ñò  îáúßñíåíèß.
åç åãî âîëè íè÷åãî íå ïðîèñõîäèò.
     Œàôóñàèë óøåë, è àðòîí âåðíóëñß ê ñâîèì. Šîãäà îí  âîøåë  â  õèæèíó,
Šàçç ñòîßë ó ïîðîãà. à íåì  áûë  îäåò  ëèøü  êèëû,  îñòàâëßþùèé  îòêðûòûì
âîëîñàòûé  øèðîêîêîñòíûé  ìîãó÷èé  òîðñ.  ðîäîëãîâàòàß  ãîëîâà  ñ   ðûæåé
êëî÷êîâàòîé ïîðîñëüþ íà òåìåíè êàçàëàñü ñëåãêà  îïóùåííîé  èç-çà  òîëñòîé,
êîðîòêîé øåè. ˜èðîêîå ëèöî ñ ïðîíèöàòåëüíûìè ìàëåíüêèìè  òåìíî-êîðè÷íåâûìè
ãëàçêàìè áûëî ïî÷òè ÷åëîâå÷åñêèì - êðîìå íîñà, ÷óäîâèùíîãî êîìêà  ïëîòè  ñ
âûâîðî÷åííûìè íîçäðßìè, è ðòà - îãðîìíîãî, ñ ñåðûìè  òîíêèìè  ãóáàìè.  …ãî
ðóêè, êàçàëîñü, ìîãëè ðàñòåðåòü êàìåíü â ïîðîøîê.
     Žäíàêî, áóäü íåàíäåðòàëåö îäåò ïîïðèñòîéíåé, âî âðåìåíà àðòîíà  âðßä
ëè îí âûçâàë óäèâëåíèå íà ˆñò íä; ðàçâå òîëüêî - ëþáîïûòíûé âçãëßä.
     …ãî ïîëíîå èìß, "Šàççèíòóéòðóààáàìà", îçíà÷àëî  "—åëîâåê-Šîòîðûé-“áèë
„ëèííîçóáîãî". àðòîí íå ðàç äóìàë,  ÷òî  „ëèííîçóáîìó  ßâíî  íå  ïîâåçëî,
êîãäà îí âñòðåòèëñß ñ Šàççîì.
     - —òî ñëó÷èëîñü, àðòîí-íàê?
     - ’û è Œîíàò îòïðàâèòåñü ñî ìíîé.
     Ží ïîèíòåðåñîâàëñß ñàìî÷óâñòâèåì îñòàëüíûõ. €ëèñà è ”ðèãåéò  çàßâèëè,
÷òî ñïîñîáíû ïåðåäâèãàòüñß ñàìîñòîßòåëüíî, íî áåæàòü íå ìîãóò. ‘ ‹îãó áûëî
ñëîæíåå. îñëå ïðèåìà  íàðêîòèêà  îíà  íå  ñòðàäàëà  îò  áîëè,  íî  ïîëíîå
âûçäîðîâëåíèå íàñòóïèò òîëüêî  ÷åðåç  ÷åòûðå-ïßòü  äíåé,  êîãäà  ñðàñòåòñß
ñëîìàííàß  êîñòü.  ‚îçìîæíî,  òàêàß  ôàíòàñòè÷åñêàß   áûñòðîòà   èñöåëåíèß
âûçûâàëàñü êàêèìè-òî íåèçâåñòíûìè èì âåùåñòâàìè, âõîäèâøèìè  â  ïèùó.  î,
êàêîé áû íè áûëà ïðè÷èíà, ëþäè äîëãî  íå  ìîãëè  ïðèâûêíóòü  ê  òîìó,  êàê
áûñòðî òóò èñ÷åçàëè âñßêèå ñëåäû ïåðåëîìîâ, ðîñëè çóáû,  âîññòàíàâëèâàëîñü
çðåíèå, îáíîâëßëèñü îáîææåííûå òêàíè, ñðàñòàëèñü ðàíû è öàðàïèíû.  ‘åé÷àñ,
òðè äåñßòèëåòèß ñïóñòß, âñå ýòî óæå ñòàëî åñòåñòâåííûì.
     àðòîí åùå íå óñïåë  ïîâåäàòü  î  ñâîèõ  ïåðåãîâîðàõ,  êàê  ïîßâèëèñü
äâåíàäöàòü  âîîðóæåííûõ  ìóæ÷èí.  ‘òàðøèé  çàßâèë,   ÷òî   åìó   ïðèêàçàíî
ñîïðîâîæäàòü èõ íà îñòðîâ. „âîå ïîëîæèëè ‹îãó íà íîñèëêè è âûøëè ñ íèìè èç
õèæèíû. ‘ëåäîì çàõðîìàë ”ðèãåéò, îïèðàßñü íà ðóêè Œîíàòà è Šàççà. Žíè  åëå
øëè, ñ òðóäîì ïåðåáèðàßñü ÷åðåç çàâàëû èç áðåâåí. à áåðåãó  èõ  âñòðåòèëè
ëþäè  ãàíîïî,  âçáåøåííûå  ïîòåðåé  ëîäîê  è   ïðè÷àëîâ,   íî   ñîâåðøåííî
áåñïîìîùíûå.
     ‹îãó ïåðåíåñëè â îäíó èç ñâîáîäíûõ õèæèí, è îõðàíà  óäàëèëàñü.  åðåä
óõîäîì ñòàðøèé ïðåäóïðåäèë àðòîíà,  ÷òî  åãî  êîìàíäà  áîëüøå  íå  äîëæíà
ïîßâëßòüñß íà ïëîòó.
     - € åñëè ìû íå ïîä÷èíèìñß? - ñïðîñèë àðòîí.
     - ’îãäà âàñ ñáðîñßò â åêó, ïðè÷åì ñ ïðèâßçàííûìè  ê  íîãàì  êàìíßìè.
‚ñåìîãóùèé àøáàõ ïîâåëåë íàì íå ïðîëèâàòü  êðîâè,  ïîêà  íàøåé  æèçíè  íå
óãðîæàåò îïàñíîñòü. î îí íè÷åãî íå ãîâîðèë ïðî âîäó, âåðåâêó è îãîíü.
     åðåä ïîëóäíåì çàãðîõîòàëè ãðåéëñòîóíû, à àðòîíó äîñòàâèëè  ñ  ïëîòà
íåìíîãî ñóõîé ðûáû è æåëóäåâîãî õëåáà.
     - Œàôóñàèë ñêàçàë, ÷òî ýòî ñïàñåò âàñ îò ãîëîäà, ïîêà âû íå  íàëîâèòå
ïîáîëüøå ðûáû è íå ïðèãîòîâèòå õëåáà èç æåëóäåé, - ïåðåäàëè ïîñëàíöû.
     - ó, ÷òî æ, ß îòáëàãîäàðþ åãî çà âñå... õîòß íå çíàþ, ïîíðàâèòñß  ëè
åìó ìîß  áëàãîäàðíîñòü,  -  çàäóì÷èâî  ïðîèçíåñ  àðòîí  ïîñëå  òîãî,  êàê
íîñèëüùèêè ïîêèíóëè õèæèíó.
     - òî ïóñòàß óãðîçà èëè ó âàñ åñòü ïëàí ìåñòè? - ñïðîñèë Œîíàò.
     - Œñòèòü - íå â ìîèõ ïðàâèëàõ, íî áåç ÷àø ìû îòñþäà íå óéäåì.
     ðîøëî äâà äíß. ëîò âñå  åùå  ëåæàë  íà  áåðåãó.  ‡àâàëû  èç  áðåâåí
ðàçîáðàëè, è åãî óäàëîñü ñäâèíóòü íà íåñêîëüêî ìåòðîâ  ê  âîäå.  òî  áûëà
èçíóðèòåëüíàß ðàáîòà. ‚ñå îáèòàòåëè ïëîòà, çà èñêëþ÷åíèåì âîæäß, òðóäèëèñü
íà íîñó, îòòàëêèâàßñü øåñòàìè è âåñëàìè îò áåðåãà. –åëûìè äíßìè,  îò  çàðè
äî çàêàòà, èç ñîòåí ãëîòîê íåñëîñü: "‚çßëè! àç, äâà, òðè! ‚çßëè!"
     Šàæäûé ðûâîê ïåðåäâèãàë òßæåëåííûé ïëîò ëèøü íà äåñßòóþ ÷àñòü  äþéìà.
Šîðìà ñêîëüçèëà ïî êàìíßì, è íàáåãàâøèå âîëíû èíîãäà âûòàëêèâàëè  îãðîìíóþ
ìàõèíó îáðàòíî íà áåðåã, ñâîäß íà íåò òðóä äîëãèõ ÷àñîâ.
     Š âå÷åðó òðåòüåãî äíß ïëîò óäàëîñü ñäâèíóòü íà ïàðó  ßðäîâ.  ‘  òàêîé
ñêîðîñòüþ, ïðèêèíóë àðòîí, èì óäàñòñß îñâîáîäèòüñß ëèøü äíåé ÷åðåç ñåìü.
     ’åì âðåìåíåì ãàíîïî òîæå íå ñèäåëè áåç äåëà. Žíè íå ñìîãëè  âûïðîñèòü
ó ïðåäâîäèòåëß âàâèëîíßí íè îäíîé ëîäêè  âçàìåí  ðàçáèòûõ,  è  ïîñëàëè  íà
ïðàâûé áåðåã ÷åòûðåõ õîðîøèõ ïëîâöîâ.  ’å  îáúßñíèëè  ñèòóàöèþ  ñîñåäßì  è
âåðíóëèñü  ñ  öåëîé  ôëîòèëèåé  èç  äâàäöàòè   ëîäîê,   íàáèòûõ   âîèíàìè.
‚ûñàäèâøèñü  íà  áåðåã,  èõ  âîæäü  îñìîòðåë  ìåñòî  êàòàñòðîôû  è  óñåëñß
ñîâåùàòüñß ñ ãàíîïî. àðòîí è Œîíàò ïðèíßëè ó÷àñòèå âî âñòðå÷å.
     àçãîâîðîâ áûëî ìíîãî: æàëîáû ãàíîïî,  ìíîæåñòâî  ñîâåòîâ  ñîñåäåé  è
ðå÷ü àðòîíà. Ží ðàññêàçàë î áîëüøîì ñêëàäå ïðîäóêòîâ è òîâàðîâ  íà  ïëîòó
(íå óïîìßíóâ, êîíå÷íî, î ñâîáîäíûõ öèëèíäðàõ). ‚îçìîæíî, ñòîèò  ïðåäëîæèòü
âàâèëîíßíàì ïîìîùü -  åñëè  îíè  ïîäåëßòñß  ÷àñòüþ  ñâîèõ  çàïàñîâ?  ‚îæäü
ñîñåäåé ðåøèë, ÷òî  ýòî  íåïëîõàß  ìûñëü  è  îòïðàâèëñß  íà  ïåðåãîâîðû  ñ
Œàôóñàèëîì.  ’îò  áûë  ñ  íèì  âåñüìà  âåæëèâ,  íî  îò  ïîìîùè  îòêàçàëñß.
àðëàìåíòåð âåðíóëñß íà îñòðîâ â áîëüøîì ðàçî÷àðîâàíèè.
