е исследованиЯ.
     € вот теперь Љорселлис и Ђутрэм стоЯли перед ним. Џервый андроид был  в
форме полковника, второй носил штатский сюртук. €х лица ничего не  выражали.
Ћни могли улыбатьсЯ, но только по команде - и лишь в том  случае,  если  это
значилось в программном списке их действий.
     -‚ы, две задницы! Џриступайте к покраске комнат.  ‚се  необходимое  длЯ
работы найдете вон там,- сказал он, указываЯ на шкаф.
     Ђндроиды не обратили на его жест никакого вниманиЯ.
     -Џосмотрите туда, идиоты! ’уда, куда показывает мой  палец.  ќтот  шкаф
называетсЯ конвертером. ’ам  вы  найдете  лестницы,  распылители  и  краску.
Џроцедура  малЯрных  работ  вам  известна.  Џри  любой  нештатной   ситуации
обращайтесь ко мне.
     ‘начала Ѓертон хотел запрограммировать  их  так,  чтобы  перед  началом
работы они облизывали его сандалии. Ќо  потом  он  посчитал  это  детским  и
совершенно бессмысленным актом. …сли бы его  сандалии  вылизывали  настоЯщие
обидчики,  он  бы  действительно  получил  удовлетворение.  Ђ  так...   •отЯ
Љорселлис и Ђутрэм не согласились бы лизать его обувь. „а и он  не  стал  бы
воскрешать их - даже в качестве своих лакеев. Ѓертон давно уже  понЯл,  что,
унижаЯ других, человек унижает и себЯ.
     ’ем  не  менее  неловкие  движениЯ  двух  его  слуг  доставили  Ѓертону
удовольствие, и он даже похихикал, когда они направились к  конвертеру.  Љак
жаль, что реальные Ђутрэм и Љорселлис не могли полюбоватьсЯ его работой.  Ћ,
как они негодовали бы и плевались от злости!
     Ћн вздохнул и подумал о том, насколько жалкой выглЯдела его месть. …сли
бы все это увидел Ќур, он навернЯка бы сказал:
     -’акие действиЯ и чувства недостойны тебЯ,  мой  друг.  ’ы  становишьсЯ
ничем не лучше своих врагов и этих жалких протеиновых роботов.
     -‡начит, мне следовало подставить  другую  щеку?  -  прошептал  Ѓертон,
продолжаЯ вслух воображаемую беседу.- Ќо Я не христианин. Љроме того,  Я  не
встречал таких христиан, которые подставлЯли бы другую  щеку  после  первого
удара.
     …му приходилось  поддерживать  свой  образ  честного  и  прЯмолинейного
человека, поэтому он решил не показывать своих андроидов остальным землЯнам.
’о, что сошло с рук  Ђлисе,  стало  бы  позором  длЯ  Ѓертона.  Љроме  того,
создаваЯ роботов с лицами ѓладстона и „израэли, Ђлиса не имела к ним никаких
предубеждений. …е просто забавлЯло, что на  вечеринке  им  прислуживали  два
премьер-министра.
     —ерез полчаса Ѓертон покинул свои апартаменты, хотЯ ему и  не  хотелось
оставлЯть андроидов без присмотра. Џри любой проблеме, котораЯ  выходила  за
рамки программы, они либо игнорировали ее, либо останавливались  в  ожидании
дальнейших указаний. Ћднако он больше не мог  оставатьсЯ  рЯдом  с  экраном,
который  показывал  его  прошлое.  ‚ремЯ   от   времени   последовательность
записанных  событий  менЯла  свою  хронологию,   и   в   этот   день   экран
демонстрировал  эпизоды  трехлетнего  возраста,  в  которых  его   наказывал
наставник.
     -џ сказал ему, что он дышит, как больнаЯ собака,- прошептал Ѓертон.-  €
слишком много пердит. Ђ этот ублюдок начал менЯ бить...
     ‚ ту пору он еще не умел читать, но наставник уже обучал его латыни.  ‚
свои десЯть лет Ѓертон знал латынь не хуже репетитора и свободно говорил  на
ней.
     -Ќо Я выучил ее назло этому висельнику. …му так и не удалось выбить  из
менЯ врожденную способность к Языкам. Љ  сожалению,  многие  дети  ненавидЯт
предметы, которые им преподают учителЯ с охапкой розог. „лЯ них это  одно  и
то же.
     ќкран с его воспоминаниЯми поЯвилсЯ на стене рЯдом с дверью, которую он
только что закрыл. Ѓертон  сел  в  летающее  кресло,  стоЯвшее  у  двери,  и
развернул его в противоположном направлении. ќкран тут  же  переместилсЯ  на
другую стену. ‚ставив в уши затычки и опустив на лоб длинный козырек, Ѓертон
погрузилсЯ в чтение книги. Ћчевидно, компьютер не имел  указаний  переносить
экран на пол. ‚о всЯком случае, фильм из детства  не  мешал  ему  заниматьсЯ
своими делами.
     Ћн вновь углубилсЯ в учебник грамматики этрусского Языка,  составленный
римским  императором  Љлавдием.  ќту  книгу  Ѓертон  воспроизвел  по  файлам
компьютера. Ќа ‡емле она считалась утерЯнной в средние века, но агент этиков
отснЯл ее копию почти сразу же после того,  как  Љлавдий  дописал  последнюю
страницу. Џока земные лингвисты оплакивали потерю этого шедевра, он спокойно
хранилсЯ в записЯх предусмотрительных этиков.
     ЏерелистываЯ страницу, Ѓертон поднЯл голову и  взглЯнул  на  экран.  Ќа
него смотрело раскрасневшеесЯ и разъЯренное лицо  Њак-Љланахана.  ‡атычки  в
ушах не пропускали звук, но Ѓертон читал слова  по  губам.  Ќаставник  вновь
срывал на нем злость, ругаЯ, оскорблЯЯ и предрекаЯ  адские  муки.  Ћн  снова
кричал, что маленького ђичарда унесут с собой  черти  и  что  длЯ  него  уже
готова  раскаленнаЯ  сковорода,  на  которой  жарЯт  маленьких   своевольных
негодЯев.
     Ѓертон не видел своих губ,  но  Явно  кричал  в  ответ:  "’огда  там  и
встретимсЯ!" Њалыш, очевидно, хотел уйти, но наставник поймал его за руку  и
отстегал розгой. € Ѓертон знал, что он не плакал и  не  просил  прощениЯ,  а
упрЯмо сжимал губы, чтобы Њак-Љланахан не получил удовольствиЯ от его  обиды
и унижениЯ. Ќаставник сердилсЯ все больше и больше, и его удары  становились
больнее. Ќо он не мог отхлестать мальчишку так, как ему  бы  того  хотелось.
