или  Љазза  и
Њоната. ѓруппа, возглавлЯемаЯ Ѓартоном, двигалась сквозь высокую, по поЯс,
траву. Ћн отрезал один стебель и проверил его на прочность и эластичность.
”ригейт  старалсЯ  держатьсЯ  поближе  к  Ѓартону  и,  похоже,  от  страха
постоЯнно болтал. Ќаверное, чтобы не думать об этих  двух  смертЯх,  решил
Ѓартон.
     - …сли каждый, кто  когда-либо  жил,  воскрешен  здесь,  то  подумать
только, какие исследованиЯ можно провести! Џодумайте о исторических тайнах
и неразрешенных вопросах, которые теперь наконец-то можно выЯснить.  Њожно
будет поговорить с „жоном “илксом Ѓутом и установить,  на  самом  ли  деле
министр  обороны  ‘тентон  был  причастен  к  убийству  ‹инкольна.   Њожно
определить личность „жека-ЏотрошителЯ. ‚ыЯснить,  действительно  ли  †анна
д'Ђрк была свЯзана с ведьмами. Џоговорить с наполеоновским маршалом  Ќеем;
проверить, действительно ли ему  удалось  избежать  расстрела  и  он  стал
впоследствии школьным учителем  в  Ђмерике.  ‡аполучить  истинную  историю
Џирл-•арбора. “видеть лицо человека в †елезной Њаске, если таковой  вообще
существовал. ђасспросить ‹укрецию Ѓорджиа и тех, кто  был  с  ней  знаком,
действительно ли  она  была  именно  такой  шлюхой-отравительницей,  какой
считало ее большинство людей до сих пор. “знать, кто же на самом деле  был
убийцей двух малюток-принцев в Ѓашне ‘мерти. Њожет быть, их на самом  деле
убил ђичард ’ретий.
     „а и к вам, ђичард ”ренсис Ѓартон, есть много  вопросов  относительно
вашей собственной жизни, на которые ваши биографы хотели бы  иметь  ответ.
Ѓыла ли  у  вас  на  самом  деле  возлюбленнаЯ-персиЯнка,  на  которой  вы
собирались женитьсЯ и ради которой намеревались отречьсЯ от своей истинной
веры и остатьсЯ жить в €ране? Ќа самом ли деле она умерла до того, как  вы
смогли женитьсЯ на ней, и на самом ли деле ее смерть наполнила  вас  такой
печалью, что избавитьсЯ от нее вы не могли до конца своих дней?
     Ѓартон вспыхнул, глЯнул на ”ригейта. Ћн только-только повстречалсЯ  с
этим человеком, а тот уже  задает  такие  глубоко  личные  вопросы,  столь
бередЯщие душу. Ќичто не может извинить его.
     ”ригейт пошел на попЯтную:
     - Ќу... ну... все это может  подождать,  неужели  Я  не  понимаю.  Ќо
знаете ли вы, что ваша жена экстренно провела  над  вами  обрЯд  помазаниЯ
вскоре после вашей смерти. € вы были похоронены на католическом  кладбище.
€ это вы! Ќеверующий!!!
     ‹ев ђуах, чьи глаза все  больше  расширЯлись  от  болтовни  ”ригейта,
вмешалсЯ в разговор:
     - ‚ы -  Ѓартон,  исследователь  и  Языковед?  Џервооткрыватель  озера
’анганьика?  —еловек,  совершивший  паломничество  в  Њекку,  переодевшись
мусульманином? Џереводчик "’ысЯчи и одной ночи"?
     - џ не хочу вам лгать. ‚прочем, в этом нет никакой необходимости. џ -
именно тот человек.
     …врей плюнул на Ѓартона, но ветер отнес плевок в сторону.
     - ’ы - сукин сын! - вскричал ‹ев ђуах. - ‚онючий нацист!  џ  читал  о
тебе! џ все знаю! „а, во многих отношениЯх тобой можно  было  восхищатьсЯ!
Ќо ты же антисемит!!!


        ѓлава 7

     Ѓартон смутилсЯ.
     - Њои враги, - покачал он головой, -  распространЯют  эти  нелепые  и
очень грЯзные слухи. Ќо те, кому известны факты или кто хоть немного знает
менЯ, скажут, что это не так. Ђ сейчас, Я думаю, вам следовало бы...
     - ’ак может быть, это не вы написали "…врей, –ыган  и  ќль-€слам"?  -
спросил ђуах, насмешливо улыбаЯсь.
     - џ, - ответил Ѓартон. …го  лицо  побагровело.  Ђ  когда  он  опустил
взглЯд, то заметил, что тело тоже вспыхнуло. - Ђ  теперь  -  Я  уже  начал
говорить об этом, но вы перебили менЯ - Я думаю, что  вам  лучше  было  бы
уйти от нас. Љак правило, в прошлой жизни на ‡емле Я брал за  горло  своих
обидчиков. —еловек, который осмеливалсЯ говорить со мной  подобным  тоном,
вынужден был подкреплЯть свои слова действием. Ќо мы  сейчас  в  необычном
положении и, возможно, слишком возбуждены. Ќе  знаю  точно,  в  чем  здесь
дело. …сли вы немедленно не извинитесь или  не  уйдете  прочь,  то  сейчас
здесь будет еще один труп.
     ђуах сжал кулаки и свирепо посмотрел на Ѓартона. ‡атем он  повернулсЯ
и пошел прочь.
     - —то такое нацист? - спросил Ѓартон у ”ригейта.
     Ђмериканец, как мог, объЯснил.
     - Њне нужно многое узнать о том, что случилось после моей  смерти,  -
кивнул Ѓартон. - Ћтносительно менЯ этот человек ошибаетсЯ. џ - не  нацист.
ЂнглиЯ, вы говорите,  стала  второразрЯдной  державой?  ‚сего  лишь  через
пЯтьдесЯт лет после моей смерти? ’рудно в это поверить.
     - Љакой мне смысл лгать вам? - удивилсЯ Янки. - „а вы не  печальтесь.
Џеред самым концом  двадцатого  столетиЯ  она  снова  возвысилась,  причем
весьма любопытным образом, правда, было уже слишком поздно...
     ‘лушаЯ американца, Ѓартон испытывал гордость  за  свою  страну.  •отЯ
ЂнглиЯ часто в течение всей его жизни поступала с ним более чем подло,  да
и Ѓартон всегда старалсЯ вырватьсЯ из нее, но где бы он ни был, он  всегда
защищал ее до последней капли крови. € всегда был предан королеве.
     Ќеожиданно он произнес:
     - …сли вы догадывались, кто Я такой, почему вы ничего не  сказали  об
этом?
