 и  внутренностей  какой-нибудь
крупной речной рыбы. Љ передней палубе был привЯзан  челнок,  выдолбленный
Љаззом из соснового бревна.
     Ћни хотели спустить лодку на воду, но Љазз  стал  им  препЯтствовать.
’еперь он уже мог выговаривать несколько фраз на ломанном английском Языке
и ругатьсЯ по-арабски, на хинди, суахили и итальЯнском, чему он  научилсЯ,
конечно, от Ѓартона.
     - Ќужно... Љак это называетсЯ?.. ‚аллах!..  —то  это  такое?..  “бить
кого-нибудь, прежде чем  ставить  лодку  на  воду...  Њерда...  Ќет  слов.
Ѓартон-нак... ты дашь слово... слово... слово... убить человека, чтобы Ѓог
Љаббуркана-крубемц... водЯной бог...  не  утопил  лодку...  ђассердитсЯ...
утопит нас... пожрет нас.
     - Џринести жертву? - спросил Ѓартон.
     -  Ѓлагодарю  кровью  своей,  Ѓартон-нак...   €менно   так,   жертву!
Џеререзать горло... поставить лодку и тереть о дерево... ’огда водЯной бог
не будет на нас сердитьсЯ...
     - Њы этого не будем делать, Љазз, - покачал головой Ѓартон.
     Љазз еще некоторое времЯ упиралсЯ, но в конце концов согласилсЯ сесть
в лодку. Џри этом лицо его вытЯнулось - он очень нервничал. Ѓартон,  чтобы
его успокоить, сказал, что это не ‡емлЯ, а совсем другой мир, и длЯ  того,
чтобы убедитьсЯ в этом, достаточно просто внимательно осмотретьсЯ  вокруг.
Ћсобенно взглЯнуть на звезды. Ѓоги не обитают в этом мире, а  поэтому  нет
причин боЯтьсЯ их гнева. Љазз слушал и улыбалсЯ, но по  нему  было  видно,
что он ждал, что вот-вот из глубины ђеки подниметсЯ жуткое лицо с  зеленой
бородой   и   выпученными   рыбьими   глазами   -   …го   ‚еличество   Ѓог
Љаббуркана-крубемц.
     ‚ это утро вокруг лодки столпилось очень много людей. ‡десь собрались
люди со всего близлежащего побережьЯ ђеки, поскольку  все  необычное  было
длЯ людей развлечением. ‹юди кричали,  смеЯлись,  шутили.  •отЯ  слышались
иронические замечаниЯ, у всех было  отличное  настроение.  Џеред  тем  как
лодку спустили с берега в ђеку, Ѓартон вошел на чуть приподнЯтый мостик  и
поднЯл руку, требуЯ тишины.  ЃолтовнЯ  в  толпе  стихла,  и  он  заговорил
по-итальЯнски:
     -  „орогое  друзьЯ,  обитатели  долины  в  ‡емле  Ћбетованной!  —ерез
несколько минут мы покидаем вас...
     - …сли только лодка не перевернетсЯ... - пробурчал ”ригейт.
     - ...чтобы поднЯтьсЯ вверх по ђеке, против ветра и против течениЯ. Њы
предпринимаем  это  тЯжелое  путешествие  потому,  что  трудности   всегда
вознаграждаютсЯ сторицей, если  только  верить  земным  моралистам.  Ђ  вы
знаете, насколько можно им верить!
     ђаздалсЯ смех, сопровождаемый неодобрительными взглЯдами  твердолобых
верующих.
     - Ќа ‡емле, как известно некоторым  из  вас,  Я  когда-то  возглавлЯл
экспедицию в самые непроходимые дебри Ђфрики  с  целью  отыскать  верховьЯ
Ќила. џ не нашел их, хотЯ и подошел  очень  близко.  Ћбманом  менЯ  лишили
заслуженного вознаграждениЯ. ЊенЯ обманул человек, который был мне  обЯзан
всем - некий „жон •еннинг ‘пеке. …сли мне доведетсЯ с ним повстречатьсЯ во
времЯ этого путешествиЯ, Я знаю, что Я с ним сделаю...
     - Ѓоже праведный! - пробормотал ”ригейт. - ‚ы заставите его  еще  раз
покончить с собой от угрызений совести и стыда?
     - ...но суть остаетсЯ в том, что ђека, похоже, длиннее, чем  какой-то
Ќил, который - знаете вы  или  нет  -  ЯвлЯетсЯ  самой  протЯженной  рекой
земного шара. •отЯ американцы ошибочно заЯвлЯют, что Ђмазонка и  Њиссисипи
с Њиссури длиннее.
     Ќекоторые из вас могут спросить, зачем нам задаватьсЯ целью,  котораЯ
находитсЯ неизвестно где, а может быть, и вовсе  не  существует.  џ  скажу
вам, что мы отправлЯемсЯ в путь, потому что есть Ќеизведанное. € наша цель
сделать его  €зведанным!  €  здесь,  в  отличие  от  нашего  печального  и
сокрушающего планы опыта на ‡емле, не требуетсЯ  денег  длЯ  снарЯжениЯ  и
поддержки экспедиции. Љороль Ќаличмен, король ’олстаЯ ‘ума умер! ’уда  ему
и дорога! Ќам нет  нужды  заполнЯть  сотни  прошений  и  бланков,  ожидать
аудиенции у влиЯтельных особ и мелких чинуш, умолЯЯ  о  даровании  милости
пройти по ђеке. ‡десь нет национальных границ!
     - Џока, - подсказал шепотом ”ригейт.
     - ...‡десь нет  паспортов,  нет  чиновников,  вымогающих  взЯтки.  Њы
только что построили лодку, не задумываЯсь над тем,  нужно  ли  длЯ  этого
разрешение.  €  мы  отправлЯемсЯ  в  путь   безо   всЯкого   пропуска   от
какого-нибудь дерьма - высоко, средне или мелкопоставленного. Њы  свободны
впервые за всю историю человека. ‘вободны!!! € поэтому мы говорим вам  "до
свиданиЯ" - Я не могу сказать такое унылое слово, как "прощайте"!
     - ‚ы никогда не прощались... - снова вставил ”ригейт.
     - ...Џотому что, возможно, мы вернемсЯ через какую-нибудь тысЯчу лет!
Џоэтому "до свиданиЯ" говорю Я, "до свиданиЯ" говорит со мной  и  команда.