     - “ ýòèõ êðþ÷êîíîñûõ íèêàêîãî ñîîáðàæåíèß, - çàßâèë îí. - åóæåëè îíè
íå ïîíèìàþò, ÷òî ìû ìîæåì âñå ó íèõ îòîáðàòü, íè÷åãî íå  äàâ  âçàìåí?  Žíè
ðàçáèëè ñóäíî ÷óæåñòðàíöåâ, êîòîðîå ñòðîèëîñü öåëûé ãîä.  Žíè  âèíîâàòû  â
ñìåðòè ÷ëåíà èõ êîìàíäû. ˆç-çà íèõ ÷óæåñòðàíöû ïîòåðßëè ñâîè  öèëèíäðû!  €
åñëè ó ÷åëîâåêà íåò êîðìóøêè, îí óìðåò! —òî îíè ïðåäëàãàþò  â  óïëàòó?  „à
íè÷åãî! Žíè èçäåâàþòñß è íàä ãàíîïî, è íàä ÷óæåñòðàíöàìè. Žíè - çëûå  ëþäè
è äîëæíû áûòü íàêàçàíû.
     -  •èòðåö!  è  ñëîâà  î  öåííîñòßõ,  êîòîðûå  åãî  âîèíû  ìîãóò  òàì
ðàçäîáûòü, - ïðîáîðìîòàë àðòîí ïî-àíãëèéñêè Œîíàòó.
     - —òî òû ñêàçàë? - íàñòîðîæèëñß âîæäü.
     - Ÿ ãîâîðþ ìîåìó äðóãó, ÷åëîâåêó ñî çâåçäû, ÷òî òû îáëàäàåøü  áîëüøîé
ìóäðîñòüþ è ïîíèìàåøü,  ãäå  ïðàâäà  è  ãäå  ëîæü.  îýòîìó  âñå,  ÷òî  òû
ñîâåðøèøü ñ êðþ÷êîíîñûìè, - ïðàâèëüíî è ñïðàâåäëèâî, è íà  òåáß  ñíèçîéäåò
áëàãîâîëåíèå âåëèêîãî äóõà.
     - Šàê ìíîãî ìîæíî ñêàçàòü íà òâîåì ßçûêå íåñêîëüêèìè ñëîâàìè!
     - Ÿçûê ìîåãî íàðîäà - ßçûê ïðàâäû.
     "„à ïðîñòèò ìíå îã ýòî ïðåóâåëè÷åíèå", - äîáàâèë ïðî ñåáß àðòîí.
     ‚îæäü íå ðàñêðûë ñâîèõ ïëàíîâ, íî áûëî î÷åâèäíî, ÷òî çàäóìàííûé íàáåã
ìîæåò ñîñòîßòüñß áóêâàëüíî â ýòó æå íî÷ü.
     àðòîí ñîáðàë ñâîþ êîìàíäó â õèæèíå.
     - å óíûâàéòå - ß íàäåþñü, ìû ðàçäîáóäåì  ÷àøè  è  íå  ïðåâðàòèìñß  â
íèùèõ. î íàäî íå çåâàòü è ïðîâåðíóòü îïåðàöèþ  ñåãîäíß  æå  íî÷üþ.  ‹îãó,
èò, €ëèñà, âû ìîæåòå äâèãàòüñß? àì áóäóò íóæíû âñå ñèëû.
     ’ðîå ðàíåíûõ îòâåòèëè, ÷òî èäòè ñìîãóò, íî áåæàòü - âðßä ëè.
     - ðåêðàñíî. ‡íà÷èò, âîçðàæåíèé íåò, è ìû  ïðèíèìàåìñß  çà  äåëî.  à
ýòîò ðàç ìû âîçüìåì ñâîå!


        20

     ‚å÷åðîì îíè ñ  îòâðàùåíèåì  ïîóæèíàëè  ðûáîé  è  õëåáîì,  ñî  ñòðàõîì
ïðåäñòàâëßß, ÷òî âïåðåäè èõ æäóò ìíîãèå ìåñßöû - èëè ãîäû -  ïîëóãîëîäíîãî
ñóùåñòâîâàíèß. ðàâäà, äîáðßêè-ãàíîïî ñíàáäèëè èõ ñèãàðåòàìè  è  âèíîì  èç
ëèøàéíèêà.
     åðåä  òåì,  êàê  çàáðàòüñß  â  õèæèíó,  àðòîí  ïðîøåë  ïî   áåðåãó.
‚àâèëîíßíå óæå ñïàëè â ñâîèõ æèëèùàõ, äåñßòêà äâà åùå áîëòàëèñü íà  ïëîòó.
’ðåõäíåâíàß òßæêàß ðàáîòà ñîâåðøåííî èçìîòàëà èõ, è âñêîðå âñå  ðàçîøëèñü,
ñïåøà ïîãðóçèòüñß â ñîí. ‹èøü íåñêîëüêî  ÷àñîâûõ  ðàñõàæèâàëè  ïî  ïàëóáå,
çàæèãàß ñîñíîâûå ôàêåëû, ñìî÷åííûå ðûáüèì æèðîì.
     îëüøàß  ÷àñòü  ñòðàæíèêîâ  ñîáðàëàñü  íà  íîñó  -  âèäèìî,  Œàôóñàèë
îïàñàëñß, ÷òî  ëþäè  àðòîíà  çàáåðóòñß  íà  áîðò  è  ïîõèòßò  åãî  äîáðî.
Œàëåíüêèå  òåìíîêîæèå  ëþäè  çîðêî  ñëåäèëè  çà  åãî  ïðîãóëêîé.  à  ñâîå
ïðèâåòñòâèå îí íå ïîëó÷èë îòâåòà.
     àçâåäàâ îáñòàíîâêó, àðòîí ïîâåðíóë ê  õèæèíå.  î  ïóòè  îí  óâèäåë
âîæäß ãàíîïî, ñèäåâøåãî ó êîñòðà ñ òðóáêîé â  çóáàõ.  Ží  ïðèñåë  ðßäîì  ñ
èíäåéöåì.
     - „óìàþ, ÷òî íûí÷å íî÷üþ ëþäè íà ïëîòó áóäóò íåìàëî óäèâëåíû.
     ‚îæäü ïûõíóë òðóáî÷êîé.
     - —òî òû èìååøü â âèäó?
     - ‚îçìîæíî, âîæäü íàðîäà ñ ñåâåðíîãî áåðåãà ñîâåðøèò íàáåã  íà  ïëîò.
’û ÷òî-íèáóäü ñëûøàë îá ýòîì?
     - è ñëîâà. ‚åëèêèé âîæäü øààâàíâààêîâ íå  äîâåðèëñß  ìíå.  î  ß  íå
óäèâëþñü, åñëè îí è åãî âîèíû íå ïðîñòßò îáèä  è  îñêîðáëåíèé,  íàíåñåííûõ
êðþ÷êîíîñûìè íàðîäó ãàíîïî, íàõîäßùåìóñß ïîä èõ çàùèòîé.
     - € êàê òû äóìàåøü, êîãäà îíè íà÷íóò àòàêó?
     - ‚ ïðåæíèå äíè, êîãäà øààâàíâààêè âîåâàëè ñ íàðîäîì íà þæíîì  áåðåãó
åêè, îíè ïåðåïëûâàëè åå  ïåðåä  ðàññâåòîì  -  â  ÷àñ  ãóñòîãî  òóìàíà  èõ
ïðèáëèæåíèå áûëî òðóäíî çàìåòèòü. ‚ñêîðå ïîñëå âûñàäêè ïîäíèìàëîñü  ñîëíöå
è âîèíû âèäåëè, êóäà íàíåñòè óäàð.
     - ’àê ß è äóìàë, -  êèâíóë  àðòîí.  -  î  âîò  ÷òî  ìåíß  óäèâëßåò.
åðåáðàòüñß ÷åðåç åêó íà äðóãîé áåðåã íåòðóäíî,  à  âîò  íàéòè  â  òóìàíå
íåáîëüøîé îñòðîâîê - çàäà÷à íå èç ëåãêèõ. •îòß óòåñ íà íåì î÷åíü  âûñîêèé,
íî÷üþ åãî ìîæíî íå ðàçãëßäåòü.
     ‚îæäü âûòðßõíóë óãîëåê èç òðóáêè.
     - Œåíß ýòî íå êàñàåòñß.
     - à ñòðåëêå åñòü áóõòî÷êà, îáðàùåííàß ê  ñåâåðíîìó  áåðåãó,  êîòîðàß
ìîæåò ïðèêðûòü íàïàäàþùèõ îò ëþäåé ñ ïëîòà. ˆì íå áóäåò âèäåí è êîñòåð, íî
åãî ëåãêî ðàçãëßäåòü äàæå â òóìàíå ñ ñåâåðíîãî áåðåãà.  å  äëß  ýòîãî  ëè
êîñòðà ãàíîïî öåëûé äåíü íîñèëè â áóõòó áàìáóê è õâîðîñò?
     ‚îæäü óñìåõíóëñß.
     - ’û ëþáîïûòåí, êàê äèêàß êîøêà, è çîðîê, êàê  ßñòðåá,  íî  ß  îáåùàë
âîæäþ øààâàíâààêîâ íå ïðîðîíèòü íè ñëîâà.
     àðòîí ïðèêóñèë ßçûê.
     - îíèìàþ. å çíàþ, âîæäü, óâèäèìñß ëè ìû åùå, íî ß áëàãîäàðþ òåáß çà
ãîñòåïðèèìñòâî.
     - “âèäèìñß, - íå çäåñü, òàê â äðóãîì ìèðå.
     àðòîí äîëãî íå ìîã çàñíóòü, âîðî÷àßñü ñ áîêó íà  áîê,  ïîêà  ñîí  íå
ñìîðèë åãî. Ží î÷íóëñß ëèøü êîãäà Œîíàò íà÷àë ðàñòàëêèâàòü  åãî.  ðîòèðàß
ãëàçà, àðòîí ïîäíßëñß.  à  ïëàíåòå  Œîíàòà  ñìåíà  ñóòîê  òîæå  çàíèìàëà
äâàäöàòü ÷åòûðå  ÷àñà,  è  àðòîí  ïîëíîñòüþ  äîâåðßë  åãî  áèîëîãè÷åñêîìó
õðîíîìåòðó.
     Žñòàëüíûå óæå ïîäíßëèñü.  Žíè  òèõî  ïåðåãîâàðèâàëèñü  è  ïèëè  êîôå.
’åìíî-êîðè÷íåâûå  êðèñòàëëû,  ïîäàðîê  îñòðîâèòßí,  ìãíîâåííî  âñêèïàëè  è
ðàñòâîðßëèñü â âîäå. Žáñóäèâ åùå ðàç  âñå  äåòàëè  ïîõîäà,  ïóòíèêè  âûøëè
íàðóæó. ˆõ õèæèíà ñòîßëà âûñîêî, è  ñêâîçü  äûìêó  òóìàíà,  èì  áûë  âèäåí
ñëàáûé îãîíåê, ìåðöàâøèé íà ñòðåëêå. ˜ààâàíâààêè  òîæå  ñìîãóò  ðàçãëßäåòü
åãî òóñêëûé îòáëåñê. òî âñå, ÷òî èì áûëî íóæíî îò ãàíîïî.
     “ àðòîíà è  ”ðèãåéòà  áûëè  êðåìíåâûå  íîæè,  Šàçç  äåðæàë  â  ðóêàõ
äóáèíêó, âûðåçàííóþ èç ñîñíîâîé âåòâè; îñòàëüíûå øëè áåç îðóæèß.
     ‚ñêîðå îíè äîñòèãëè êðàß ïëîòà.  „î  ñòðàæåé  ñ  ôàêåëàìè  îñòàâàëîñü
ßðäîâ ïßòíàäöàòü,  è  íàïàäàþùèå  ïîïîëçëè  âäîëü  áîðòà,  óâåðåííûå,  ÷òî
çàìåòèòü èõ íåâîçìîæíî.