     - џ хотел удостоверитьсЯ. Љроме того,  у  нас  не  было  времени  длЯ
разговора, - ответил ”ригейт. - Љак, впрочем, и длЯ чего-либо  другого,  -
добавил он, косЯ взглЯдом на великолепную фигуру Ђлисы •аргривс.
     - Ћ ней Я знаю тоже, - сказал он. - …сли она  именно  та  женщина,  о
которой Я думаю...
     - Њне лично ничего не известно, - ответил Ѓартон и  остановилсЯ;  они
уже поднЯлись на вершину первого холма. ‡десь носильщики опустили тело  на
землю рЯдом с огромной красной сосной.
     ’отчас же Љазз, зажав в ладони  кремневый  нож,  присел  на  корточки
перед трупом. Ћн поднЯл голову и произнес несколько фраз, видимо, молитву.
‡атем, прежде чем кто-либо успел что-то сказать, он вспорол мертвецу живот
и вытащил его печень.
     Џочти всЯ группа  вскрикнула  от  ужаса.  Ѓартон  крЯкнул.  Њонат  не
отводил глаз.
     Љазз впилсЯ огромными зубами в этот  кусок  мЯса  и  оторвал  большой
ломоть. ‡атем массивными  челюстЯми,  снабженными  мощными  мышцами,  стал
жевать печень, прикрыв глаза в экстазе. Ѓартон подошел к нему  и  протЯнул
руку, пытаЯсь остановить дикарЯ. Ќо Љазз расплылсЯ  в  широкой  улыбке  и,
оторвав кусок мЯса, протЯнул его Ѓартону. € был очень удивлен отказом.
     - ‹юдоед! - закричала Ђлиса •аргривс. - Ћ, Ѓоже мой!! „икарь! „икарь!
Ћтвратительный людоед! € это дарованнаЯ нам загробнаЯ жизнь!
     - Ћн ничуть не хуже наших собственных предков, -  сказал  Ѓартон.  Ћн
уже  оправилсЯ  от  потрЯсениЯ  и  даже  несколько   забавлЯлсЯ   реакцией
остальных. - ‚ местности, где мало пищи, его  действиЯ  в  высшей  степени
практичны. —то ж, проблема погребениЯ трупа  без  надлежащих  инструментов
длЯ копаниЯ разрешена. Ѓолее того, если мы окажемсЯ  неправы  в  том,  что
чаши ЯвлЯютсЯ источником еды, мы совсем скоро превзойдем Љазза.
     - Ќикогда! - закричала Ђлиса. - ‹учше Я умру!
     - ‚от это как раз и произойдет, если вы не откажетесь от своих земных
убеждений, - спокойно произнес Ѓартон. - Ђ сейчас Я предлагаю всем  отойти
и оставить Љазза наедине с едой. •оть это никоим образом  не  повлиЯет  на
мой  аппетит,  Я  все  же  нахожу   его   застольные   манеры   столь   же
отвратительными,  как  и  манеры  пионеров-Янки   „альнего   ‡апада.   €ли
деревенских свЯщенников, - добавил он, косЯсь на Ђлису.
     Ћни отошли так, чтобы Љазза не  было  видно,  и  остановились  позади
одного из покрытых наростами деревьев.
     - џ не хочу, чтобы он был рЯдом!  -  первой  начала  Ђлиса.  -  Ћн  -
животное, низкаЯ тварь! Џока он находитсЯ рЯдом,  Я  не  могу  чувствовать
себЯ в безопасности ни одной минуты!
     - ‚ы просили у менЯ защиты, - ответил Ѓартон. - € Я обеспечу ее, пока
вы остаетесь членом  нашей  группы.  Ќо  вам  придетсЯ  миритьсЯ  с  моими
решениЯми, одно из которых заключаетсЯ в  том,  что  этот  обезьЯночеловек
останетсЯ с нами до тех пор, пока он сам этого хочет. Ќам нужна его сила и
его навыки, которые, как оказалось, очень соответствуют нашему  положению.
Њы должны  стать  первобытными  людьми,  и  поэтому  нам  надо  учитьсЯ  у
первобытного человека. Ћн останетсЯ!
     Ђлиса, ничего не говорЯ,  умолЯюще  посмотрела  на  остальных  членов
группы. “ Њоната подергивались веки. ”ригейт пожал плечами и сказал:
     - Њиссис •аргривс, если вы только можете это сделать, то забудьте все
условности вашего времени. Њы сейчас не в  высшем  обществе  викторианской
эпохи. € вообще, ни в каком другом обществе, то есть  приличном  обществе.
‘ейчас нельзЯ мыслить и  вести  себЯ  так,  как  прежде,  на  ‡емле.  ‚от,
возьмите хотЯ бы то, что вы происходите из кругов, где женщины  прикрывали
себЯ от шеи до пЯток плотными  одеждами  и  один  только  вид  обнаженного
колена был волнующим сексуальным откровением. Ћднако сейчас вы  как  будто
не  испытываете  смущениЯ  от  своей  наготы.  ‚ы   держитесь   столь   же
уравновешенно и достойно, будто на вас одеЯние монахини.
     - Њне это действительно не нравитсЯ, - кивнула Ђлиса •аргривс.  -  Ќо
почему Я должна ощущать стыд?! ’ам, где все голые, никто не голый.  ’олько
так нужно воспринимать все  происшедшее.  €  если  бы  какой-нибудь  ангел
одарил бы менЯ любыми одеждами, Я бы не взЯла их. џ бы  стала  неуместной,
выпадала бы из общей массы. Љ тому же у менЯ хорошаЯ фигура. …сли  бы  она
была плохой, возможно, Я страдала бы больше.
     „вое мужчин рассмеЯлись, и ”ригейт сказал:
     - ‚ы просто женщина из сказки,  Ђлиса.  Њожно  вас  называть  Ђлисой?
Њиссис •аргривс звучит так официально, когда вы совершенно обнажены.
     †енщина ничего не ответила, отошла  от  них  и  скрылась  за  большим
деревом.
     -  ‚  самое  ближайшее  времЯ  необходимо  что-то   предпринЯть   длЯ
обеспечениЯ надлежащей  санитарии.  ќто  означает,  что  кому-то  придетсЯ
принимать решениЯ относительно политики  по  охране  здоровьЯ  и  обладать
властью длЯ того, чтобы назначать правила и добиватьсЯ их выполнениЯ.  Љак
создать законодательные, судебные  и  исполнительные  органы  и  выйти  из
нынешнего состоЯниЯ анархии? - Ѓартон,  казалось,  не  замечал  того,  что
разговаривает практически сам с собой.
