÷òî åñëè Œîíàò îêàçàëñß  áîëåå  äàëüíîâèäíûì,  ÷åì  îæèäàë  ‹îãà?  -
ìåäëåííî ñêàçàëà €ôðà.- —òî åñëè îí íàñòðîèë àïïàðàòóðó  ñ  òàêèì  ðàñ÷åòîì,
÷òîáû íåçíàêîìêà, åãî àãåíò, âîñêðåñëà ïîñëå íåêîòîðûõ  ñîáûòèé?  Ÿ  èìåþ  â
âèäó óáèéñòâî ýòèêîâ. •îòß âðßä ëè îí  ìîã  ïðåäâèäåòü  ñîáûòèß  ñ  ïîäîáíîé
òî÷íîñòüþ.
     åðòîí âåëåë êîìïüþòåðó îïîçíàòü ìåðòâóþ æåíùèíó, è  òîò  îòâåòèë,  ÷òî
èíôîðìàöèß î íåé íåäîñòóïíà. Œàøèíà çàòðóäíßëàñü ñêàçàòü, íà êàêîì îñíîâàíèè
ïîßâèëñß  ýòîò  çàïðåò.  åðòîí  ïîïûòàëñß   îáíàðóæèòü   òåëåñíóþ   ìàòðèöó
íåçíàêîìêè, íî êîìïüþòåð îòêàçàëñß âûïîëíßòü åãî êîìàíäó.
     -…ùå îäíà òàéíà,- ñî ñòîíîì ñêàçàë ”ðàéãåéò.
     ‡àòðåáîâàâ ñõåìó ýòàæà, åðòîí ïîïðîñèë óêàçàòü  íà  íåé  ïîìåùåíèå,  â
êîòîðîì íàõîäèëàñü öèëèíäðè÷åñêàß ìàøèíà, òàðàíèâøàß  èõ  ñòåíû.  Šàê  îí  è
îæèäàë, íà ýêðàíå ïîßâèëàñü  íàäïèñü,  ÷òî  èíôîðìàöèß  ïî  äàííîìó  âîïðîñó
íåäîñòóïíà.
     -Ÿ ïðîñìîòðåë ðèñóíêè âñåõ ðîáîòîâ, êîòîðûå ñîäåðæàòñß  â  áàøíå,ñêàçàë
åðòîí.- ‚åðíåå, ðèñóíêè èõ ìîäåëåé. ’îé ìàøèíû ñðåäè íèõ íå îêàçàëîñü.
     -åçíàêîìêà ìîãëà ñîçäàòü åå â êàêîì-òî ãèãàíòñêîì êîíâåðòåðå - ïðè÷åì,
ñïåöèàëüíî äëß ðàçðóøåíèß ñòåí.
     óð è ”ðàéãåéò ïðèíåñëè èç êîðèäîðà òðóï æåíùèíû è ïîëîæèëè åãî ðßäîì ñ
òåëîì ó øêàôà. ‘î ñòîðîíû êàçàëîñü, ÷òî íà ïîëó ëåæàò äâå æåíùèíû-áëèçíßøêè.
     -Œîæåò áûòü, ðàñùåïèòü èõ â êîíâåðòåðå? - ñïðîñèë óð.
     -’îëüêî îäíó,-  îòâåòèë  åðòîí.-à  âòîðîé  ìû  ïðîâåäåì  êîìïüþòåðíûé
ýêñïðåññ-àíàëèç.
     -•î÷åøü ïîñìîòðåòü, åñòü ëè â åå ìîçãó ÷åðíûé øàðèê?
     åðòîí ïîìîðùèëñß. óð ñëîâíî ÷èòàë åãî ìûñëè.
     -„à.
     €ìåðèêàíåö è ìàâð óëîæèëè îäíî  òåëî  â  êîíâåðòåð  è  ââåëè  ïðîãðàììó
ðàñùåïëåíèß. Šàìåðó çàïîëíèëî áåëîå ñèßíèå, è êîãäà  îíè  âçãëßíóëè  â  îêíî
äâåðè, øêàô óæå áûë ïóñò. å îñòàëîñü äàæå ïåïëà.
     ‚òîðîé  òðóï  ïîëîæèëè   íà   ñòîë,   íàä   êîòîðûì   íàâèñëî   áîëüøîå
êóïîëîîáðàçíîå óñòðîéñòâî. å èçëó÷àß íèêàêèõ âèäèìûõ âûáðîñîâ ýíåðãèè,  îíî
îòîáðàçèëî  íà  ýêðàíå  òåñòîâóþ  ñåðèþ  ñíèìêîâ  ñ   âíóòðåííèìè   îðãàíàìè
íåçíàêîìêè. —åðåç ìèíóòó åðòîí íàøåë ñðåäè íèõ òî, ÷òî õîòåë. à  ñíèìêå  â
çîíå ëáà âèäíåëàñü êðîøå÷íàß ÷åðíàß ñôåðà, êîòîðóþ  ýòèêè  âæèâëßëè  â  ìîçã
êàæäîãî èç ñâîèõ àãåíòîâ. îñëå ïðîèçíåñåíèß îñîáîãî ïàðîëß îíà  âïðûñêèâàëà
ßä â òåëî íîñèòåëß, è òîò ìãíîâåííî óìèðàë.
     -ˆòàê, íåçíàêîìêà ßâëßëàñü... àãåíòîì.
     -Žäíàêî ìû âñå åùå  íå  çíàåì,  êàê  îíà  çäåñü  îêàçàëàñü  è  ñ  êàêîé
öåëüþ,ñêàçàë ”ðàéãåéò.
     -îêà  íàì  ýòî  äåéñòâèòåëüíî  íåèçâåñòíî,-   îòâåòèë   åðòîí.î   ìû
èçáàâèëèñü îò ‘íàðêà. Œû ñíîâà íè îò êîãî íå çàâèñèì!
     ’åì  íå  ìåíåå,  èõ  ñâîáîäà  ïî-ïðåæíåìó  èìåëà  îãðàíè÷åíèß.   åðòîí
ïîòðåáîâàë èçúßòü  òå  êîìàíäû,  êîòîðûå  âíåñëà  â  ïðîãðàììó  æåíùèíà,  íî
êîìïüþòåð îòâåòèë, ÷òî ýòî íåâîçìîæíî.
     -€ êîãäà åå óêàçàíèß ïîòåðßþò ñâîé ïðèîðèòåò?
     Šîìïüþòåð çàòðóäíèëñß ÷òî-ëèáî îòâåòèòü.
     -Œû çàãíàíû â óãîë,- ñêàçàë ”ðàéãåéò.
     -òî ëèøü âðåìåííàß òðóäíîñòü,- óñïîêîèë åãî åðòîí.
     •îòß îí è ñàì íå âåðèë â ñâîè ïîñëåäíèå ñëîâà.


                           ƒëàâà 10

     à  òîé  íàâñåãäà  ïîòåðßííîé  ‡åìëå,  òàêîé  äàëåêîé  âî   âðåìåíè   è
ïðîñòðàíñòâå, îäíî èç ëîíäîíñêèõ èçäàòåëüñòâ âûïóñòèëî â 1880 ãîäó íåáîëüøóþ
êíèãó ñ äîâîëüíî ñòðàííûì  íàçûâàíèåì:  "Šàñèäû  •àäæè  €áäó  àëü-Ÿçäè,  èëè
èçëîæåíèå ‚ûñøåãî ‡àêîíà". åðåâîä è ïðåäèñëîâèå ïðèíàäëåæàëè  ïåðó  íåêîåãî
”. .- äðóãà è ó÷åíèêà âåëèêîãî âîñòî÷íîãî ìàñòåðà. îçæå âûßñíèëîñü, ÷òî ”.
. ßâëßëèñü èíèöèàëàìè ”ðýíêà åêåðà  -  ëèòåðàòóðíîãî  ïñåâäîíèìà  êàïèòàíà
àíãëèéñêîé àðìèè è÷àðäà ”ðýíñèñà åðòîíà. "”ðýíêà" îí âçßë èç ñâîåãî èìåíè,
à "åêåðà" - îò äåâè÷üåé ôàìèëèè ìàòåðè.  ðè  ñëåäóþùåì  ïåðåèçäàíèè  êíèãà
âûøëà ïîä åãî íàñòîßùèì èìåíåì, íî ýòî ñëó÷èëîñü óæå ïîñëå ñìåðòè åðòîíà.
     îýìà,  íàïèñàííàß  äâóñòèøèßìè,-  êàê  òîãî   òðåáîâàëà   êëàññè÷åñêàß
àðàáñêàß ôîðìà - ïðåäïîëîæèòåëüíî ßâëßëàñü ðàáîòîé ïåðñèäñêîãî  ñóôèß  •àäæè
€áäó  èç  ãîðîäà  Ÿçäè.  ’èòóë  "õàäæè"  ìóñóëüìàíå  ïîëó÷àëè  òîëüêî  ïîñëå
ïàëîìíè÷åñòâà â Œåêêó, è ïîýòîìó åðòîí, ñîâåðøèâ ðèñêîâàííîå ïóòåøåñòâèå  â
ñâßùåííûé ãîðîä, òîæå ìîã áû íàçûâàòü ñåáß õàäæè. åðåâîäß è êîììåíòèðóß ýòó
ïîýìó, îí íàñûòèë åå ñâîèìè îãðîìíûìè çíàíèßìè è àãíîñòèöèçìîì, ìóäðîñòüþ  è
ïåññèìèçìîì, áåðòîíîâñêèìè âçãëßäàìè íà ìèð è áîëè ìèðà. ‚ûñòóïàß ïîä èìåíåì
”ðýíêà åêåðà, îí ñíàáäèë ïîýìó ïðèìå÷àíèßìè è ïîñëåñëîâèåì, â êîòîðûõ èçëèë
ñâîþ  öèíè÷íîñòü  è  ßçâèòåëüíîñòü.  Žäíàêî  åãî  øóòêè  è  ñìåõ  ïîëó÷èëèñü
ïå÷àëüíûìè è áåçûñõîäíûìè.
     ðåäèñëîâèå êíèãè - ýòî èòîã  ôèëîñîôèè,  ñôîðìèðîâàííîé  çà  ïßòüäåñßò
äåâßòü ëåò ñêèòàíèé ïî òîé åäèíñòâåííîé ïëàíåòå, êîòîðóþ îí òîãäà  çíàë.  ‚î
âñßêîì ñëó÷àå åðòîí òàê äóìàë â òî âðåìß.


        Ž€™…ˆ… Š —ˆ’€’…‹ž  

     à ñâîé ñòðàõ è ðèñê ïåðåâîä÷èê  íàçâàë  ýòî  ïðîèçâåäåíèå  "ˆçëîæåíèåì
‚ûñøåãî ‡àêîíà", èìåß â âèäó, ÷òî îíî íàìíîãî îïåðåäèëî ñâîå  âðåìß.  Ží  íå
ïîáîßëñß îïàñíîñòåé ñðàâíåíèß ñ  òàêèìè  íåïðèßòíûìè  ñëîâîñî÷åòàíèßìè,  êàê
"âûñøàß ðàñà" èëè "âûñøàß êóëüòóðà". …ãî îïðàâäàíèåì ìîæåò ñëóæèòü öèòàòà èç
ïîýìû, ãäå àâòîð  óòâåðæäàåò,  ÷òî  ðàäîñòè  è  áåäû  ëþäåé  ðàâíûì  îáðàçîì
ðàññåßíû ïî ìèðó.