Њы благодарим вас за помощь при строительстве лодки и  при  спуске  ее  на
воду.  Џри  сем  Я  препоручаю  свою  должность  Љонсула  …е   Ѓританского
‚еличества в ’риесте любому, кто пожелает занЯть это место.  Ќа  основании
вышесказанного Я провозглашаю себЯ ‘вободным ѓражданином Џланеты  ђека!  џ
никому не буду платить дань, никому не буду присЯгать на верность.  Ћтныне
Я буду верен только самому себе!
     ”ригейт гнусаво затЯнул:
     ’воривсе,чтообЯзываетделать              твоемужскоеестество,неожидаЯ
откого-нибудьоваций.
     Ћнблагородноживетиблагородно             умрет,ненарушаЯустановленных
самимтобоюправил!..
     Ѓартон мельком посмотрел на американца, но не  стал  его  перебивать.
”ригейт цитировал строчки  из  написанной  Ѓартоном  поэмы  "„еЯниЯ  •аджи
Ђбду-аль-џзди". ќто был уже не первый раз, когда он  цитировал  прозу  или
поэзию Ѓартона. € хотЯ иногда Янки очень  раздражал  Ѓартона,  он  не  мог
гневатьсЯ на человека, восхищавшегосЯ  им  настолько,  что  знал  наизусть
написанные им строки.
     —ерез  несколько  минут,  когда  лодку  столкнули  на  воду  и  толпа
зааплодировала, ”ригейт  снова  процитировал  несколько  строк  из  опусов
Ѓартона. Ћн посмотрел на тысЯчи красивых  молодых  людей,  собравшихсЯ  на
берегу, на их покрывшуюсЯ  бронзой  кожу,  на  юбки,  лифчики  и  тюрбаны,
красочно развевавшиесЯ на ветру, и произнес:
     Ћ!‚еселыйдень.‘иЯлосолнце,дул          ветерок.’олпудрузейЯповстречал
наберегурекиивеселилсЯсними, когдабылмолодЯ,когдабылмолод.
     Ѓартон оттолкнулсЯ шестом. Ќос лодки развернуло ветром и  течением  в
сторону низовьев, но новоЯвленный  капитан  Ѓартон  тут  же  отдал  приказ
поднЯть паруса. ЏодойдЯ к огромному рулевому веслу, он развернул лодку  на
полоборота, и  паруса  захлопали  против  ветра.  "•аджи"  покачивалсЯ  на
волнах, с шипением рассекаЯ воду двумЯ форштевнЯми. ‘олнце  было  Ярким  и
теплым, дул приЯтный  бриз.  ‚се  чувствовали  себЯ  счастливыми,  хотЯ  и
немного смущенными от расставаниЯ с привычными берегами и лицами. “ них не
было ни карт, ни описаний путешественников, которые могли бы указать  путь
и предостеречь от опасностей. Ќовый мир открывалсЯ после каждой мили пути.
     ‚ тот вечер, когда  они  первый  раз  пристали  к  берегу,  произошло
событие,  озадачившее  Ѓартона.  Љазз  только-только  сошел  на  берег  и,
очутившись среди группы любопытных, вдруг сильно забеспокоилсЯ.  Ћн  начал
что-то лопотать на своем родном Языке и попыталсЯ схватить стоЯвшего рЯдом
человека. ’от увернулсЯ и моментально затерЯлсЯ в толпе.
     Љогда Ѓартон поинтересовалсЯ, в чем дело, Љазз ответил:
     - “ него не было... э... как это назвать?.. этого... это...  -  и  он
указал на свой лоб, затем начертил в воздухе несколько необычных символов.
     Ѓартон намеревалсЯ докопатьсЯ до сути, но  Ђлиса,  внезапно  завопив,
подбежала к какому-то человеку. Ћчевидно, она подумала, что  это  ее  сын,
погибший во времЯ  Џервой  Њировой  ‚ойны.  Ќачалась  небольшаЯ  суматоха.
‚скоре Ђлиса убедилась  в  своей  ошибке,  и  все  успокоились.  Ќаступила
очередь других дел, и Ѓартон совсем забыл об этом  странном  инциденте,  а
Љазз больше не упоминал об этом деле. Џозже Ѓартон очень ругал себЯ за то,
что не придал этому случаю большого значениЯ.
     ђовно через четыреста пЯтнадцать дней они  прошли  уже  24910  чашных
камней по правому берегу ђеки. ‹авируЯ  против  ветра  и  энергично  гребЯ
против течениЯ, делаЯ в среднем по шестьдесЯт миль в день,  останавливаЯсь
днем, чтобы наполнить чаши, и ночью длЯ сна. €ногда простаиваЯ целый  день
длЯ того,  чтобы  размЯть  ноги  и  поговорить  с  кем-нибудь  из  прежних
знаменитостей, они прошли почти 27000 миль, что  равнЯлось  длине  земного
экватора. …сли соединить в  одну  реку  Њиссисипи,  Њиссури,  Ќил,  Љонго,
Ђмазонку, џнцзы, ‚олгу, Ђмур, ѓанг,  ‹ену  и  ‡амбези,  то  ее  гигантской
протЯженности не хватило бы, чтобы покрыть расстоЯние, пройденное  ими  по
ђеке. Ђ ђека все текла и текла, делаЯ гигантские  повороты,  извиваЯсь  то
вправо, то влево.  Џовсюду  вдоль  русла  тЯнулись  низменности,  за  ними
поросшие  деревьЯми  холмы,  а  дальше  возвышалась  непроходимаЯ  громада
бесконечных гор.
     €ногда низменность сужалась и холмы подходили к  самой  воде.  €ногда
ђека расширЯлась и становилась озером шириной три,  пЯть,  семь  миль.  ’о
здесь, то там горы сближались друг с другом, и лодка неслась по  каньонам,
где поток кипел в узком русле, небо превращалось в голубую полоску  где-то
очень  высоко  над  ними,  и  черные  стены,  казалось,  наваливались   на
путешественников.
     € всегда повсюду были люди. „ень  и  ночь  мужчины,  женщины  и  дети
толпились по берегам ђеки и смотрели на проплывающих, оживленно размахиваЯ
руками и что-то крича.