     Œèíîâàâ ÷àñîâûõ, àðòîí ïîäíßëñß íà ïëîò; îñòàëüíûå ñêîëüçèëè çà íèì,
ñëîâíî òåíè â òóìàíå. àêîíåö, îí óâèäåë ñòåíû è  îñòðóþ  êðûøó  ñêëàäà  -
îòòóäà íåñëèñü ãðîìêèå ãîëîñà è  øàãè  ñòðàæè.  Šàñàßñü  ðóêîé  ñòåíû,  îí
îáîãíóë ñòðîåíèå ñçàäè è îñòàíîâèëñß,  äîñòàâàß  èç-ïîä  îäåæäû  ñâåðíóòóþ
âåðåâêó, âûïðîøåííóþ èì ó âîæäß (òîò äàæå íå  ïîèíòåðåñîâàëñß,  çà÷åì  îíà
åìó ïîíàäîáèëàñü). ‚åðåâêè áûëè òàêæå ó Œîíàòà è ”ðèãåéòà.  àðòîí  ñâßçàë
èõ âìåñòå è, ïðîòßíóâ €ëèñå îäèí êîíåö, âìåñòå ñ Œîíàòîì, ”ðèãåéòîì, ‹îãó,
åñò è Šàççîì ïîøåë äàëüøå; îí ïîìíèë,  ÷òî  êàê  ðàç  çà  ñêëàäîì  ëåæàëè
ëîäêè.
     ‚ ïîëíîì ìîë÷àíèè îíè ñïóñòèëè íà âîäó áîëüøîå êàíîý. îäíßòü  ëîäêó,
âûäîëáëåííóþ èç ñâåòëîé ñîñíû è îáòßíóòóþ ðûáüåé êîæåé, áûëî ïî ñèëàì ëèøü
äåñßòêó  ÷åëîâåê,  íî  îíè  ñóìåëè  ñïðàâèòüñß.  ‡àòåì  ìóæ÷èíû  ïîâåðíóëè
îáðàòíî, îñòàâèâ â êàíîý ‹îãó è åñò.
     „åðæàñü çà âåðåâêó, âñå ÷åòâåðî âåðíóëèñü ê ñêëàäó. Šàçç ïðîâîð÷àë:
     - ’óò åùå êîãî-òî ïðèíåñëî!
     Žíè óâèäåëè ïûëàþùèå ôàêåëû.
     - ‘ìåíà êàðàóëà, - øåïíóë àðòîí.
     Žíè þðêíóëè çà óãîë, âûæèäàß, êîãäà ïðîéäóò ÷àñîâûå.
     àðòîí âçãëßíóë ââåðõ: òóìàí ðàññåèâàåòñß  èëè  åìó  ïîêàçàëîñü?  Žíè
âûæèäàëè, ñòîß íà  õîëîäíîì  âåòðó,  íî  îáëèâàßñü  ïîòîì  îò  íàïðßæåíèß.
‘òðàæíèêè îáìåíßëèñü íåñêîëüêèìè ôðàçàìè, êòî-òî èç  íèõ  îòïóñòèë  øóòêó,
ðàçäàëñß ñìåõ, è îíè ðàçîøëèñü. î äâèæåíèþ ôàêåëîâ áûëî  ßñíî,  ÷òî  äâîå
íàïðàâèëèñü ê íîñó, à äâîå ïîâåðíóëè ê êîðìå.
     àáëþäàâøèé çà íèìè àðòîí øåïîòîì ñïðîñèë:
     - òè äâîå, íà êîðìå... Šàçç, áåðåøü íà ñåáß îäíîãî?
     åàíäåðòàëåö óòâåðäèòåëüíî áóðêíóë.
     ”àêåëû óäàëßëèñü, ïîòîì îäèí èç íèõ èñ÷åç. —åðåç ìèíóòó îí  ïîêàçàëñß
óæå íåâäàëåêå îò íèõ, ñëîâíî îäèí èç ñòðàæíèêîâ  ïîâåðíóë  â  èõ  ñòîðîíó.
àðòîí æåñòîì ïðèêàçàë âñåì ñïðßòàòüñß çà ïîñòðîéêó.
     òî áûë Šàçç - åãî îãðîìíûå çóáû ñâåðêíóëè áëèêàìè ïëàìåíè. ‚ ðóêå îí
äåðæàë òßæåëîå äóáîâîå êîïüå ñ íàêîíå÷íèêîì èç  ðîãà  ìå÷-ðûáû,  íà  ðåìíå
âèñåëè ñëàíöåâûé íîæ,  íàñàæåííûé  íà  äåðåâßííóþ  ðóêîßòêó,  è  êðåìíåâûé
òîïîð. Ží íàïðàâèëñß ê ”ðèãåéòó è €ëèñå, ïðîòßíóâ ñâîþ äóáèíó Œîíàòó.
     - àäåþñü, òû åãî íå óáèë? - ïðîøåïòàë òîò.
     - ‘ìîòðß  êàêîé  òîëùèíû  ó  íåãî  ÷åðåï,  -  îòîçâàëñß  Šàçç.  Œîíàò
ïîìîðùèëñß. Ží èñïûòûâàë îðãàíè÷åñêîå îòâðàùåíèå ê ëþáîìó íàñèëèþ, õîòß  â
ìèíóòû îïàñíîñòè îêàçûâàëñß íàñòîßùèì áîéöîì.
     - ‚àñ íå ïîäâåäåò áîëüíàß íîãà? - ñïðîñèë àðòîí ”ðèãåéòà. -  ‘óìååòå
òî÷íî ìåòíóòü òîïîð?
     - Žá ýòîì ß ñåé÷àñ è äóìàþ, - ”ðèãåéò âåñü äðîæàë, õîòß åìó ñëåäîâàëî
äåðæàòü ñåáß  â  ðóêàõ  ïåðåä  ïðåäñòîßùåé  ñõâàòêîé.  Ží,  êàê  è  Œîíàò,
ñòðàøèëñß ôèçè÷åñêîé ðàñïðàâû.
     àðòîí íàñêîðî îáúßñíèë ñâîèì áîéöàì çàäà÷ó è ïîâåë  Šàççà  ñ  €ëèñîé
âäîëü ñòåíû ê ôàñàäó  ñêëàäà.  Œîíàò  è  ”ðèãåéò  îáõîäèëè  åãî  ñ  äðóãîé
ñòîðîíû.
     Žíè äîáðàëèñü äî  óãëà.  —åòâåðî  ñòðàæíèêîâ,  ñîáðàâøèñü  â  êðóæîê,
ðàçãîâàðèâàëè. àðòîí çàæåã ñâîé ôîíàðü è, áûñòðî øàãíóâ âïåðåä,  íàïðàâèë
ñâåò èì â ãëàçà.
     ‚ íàêèíóòîì íà ãîëîâó êàïþøîíå ê ÷àñîâûì  ïðèáëèæàëñß  Šàçç.  …ãî  íå
óçíàëè ñðàçó - âèäèìî, ñòðàæíèêè ðåøèëè, ÷òî  âåðíóëñß  îäèí  èç  óøåäøèõ.
ˆñïðàâèòü ñâîé ïðîìàõ îíè íå óñïåëè. Šàçç ðåçêî âçìàõíóë êîïüåì è  îáðóøèë
åãî êàê äóáèíó íà ãîëîâó îäíîãî èç âàâèëîíßí. îäñêî÷èâøèé  àðòîí  ïîäíåñ
ñâîé íîæ ê øåå äðóãîãî. Ží  íå  õîòåë  äîâîäèòü  äåëî  äî  óáèéñòâà  è  íå
ïîçâîëèë  êðîâîæàäíîìó  Šàççó  çàêîëîòü  ñâîþ  æåðòâó  êîïüåì.  ‚  ñòîðîíå
ìåëüêíóë òîïîð ”ðèãåéòà,  îí  îáðóøèë  åãî  íà  ãðóäü  òðåòüåãî  ÷åëîâåêà.
€ìåðèêàíåö òàê áîßëñß ñòàòü óáèéöåé, ÷òî ïîïàë  íå  ñîâñåì  òî÷íî,  îäíàêî
ñèëüíûé  óäàð  îáóõîì  òîïîðà  ñâàëèë  ïðîòèâíèêà  ñ  íîã.  ’îò  ïîïûòàëñß
ïîäíßòüñß, íî ðóõíóë ïîä êóëàêàìè ïîäîñïåâøåãî àðòîíà. —åòâåðòûé, ïîáûâàâ
â ðóêàõ Œîíàòà, óæå êîð÷èëñß íà ïîëó.
     ‚ñå ïðîèçîøëî ìãíîâåííî è â ïîëíîì ìîë÷àíèè  -  áåç  êðèêîâ  è  øóìà.
èêòî íå óñëûøàë èõ âîçíè. ”ðèãåéò ñ  Šàççîì  ïîäíßëè  óïàâøèå  ôàêåëû,  è
àðòîí îòêðûë äâåðü ñêëàäà. ‘òðàæíèêîâ âòßíóëè âíóòðü, çàòåì Œîíàò  áûñòðî
îñìîòðåë èõ.
     - ‚ñå â ïîðßäêå, æèâû, - ñîîáùèë îí.
     - Žíè ìîãóò ñêîðî ïðèéòè â ñåáß. Šàçç, ïîñëåäè.
     àðòîí ïîäíåñ ôîíàðü ê ÷àøàì, îñâåòèâ èõ.
     - ó, âñå, ìû íå íèùèå!
     …ãî ðàçäèðàëè ñîìíåíèß. „îëæíû ëè îíè îãðàíè÷èòüñß  ñåìüþ  öèëèíäðàìè
èëè ñëåäóåò çàáðàòü âñå? ‚ ýòîì ñëó÷àå ëèøíèå ìîæíî îáìåíßòü íà  äðåâåñèíó
è ïàðóñà äëß íîâîãî ñóäíà. Šîíå÷íî, åãî äåâèç - "—åñòü, íå âûãîäà!" - íî â
äàííîì ñëó÷àå îí  íå  çàíèìàåòñß  âîðîâñòâîì,  à  ëèøü  âîçìåùàåò  ïîòåðè.
àêîíåö, îí ïðèíßë  ðåøåíèå  è  âåëåë  çàáèðàòü  âñå  òðèäöàòü  öèëèíäðîâ.
îâåñèâ èõ íà øåþ, âçßâ ïî ïàðå  â  êàæäóþ  ðóêó,  îíè  ïîêèíóëè  ñêëàä  è
çàìêíóëè äâåðü. „åðæàñü çà âåðåâêó, âñå äâèíóëèñü â ñòîðîíó êàíîý, îñòàâèâ
ôàêåëû íà ïàëóáå âîçëå âõîäà.
     - Šîãäà æå èíäåéöû íà÷íóò àòàêó? - ñïðîñèë Œîíàò.
     - Ÿ äóìàþ, ïîïîçæå, - îòâåòèë àðòîí.
     ‘ïóñòèâøèñü â êàíîý, îíè íàâàëèëèñü íà âåñëà. ˆì íóæíî áûëî äîáðàòüñß
äî þæíîãî áåðåãà  è  êàê  ìîæíî  äàëüøå  óïëûòü  ââåðõ  ïî  åêå.  àðòîíà
áåñïîêîèëà ñîõðàííîñòü ëèøíèõ ÷àø. ˆõ ìîãëè îòîáðàòü ìåñòíûå âîæäè,  äà  è
ëþáîé çàâèñòíèê íàâåðíßêà áû ïîêóñèëñß íà òàêîå ñîêðîâèùå.