     (”ðàéãåéò âûðàçèë ïî ýòîìó ïîâîäó äîâîëüíî îáîñíîâàííûå  çàìå÷àíèß.  î
åãî ìíåíèþ, åðòîí îøèáàëñß, ïîëàãàß, ÷òî ðàäîñòè è áåäû èìåëè â æèçíè ëþäåé
ðàâíóþ äîëþ. ‚çßòü, ê ïðèìåðó, òåõ ãîðåìûê, êîòîðûå,  øàòàßñü  ïîä  áðåìåíåì
áåä, ïî÷òè íå âèäåëè ñâåòëûõ äíåé, èëè òåõ íåìíîãèõ, êòî íå  âåäàë  íóæäû  è
ïîðàæåíèé. Šðîìå òîãî, åðòîí íå îïðåäåëèë ïîíßòèé, êîòîðûìè  îïåðèðîâàë,êàê
áóäòî êàæäûé çíàë, ÷òî òàêîå ðàäîñòè è áåäû.  î  ÷òî  îí  ñàì  ïîíèìàë  ïîä
ñëîâîì "ñ÷àñòüå"? ‘âîáîäó îò áîëè  è  ïðîáëåì?  ˆëè  ýòî  áîëåå  âîçâûøåííîå
êà÷åñòâî? —òî íóæíî ÷åëîâåêó äëß ñ÷àñòüß? ˆ íóæíî ëè îíî åìó íà ñàìîì äåëå?)
     Žòíîñßñü ñ äîëæíûì ïî÷òåíèåì ê äðóãèì ïðèëîæåíèßì ðàçóìà, àâòîð ñ÷èòàåò
ñàìîðàçâèòèå ëè÷íîñòè  åäèíñòâåííûì  ñàìîäîñòàòî÷íûì  îáúåêòîì  ÷åëîâå÷åñêîé
æèçíè.
     (-€ êàê æå äåòè? - ñïðîñèëà åãî €ëèñà.- …ñëè òåáå  õî÷åòñß,  ÷òîáû  îíè
æèëè ãàðìîíè÷íî è ñ÷àñòëèâî, òû äîëæåí íàó÷èòü èõ  ýòîìó.  Šàæäîå  ïîêîëåíèå
îïèðàåòñß íà îïûò ñâîèõ ïðåäøåñòâåííèêîâ, óëó÷øàß òåì ñàìûì  óðîâåíü  æèçíè.
„à, òû ïðàâ. ‚ èñòîðèè òàêîå ñëó÷àëîñü ðåäêî.  î,  âèäèìî,  íåëüçß  íàó÷èòü
äåòåé ñ÷àñòüþ, åñëè ñàì åãî íå èìååøü. ‚ïðî÷åì, ÷òî ß ãîâîðþ òåáå  î  äåòßõ.
’û, íàâåðíîå, äàæå íå çíàåøü, ÷òî ýòî òàêîå.
     -‘àìîðàçâèòèå  ßâëßåòñß  îñíîâíûì  è  âàæíûì   ïðèíöèïîì   æèçíè,ñêàçàë
óð.“ïîìèíàß î íåì, ñóôèè ïîäðàçóìåâàëè íå òîëüêî îáðåòåíèå íîâûõ çíàíèé, íî
òàêæå ñîñòðàäàíèå è ðàññóäèòåëüíîñòü. Žäíàêî  áîëüøèíñòâî  ëþäåé  ïðåâðàùàþò
ñàìîðàçâèòèå â ýãîèçì. ˆ ýòî íåóäèâèòåëüíî. ‹þäè ìîãóò äîâåñòè äî  êðàéíîñòè
âñå, ÷òî óãîäíî. ‚åðíåå, òàê ïîñòóïàþò ìíîãèå.)
     €âòîð ïîëàãàåò, ÷òî âëå÷åíèß, ñèìïàòèè è "áîæåñòâåííûé äàð ñîñòðàäàíèß"
ßâëßþòñß âûñøèìè ÷åëîâå÷åñêèìè íàñëàæäåíèßìè.
     (-™åïîòêà ñîñòðàäàíèß ïðèäàåò ñóïó æèçíè îñîáûé âêóñ,ñêàçàë óð.- î åå
èçëèøåê ìîæåò âñå èñïîðòèòü.  ‘îñòðàäàíèå  ÷àñòî  âåäåò  ê  ñàìîñîæàëåíèþ  è
ñåíòèìåíòàëüíîñòè.
     -‘îñòðàäàíèå âñêàðìëèâàåò ìàíèþ âåëè÷èß,- ïîääåðæàë åãî ”ðàéãåéò.- î ß
íå ïîðèöàþ æàëîñòè ê ñåáå. ‚ íåé åñòü êàêàß-òî  óòîí÷åííàß  ðàäîñòü  -  åñëè
òîëüêî íå çàöèêëèâàòüñß íà ýòîì. Žäíàêî ïîñëå ñàìîñîæàëåíèß äîëæåí ñëåäîâàòü
ñìåõ - ñìåõ íà ñàìèì ñîáîé.
     -„èê, òû çàáûë âêëþ÷èòü â ñâîé ñïèñîê ñåêñ,- ñêàçàëà €ôðà åí.- •îòß  ß
ïðèçíàþ, ÷òî ñåêñ ìîæíî îòíåñòè ê ðàçðßäó âëå÷åíèé è ñèìïàòèé.
     -€   ìíå   êàæåòñß,   ÷òî   âûñøèì    íàñëàæäåíèåì    ëþäåé    ßâëßåòñß
òâîð÷åñòâî,äîáàâèë ”ðàéãåéò.- Ÿ  âêëþ÷àþ  ñþäà  æèâîïèñü,  ïîýçèþ  è  ïðîçó,
ñîçäàíèå ñêóëüïòóð è ðåçüáó ïî äåðåâó,  âîñïèòàíèå  äåòåé  è  âñå,  èç  ÷åãî
ñîñòîèò  êóëüòóðíàß  æèçíü  ÷åëîâå÷åñêîãî  îáùåñòâà.  •îòß   ìíîãèå   îòäàþò
ïðåäïî÷òåíèå íàñêàëüíûì ðèñóíêàì.)
     €âòîð ðåêîìåíäóåò íå îñóæäàòü ßâëåíèß æèçíè, ïàìßòóß î òîì, ÷òî  "ôàêòû
- ýòî ñàìûå íåîáîñíîâàííûå ïðåäðàññóäêè".
     (-Žäíàêî èíîãäà íàøå ïðîøëîå çàñëóæèâàåò îñóæäåíèß,âîçðàçèë óð.-  •îòß
ïðåæäå ÷åì ñóäèòü åãî, ÷åëîâåê äîëæåí ñïðîñèòü ñåáß,  èìååò  ëè  îí  íà  ýòî
ïðàâî. ˆ ïîòîì îí äîëæåí ÷åñòíî îòâåòèòü íà ñâîé âîïðîñ.
     -’î, ÷òî îäèí ÷åëîâåê  ñ÷èòàåò  èñòèíîé,  ìîæåò  âûãëßäåòü  äëß  äðóãèõ
íåëåïûì  ïðåäðàññóäêîì,-  äîáàâèë  ”ðàéãåéò.-  Šñòàòè,  ÷òî  òû  ýòèì  õîòåë
ñêàçàòü?
     -‚åðèòü ìîæíî òîëüêî òîìó, ÷òî âèäèøü ñâîèìè ãëàçàìè,ñêàçàë ‹è  î.-  ˆ
äàæå òîãäà áûâàþò  îøèáêè.  î  êîãäà  ëþäßì  íå  íðàâèòñß  ðåàëüíîñòü,  îíè
íà÷èíàþò âåðèòü â âîîáðàæàåìûå âåùè. ‚îò ïî÷åìó ìû òàê ÷àñòî ãîâîðèì î  ôåßõ
è äðàêîíàõ. ‘êàëà - ýòî ôàêò, õîòß â êàêîì-òî îòíîøåíèè  îíà  òîæå  ßâëßåòñß
ïëîäîì ìîåãî âîîáðàæåíèß.)
     à ïåðâûé âçãëßä åãî ñóæäåíèß ìîãóò ïîêàçàòüñß ðàçðóøèòåëüíûìè,  íî  ïî
ñâîåé ñóòè îíè ñïîñîáñòâóþò âîññîçäàíèþ ìèðà è ãàðìîíèè.
     (-‹þäè äóìàþò î òîì, ÷òî äîëæíî áûòü, à íå î òîì, ÷òî  óæå  åñòü,ñêàçàë
óð.- ‚îò ïî÷åìó, â îòëè÷èå îò æèâîòíûõ, ÷åëîâåê  èçìåíßåò  ñâîå  îêðóæåíèå,
ïîäãîíßß åãî ïîä ñåáß. Š ñîæàëåíèþ, èç-çà ãëóïîñòè è  êðàéíîñòåé  îí  ïîðòèò
âñå, ê ÷åìó ïðèêàñàþòñß åãî ðóêè. •îòß êîíå÷íî, áûâàþò è èñêëþ÷åíèß.
     -ðåêðàñíîå óòâåðæäåíèå,- äîáàâèëà €ëèñà.- †àëü, ÷òî ñëîâà íå âßæóòñß ñ
äåëîì. Šîãäà ýòî „èê åðòîí ïåðåñòàâàë ðàçðóøàòü ñåáß è äðóãèõ?)
     „îïîëíèòåëüíûå ñâåäåíèß, ñâßçàííûå ñ ïîýòîì è åãî ïîýìîé,  ïðèâåäåíû  â
êîíöå êíèãè, êóäà ß è îòñûëàþ ëþáîçíàòåëüíûõ ÷èòàòåëåé.  ‚åíà,  íîßáðü  1880
ãîäà. ”. .
     (-’åïåðü òû íàõîäèøüñß â êîíöå  êíèãè  ïîä  íàçâàíèåì  "è÷àðä  ”ðýíñèñ
åðòîí",- ïîøóòèë óð.- Žíà íàïèñàíà  â  äâóõ  òîìàõ:  î  çåìíîì  åðòîíå  è
åðòîíå èç Œèðà åêè. òà áàøíß ìîæåò ñòàòü çàâåðøàþùåé ãëàâîé.
     -‹þáàß ôèëîñîôèß ïðèçíàåò, ÷òî íàäî æèòü òàê, ñëîâíî ÷åðåç ÷àñ óìðåøü,-
ñêàçàë ”ðàéãåéò.- ‘ ýòèì ìîæåò ñîãëàñèòñß êàæäûé, íî òàê æèâóò ëèøü òå,  êòî
çíàåò î ñâîåé íåìèíóåìîé ñìåðòè. ‚åðíåå, òîëüêî íåìíîãèå èç íèõ.
     -ˆìåííî ïîýòîìó ß è íå óïóñêàþ íè îäíîé âîçìîæíîñòè çàòßíóòü ìóæ÷èíó  â
ïîñòåëü,- äîáàâèëà €ôðà.- Œàðöåëèí, òû êàê - â íàñòðîåíèè?
     -„àæå  ñàìîìó  õðàáðîìó  è  ñèëüíîìó  ñîëäàòó  èíîãäà  íóæíû  ïîêîé   è
îòäûõ,îòâåòèë äå Œàðáî.- ‚ äàííûé ìîìåíò  ß  ñòàðûé  è  óñòàâøèé  îò  ñêà÷êè
âåòåðàí.)


                           ƒëàâà 11

     åðòîí  òîæå  ÷óâñòâîâàë  ñåáß  óñòàëûì  âåòåðàíîì.  ‘ëèøêîì  äîëãî  îí
ïðèøïîðèâàë ñåáß è äðóãèõ. î òåïåðü, âçßâ ïîñëåäíèé áàðüåð íà ýòîé áåçóìíîé
ïîëîñå ïðåïßòñòâèé, îí ìîã îòäîõíóòü è íàáðàòüñß ñèë. Š ñîæàëåíèþ, êîìïüþòåð
ïî-ïðåæíåìó ñîçäàâàë ïðîáëåìû. î åðòîí,  ïîñ÷èòàâ  èõ  íå  ñòîëü  âàæíûìè,
ðåøèë ðàçîáðàòüñß ñ íèì ïîçæå.