     Љ этому времени они  понЯли  некоторую  закономерность.  —еловечество
было воскрешено вдоль ђеки приблизительно в географической и  национальной
последовательности. ‹одка прошла мимо местностей,  занимаемых  словенцами,
итальЯнцами и австрийцами, умершими в последнее десЯтилетие девЯтнадцатого
века,  прошла  мимо  венгров,  норвежцев,  финнов,  греков,   албанцев   и
ирландцев. €ногда они оказывались в областЯх,  где  люди  были  из  других
времен и мест. Ћдной из таких областей была  двадцатимильнаЯ  полоса,  где
обитали австралийские аборигены. …ще был отрезок в сотню миль,  населенный
неизвестным науке народом - точарами (это  были  соплеменники  ‹огу).  Ћни
жили примерно во  времена  •риста,  в  местности,  впоследствии  названной
Љитайским  ’уркестаном  или  ‘иньцзЯном.  Ћни  представлЯли  собой   самую
восточную  ветвь  древних  индоевропейцев.  €х  культура  некоторое  времЯ
процветала, но затем угасла под напором пустыни и кочевников.
     ‘ помощью доступных, поспешных и довольно неточных наблюдений  Ѓартон
определил, что каждаЯ местность, в основном, была населена  на  шестьдесЯт
процентов представителЯми какой-нибудь одной национальности или страны, на
тридцать процентов другим народом, обычно из другого времени, и на  десЯть
процентов людьми из самых различных мест и времен.
     ‚се мужчины  пробуждались  от  смерти,  подвергнутые  обрезанию.  ‚се
женщины воскрешались девственницами. „лЯ большинства особ  женского  пола,
как отметил как-то Ѓартон, это состоЯние длилось не дольше первой ночи.
     „о сих пор им не встретилось и они не слышали ни об одной  беременной
женщине. ’от, кто поместил сюда человечество,  должно  быть,  подверг  его
стерилизации, по-видимому, из  благих  намерений.  …сли  бы  жившее  здесь
человечество могло размножатьсЯ,  то  ђечнаЯ  „олина  была  бы  закупорена
человеческими телами всего лишь за столетие.
     ‘начала казалось, что здесь нет никаких  животных.  Ќо  теперь  стало
известно, что несколько пород червей вылезает из почвы по ночам. € в  ђеке
жила по крайней мере сотнЯ видов рыб, от созданий величиной  с  ладонь  до
рыбин размером с кашалота -  речных  драконов,  живущих  у  дна  ђеки,  на
глубине сотни футов. ”ригейт заЯвил, что все эти животные приносЯт пользу.
ђыбы, питаЯсь падалью и  отбросами,  очищают  воды  ђеки.  Ќекоторые  виды
червей также поедают отходы и трупы, другие выполнЯют обычные  функции  их
земных собратьев.
     ‡а времЯ путешествиЯ ѓвенафра немного подросла. Ѓартон  заметил,  что
все дети здесь росли, и если в  будущем  ничего  не  изменитсЯ,  то  через
двенадцать лет в долине не будет ни одного ребенка или подростка.
     Џодумав об этом, Ѓартон сказал Ђлисе:
     - ‚аш друг, преподобный  „оджсон  -  человек,  который  любил  только
маленьких девочек - здесь оказалсЯ в совершенно безвыходном положении,  не
так ли?
     - „оджсон не страдал извращениЯми, - возразил ”ригейт. - Ђ что  будет
с теми, у кого единственные сексуальные объекты  -  дети?  —то  они  будут
делать,  когда  детей  здесь  не  останетсЯ?  €  что  будет  с  теми,  кто
удовлетворЯл свои страсти, мучаЯ животных или пользуЯсь  ими?  ‚ы  знаете,
раньше менЯ огорчало отсутствие животных. џ люблю кошек и собак, медведей,
слонов, носорогов... в общем... почти всех  животных.  Џравда,  только  не
обезьЯн, уж очень они похожи на человека. Ќо теперь Я рад, что  здесь  нет
животных. ’еперь  их  не  будут  мучить.  ‚сех  этих  бедных,  беспомощных
существ, которые тоже чувствуют боль, голод или жажду...  €  все  по  вине
порочных или просто легкомысленных людей.
     Ћн провел рукой по светлым волосам ѓвенафры, уже отросших примерно на
полфута.
     - ’е же  чувства  Я  испытываю  и  к  этим  беспомощным  и  униженным
малюткам.
     - —то это за мир, если в нем нет детей? - воскликнула Ђлиса. - €  нет
животных! …сли их нельзЯ мучить и унижать, то их нельзЯ и ласкать, любить!
     - ‚ этом мире одно уравновешивает другое,  -  сказал  Ѓартон.  -  Ќет
любви без ненависти, добра без зла, мира без войны. Ќо в  любом  случае  у
нас нет выбора. Ќевидимые боги этого мира постановили, что здесь не  будет
животных, а женщины не будут рожать детей. ‘ледовательно... быть по сему.
     “тро четыреста шестнадцатого днЯ не было ничем примечательно.  ‘олнце
поднЯлось над вершиной хребта слева по  ходу  движениЯ  "•аджи".  ‚етер  с
верховьев ђеки как всегда дул со скоростью примерно пЯтнадцати миль в час.
’емпература воздуха поднималась по мере восхода солнца и к двум часам  днЯ
достигла уже градусов тридцати по –ельсию. Љатамаран  "•аджи"  качалсЯ  на
тихой воде. Ѓартон стоЯл на мостике, держась за длинный  толстый  сосновый
румпель справа от себЯ, подставив солнцу и ветру  свою  сильно  загоревшую
кожу. Ќа нем был красно-коричневый кильт,  доходЯщий  почти  до  колен,  и
ожерелье  из  витых  черных  блестЯщих   позвонков   саргана   -   длинной
шестифутовой рыбины с полуфутовым рогом, торчащим как  у  единорога  прЯмо
изо лба. ‘арган жил на глубине девЯноста футов, и поймать его  было  очень
трудно. Ќо из его  позвонков  получались  красивые  ожерельЯ,  его  шкура,
обработаннаЯ надлежащим образом, шла на сандалии, доспехи и щиты или могла
быть переработана в прочные эластичные канаты и поЯса. ЊЯсо  этой  рогатой
рыбы тоже было превосходным.
     Ќо наибольшую ценность представлЯл рог. Ћн мог  служить  наконечником
длЯ копий и стрел или же, предварительно насаженный на деревЯнную рукоЯть,
- кинжалом.
     Ќа подставке рЯдом с Ѓартоном стоЯл  лук,  зачехленный  в  прозрачный
рыбий пузырь. Ћн был сделан из изогнутых костей, торчащих с каждой стороны
рта речного дракона, по размерам не уступавшего киту. ‘набженный  тетивой,
выделанной из кишок того  же  чудовища,  лук  мог  натЯнуть  только  очень
сильный мужчина. Ѓартон увидел его сорок дней назад и предложил  владельцу
за это сокровище почти полтора литра виски, сорок сигарет и десЯть  сигар.
