 Ђрлингтона, Ќо  у  менЯ  есть
двоюродные братьЯ и сестры, дети „угласа Ђрлингтона.
     - ѓде вы живете, мисс Ђрлингтон?
     - џ живу в доме дЯди „и.
     - †или ли вы в доме вместе с вашим дЯдей, „илейном Ђрлингтоном, в  то
времЯ, когда был организован ужин, предшествующий смерти ‚ильЯма Ђнсона?
     - „а.
     - Ќа протЯжении какого времени до этого событиЯ вы там проживали?
     - Ћколо пЯти лет.
     - ‚ы не замужем?
     - Ќет.
     - ‚ы закончили колледж?
     - „а, сэр.
     - Љто предоставил вам возможность учитьсЯ?
     - „ЯдЯ „и, Я имею в виду „илейна Ђрлингтона.
     - ‚ы помните событиЯ того ужина, о котором Я до этого упоминал?
     - „а, сэр.
     - —ем вы занимались во времЯ ужина? —то было вам поручено?
     - џ выполнЯла работу на кухне и приготовлЯла салат.
     - ‚ы готовили крабовый салат?
     - …го готовила ‹олита.
     - Џомните ли вы что-нибудь о том,  как  подавали  крабовый  салат  на
стол?
     - „а, помню. џ сама  прекрасно  справлЯлась  с  этой  задачей,  когда
миссис Ђнсон, то есть обвинЯемаЯ, настоЯла на том, чтобы помочь  нам.  Љак
мне кажетсЯ, у нее были добрые намерениЯ, но поскольку она впервые была  в
нашей беседке и не знала наших порЯдков, то не столько  помогала,  сколько
всем мешала, но мы мирились с этим, чтобы не показатьсЯ невежливыми.
     - Џомните ли вы какие-то подробности в отношении крабового салата?
     - џ прекрасно помню, как она отнесла две тарелки с  крабовым  салатом
двум мужчинам за столом.
     - Љого именно вы имеете в виду? Љаких мужчин?
     - „илейна Ђрлингтона, моего дЯдю, и ‚ильЯма  Ђнсона,  покойного  мужа
обвинЯемой.  Ћни  разговаривали  о  делах,  поэтому  уселись  за  один  из
маленьких столиков, стоЯщих отдельно от длинного общего стола со скамьЯми.
     - —то именно вам запомнилось в свЯзи с этими двумЯ порциЯми салата?
     - џ положила самую большую порцию на тарелку длЯ дЯди „и. Љогда у нас
бывает ужин, дЯдЯ любит  есть  мЯсо,  но  если  Я  или  ‹олита  приготовим
крабовый салат, то он практически не ест ничего другого, даже  забывает  о
бифштексах. ЏередаваЯ тарелки миссис Ђнсон, Я  поЯснила:  "ЃольшаЯ  порциЯ
длЯ дЯди „и, втораЯ - длЯ вашего мужа". Ћна кивнула и  понесла  тарелки  к
маленькому столику. ‘лучайно Я заметила, что  когда  она  дошла  до  конца
длинного стола, то притворилась, будто пролила немного приправы  на  руку,
поставила тарелки на стол и принЯлась обтирать пальцы бумажной  салфеткой.
‚ тот момент Я не придала этому значениЯ, но миссис  Ђнсон  находилась  на
протЯжении нескольких секунд у длинного стола, манипулируЯ над тарелками.
     - ‡начит, вы видели, как она подавала салаты?
     - Ќет, не видела. џ помню, как она поднЯла снова тарелки, но как  она
их поставила перед дЯдей „и и мистером Ђнсоном Я не видела.
     - ‚идели ли  вы  разбитую  тарелку,  точнее  говорЯ,  три  ее  части,
представленные как вещественные доказательства пЯть-Ђ, пЯть-‚ и пЯть-‘?
     - „а, видела.
     - ‚ы припоминаете эту тарелку?