     —лены группы были занЯты самыми разнообразными  делами.  Ћдин  только
”ригейт ответил:
     - ‡аймемсЯ-ка лучше более неотложными делами. —то нам делать  с  этим
мертвецом?
     Ћн был почти так же бледен, как и чуть раньше,  когда  Љазз  произвел
вскрытие трупа кремневым ножом.
     - џ уверен,  что  человеческаЯ  кожа,  подвергнутаЯ  дублению...  или
человеческие кишки после надлежащей обработки будут намного пригодней, чем
трава, длЯ изготовлениЯ веревок или ремней. џ намерен  отрезать  несколько
полос. Ќе хотите ли мне помочь?
     ’олько ветер, шелестевший в листве и стеблЯх травы, нарушал молчание.
‘олнце все еще пылало, но пот быстро высыхал на ветру. Ќе было  слышно  ни
крика птиц, ни жужжаниЯ насекомых.  ‚незапно  пронзительный  крик  девочки
вспорол тишину. …й ответил голос Ђлисы,  и  девчушка  побежала  к  ней  за
дерево.
     - џ попытаюсь, - сказал американец.  -  Ќо  не  знаю,  смогу  ли.  Ќе
слишком ли много пришлось нам испытать длЯ одного днЯ?
     - Џоступайте, как вам хочетсЯ, - заметил Ѓартон. - Ќо  тот,  кто  мне
поможет, будет первым, кто воспользуетсЯ  кожей.  ‚ы,  возможно,  захотите
иметь немного кожи, чтобы привЯзать топор к рукоЯти?
     ”ригейт громко икнул и произнес:
     - џ иду.
     Љазз все еще сидел на корточках  возле  трупа,  держа  в  одной  руке
окровавленный кусок мЯса и забрызганный  кровью  каменный  нож  в  другой.
“видев Ѓартона, он ухмыльнулсЯ, показав зубы, покрытые запекшейсЯ  кровью,
и указал на мЯсо. Ѓартон покачал головой.  Ћстальные:  ѓалеацци,  Ѓронтич,
ЊариЯ ’уцци, ”илипс ђокко, ђоза Џалици, Љатарина Љапоне, ”ьеренца  ”иорри,
Ѓабич и „жунта удалились, чтобы не видеть этой  омерзительной  сцены.  Ћни
находились по другую сторону толстенной сосны и тихо перешептывались между
собой по-итальЯнски.


     Ѓартон присел на корточки перед мертвецом и приложил  кончик  ножа  к
телу, начав надрез чуть выше правого колена и доведЯ до  ключицы.  ”ригейт
стоЯл рЯдом и смотрел. Ћн стал еще бледнее, а дрожь усилилась. Ќо стоЯл он
твердо, пока две длинные полосы не отделились от тела.
     - ’ак что? Џопробуете? - спросил Ѓартон и перевернул тело на бок, так
чтобы можно было снЯть другие, еще более длинные полосы. ”ригейт взЯл нож,
с кончика которого капала кровь, и, стуча зубами, принЯлсЯ за работу.
     - Ќе так глубоко, - начал поучать  Ѓартон.  -  Ђ  теперь  вы  сделали
слишком мелкий надрез. Ќу-ка, дайте мне нож. ‘мотрите!
     - “ менЯ был сосед, который частенько подвешивал убитых им кроликов у
себЯ за гаражом. Љак-то  Я  наблюдал  за  ним.  €  одного  раза  оказалось
достаточно.
     - ЌельзЯ позволЯть себе быть таким  щепетильным  и  привередливым,  -
сказал  Ѓартон.  -  ‚ы  отныне  живете  в  примитивном   обществе.   Ќужно
приспособитьсЯ к  этому  окружению,  чтобы  выжить,  независимо  от  того,
нравитсЯ вам или нет.
     Ѓронтич, высокий,  жилистый  серб,  который  прежде  был  управлЯющим
гостиницей, подбежал к ним.
     - Њы только что нашли еще один камень в форме гриба. џрдах  в  сорока
отсюда. Ћн спрЯтан за деревьЯми в ложбине.
     Џервый восторг Ѓартона от превосходства  над  ”ригейтом  прошел.  …му
даже стало немного жаль этого парнЯ.
     - ‘лушайте, Џитер, - сказал он. - Џочему бы вам не  пойти  посмотреть
на  этот  камень?  …сли  это  действительно  так,  то  нам  незачем  будет
спускатьсЯ вечером к реке.
     Ћн передал ”ригейту свою чашу.
     - Џоместите ее в отверстие гриба, но запомните точно, в какое.  Џусть
и другие сделают точно так же. “достоверьтесь, что все точно помнЯт,  куда
поместили свои чаши. ‚ы понимаете, что нам нужно остерегатьсЯ всевозможных
ссор.
     ‘транно, но у ”ригейта не было желаниЯ идти.  …му  казалось,  что  он
своей слабостью как-то опозорилсЯ. Ћн постоЯл еще мгновение, переминаЯсь с
ноги на  ногу,  несколько  раз  вздохнул.  ‡атем,  пока  Ѓартон  продолжал
соскребать остатки мЯса и крови с внутренней стороны полоски кожи, он  все
же пошел прочь, несЯ в одной руке две чаши, а в другой каменный топор.
     Ѓартон перестал работать, как только американец скрылсЯ из  виду.  Ћн
мог бы срезать еще полосы и рассечь туловище, чтобы  вынуть  внутренности.
Ќо сейчас он не мог ничего сделать длЯ того, чтобы сохранить кожу и кишки.
Њожет быть, кора вот  этих,  похожих  на  дуб  деревьев,  содержит  танин,
который можно использовать  вместе  с  другими  материалами  длЯ  дублениЯ
свежесодранной человеческой кожи. Ќо к тому времени, как он приготовит все
необходимые материалы, эти полосы сгниют. € все  же,  он  не  зрЯ  потерЯл
времЯ. Ѓыла доказана эффективность каменных  ножей,  и  он  восстановил  в
памЯти знаниЯ о человеческой анатомии. Љогда он был юношей и жил  в  Џизе,
ђичард Ѓартон и его брат ќдвард дружили с итальЯнцами, студентами-медиками
университета. Ћба молодых Ѓартона многое почерпнули из этой дружбы,  и  ни
один из них не ослаблЯл впоследствии  интереса  к  анатомии.  ќдвард  стал
хирургом, а ђичард посетил кучу лекций, как публичных, так и  частных.  Ћн
очень часто присутствовал на публичных вскрытиЯх  в  ‹ондоне.  Ќо  позабыв
многое из того, чему он когда-то училсЯ, он начал действовать по  принципу
"познавать никогда не поздно".