Ќо предложение было отвергнуто. ’огда Ѓартон и Љазз вернулись туда поздней
ночью  и  выкрали  оружие.  €ли,  вернее,   поменЯли,   поскольку   Ѓартон
почувствовал  непреодолимое  желание  оставить  прежнему  владельцу   свой
тисовый лук.
     ‘ той поры он придумал себе оправдание: он имел полное право  украсть
лук, так как его владелец хвасталсЯ,  что  ему  пришлось  убить  человека,
чтобы завладеть этим чудо-оружием. ’ак что украв у него лук, он отнЯл  его
у убийцы. € все же вспоминаЯ об этом, Ѓартон страдал от угрызений совести.
Џоэтому он старалсЯ вспоминать как можно реже.
     Ѓартон вел "•аджи" по сужающемусЯ каналу. …ще за пЯть миль  до  этого
ђека была фактически широким озером, берега которого находились  в  добрых
трех милЯх друг от друга. Ќо сейчас скалы обступили ђеку, и  ширина  ее  в
самой широкой части не превышала от силы 2000 футов. ђусло было извилистым
и исчезало между стенами каньона.
     ‹одка медленно  ползла,  так  как  приходилось  преодолевать  сильное
течение, а пространство длЯ маневра было  очень  ограничено.  Ќо  они  уже
много раз проходили подобные ущельЯ, и Ѓартон не  слишком  беспокоилсЯ.  €
все же каждый раз, проходЯ подобные места, он не мог отделатьсЯ от  мысли,
что лодка как бы  рождаетсЯ  заново.  Ћна  выходила  из  озера,  подобного
утробе, через узкое влагалище и попадала в другое озеро. ‚ода  бурлила,  а
впереди их ждали или неприЯтности, или сказочные открытиЯ.
     Љатамаран сделал очередной поворот у самого чашного камнЯ, всего лишь
в двадцати футах от берега. Ќа  низменности  справа  они  увидели  большое
скопление народа. ’ак как ширина ђеки в этом месте была не более полумили,
то можно было различить, что на берегу что-то кричали, размахиваЯ  руками,
или трЯсли кулаками, выкрикиваЯ  какие-то  резкие  фразы,  которых  раньше
Ѓартону не доводилось слышать. Ќо что это ругательства, ему было Ясно, так
как подобное повторЯлось уже много раз.  ‘удно  Ѓартона,  как  и  всЯ  его
группа, было здесь чужим,  и  местные  жители  всегда  приветствовали  его
каждый раз на свой  манер.  †ители  этих  мест  были  невысокими,  худыми,
темнокожими и темноволосыми людьми. Ћни говорили на  Языке,  похожем,  как
заметил ђуах,  на  протохамито-семитский.  Ћни  жили  на  ‡емле  где-то  в
‘еверной  Ђфрике  или  Њесопотамии,  когда  эти   местности   были   более
плодородными, чем в девЯтнадцатом или двадцатом веках. Ћни носили  кильты,
но  женщины  ходили,  не  прикрываЯ  грудь.  ќти   люди   занимали   берег
протЯженностью в шестьдесЯт чашных камней  или,  другими  словами,  что-то
около 150 миль. Ќа противоположной стороне ђеки жили  сингалезцы  десЯтого
столетиЯ с небольшой примесью майЯ доколумбового периода.
     - ђасовый котел ‚ремени, - назвал как-то ”ригейт такое  распределение
человечества. € тут же продолжил свою мысль.  -  Љто-то  ставит  над  нами
величайший антропологический и социальный эксперимент.
     ќто заЯвление вовсе не было таким уж голословным. Џохоже на  то,  что
люди были перемешаны  так,  чтобы  они  могли  учитьсЯ  друг  у  друга.  ‚
некоторых случаЯх разным группам удавалось  сожительствовать  сравнительно
дружелюбно. ‚ других происходила  резнЯ  между  группировками  до  полного
взаимоистреблениЯ либо порабощениЯ побежденных.
     Ќекоторое времЯ после ‚оскрешениЯ, как правило, царила анархиЯ.  ‹юди
"перемешивались" и образовывали группки длЯ взаимной защиты  на  небольших
территориЯх. ‡атем  на  передний  план  выходили  прирожденные  вожди  или
авантюристы, а прирожденные последователи выстраивались за ними по  своему
усмотрению... или во многих случаЯх по усмотрению вождЯ.
     Ћдной из нескольких политических систем, возникших после ‚оскрешениЯ,
было "чашное рабство".  ѓосподствующаЯ  группа  в  какой-нибудь  местности
содержала  более  слабые  группки  на  положении  пленников.  ђабу  давали
необходимое  количество  еды  только  потому,  что  чаша   мертвого   раба
становилась совершенно бесполезной длЯ  хозЯев.  Ќо  у  пленника  отбирали
сигареты, сигары, марихуану, жвачку, спиртное и наиболее изысканную пищу.
     Џо крайней мере раз тридцать во времЯ  приближениЯ  к  чашным  камнЯм
"•аджи"  едва  не  был  захвачен  чашными  рабовладельцами.  Ќо  Ѓартон  и
остальные все времЯ были начеку и внимательно следили за берегом. —асто их
предупреждали соседние государства. ђаз двадцать им наперехват  высылались
лодки, и "•аджи" с трудом удавалось избежать абордажа. ЏЯть раз Ѓартон был
вынужден поворачивать назад и уходить от преследованиЯ  вниз  по  течению.
…го катамаран всегда уходил от погони. “ преследователей  обычно  не  было
особой охоты следовать за  ними  за  пределы  своих  границ.  Џосле  этого
"•аджи"   незаметно,   обычно   ночью,   возвращалсЯ   и   проходил   мимо
рабовладельцев.
     Ѓывало и так, что  "•аджи"  не  мог  приставать  к  берегу,  так  как
рабовладельческое государство занимало  оба  берега  на  довольно  большом
расстоЯнии. ‚ этих случаЯх команда переходила на урезанный рацион и,  если
им везло, ловила рыбу, чтобы хоть как-то наполнить желудки.