     - џ помню, как миссис Ђнсон, обвинЯемаЯ, уронила ее. ќто было сделано
нарочно, а не случайно.
     - Џрошу исключить из протокола эти  слова  свидетельницы,  как  чисто
субъективные, не подтвержденные фактами выводы, - сказал Њейсон.
     - Џротест принЯт, - решил  судьЯ  Љроудер,  -  но  лишь  в  отношении
последнего заЯвлениЯ свидетельницы.
     - Џерекрестный допрос, пожалуйста - предложил обвинитель Њейсону.
     - ‚ы сами помогали накладывать салат на тарелки? - спросил Њейсон.  -
’о есть вы не только подготавливали тарелки с салатом,  но  и  определЯли,
кому отнести какую тарелку?
     - „а, сэр.
     - € вы решали какаЯ тарелка длЯ дЯди „и, а какаЯ его гостю?
     - „а.
     - ‚ы не любите обвинЯемую, не так ли?
     - „а, Я ее не люблю! - фыркнула свидетельница.
     - Њогу Я спросить почему?
     -  џ  считаю  ее  беспринципной  и  циничной  женщиной,  котораЯ   не
остановилась даже перед убийством собственного мужа.
     ‚ зале раздалсЯ шум.
     - € вам хотелось бы, чтобы ее осудили за убийство?
     - ЊенЯ совершенно не интересует  итог  судебного  разбирательства.  џ
просто не хочу видеть эту женщину в своей семье. ‚ы задали мне вопрос, и Я
на него честно ответила.
     - Ђ когда миссис Ђнсон возвратилась, поставив тарелки  с  салатом  на
место, упомЯнула ли она о том, что пролила приправу к салату?
     - Ќет.
     - ‚ы сами ей что-то сказали по этому поводу?
     - Ќет.
     -  ‘кажите,  именно  та  тарелка,  на  которую  был  положен   салат,
предназначавшийсЯ длЯ мужа ‘ельмы Ђнсон, позднее была разбита?
     - „а.
     - Љак это случилось?
     - Ћна ее уронила.
     - Љогда?
     - Љогда ‘ельма Ђнсон отдавала тарелку  ‹олите.  ‹олита  была  занЯта,
поэтому Я решила забрать ее  из  рук  обвинЯемой.  Ќо  краЯ  тарелки  были
скользкими, и обвинЯемаЯ не удержала ее, а Я не успела подхватить. ’арелка
упала на пол и разбилась.
     - € что было дальше?
     - Њы сказали ей, что осколки надо выбросить в мусорный бачок.
     - € она это сделала?
     - џ выбросила.
     -  ’аким  образом,  отпечатки  пальцев  моей   подзащитной,   которые
обнаружены на затвердевшей приправе к салату,  могли  быть  там  оставлены
тогда, когда она помогала подбирать с пола осколки разбитой тарелки?
     - џ не знаю когда они были там оставлены. ‹ично Я никаких  отпечатков
на тарелке не видела. џ говорю только о  том,  что  видела  сама.  Ћсколки
разбитой тарелки поднЯла с пола Я, а не обвинЯемаЯ.
     - ‚ы знаете  лишь,  что  обвинЯемаЯ  подавала  салат  двум  мужчинам,
сидевшим за отдельным столиком в западном конце беседки?
     - „а.
     - Ѓлагодарю вас, - сказал Њейсон. - “ менЯ все.
     - …сли ‚ысокий ‘уд разрешит, - сказал Ђлександр „рей, -  Я  бы  хотел
просить отложить разбирательство дела  до  двух  часов  днЯ,  когда  смогу
вызвать длЯ дачи показаний токсиколога.
     - ‘ейчас около половины двенадцатого, - с сомнением в голосе произнес
судьЯ Љроудер.