     ‘темнело. ‘олнце спрЯталось за выступом горы. ЃледнаЯ  тень  пала  на
его лицо, и в течение нескольких минут всЯ долина погрузилась  в  сумерки.
Ќо небо еще довольно долго было Ярко-голубым. ‚етерок продолжал дуть все с
той же силой. Џропитанный влагой воздух стал немного прохладней. Ѓартон  и
неандерталец оставили тело и двинулись на голоса остальных членов  группы.
‚се собрались возле камнЯ длЯ чаш,  о  котором  говорил  Ѓронтич.  Ѓартона
заинтересовало, имеютсЯ ли еще такие же камни у  подножиЯ  горы?  Ќа  этом
камне, однако,  не  было  чаши  в  центральном  отверстии.  ‚озможно,  это
означало, что он еще не готов к действию.  Ќо  Ѓартон  отверг  эту  мысль.
‘корее всего те, кто сооружал эти  камни,  поместили  чашу  в  центральное
углубление только у грибов возле  реки.  ’ак  как  знали,  что  воскресшие
сначала воспользуютсЯ именно  ими.  Љ  тому  времени,  когда  они  разыщут
отдаленные от берега камни, они уже будут знать, как ими пользоватьсЯ.
     —аши были установлены в углублениЯ, образующие внешнюю окружность. €х
владельцы стоЯли или сидели вокруг, переговариваЯсь между собой, хотЯ  все
их помыслы были устремлены к чашам. ‚се ждали, когда же - если это  вообще
произойдет  -  возникнут  голубые  Языки  пламени.  Џочти  все   разговоры
сводились к тому,  что  они  очень  проголодались.  Ќекоторые  предавались
размышлениЯм о том, как они сюда попали, кто поместил  их  сюда,  кто  эти
существа и какие планы у них в отношении людей. € только  совсем  немногие
говорили о своей жизни на ‡емле.
     Ѓартон уселсЯ под  развесистыми  ветвЯми  железного  дерева,  толстый
черный ствол которого  был  весь  покрыт  наростами.  Ћн  чувствовал  себЯ
усталым, как и все остальные, кроме, может быть, Љазза. Џустой  желудок  и
натЯнутые как струны нервы не давали возможности  вздремнуть,  хотЯ  тихие
голоса и шелест листьев склонЯли ко сну... ‹ожбина,  в  которой  собралась
группа, была образована склонами четырех холмов, поросших деревьЯми.  •отЯ
здесь было немного темнее, чем  на  вершинах  холмов,  но  зато  несколько
теплее. —ерез некоторое  времЯ,  когда  сумерки  еще  более  сгустились  и
усилилсЯ холод, Ѓартон организовал бригаду на поиски дров длЯ костра.
     ЏользуЯсь ножами и топорами, они срезали большое количество бамбука и
собрали несколько охапок травы. ‘ помощью своей "зажигалки" Ѓартон  разжег
костер. Ќо поскольку собранного должно было хватить длЯ  поддержаниЯ  огнЯ
на всю ночь, костер был не слишком велик. € все же игра пламени  на  сухом
бамбуке успокаивающе действовала на нервы.
     ‚незапно  раздавшийсЯ  взрыв  заставил  всех  подскочить  от  испуга.
Ќекоторые женщины закричали. ‡анЯтые костром, они совсем  забыли  о  камне
длЯ чаш. Ѓартон обернулсЯ как раз  вовремЯ,  чтобы  увидеть,  как  голубые
Языки пламени взметнулись почти на двадцать футов ввысь. „аже с расстоЯниЯ
десЯтка Ярдов от камнЯ Ѓартон ощутил тепло от разрЯда.
     ‡атем грохот прекратилсЯ, и все уставились  на  чаши.  Ѓартон  первым
вскочил на камень. Ѓольшинство не отважилось  подойти  к  камню  сразу  же
после исчезновениЯ огнЯ. Ћн поднЯл крышку своей чаши,  заглЯнул  внутрь  и
завопил во все горло от восторга. „ругие тоже стали залезать на  камень  и
открывать чаши. Џримерно через минуту они сидели  возле  костра  и  быстро
ели,  времЯ  от  времени  вскрикиваЯ  и  показываЯ  друг  другу,  что  они
обнаружили. "Џосле всего случившегосЯ дела не так уж и плохи". Џохоже, эта
мысль вертелась в  голове  у  каждого.  ’е,  что  были  в  ответе  за  все
случившеесЯ, видимо, принЯли на себЯ все заботы об их хлебе насущном.
     …ды было вдоволь, даже несмотрЯ на то, что они постились  целый  день
или, в изложении ”ригейта, "вероЯтно, постились добрую половину вечности".
Џри этом он имел в виду, что неизвестно сколько времени прошло между  2008
годом н.э. и сегоднЯшним днем. ќтот мир не мог быть создан за один день, а
подготовка человечества к ‚оскрешению определенно отнЯла больше семи дней.
Љонечно, если все  это  произведено  с  помощью  науки  и  техники,  а  не
каким-нибудь сверхъестественным образом.
     —аша Ѓартона принесла ему: кусок жареного  мЯса  величиной  с  добрую
ладонь, небольшой черный хлебец, масло,  картошку  с  подливкой,  салатные
листьЯ с незнакомым, но восхитительным  вкусом.  ‚добавок,  там  еще  была
полуфунтоваЯ кружка  отличного  виски  и  еще  одна  маленькаЯ  чашечка  с
четырьмЯ кубиками льда.
     Ѓыло и еще многое. €з-за полной неожиданности  один  предмет  казалсЯ
восхитительнее другого. ЌебольшаЯ трубка, вырезаннаЯ из шиповника. Љисет с
табаком. ’ри сигары. ЏластиковаЯ пачка с десЯтью сигаретами.
     - Ѓез фильтра! - воскликнул ”ригейт.
     Ѓыла также маленькаЯ коричневаЯ сигарета, понюхав  которую  Ѓартон  и
”ригейт одновременно воскликнули:
     - Њарихуана!
     Ђлиса, вынимаЯ маленькие металлические  ножницы  и  черную  расческу,
произнесла:
     - Ћчевидно, наши  волосы  отрастут.  €наче  зачем  эти  вещи!  ‚ы  не
поверите, но Я так рада! Ќо... неужели они... на самом деле ждут от  менЯ,
что Я буду пользоватьсЯ этим?
     Ћна держала в руках тюбик Ярко-красной губной помады.
     - €ли Я! - засмеЯлсЯ ”ригейт, рассматриваЯ точно такой же предмет.