     àêîíåö,  îí  ïðèäóìàë  íàäåæíîå  óêðûòèå.  „âàäöàòü   òðè   öèëèíäðà
íàïîëíèëè âîäîé è ñïóñòèëè ïîä äíèùå ëîäêè, ïðèâßçàâ ê êîæàíîìó ðåìíþ. •îä
êàíîý ñðàçó çàìåäëèëñß, íî íà èõ ñ÷àñòüå áåðåã áûë ïî÷òè ðßäîì.
     Žíè ïðè÷àëèëè íàïðîòèâ ãðåéëñòîóíà è, â îæèäàíèè çàâòðàêà, óñåëèñü íà
áåðåãó. ‘î âñåõ ñòîðîí ñþäà ïîäõîäèëè ìåñòíûå æèòåëè.  àðòîí  çíàêîìèëñß,
ïðåäñòàâëßë ñâîèõ ñïóòíèêîâ, ïðîñèë  ðàçðåøåíèß  âîñïîëüçîâàòüñß  ãðààëåì.
’óçåìöû  íå  âîçðàæàëè.  Žíè  áûëè   âåñüìà   ìèðîëþáèâû   è   áëàãîâîëèëè
÷óæåñòðàíöàì, êîòîðûå ïðèíîñßò ñâåæèå íîâîñòè è ñëóõè.
     ’óìàí ñïàë. àðòîí çàëåç íà âåðøèíó êàìíß è îñìîòðåëñß. Žòñþäà îí ìîã
âèäåòü ïðèìåðíî ìèëè íà ÷åòûðå. …ìó óäàëîñü ðàçãëßäåòü áîëüøèå ñòðîåíèß  è
èäîëà íà ïàëóáå; î÷àã â åãî áðþõå íå ãîðåë. Ž÷åâèäíî, âàâèëîíßíå îïàñàëèñü
ïîæàðà íà ïëîòó, çàñòðßâøåì ó áåðåãà è çàæàòîì ñî âñåõ ñòîðîí áðåâíàìè.
     àðòîí ïîíèìàë, ÷òî ïîñëå  íàïðßæåíèß  ïðîøåäøåé  íî÷è,  åãî  êîìàíäå
íåîáõîäèì õîðîøèé îòäûõ. Žêîëî ïîëóäíß ñþäà ïðèáûëè  âîæäü  ñ  íåñêîëüêèìè
âîèíàìè ãàíîïî, è îí ïðèíßëñß èõ ðàññïðàøèâàòü.
     - òè òóïîãîëîâûå øààâàíâààêè íå çàìåòèëè ïëîòà è ïðîìàõíóëè ìèìî. å
ïîíèìàþ, êàê îíè óìóäðèëèñü íå ðàçãëßäåòü íàø êîñòåð!  ëàâàëè  âîêðóã  äî
ðàññâåòà, à êîãäà òóìàí ðàññåßëñß, îáíàðóæèëîñü, ÷òî èõ  îòíåñëî  òå÷åíèåì
íà ïßòü ìèëü íèæå îñòðîâà. ‚îò êó÷à áîëâàíîâ!
     - € ÷òî ãîâîðßò íà ïëîòó î ïðîïàæå êàíîý? å æàëóþòñß, ÷òî ìû  ïîìßëè
îõðàíó?
     àðòîí ïðåäïî÷åë íå óïîìèíàòü î öèëèíäðàõ. ‚îæäü ðàññìåßëñß.
     - „à, ïåðåä âñïûøêîé êàìíß-êîðìèëüöà îíè áóøåâàëè  íà  áåðåãó!  Ž÷åíü
áûëè ñåðäèòû, íî ïî÷åìó - íå ñêàçàëè. åóæåëè  èç-çà  ëîäêè?  –åïëßëèñü  ê
íàì, ïðàâäà, äåëî îáîøëîñü áåç äðàêè. î ìû ðàäû, ÷òî ýòè ñêóïöû  îñòàëèñü
â äóðàêàõ. Žíè îáëàçèëè âåñü îñòðîâ, íî âàñ, êîíå÷íî, íå íàøëè. Žáíàðóæèëè
ïåïåë êîñòðà, ñïðîñèëè íàñ. Ÿ îáúßñíèë, ÷òî  çäåñü  ìû  çàæèãàåì  îãîíü  â
÷åñòü ‚åëèêîãî „óõà, íî îíè ìíå íå ïîâåðèëè. „óìàþ, ñêîðî îíè  äîãàäàþòñß,
ãäå âû. î íå áåñïîêîéòåñü, ñåé÷àñ ó íèõ íåò ñâîáîäíûõ ëþäåé -  âñå,  äàæå
èõ øàìàí, òðóäßòñß íà ïëîòó. àíüøå âå÷åðà îíè íå íàïàäóò. î  øààâàíâààêè
ìîãóò èõ îïåðåäèòü...
     àðòîí òàê íèêîãäà íå óçíàë, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ ïîêëîííèêàìè àøáàõà. ‚î
èçáåæàíèå íåîæèäàííîñòåé, îí ðåøèë ñðàçó æå äâèíóòüñß â ïóòü.  Žñòàâèâ  çà
êîðìîé ïàðó ìèëü, ïóòíèêè âûòàùèëè èç-ïîä âîäû ÷àøè è ñëîæèëè  èõ  íà  äíî
êàíîý. ‘òðàíñòâèå ïðîäîëæàëîñü.


        21

     —åðåç äâåñòè ìèëü àðòîí îáíàðóæèë ìåñòî, ïðèãîäíîå äëß ñòðîèòåëüñòâà
ñóäíà. ‡äåñü íà áåðåãàõ ãóñòî ðîñëè ñîñíû, äóáû, òèñ  è  áàìáóê;  çà  íèìè
ïðîñòèðàëàñü îòêðûòàß ðàâíèíà. Š  òîìó  æå,  â  ïðåäãîðüßõ  åùå  îñòàâàëñß
êðåìåíü è ñëàíåö, íåîáõîäèìûå äëß èçãîòîâëåíèß òîïîðîâ - ýòî  áûëî  ñåé÷àñ
áîëüøîé ðåäêîñòüþ.  ‚  íåêîòîðûõ  ãîñóäàðñòâàõ  çàïàñû  ïîäõîäßùåãî  êàìíß
ñîâåðøåííî  èñòîùèëèñü.  ‚  áûëûå  äíè  èç-çà  òàêèõ  ìåñòîðîæäåíèé  ÷àñòî
âñïûõèâàëè æåñòîêèå âîéíû.
     Š êîíöó 32 ãîäà  ï.ä.â.  (îñëå  „íß  ‚îñêðåøåíèß)  îêîí÷èëàñü  ýïîõà
ñòðîèòåëüñòâà ñóäîâ. òî ïðîèçîøëî âî âñåõ ãîñóäàðñòâàõ,  êîòîðûå  ìèíîâàë
àðòîí çà âðåìß ñâîèõ ñòðàíñòâèé, íî îí ïîëàãàë, ÷òî òàê áûëî ïîâñþäó.
     ‘òðàíà,  ãäå  îíè  îñòàíîâèëèñü,  ïðèíàäëåæàëà  ê   ÷èñëó   íåìíîãèõ,
ñîõðàíèâøèõ çàïàñû êðåìíß  è  ñëàíöà.  Œåñòíûå  æèòåëè  -  ïðåäøåñòâåííèêè
èíäåéöåâ-àëãîíêèíîâ ñ ïðèìåñüþ äðåâíèõ  ïèêòîâ  -  î÷åíü  õîðîøî  ïîíèìàëè
öåííîñòü ñâîèõ çàëåæåé. ˆõ âîæäü  ïî  èìåíè  Žñêàñ  ñâèðåïî  òîðãîâàëñß  ñ
àðòîíîì. ‚ êîíöå êîíöîâ, îí çàëîìèë íåâåðîßòíóþ öåíó: ñåìü òûñß÷  îáû÷íûõ
ñèãàðåò, ïßòüñîò - ñ ìàðèõóàíîé, äâàäöàòü ïßòü ñîòåí  ñèãàð,  ñîðîê  ïà÷åê
òðóáî÷íîãî òàáàêà è âîñåìü òûñß÷ ÷àøåê âèíà. Šðîìå òîãî, îí  ïîëàãàë,  ÷òî
íåïëîõî áûëî áû ðàç ïßòü ïåðåñïàòü  ñ  áëîíäèíêîé  -  ‹îãó.  Ží,  êîíå÷íî,
ïðåäïî÷åë áû çàíèìàòüñß ýòèì êàæäóþ íî÷ü, íî áîßëñß  âûçâàòü  íåäîâîëüñòâî
ñâîèõ òðåõ æåí.
     àðòîí íåñêîëüêî ìèíóò íå ìîã  ïðèéòè  â  ñåáß  îò  èçóìëåíèß,  çàòåì
ñêàçàë:
     - ó, ýòî ìîæåò ðåøèòü òîëüêî ñàìà æåíùèíà. î ïîëàãàþ, ÷òî  íè  îíà,
íè åå äðóã íå ñîãëàñßòñß. Š òîìó æå, òû  ïðîñèøü  ñëèøêîì  ìíîãî.  ‘òîëüêî
òàáàêà è ìàðèõóàíû íàì íå íàáðàòü è çà ãîä.
     Žñêàñ ïîæàë ïëå÷àìè.
     - ó, êàê õî÷åøü...
     àðòîí ñîáðàë âñåõ íà ñîâåò è ðàññêàçàë î òðåáîâàíèßõ âîæäß.
     Šàçç âîçìóòèëñß.
     - àðòîí-íàê, ß ïðîæèë íà ‡åìëå ñîðîê ïßòü çèì áåç âèñêè è òàáàêà, íî
çäåñü ïîïàë íà êðþ÷îê. ˆ åñëè ß íå  ïîëó÷ó  è  òîãî,  è  äðóãîãî  õîòß  áû
íåäåëþ, òî ÷óâñòâóþ ñåáß êàê ìåäâåäü ñ çàíîçîé â ëàïå.
     - ó, èëè äâå ïîðöèè èíäåéêè ê îáåäó èëè ñóäíî,  -  ðåøèë  àðòîí.  -
‚ûõîäà ó íàñ íåò, ïîýòîìó ïîæåðòâóåì ëèøíèìè öèëèíäðàìè.
     Ží âåðíóëñß ê Žñêàñó, îíè ñåëè, çàêóðèëè òðóáêè è ïðèñòóïèëè ê  íîâûì
ïåðåãîâîðàì.
     - †åíùèíà ñ æåëòûìè âîëîñàìè  è  ãîëóáûìè  ãëàçàìè  ñêàçàëà,  ÷òî  òû
ìîæåøü ïîëó÷èòü òîëüêî îäíó ÷àñòü åå òåëà -  íîãó;  íî  è  òó  äî  êîëåíà.
îþñü, âîæäü, òåáå ïðèäåòñß òðóäíîâàòî.
     Žñêàñ äîëãî ñìåßëñß, õëîïàß ñåáß ïî áåäðàì è âûòèðàß  âûñòóïèâøèå  íà
ãëàçàõ ñëåçû.
     - ‚îò íåóäà÷à! ‹þáëþ óìíûõ æåíùèí, íî ýòî óæ ñëèøêîì!
     àðòîí ïî÷åñàë íîñ, èçîáðàæàß íåðåøèòåëüíîñòü.