     "Žäíàêî ß íå âûãëßæó íà ñâîè øåñòüäåñßò äåâßòü çåìíûõ è øåñòüäåñßò ñåìü
ìåñòíûõ ëåò,- ðàçìûøëßë îí, ðàññìàòðèâàß ñåáß â çåðêàëî.- Œíå  ñòî  òðèäöàòü
øåñòü, íî ß áûë òàêèì â äâàäöàòèïßòèëåòíåì âîçðàñòå. ‚îò òîëüêî  íåò  âèñëûõ
óñîâ".
     òèêè ëèøèëè âîñêðåøåííûõ ìóæ÷èí èõ áûëîé  ðàñòèòåëüíîñòè  íà  ëèöå.  ˆ
åðòîí  íå  ïåðåñòàâàë  âîçìóùàòüñß  ïî   ýòîìó   ïîâîäó.   Šîíå÷íî,   òàêîå
íîâîââåäåíèå ïîçâîëßëî ëþäßì îáõîäèòüñß áåç áðèòüß, íî  óùåìëßëî  ÷óâñòâà  è
ïðàâà òåõ, êòî ïðèâûê íîñèòü óñû è áîðîäû.
     "€ ïî÷åìó  áû  ìíå  íå  èçìåíèòü  ýòî  äåñïîòè÷åñêîå  íîâøåñòâî?  ‘êàæó
êîìïüþòåðó, è îí ïðèäóìàåò, êàê âîçîáíîâèòü ðîñò âîëîñ íà ìîåì ëèöå".
     ðè æèçíè íà  ‡åìëå  åãî  òåëî  èìåëî  ôèçè÷åñêèé  äåôåêò.  •îòß  ñëîâî
"äåôåêò", ïîæàëóé, áûëî ñëèøêîì âûðàçèòåëüíûì äëß òàêîãî ëåãêîãî  îòêëîíåíèß
îò íîðìû, êàê "áëóæäàþùèé âçãëßä". ‚îñêðåøàß åãî èç ìåðòâûõ íà áåðåãàõ åêè,
êîìïüþòåð èñïðàâèë ýòîò íåäîñòàòîê è òåì ñàìûì âîçìåñòèë åìó ïîòåðþ  áîðîäû.
î ðàçâå åðòîí íå ìîã ïîëó÷èòü êî âñåìó ïðî÷åìó è åå òîæå?
     Ží äîñòàë áëîêíîò è ñäåëàë ïîìåòêó ðàññìîòðåòü ýòîò âîïðîñ.
     "ðîâü  áîãà  è  ÷åëþñòü  äüßâîëà",  êàê   íàïèñàë   î   íåì   êàêîé-òî
âïå÷àòëèòåëüíûé  áèîãðàô.  „îâîëüíî  òî÷íîå  îïèñàíèå.   Šðîìå   òîãî,   îíî
ïîä÷åðêèâàëî åãî äâîéñòâåííîñòü åãî íàòóðû.  Žäíà  åãî  ïîëîâèíêà  ïîñòîßííî
æàæäàëà óñïåõà, â òî âðåìß êàê âòîðàß èñêàëà ïîðàæåíèé.  ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå,
òàê ãîâîðèëîñü â êíèãàõ, ïîñâßùåííûõ æèçíè åðòîíà.
     åêîòîðûå èç íèõ ëåæàëè òåïåðü íà  åãî  ñòîëå.  Ží  çàïîìíèë  íåñêîëüêî
íàçâàíèé, êîòîðûå åìó ïðîäèêòîâàë ”ðàéãåéò, è  êîìïüþòåð  âîñïðîèçâåë  êîïèè
ýòèõ êíèã, îòïå÷àòàâ è  ñáðîøþðîâàâ  ëèñòû.  î  ìíåíèþ  ”ðàéãåéòà,  ëó÷øèìè
ßâëßëàñü "„üßâîëüñêèå ïîåçäêè". òó êíèãó, âïåðâûå  èçäàííóþ  â  1967  ãîäó,
íàïèñàëà àìåðèêàíêà ”îâí Œ. ðîóäè.
     -Œíå òîæå õîòåëîñü íàïèñàòü òâîþ áèîãðàôèþ,-  ðàññêàçûâàë  ”ðàéãåéò,íî,
ïðî÷èòàâ "„üßâîëüñêèå ïîåçäêè", ß îòêàçàëñß  îò  ñâîåãî  íàìåðåíèß.  ’åì  íå
ìåíåå, ïðåâîñõîäíûé ñòèëü ðîóäè è  èçîáèëèå  èñïîëüçîâàííîãî  ìàòåðèàëà  íå
óäåðæàëè äðóãèõ ëèòåðàòîðîâ îò äàëüíåéøåãî îïèñàíèß òâîåé æèçíè. ˆ åñëè òåáå
íå  ïîíðàâèòñß  êíèãà  ìîåé  ñîîòå÷åñòâåííèöû,  òû   ìîæåøü   âûáðàòü   ñåáå
êîãî-íèáóäü  èç  íèõ.  Šíèãó  ðîóäè  íåìíîãî  ïîðòèò  èçëèøíèé  àêöåíò   íà
ôðåéäîâñêîì àíàëèçå. ‘ äðóãîé ñòîðîíû, òû, âîçìîæíî, ñêàæåøü  ìíå,  ÷òî  îíà
áûëà àáñîëþòíî ïðàâà. ’àê èëè èíà÷å, òîëüêî òû ìîæåøü ñóäèòü  îá  èñòèííîñòè
òîãî, ÷òî íàïèñàíî â ýòèõ êíèãàõ.
     Žäíàêî åðòîíà  èíòåðåñîâàëè  ôîòîãðàôèè,  à  íå  òåêñò.  Žäíà  èç  íèõ
âîñïðîèçâîäèëà åãî ïîðòðåò, íàðèñîâàííûé ñýðîì  ”ðåäåðèêîì  ‹åéòîíîì.  îçæå
êàðòèíà ýòîãî èçâåñòíîãî õóäîæíèêà âûñòàâëßëàñü  â  ‹îíäîíñêîé  àöèîíàëüíîé
ãàëåðåå.  åðòîí  âûãëßäåë  íà  íåé   äîâîëüíî   íåïðèßòíî   -   êàê   ïèðàò
åëèçàâåòèíñêèõ âðåìåí. ‹åéòîí  èçîáðàçèë  åãî  íåìíîãî  â  ïðîôèëü,  ïûòàßñü
ïîä÷åðêíóòü  âûñîêèé  ëîá,  øèðîêèå  íàäáðîâíûå   äóãè,   ãóñòûå   áðîâè   è
ïðîíèöàòåëüíûé âçãßä. à âûñîêîé  ñêóëå  ðåëüåôíî  âûñòóïàë  øðàì  îò  êîïüß
ñîìàëèéöà. ‹åéòîí ãîâîðèë, ÷òî òàêàß äåòàëü ëèøü óêðàñèò ïîðòðåò,  è  åðòîí
íå âîçðàæàë. ˜ðàì, ïîëó÷åííûé ñ ÷åñòüþ, çàìåíßë ìåäàëü, à îí, èìåß ìíîæåñòâî
íàñòîßùèõ íàãðàä, îòíîñèëñß ê ìåäàëßì ñ ïðåíåáðåæåíèåì.
     -Žò÷àñòè ýòî òâîé  íåäîñòàòîê,-  ñêàçàë  ”ðàéãåéò.-  •îòß  ìíå  ïîíßòíû
ïîäîáíûå ÷óâñòâà. Ÿ è ñàì èíîãäà ïîòâîðñòâóþ ñåáå â ñàìîóíè÷èæåíèè.
     -Œîß ñåìüß ïðèäåðæèâàëàñü äåâèçà: "—åñòü, à íå íàãðàäû".
     à òîé æå ñòðàíèöå ðàñïîëàãàëàñü ôîòîãðàôèß åãî æåíû ˆçàáåë,  ñäåëàííàß
â 1869 ãîäó,  êîãäà  åé  èñïîëíèëîñü  òðèäöàòü  âîñåìü  ëåò.  Žíà  âûãëßäåëà
öàðñòâåííîé è êðàñèâîé æåíùèíîé. "Šàê äîáðàß, íî  âëàñòíàß  ìàòü",-  ïîäóìàë
îí. ‡à íåñêîëüêî ñòðàíèö äî ýòîãî èìåëñß åå ïîðòðåò,  ñäåëàííûé  ôðàíöóçñêèì
õóäîæíèêîì ‹óè „åñàíãåñîì â 1861 ãîäó. ‚  òîò  ãîä  îíà  è  âûøëà  çàìóæ  çà
åðòîíà. ðåêðàñíàß, ìîëîäàß è çàäîðíàß. ßäîì  íàõîäèëñß  ïîðòðåò  åðòîíà,
êîòîðûé „åñàíãåñ ñäåëàë ïî÷òè â òî æå âðåìß. Šàêîé êîíòðàñò!  ’ðèäöàòèëåòíßß
ˆçàáåë è åå ñîðîêàëåòíèé ñóïðóã. …ãî óñû  ñâèñàëè  ÷óòü  íå  äî  êëþ÷èö;  îí
âûãëßäåë ìðà÷íûì è ñâèðåïûì. ƒóáû êàçàëèñü èçëèøíå òîëñòûìè, íî,  ïî  ñëîâàì
áèîãðàôà, ýòî ãîâîðèëî ëèøü î åãî ÷óâñòâåííîé  íàòóðå.  €  âîò  ãóáû  ˆçàáåë
ïîëó÷èëèñü òîíêèìè è ÷îïîðíî ïîäæàòûìè - ñëîâíî  òðåùèíà  íà  ëèöå  êðàñèâîé
êóêëû. ’îíêèå ãóáû è òîëñòûå ãóáû. ‹þáîâü, âåñåëüå è íåæíîñòü  ïî  ñîñåäñòâó
ñî ñâèðåïîñòüþ, àìáèöèîçíîñòüþ è ïåññèìèçìîì. ‘âåòëàß ˆçàáåë  è  åå  ìðà÷íûé
ñóïðóã.
     Ží âåðíóëñß ê ñòðàíèöå, ãäå íàõîäèëàñü  ôîòîãðàôèß,  ñäåëàííàß  â  1890
ãîäó èõ ñåìåéíûì  âðà÷îì  -  äîêòîðîì  åêåðîì.  åðòîíó  òîãäà  èñïîëíèëîñü
øåñòüäåñßò äåâßòü ëåò. ‚ òî âðåìß îíè ñ ˆçàáåë æèëè â ’ðèåñòå, è  íà  ñíèìêå
âèäíåëñß èõ çàäíèé äâîðèê ñ âûñîêèì òåíèñòûì  äåðåâîì,  ïîä  êîòîðûì  åðòîí
ëþáèë âñïîìèíàòü î ïðîøëîì. ’àì îí è ñèäåë, ñæèìàß îäíîé  ðóêîé  íàáàëäàøíèê
æåëåçíîé òðîñòè; äðóãàß ðóêà ëåæàëà íà çàïßñòüå. àëüöû, êàê ó ñêåëåòà. óêè
ñìåðòè. ‚ûñîêèé öèëèíäð, ñòîß÷èé âîðîòíèê è ñåðûé øèðîêèé ïëàù. ‚ïàëûå ãëàçà
íà èçìîæäåííîì ëèöå, êàê ó ãîëîäíîãî óçíèêà. ‚ïðî÷åì, îí òîãäà è  ÷óâñòâîâàë
ñåáß â òþðüìå ñâîèõ áîëåçíåé è òåëà. •îòß âî âçãëßäå âñå åùå ïûëàëè  óãîëüêè
áûëîé ñâèðåïîñòè.