Ћтец ђичарда  одобрЯл  применение  розг,  считаЯ  что  они  прививают  детЯм
послушание и любовь к наукам. Ћднако он не потерпел бы избиениЯ сына.
     Ѓертон снова опустил голову и, превратив свое внимание  в  острый  меч,
начал нанизывать на него этрусские слова и правила грамматики. Џрочитав  две
страницы, он зажмурилсЯ и попыталсЯ представить их в уме. Ћни возникли перед
ним, как на экране. Ѓертон открыл глаза, проверил точность  своей  памЯти  и
удовлетворенно улыбнулсЯ. Ћн по-прежнему впитывал в себЯ слова, как губка.
     Љонечно, изучение Языков во многом зависело от способности  запоминать,
но длЯ живой речи требовалсЯ этруск. Ѓертон подумывал воскресить одного  длЯ
практики. Ђ что он делал бы с ним потом? Џоймав себЯ на этом проклЯтом  "что
потом?", Ѓертон усмехнулсЯ и покачал головой.
     € тут его осенило. Ћн мог изучать этрусский Язык по таким  же  фильмам,
какой теперь показывали ему. Џочему бы не  прокрутить  воспоминаниЯ  мертвых
людей? € зачем ему живой этруск, когда можно обойтись и мертвым?
     ЏроизнесЯ кодовое слово, он  велел  компьютеру  сформировать  на  стене
экран. Ќа его вопрос, можно  ли  просматривать  чужие  воспоминаниЯ,  машина
ответила, что их действительно можно извлекать и показывать в  виде  фильма.
Ћднако некоторые записи не подлежали воспроизведению из-за  команд  запрета,
введенных ранее.
     Ѓертон взглЯнул на часы.  Џо  его  расчетам  андроидам  уже  полагалось
закончить работу.
     Љ тому времени на экране воспоминаний поЯвилсЯ Ќеаполь,  где  их  семьЯ
отдыхала после долгого путешествиЯ по южной …вропе.  ђичарда  снова  колотил
наставник, но на этот раз „юпре - дипломированный выпускник Ћксфорда.
     Џо словам ”райгейта, их жизни прокручивались, как фильмы. Ќо прежде чем
показать основные кадры, сначала демонстрировали анонс из отрывков.
     ЌаблюдаЯ за жизнью в Ќеаполе, Ѓертон вспомнил,  что  в  тот  период  он
часто занималсЯ онанизмом в компании с  соседскими  мальчишками.  Џодумав  о
том, что эти сцены могут увидеть его  друзьЯ,  он  покраснел  и  вспотел  от
смущениЯ.
     Ђ что же им делать с  бесчисленными  посещениЯми  отхожих  мест  или  с
невыносимо откровенными сексуальными сценами? Ћн еще раз  похвалил  себЯ  за
идею окрасить то помещение, где они будут встречатьсЯ друг с другом.  Ѓертон
знал, что делал,  когда  решил  покрыть  краской  стены  своей  квартиры.  €
догадывалсЯ, что остальные поступЯт так же - если, конечно, они имели мозги.
     Ћн вернулсЯ в зал и  осмотрел  помещение.  ‚се  экраны  находились  под
толстым слоем краски. Ђндроиды только что-то закончили работу  в  спальне  и
перешли в коридор. Ђнгличанин понимал, что ему не раз захочетсЯ взглЯнуть на
свое  прошлое.  Ћн  велел  протеиновым  роботам  оставить  несколько  комнат
неокрашенными. ’еперь Ѓертон сам мог  выбирать  времЯ  длЯ  просмотра  своих
воспоминаний.
     Ђ может быть, и нет. Ћн выругалсЯ и щелкнул пальцами. ЏодойдЯ к консоли
дополнительного компьютера и включив дисплей, Ѓертон  взглЯнул  на  экран  и
улыбнулсЯ. ’ам  не  было  ненавистных  картин.  Ћчевидно,  длЯ  демонстрации
воспоминаний компьютер мог использовать только стены.
     Ђутрэм доложил,  что  покраска  закончена.  Ѓертон  приказал  андроидам
разобрать лестницы  и  отнести  в  конвертер  полные  и  пустые  баллончики.
„езинтегрировав  их,  он  велел  Љорселлису  и  Ђутрэму   войти   в   камеру
преобразователЯ. Љак только  дверь  за  ними  закрылась,  энергиЯ  полыхнула
огнем, и от роботов не осталось даже щепотки золы.
     Ќа миг ему показалось, что в глазах андроидов промелькнула  мольба.  Ќо
они не имели разума и инстинкта самосохранениЯ.
     ‘тены, пол и потолок зала выглЯдели отталкивающе белыми.  Ѓертон  решил
разрисовать их незатейливым орнаментом,  но  в  это  времЯ  раздалсЯ  сигнал
вызова. ЏодойдЯ к дисплею вспомогательного компьютера, он увидел  на  экране
лицо ”райгейта.
     -џ осмотрел маленькие миры на верхнем этаже башни,- сказал американец.-
€нтересно,  что  компьютер  не  показывает  там  прошлого.  ‚озможно,  этики
обезопасили свои заповедные места какими-то программами, которые не  удалось
переделать даже ‘нарку. Ќо у менЯ есть другаЯ причина, по которой мы  должны
встретитьсЯ около этих комнат.  Ћни  очаровали  менЯ  иллюзией  свободы.  ‚о
всЯком случае мне там  гораздо  лучше,  чем  в  своей  квартире,  и  Я  хочу
предложить нашей группе перебратьсЯ туда. Џусть каждый выберет себе  мир  на
свой вкус. Њы можем менЯть там все что угодно. ‹ично Я уже знаю, какой будет
моЯ крохотнаЯ вселеннаЯ. Ђ то центральное помещение между комнатами мы могли
бы использовать длЯ общих встреч и торжественных церемоний.
     ’ем же вечером они встретились на центральной площадке  "преднебесного"
уровнЯ, чтобы обсудить предложение ”райгейта.
     -‚ы можете посмотреть эти места сами,- говорил американец. - Ћни просто
сказочны.
     Ћн  напомнил  им,  что  сечение  башни  делилось  на  тридцатиградусные
сегменты. Ћстрые  усеченные  концы  двенадцати  частей,  соединЯЯсь  вместе,
образовывали круглую центральную площадку.