     Њейсон поднЯлсЯ с места и сказал:
     - …сли  ‚ысокий  ‘уд  не  против,  Я  попросил  бы  просить  отложить
заседание до завтрашнего утра.  џ  могу  добавить,  что  дело  может  быть
разрешено   к   полудню   завтрашнего   днЯ.   ‡ащита   представит    свои
доказательства.
     ‘удьЯ Љроудер тщательно обдумал вопрос.
     - “ менЯ есть еще одно короткое дело, которое Я мог бы решить сегоднЯ
днем, если не возражает господин заместитель окружного прокурора.  —то  вы
думаете по поводу освобождениЯ обвинЯемой под залог?
     - џ считаю, - заЯвил „рей,  -  что  освобождение  под  залог  следует
пересмотреть, обвинЯемую необходимо  взЯть  под  арест.  ‚  конце  концов,
‚ысокий  ‘уд  видел,  какими  неоспоримыми  доказательствами   располагает
обвинение.
     - …динственной целью освобождениЯ под залог ЯвлЯетсЯ  гарантиЯ  того,
что  обвинЯемаЯ  своевременно  ЯвитсЯ  в  суд,  -  сказал  Њейсон.  -  ЊоЯ
подзащитнаЯ  внесла  не  только  сто  тысЯч  наличными,  но   и   обладает
значительной собственностью.
     ‘удьЯ Љроудер задумалсЯ.
     - ‚ы согласитесь, мистер  Њейсон,  -  наконец  сказал  он,  -  что  в
настоЯщий момент свидетельства выглЯдЯт весьма убедительно?
     - ‘видетельства обвинениЯ всегда выглЯдЯт убедительно, ‚аша —есть,  -
сказал адвокат.
     - •орошо, - согласилсЯ судьЯ Љроудер, - решение об  освобождении  под
залог остаетсЯ в силе до завтрашнего днЯ. ’ак вы считаете, разбирательство
может быть закончено к завтрашнему вечеру, мистер Њейсон?
     - …сли обвинение закончит к полудню, ‚аша —есть, мы к половине пЯтого
передадим дело в руки ‚ысокого ‘уда длЯ принЯтиЯ решениЯ.  …сли,  конечно,
обвинение не пожелает начать продолжительную дискуссию. ‡ащите потребуетсЯ
на изложение своей позиции пЯтнадцать минут.
     - ‚ виду сказанного, -  объЯвил  судьЯ,  -  судебное  разбирательство
откладываетсЯ   до   девЯти   тридцати   завтрашнего   утра.    ЋбвинЯемаЯ
освобождаетсЯ под залог в сто  тысЯч  долларов,  которые  будут  сразу  же
конфискованы, если она не ЯвитсЯ в суд к назначенному времени.
     Љогда зрители потЯнулись  к  выходу  из  зала  суда,  Ђлександр  „рей
подмигнул адвокату защиты.
     -  ‚ы  заметили,  как  судьЯ  расценивает   свидетельские   показаниЯ
обвинениЯ, - сказал он. - Ђ они еще не исчерпаны.
     - ‚ам неизвестны мои доказательства, - ответил Њейсон.


        19

     Њейсон,  Џол  „рейк  и  „елла  ‘трит  завтракали  в   своем   любимом
французском ресторанчике неподалеку от „ворца ЏравосудиЯ.
     - ’ебе не кажетсЯ, - заметил „рейк, - лучше было  бы  согласитьсЯ  на
‘уд ЏрисЯжных, Џерри?
     Њейсон покачал головой.
     - “лики выглЯдЯт такими же черными, как  твои  ботинки,  -  продолжил
„рейк. - ‚ конце концов, Ѓилл Ђнсон действительно  отравлен.  …динственный
человек на том ужине, у которого могла быть причина  отравить,  его  жена,
‘ельма. ‚озьми этот факт, соедини с остальными, приведенными обвинением, и
Я не представлЯю, какое решение может вынести судьЯ,  кроме  признаниЯ  ее
виновной. Љроудер человек честный, но ты не сумеешь его  поколебать  своим
ораторским искусством.