     - ‘ëó÷èëîñü òàê, ÷òî íàì äîñòàëñß ñâîáîäíûé öèëèíäð. Œíå õîòåëîñü  áû
ïåðåäàòü åãî òåáå - â îáìåí íà ìåñòî, ãäå ìû ìîãëè áû ïîñòðîèòü  ñóäíî,  è
íà ìàòåðèàëû äëß íåãî.
     Žñêàñ íå çàäàë âîïðîñà, ãäå è  êàê  ãîñòü  ïðèîáðåë  òàêóþ  öåííîñòü;
âèäèìî, ïðåäïîëîæèë êðàæó.
     - ó, ÷òî æå, - çàñìåßëñß îí, -  ñäåëêó  ìû  çàêëþ÷èì,  íî  ñïåðâà  ß
äîëæåí âçãëßíóòü íà ýòó êîðìóøêó. ’û íå äóìàåøü, ÷òî áëîíäèíêà óæ  ñëèøêîì
ïîñêóïèëàñü?
     ‚îæäü çàáðàë öèëèíäð è îòíåñ åãî â óêðåïëåííûé  äîì  ñîâåòà  ïëåìåíè,
ãäå õðàíèëèñü åùå äâàäöàòü ñâîáîäíûõ öèëèíäðîâ, ñîáðàííûõ çà ìíîãèå  ãîäû.
ˆõ äàðû øëè  òîëüêî  âîæäþ  è  åãî  áëèçêèì;  êàê  è  ïîâñþäó,  ïðèâèëåãèè
äîñòàâàëèñü ëèøü èçáðàííûì.
     îñòðîéêà ñóäíà çàíßëà îêîëî ãîäà. Šîãäà äåëî  øëî  ê  êîíöó,  àðòîí
çàäóìàëñß î íàçâàíèè. Ží  íå  õîòåë  äàâàòü  åìó  èìß  ïðåäøåñòâåííèêîâ  -
"•àäæè-1" è  "•àäæè-2",  ïëîõî  êîí÷èâøèõ  ñâîé  âåê;  àðòîí  áûë  ñëåãêà
ñóåâåðåí. î ñîãëàñèþ ñ êîìàíäîé êîðàáëü îêðåñòèëè "‘íàðêîì". €ëèñå  î÷åíü
íðàâèëîñü ýòî íàçâàíèå, ñâßçàííîå ñ âîñïîìèíàíèßìè î  ‹üþèñå  Šýððîëëå,  è
îíà ïîääåðæàëà ”ðèãåéòà, òàêæå ñ÷èòàâøåãî åãî âåñüìà óäà÷íûì.
     “ëûáàßñü, îíà ïðî÷èòàëà âñëóõ "å÷ü åëìåíà" èç "Žõîòû íà ‘íàðêà":

                Ží ñ ñîáîþ âçßë â ïëàâàíüå êàðòó ìîðåé,
                à êîòîðîé çåìëè - íè ñëåäà:
                ˆ êîìàíäà, ñ âîñòîðãîì ñêëîíèâøèñü íàä íåé,
                „ðóæíûì õîðîì âîñêëèêíóëà: "„à!"

                „ëß ÷åãî, â ñàìîì äåëå, ïîëþñà, ïàðàëëåëè,
                ‡îíû, òðîïèêè è çîäèàêè?
                ˆ êîìàíäà â îòâåò: "‚ æèçíè ýòîãî íåò,
                òî ÷èñòî óñëîâíûå çíàêè.

                à îáûäåííûõ êàðòàõ - ñëîâà, îñòðîâà,
                ‚ñå ñïëåëîñü, ïåðåïóòàëîñü - æóòü!
                € íà íàøåé, êàê â ìîðå, îäíà ñèíåâà,
                ‚îò òàê êàðòà - ïðèßòíî âçãëßíóòü!"

     àðòîí óëûáàëñß, íî  â  ãëóáèíå  äóøè  áûë  ñåðäèò  íà  €ëèñó:  ïóñòü
èíîñêàçàòåëüíî è ìåòàôîðè÷åñêè, îíà îñêîðáèëà  åãî  êàê  êàïèòàíà.  „àëüøå
ðàçãîâîð ïîøåë åùå õóæå.
     - óäåì íàäåßòüñß, ÷òî ïóòåøåñòâèå íà íîâîé ëîäêå íå  êîí÷èòñß  íîâîé
êàòàñòðîôîé, - çàßâèëà €ëèñà.
     - ó, ÷òî æå, - ñâèðåïî óñìåõíóëñß â îòâåò àðòîí, -  ýòîò  åëìåí  -
êàïèòàí íå ëó÷øå ìåíß, åñëè âçßë â ïóòü âìåñòî  êàðòû  ðàñêðàøåííóþ  ñèíèì
áóìàæêó. - Ží ïîäóìàë è äîáàâèë: - Šðîìå òîãî, â  "‘âîäå  Œîðñêèõ  ðàâèë"
ñóùåñòâóåò ñòàòüß 42, ãëàñßùàß: "èêòî íå ñïîðèò ñ êàïèòàíîì".
     - € ó åëìåíà îíà çâó÷èò òàê: "Šàïèòàí íå ñïîðèò íè ñ êåì".
     ‚îöàðèëîñü ìîë÷àíèå. ‚ñå îùóòèëè íàïðßæåíèå, âîçíèêøåå ìåæäó íèìè  è,
íåëîâêî ïåðåãëßäûâàßñü, â ñòðàõå îæèäàëè ãíåâíîé âñïûøêè àðòîíà.
     Œîíàò ïîñïåøèë èñïðàâèòü ïîëîæåíèå. Ží óëûáíóëñß.
     - Ÿ ïîìíþ ýòè ñòèõè.  Žñîáåííî  ìåíß  âîñõèùàåò  "‚îïëü  øåñòîé.  ‘îí
àäâîêàòà". „àéòå-êà ïðèïîìíèòü... €õ, äà -  òàì  åùå  åñòü  êîçà,  êîòîðóþ
ñóäßò çà îñêâåðíåíèå ðåêè, è ‘íàðê - â ìàíòèè, ëåíòàõ è ïàðèêå:

               ‘íàðê (çàùèòíèê) â êîíöå âûñòóïëåíèß âçìîê -
               ƒîâîðèë îí ÷åòûðå ÷àñà;
               î íèêòî èç ñîáðàâøèõñß òàê è íå ñìîã
               „îãàäàòüñß, ïðè ÷åì òóò êîçà.

     Ží ïîìîë÷àë, ïîäíßë ãëàçà ââåðõ,
     - „à, âîò åùå ìîå ëþáèìîå ÷åòâåðîñòèøèå:

               î òþðåìùèê, ðîíßß ñëåçó íà ïàðêåò,
               îóìåíüøèë âîñòîðæåííîñòü èõ,
               ‘îîáùèâ, ÷òî êîçû óæå íåñêîëüêî ëåò,
               Š ñîæàëåíèþ, íåòó â æèâûõ.

     ‚ñå çàñìåßëèñü, è Œîíàò äîáàâèë:
     - òè ñòðî÷êè - êâèíòýññåíöèß çåìíîãî  ïðàâîñóäèß:  áóêâà  çàêîíà  íå
îòðàæàåò åãî ñóòè.
     - Ÿ ïîðàæåí, - âìåøàëñß àðòîí. - ‡à âàøå êðàòêîå ïðåáûâàíèå íà ‡åìëå
âû ñóìåëè íå òîëüêî ìíîãîå ïðî÷èòàòü, íî è çàïîìíèòü.
     - ‚èäèòå ëè, "Žõîòà íà ‘íàðêà" - ñòèõè, à ß ðåøèë, ÷òî  ñêîðåå  ïîéìó
ñóùíîñòü ëþäåé ‡åìëè ÷åðåç èõ  ïîýçèþ  è  áåëëåòðèñòèêó,  ÷åì  èç  íàó÷íîé
ëèòåðàòóðû. ‚îò ïî÷åìó ìíå çàïîìíèëèñü ýòè ñòèõè. Œîé çåìíîé äðóã  ïîêàçàë
ìíå èõ, ñêàçàâ, ÷òî ýòî îäíî èç  âåëè÷àéøèõ  ìåòàôèçè÷åñêèõ  ïðîèçâåäåíèé,
êîòîðûì ìîæåò ãîðäèòüñß ÷åëîâå÷åñòâî. Ží, êñòàòè, ïîèíòåðåñîâàëñß, åñòü ëè
ó ëþäåé ’àó Šèòà ïðîèçâåäåíèß, ïîäîáíûå ýòîìó.
     - ó óæ âû, êîíå÷íî, ðàñïóñòèëè õâîñò, ðàñõâàñòàëèñü, -  ïðåäïîëîæèëà
€ëèñà.
     - è÷åãî ïîäîáíîãî! “âåðåí, ÷òî ó íàñ òàêîãî íåò.
     àðòîí óäèâëåííî ïîêà÷àë ãîëîâîé. Ží áûë âñåãäà íåíàñûòíûì  ÷èòàòåëåì
è  îáëàäàë  ïî÷òè  ôîòîãðàôè÷åñêîé  ïàìßòüþ.  î  îí-òî  ïðîæèë  íà  ‡åìëå
øåñòüäåñßò äåâßòü ëåò, à Œîíàò - ëèøü ñ 2002 ïî 2008 ãîä! Žäíàêî çäåñü, çà
âðåìß èõ ñîâìåñòíîãî ïëàâàíèß, Œîíàò îáíàðóæèë ïîçíàíèß, êîòîðûå  íè  îäèí
÷åëîâåê íå ìîã ïðèîáðåñòè çà ñòîëåòèå.
     àçãîâîð çàêîí÷èëñß ìèðíî, è îíè ïðèñòóïèëè ê ðàáîòå íà ñóäíå.
     î àðòîí íå ìîã îòäåëàòüñß îò  âîñïîìèíàíèé  î  êîëêîñòßõ  €ëèñû  è,
êîãäà îíè îòïðàâèëèñü ñïàòü, îáðóøèëñß íà íåå ñ óïðåêàìè. Žíà ñìîòðåëà  íà
íåãî øèðîêî ðàñêðûòûìè ãëàçàìè, çàñòûâøèìè è áåçæèçíåííûìè. ðè åãî àòàêàõ
€ëèñà çàìûêàëàñü, óõîäèëà â ñåáß, ÷òî äîâîäèëî àðòîíà äî áåøåíñòâà.
     - åò, „èê, ß ñîâñåì íå õîòåëà òåáß îñêîðáèòü. …ñëè ýòî è  ñëó÷èëîñü,
òî ñîâåðøåííî áåññîçíàòåëüíî.
     - €õ, áåññîçíàòåëüíî? …ùå õóæå! åîñîçíàííûå ÷óâñòâà - èñòèííàß  ñóòü
÷åëîâå÷åñêàß! ’û  ìîæåøü  êîíòðîëèðîâàòü  ìûñëü,  âûðàæåííóþ  â  ñëîâàõ...
Œîæåøü äàæå èçáàâèòüñß îò íåå! î òî, ÷òî ëåæèò íà äíå ïîäñîçíàíèß...  òî,
÷òî ñìóòíîé òåíüþ ìåëüêàåò â ãîëîâå...
     Ží ïðèíßëñß âûøàãèâàòü âçàä è âïåðåä, åãî ëèöî â ñëàáîì ñâåòå  êîñòðà
êàçàëîñü ìàñêîé äåìîíà.