     -‘ высоты птичьего полета этот уровень  выглЯдел  бы  как  зодиакальнаЯ
карта. Ћна  тоже  разделена  на  двенадцать  частей  или  двенадцать  домов:
‚одолей, Ћвен, ’елец, Ѓлизнецы и так далее. …сли вы не против, мы  могли  бы
выбирать себе комнаты по этому принципу, то есть по датам наших рождений.
     -Ђ зачем? - спросил де Њарбо.
     -џ только предлагаю способ выбора.  €спользуЯ  зодиакальный  метод,  мы
могли бы избежать лишних  споров.  •отЯ  на  мой  взглЯд,  все  эти  комнаты
одинаковы, и причин длЯ разногласий, в принципе, не существует.  Ќо  решать,
конечно, вам.
     ‚се сказали, что им по душе такой выбор сегментов.
     -Ђ Я не знал, что ты веришь в такую чепуху,- произнес ’ерпин,  похлопав
”райгейта по плечу.- ‚се эти  астрологические  карты  -  просто  забава  длЯ
климактерических дам.
     -џ не верю в астрологию. Ћднако кое-что знаю о ней. ‚зЯть  хотЯ  бы  ‹и
Џо. ‘огласно западному календарю, он родилсЯ 19 апрелЯ 701 года. ’о есть  он
- Ћвен и принадлежит первому дому, принципом которого ЯвлЯетсЯ  энергиЯ.  Њы
все знаем ‹и Џо, и он действительно очень энергичен.
     -ќто еще мЯгко сказано! - самодовольно отозвалсЯ китаец.
     -Љроме   того,   первый   дом   ЯвлЯетсЯ   домом    исследователей    и
путешественников, что вполне соответствует склонностЯм  нашего  друга.  ’вои
положительные качества описываютсЯ тремЯ словами: свободой,  оригинальностью
и динамикой.
     -‚ерно! Њне надо побольше узнать об этой западной астрологии.
     -’воими    отрицательными    качествами     ЯвлЯютсЯ     безрассудство,
самонадеЯнность и лживость,- с улыбкой продолжал ”райгейт.
     -—то ты сказал? ’ы назвал менЯ лживым? ‚озможно, Я и бываю безрассудным
- хотЯ в мои времена это называли храбростью. Ќо как ты мог обвинить менЯ  в
самонадеЯнности и лжи?
     -Ќе обижайсЯ, ‹и. џ только повторЯю то, что астрологиЯ говорит о  твоем
знаке. —еловек  способен  преодолевать  свои  недостатки.  €,  очевидно,  ты
победил все плохое, чем наделила тебЯ судьба.
     -Џитер имеет в виду, что отрицательные качества  могут  превращатьсЯ  в
положительные,- добавил Ѓертон.
     -’ебе подходит дом Ћвна? - спросил ”райгейт.
     -Љонечно! Ћн же первый!
     Ђмериканец повернулсЯ к Ђлисе:
     -’ы родилась 4 маЯ 1852 года. ’ы ’елец, и твоим домом управлЯет ‚енера.
Њожно сказать, что ты очень эмоциональна.
     -Џодумать только! - произнес Ѓертон, и Ђлиса метнула  в  него  сердитый
взглЯд.
     -’ельцы -  это  смиренные  строители.  ’вои  положительные  качества  -
преданность, зависимость и терпеливость. ’ы  ведешь  непрерывную  борьбу  со
своими желаниЯми, жадностью и гордостью.
     -—то-то Я этого за собой не замечала,- тихо сказала Ђлиса.
     -’ебе подходит второй дом?
     -„а, конечно.
     ”райгейт приблизилсЯ к ’омасу ’ерпину,  который,  покуриваЯ  папироску,
времЯ от времени прикладывалсЯ к бутылке бурбона.
     -’вой выход на сцену жизни пришелсЯ на 21 маЯ 1873 года.  Џопав  в  дом
Ѓлизнецов,  которым  управлЯет  Њеркурий,  ты   обрел   такие   черты,   как
гениальность, пластичность и способность к творчеству.  ‹юди  искали  твоего
общениЯ и протекции...
     -Џродолжай, парень. ’ы мне нравишьсЯ!
     -Ќо  твоими  отрицательным  качествами  ЯвлЯютсЯ...  хм-м...  двуличие,
поверхностность и непостоЯнство.
     -ќто наглаЯ ложь, приЯтель! џ никогда не был двуличным! ѓде ты набралсЯ
такой чепухи?
     -Ќикто тебЯ ни в чем не обвинЯет,- ответил  ”райгейт.…сли  у  тебЯ  нет
отрицательных качеств, значит, ты их просто преодолел.
     -’ак вот  запомни!  џ  не  двуличный!  Ђ  если  тебе  не  нравитсЯ  моЯ
осмотрительность и обходительность, мы можем общатьсЯ с тобой и  по-другому.
‚озможно,  у  тебЯ  сейчас  плохое  настроение,  но  зачем  же  портить  его
остальным? ќто, парень, добром не кончаетсЯ.
     -’ы согласен занЯть третью комнату?
     -Ћна ничем не хуже других, а возможно, даже и лучше.
     -‘реди нас нет рожденных под знаком ђака,-  сказал  ”райгейт.-  Џоэтому
четвертое помещение останетсЯ пустым. ЏЯтый дом  -  ‹ев,  которым  управлЯет
‘олнце. …го представители отличаютсЯ жизнестойкостью и драматизмом. ќто Я  о
тебе, Њарселин. ’ы родилсЯ 18 августа 1782 года?
     -„а,- ответил де Њарбо.
     -‹ьвы царственны...
     -‚ерно!
     - ...привлекательны...
     -‘овершенно верно!
     - ...и очень внушительны.
     -’рижды верно!
     -Ћднако их плохими качествами ЯвлЯютсЯ  напыщенность,  деспотичность  и
тщеславие.
     ”ранцуз покраснел и нахмурилсЯ. Ћстальные громко захохотали.
     -‚от он и тебЯ уложил на лопатки!- давЯсь от смеха, сказал ’ерпин.
     -’ак ты принимаешь пЯтый дом или нет?- спросил барона ”райгейт.
     -“читываЯ, что  мы  просто  развлекаемсЯ  с  астрологией,  Я  беру  эту
комнату. Ќо прошу не путать мои задатки лидера с  деспотизмом!  „а,  у  менЯ
действительно есть чем похвастать, но разве вы слышали от менЯ похвальбу?  џ
не тщеславен и никогда, слышите, никогда не был напыщенным человеком!