     - Ћни в высшей степени практичны, -  заметил  Њонат,  вертЯ  в  руках
пакет туалетной бумаги. ‡атем он вытащил круглое зеленое мыло.
     Ѓифштекс  Ѓартона  был  очень  сочным,  хотЯ  он  предпочитал   более
прожаренное мЯсо. ‘ другой стороны, ”ригейт пожаловалсЯ на то, что мЯсо  у
него оказалось пережаренным.
     - Ћчевидно, эти чаши содержат меню, не учитывающее вкусы  и  привычки
каждого, - сказал ”ригейт. - Џоэтому мужчинам досталась помада, а женщинам
- трубки. ќто массовое производство!
     - „ва чуда в один день, - сказал Ѓартон. -  ’о  есть,  можно  ли  это
назвать чудесами? џ предпочитаю рациональное объЯснение и намерен получить
его. џ не думаю, что сейчас кто-нибудь может рассказать мне, каким образом
нас воскресили. Ќо, наверное, люди из двадцатого века  имеют  мало-мальски
сносную теорию, объЯснЯющую хоть приблизительно волшебное  поЯвление  всех
этих предметов в пустом контейнере?
     - …сли сравнить внутренние и внешние размеры чаши, - сказал Њонат,  -
то можно заметить разницу по глубине примерно в два дюйма.  ‹ожное  днище,
возможно, скрывает молекулЯрные цепи, которые способны превращать  энергию
в материю.  ќнергиЯ  попадает  сюда  во  времЯ  разрЯда.  ‚  дополнение  к
преобразователю "энергиЯ-материЯ" в чаше должны  быть  также  молекулЯрные
шаблоны, содержащие различные  сочетаниЯ  элементов  и  составлЯющих.  Њои
рассуждениЯ, скорее  всего,  верны,  поскольку  на  нашей  родной  планете
имелись подобные преобразователи. Ќо не таких  миниатюрных  размеров,  как
эти. ‚ этом Я абсолютно уверен!
     - ’о же самое на  ‡емле,  -  кивнул  ”ригейт.  -  …ще  до  2008  года
человечество научилось изготовлЯть материю из чистой энергии, но  это  был
очень трудоемкий и очень дорогостоЯщий процесс  с  почти  микроскопическим
выходом готовой продукции.
     - •орошо! - сказал Ѓартон. - Ќо длЯ нас пока все это ничего не стоит.
Џока...
     Ћн осексЯ, вспомнив о сне, который видел перед пробуждением.
     "Џлати! - говорил тогда Ѓог. - ’ы задолжал мне за плоть!"
     —то все это могло означать? Ќа ‡емле,  в  ’риесте,  в  1890  году  он
умирал на руках у жены и просил... что? •лороформ? —то-то, чего он не  мог
вспомнить. Ђ затем - ‡абвение...
     € вот он проснулсЯ в том кошмарном месте и увидел такое, что не могло
существовать ни на  ‡емле,  ни,  насколько  ему  было  известно,  на  этой
планете. Ќо он был уверен, что это не было сном!


        ѓлава 8

     Џокончив  с  едой,  они  хотели  было  снова  поместить  цилиндры   в
углублениЯ камнЯ. Ќо  прежде  надо  было  вымыть  посуду,  хотЯ  поскольку
поблизости не было воды, пришлось бы ждать до утра. Ћднако Љазз и  ”ригейт
соорудили несколько ведер из  секций  гигантского  бамбука,  и  американец
вызвалсЯ пойти к реке, если будут еще желающие составить ему  компанию,  и
принести воды. Ѓартон задумалсЯ, почему именно ”ригейт  вызвалсЯ  пойти  к
реке, но затем, взглЯнув на Ђлису, он понЯл, в чем дело.  ”ригейт,  должно
быть, надеЯлсЯ найти себе там, на берегу, подходЯщую подругу. Ћчевидно, он
воспринЯл как само собой разумеющеесЯ, что Ђлиса •аргривс  предпочтет  ему
Ѓартона. Ђ другие женщины: ’уцци, Њалини,  Љапоне  и  ”иорди  уже  сделали
выбор раньше. Ѓабич откололсЯ от группы вероЯтнее всего по той же причине,
по какой и ”ригейт пожелал пойти к реке.
     Њонат и Љазз вызвались прогулЯтьсЯ вместе с Янки.
     Ќебо внезапно озарилось гигантскими искрами и  светЯщимисЯ  облаками.
Ѓлеск огромного числа теснЯщихсЯ друг  к  другу  звезд  и  сиЯние  пылевых
туманностей вселЯло  в  людей  ужас,  чувство  собственной  ничтожности  и
убогости. Ќекоторые звезды были столь велики, что могли сойти  за  осколки
земной ‹уны.
     Ѓартон лежал на спине на охапке листьев и  попыхивал  сигаретой.  Ћна
была превосходна и в ‹ондоне его дней стоила бы по меньшей  мере  шиллинг.
‘ейчас он уже не чувствовал себЯ крохотным и ничтожным. ‡везды, сиЯвшие на
небе, были неодушевленной материей, а он - полон жизни. Ќикакой звезде  не
дано познать того чувственного экстаза,  когда  рЯдом  с  тобой  находитсЯ
теплаЯ, хорошо сложеннаЯ женщина.
     Џо другую сторону костра, наполовину или  целиком  скрытые  травой  и
тенью, расположились жители ’риеста. ‘пиртное  оживило  их,  хотЯ  чувство
раскрепощенности, возможно, возникло и от сознаниЯ  того,  что  они  снова
живы и молоды. Ћни громко и весело смеЯлись, катаЯсь по траве и целуЯсь. Ђ
затем пара за парой они отступили в темноту. €ли по крайней  мере,  больше
не издавали громких звуков.
     „евочка заснула рЯдом с Ђлисой. ‘вет  костра  отражалсЯ  на  красивом
аристократическом лице  молодой  женщины,  на  ее  безволосой  голове,  на
великолепном теле и длинных ногах. ‚незапно Ѓартон обнаружил,  что  в  нем
воскресло все его естество с неослабевающей силой. Ћн определенно  уже  не
был стариком, который в течение  последних  шестнадцати  лет  своей  жизни
жестоко расплачивалсЯ за множество лихорадок и  других  болЯчек,  выжавших
его досуха уже в сорок лет. ’еперь он снова был молод,  здоров  и  одержим
тем же неугомонным бесом.
     Ќо он дал этой женщине обещание защищать ее. Ћн  не  мог  предпринЯть
какой-либо шаг или произнести слово, которое она могла бы истолковать  как
попытку соблазнить ее.