     ‘áîêó, ëàñêîâî ïîñìàòðèâàß íà íåãî, ñòîßëà ëåäè ˆçàáåë. Žíà  ïðèïîäíßëà
áåëóþ ðó÷êó ñ âûòßíóòûì ïàëüöåì, ñëîâíî ãðîçèëà åìó, êàê ìàëåíüêîìó ðåáåíêó.
’îëñòàß ïðîêàçíèöà-ˆçàáåë. îêà îí ïðåâðàùàëñß  â  ñêåëåò,  îíà  ðàçäàâàëàñü
âøèðü. Žäíàêî â òó ïîðó, êàê ñêàçàë ”ðàéãåéò, ˆçàáåë óæå íîñèëà â ñåáå  ñåìß
ñìåðòè. Žíà çíàëà î ñâîåé ðàêîâîé îïóõîëè, íî íè ñëîâà íå ãîâîðèëà  îá  ýòîì
åðòîíó, ñòàðàßñü íå òðåâîæèòü åãî ïåðåä ñìåðòüþ.
     ‚ ÷åðíîì ïëàòüå è êàïîðå îíà ïîõîäèëà  íà  ìîíàõèíþ-ñèäåëêó.  „îáðàß  è
ëàñêîâàß, íî ñòðîãàß è íåïðåðåêàåìàß ˆçàáåë. ˆ ÷òîáû íèêàêèõ ïðè÷óä,  ìèñòåð
åðòîí!
     Ží ñðàâíèë ñâîå îòðàæåíèå â çåðêàëå ñ áåçæèçíåííûì ëèöîì íà ôîòîãðàôèè.
‚ñå òå æå óñòàëûå ãëàçà ñòàðèêà - çàïàâøèå è áîëüíûå îò îò÷àßíèß  è  ïîòåðü.
Ží òàê è îñòàëñß ïëåííèêîì, ïîòåðßâøèì ïîñëåäíþþ  íàäåæäó  íà  ñâîáîäó.  „âà
ëèöà. „âå ëóíû â ïîëíîé ôàçå çàòìåíèß.
     åðòîí âñïîìíèë òîò òåïëûé ñåíòßáðü â ’ðèåñòå - ñåíòßáðü, êîòîðûé  ñòàë
ïîñëåäíèì ìåñßöåì åãî æèçíè. ‚ îæèäàíèè ñìåðòè îí ïîêóïàë íà ðûíêå ïîéìàííûõ
ïòèö, ïðèíîñèë èõ äîìîé, à çàòåì âûïóñêàë  íà  âîëþ.  Žäíàæäû  åãî  âíèìàíèå
ïðèâëåêëà îáåçüßíà â êëåòêå. Ží äàæå çàïëàêàë îò îáèäû çà  íåå.  "åóæåëè  â
ñâîåé ïðîøëîé æèçíè òû ñîâåðøèëà òàêîå òßæêîå ïðåñòóïëåíèå, ÷òî òåïåðü  òåáß
ïîñàäèëè â êëåòêó è çàñòàâèëè ïðîéòè ÷åðåç ýòî ÷èñòèëèùå?" Šà÷àß ãîëîâîé, îí
ïîáðåë äîìîé. ‘ åãî ãóá ñëåòàëè ÷óòü ñëûøíûå ñëîâà: "—òî æå òàêîãî îíà ìîãëà
ñäåëàòü? åóæåëè òîæå ïûòàëàñü æèòü ïî-ñâîåìó?"
     …ñëè âåðèòü ýòèêàì íà ñëîâî, Œèð åêè ßâëßëñß ÷èñòèëèùåì.  €  îíî  áûëî
ñàìûì ñòðàøíûì èç òðåõ ïîñìåðòíûõ ìèðîâ - íåáåñ, ÷èñòèëèùà è àäà. à íåáåñàõ
äóøà îáðåòàëà ñâîáîäó è ðàäîâàëàñü, ñîçíàâàß, ÷òî åå  áóäóùåå  âñåãäà  áóäåò
õîðîøèì. ‚ àäó, íåñìîòðß íà còðàäàíèß è áîëü, äóøà óæå çíàëà,  ÷òî  æäåò  åå
âïåðåäè. …é áîëüøå íå òðåáîâàëîñü  ïðèëàãàòü  óñèëèé  è  ðâàòüñß  èç  öåïåé,
ïîñêîëüêó îíà íàâåê  òåðßëà  ïðàâî  íà  âîëþ.  Žäíàêî  ÷èñòèëèùå  îñòàâàëîñü
ïåðåïóòüåì, è òîëüêî îò âàñ çàâèñåë âûáîð íàïðàâëåíèß - ê ñâîáîäå íåáåñ  èëè
ê áåçâåðèþ àäà. ‚ òåîðèè âû çíàëè, êàê  ïîëó÷àþò  áèëåò  íà  íåáåñà,  íî  íà
ïðàêòèêå... à ïðàêòèêå ëþäè èçáåãàëè ðàß.  Žíè  âûêîâûðèâàëè  åãî  èç  ñåáß
âñåìè ïðàâäàìè è íåïðàâäàìè.
     ‡åìëß  èçîáèëîâàëà  ëîâóøêàìè  äëß  äóøè:  ôèçè÷åñêèìè   è   äóõîâíûìè,
ïîëèòè÷åñêèìè è èíòåëëåêòóàëüíûìè.  î  îñíîâíîé,  åñëè  íå  ñàìîé  ãëàâíîé,
ßâëßëñß ñåêñ.
     ”ðàéãåéò îäíàæäû íàïèñàë ðàññêàç, â êîòîðîì îã ñîòâîðèë âñåõ æèâîòíûõ,
â òîì ÷èñëå è ëþäåé, îäíîïîëûìè ñóùåñòâàìè. Šàæäûé  âèä  ñîñòîßë  òîëüêî  èç
æåíñêèõ îñîáåé,  è  îíè  ðàçìíîæàëèñü  ñ  ïîìîùüþ  îñîáûõ  ôðóêòîâ,  êîòîðûå
ïðîèçðàñòàëè íà  ñïåðìîäåðåâüßõ.  åðåêðåñòíîå  îïëîäîòâîðåíèå  ïðåäñòàâëßëî
ñîáîé î÷åíü ñëîæíóþ ïðîöåäóðó. ’àê, íàïðèìåð, æåíùèíû, ðàññåèâàß ñâîè  ãåíû,
ìî÷èëèñü ïîä ñåíüþ ñïåðìîäåðåâüåâ íà ãîëûå êîðíè. ’å  æå,  â  ñâîþ  î÷åðåäü,
çàìåíßëè ìóæ÷èí, êîòîðûõ ”ðàéãåéò òàê è íå âêëþ÷èë â ïàðàëëåëüíûé ìèð  ñâîèõ
ôàíòàçèé.
     Šàæäûå  òðè  ãîäà  æåíùèíû  çàáîëåâàëè  äðåâåñíûì  áåøåíñòâîì  è  ïîñëå
èíòåíñèâíîãî  ïîåäàíèß  ôðóêòîâ  ñòàíîâèëèñü  áåðåìåííûìè.  ‚î  âñåõ  äðóãèõ
îòíîøåíèßõ îíè æèëè, êàê  îáû÷íûå  ëþäè:  ëþáèëè  äðóã  äðóãà,  ññîðèëèñü  è
ðåâíîâàëè,  ñîâåðøàëè  èçìåíû  è,  êîíå÷íî   æå,   ïðåäàâàëèñü   ýðîòè÷åñêèì
èçëëèøåñòâàì.  ‘àìûìè  ðàñïðîñòðàíåííûìè  ñ÷èòàëèñü  ëþáîâíûå   èíòðèæêè   ñ
îïðåäåëåííûì äåðåâîì è ïîåäàíèå ôðóêòîâ íå â ñåçîí áåðåìåííîñòè.
     Žñíîâíîé ñþæåòíîé ëèíèåé  ñòàëà  áåçóìíàß  ðåâíîñòü  æåíùèíû,  êîòîðàß,
ïîéìàâ ñâîå ëþáèìîå äåðåâî íà èçìåíå, ñðóáèëà  åãî  òîïîðîì  ïîä  êîðåíü.  ‚
êîíöå ðàññêàçà îíà ñîøëà ñ óìà îò ãîðß, è åå îòïðàâèëè â êëèíèêó.
     àèáîëåå óäà÷íûì ïåðñîíàæåì îêàçàëàñü ìîëîäàß ïèñàòåëüíèöà,  ñî÷èíßâøàß
èñòîðèþ î ìèðå, â êîòîðîì íå áûëî ñïåðìîäåðåâüåâ. ‚ìåñòî  êîðíåé  è  ôðóêòîâ
ãåðîèíè åå ðàññêàçà èñïîëüçîâàëè ìóæ÷èí, âî âñåì ïîõîæèõ íà  íèõ  ñàìèõ,  çà
èñêëþ÷åíèåì äâóõ-òðåõ äåòàëåé. òè ñóùåñòâà íå èìåëè ìîëî÷íûõ æåëåç, íî çàòî
îáëàäàëè êîðíåâèäíûì îðãàíîì, êîòîðûé ïðè ýðåêöèè âûñòðåëèâàë ñåìß  â  ìàòêè
ñâîèõ ëþáèìûõ æåíùèí.
     îäîáíûé  ìåòîä,  ïî  ìíåíèþ  ïèñàòåëüíèöû  è,   î÷åâèäíî,   ”ðàéãåéòà,
ïðåâîñõîäèë êîðíåïëîäíûé ïîäõîä - ïðè÷åì íå òîëüêî ïî óðîâíþ ãèãèåíû.  Šðîìå
òîãî,  îí  óñòðàíßë  êîíêóðåíöèþ  çà  îáëàäàíèå  äåðåâüßìè.  ‚  îòëè÷èå   îò
íåïîäâèæíûõ ðàñòåíèé, ìóæ÷èíû ñ ïàëî÷êàìè ìîãëè ñîñòàâèòü ïðèßòíóþ  êîìïàíèþ
è â äåëîâîé ïîåçäêå, è â äîìàøíåé îáñòàíîâêå.  îñëå  ñåêñà  èõ  ìîæíî  áûëî
èñïîëüçîâàòü íà ïîëßõ; îíè ñ ðàäîñòüþ âûïîëíßëè äîìàøíþþ ðàáîòó è çàáîòèëèñü
î äåòßõ, ïîêà æåíùèíû èãðàëè â êàðòû èëè ïðîâîäèëè ïîëèòè÷åñêèå ìåðîïðèßòèß.
     Žäíàêî èñòîðèß ìîëîäîé ôàíòàñòêè çàâåðøèëàñü  òðàãåäèåé.  òè  ïàðíè  ñ
ïàëî÷êàìè  îêàçàëèñü  õèòðåå  äåðåâüåâ.  ‚îñïîëüçîâàâøèñü  ñâîåé  ôèçè÷åñêîé
ñèëîé, îíè âîññòàëè, çàõâàòèëè âëàñòü è ïðåâðàòèëè æåíùèí â ðàáûíü.