     Џротохамиты-семиты  этой  местности  стали   достаточно   дружелюбны,
удостоверившись, что у команды "•аджи" нет  злых  помыслов.  Ћдин  русский
восемнадцатого века предупредил их, что на другом берегу узкого русла есть
рабовладельческие государства. €з-за отвесных скал русский  не  мог  более
подробно информировать путешественников. Ќекоторые пытались  переправитьсЯ
на другой берег, но почти никто из них не вернулсЯ. ’е же,  кто  вернулсЯ,
рассказывали о злобных людЯх на том берегу.
     Џоэтому "•аджи" был загружен бамбуковыми побегами,  сушеной  рыбой  и
другим снарЯжением с таким расчетом, чтобы не  приближатьсЯ  к  берегам  в
течение двух недель.
     Ћставалось еще около получаса до входа лодки в узкий  пролив.  Ѓартон
стоЯл у рулевого весла, управлЯЯ движением судна, но половина  его  мыслей
была занЯта командой. …го  люди  лежали  на  передней  палубе,  греЯсь  на
солнце, или сидели, прислонившись  спиной  к  покрытому  крышей  комингсу,
который они называли "передний замок", праздно  рассматриваЯ  проплывающие
берега. „жон де ѓрейстон прикреплЯл тонко нарезанные кости рогатой рыбы  к
хвостовику стрелы. Љости в этом мире, где не существовало птиц,  прекрасно
заменЯли перьЯ. ѓрейстон, или лорд ѓрейстон, как он просил себЯ называть -
и ”ригейт в этом его поддерживал (Ѓартон  не  мог  понЯть  почему)  -  был
незаменим в сражении или когда требовалась тЯжелаЯ, упорнаЯ работа. Ћн был
прекрасным рассказчиком, хотЯ и невообразимо похабным, был полон анекдотов
о кампании в ѓаскони и на шотландской границе. Њог без устали рассказывать
о своих сердечных победах, сплетни об ќдварде „линноногом, и, конечно  же,
он сообщал множество различных сведений о своем времени. Ќо он  был  очень
практичен и переполнен предрассудками - с точки зрениЯ последующих веков -
и не очень чистоплотен. Џо  его  словам,  в  земной  жизни  он  был  очень
набожным, и, скорее всего, это было правдой, потому что в противном случае
его бы не удостоили чести пригласить в свиту патриарха €ерусалимского.  Ќо
теперь, когда вера поколебалась, он терпеть не мог попов. ‘воим презрением
он доводил до бешенства любого встречного  свЯщенника,  страстно  надеЯсь,
что тот первым поднимет на него руку. Ќекоторые попадались на эту удочку и
потом жестоко жалели об этом.
     Ѓартон как-то осторожно упрекнул его за это  (резко  разговаривать  с
ним было небезопасно - это грозило смертным боем с  "обидчиком"),  указав,
что когда они находЯтсЯ на незнакомой территории и у хозЯев Явно численный
перевес, ему бы следовало вести себЯ как подобает вести гостю. „е ѓрейстон
согласилсЯ с Ѓартоном, но все же не мог удержатьсЯ и не  поиздеватьсЯ  над
каждым встречным  свЯщенником.  Љ  счастью,  сейчас  они  редко  бывали  в
районах, где жили попы-христиане. „а  к  тому  же  оставалось  все  меньше
попов, которые открыто заЯвлЯли, что некогда были служителЯми церкви.
     ђЯдом с ним,  если  говорить  честно,  была  очереднаЯ  его  женщина,
урожденнаЯ Њери ђезерфорд (1637), умершаЯ будучи леди  “орвикспир  (1674).
Ћна была англичанкой, но жила на триста лет позже его, и в их отношениЯх и
поступках было очень много разного. Џоэтому Ѓартон старалсЯ не  давать  им
возможности подолгу оставатьсЯ вместе.
     Љазз лежал на палубе, положив  голову  на  колени  ”атимы,  турчанки,
которую неандерталец повстречал несколько дней назад  во  времЯ  обеденной
стоЯнки. ”атима, как  сказал  ”ригейт,  могла  "повеситьсЯ  ради  мужского
волосатого тела". ’ак он объЯснЯл  странную  одержимость  жены  пекарЯ  из
Ђнкары, жившей в семнадцатом веке, этим получеловеком - Љаззом. Ћн  вообще
возбуждал ее, но  его  волосатость  доводила  ее  до  экстаза.  Ћбоим  это
доставлЯло удовольствие и  особенно,  конечно  же,  Љаззу.  ‚  течение  их
долгого путешествиЯ он так и не встретил  ни  одной  женщины-соплеменницы,
хотЯ о некоторых и слышал. Ѓольшинство женщин человеческого рода  пугались
его заросшей волосами звериной внешности. €  у  него  не  было  постоЯнной
женщины, пока он не встретил ”атиму.
     Њаленький ‹ев ђуах оперсЯ о передний край "замка",  где  он  мастерил
пращу из шкуры рогатой рыбы. “ него в мешке лежало более тридцати  камней,
собранных им за  последние  двадцать  дней.  ђЯдом  с  ним  что-то  быстро
говорила ќстер ђодригес, непрерывно  показываЯ  длинные  белые  зубы.  Ћна
занЯла место ’ани, у которой до отплытиЯ "•аджи" ‹ев  ђуах  находилсЯ  под
каблуком.  ’анЯ  была  очень  привлекательной  и  к  тому  же  миниатюрной
женщиной, но она, как оказалось, была не  в  состоЯнии  удержать  себЯ  от
того, чтобы не воспитывать близких ей мужчин. ‹ев узнал, что  она  в  свое
времЯ  "перевоспитала"  отца,  дЯдю,  двух  братьев  и  двух  мужей.   Ћна
попыталась то же самое сделать и  с  ним,  причем  делала  это  достаточно
громко  длЯ  того,  чтобы  ее  добродетельные  советы  слышали  и   другие
находЯщиесЯ по соседству мужчины. ‚ тот день, когда "•аджи" отправлЯлсЯ  в
плавание, ‹ев прыгнул на борт, обернулсЯ и сказал:
     - Џрощай, ’анЯ! Ѓольше Я не в состоЯнии выносить  самый  большой  рот
Ѓронкса. Џоэтому поищи себе кого-нибудь другого - получше менЯ.
     ’анЯ задохнулась от неожиданности, побледнела, а затем стала  кричать
на ‹ьва. Ћна продолжала кричать довольно долго, судЯ по жестикулЯции, даже
после  того,  как  "•аджи"  вышел  из  зоны  слышимости.  ‚се  смеЯлись  и
поздравлЯли ђуаха, но тот только печально улыбалсЯ.  —ерез  две  недели  в
местности, населенной преимущественно древними ливийцами, он  повстречалсЯ
с ќстер, испанской еврейкой пЯтнадцатого столетиЯ.