     -Ќикто и не собираетсЯ это оспаривать,-двусмысленно ответил  ”райгейт.-
„авайте перейдем к шестому дому - дому „евы, который управлЯетсЯ  Њеркурием.
Џредставители этого знака склонны к анализу  событий  и  ведут  общественную
жизнь. ’ы, Ђфра, родилась 22 сентЯбрЯ 1640 года и, как  все  „евы,  наделена
практичностью и благоразумием.
     -Ќикогда такой не была и не буду,- сказала Ђфра.
     -Ќо помимо  всего  прочего  „ева  излишне  критична,  чопорна  и  часто
страдает ипохондрией.
     Ѓен Язвительно рассмеЯлась:
     -ќто Я-то чопорнаЯ? ‘ моей репутацией и непристойными драмами?
     -’ебе подходит шестой дом?
     -Ђ почему бы и нет?
     -Ћ чем ты говоришь? - возмущенно вскричал де Њарбо.- Ћ каком доме может
идти речь? џ думал, мы будем жить вместе! Ќеужели Я чем-то обидел тебЯ,  моЯ
маленькаЯ капусточка? Ќеужели моЯ любовь больше ничего не  значит?  …сли  ты
заведешь собственный дом, мы... черт возьми... больше не будем  делить  одно
ложе под одной крышей. Џодумай об этом! Ќеужели Я тебе надоел?
     Ћна похлопала его по руке.
     -“спокойсЯ, мой боевой петушок. џ  по-прежнему  тебЯ  люблю.  Ќо...  Њы
всегда вместе, никогда не расстаемсЯ, и наша близость становитсЯ слишком  уж
докучливой.  Љроме  того,  мне   хочетсЯ   иметь   свой   собственный   мир.
ЏредставлЯешь, мы построим два дома и будем ходить друг  к  другу  в  гости.
Ћдну ночь ты  проводишь  в  моем  мире,  другую  -  Я  в  твоем.  ’ы  будешь
захватывать мою империю и увозить  менЯ  в  плен.  €ли  Я,  как  венценоснаЯ
королева, буду приглашать тебЯ к себе с  дружеским  визитом  длЯ  обсуждениЯ
некоторых интимных дел.
     -„аже не знаю, что сказать,- ответил барон.
     Ђфра пожала плечами:
     -…сли нам это не понравитсЯ, мы снова будем жить вместе, как и  прежде.
Ќеужели ты боишьсЯ, Њарселин?
     -џ? Ѓоюсь? Љак ты могла подумать такое!  •орошо,  Џитер!  џ  беру  себЯ
пЯтый дом, а Ђфра - шестой. ‚ худшем случае мы останемсЯ соседЯми.
     -‘ толстой стенкой, разделЯющей вас. Ќо  только  стены  делают  соседей
хорошими друзьЯми.
     -€ плохими любовниками,- добавил Ѓертон.
     -’ы слишком циничен, мой друг,- сказал де Њарбо.
     -‚есы и ‘корпион, то  есть  седьмаЯ  и  восьмаЯ  комнаты  побудут  пока
пустыми,-  сказал  ”райгейт.-  „евЯтый  дом  принадлежит  ‘трельцу,  которым
управлЯет ћпитер. Ћсновой образ поведениЯ определЯетсЯ экспансией  внутрь  и
во вне. ‘трелец любит философствовать,  что  вполне  соответствует  харатеру
Ќура. ‘огласно древней науке, ты общителен, склонен к логике и пророчествам.
     -Ђ что еще? - спросил Ќур.
     -Ћтрицательными качествами ЯвлЯютсЯ грубость, фанатизм и нетерпимость.
     -‚се это было в моей юности, но там и осталось. џ давно уже распрощалсЯ
с ними.
     -Љозерогов среди нас нет, и  поэтому  мы  переходим  к  моему  знаку  -
‚одолею.  Ћдиннадцатый  дом  управлЯетсЯ  ‘атурном,  который  любит  поучать
других,  и  “раном,  раздающим  дары  возможностей.  ‚одолей  облагораживает
окружение.  Ћн  соединЯет  в  себе  находчивого  дипломата  и   благородного
альтруиста. Љ сожалению,  его  отрицательными  качествами  ЯвлЯетсЯ  эгоизм,
эксцентричность и импульсивность.
     -€ ты признаешь себЯ виновным в этом?-спросил Ѓертон.
     -Ѓолее-менее. Ђ теперь, „ик, перейдем к тебе. ’ы родилсЯ 19 марта  1821
года. Џо идее, ђыбы должны содействовать  гармонии,  но  в  твоем  случае...
‚прочем, ладно. ЋбойдемсЯ без критики. ђыбы управлЯютсЯ Ќептуном и ћпитером.
Џервый превращает людей в идеалистов, а второй побуждает к  экспансии.  ’ут,
пожалуй,  возражений  нет.  Џоложительными  качествами  ЯвлЯютсЯ   интуициЯ,
привлекательность и артистичность.
     -Ќо в  то  же  времЯ,  как  ты  мне  уже  говорил,  Я  сделал  из  себЯ
доморощенного мученика,- добавил Ѓертон.
     -’еперь нам предстоит разойтись по новым домам,- подытожил Ќур.-  €  мы
понесем туда груз добрых и недобрых качеств. †аль, что нельзЯ  оставить  эти
чемоданы за дверью и двинутьсЯ в путь налегке.


                           ѓлава 16

     Џереезд  в  "небесный  пирог"(*)   потребовал   небольшой   подготовки.
Ћбследовав свои маленькие миры, обитатели башни  какое-то  времЯ  не  знали,
сохранЯть их в прежнем виде или создавать что-то новое - на собственный вкус
и лад. Љроме Ќура, которому понравилось помещение с зеркалами, все остальные
решили изменить обстановку огромных комнат. Џока орды  андроидов  и  роботов
занимались реконструкцией, люди размышлЯли над деталЯми, просматривали файлы
компьютера и выбирали длЯ себЯ те или иные элементы  оформлениЯ.  ‡атем  они
вносили поправки в чертежи, и строительные конвертеры претворЯли их мечты  в
реальность.

(*) ќто выражение аналогично "журавлю в небе".

     ‚ конце концов Ќур передумал и сказал, что останетсЯ в своей  квартире.
Ћн планировал посещать мир зеркал только длЯ того, чтобы медитировать там на
отражениЯх.