     Šîãäà åðòîí ââîëþ ïîñìåßëñß íàä ýòèì ðàññêàçîì, îí ïðåäëîæèë ”ðàéãåéòó
íåìíîãî èçìåíåííûé âàðèàíò, ãäå îäíîïîëàß öèâèëèçàöèß  ñîñòîßëà  èç  ìóæ÷èí,
îïëîäîòâîðßâøèõ äåðåâüß. ‚ åãî ïàðàëëåëüíîì ìèðå õâàòàëî è ôðóêòîâ è  äðóãîé
ïèùè, íî âëàñòîëþáèâûå ìóæ÷èíû ñðàæàëèñü  çà  äåðåâüß  è  âåëè  íåñêîí÷àåìûå
âîéíû. îáåäèòåëè  çàõâàòûâàëè  îãðîìíûå  ðîùè-ãàðåìû,  à  ïîáåæäåííûõ  ëèáî
óáèâàëè, ëèáî èçãîíßëè  â  çàðîñëè  íåïðèãîäíîé  ðàñòèòåëüíîñòè.  åñ÷àñòíûì
îòùåïåíöàì ïðèõîäèëîñü óäîâëåòâîðßòü ñâîè íóæäû ñ êîëþ÷èìè êóñòàìè,  êîòîðûå
ñîïðîòèâëßëèñü è âûêðó÷èâàëèñü, íå æåëàß âûíàøèâàòü äåòåé.
     -ˆäåß õîðîøàß,- îòâåòèë ”ðàéãåéò,- íî êòî áû òàì çàáîòèëñß î ïîòîìñòâå?
‚ëàäåëüöû ðàñòèòåëüíûõ ãàðåìîâ îõðàíßëè áû ñâîè ðîùè îò äðóãèõ ìóæ÷èí, è  èì
ïðîñòî  íå  õâàòàëî  áû  âðåìåíè  íà   âîñïèòàíèå   äåòåé.   îëüøàß   ÷àñòü
íîâîðîæäåííûõ ìëàäåíöåâ ïîãèáàëà áû îò ãîëîäà è áîëåçíåé. € ïðåäñòàâü  ñåáå,
÷òî ðîùó çàõâàòèë áû î÷åðåäíîé ïîáåäèòåëü!  àçâå  îí  ñòàë  áû  ìèðèòüñß  ñ
÷óæèìè äåòüìè? ðè òàêîì èñõîäå âñå ïîòîìñòâî ïðåæíåãî âëàäåëüöà îæèäàëà  áû
íåìèíóåìàß ãèáåëü.
     -’îëüêî æåíùèíà ìîæåò ñîçäàòü äëß äåòåé íåîáõîäèìûå  óñëîâèß  æèçíè,  è
òîëüêî  ìóæ÷èíà  ìîæåò  îáåñïå÷èòü  åé  áåçîïàñíîñòü  è  óþò,-  ïîäâåë  èòîã
àìåðèêàíåö.- Ž÷åâèäíî, îã çíàë, ÷òî äåëàë, ñîçäàâàß €äàìà è …âó.
     -‚îçìîæíî,  îí  èìåë  îãðàíè÷åííûé  âûáîð,  è  ïîýòîìó   åìó   ïðèøëîñü
âîñïîëüçîâàëñß íå ñàìûì ëó÷øèì âàðèàíòîì.  åäàðîì  ìóäðåö  ñêàçàë,  ÷òî  âî
âñåëåííîé íåò íè÷åãî ñîâåðøåííîãî. •îòß, íà ìîé âçãëßä,  ëþáîå  ñîâåðøåíñòâî
îñòàíîâèëî áû ïðîãðåññ. €ìåáû èäåàëüíû ïî ñâîåìó ñòðîåíèþ, íî îíè  íå  ìîãóò
ðàçâèòüñß âî ÷òî-òî äðóãîå. ‚åðíåå, îíè îòêàçàëèñü îò  äàëüíåéøåãî  ðàçâèòèß
ðàäè òåõ ïðåèìóùåñòâ, êîòîðûìè íàäåëèëî èõ äàííàß ñòðóêòóðà.
     ’àê èëè èíà÷å,  äâóïîëîå  ðàçäåëåíèå  ãîìî  ñàïèåíñ  è  ïðè÷óäû  ñóäüáû
ñâßçàëè  ïåäàíòè÷íîãî  ãåíåðàë-ëåéòåíàíòà  „æîçåôà  åòòåðâèëëà  åðòîíà   ñ
êîêåòëèâîé,  èçáàëîâàííîé,  íî  ìîðàëüíî  óñòîé÷èâîé  Œàðòîé  åêåð.   îñëå
íåïðîäîëæèòåëüíîãî çíàêîìñòâà îíè âñòóïèëè â áðàê, è çëûå  ßçûêè  ðàñïóñòèëè
ñïëåòíè, ÷òî îòñòàâíîé îôèöåð, óñòàâ îò ïåíñèîííûõ êðîõ,  æåíèëñß  íà  Œàðòå
òîëüêî èç-çà äåíåã. ‘âîå ñîñòîßíèå ãåíåðàë ñïóñòèë  íà  ôîíäîâîé  áèðæå.  Ží
ïðåçèðàë êàðòåæíèêîâ  è  èãðîêîâ,  íî  ñ÷èòàë  ñïåêóëßöèè  íà  ðûíêå  âïîëíå
ïðèåìëåìûì è õðèñòèàíñêèì äåëîì.
     ‚ íî÷ü íà 19 èþíß 1820 ãîäà îòñòàâíîé ãåíåðàë-ëåéòåíàíò  ïðîèçâåë  çàëï
èç ñâîåé êîðàáåëüíîé ïóøêè, è  ìèëëèîíû  ñïåðìàòîçîèäîâ  íàêðûëè  ïðèöåëüíûì
îãíåì îñàæäåííóþ ìàòêó ñóïðóãè. Šàêîé-òî ïðîíûðà, îïåðåäèâ äðóãèõ ñîáðàòüåâ,
ïðîáðàëñß â ßéöåêëåòêó, êîòîðàß îæèäàëà åãî â ñâîåì òåìíîì ëîãîâå. ‘ëó÷àéíàß
êîìáèíàöèß ãåíîâ ïðèâåëà ê ðîæäåíèþ è÷àðäà åðòîíà - ñòàðøåãî èç òðåõ äåòåé
ýòîé ïàðû. ‚îò òàê îí è ïîßâèëñß íà ñâåò 19 ìàðòà 1821 ãîäà  â  äåâîíøèðñêîì
’îðêè ñòàðîé è äîáðîé €íãëèè. …ãî ìàòåðè ïîâåçëî; îíà íå ïîäöåïèëà ðîäèëüíîé
ãîðß÷êè, êîòîðàß â òå äíè ãóáèëà ìíîãèõ æåíùèí. ˆ è÷àðäó òîæå ïîâåçëî,  ÷òî
ñóäüáà èçáàâèëà åãî îò  äåòñêèõ  áîëåçíåé,  êîòîðûå  â  òî  âðåìß  çàïîëíßëè
ñåìåéíûå êëàäáèùà ìàëåíüêèìè òðóïàìè. Šîðü ïî÷òè ïðèãíóëà åãî ê çåìëå, íî îí
óöåëåë.
     Žòåö åãî ìàòåðè ïðèøåë â âîñòîðã ïðè âèäå ðûæåãî  ãîëóáîãëàçîãî  âíóêà.
Ží äàæå çàõîòåë ïåðåïèñàòü ñâîå çàâåùàíèå è ïåðåäàòü îñíîâíóþ äîëþ  è÷àðäó,
à íå åäèíîêðîâíîìó áðàòó Œàðòû. Œèññèñ åðòîí íà÷àëà ïðîòåñòîâàòü - è  ïîçæå
è÷àðä íå ðàç ñîæàëåë îá ýòîì. ‚ êîíöå êîíöîâ äåä îòìåë âñå àðãóìåíòû äî÷åðè
è îáúßâèë, ÷òî  åãî  íàñëåäíèêîì  ñòàíåò  ëþáèìûé  âíóê.  Š  íåñ÷àñòüþ,  åìó
ïîòðåáîâàëàñü ïîäïèñü  íîòàðèóñà,  è,  óñàæèâàßñü  â  ýêèïàæ,  ìèñòåð  åêåð
ñêîí÷àëñß îò ñåðäå÷íîãî ïðèñòóïà.  …ãî  ñîñòîßíèå  óíàñëåäîâàë  áðàò  Œàðòû.
„îâåðèâ äåíüãè ïðîææåííûì æóëèêàì, îí ïîòåðßë  âñå  äî  ïîñëåäíåãî  öåíòà  è
ïðîâåë îñòàòîê æèçíè â áåçûñõîäíîé áåäíîñòè. —òî êàñàåòñß  è÷àðäà,  òî  åãî
ðûæèå âîëîñû ïî÷åðíåëè, ãîëóáûå ãëàçà ïðåâðàòèëèñü â  êàðèå,  è  îí  âïåðâûå
èçìåíèë ñâîé îáëèê - õîòß â äàííîì ñëó÷àå è íåíàìåðåííî.
     åçðàññóäíàß ëþáîâü ìàòåðè ê ñâîåìó èíôàíòèëüíîìó áðàòó ñòàëà áåäñòâèåì
äëß þíîãî åðòîíà. î êðàéíåé ìåðå, îí â ýòîì íèêîãäà  íå  ñîìíåâàëñß.  óäü
è÷àðä áîãàò, åìó íå ïðèøëîñü áû ïðîâîäèòü â àðìèè ëó÷øèå ãîäû æèçíè.  Šðîìå
òîãî,  íàëè÷èå  äåíåã  ñäåëàëî   áû   åãî   àôðèêàíñêèå   ýêñïåäèöèè   áîëåå
ïðîäîëæèòåëüíûìè è óñïåøíûìè.
     î ðåøåíèþ  ðîäèòåëåé  è÷àðä  îòïðàâèëñß  íà  êîíòèíåíò,  ãäå  îí  ìîã
èçëå÷èòü  ñâîè  ðåàëüíûå  è  âîîáðàæàåìûå  íåäóãè.  …ãî  îòåö   íå   ïîæåëàë
âîñïîëüçîâàòüñß  ñòàðûìè  ñâßçßìè,  õîòß  äðóçüß  íå  ðàç   ïðåäëàãàëè   åìó
ñîäåéñòâèå â êàðüåðå ñûíà. åëåãêàß æèçíü âäàëè îò €íãëèè è ñåìüè ïðåâðàòèëà
åðòîíà â ñêèòàëüöà. ‘ òåõ ïîð, è ýòî âåðíî ïîäìåòèë ”ðàéãåéò, îí óæå  íèãäå
íå ÷óâñòâîâàë ñåáß êàê äîìà.
     åðòîí  ñòàðàëñß  íå  çàñèæèâàòüñß  íà  îäíîì  ìåñòå   áîëüøå   íåäåëè.
åîáúßñíèìûé âíóòðåííèé çóä âñå  âðåìß  òîëêàë  åãî  â  äîðîãó.  Ží  íà÷èíàë
ñòðàäàòü, åñëè öåïü îáñòîßòåëüñòâ ïðèêîâûâàëà åãî ê êàêîìó-íèáóäü  äîìó  èëè
ãîðîäó. ˆ òåïåðü îí òîæå íå íàõîäèë ñåáå ïîêîß.
     -’û  ìîæåøü  ïåðåáèðàòüñß  èç  îäíîé  êîìíàòû  â  äðóãóþ,ïðåäëîæèë  åìó
óð.•îòß âðßä ëè ýòî óäîâëåòâîðèò òâîþ æàæäó ïåðåìåí. Šàêîé  áû  áîëüøîé  íè
êàçàëàñü áàøíß, âñå ïóòåøåñòâèß çäåñü áóäóò êîí÷àòüñß ïîëåòàìè  ñ  ýòàæà  íà
ýòàæ. î çà÷åì òåáå ýòî âå÷íîå äâèæåíèå? àçâå òû  íå  ìîæåøü  ïðåâðàùàòü  â
èíûå ìèðû ñâîå æèëüå? Šîãäà òåáå íàäîåñò âèä òâîèõ ñòåí, çàêàæè ó êîìïüþòåðà
íåçíàêîìûé àíòóðàæ. å âñòàâàß ñ êðåñëà, òû áóäåøü ïóòåøåñòâîâàòü èç  €ôðèêè
â €ìåðèêó, èç ìèðà ñíåãîâ â ñòðàíû æàðêèõ ïóñòûíü.