     - ˆçàáåëëà ìîëèëàñü íà ìåíß,  íî,  êîãäà  ß  áûë  íåïðàâ,  ñïîðèëà  -
ßðîñòíî, óïðßìî! ’û æå... îò îáèäû òû, ñëîâíî ïåñ, çàëåçàåøü â ñâîþ êîíóðó
è ñèäèøü òàì, çàòàèâøèñü. € â ðåçóëüòàòå ìû ñòðàäàåì îáà!  —òî  äóðíîãî  â
ñïîðàõ? Žíè, êàê ãðîçà, î÷èùàþò âîçäóõ!
     - ‚ñß áåäà â òîì, ÷òî òåáß âîñïèòàëè êàê ëåäè. ’û íèêîãäà â ãíåâå  íå
ïîâûñèëà ãîëîñà, òû âñåãäà ðîâíà, õîëîäíà, ñïîêîéíà. î òâîå  ïîäñîçíàíèå,
äîñòàâøååñß îò ïðàðîäèòåëåé-îáåçüßí, áüåòñß è áóøóåò, êàê áàðñ â êëåòêå.
     ƒëàçà €ëèñû âñïûõíóëè, îíà êðèêíóëà âî âåñü ãîëîñ:
     - ’û ëæåö! ˆ íå ñìåé ïîïðåêàòü ìåíß ñâîåé æåíîé! Œû  æå  äîãîâîðèëèñü
íèêîãäà íå âñïîìèíàòü ïðåæíèõ ñóïðóãîâ, à òû êàæäûé ðàç òîëêóåøü î  íåé  è
äîâîäèøü ìåíß äî èññòóïëåíèß! åïðàâäà, ß - íå  êàìåííàß  ñòàòóß...  è  íå
òîëüêî â ïîñòåëè, òû-òî ïðåêðàñíî ýòî çíàåøü! „à, ß  íå  ñòàíó  ñêàíäàëèòü
ïðè êàæäîì íåóäà÷íîì ñëîâå è âûõîæó èç ñåáß ëèøü â ñàìûõ êðàéíèõ  ñëó÷àßõ.
€ òû... òû æèâåøü â íåïðåñòàííîé ßðîñòè!
     - ‹îæü!
     - Ÿ íå ëãó!
     - ó, õâàòèò, - ñäàëñß  àðòîí,  ìåíßß  òåìó.  -  ’àê  ÷åì  æå  ß  íå
óñòðàèâàþ òåáß â ðîëè êàïèòàíà?
     €ëèñà çàêóñèëà ãóáó.
     - å÷ü íå î òîì, êàê òû óïðàâëßåøü ñóäíîì èëè îáðàùàåøüñß ñ êîìàíäîé;
ýòî âñå òû äåëàåøü ïðåêðàñíî. åò, ß î äðóãîì: òû íå â ñèëàõ ñïðàâèòüñß  ñ
ñàìèì ñîáîé.
     àðòîí ïðèñåë.
     - ó, äàâàé, äàâàé. ’îëüêî î ÷åì òû?
     €ëèñà íàêëîíèëàñü âïåðåä. …å ëèöî ñêðûëîñü â òåíè.
     - ðåæäå âñåãî, òû íå ìîæåøü ïðîæèòü íà îäíîì  ìåñòå  áîëüøå  íåäåëè.
—åðåç òðè äíß òû óæå âçâèí÷åí. Š ñåäüìîìó - ìå÷åøüñß, êàê òèãð â êëåòêå.
     - ˆçáàâü ìåíß îò çîîëîãè÷åñêèõ ñðàâíåíèé, - ïðåðâàë îí åå. - ‚åäü  òû
æå ïðåêðàñíî çíàåøü - òîëüêî ÷òî ß ïðîñèäåë íà îäíîì ìåñòå áîëüøå ãîäà.
     - „à, ïîêà ñòðîèëàñü ëîäêà. î  è  ñåé÷àñ  òû  âûáðàë  òàêîé  ïðîåêò,
êîòîðûé ïîçâîëèë êàê ìîæíî áûñòðåå åå çàêîí÷èòü. Š òîìó æå,  òû  ïîñòîßííî
óåçæàë êóäà-òî, îñòàâëßß íàñ ðàáîòàòü íà ñóäíå. ’åáß òßíåò ïîáûâàòü âñþäó,
óçíàòü íîâîñòè, èçó÷èòü ðåäêèå îáû÷àè è âñå åùå íåçíàêîìûå  òåáå  ßçûêè  -
íåâàæíî ÷òî, áûë áû ïðåäëîã óäðàòü.
     - òî áîëåçíü äóøè, „èê. ˆ ß ñêàçàëà òîëüêî îá îäíîì  åå  ïðîßâëåíèè.
’åáå íåâûíîñèìà ëþáàß îñòàíîâêà, íî äåëî íå òîëüêî â ýòîì... òû  ñàì  ñåáß
íå âûíîñèøü, ñàì îò ñåáß ïûòàåøüñß ñáåæàòü.
     Ží âñòàë è ïðèíßëñß âûøàãèâàòü âçàä è âïåðåä.
     - ‡íà÷èò, òû óòâåðæäàåøü, ÷òî ß ñàì  ñåáß  íå  âûíîøó.  Šàêîå  æàëêîå
ñóùåñòâî! Ží íå ëþáèò äàæå ñåáß - çíà÷èò, äðóãèå òîæå íå ìîãóò åãî ëþáèòü.
     - …ðóíäà! òîãî ß íå ãîâîðèëà!
     - ‚ñå, ÷òî òû íåñåøü, - ÷èñòîé âîäû âçäîð!
     - ‚çäîðíûå ìûñëè â òâîåé ãîëîâå, à íå â ìîèõ ñëîâàõ!
     î åå ùåêàì ïîòåêëè ñëåçû.
     - î ß... ß ëþáëþ òåáß, „èê!
     - ‚èäèìî, íå íàñòîëüêî, ÷òîáû âûíîñèòü ìîþ íèê÷åìíóþ ýêñöåíòðè÷íîñòü.
     Žíà âñïëåñíóëà ðóêàìè.
     - èê÷åìíóþ?
     - Œåíß îäîëåâàåò æàæäà ñòðàíñòâèé. ’àê  ÷òî  æå?  àäî  ëè  íàä  ýòèì
ïîòåøàòüñß? „îñòîèí ëè îñìåßíèß áåãóí, êîòîðûé ÷óâñòâóåò çóä â íîãàõ?
     Žíà ñëàáî óëûáíóëàñü.
     - åò. Ÿ ëèøü çàêëèíàþ òåáß èçáàâèòüñß îò íåãî. òî íå çóä, íå  æàæäà
ñòðàíñòâèé, „èê. òî îáðå÷åííîñòü.
     €ëèñà âñòàëà, çàêóðèëà ñèãàðåòó è, ðàçìàõèâàß åþ ïåðåä íîñîì àðòîíà,
ïðîäîëæàëà:
     - îñìîòðè! ‚  ñâîå  âðåìß  íà  ‡åìëå  ß  áû  íèêîãäà  íå  îñìåëèëàñü
çàêóðèòü. ‹åäè íå ìîãëà ñåáå ýòîãî ïîçâîëèòü... îñîáåííî, åñëè  åå  ìóæ  -
ýñêâàéð, à îòåö - åïèñêîï àíãëèêàíñêîé öåðêâè. ‹åäè íå ìîãëà âûïèòü áîëüøå
äîïóñòèìîãî ïðèëè÷èßìè... íå ìîãëà, íàêîíåö, âûðóãàòüñß! Ÿ óæ íå ãîâîðþ  î
òîì, ÷òîáû ëåçòü â âîäó ãîëîé èëè ïðîòêíóòü êîïüåì ÷åëîâåêà!
     - ˆ âîò ß, €ëèñà  ‹èääåë  •àðãðèâñ  èç  ïîìåñòüß  Šàôíåëëñ,  èñòèííàß
àðèñòîêðàòêà, ïîçâîëßþ ñåáå âñå ýòî -  è  ìíîãî  áîëüøåå...  âåäó  ñåáß  â
ïîñòåëè òàê, ÷òî ïîêðàñíåëè áû îáëîæêè ôðàíöóçñêèõ ðîìàíîâ, êîòîðûå  ëþáèë
ïî÷èòûâàòü ìîé áûâøèé ñóïðóã. Ÿ èçìåíèëàñü! î÷åìó æå íå ìîæåøü èçìåíèòüñß
òû? ‘êàçàòü ïî ïðàâäå, „èê, ß óñòàëà îò áåñêîíå÷íûõ ñòðàíñòâèé, îò  âå÷íîé
òåñíîòû íà ìàëåíüêèõ ñóäàõ, îò  íåóâåðåííîñòè  â  çàâòðàøíåì  äíå.  ’û  æå
çíàåøü, ß - íå òðóñèõà. ‚ñå, ÷òî ìíå íóæíî, -  íàéòè  ìåñòî,  ãäå  ãîâîðßò
ïî-àíãëèéñêè, ãäå ñîáðàëèñü ïîäîáíûå ìíå ëþäè, ãäå öàðèò ìèð;  ìåñòî,  ãäå
ìû ìîãëè áû  îñåñòü  è  èìåòü  êðûøó  íàä  ãîëîâîé.  Ÿ  òàê  óñòàëà  âå÷íî
ñêèòàòüñß!
     àðòîíà òðîíóëè åå ñëåçû. Ží ïîëîæèë åé ðóêè íà ïëå÷è.
     - î ÷òî æå äåëàòü? Ÿ äîëæåí ïðîäîëæàòü ñâîé ïóòü. ‚îò ìîß...
     - ˆçàáåëëà? î ß-òî - íå îíà! Ÿ - €ëèñà, è ß ëþáëþ òåáß, „èê,  íî  íå
ìîãó áûòü âå÷íîé òâîåé  òåíüþ,  ÷òî  âîëî÷èòñß  ñëåäîì  ïðè  ñâåòå  äíß  è
èñ÷åçàåò íî÷üþ.
     Žíà îòøâûðíóëà íàïîëîâèíó âûêóðåííóþ ñèãàðåòó è ïîâåðíóëàñü ê íåìó.
     - î ýòî åùå íå âñå! …ñòü  îäíà  âåùü,  êîòîðàß  âîëíóåò  çíà÷èòåëüíî
áîëüøå. ’û íå äîâåðßåøü ìíå! “ òåáß åñòü òàéíà, „èê... ïî-ìîåìó,  ñòðàøíàß
òàéíà...
     - Œîæåò áûòü, òû ñêàæåøü - êàêàß? ‹è÷íî ìíå íè÷åãî íå èçâåñòíî.
     - å ëãè! Ÿ æå ñëûøó, êàê òû ðàçãîâàðèâàåøü âî  ñíå!  òî  ñâßçàíî  ñ
ýòèêàìè, äà? ‘ òîáîé ÷òî-òî ïðîèçîøëî, î ÷åì òû ìîë÷àë âñå ãîäû. Ÿ  ñëûøó,
êàê òû áîðìî÷åøü î êîêîíå, î ñâîèõ ñåìèñòàõ  ñåìèäåñßòè  ñåìè  ñìåðòßõ.  Ÿ
ñëûøó èìåíà, î êîòîðûõ  òû  íå  óïîìèíàåøü  íàßâó,  -  ‹îãà,  ’àíàáàð.  ’û
ãîâîðèøü î êàêîì-òî òàèíñòâåííîì ïðèøåëüöå... Šòî îíè, ýòè ëþäè?
     - „à, ñåêðåòû ìîãóò õðàíèòü ëèøü ìóæ÷èíû, ñïßùèå â îäèíîêîé  ïîñòåëè,
- óëûáíóëñß àðòîí.