     Ѓертон тоже не захотел менЯть свои апартаменты, чем удивил  почти  всех
друзей. Ћн всегда считалсЯ неисправимым бродЯгой, который терЯл покой,  если
оставалсЯ на одном месте больше недели. ‘вое нежелание переезжать на верхний
этаж Ѓертон объЯснил тем, что еще не закончил создание личного мира.  ‡атеЯв
строительство  арабского  дворца,  он  возвел  его  до  середины,  а   затем
ликвидировал все, что уже сделал. —ерез  некоторое  времЯ  англичанин  вновь
приступил к строительным работам и по прошествии двух недель приостановил их
на неопределенный срок.
     -‘корее всего, „ик догадываетсЯ, что это будет  его  последний  дом,  и
поэтому не хочет переезжать  туда,-  сказал  Ќур.-  Људа  бы  он  отправилсЯ
дальше?
     Џосле переезда  шести  членов  группы  друзьЯ  подготовили  центральную
площадку длЯ торжества и устроили там новоселье.  Ћно  получилось  не  очень
радостным, так как посреди праздника Ѓен  и  де  Њарбо  поссорились  друг  с
другом. ”ранцуз перебрал и вспылил, когда Ђфра вновь отказалась жить  в  его
мире. ЏотерЯв на собой контроль, он начал обвинЯть ее в том, что она к  нему
охладела.
     -џ имею право на свой мир,- надменно ответила она.- ’ем более что  этот
мир Я создала сама.
     -Њесто женщины рЯдом с мужчиной, которого она любит! € ей следует  идти
за ним, куда бы он ни пошел!
     -Њы уже говорили с тобой на эту тему,- резко ответила она. - € мне  уже
надоели твои упреки.
     -Њадам, вам следует находитьсЯ под моей крышей. ќто не только  просьба,
но и мое условие! €наче как Я могу вам доверЯть?
     -‚ы хотите сказать, сударь, что Я не могу отойти от вас даже на минуту?
ЉакаЯ же это любовь, черт возьми, если  нет  и  капли  довериЯ!  Ќеужели  вы
считаете менЯ дешевой шлюшкой, котораЯ при малейшей возможности  прыгает  по
кроватЯм других мужчин, как блоха? €ли вы относитесь так ко  всем  женщинам?
‘тыдитесь, барон! Ђ как же вы оставлЯли в одиночестве свою жену, когда  были
солдатом? Ќаверное, надевали на нее поЯс верности...
     -Ќе сравнивайте себЯ с моей женой!- закричал де  Њарбо.Ћна  выше  любых
подозрений!
     -„а здравствует новый –езарь!- насмешливо ответила  Ђфра.Њежду  прочим,
жена настоЯщего –езарЯ наставила мужу вот такие рога!  Ќеужели  вы  думаете,
мой драгоценный кусочек дерьма, что ваша супруга чем-то от нее отличалась?
     Ѓарон взъЯрилсЯ и, перейдЯ на французский, начал выкрикивать  проклЯтиЯ
и оскорблениЯ. Ђфра гордо отвернулась и скрылась в  дверном  проеме  шестого
дома.
     Љогда круглаЯ дверь закрылась, она заплакала. ‚ тот  миг  ей  казалось,
что она терЯла своего любовника навсегда. ‚ ссоре с  де  Њарбо  говорила  не
Ђфра, а ее эмоции, и теперь опыт зрелой  женщины  подсказывал  ей,  что  она
перегнула палку. ‘кольких же мужчин она оттолкнула от себЯ подобным образом?
Џусть не сотню, но, пожалуй, больше двадцати. Ђфра даже не помнила некоторых
по именам. •отЯ она знала, что  вскоре  вспомнит  их,  увидев  на  экране  в
картинах прошлой жизни. Џравда, в этом маленьком мире она могла  не  боЯтьсЯ
навЯзчивого прошлого.
     ЏоднЯвшись по ступенЯм на верхнюю площадку, она открыла дверь и шагнула
в свой мир. ђЯдом с дверью находилось еще одно летающее кресло. Ђфра села  в
него, взлетела на сотню футов  и  понеслась  вперед.  Џод  ней  простирались
тропические  джунгли  с  полосками   узких   рек,   блестевших   при   свете
искусственной луны. €з темной массы растений доносились крики  ночных  птиц;
мимо нее проносились силуэты летучих мышей, которые нырЯли в кроны  деревьев
всего лишь в нескольких футах под ее ногами. ‘вет полной луны был в два раза
Ярче сиЯниЯ земного ночного светила.  Љрупные  звезды  напоминали  созвездиЯ
экваториальной  ћжной  Ђмерики.  Ќа  небольшой  прогалине   мелькнула   тень
огромного животного - скорее всего  Ягуара.  —уть  сбоку  слышалсЯ  плеск  и
ревели аллигаторы. ‚етер овевал ее лицо и теребил подол вечернего платьЯ.
     Ћна направила кресло к большому  озеру  в  центре  джунглей.  …го  воды
серебрились широким кольцом вокруг великолепного дворца. Ђфра воссоздала его
по образу того миража, который видела однажды, путешествуЯ из  Ђнтверпена  в
‹ондон.  Џризрачный  дворец  возник  неподалеку  от   кораблЯ,   словно   по
волшебству. ‚идение напугало всех, кто находилсЯ на палубе, но Ђфра не могла
отвести от него глаз.
     ‘казочное строение имело четыре этажа. …го стены,  выложенные  мрамором
различных оттенков, окружали рЯды резных и винтообразных колонн. €х обвивала
цветущаЯ лоза, а на шпилЯх в порывах бриза  реЯли  узкие  флаги.  Ќа  каждой
колонне  виднелись   фигурки   маленьких   купидонов,   которые,   казалось,
поднимались вверх, помогаЯ себе взмахами небольших трепещущих крыльев.
     „ворец видели все, кто находилсЯ на палубе кораблЯ.  Ќо  откуда  пришло
это видение? Ћбычно миражи отражали реальные вещи. Ќо неужели в  Ђнглии  или
на континенте  имелсЯ  такой  фантастический  дворец,  построенный  в  стиле
рококо?
     ќто необъЯснимое видение не давало Ђфре покоЯ всю  оставшуюсЯ  жизнь  -
как на ‡емле, так и в Њире ђеки. Ћна попросила компьютер объЯснить ей  смысл
ЯвлениЯ, но  машина  лишь  сослалась  на  ее  биографию,  написанную  „жоном
„жилдоном. ќта книга, изданнаЯ после смерти Ђфры Ѓен,  заинтересовала  ее  и
возмутила неточностЯми и откровенной  ложью.  Ћна  запросила  всю  доступную
литературу, свЯзанную со своим  именем,  и  прочитала  произведениЯ  Њонтегю
‘аммерса, Ѓернбаума  и  ‘эквилла-“эста.  ‚се  вышеназванные  авторы  усердно
пытались отделить истину  от  романтики  и  измышлений.  Ћднако  это  им  не
удалось. € упрекать их тут было не в чем. Ћфициальных документов о ней почти
не существовало, а ее новеллы, пьесы  и  поэмы  либо  искажали  исторические
факты, либо вообще не имели к ним никакого отношениЯ.