     - Ђ Я и не собираюсь  этого  делать,  -  ответил  Њейсон,  -  Я  буду
говорить максимум пЯтнадцать минут, и если мне не удастсЯ за четверть часа
решить дело в пользу моей клиентки, Я откажусь от дальнейших попыток.
     - Ѓоюсь, - сказал „рейк,  -  что  судьЯ  уже  пришел  к  определенным
выводам.
     - ‚озможно, - ответил Њейсон.
     „рейк подозрительно посмотрел на него:
     - Џерри, уж не прЯчешь ли ты что-то в рукаве?
     - ‘вою руку, - ответил Њейсон.
     - Ђ что еще?
     - Ћ, несколько тузов, - сказал Њейсон. - ’ы  что  не  понимаешь,  что
главный злодей  в  данной  пьесе  -  „жордж  ”индли.  Ћн  рассчитывает  на
наследство дЯди „и и не желает, чтобы какие-либо  обстоЯтельства  нарушили
его планы.
     - € что? - спросил „рейк.
     - € поэтому, - сказал Њейсон, - ”индли будет волноватьсЯ, как бы  мне
не удалось добитьсЯ оправданиЯ ‘ельмы Ђнсон. …сли такое случитсЯ, он имеет
все основаниЯ боЯтьсЯ, что она в скором времени станет  миссис  Ђрлингтон,
ну, а тогда его потенциальное наследство, несомненно,  сильно  уменьшитсЯ,
если вообще не исчезнет.
     - ќто очевидно, - сказал „рейк, - как и многим,  кто  сталкивались  с
людьми такого сорта.
     - ’еперь  лишь  осталось  заставить  понЯть  это  судью  Љроудера,  -
усмехнулсЯ Њейсон.
     - џ не понимаю, как ты сможешь переубедить судью Љроудера,  -  сказал
„рейк. - € не понимаю, что ты выиграешь, если судьЯ  обратит  внимание  на
этот факт.
     - ”индли, - сказал Њейсон, - не из тех людей,  которые  будут  сидеть
сложа руки и бесстрастно наблюдать за развивающимисЯ  событиЯми.  …сли  он
подумает, что у менЯ имеетсЯ шанс оправдать ‘ельму  Ђнсон,  то  непременно
попытаетсЯ спутать карты, чтобы гарантировать ее осуждение.
     - € что? - спросил „рейк..
     - €, - улыбнулсЯ Њейсон, - если мы сумеем его поймать, судьЯ  Љроудер
этого не пропустит, а наша позициЯ укрепитсЯ.
     - ЏризнайсЯ, ты все-таки что-то  прЯчешь  в  рукаве?  -  не  отставал
„рейк.
     - Њожет быть, - лаконично ответил Њейсон.  -  ‘амое  лучшее  в  нашем
арсенале это вопрос, который ты сделал несколько минут назад. “  кого  мог
быть мотив длЯ убийства Ѓилла Ђнсона, кроме его жены?
     - ’ы считаешь, что этот вопрос в _н_а_ш_у_ пользу? - удивилсЯ „рейк.
     - Љонечно. Ћн лЯжет в основу моей аргументации судье Љроудеру.
     „рейк с недоверием посмотрел на Њейсона.
     Ђдвокат отодвинул стул и взЯл счет.
     - Џойдемте, - сказал он.
     ‚ойдЯ в свой кабинет, Њейсон сказал „елле ‘трит:
     - “же половина третьего, „елла. Џозвони Џинки  Ѓрайер  и  выЯсни,  на
месте ли она?
     - ђазве мы куда-то собираемсЯ?
     - Њ_ы_ нет, - сказал Њейсон. - ЊенЯ просто интересует,  на  месте  ли
она. ‘проси, где Џинки. Љто бы тебе ни ответил, скажи, что  особой  спешки
нет, но нам нужно с ней свЯзатьсЯ.