     - î÷åìó òû íå õî÷åøü ðàññêàçàòü ìíå? åóæåëè ïîñëå ñòîëüêèõ  ëåò  òû
íå ìîæåøü áûòü ñî ìíîé îòêðîâåííûì?
     - …ñëè áû ß òîëüêî ðèñêíóë... ß ðàññêàçàë áû îáî âñåì, íî ýòî ñëèøêîì
îïàñíî. îâåðü ìíå, €ëèñà, ß ìîë÷ó, ïîòîìó ÷òî  íè÷åãî  íå  ñìåþ  ñêàçàòü.
àäè íàøåãî îáùåãî áëàãà íå òðåáóé íèêàêèõ îáúßñíåíèé. ’û òîëüêî ðàçîçëèøü
ìåíß.
     - ó, ëàäíî. î íî÷üþ ðóêè, ïîæàëóéñòà, íå ðàñïóñêàé.
     Ží äîëãî íå ìîã çàñíóòü, à ïåðåä ðàññâåòîì, âíåçàïíî ïðîáóäèâøèñü,  â
ñòðàõå ñïðàøèâàë ñåáß: íå ðàçãîâàðèâàë ëè îí âñëóõ?
     €ëèñà ñèäåëà íà ïîñòåëè, ïðèñòàëüíî âãëßäûâàßñü â íåãî.


        22

     ‚î âðåìß çàâòðàêà ê àðòîíó ßâèëñß Žñêàñ, èçðßäíî  ïîä  õìåëüêîì.  Ží
âðó÷èë åìó ìåõ, â êîòîðîì ïëåñêàëîñü ñ ïîëãàëëîíà ñïèðòíîãî.
     - ‘ëûøàë ëè òû î áîëüøîé áåëîé ëîäêå,  ïëûâóùåé  ñ  íèçîâèé  åêè?  -
ñïðîñèë âîæäü.
     - ó, îá ýòîì íå ñëûøàë òîëüêî  ãëóõîé,  -  àðòîí  îòõëåáíóë  äîáðûé
ãëîòîê. “ âèíà áûë ïðåêðàñíûé àðîìàò -  ãðåéëñòîóíû  íèêîãäà  íå  âûäàâàëè
âòîðîñîðòíóþ ïðîäóêöèþ. - €-à-àõ! - îìîë÷àâ  îí  äîáàâèë:  -  Œíå  òðóäíî
ïîâåðèòü âñåì ýòèì ðîññêàçíßì. ƒîâîðßò, ÷òî êîðàáëü ïðèâîäèòñß â  äâèæåíèå
ãðåáíûìè êîëåñàìè; çíà÷èò, ó íèõ äâèãàòåëè èç ìåòàëëà. î ãäå óäàëîñü  åãî
äîáûòü? Šðîìå òîãî, ß ñëûøàë, ÷òî è êîðïóñ ìåòàëëè÷åñêèé. ‘òîëüêî  ìåòàëëà
íå ñîáðàòü íà âñåé ïëàíåòå - à ñóäíî íå ìàëåíüêîå.
     - ’û ïîëîí ñîìíåíèé, - âàæíî ñêàçàë Žñêàñ, - è ýòî î÷åíü  âðåäíî  äëß
ïå÷åíè. …ñëè ñëóõè  ïðàâäèâû,  òî  áîëüøàß  ëîäêà  ïðèáóäåò  ê  íàì  ÷åðåç
íåñêîëüêî äíåé. Œíå áû î÷åíü õîòåëîñü èìåòü òàêóþ ëîäêó.
     - å òîëüêî òåáå. î åñëè êòî-òî ñîîðóäèë òàêîå ñóäíî, òî îí èìååò  è
ïîäõîäßùåå îðóæèå äëß åãî çàùèòû - êîíå÷íî, îãíåñòðåëüíîå. ’û  íèêîãäà  íå
âèäåë òàêîãî. Žíî  ïîõîæå  íà  òðóáêè  èç  æåëåçà,  âûáðàñûâàþùèå  êóñî÷êè
ìåòàëëà - èõ íàçûâàþò ïóëè. åêîòîðûå òðóáêè ìîãóò âûïóñòèòü äåñßòîê ïóëü,
ïîêà âîèí íàòßãèâàåò ëóê... ˆ áüþò îíè äàëüøå òåõ õîëìîâ.
     àðòîí  ñäåëàë  åùå  ãëîòîê  è   ñêîëüçíóë   âçãëßäîì   ïî   êðàñíîìó
âîçáóæäåííîìó ëèöó Žñêàñà.
     - óäü óâåðåí,  ìíîãèå  õîòåëè  çàõâàòèòü  ýòó  ëîäêó  è  ïîïëàòèëèñü
æèçíüþ, íå óñïåâ äàæå âûïóñòèòü  ñâîèõ  ñòðåë.  ó,  à  åñëè  òû  åå  äàæå
ïîëó÷èøü, òî ÷òî ñòàíåøü ñ íåé äåëàòü? “ïðàâëßòü òàêèì ñóäíîì ìîãóò òîëüêî
óìåëûå ëþäè.
     - òî ìîæíî óñòðîèòü. ‚îò òû, íàïðèìåð, ìîã áû ñ íåé ñïðàâèòüñß?
     - ‚îçìîæíî.
     - ’û ñîãëàñåí ïîìî÷ü ìíå åå çàõâàòèòü? Ÿ áûë áû áëàãîäàðåí  è  ñäåëàë
òåáß ñâîèì ïåðâûì ïîìîùíèêîì.
     - Ÿ ÷åëîâåê íå âîèíñòâåííûé è íå æàäíûé,  -  îòâåòèë  àðòîí.  Žäíàêî
òâîß èäåß ìíå íðàâèòñß. Ÿ ãîòîâ. € ñäåëàòü íóæíî âîò ÷òî.
     Žñêàñ ñ  óâëå÷åíèåì  âûñëóøàë  ôàíòàñòè÷åñêèå  ïëàíû  àðòîíà,  ïîòîì
çàßâèë, ÷òî ïðèøëåò åùå âèíà. Žíè ïîòîëêîâàëè ñ ïîë÷àñà, è  Žñêàñ,  øèðîêî
óëûáàßñü è ñèëüíî ïîøàòûâàßñü, óäàëèëñß.
     àðòîí ñìîòðåë âñëåä äîâåð÷èâîìó èíäåéöó. Ží íå ñîáèðàëñß ó÷àñòâîâàòü
â åãî èãðå; íàñ÷åò ñóäíà ó íåãî èìåëèñü ñâîè ïëàíû.
     î ñëóõàì,  ýòîò  êîðàáëü  äâèãàëñß  áûñòðåå  ïàðóñíèêîâ.  Ží  äîëæåí
ïîïàñòü íà íåãî. Ží åùå íå çíàë, êàêèì  îáðàçîì,  íî  ïîíèìàë,  ÷òî  çäåñü
íóæíà íå ñèëà, à õèòðîñòü.
     ðåæäå âñåãî, ïóòåøåñòâåííèêè ìîãëè çäåñü íå îñòàíîâèòüñß. „à è  åñòü
ëè ó íèõ ìåñòî, ÷òîáû ïðèíßòü íîâûõ ëþäåé? ‡àõî÷åò ëè êàïèòàí âçßòü åãî íà
áîðò ñî âñåé êîìàíäîé?
     –åëûé äåíü îí ìîë÷àë, ïîãðóæåííûé â ñâîè ìûñëè. „àæå ëåæà â  ïîñòåëè,
àðòîí ïðîäîëæàë îáäóìûâàòü ñàìûå ðàçëè÷íûå âàðèàíòû. ‚ êàêîé-òî ìîìåíò îí
áûëî ðåøèë äåéñòâîâàòü ñîâìåñòíî ñ Žñêàñîì. ‚ êîíöå êîíöîâ,  ìîæíî  âûäàòü
ïëàíû âîæäß è ýòèì çàñëóæèòü ðàñïîëîæåíèå êàïèòàíà. î îí òóò æå îòêàçàëñß
îò ïîäîáíûõ çàìûñëîâ. óñòü Žñêàñ æàäåí è âåðîëîìåí, íî îí, àðòîí, ïðåäàâ
åãî, ñòàíåò áåñ÷åñòíûì ïîäëåöîì. Šðîìå òîãî, ïîãèáíóò è ëþäè Žñêàñà, à åìó
íå õîòåëîñü áû îòßãîùàòü ñâîþ ñîâåñòü ïîäîáíîé íîøåé.
     åò, íàäî èñêàòü äðóãîé ïóòü.
     ‚ êîíöå êîíöîâ, îí åãî íàøåë. “ñïåõ çàâèñåë îò òîãî,  îñòàíîâèòñß  ëè
çäåñü  ñóäíî.  Šàê  ýòî  óñòðîèòü?  Š  óòðó  ïëàí  áûë  ãîòîâ,  è  àðòîí,
óñïîêîèâøèñü, çàñíóë.
     ðîøëî äâà ìåñßöà è ïîßâèëèñü ïåðâûå  ïðèçíàêè  ïðèáëèæåíèß  áîëüøîãî
êîðàáëß - ñèãíàëû, êîòîðûå  ïîäàâàëè  ñîñåäè  âñïûøêàìè  ñëþäßíûõ  çåðêàë,
äûìîì, îãíßìè è áàðàáàííûì áîåì. àðòîí ïûòàëñß ïðåäñòàâèòü, êàê  âûãëßäèò
ïëûâóùèé ê íèì  ëåâèàôàí.  Šîíå÷íî,  îí  áîëüøå  ëþáîãî  êîëåñíîãî  ñóäíà,
ïëàâàâøåãî ïî Œèññèñèïè â åãî âðåìåíà.  “  êîðàáëß  ìåòàëëè÷åñêèé  êîðïóñ,
ñêîðîñòü - îêîëî ïßòíàäöàòè ìèëü â ÷àñ. àðòîí ïîëàãàë, ÷òî ó íåò  ïàðîâûå
äâèãàòåëè, íî, ïî ñëóõàì ýêèïàæ ðåäêî áðàë íà áîðò  äðîâà  -  ïî-âèäèìîìó,
ëèøü äëß ïîäîãðåâà âîäû â äóøàõ è ïîäà÷è ïàðà íà îðóäèß. …ìó  òðóäíî  áûëî
ïðåäñòàâèòü, êàê ïàð âûòàëêèâàåò ïóëè è ñíàðßäû, íî Œîíàò  óòâåðæäàë,  ÷òî
ýòî âïîëíå âîçìîæíî.
     ‚ñêîðå èíôîðìàöèß ñòàëà áîëåå îïðåäåëåííîé.  „âèãàòåëè  ñóäíà  ïèòàëî
ýëåêòðè÷åñòâî, ïîëó÷àåìîå ïðè ðàçðßäå ãðåéëñòîóíîâ.
     - ‡íà÷èò, ó  íèõ  åñòü  íå  òîëüêî  ñòàëü,  íî  è  ìåäü  äëß  îáìîòîê
ýëåêòðîìîòîðîâ, - çàêëþ÷èë àðòîí. - î ãäå îíè äîáûëè ñòîëüêî ìåòàëëà?
     - ‚îçìîæíî, îíè èñïîëüçîâàëè àëþìèíèé, - ïðåäïîëîæèë  ”ðèãåéò.  -  Ží
âïîëíå ãîäèòñß äëß îáìîòîê, õîòß ìåäü, êîíå÷íî, ýôôåêòèâíåé.