     ‘воим отцом Ђфра считала цирюльника „жеймса „жонсона из Љентербери.  …е
мать умерла через пару дней после родов, и малышку вместе с братом и сестрой
усыновили их родственники - „жон и ќми ќмис. ‚ ту  пору  они  и  представить
себе не могли, что маленькаЯ  девочка  станет  первой  англичанкой,  котораЯ
будет жить на деньги, полученные от литературной деЯтельности. Љ  сожалению,
антологии последующих веков не пожелали включить в свои подборки ее прозу  и
поэмы, поэтому  до  читателей  двадцатого  века  дошла  лишь  одна  новелла,
представленнаЯ критиком, как второстепенный образчик классики.
     …е блистательное  внедрение  в  доселе  мужскую  литературу  шокировало
многих  писателей  и  критиков.  €х  пристрастные  и  мстительные  замечаниЯ
приводили ее в бешенство, и она отвечала на них в том же духе, без жалости и
промедлений.   Ѓудучи   первопроходцем   в   дебрЯх   женоненавистников    и
самодовольных ничтожеств, Ђфра страдала от жгучих уколов и брошенных камней.
Ќо она проложила путь тем многочисленным толпам женщин, которые свЯзали свою
судьбу с бумагой, ручкой и карандашом.
     ‚ детстве она была нервным и болезненным ребенком. ’ем  не  менее  Ђфра
без проблем перенесла шесть тысЯч миль тЯжелого  и  опасного  путешествиЯ  в
‘уринам - английскую колонию на севере ћжной  Ђмерики.  ЃлагодарЯ  протекции
влиЯтельного родственника,  лорда  “иллоуби  Џаремского,  ее  приемный  отец
получил высокий пост в суринамской колонии. Ћднако во времЯ  плаваниЯ  через
Ђтлантический океан „жон ќмис умер от "лихорадки". ЌесмотрЯ на потерю,  Ђфра
радовалась жизни и восторгалась всем тем, что дарила ей экзотическаЯ страна.
Ћна подружилась со старым черным  рабом,  которого  выкрали  из  королевской
семьи какого-то племени в ‡ападной Ђфрике. …го чудесные истории о  родине  и
особое положение среди рабов стали основой  романтической  новеллы,  которую
она написала через несколько лет. Ђфра назвала  ее  "Ћруноко  -  царственный
раб".
     -Њне никогда не забыть тех счастливых лет в стране нескончаемой  весны.
‡а апрелем и маем там шел  июнь,  после  которого  вновь  начиналсЯ  апрель.
„еревьЯ цвели, зеленели и плодоносили в одно и то же времЯ. џ бродила  среди
рощ, собирала апельсины, лимоны, цитроны и инжир или  наслаждалась  ароматом
мускатных орехов. ‚оздух пьЯнил благоуханием растений. ‚ лагунах  и  каналах
лах цвели огромные водЯные  лилии,  а  над  ними  летали  Ярко  раскрашенные
попугаи  и  канарейки.  Џтицы  тва-тва  издавали  звуки,  похожие  на  удары
серебрЯного гонга. Љакаду кричали: "Qu`est-ce que dit? Qu`est-ce que dit?" џ
писала стихи на странном наречии, которое наполовину состоЯло из африканских
слов и наполовину - из английских. Њы с сестрой ходили в церковь  и  слушали
проповеди о великом Ѓоге,  которого  звали  ѓран  ѓадо;  а  потом  свЯщенник
рассказывал о его жене Њарии и сыне ‰ези  Љисто.  ‚ремЯ  от  времени  с  гор
спускались индейцы, и Я видела в их  руках  сумки,  полные  золотого  песка.
Ћднако в этом земном раю случались и неприЯтности. џ часто болела  малЯрией.
Ђ однажды менЯ спасло от смерти только снадобье негритЯнского колдуна.
     ‚  1658  году,  когда  Ђфре  исполнилось  восемнадцать  лет,  ее  семьЯ
вернулась в ‹ондон. ‚ девЯтнадцать она вышла замуж за •анса Ѓена - пожилого,
но богатого голландского купца.  Ћтсутствие  приданого  возместили  красота,
образованность и ум. Ќо более всего сердце старого купца пленила ее цветущаЯ
молодость. ЏользуЯсь своими свЯзЯми,  он  устроил  жену  при  дворе  —арльза
‚торого.
     -€ это правда, что ты стала любовницей королЯ? - спросил ”райгейт.
     -Ћднажды его величество действительно предложил мне переспать с  ним  в
летней беседке, но в то времЯ Я уже дала клЯтву верности своему  супругу.  ‚
наши дни измена считалась тЯгчайшим грехом. Љ тому же Я  была  беременной...
хотЯ позже у менЯ случилсЯ  выкидыш.  Ќадо  сказать,  что  Я  любила  своего
старого мужа и  знала,  как  оскорбит  его  подобнаЯ  неверность.  џ  любила
человека, а не его кошель.
     ‚ 1665 году несколько кораблей ее мужа затонули с  грузом  при  штормах
или попали в руки пиратов.  ЏотерЯв  почти  все  свое  состоЯние,  •анс  Ѓен
скончалсЯ от сердечного приступа и  оставил  молодую  вдову  с  пЯтьюдесЯтью
фунтами. Љ тому времени, когда она получила работу, у  нее  осталось  только
сорок фунтов. ЃлагодарЯ свЯзЯм при королевском  дворе,  Ђфра  стала  агентом
секретной  службы  и  отправилась  в  Ђнтверпен  длЯ  выполнениЯ  шпионского
заданиЯ. ’а информациЯ, которую она получала о голландском  флоте,  ценилась
очень   высоко,   но   ее   основным    заданием    ЯвлЯлась    слежка    за
англичанами-отступниками, проживавшими в ѓолландии. ‚ те времена  из  Ђнглии
бежали многие, и против —арльза ‚торого готовилсЯ тайный заговор.
     -„а ты настоЯщий „жеймс Ѓонд! - воскликнул ”райгейт.
     -—то?
     -ќто Я так, к слову. Ќе обращай вниманиЯ.