     -’âîèì çíàêîì ‡îäèàêà ßâëßþòñß ûáû,- ñêàçàë ”ðàéãåéò.Žíè  îòíîñßòñß  ê
äâåíàäöàòîìó äîìó è íàõîäßòñß ïîä óïðàâëåíèåì  åïòóíà  è  žïèòåðà.  ðèíöèï
åïòóíà - èäåàëèçì; ïðèíöèï žïèòåðà - ýêñïàíñèß. ûáû ñòðåìßòñß ê  ãàðìîíèè.
ˆõ ïîëîæèòåëüíûå êà÷åñòâà äåëàþò òåáß èíòóèòèâíûì, ñèìïàòè÷íûì è àðòèñòè÷íûì
÷åëîâåêîì, â òî âðåìß êàê îòðèöàòåëüíûå êà÷åñòâà  ïðåâðàùàþò  â  ìó÷åíèêà  è
ïåññèìèñòè÷íîãî ìåëàíõîëèêà. •àðàêòåðíûìè ÷åðòàìè äâåíàäöàòîãî äîìà ßâëßþòñß
áåññîçíàòåëüíûé  óì,  ó÷åáà,  òàéíûå  âðàãè,  èíòóèöèß,  âäîõíîâåíèå,  ïîèñê
óåäèíåíèß, ïðåáûâàíèå è ðàáîòà â áàíêàõ, òþðüìàõ, óíèâåðñèòåòàõ, áèáëèîòåêàõ
è áîëüíèöàõ, ñíû è ñíîâèäåíèß, à òàêæå ñêëîííîñòü ê îáèäàì.
     -Ÿ  âñåãäà  ñ÷èòàë  àñòðîëîãèþ  ëæåíàóêîé  è  îäíèì  èç  ñàìûõ   òåìíûõ
ïðåäðàññóäêîâ ÷åëîâå÷åñòâà,- îòâåòèë åðòîí.
     -’åì íå ìåíåå, òû - ðûáà, âûáðîøåííàß èç âîäû. ˆäåàëèñò â áðîíå öèíèçìà
ñ îòêðûòûì, êàê çàáðàëî, õàðàêòåðîì. ’û ñòðåìèøüñß ïîáûâàòü  âåçäå,  è  òåáß
âëå÷åò îìóò ìíîãèõ íàóê, êóäà òåáå õîòåëîñü áû ïðèâíåñòè ãàðìîíèþ è  ñèíòåç.
’û èíòóèòèâíûé  è  ñèìïàòè÷íûé  ÷åëîâåê.  ˆ,  åñòåñòâåííî,  ñàìûé  íàñòîßùèé
ìó÷åíèê. —òî êàñàåòñß ìåëàíõîëèè, òî ïî÷èòàé  ñâîè  êíèãè  -  îíè  ïðîíèçàíû
ïå÷àëüþ è òîñêîé.
     ’âîå áåññîçíàòåëüíîå íà÷àëî ïîáóæäàåò òåáß èññëåäîâàòü íå òîëüêî  ÷óæèå
ñòðàíû,  íî  è  íåèçâåäàííûå  êîíòèíåíòû  ÷åëîâå÷åñêîãî  ðàçóìà.  ’û  èìååøü
ìíîæåñòâî  òàéíûõ  è  ßâíûõ  âðàãîâ,  ÷àñòî  ïîëàãàåøüñß   íà   èíòóèöèþ   è
ïðåä÷óâñòâèß, ëþáèøü îäèíî÷åñòâî è õîðîøèå êíèãè. ’åáß íå ïðèâëåêàþò áàíêè è
ó÷åáíûå çàâåäåíèß, íî òû òàì  áûâàë.  €  ñíû,  íàñêîëüêî  ß  çíàþ,  çàíèìàþò
áîëüøîå ìåñòî â òâîåé æèçíè. Šðîìå òîãî, áëàãîäàðß  âðîæäåííûì  ñïîñîáíîñòßì
òû ñòàë íåïëîõèì ãèïíîòèçåðîì.
     ’åçèñ  î  ñêëîííîñòè  ê  îáèäàì  ìíå  êàæåòñß  íåâåðíûì.  ’âîß   íàòóðà
íàïîìèíàåò íåêóþ ñìåñü èç áóëüòåðüåðà, áîéöîâñêîãî ïåòóõà è îáåçüßíû. •îòß ß
çíàþ, ÷òî èç æèâîòíûõ òåáå íðàâßòñß òîëüêî ëîøàäè.
     -îä ìåíß ìîæíî  ïîäîãíàòü  ëþáîé  çîäèàêàëüíûé  çíàê,óñìåõàßñü  ñêàçàë
åðòîí.- Ÿ ìîãó íà ïàëüöàõ äîêàçàòü, ÷òî êàæäûé èç íèõ ïîäõîäèò è êî ìíå,  è
ê òåáå, è ê óðó.
     -‚îçìîæíî, òû ïðàâ,- îòâåòèë ”ðàéãåéò.- î âñå-òàêè çàáàâíî  ïîêîïàòüñß
â  àñòðîëîãèè...  õîòß  áû  äëß   òîãî,   ÷òîáû   óáåäèòü   êîãî-òî   â   åå
íåñîñòîßòåëüíîñòè.
     ’åì íå ìåíåå, óð è ”ðàéãåéò  ïðåäñòàâëßëè  âñåëåííóþ  â  âèäå  áîëüøîé
êîñìè÷åñêîé ïàóòèíû. ‹þáàß ìóõà, ñåâøàß íà îäíó èç åå ëèïêèõ íèòåé, âûçûâàëà
îòêëèê èëè äðîæü â ïðåäåëàõ  âñåãî  ìèðîçäàíèß.  Šòî-òî  ÷èõíóë  íà  ïëàíåòå
Œèøðàá, è ýòî  çàñòàâèëî  êèòàéñêîãî  êðåñòüßíèíà  îñòóïèòüñß  íà  ñêîëüçêîì
êàìíå.
     -Žêðóæàþùåå íàñ ïðîñòðàíñòâî èìååò òàêóþ æå âàæíîñòü, êàê ãåíû, íî  îíî
áîëåå îãðîìíî, ÷åì äóìàþò ëþäè.
     -Žíî ßâëßåòñß âñåì,- îòâåòèë åðòîí.
     Ží âñïîìèíàë ýòîò ðàçãîâîð,  îòäûõàß  â  ñâîåé  ãîñòèíîé  ïîñëå  ëåí÷à.
‚íåçàïíî íà ñòåíå âîçíèê ýêðàí. ‘íà÷àëà îí çàíßë ïî÷òè âñþ ñòåíó,  íî  çàòåì
óìåíüøèëñß  äî  äåñßòè  ôóòîâ  ïî  äèàãîíàëè.  åðòîí  âûïðßìèëñß   è   ñæàë
ïîäëîêîòíèêè êðåñëà. …ãî óäèâèëî, ÷òî ýêðàí îñòàëñß ïóñòûì.
     -‚ ÷åì äåëî? - âîñêëèêíóë îí, íà ìèã ïîäóìàâ, ÷òî ýòî øóòêè  îäíîãî  èç
çåìëßí.
     êðàí ïîòåìíåë è ïðåâðàòèëñß â ÷åðíûé ïðßìîóãîëüíèê íà ñåðîé ñòåíå.  ˆç
äèíàìèêîâ äîíåññß ñëàáûé øóì.
     ðèêàçàâ êîìïüþòåðó óñèëèòü çâóê, åðòîí íàïðßæåííî  ñêëîíèëñß  âïåðåä.
ƒðîìêîñòü íå èçìåíèëàñü. Ží ïîâòîðèë  êîìàíäó,  îäíàêî  êîìïüþòåð  âíîâü  íå
ïîä÷èíèëñß.
     ‚íåçàïíî â öåíòðå ýêðàíà ïîßâèëàñü ñâåòëàß òðåùèíà. ‡âóêè óñèëèëèñü, íî
åðòîí ïî-ïðåæíåìó íå  ìîã  ïîíßòü,  ÷òî  ïðîèñõîäèò.  ’ðåùèíà  ðàñøèðèëàñü,
ïðåâðàòèëàñü â ðâàíûé îâàë, è îí óâèäåë ÷òî-òî áåëîå,  çàáðûçãàííîå  êðîâüþ.
„à-äà. Šàêîé-òî ìîêðûé áåëûé ïðåäìåò.
     -“æå âûõîäèò, ÷åðòåíîê,- ðàçäàëñß ÷åé-òî ãîëîñ.
     åðòîí âñêî÷èë ñ êðåñëà.
     -Ž îæå!
     ˆçîáðàæåíèå ïðîßñíèëîñü, è îí  íà÷àë  óçíàâàòü  äåòàëè  êàðòèíû:  áåëóþ
ïðîñòûíþ ñ êðàñíûìè ïîëîñêàìè êðîâè è  îñòàòêè  âîä,  êîòîðûå  îòîøëè  ïåðåä
ðîäàìè.  ƒîëîñà  êàçàëèñü   íåâíßòíûìè   è   íåçíàêîìûìè.   îòîì   ðàçäàëñß
ïðîíçèòåëüíûé âîïëü, è åðòîí, âçäðîãíóâ, ïîíßë, ÷òî ýòî êðè÷àëà åãî ìàòü.
     ‚íåçàïíî ïîßâèëàñü íîâàß, ïîêà åùå ñìóòíàß êàðòèíà. Ží  óâèäåë  áîëüøóþ
êîìíàòó è íåñêîëüêèõ ãèãàíòîâ. êðàí ïîòåìíåë, íà íåì  ïðîìåëüêíóë  êàêîé-òî
ïðåäìåò, à çàòåì âñå ïðèøëî â äâèæåíèå è  ñòðåìèòåëüíî  çàêðóòèëîñü.  åðòîí
ìåëüêîì çàìåòèë ðóêè ãèãàíòà - îáíàæåííûå äî ëîêòåé, ñ çàêàòàííûìè ðóêàâàìè.
à áîëüøîé æåëåçíîé êðîâàòè ëåæàëà åãî ìàòü - óñòàëàß, ïîòíàß, ñî ñëèïøèìèñß
âîëîñàìè. ˆ, ƒîñïîäè, êàêàß æå îíà áûëà ìîëîäàß! ƒèãàíòñêàß  ðóêà  íàáðîñèëà
ïðîñòûíþ íà åå ãîëûé æèâîò è íîãè, ïðèêðûâàß âîëîñàòûé îêðîâàâëåííûé  äîìèê,
èç êîòîðîãî òîëüêî ÷òî âûòàùèëè ìëàäåíöà.
     ˆçîáðàæåíèå ïåðåâåðíóëîñü ââåðõ íîãàìè. ˆëè, âåðíåå, ìàëûøà ïåðåâåðíóëè
âíèç ãîëîâîé. îñëûøàëñß ðåçêèé  øëåïîê,  çà  íèì  òîíåíüêèé  âîïëü,  è  åãî
ïåðâûé, ñàìûé ïåðâûé âçäîõ.
     -‡äîðîâûé ÷åðòåíîê, âåðíî? - ïðîèçíåñ ìóæñêîé áàñ.
     åðòîí ñòàë ñâèäåòåëåì ñâîåãî ñîáñòâåííîãî ðîæäåíèß.


                           ƒëàâà 12

     Ží âèäåë è ñëûøàë âñå, ÷òî ïðîèñõîäèëî ñ íîâîðîæäåííûì, òî åñòü ñ  íèì.