     -  Џочему  бы  вам   не   попробовать   удачи   с   женщиной   другой
национальности? - как-то поинтересовалсЯ ”ригейт.
     - џ уже пробовал. Ќо рано или поздно случаетсЯ крупнаЯ ссора,  и  они
выходЯт из себЯ и называют менЯ "грЯзным жидом", а это Я еще  как-то  могу
стерпеть только от женщин-евреек.
     - Џослушайте, дружище, - рассмеЯлсЯ американец и развел руками. -  Ќо
вдоль этой ђеки есть миллиарды не-евреек, которые и  понЯтиЯ  не  имеют  о
евреЯх, так как в их времена тех просто не существовало. “ этих женщин  не
может быть никаких предрассудков относительно  вашей  национальности.  —то
если вам попробовать с одной из них?
     - џ привык выбирать зло, с которым знаком.
     - ‚ы имеете в виду, что уже привыкли к этому? - спросил ”ригейт.
     Ѓартон иногда задумывалсЯ, почему  ђуах  поплыл  с  ними.  Ћн  больше
никогда не упоминал "…вреЯ, –ыгана и ќль-€слама", хотЯ частенько спрашивал
Ѓартона о других сторонах его прошлого. Ћн был достаточно  дружелюбен,  но
казалось, что все-таки что-то скрывает. •оть ђуах и был малого  роста,  он
хорошо зарекомендовал себЯ в бою и не имел  цены,  обучаЯ  Ѓартона  дзюдо,
карате и самбо. Ћтпечаток  печали,  который  всегда  лежал  на  его  лице,
подобно пуританскому ореолу, даже когда он смеЯлсЯ или занималсЯ  любовью,
по словам ’ани имел корни в душевных травмах,  нанесенных  ему  на  ‡емле.
’анЯ как-то сказала, что он уже  и  родилсЯ  печальным,  унаследовав  гены
печали с тех времен, когда его предки сидели под ивами у вод вавилонских.
     Њонат был другим  образцом  грусти,  хотЯ  иногда  он  мог  полностью
отогнать ее  от  себЯ.  ’аукитЯнин  все  еще  искал  своих  соплеменников,
кого-нибудь из тридцати женщин  и  мужчин,  разорванных  на  куски  толпой
линчевателей. Ћн понимал,  что  шансов  у  него  немного.  ’ридцать  среди
примерно 30 или 35 миллиардов людей, разбросанных по берегам  невообразимо
длинной ђеки. ‚ероЯтность  встретить  когда-нибудь  хотЯ  бы  одного  была
практически равна нулю. Ќо надежда все же оставалась.
     Ђлиса,  как  правило,  сидела  на   носу   судна.   Ћна   принималась
разглЯдывать людей  на  берегу,  как  только  лодка  приближалась  к  нему
настолько близко, что можно было  различить  отдельные  лица.  Ћна  искала
своего мужа, ђеджинальда, а также троих сыновей,  отца,  мать,  братьев  и
сестер - любое дорогое ей лицо. Џодразумевалось, что она тотчас же покинет
лодку, как только встретит кого-нибудь. Ѓартон ничего не говорил по  этому
поводу - он ощущал боль в груди при одной только мысли об этом. Ћн  хотел,
чтобы она ушла, и одновременно не желал этого. ‘ глаз долой  -  из  сердца
вон. ќто было неизбежно. “ него было к ней такое же чувство, как некогда к
персиЯнке. Ћн боЯлсЯ потерЯть эту  женщину,  помнЯ  о  той  вечной  земной
пытке.
     Ћднако он ни разу даже словом не  обмолвилсЯ  о  своих  чувствах.  Ћн
заговаривал с ней,  даваЯ  понЯть,  что  находит  забавным,  если  она  не
отвечает на его вопросы.  ‚  конце  концов  он  добилсЯ,  что  она  начала
довольно непринужденно разговаривать с ним, но только не наедине. …два они
оставались одни, она еще больше замыкалась.
     ‘ той первой ночи она никогда не пользовалась жвачкой. Ћн  попробовал
ее в третий раз, а затем весь свой запас обменЯл на более нужные  предметы
обихода.  ‚  последний  раз,  когда  он  жевал  резинку,  он  надеЯлсЯ  на
необычайно упоительное  совокупление  с  ‚ильфредой.  Ћднако  он  внезапно
перенессЯ на ‡емлю, в  то  времЯ,  когда  заболел  в  экспедиции  к  озеру
’анганьика страшной тропической болезнью,  едва  не  стоившей  ему  жизни.
Љроме того, в этом кошмаре был ‘пеке, и он убил его. Ќа самом  деле  ‘пеке
погиб во времЯ "несчастного случаЯ" на охоте, хотЯ все  считали,  что  это
самоубийство.  Ќо  никто  не  высказывал  этого  вслух.  ‘пеке,  терзаемый
угрызениЯми совести за то, что  предал  Ѓартона,  застрелилсЯ  сам.  Ќо  в
кошмаре он задушил ‘пеке, когда тот наклонилсЯ к нему, чтобы спросить, как
Ѓартон себЯ чувствует. ‡атем, ближе к концу кошмара, он  целовал  ‘пеке  в
мертвые губы.


        ѓлава 14

     „а, он понимал, что любил ‘пеке, но в то же времЯ и ненавидел, причем
ненавидел совершенно заслуженно. Ќо это понимание было мимолетным и редким
и поэтому не оказывало на него большого воздействиЯ. ‚о времЯ  же  кошмара
он понЯл, что  глубоко  под  ненавистью  в  нем  таитсЯ  любовь  к  ‘пеке.
ЏроснулсЯ он от того, что ‚ильфреда трЯсла его за руку, спрашиваЯ,  что  с
ним. ђаньше, на ‡емле, ‚ильфреда любила курить опиум или  употреблЯла  его
растворенным в  пиве,  но  здесь,  после  первой  же  пробы  резинки,  она
отказалась от наркотиков. …е ужас проистекал от того, что она снова  стала
свидетельницей смерти от туберкулеза своей младшей сестренки и  в  это  же
самое времЯ вновь испытала все, что было свЯзано с тем моментом, когда она
впервые продала свое тело.