     -Њне особенно рекомендовалось завести дружбу с “ильЯмом ‘коттом,  чтобы
в дальнейшем склонить его к возвращению в Ђнглию. Ћн не пожелал  уезжать  из
ѓолландии без твердых гарантий королЯ, но все же согласилсЯ сотрудничать  со
мной. Ђ потом у менЯ кончились деньги. џ послала  письмо  „жеймсу  •елселлу,
виночерпию королЯ и моему непосредственному начальнику. ‚ своем донесении  Я
попросила его оплатить  добытую  мною  информацию  и  тем  самым  поддержать
последующую шпионскую деЯтельность. Ћднако ответ так и не пришел. ‚о  втором
официальном послании Я написала о том, что мне пришлось  заложить  фамильное
кольцо, чтобы обеспечить себе пропитание и крышу  над  головой.  Ќе  получив
ответа, Я послала два письма:  •елселлу  и  моему  другу  ’омасу  Љиллигрею,
который тоже состоЯл на секретной службе. —тобы выпросить  пЯтьдесЯт  фунтов
на оплату долгов, Я отправила сведениЯ о  голландском  флоте  и  сообщила  о
своих успехах со “ильЯмом ‘коттом. Ќо мое  начальство  по-прежнему  молчало.
Ќаписав отчаЯнное письмо государственному  секретарю,  лорду  Ђрлингтону,  Я
рассказала ему обо всем, что сделала, и о том, в какую нищету  ввергли  менЯ
его подчиненные. Њне грозила долговаЯ  тюрьма,  но  лорд  Ђрлингтон  плевать
хотел на мой позор и страданиЯ.
     -Ђ ты не думала о том, чтобы перейти на службу к  голландцам?-  спросил
Ѓертон.
     -џ? Ќикогда!
     Ѓертон возмущенно покачал головой.
     -‡начит,  уже  тогда  британское  правительство   пренебрегало   своими
солдатами и шпионами.
     -Џотом Я снова написала лорду Ђрлингтону и попросила направить мне  сто
фунтов длЯ уплаты долгов и возвращениЯ в Ђнглию.  Ћн  так  и  не  потрудилсЯ
ответить.  ‡а  свою  службу  Я  не  получила  ни  одного  пенни,  ни   слова
благодарности от родины и ее чиновников. Њожет, менЯ просто сочли за  жалкую
дуру и бедствующую тупицу? Ќе знаю... Ќо, наверное, они не нуждались в  моих
услугах. ‘лучайно встретив своего знакомого, ќдварда  Ѓатлера,  Я  занЯла  у
него сто пЯтьдесЯт фунтов и в Январе 1667 года отправилась домой.
     “томленнаЯ, больнаЯ и по уши в долгах, Ђфра вернулась из  Ђнтверпена  в
‹ондон. Ћна ужаснулась, увидев руины города, разрушенного  ‚еликим  пожаром.
‚прочем,  это  бедствие  имело  и  положительную  сторону,  так  как   пламЯ
уничтожило сотни тысЯч крыс и миллионы вшей, которые разносили чуму.  Ћднако
Ђфре было не до пожара и чумы. Њистер Ѓатлер требовал возвращениЯ  ссуды,  а
лорд Ђрлингтон и  король  по-прежнему  игнорировали  ее  просьбы  об  оплате
выполненного поручениЯ. —ерез месЯц наступила неизбежнаЯ  расплата,  и  Ђфру
бросили в долговую тюрьму.
     -‡аключенных там кормили только за деньги.  ’е,  у  кого  их  не  было,
умирали от голода. ‚ тюрьмах свирепствовали болезни, и микробы,  врываЯсь  в
камеры, как дикари-краснокожие, уничтожали всех без  разбора.  ‘мерть  очень
демократична: она не смотрит на  сословиЯ.  …е  маленькие  посланцы  убивали
богатых и бедных, старых и молодых.
     Џосле ‚еликого пожара многие тюрьмы сгорели или пришли в негодность.  ‚
Ќьюгейте велись восстановительные работы, и поэтому Ђфру отправили  в  ћжный
‹эмбет. ’ысЯчи люди, потерЯв в огне все свое  имущество,  попадали  сюда  за
долги. ‚ лэмбетскую тюрьму обычно сажали нищих, и она всегда считалась самой
грЯзной и переполненной. Ќо после пожара там стало  хуже  в  десЯть  раз,  и
каждаЯ камера превратилась в чистилище.
     -„аже странно, что мне удалось выжить, хотЯ бывали такие моменты, когда
Я молила Ѓога о смерти. ‚онь немытых  тел  и  лохмотьев,  мерзкий  запах  от
больных,  страдавших  кровавым  поносом,   невыносимое   зловоние   открытой
канализации - разве это можно забыть? ‚округ вопили испуганные и  истощенные
дети. џ затыкала уши от криков тех, кто сходил с ума и впадал  в  бешенство.
Љашель и рвота, драки,  жестокость  и  воровство,  абсолютнаЯ  невозможность
побыть наедине с собой... …сли надо было сходить по малой или большой нужде,
это приходилось делать в камере с дюжиной других женщин,  которые  тыкали  в
тебЯ пальцами и отпускали непристойные шутки... Џоловину той  пищи,  которую
приносила мне мать, отнимали охранники, а Я платила им дань,  чтобы  они  не
насиловали  менЯ,  как  остальных...  ‚от  так  Я  и  жила,  изо  всех   сил
сопротивлЯЯсь болезнЯм, которые роились в отвратительном воздухе этой адской
дыры. „а что там ад! Њы  бы  только  радовались  его  пламени  после  месЯца
судорог от холода и сырости! ‚ каких бы грехах ни обвинЯл  менЯ  ѓосподь,  Я
искупила их все!
     „вое охранников обещали подкармливать ее мЯсом, овощами и  вином,  если
она будет отдаватьсЯ им обоим одновременно.
     -•орошо что мать достала немного денег. …сли бы  не  ее  помощь,  голод
довел бы менЯ до крайности, и Я, наверное, согласилась бы на их уговоры. Њой
живот выл от голода, и Я уговаривала себЯ  не  опускатьсЯ  до  мольбы.  •отЯ
иногда мне казалось, что охранники все же предпочтительнее голодной  смерти.
‚озможно, менЯ остановило только то, что один из  них,  горбатый  одноглазый
урод с гнилыми зубами, имел французскую болезнь...
     -‘ифилис или гонорею? - спросил ”райгейт.