î åðòîí íå ÷óâñòâîâàë îùóùåíèé  ðåáåíêà.  Ží  äàæå  íå  ïîíßë,  êîãäà  åìó
ïåðåðåçàëè  ïóïîâèíó,  è  ëèøü  ìåëüêîì  óâèäåë  ñâîé  îêðîâàâëåííûé  ïóïîê.
ðåäñòàâèâ, êàê åãî áóäóò î÷èùàòü, åðòîí ñîäðîãíóëñß è âûòåð ïîò ñ ëèöà.  ‚
òîò æå ìèã íà åãî ãëàçà, ãëàçà ðåáåíêà,  îïóñòèëîñü  ïîëîòåíöå.  —óòü  ïîçæå
ìàëûøà çàâåðíóëè â îäåßëî è ïîëîæèëè íà øèðîêóþ  êðîâàòü.  Žòòóäà  îí  âèäåë
òîëüêî íßíå÷êó â áåëîì ïåðåäíèêå,  ãðóäü  ìàòåðè  è  åå  óñòàëîå  ëèöî.  ‚ñå
îñòàëüíîå çàêðûâàëî îäåßëî.
     ‚ êîìíàòó âîøåë îòåö. à åãî  ñìóãëîì  ìîëîäîì  ëèöå  ñèßëà  ñ÷àñòëèâàß
óëûáêà. ’àêîå îáû÷íî ñëó÷àëîñü ðåäêî -  ëèøü  â  òå  ìîìåíòû,  êîãäà  ìèñòåð
åðòîí ïîëó÷àë íà áèðæå ñîëèäíóþ ïðèáûëü.
     € êàê îòåö âçäðîãíóë, óâèäåâ ðóêè äîêòîðà. ’îò âûòåð èõ ïîëîòåíöåì, íî,
íàâåðíîå, íå ñîâñåì  òùàòåëüíî.  ‚îçìîæíî,  äîêòîð  íå  ìûë  èõ  äàæå  ïåðåä
ïðèíßòèåì ðîäîâ. ˆ ñêîðåå âñåãî, äåéñòâèòåëüíî íå ìûë.  ’åì  íå  ìåíåå,  åãî
ëè÷íîå ó÷àñòèå â îïåðàöèè ïî÷òè íå ïîääàâàëîñü  îáúßñíåíèþ.  ‚  òå  âðåìåíà,
íàñêîëüêî ïîìíèë åðòîí, âðà÷è ëèøü èçðåäêà ïðèêàñàëèñü  ê  ðîæåíèöàì  è,  â
îñíîâíîì, îáåñïå÷èâàëè êîíòðîëü çà äåéñòâèßìè ìåäèöèíñêèõ ñåñòåð.  åêîòîðûå
èç  íèõ  âîîáùå  íå  îñìàòðèâàëè  ãåíèòàëèè  ìàòåðåé  è  â  ïðîöåññå   ðîäîâ
ðóêîâîäñòâîâàëèñü òîëüêî îò÷åòàìè àêóøåðîê.
     à  ýêðàíå  ìåëüêíóëà  îãðîìíàß  ðóêà  -  ðóêà  åãî  îòöà.  Žíà  ÷òî-òî
ïðèïîäíßëà. àâåðíîå, êðàé îäåßëà.
     -Ÿ ñ÷àñòëèâ,-  ñêàçàë  îòåö,  îáðàùàßñü  ê  ìàòåðè.-  ’û  ïîäàðèëà  ìíå
ïðåêðàñíîãî ñûíà.
     -Ží òàêîé ìèëûé, ïðàâäà? - îòâåòèëà ìàòü îñèïøèì ãîëîñîì.
     -€  òåïåðü  ß  ïîïðîøó  âñåõ  óäàëèòüñß,-   ðàçäàëñß   ãëóõîâàòûé   áàñ
äîêòîðà.Œèññèñ åðòîí óñòàëà, è åé íóæíî îòäîõíóòü. „à è  âàø  ÷åðòåíîê  óæå
ïðîãîëîäàëñß.
     ‚ ýòîò ìîìåíò ìàëûø, î÷åâèäíî, çàñíóë. …ãî ñëåäóþùèì âïå÷àòëåíèåì ñòàëè
ìàëåíüêèå âûòßíóòûå ðó÷êè è áîëüøàß ìßãêàß ãðóäü ñ ðîçîâûì ñîñêîì. “ âåðõíåé
÷àñòè ýêðàíà ïîßâèëîñü ëèöî êîðìèëèöû. Œèññèñ åðòîí, áóäó÷è ñâåòñêîé äàìîé,
íå ïîæåëàëà êîðìèòü ðåáåíêà ñîáñòâåííîé ãðóäüþ.
     -ˆíòåðåñíî,  êåì  îíà  áûëà?  -  ïðîøåïòàë   åðòîí.-   ‘êîðåå   âñåãî,
êàêàß-íèáóäü áåäíàß èðëàíäêà.
     Ží ñìóòíî ïîìíèë, ÷òî îäíàæäû ìàòü íàçûâàëà åìó èìß  êîðìèëèöû.  Œèññèñ
èëè? ˆëè Šèëè?
     òà  ñöåíà  ïîòðßñëà  åãî,  íî   íå   íàñòîëüêî,   ÷òîáû   îí   ïîòåðßë
ñàìîîáëàäàíèå. åðòîí çíàë,  îòêóäà  êîìïüþòåð  âûòßãèâàë  âîñïîìèíàíèß  åãî
äåòñòâà. „óáëèðîâàâ òåëåñíóþ ìàòðèöó â îòäåëüíîì ôàéëå, ìàøèíà ïîòðîøèëà åå,
êàê ðûáàê ôîðåëü. Žíà ïðîêðó÷èâàëà íà ýêðàíå ôèëüì î åãî æèçíè.
     åñâåäóùèé ÷åëîâåê ìîã áû ïîëàãàòü,  ÷òî  ïîëíûé  ïîêàç  òàêîãî  ôèëüìà
çàíßë áû âðåìß, ðàâíîå ýòîé æèçíè. î  ïàìßòü  ëþáîãî  ÷åëîâåêà  íå  õðàíèëà
âñåãî òîãî, ÷òî òîò âèäåë, ñëûøàë è îùóùàë,  îáîíßë,  îñßçàë  è  äóìàë.  Žíà
äåéñòâîâàëà âûáîðî÷íî è èìåëà îãðîìíûå áðåøè  â  ìîìåíòû  ñíà,  åñëè  òîëüêî
÷åëîâåê íå âèäåë ßðêèõ ñíîâèäåíèé. îýòîìó äëß äåìîíñòðàöèè  åå  ñîäåðæèìîãî
òðåáîâàëîñü íå òàê ìíîãî âðåìåíè, êàê ìîæíî áûëî  áû  îæèäàòü.  Šðîìå  òîãî,
êîìïüþòåð ïîçâîëßë óñêîðßòü ïðîñìîòð ôèëüìà, çàìåäëßòü åãî èëè  ïðîêðó÷èâàòü
êàêèå-òî êóñêè ïî íåñêîëüêî ðàç.
     ðîïóñòèâ êîðîòêèé è ñàìûé ïåðâûé ñîí ìàëûøà, åðòîí íàáëþäàë  çà  òåì,
êàê ãîðíè÷íàß ìåíßëà ïåëåíêè. Ží íå  ìîã  ïîíßòü,  ïî÷åìó  åãî  âîñïîìèíàíèß
äåìîíñòðèðîâàëèñü íà ýêðàíå. Šòî ïðèêàçàë êîìïüþòåðó ñäåëàòü ýòî?
     Šàê  òîëüêî  îí  ïðèñòóïèë  ê  äîïðîñó  ìàøèíû,  íà  ñòåíå  çàñâåòèëèñü
íåñêîëüêî ýêðàíîâ. ‚çãëßíóâ íà îøåëîìëåííûå ëèöà  ”ðàéãåéòà,  ’åðïèíà  è  äå
Œàðáî, åðòîí ñ óñìåøêîé ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -„à,-ñêàçàë îí ïðåæäå, ÷åì îíè çàãîâîðèëè.-  Œåíß  òîæå  íàâåñòèëî  ìîå
ïðîøëîå - íà÷èíàß îò ðîäîâ, îêðîâàâëåííîãî ïóïêà è äàëüøå.
     -òî óæàñíî! - âîñêëèêíóëà €ëèñà.- ˆ â òî  æå  âðåìß  çàìå÷àòåëüíî!  î
êàêîå ïîòðßñåíèå! Œíå äàæå õîòåëîñü çàïëàêàòü.
     -Ÿ ñâßæóñü ñ îñòàëüíûìè,- ñêàçàë ”ðàéãåéò.- ‚îçìîæíî, îíè  òîæå  ïðîøëè
÷åðåç ýòî.
     …ãî ýêðàí ïðåâðàòèëñß â ñåðûé ïðßìîóãîëüíèê. ’îì ’åðïèí âñå åùå  óòèðàë
ñëåçû.
     -Ÿ óâèäåë ìàìó, îòöà è íàøó ñòàðóþ  ëà÷óãó...  Œíå  êàçàëîñü,  ÷òî  ìîå
ñåðäöå ðàçîðâåòñß íà êóñêè!
     åðòîí âçãëßíóë íà áîëüøîé ýêðàí. Œàëåíüêîãî è÷àðäà âíîâü ïðèæèìàëè  ê
îãðîìíîé ãðóäè. Ží óñëûøàë ãîëîäíûé ïëà÷ è  æàäíîå  ïðè÷ìîêèâàíèå  ìëàäåíöà.
ˆçîáðàæåíèå äðîãíóëî è  ïîòóñêíåëî  -  åãî  ïîëîæèëè  â  êîëûáåëü,  à  çàòåì
çàäåðíóëè íàä íèì ãîëóáîé  ïîëóïðîçðà÷íûé  ïîëîã.  Šîìíàòà  íà÷àëà  ìåäëåííî
êðåíèòüñß òî â îäíó, òî â äðóãóþ ñòîðîíó. ‚ðåìß îò âðåìåíè îí âèäåë  áîëüøóþ
ïóõëóþ ðóêó, êîòîðàß êà÷àëà åãî êîëûáåëü.
     Š êàíàëó îáùåé ñâßçè ïîäêëþ÷èëèñü €ôðà, ‹è î  è  ”ðàéãåéò.  ’åïåðü  íà
åðòîíà ñìîòðåëè ñåìü ðàçíûõ ëèö, íî â ãëàçàõ ó âñåõ ÷èòàëñß îäèí è  òîò  æå
âîïðîñ.
     -Šîíå÷íî, ïîýòà íå óäèâèøü êàðòèíîé, ãäå îí ñîñåò ãðóäü ñâîåé  ìàòåðè,ñ
óñìåøêîé ñêàçàë êèòàåö,- íî... Šòî âåëåë êîìïüþòåðó ñäåëàòü ýòî?
     -…ñëè âû âñå ñîãëàñíû ïîäîæäàòü, ß ñïðîøó ìàøèíó,- îòâåòèë åðòîí.
     -Œîæåøü  íå  óòðóæäàòüñß,  ß  óæå  ñïðàøèâàë,-  ïðîèçíåñ  óð.Šîìïüþòåð
îòâåòèë, ÷òî ó íàñ íåò äîñòóïà ê ïîäîáíîé èíôîðìàöèè. àì îòêàçàëè  â  ïðàâå
çàäàâàòü âîïðîñû ñî ñëîâàìè "êòî" è "ïî÷åìó". Š  ñ÷àñòüþ,  ñëîâî  "êîãäà"  â
çàïðåòíûé ñïèñîê íå âõîäèò. Ÿ óçíàë,  ÷òî  äâà  äíß  íàçàä  êòî-òî  ïðèêàçàë
ìàøèíå íà÷àòü ýòèì óòðîì ïðèíóäèòåëüíûé ïîêàç íàøèõ âîñïîìèíàíèé.