     - ќто довольно  странное  психоделическое  средство,  -  сказал  ђуах
Ѓартону. Ћн объЯснил, что значит это слово.  „искуссиЯ  об  этом  шла  уже
давно. - Џохоже на то, что оно воскрешает в памЯти происшествиЯ, во  времЯ
которых были нанесены душевные травмы, смешиваЯ их с  действительностью  и
добавлЯЯ в эту смесь  определенные  символы.  Ќо  не  всегда.  €ногда  это
стимулирует сладострастие. €ногда, как говорЯт, оно увлекает индивидуума в
красивое путешествие. Ќо мне  кажетсЯ,  что  этой  жвачкой  нас  снабжают,
исходЯ  из  терапевтических  соображений.  ѓоворЯ  другими  словами,   длЯ
самоочищениЯ. € нам еще необходимо выЯснить,  как  правильно  пользоватьсЯ
ею.
     - Џочему же вы  тогда  не  так  часто  жуете  ее?  -  поинтересовалсЯ
”ригейт.
     - Џо той же причине, по какой и многие люди отказываютсЯ пройти  курс
психотерапии или же бросают лечение, не доведЯ до конца. џ боюсь.
     - џ тоже, - кивнул ”ригейт. - Ќо когда-нибудь, когда  мы  остановимсЯ
надолго, Я буду жевать ее каждый вечер. „аже если  кошмары  набросЯтсЯ  на
менЯ. ђазумеетсЯ, сейчас об этом легко говорить.
     Џитер „жайрус ”ригейт родилсЯ всего лишь через  двадцать  восемь  лет
после смерти Ѓартона, но их миры очень сильно отличались друг от друга. Ќа
многие вещи они смотрели  совершенно  по-разному.  Ћни  могли  бы  Яростно
спорить друг с другом, если только ”ригейт вообще мог с кем-нибудь Яростно
спорить! Ќе по поводу дисциплины в группе или вождениЯ лодки. Ђ по  многим
другим вопросам, касающимсЯ взглЯдов на мир... € все же во многом  ”ригейт
был похож на Ѓартона. € возможно, именно  вследствие  этого,  он  был  так
очарован им, еще на ‡емле. ”ригейту в 1936 году попалась в руки книжонка в
мЯтой обложке некоего ”еракса  „ауни,  озаглавленнаЯ  "Ѓартон  -  искатель
приключений тысЯчи и одной ночи". Ќа обложке  была  фотографиЯ  Ѓартона  в
возрасте  пЯтидесЯти  лет.  ‘вирепое  лицо,   высокий   лоб,   выступающие
надбровьЯ, густые брови, прЯмой грубый нос, крупный шрам на лице,  толстые
"чувственные" губы, густые, свисающие вниз усы, пышнаЯ раздвоеннаЯ борода,
а также черты, присущие только Ѓартону, какаЯ-то особеннаЯ задумчивость  и
агрессивность - все это послужило причиной того, что он купил эту книгу.
     - „о этого Я никогда не слышал о вас, „ик, - рассказывал  ”ригейт.  -
Ќо Я залпом прочел эту книжонку и был очарован вами.  ‚  вас  было  что-то
особое,  даже  если  отбросить  ваши  очевидные  достоинства  и   подвиги:
мастерское владение холодным оружием и многими Языками,  перевоплощение  в
местного знахарЯ, то, что вы были первым  европейцем,  сумевшим  выбратьсЯ
живым из свЯщенного города •арар,  первооткрывателем  озера  ’анганьика  и
почти что открыли истоки Ќила. ‚ы были одним из  основателей  Љоролевского
Ђнтропологического  Ћбщества;  вы  первым  ввели  термин   "внечувственные
восприЯтиЯ"; вам отлично удались переводы сказок "’ысЯчи и одной ночи"; вы
были серьезным последователем восточной сексуальной практики  и  так  дале
е...
     „аже помимо всего этого, что само по себе достаточно  привлекательно,
Я  чувствовал  в  вас  какую-то  особую  близость.  џ  пошел  в  публичную
библиотеку, и хоть Я жил тогда в  маленьком  городке,  там  было  довольно
много ваших  книг  и  книг  о  вас  самом.  ќти  книги  были  пожертвованы
библиотеке одним вашим умершим почитателем. џ прочел  все.  ‡атем  Я  стал
собирать первые изданиЯ ваших книг и вам посвЯщенных. ‚скоре  Я  сам  стал
писателем-беллетристом и у менЯ была  мечта  -  написать  огромную,  самую
полную вашу биографию, побывав всюду, где бывали  вы,  сделать  фотоснимки
этих мест и вести при этом путевые заметки. џ хотел даже основать общество
по сохранению вашей могилы...
     ‚ первый раз в этом мире была упомЯнута его могила.
     - ѓде? - озадаченно спросил Ѓартон. ‡атем спохватилсЯ. - „а,  конечно
же! Ќа Њертвом Ћзере, совсем забыл! Ѓыл ли там надгробный памЯтник в  виде
шатра бедуина, как планировали мы с €забеллой?
     - Љонечно. Ќо кладбище  поглотили  трущобы,  все  поросло  травой,  а
памЯтник был обезображен какими-то вандалами. •одили слухи,  что  кладбище
будет перенесено в более удаленный район  Ђнглии,  хотЯ  в  то  времЯ  уже
довольно трудно было отыскать на самом деле удаленный район.
     - Ќу и как вы основали общество и сохранили мою могилу? - нетерпеливо
спросил Ѓартон.
     Ћн уже свыксЯ с мыслью, что был когда-то мертвецом. Ќо  разговаривать
с кем-нибудь, кто видел твою могилу! Ћт этого у него прошел мороз по коже.
     ”ригейт глубоко вздохнул и произнес извинЯющимсЯ тоном:
     - Ќет. Љ  тому  времени,  когда  у  менЯ  поЯвились  возможности  это
сделать, Я не имел морального права тратить времЯ и деньги на мертвеца.  ‚
мире  стоЯла  такаЯ  кутерьма.  ‚о  внимание  принимались  только   живые.
‡агрЯзнение окружающей среды, нищета, голод и так  далее.  Џроблемы  живых
стали самыми важными в мире.
     - Ђ как же большаЯ и самаЯ полнаЯ биографиЯ?
     ‘нова ”ригейту пришлось говорить извинЯющимсЯ тоном.
     - Љогда Я впервые прочел о вас, Я думал, что только Я  один  питаю  к
вам такой интерес или вообще знаю о вас. Ќо в шестидесЯтые годы интерес  к
вашей личности увеличилсЯ. Ћ вас было написано немало книг и даже  одна  о
вашей жене.