     îñòóïàëè âñå íîâûå è íîâûå ñâåäåíèß. à  áîðòó  êîðàáëß  êðàñîâàëîñü
ëàòèíñêîå  íàçâàíèå  "åêñ  ƒðàíäèññèìóñ",   ÷òî   â   ïåðåâîäå   îçíà÷àëî
"‚åëè÷àéøèé êîðîëü". àçûâàëè è èìß åãî êàïèòàíà, êîðîëß „æîíà ‹àíêàñòåðà,
ñûíà ƒåíðèõà II è ëåîíîðû,  äî÷åðè  ãåðöîãà  €êâèòàíñêîãî.  îñëå  ñìåðòè
ñâîåãî çíàìåíèòîãî áðàòà,  è÷àðäà  ‹üâèíîå  ‘åðäöå,  „æîí  ñòàë  ˆîàííîì,
êîðîëåì €íãëèè, âëàäûêîé ˆðëàíäèè è ñîïðåäåëüíûõ çåìåëü. ‡à  âðåìß  ñâîåãî
ïðàâëåíèß îí çàðàáîòàë ñòîëü ñêâåðíóþ ðåïóòàöèþ, ÷òî  íè  îäèí  ïîâåëèòåëü
ðèòàíñêîãî êîðîëåâñòâà áîëüøå íå  íàçûâàë  ñâîåãî  íàñëåäíèêà  ïðåçðåííûì
èìåíåì „æîí.
     “ñëûøàâ ýòè íîâîñòè, àðòîí îáðàòèëñß ê €ëèñå.
     - Žäèí èç òâîèõ  ïðåäêîâ  êîìàíäóåò  êîëåñíûì  ñóäíîì.  Œîæåò,  ñòîèò
âîççâàòü ê ðîäñòâåííûì  ÷óâñòâàì,  ÷òîáû  ïîïàñòü  íà  áîðò?  ðàâäà,  êàê
ñëåäóåò èç èñòîðèè, îí íå îáðàùàë âíèìàíèß  íà  òàêèå  ìåëî÷è.  Ží  ïîäíßë
ìßòåæ ïðîòèâ îòöà è ïðèêîí÷èë ñâîåãî ïëåìßííèêà  €ðòóðà,  êîòîðîãî  è÷àðä
ïðîâîçãëàñèë íàñëåäíèêîì êîðîíû.
     - „æîí íå õóæå è íå ëó÷øå  ëþáîãî  êîðîëß  òåõ  âðåìåí,  -  âîçðàçèëà
€ëèñà. -  ˆ,  íåñìîòðß  íà  ëþäñêèå  òîëêè,  îí  ñäåëàë  ìíîãî  ïîëåçíîãî:
ðåôîðìèðîâàë äåíåæíóþ ñèñòåìó, ðàçâèâàë  ìîðåïëàâàíèå,  ïîêðîâèòåëüñòâîâàë
òîðãîâëå,  ïîìîã  äîñòðîèòü  ‹îíäîíñêèé  ìîñò.  „æîí  áûë  îáðàçîâàííûì  è
íåãëóïûì ÷åëîâåêîì, ÷èòàë  êíèãè  íà  ëàòèíñêîì  è  ôðàíöóçñêîì  ßçûêàõ  è
íèêîãäà íå ðàññòàâàëñß ñî ñâîåé áèáëèîòåêîé.
     - è÷åãî ñåáå! - âîñêëèêíóë àðòîí.  -  “  òåáß  îí  âûãëßäèò  ïðîñòî
ñâßòûì.
     - ó, äî ýòîãî åìó äàëåêî.  „æîíà  ìàëî  òðîãàëè  èíòåðåñû  €íãëèè  è
áëàãîïîëó÷èå åå íàðîäà - âïðî÷åì, êàê è îñòàëüíûõ ‹àíêàñòåðîâ. Ží...
     - ‹àäíî, áîã ñ íèì! ‘åé÷àñ ìû  ñòîèì  ïåðåä  ôàêòîì  -  ñðåäíåâåêîâûé
ìîíàðõ êàêèì-òî îáðàçîì ïîëó÷èë  âëàñòü  íàä  ãðàíäèîçíåéøèì  ñîîðóæåíèåì,
ñàìûì ìîùíûì ìåõàíèçìîì â ýòîì ìèðå. Œíå íóæíî  ïîïàñòü  íà  ñóäíî.  Šàêèì
îáðàçîì ýòî ñäåëàòü?
     - ’û õî÷åøü ñêàçàòü - _í_à_ì_ íóæíî ïîïàñòü íà áîðò?
     - ’û ïðàâà. ’ûñß÷à èçâèíåíèé, èìåííî - _í_à_ì_.
     ‘ïóñê  "‘íàðêà"  íà  âîäó  ñîïðîâîæäàëñß  ìíîæåñòâîì  ïîçäðàâëåíèé  è
âîçëèßíèé. î àðòîí íå ÷óâñòâîâàë ðàäîñòè. Ží ïîòåðßë ê ñóäåíûøêó  âñßêèé
èíòåðåñ.
     à ïèðøåñòâå Žñêàñ îáðàòèëñß ê íåìó:
     - àäåþñü, òû íå ñîáèðàåøüñß óåõàòü îòñþäà?  Ÿ  ðàññ÷èòûâàþ  íà  òâîþ
ïîìîùü â òîì äåëå ñ áîëüøîé ëîäêîé.
     àðòîí æàæäàë ïîñëàòü èíäåéöà êî âñåì ÷åðòßì, íî áûë  âûíóæäåí  âåñòè
ñåáß äèïëîìàòè÷íî. ‚îæäü ìîã îòíßòü ó íèõ "‘íàðê" èëè, ÷òî åùå õóæå, ñèëîé
óâåñòè ‹îãó. ‚ òå÷åíèå ãîäà îí äîñòàâëßë åé íåìàëî õëîïîò, íî  äî  ïðßìîãî
íàñèëèß äåëî íå äîøëî. Šîãäà îí íàïèâàëñß - à ýòî ïðîèñõîäèëî ÷àñòî  -  òî
îòêðûòî ñïðàøèâàë ‹îãó, êîãäà îíà ïîéäåò ñ íèì â ïîñòåëü.
     ”ðèãåéò, íå ëèøåííûé ïî íàòóðå âîèíñòâåííîñòè, äàæå õîòåë âûçâàòü åãî
íà äóýëü, õîòß è ïîíèìàë âñþ àáñóðäíîñòü ñâîåãî íàìåðåíèß. åðåäêî  íî÷àìè
èì ñ ‹îãó ïðèõîäèëîñü ñêðûâàòüñß, è  åãî  ìóæñêîå  äîñòîèíñòâî  âçûâàëî  ê
îòìùåíèþ. Žäíàêî îí íå äîïóñêàë è ìûñëè, ÷òîáû ñáåæàòü  îòñþäà  è  áðîñèòü
ëþäåé, ñ êîòîðûìè îí áûë áëèçîê ìíîãî ëåò.
     Žäíàæäû ‹îãó çàßâèëà:
     - ’û íå êîñíåøüñß ýòîãî äèêàðß äàæå ïàëüöåì. …ñëè  òû  ýòî  ñäåëàåøü,
åãî ëþäè óáüþò òåáß. ðåäîñòàâü ìíå ñàìîé ñ íèì ðàçîáðàòüñß.
     ‡àòåì îíà ïîòðßñëà âñåõ, à áîëüøå  âñåãî  -  Žñêàñà,  âûçâàâ  åãî  íà
ñìåðòåëüíûé ïîåäèíîê.
     Žïðàâèâøèñü îò èçóìëåíèß, âîæäü çàãîãîòàë:
     - —òî? Œíå äðàòüñß ñ æåíùèíîé? Ÿ ëóïëþ  ñâîèõ  æåí,  êîãäà  îíè  ìåíß
ðàññåðäßò, íî íå äåðóñü ñ íèìè. …ñëè ß íà ýòî ïîéäó è óáüþ òåáß, ìíå ïëîõî
ïðèäåòñß. àäî ìíîé ñòàíóò ñìåßòüñß, ß ïåðåñòàíó  áûòü  Žñêàñîì  Œåäâåæüåé
‹àïîé, è ìåíß íàçîâóò Œóæ÷èíîé-Šîòîðûé-îðîëñß-ñ-†åíùèíîé.
     - ó,  êàê  æå  ìû  áóäåì  ñðàæàòüñß?  -  íå  îòñòóïàëà  ‹îãó.  -  à
òîìàãàâêàõ? à íîæàõ? ˆëè ãîëûìè ðóêàìè? ’û óæå âèäåë â ñîñòßçàíèßõ, ÷òî ß
âëàäåþ ëþáûì îðóæèåì. ðàâäà, òû âûøå è ñèëüíåé, çàòî ß çíàþ ìíîãî  áîåâûõ
ïðèåìîâ.
     Žíà íå äîáàâèëà, ÷òî  îí  ïüßí,  òó÷åí  è  ßâíî  ïåðåæèë  ñâîþ  ñëàâó
íåïîáåäèìîãî áîéöà.
     …ñëè áû ñ Žñêàñîì òàê ðàçãîâàðèâàë ìóæ÷èíà, îí çíàë, êàê îòâåòèòü. î
ñåé÷àñ, â ïüßíîì äóðìàíå, âîæäü íèêàê íå ìîã íàéòè äîñòîéíîãî âûõîäà. …ñëè
îí óáüåò ýòó æåíùèíó, òî ñòàíåò âñåîáùèì ïîñìåøèùåì, à åñëè íå  ïðèìåò  åå
âûçîâà, åãî ñî÷òóò òðóñîì.
     ‚ïåðåä âûñòóïèë óëûáàþùèéñß Œîíàò.
     - Ž âîæäü! ‹îãó - ìîé ëó÷øèé äðóã; òû - ìîé äðóã òîæå. î÷åìó áû  âàì
íå îñòàâèòü ýòó çàòåþ? ‚ òåáå ñåé÷àñ ãîâîðèò âèíî, à íå  òâîé  ñîáñòâåííûé
ðàçóì. Žñêàñ - âîæäü è ìîãó÷èé âîèí. àçâå  ìîæåò  óíèçèòü  åãî  îòêàç  îò
áîðüáû ñ æåíùèíîé? - Œîíàò  ïðèñòàëüíî  óñòàâèëñß  â  íåïðîíèöàåìûå  ãëàçà
èíäåéöà è ïðîäîëæàë: - ’åáß áîëüøå íå âîëíóåò ýòà æåíùèíà. ’åáå ýòî òîëüêî
êàæåòñß ñåé÷àñ, ïîòîìó ÷òî òû ïîëîí âèñêè. ‘ ñåãîäíßøíåãî  äíß  òû  áóäåøü
îáõîäèòñß ñ ‹îãó, êàê ñ æåíîé äðóãîãî ìóæ÷èíû.
     -  „óìàþ,  àðòîí  òåáå  ðàññêàçûâàë,  ÷òî  êîãäà-òî  ß  áûë  âåëèêèì
âîëøåáíèêîì. Ÿ åùå ñîõðàíèë áûëîå ìîãóùåñòâî è ìíå ïðèäåòñß ïóñòèòü â  õîä
÷àðû, åñëè òû îñêîðáèøü ‹îãó. Ÿ ñäåëàþ ýòî áåç  æåëàíèß,  òàê  êàê  âåñüìà
ïî÷èòàþ òåáß. î åñëè ÷òî-òî ïðîèçîéäåò, òî ïåíßé íà ñåáß.
     ‹èöî Žñ