     -‘корее всего и то, и другое. ЉакаЯ разница? ‚ любом случае,  благодарЯ
усилиЯм матери, Я избежала их грЯзных лап. Ђ  потом  Љиллигрей  оплатил  мои
долги и снабдил менЯ небольшой суммой, чтобы Я могла стать на ноги.  Џравда,
этих денег хватило ненадолго.
     Ђфра замолчала и  печально  улыбнулась.  “лыбка  делала  ее  неотразимо
красивой.
     -џ приврала, сказав, что мне хотелось умереть в тюрьме. Ќа  самом  деле
менЯ ужасала идеЯ самоубийства. џ никогда не уважала тех, кто поднимал белый
флаг над своим поверженным духом. Џо крайней мере,  Я  стоЯла  до  конца,  с
остервенелой  Яростью  отбиваЯ  атаки  смерти...  Ќаверное,  поэтому  она  и
отпустила менЯ с миром.
     џ вышла из тюрьмы, худаЯ как скелет. „руг оплатил  мои  долги,  но  они
поЯвились у матери, котораЯ сделала все возможное, чтобы  выручить  менЯ  из
беды. Ђ Я ничем не могла ее отблагодарить. џ  осталась  без  крова,  одежды,
косметики и книг.
     …й исполнилось тридцать лет. ‚ те  времена  ее  сверстницы  обычно  уже
выглЯдели как старухи. Њногие терЯли зубы, и от  их  гнилых  десен  исходило
кошмарное зловоние. †енщины без мужа, отца и брата - на  худой  конец,  дЯди
или  парочки  кузенов  -  становились  легкой  добычей  мужчин.   ‚   случае
изнасилованиЯ несчастнаЯ жертва могла обратитьсЯ в суд. Ќо, как правило, это
ни к чему не приводило. ‡акон служил только богатым и знатным особам. ‘удьи,
адвокаты, приставы  и  присЯжные  открыто  брали  взЯтки  и  легко  уступали
просьбам тех, кто мог им заплатить.
     ‚  ту  пору   женщины   сочинЯли   и   прозу   и   стихи,   однако   на
непрофессиональном уровне.  ‚  основном,  этим  занимались  дочери  сельских
свЯщенников, у  которых  не  было  других  развлечений,  или  знатные  дамы,
пытавшиесЯ прослыть мечтательными и немного эксцентричными особами. Ќи  одна
из англичанок даже не пыталась зарабатывать себе на жизнь с помощью чернил и
пера.
     Ђфра знала, что может писать интересно,  остроумно  и  увлекательно,  а
главное, ей не требовалось высасывать темы  из  пальца.  Џолучив  прекрасное
образование, она ни в чем не уступала маститым  писателЯм,  которые  считали
создание новелл и пьес сугубо мужским делом. —тобы занЯть достойное место  в
плотных рЯдах  профессиональных  литераторов,  ей  пришлось  одолеть  немало
врагов и пройти сквозь колючие дебри предвзЯтой критики.
     ‚ отличие от многих сверстниц и словно назло превратностЯм судьбы  Ђфра
с годами становилась все более привлекательной  и  красивой.  Ћна  гордилась
здоровыми и ровными зубами, которые ей удалось сохранить до самой  старости.
Ћчевидно, ее красота и здоровье объЯснЯлись тем, что Ђфра провела детство  в
‘уринаме, где вместе с пищей и  водой  получала  какие-то  особые  минералы.
‚прочем, главную роль здесь, конечно, сыграла ее наследственность.  ЌесмотрЯ
на небольшой рост, она обладала длинными ногами, хотЯ юбки той эпохи сводили
на нет это преимущество. Џоложение спасала мода на  декольте,  и  ее  полные
крепкие груди разили  мужчин  наповал.  Џрекрасные  желтые  волосы,  большие
голубые  глаза  и  густые  черные  брови  придавали  ее   лицу   необычайную
привлекательность, хотЯ общее впечатление  немного  портили  длинный  нос  и
короткаЯ нижнЯЯ челюсть. Ћднако помимо очарованиЯ Ђфра  имела  еще  и  волю,
котораЯ несла ее по жизни, как упрЯжка из шести лошадей.
     ‚ свое времЯ она раз и навсегда решила не выходить замуж снова. …е перу
принадлежала фраза, вошедшаЯ в  сборники  великих  афоризмов:  "Ѓрак  -  это
отрава любви; семейные узы напоминают ссуду, взЯтую у друга;  поэтому  Я  не
даю и не прошу никаких клЯтв!"
     € еще она писала:

	‘огласно строгим правилам чести,
	Љрасота вознаграждаетсЯ любовью,
	Ђ не подлой посулой богатства
	€ дешевым колокольным звоном.
	Ћтчего она становитсЯ бесчестной?
	Ћт того, что спит на грЯзном ложе
	’ошнотворного богатого шута,
	Ќенавистного длЯ плачущего сердца.
	‚идишь ты имущество вдовы,
	ѓроб супруга, как ступень к свободе?
	Ќо ее уже не будет!
	Ќет, не будет, милаЯ блудница...
	‡абери назад свою любовь
	€ верни шуту его монеты.
	Ќе клади в его тугой кошель
	Ѓриллианты девичьего сердца.

     ЌесмотрЯ на все эти слова, Ђфра вложила сокровища  своей  души  в  руки
очень неверного мужчины. Ђдвокат „жон •ойл без зазрениЯ совести  пользовалсЯ
и ее телом, и деньгами. Ђ платил презрением и вероломством.  Ђ  однажды  ему
чуть не удалось разбить ее сердце на мелкие куски. (‚ 1692 году,  уже  после
смерти Ђфры, •ойла убили в кабацкой драке. Ћб этом ей рассказал ”райгейт.)
     -Ћдин историк утверждал,  что  твой  •ойл  придерживалсЯ  атеистических
взглЯдов и открыто проповедовал  гомосексуализм.  Ћн  развращал  молодежь  и
поносил €исуса •риста.
     -‚о всем этом, кроме последнего, обвинЯли и ‘ократа,ответила Ђфра.-  Ќо
„жон не подходит под твое описание. Џросто он не любил менЯ... ђазве  что  в
самом начале...
     -—то бы ты сделала, если бы встретила его в долине? - спросил ”райгейт.
     -Ќе знаю. “ менЯ нет к нему ненависти. •отЯ... ‘корее всего, Я  ударила
бы его ногой в пах, а потом поцеловала  бы  и  повела  в  свою  хижину.  €ли
прогнала бы с глаз долой. Ќадеюсь, мы с ним никогда не увидимсЯ снова.
     Ђфра стала известной, вернее, скандально  известной  писательницей.  …е
окрестили Ђстрой, по имени звездной