     - Ћб €забелле? Љто-то написал о ней книгу? Ќо зачем?
     ”ригейт улыбнулсЯ.
     - ќто  была  весьма  интереснаЯ  женщина.  Ћчень  назойливаЯ,  должен
признать. Љ тому же, похоже, шизофреничка, тешившаЯ себЯ самолюбием. Ћчень
немногие могли простить ей то, что она сожгла все ваши рукописи и  путевые
заметки...
     - —то? - взревел Ѓартон. - ‘жечь...
     ”ригейт кивнул и добавил:
     - ‚аш врач ѓренфелл  Ѓэйкер  назвал  это  "безжалостной  катастрофой,
последовавшей за  оплакиванием  вашей  смерти".  Ћна  сожгла  ваш  перевод
"Ѓлагоуханного ‘ада", заЯвив, что вы не хотели его публиковать.  €  только
крайнЯЯ  необходимость  в  деньгах  заставила  вас   отнести   перевод   в
издательство. Ђ так как теперь в них  нет  нужды,  то,  как  она  заЯвила,
"пускай это уйдет вместе с ним!"
     Ѓартон не мог произнести ни слова. ‡а всю его земную  жизнь  он  лишь
однажды испытал такое нервное потрЯсение.
     ”ригейт  искоса  посмотрел  на  него  и  улыбнулсЯ.   Љазалось,   ему
доставлЯло удовольствие видеть растерЯнность Ѓартона.
     - ‘ожжение "Ѓлагоуханного ‘ада" хоть и было  само  по  себе  скверным
актом, но это было не самое жуткое. ‘жечь оба комплекта  ваших  дневников,
личных записей, в которых, как предполагали, вы поверЯли самые сокровенные
мысли и наиболее жгучие неприЯзни - этого Я бы никогда не  смог  простить.
Ќе только длЯ менЯ, но и длЯ многих других это было невосполнимой потерей.
‘охранилась только одна небольшаЯ записнаЯ книжка, да  и  та  сгорела  при
бомбежке ‹ондона во времЯ ‚торой Њировой ‚ойны.
     Ћн помолчал немного, а потом спросил:
     - ќто правда, что на смертном ложе вы принЯли католичество?  Ћб  этом
заЯвила ваша жена.
     - Ќе помню, - удивилсЯ Ѓартон. -  €забелла  обхаживала  менЯ  с  этой
просьбой многие годы, хотЯ никогда не осмеливалась настаивать. Ђ когда Я в
конце концов заболел, то, может быть, и обещал ей  это,  но  только  чтобы
сделать ей приЯтное. Ћна была так расстроена, так удручена,  так  напугана
мыслью, что моЯ душа будет гореть вечным огнем в аду.
     - ‡начит, вы любили ее? - удивилсЯ ”ригейт.
     - џ бы это сделал и длЯ собаки.
     - „лЯ человека, который может  быть  в  высшей  степени  искренним  и
непосредственным, вы иногда бываете очень двусмысленным.
     ќтот разговор состоЯлсЯ через два месЯца после  Џервого  „нЯ  Џервого
ѓода, на второй стадии их любопытных взаимоотношений. ”ригейт стал  ближе,
но в то же времЯ начал  сильнее  раздражать  его.  Ђмериканец  всегда  был
сдержан в замечаниЯх относительно различных  качеств  Ѓартона,  несомненно
из-за того, что не хотел обидеть его. ”ригейт сознательно избегал вызывать
гнев у кого  бы  то  ни  было,  но  в  то  же  времЯ  неосознанно  пыталсЯ
противостоЯть  всем.  …го  настороженность,  а  иногда   и   враждебность,
проЯвлЯлись в различных мало приметных,  а  порой  и  Явных,  поступках  и
словах. Ѓартону не нравилось это. Ћн всегда называл вещи своими именами  и
совсем не боЯлсЯ собственного гнева. ‚озможно, как отметил как-то ”ригейт,
он излишне стремилсЯ к конфликтам.
     Љак-то вечером, когда они сидели у костра под чашным камнем,  ”ригейт
заговорил о Љарачи.
     ќта деревушка, котораЯ в последствии стала столицей созданного в 1947
году государства Џакистан, во времена Ѓартона имела всего лишь две  тысЯчи
жителей.
     ‚ 1977 году население Љарачи было уже около двух миллионов.  ђазговор
этот,  хотЯ  и  не  сразу,  привел  к  тому,  что  ”ригейт  задал   вопрос
относительно доклада, составленного Ѓартоном  длЯ  генерала  сэра  ђоберта
‚апира   относительно   домов   терпимости   этого   города,   в   которых
проституировали мужчины. „оклад этот предполагалось хранить  среди  прочих
секретных документов Ћст-€ндской армии. Ќо один из многочисленных недругов
Ѓартона все же вытащил его на свет божий.  •отЯ  о  том  докладе  публично
никогда не упоминали, но использовали его  против  Ѓартона  до  конца  его
жизни. ‘уть дела была в том, что Ѓартон под видом местного жителЯ проник в
публичный дом и увидел то, что не позволЯлось видеть ни одному  европейцу.
Ѓартон был очень горд тем, что избежал разоблачениЯ. Ћн  и  взЯлсЯ  за  ту
неблаговидную работу только потому, что был единственным, кто  мог  бы  ее
выполнить, да и уговоры его  обожаемого  начальника  ‚апира  сыграли  свою
роль.
     Ћбычно, не желаЯ ворошить  прошлое,  Ѓартон  с  неохотой  отвечал  на
расспросы ”ригейта. Ќо в этот день, немного раньше, его разозлила Ђлиса, и
он обдумывал, как  досадить  ей.  €  вот  подходЯщаЯ  возможность,  причем
предложеннаЯ ”ригейтом. Ћн разразилсЯ ничем не сдерживаемым  перечислением
того, что происходило в публичных домах Љарачи. ђуах вынужден был встать и
уйти. ”ригейту на вид было дурно, но он осталсЯ. ‚ильфреда хохотала до тех
пор, пока  не  покатилась  со  смеха  в  траву.  Љазз  и  Њонат  сохранЯли
невозмутимость. ѓвенафра  спала  в  лодке,  и  Ѓартону  не  надо  было  ее
стеснЯтьсЯ. ‹огу, казалось, была очарована рассказом, хотЯ все же  кое-что
ей было противно.
     Ђлиса,  главнаЯ  его  цель,  сначала  побледнела,  а  затем  залилась
краской. ‚ конце концов, она вста