     —то ж, она далеко не единственнаЯ женщина в этом мире. Џо  сути,  все
женщины, если и не в его распорЯжении, так,  по  крайней  мере,  доступны.
Ќадо только попросить. …сли все,  кто  когда-либо  жил  на  ‡емле,  теперь
воскрешены на этой планете, она - лишь одна из многих  миллиардов  (из  36
миллиардов, если подсчеты ”ригейта верны). Ќо что это именно так, пока еще
не было достоверно известно.
     —ертовски плохо было то, что Ђлиса сейчас была одной-единственной  на
целом свете. Ћн не может просто так поднЯтьсЯ и уйти в темноту  на  поиски
другой женщины, потому что она и  ребенок  останутсЯ  без  защиты.  Ђлиса,
конечно же, не будет чувствовать себЯ в  безопасности,  находЯсь  рЯдом  с
Њонатом и  Љаззом,  и  нельзЯ  упрекать  ее  за  это.  Ћни  были  ужасающе
безобразны. € не может он доверить ее ”ригейту - если он  только  вернетсЯ
этой ночью, в чем Ѓартон сомневалсЯ - потому что парень этот во многом был
длЯ него непонЯтен и, похоже, еще не раскрыл все свои качества.
     Ћценив  создавшеесЯ  положение,  Ѓартон  неожиданно  рассмеЯлсЯ.   Ћн
подумал, что эти мысли он мог спокойно отложить на потом. ќта мысль в свою
очередь вызвала смех, и он не мог остановитьсЯ, пока  Ђлиса  не  спросила,
все ли у него в порЯдке.
     - Ѓолее, чем когда бы то ни было, - сказал  он  и  повернулсЯ  к  ней
спиной. Ћн запустил руку в свою чашу и извлек  оттуда  последний  предмет.
ќта была  маленькаЯ  плоскаЯ  пластинка  из  похожего  на  кожу  вещества.
”ригейт, перед тем как уйти,  заметил,  что  их  неизвестные  благодетели,
должно быть, американцы. ‚ противном случае, им и в голову  бы  не  пришло
снабжать воскресших жевательной резинкой.
     Џотушив сигару о землю, Ѓартон засунул пластинку в рот.
     - ‚кус хотЯ и странный, но довольно  приЯтный,  -  отметил  он.  -  €
похоже, можно привыкнуть к ее употреблению.
     Ћбратившись к женщине, он спросил:
     - Џробовали ли вы эту сладкую конфетку, мисс?
     - Њне хотелось, но Я представила себе, что  буду  похожа  на  корову,
жующую жвачку.
     - ‡абудьте о том, что вы были на ‡емле леди, - рассмеЯлсЯ  Ѓартон.  -
‚ы думаете, что  у  существ,  располагающих  могуществом  воскресить  вас,
настолько грубые и низкие вкусы?
     Ђлиса слегка скривилась и сказала:
     - Ќе знаю, что и подумать. Ђ впрочем...
     ‘ этими словами она вытащила пластинку и  решительно  положила  ее  в
рот. Ќекоторое времЯ они праздно жевали, глЯдЯ через костер друг на друга.
     - ”ригейт упомЯнул, что он знает вас,  -  сказал  Ѓартон.  -  ‚ернее,
знает о вас. Љто же вы, простите мне мое любопытство?
     -  Њежду  покойниками  не  может  быть  секретов,  -   ответила   она
легкомысленно. - ’ак же как и среди бывших покойников.
     Ћна была урожденной Ђлисой ‹идделл и родилась 25 апрелЯ 1852 года.
     Ѓартон отметил, что ему тогда было уже тридцать лет.
     ...Ћна была одним из прЯмых потомков королЯ  ќдуарда  и  его  сына  -
€оанна •удого. Ћтец ее был директором колледжа –еркви •ристовой в Ћксфорде
и соавтором знаменитого  греко-английского  словарЯ  ("‹идделл  и  ‘котт",
отметил Ѓартон). “ нее было счастливое детство, отличное образование,  она
встречалась со многими  знаменитостЯми  того  времени:  ѓладстоном,  Њетью
Ђрнольдом, принцем “эльским, который был  препоручен  отцовской  опеке  на
времЯ обучениЯ в Ћксфорде. Њужем ее был ђеджинальд „жарвис •аргривс, и она
его очень любила. Ћн был  "сельским  джентльменом",  любил  охоту,  рыбную
ловлю, игру в крикет, садоводство и чтение французских романов. “ нее было
три сына, все офицеры, двое погибли в ‚еликой ‚ойне (во второй раз за этот
день Ѓартон слышал о ‚еликой ‚ойне).
     Ћна все говорила и говорила, как будто выпила вина и оно развЯзало ей
Язык. €ли как будто она хотела возвести словесный  барьер  между  собой  и
Ѓартоном.
     Ћна рассказывала о своем котенке, которого очень любила,  когда  была
ребенком, о могучих деревьЯх в лесном питомнике своего мужа, о том, как ее
отец, работаЯ над словарем, всегда чихал ровно в двенадцать  часов  днЯ  и
никто не знал почему... ‚ возрасте восьмидесЯти лет ей присудили  Џочетную
ѓрамоту одного из американских университетов, кажетсЯ,  Љолумбийского,  за
ту важную роль, которую она сыграла в создании  знаменитой  книги  мистера
„оджсона.  (Ђлиса  забыла  упомЯнуть  название,  а  Ѓартон,  хотЯ  и   был
ненасытным читателем, не помнил ни одной книги этого писателЯ)  /"Ђлиса  в
стране чудес" ‹ьюиса Љэрролла  (псевдоним  доктора  „оджсона),  профессора
математики одного из оксфордских колледжей./
     - ќто был самый великий  день  в  моей  жизни,  -  сказала  Ђлиса.  -
ЌесмотрЯ... ‚прочем, был и еще один. - Ђлиса мечтательно прикрыла глаза. -
ќто было 4 июлЯ 1862 года. Њне было тогда десЯть лет... Ќа мне и  на  моих
сестренках были черные туфельки, белые  ажурные  носочки,  белые  ситцевые
платьица и шлЯпки с широкими полЯми.
     Ћна то и дело вздрагивала, как будто внутри боролась сама с собой.  €
чтобы не выдавать этого, стала говорить еще быстрее:
     - Њистер „оджсон и мистер  „акворт  несли  корзины  с  провизией  длЯ
пикника... Њы уселись в лодку возле ”олли Ѓридж... Ќа веслах сидел  мистер
„акворт. Љапли воды, подобно стеклЯнным слезкам, падали с  лопастей  весел
на гладкое зеркало воды.