     -‡íà÷èò, âî âñåì âèíîâàòà æåíùèíà, êîòîðóþ âû óáèëè,ñêàçàë åðòîí.
     -Žíà íàèáîëåå âåðîßòíûé êàíäèäàò.
     -î  ß  íå  ïîíèìàþ,  çà÷åì  åé  ïîíàäîáèëàñü  òàêîé  ïåðåñìîòð   íàøåé
ïàìßòè,ïðîâîð÷àë àíãëè÷àíèí.
     -Ž÷åâèäíî, äëß òîãî, ÷òîáû óñêîðèòü íàøå ýòè÷åñêîå  ðàçâèòèå,-  îòâåòèë
óð.- îãðóçèâøèñü â ïðîøëîå, ìû ñòàíåì ñâèäåòåëßìè ñâîèõ è ÷óæèõ ïîñòóïêîâ;
ìû ïîéìåì íàøè ïîðîêè, à çíà÷èò, è èçáàâèìñß îò íèõ. ðàâèòñß  âàì  ýòî  èëè
íåò, íî âû óâèäèòå ñåáß òàêèìè, êàêèå âû åñòü. ˆ ß íàäåþñü, ÷òî, íàáëþäàß çà
÷åðåäîé êîìåäèé è äðàì, êàæäûé  èç  íàñ  ïðåäïðèìåò  îïðåäåëåííûå  øàãè  äëß
óñòðàíåíèß   íåæåëàòåëüíûõ   ÷åðò   ñâîåãî   õàðàêòåðà.    ‚îçìîæíî,    ýòîò
ïðèíóäèòåëüíûé ïîêàç ïîìîæåò íàì ñòàòü ëþäüìè - íàñòîßùèìè ëþäüìè...
     -ˆëè îí ñâåäåò íàñ ñ óìà,- äîáàâèë ”ðàéãåéò.
     -‘êîðåå âñåãî,  ìû  ïðîñòî  íàéäåì  ñïîñîá  ïðèîñòàíîâèòü  ýòó  ÷åðòîâó
ïðîãðàììó,-  ñêàçàë  åðòîí.-  óð,  òû   íå   ïûòàëñß   îòìåíèòü   ïðîñìîòð
âîñïîìèíàíèé?
     -Šîíå÷íî,  ïûòàëñß,  íî   ëþáàß   êîìàíäà   íåçíàêîìêè   âîñïðèíèìàåòñß
êîìïüþòåðîì êàê äèðåêòèâà, íå ïîäëåæàùàß öåíçóðå.
     -ðîøó  ìåíß  èçâèíèòü,   íî   ìíå   íàäî   êîå-÷òî   âûßñíèòü,ïðîèçíåñ
åðòîí.îäîæäèòå ìåíß ìèíóòó.
     Ží âûøåë èç êîìíàòû è îòêðûë âõîäíóþ äâåðü. êðàí, íà êîòîðîì  ìåëüêàëà
ãðóäü êîðìèëèöû, çàñêîëüçèë ðßäîì ñ íèì, à çàòåì âîçíèê íà  ñòåíå  êîðèäîðà.
åðòîí âûðóãàëñß, ðàçâåðíóëñß íà êàáëóêàõ è âåðíóëñß â çàë ñ ñåìüþ ýêðàíàìè.
‚îñüìîé íåîòñòóïíî ñëåäîâàë âïåðåäè, âñå âðåìß îñòàâàßñü ïåðåä ãëàçàìè.
     àññêàçàâ  êîëëåãàì  î  ðåçóëüòàòàõ  ñâîåãî  ìàëåíüêîãî   ýêñïåðèìåíòà,
àíãëè÷àíèí ãðóñòíî äîáàâèë:
     -ðîñòî òàê íàì îò íåãî íå èçáàâèòüñß. Ží, êàê  àëüáàòðîñ,  ïðèâßçàííûé
øíóðêîì ê øåå ñòàðîãî ìîðßêà.
     åðòîí çàêðûë ëèöî ðóêàìè è òóò æå óñëûøàë äåòñêèé  ïëà÷.  ‚çãëßíóâ  íà
ýêðàí, îí óâèäåë ïîëóïðîçðà÷íûé ïîëîã, çà êîòîðûì ìåëüêàëè íåßñíûå òåíè.  „î
íåãî äîíåññß ñåðäèòûé øåïîò ñëóæàíêè: "‘âßòûå óãîäíèêè. —òî òàì åùå?"
     -‚ ïðèíöèïå, ìû ìîæåì èçáàâèòüñß îò ýòèõ íàâßç÷èâûõ  êàðòèí.  àì  íàäî
òîëüêî ïîêðàñèòü ñòåíû. …ñëè êîìïüþòåð îòêàæåòñß âûïîëíßòü òàêóþ ðàáîòó,  ìû
ïðèâëå÷åì àíäðîèäîâ èëè ñäåëàåì  åå  ñàìè.  Šðîìå  òîãî,  çàïàñèòåñü  óøíûìè
çàòû÷êàìè - îíè ïîìîãóò âàì ñïàòü ïî íî÷àì ˆ ïîäóìàéòå íàä òåì,  êàê  óáðàòü
ýêðàíû â êîðèäîðàõ.
     -åò, ìû òî÷íî ñîéäåì ñ óìà! - âîñêëèêíóë ”ðàéãåéò.
     -Ÿ íå äóìàþ,  ÷òî  íåçíàêîìêà  õîòåëà  äîâåñòè  íàñ  äî  áåçóìèß,ñêàçàë
óð.‚ïîëíå âîçìîæíî, îíà ïðåäóñìîòðåëà îòäûõ ïî íåñêîëüêî ÷àñîâ  â  äåíü  è,
êîíå÷íî æå, ïåðåðûâû íà ñîí.
     åðòîí ñïðîñèë äå Œàðáî è åí, ãäå ðàñïîëîæåíû èõ ýêðàíû.
     -Žäèí íà  ïðàâîé  ñòåíå,  äðóãîé  -  íà  ëåâîé,-  îòâåòèë  ôðàíöóç.-  Ÿ
ïîäãëßäûâàþ  çà  ñâîèì  ìàëåíüêèì  àëìàçèêîì,  à  îíà  çà  ìíîé.  ‘êàæó  áåç
õâàñòîâñòâà, ìû â äåòñòâå áûëè ïðîñòî î÷àðîâàøêàìè.
     -î êàê æå íàì ïîíßòü, ÷òî ïðîèñõîäèò? - çàäóì÷èâî ïðîâîð÷àë åðòîí.
     Ží äîãîâîðèëñß î âñòðå÷å ó áàññåéíà è îòêëþ÷èë êàíàë  îáùåé  ñâßçè.  î
åãî êîìàíäå êîìïüþòåð ñäåëàë ïàðó  íàóøíèêîâ,  êîòîðûå  ìîãëè  áû  çàãëóøèòü
ëþáîé çâóê. —òîáû íå ñìîòðåòü íà ýêðàí, åðòîí íà÷àë èçó÷àòü äîñòóïíûå ôàéëû
êîìïüþòåðà, íî ëþáîïûòñòâî ìåøàëî åìó ñîñðåäîòî÷èòüñß íà ðàáîòå. Ží âíîâü  è
âíîâü ïîäíèìàë ãîëîâó, ñòàðàßñü  íå  óïóñòèòü  íè  îäíîé  ñöåíû,  îäíàêî  èõ
îäíîîáðàçèå íàâåâàëî ñêóêó è âñå áîëüøå ïðèòóïëßëî  ïåðâîíà÷àëüíûé  èíòåðåñ.
å òàê óæ è ìíîãî ñîáûòèé ñëó÷àëîñü ñ ðåáåíêîì â ïåðâûå  äíè  åãî  æèçíè,  à
ðàçãîâîðû ìîëîäûõ ðîäèòåëåé áûñòðî  òåðßëè  ýôôåêò  íîâèçíû.  ‘òîß  ðßäîì  ñ
êîëûáåëüþ, îíè ãîâîðèëè òîëüêî î íåì èëè  ñ  íèì,  ïîýòîìó  ÷åðåç  íåñêîëüêî
÷àñîâ èõ àãóêàíèå íàäîåëî åìó äî ÷åðòèêîâ. •îòß  ñàì  ìàëûø  êàçàëñß  âïîëíå
ñ÷àñòëèâûì è, íå ïîíèìàß ðå÷è, ðåàãèðîâàë òîëüêî íà ëèöî  ìàòåðè  è  òîí  åå
ãîëîñà. ‚ïðî÷åì, îíà íå áàëîâàëà åãî ñâîèìè âèçèòàìè. ‚ îñíîâíîì,  îí  âèäåë
òîëüêî êîðìèëèöó è äâóõ ãîðíè÷íûõ, êîòîðûå ïî î÷åðåäè ìûëè åãî è  íîñèëè  íà
ðóêàõ ïî äîìó.
     ‚ îäèííàäöàòü ÷àñîâ óòðà åðòîí íàïðàâèëñß  ê  ïëàâàòåëüíîìó  áàññåéíó.
êðàí, ñêîëüçèâøèé ïåðåä íèì ïî ñòåíàì êîðèäîðà, ïðèñîåäèíèëñß ê ñåìè äðóãèì
ïðßìîóãîëüíèêàì, è êàðòèíêè èç ïðîøëîãî ðàçìåñòèëèñü ñíà÷àëà íà îäíîé ñòåíå,
à çàòåì ðàññðåäîòî÷èëèñü ïî ïåðèìåòðó áàññåéíà íà ðàâíûõ ðàññòîßíèßõ äðóã îò
äðóãà.
     -Œû ñêîðî ê ýòîìó ïðèâûêíåì,- ñêàçàë €ôðà,  âûëåçàß  èç  âîäû  ðßäîì  ñ
åðòîíîì.- àñêîëüêî ß çíàþ, áëèçêîå çíàêîìñòâî âûçûâàåò ãëóõîòó è ñëåïîòó.
     -’û  çàáûâàåøü  î÷åíü  âàæíóþ  âåùü,-  îòâåòèë  îí.-  îêà   âñå   íàøè
âîñïîìèíàíèß ñâßçàíû òîëüêî ñ ïåëåíêàìè è ñîñêàìè, íî ñî âðåìåíåì îíè  áóäóò
ïðîáóæäàòü â íàñ ñòûä, âèíó è ãíåâ. Šîìó çàõî÷åòñß ñìîòðåòü íà ñâîè óíèæåíèß
è îáèäû, íà ñîáñòâåííóþ ïîäëîñòü è ëåãêîìûñëèå?
     -‹è÷íî ß íèêîãäà íå âåëà ñåáß ïîäëî. ˆ íè ïåðåä êåì íå óíèæàëàñü.  •îòß
óíèçèòü ìåíß ïûòàëèñü ìíîãèå.
     åðòîí çíàë, ÷òî íà ñàìîì äåëå åå ñëîâà ëèøü ïðèêðûâàëè äóøåâíóþ  ðàíó.
èêòî èç íèõ íå áûë àíãåëîì - è óæ òåì áîëåå €ôðà åí.  —òîáû  îòâëå÷üñß  îò
òðåâîæíûõ ìûñëåé, îí ïëàâàë, øóòèë è áîëòàë î ïóñòßêàõ, íî  åãî  âçãëßä  âñå
÷àùå è ÷àùå âîçâðàùàëñß ê îêíàì â çèßþùåå ïðîøëîå.
     ßäîì ñ íèì âûíûðíóë ”ðàéãåéò.
     -’û òîëüê