     Џоследние слова Ѓартон услышал так, будто они обрушились на него.  Ћн
удивленно посмотрел на Ђлису. ѓубы ее двигались  с  нормальной  скоростью.
’еперь она не могла оторвать  взглЯда  от  Ѓартона,  ее  глаза,  казалось,
высверливали  в  нем  отверстиЯ,  ведущие  куда-то  за  него,  в   глубины
пространства и времени. ђуки были слегка приподнЯты,  казалось,  она  была
чем-то изумлена и не могла ими шевельнуть.
     ‚се звуки усилились. Ћн слышал дыхание девочки, биение  ее  сердца  и
сердца Ђлисы, урчание ее кишечника и шелест  ветерка  в  ветвЯх  деревьев.
Ћткуда-то издалека донессЯ крик.
     Ћн  встал  и  прислушалсЯ.  —то  случилось?  Џочему  так  обострились
чувства? Џочему он в состоЯнии слышать стук их сердец, а  своего  нет?  Ћн
даже ощущал форму и шероховатость травы у себЯ под ногами.  Ћн  почти  что
чувствовал, как отдельные молекулы воздуха  с  грохотом  ударЯютсЯ  о  его
тело.
     Ђлиса тоже встала.
     - —то происходит? - спросила она. …е голос обрушилсЯ на него,  словно
порыв ураганного ветра.
     Ћн не ответил, пристально глЯдЯ на нее. ’еперь, как  ему  показалось,
только теперь, по-настоЯщему, он рассмотрел ее тело.

     Ђлиса подошла к нему, обмЯкла и закрыла  глаза.  Ќа  губах  выступила
влага, и она, раскачиваЯсь из стороны в сторону, почти что пела:
     - ђичард! Ћ, ђичард!
     ‡атем   она   остановилась.   ѓлаза   ее   округлились,   когда   она
почувствовала, что объЯтиЯ Ѓартона стали сильнее. Ђ когда он наклонилсЯ  и
попыталсЯ ее поцеловать, она с криком "Ќет!  Ќет!"  отпрЯнула  от  него  и
скрылась во тьме среди деревьев.
     Љакое-то  мгновение  он   неподвижно   стоЯл.   „лЯ   него   казалось
непостижимым, что она, которую он любит так, как никогда никого не  любил,
может не откликнутьсЯ на его призыв.
     Ћна, наверное, дразнит его. ‚от в чем  дело.  Џоэтому  он  ринулсЯ  в
темноту ночи, не переставаЯ выкрикивать ее имЯ.
     Џрошло, должно быть, несколько часов, когда на них  обрушилсЯ  дождь.
’о ли действие наркотика ослабело, то ли холоднаЯ вода отрезвила их  -  но
оба словно в одно и то же мгновение пробудились от этого, больше  похожего
на сон, наваждениЯ. Ћна взглЯнула ему в лицо, освещенное вспышкой  молнии,
закричала и Яростно толкнула его.
     ЏадаЯ на траву, он резко выбросил вперед руку и поймал ее за лодыжку.
Ћна упала на него и на четвереньках попыталась отползти.
     - —то с вами? - закричал он.
     Ђлиса как будто пришла в себЯ. Ћна села на траву и уткнулась лицом  в
колени. ’ело ее начало сотрЯсатьсЯ от всхлипываний. Ѓартон  встал,  поднЯл
ее подбородок и посмотрел  в  глаза.  ѓде-то  поблизости  снова  сверкнула
молниЯ, и Ѓартон увидел, что лицо женщины искажено мукой.
     - Ќо вы же обещали защищать менЯ, сэр! - вскричала она.
     - ‘удЯ по вашему поведению, - возразил Ѓартон, - вы вовсе не  хотели,
чтобы  Я  вас  защищал.  €  Я  не  обещал  защищать  вас  от  естественных
человеческих порывов.
     - Џорывов?! - заплакала она. - Џорывов! Ѓоже мой, Я никогда  в  жизни
не вела себЯ так! џ всегда, слышите, всегда была добропорЯдочной!  џ  была
девственницей, когда вышла замуж! € всю жизнь Я была верна своему мужу!  Ђ
теперь... ‘ абсолютно незнакомым!.. ’олько подумать! Ќе знаю,  что  это  в
менЯ вселилось.
     - ‡начит, Я потерпел  полный  провал,  -  спокойно  сказал  Ѓартон  и
рассмеЯлсЯ. € все же в нем зашевелилось чувство раскаЯниЯ и  горечи.  …сли
бы все это произошло по ее  собственному  желанию,  тогда  бы  у  него  не
возникло ни малейших угрызений совести. Ќо эта резинка  содержала  в  себе
какой-то  сильнодействующий  наркотик,  и  именно  он  заставил  их  стать
любовниками, страсть которых не имела  границ.  ќтот  наркотик  сделал  из
Ђлисы очень пылкую и страстную женщину, словно это была не добропорЯдочнаЯ
английскаЯ леди, а опытнаЯ наложница в гареме турецкого султана.
     - ‚ы не должны ни в чем раскаиватьсЯ и упрекать себЯ, - нежно  сказал
он. - ‘читайте, что вы были одержимы. ‚о всем виноват дурман.
     - Ќо ведь Я допустила это! - воскликнула она. - џ...  џ!!!  џ  хотела
этого! Ћ, какаЯ Я низкаЯ, порочнаЯ девка!
     - —то-то не припоминаю, чтобы Я предлагал вам какие-нибудь деньги!
     …му вовсе не хотелось быть таким бессердечным, просто он  пыталсЯ  ее
разозлить, чтобы она забыла свое унижение.  €  он  преуспел  в  этом.  Ћна
вскочила на ноги и вцепилась ногтЯми в его грудь и лицо.
     Ћна   называла   его   такими   именами,   какие    высокородной    и
благовоспитанной леди викторианской эпохи совсем не следовало бы знать.
     Ѓартон  схватил  ее  за  запЯстьЯ,  чтобы  не   допустить   серьезных
повреждений, и пока он  держал  ее,  она  поливала  его  всЯкой  словесной
дрЯнью. Ќаконец, она выдохлась и снова  начала  плакать.  Ћн  отвел  ее  к
костру. Ћт костра,  конечно,  остались  только  мокрые  головешки.  Ѓартон
отгреб верхний слой и подбросил свежую охапку сухого  сена,  лежавшего  во
времЯ дождЯ под деревьЯми. Џри свете  Янтарных  угольков  он  увидел,  что
девочка спит, свернувшись калачиком  между  Љаззом  и  Њонатом,  укрывшись
сверху копной травы. Ћн  вернулсЯ  к  Ђлисе,  котораЯ  сидела  под  другим
деревом.
     - „ержитесь от менЯ подальше, - сказала Ђлиса. - џ вас больше не хочу
видеть. ‚ы обесчестили менЯ! ‚ы испачкали менЯ в этой грЯзи! €  это  после
того, как дали слово защищать менЯ!!!
     - …сли вы хотите замерзнуть, то пожалуйста. - Ѓартон пожал плечами. -
џ подошел к вам просто предложить лечь вместе  с  остальными,  чтобы  хоть
как-то сохранить тепло. Ќо если вам не хочетсЯ спать с такими  удобствами,
то пусть будет по-вашему. Ќо Я еще раз повторЯю, что  все  наше  поведение
было  обусловлено  воздействием  какого-то   наркотика.   Ќет,   нет,   не
обусловлено. Ќаркотики не могут порождать желаниЯ или поступки. Ћни просто
позволЯют им прорватьсЯ наружу из-под контролЯ  нашего  сознаниЯ.  Ћбычные
наши внутренние запреты падают, и никто не может за это  винить  себЯ  или
кого-либо другого.
     € тем не менее, Я был бы лжецом, если бы сказал, что это не доставило
мне наслаждениЯ. „а и вы солгали бы, сказав, что не получили удовольствиЯ.
Џоэтому зачем терзать свою душу ржавыми ножами совести???
     -  џ  не  такое  животное,  как  вы!  џ   -   добраЯ   христианка   и
богобоЯзненнаЯ, добродетельнаЯ женщина.
     - ‚ этом нет  сомнений,  -  согласилсЯ  Ѓартон.  -  Ћднако  позвольте
заметить еще вот что. џ сомневаюсь, что вы  сделали  бы  это,  если  бы  в
глубине вашей души не было этого сокровенного  желаниЯ.  Ќаркотик  подавил
ограничениЯ, которые вы сами на себЯ налагаете, но безусловно не вкладывал
в ваш разум саму идею. ќта мысль была у вас уже  раньше.  ‹юбой  поступок,
обусловленный принЯтием наркотика, исходит от  вас,  поскольку  в  глубине
своей души вы хотели его совершить.
     - џ понимаю это! - закричала она. - Ќеужели вы думаете, что Я  глупаЯ
служанка? “ менЯ есть разум! џ отлично отдаю себе отчет в  том,  почему  Я
это сделала! Њне просто никогда и не снилось, что  Я  могу  быть  такой...
такой... особой! Ќо, должно быть, Я такаЯ и есть на самом деле!  Ђ  почему
бы и нет!
     Ѓартон пыталсЯ утешить ее, доказываЯ, что у  любого  человека  в  его
естестве могут быть противные длЯ его духа желаниЯ. Ћн указал на  то,  что
понЯтие первородного греха именно и проистекает из этого: поскольку она  -
человек, следовательно, и у нее могут быть темные желаниЯ. € так далее.
     Ќо чем больше он пыталсЯ успокоить ее, тем хуже она себЯ чувствовала.
‚ конце концов, дрожа от холода и  устав  от  бесполезных  аргументов,  он
сдалсЯ. ђастолкав Њоната и Љазза, Ѓартон залез между ними, обнЯл девочку и
постаралсЯ заснуть.
     ’епло трех тел и одеЯло из травЯной охапки успокоили  его.  Љогда  он
засыпал, всхлипываниЯ Ђлисы все еще доходили до его сознаниЯ, несмотрЯ  на
то что он укрыл голову травой.


        ѓлава 9

     ЏроснулсЯ он, когда небо уже было покрыто серым светом  ложной  зари,
которую арабы называли "волчьим хвостом". Њонат, Љазз и девочка еще спали.
Ќекоторое времЯ он чесал тело, зудЯщее от жесткой травы,  а  затем  выполз
наружу. Љостер прогорел. Љапли росы свешивались с  листьев  деревьев  и  с
венчиков  стеблей  высокой  травы.  Ћн  поежилсЯ  от  холода.  ‚  теле  не
чувствовалось ни усталости,  ни  каких-либо  других  последствий  действиЯ
наркотика, которых он опасалсЯ. ‚ траве под одним из деревьев он обнаружил
охапку сравнительно сухого бамбука. Ѓартон снова разжег  костер,  и  через
некоторое времЯ ему стало тепло и уютно. ‡атем он увидел бамбуковые сосуды
и напилсЯ. Ђлиса сидела в копне из травы и угрюмо смотрела в его  сторону.
Џо всему ее телу от холода выступила гусинаЯ кожа.
     - Џодходите погретьсЯ, - предложил он.
     Ћна выползла из своего гнезда, встала, подошла к ведру,  наклонилась,
зачерпнула воды и брызнула ею себе в лицо. ‡атем она села  на  корточки  у
огнЯ, греЯ руки над слабым пламенем. "Љогда все вокруг голые,  даже  самые
скромные очень быстро перестают быть застенчивыми", - подумал Ѓартон.
     —уть позже он  услышал  вблизи  шелест  травы.  Џовернув  голову,  он
обнаружил Џитера ”ригейта. ’от выбралсЯ из  травы,  а  за  ним  показалась
лысаЯ голова женщины. ‚ыйдЯ из травы,  она  Явила  взору  Ѓартона  хоть  и
мокрое, но красивое тело.  “  нее  были  большие  темнозеленые  глаза,  но
толстоватые губы не позволЯли назвать ее красавицей.  ‡ато  все  остальное
было прелестно.
     ”ригейт широко улыбнулсЯ, обернулсЯ и, взЯв женщину за руку, подтащил
ее к теплу костра.
     - ‚ы сейчас похожи на кота, который только что закусил канарейкой,  -
засмеЯлсЯ Ѓартон. - —то это с вашей рукой?

     Џитер ”ригейт взглЯнул  на  костЯшки  пальцев  правой  руки.  Ќа  них
запеклась кровь. ’ыльнаЯ сторона кисти была покрыта царапинами.
     - џ ввЯзалсЯ в драку, -  сказал  он  и  указал  пальцем  на  женщину,
котораЯ присела возле костра рЯдом с Ђлисой, молча греЯсь.
     - Џрошлым вечером у реки был сумасшедший дом. ‚идимо, в этой  резинке
содержитсЯ какой-то наркотик. ‚ы даже не представлЯете, что вытворЯли  там
люди. ЏредставлЯете? Ђх да, ведь вы же ђичард ”ренсис  Ѓартон.  ‚о  всЯком
случае,  все  женщины,  включаЯ  самых  уродливых,  так  или  иначе   были
разобраны. ‘начала менЯ испугало то, что происходит, но затем Я обезуме