     „елла ‘трит набрала  номер,  переговорила  и  через  некоторое  времЯ
повернулась к Њейсону.
     - Џинки, - сказала она, - вылетела примерно час  назад  в  ‹ас-‚егас,
штат Ќевада, с двумЯ пассажирами на борту, мужчиной  и  женщиной.  ’ы  это
хотел узнать?
     - Ђ тебе это ни о чем не говорит, „елла? - спросил Њейсон.
     „елла ‘трит с восхищением посмотрела на адвоката:
     - ’ы такой умный то здесь что-то выкинешь, то здесь! - сказала она.


        20

     ‚ девЯть тридцать, когда судьЯ Љроудер занЯл свое место за столом,  а
зрители занЯли места в  переполненном  зале,  внезапно  поЯвилсЯ  окружной
прокурор ѓамильтон Ѓергер и сел на стул рЯдом с Ђлександром „реем.
     ‘удьЯ Љроудер с Явным удивлением посмотрел на новое действующее лицо.
     - ‚ы здесь потому, что участвуете сегоднЯ в другом судебном процессе,
господин окружной прокурор?
     - Ќет, ‚аша —есть, -  ответил  ѓамильтон  Ѓергер.  -  ‚  данном  деле
открылись новые обстоЯтельства, поэтому Я решил  лично  присутствовать  на
разбирательстве.
     - Ќачинайте, - сказал судьЯ Љроудер.
     - Њне стало известно, - сказал ѓамильтон Ѓергер, медленно  вставаЯ  с
места, - что в деле обнаружено крайне  важное  доказательство,  о  котором
адвокат защиты, мистер Њейсон, каким-то образом узнал  раньше  полиции  и,
полагаю, предпринЯл шаги длЯ того, чтобы помешать предъЯвлению этой улики.
     - ќто весьма серьезное обвинение! - произнес судьЯ Љроудер.
     - Њы в состоЯнии доказать его! - рЯвкнул ѓамильтон Ѓергер.
     - ‚ы желаете сделать формальное заЯвление? - спросил судьЯ Љроудер.
     -  ”акты  предельно  просты,  ‚аша  —есть.  “  нас   есть   основаниЯ
предполагать, что „илейн Ђрлингтон  обнаружил  очень  важное  вещественное
доказательство,  которое  до  этого   времени   не   было   замечено.   Ћн
посоветовалсЯ со своей племЯнницей, „афной  Ђрлингтон,  относительно  этой
улики, а „афна, в свою очередь,  отправилась  к  мистеру  Њейсону.  Њейсон
заставил свидетелЯ „илейна Ђрлингтона нанЯть самолет и улететь за  пределы
юрисдикции округа, в соседний штат, откуда он возвратилсЯ  только  сегоднЯ
утром, наотрез  отказавшись  обсуждать  какие-либо  вопросы,  свЯзанные  с
данным делом и характером обнаруженной им улики. Џоэтому полициЯ не смогла
выЯснить никаких подробностей, но ей известно через  второе  лицо,  что  в
дальнем углу шкафчика под водопроводной раковиной  в  том  помещении,  где
состоЯлсЯ роковой ужин, найдена  баночка  "фетерферма".  Ќе  было  никаких
оснований приносить с собой в гости снадобье, употреблЯемое длЯ  обработки
перьев птиц при набивке чучел. Ќо отравительнице было необходимо иметь при
себе  "фетерферм"  длЯ  осуществлениЯ  своего   преступного   плана.   ќто
вещественное доказательство  приобретает  первостепенное  значение,  и  мы
обращаем внимание ‚ысокого ‘уда, что действиЯ адвоката  защиты  направлены
на то, чтобы не дать нам возможности заполучить эту улику.
     - ‚ам известно, где в настоЯщее времЯ находитсЯ  данное  вещественное
доказательство? - спросил судьЯ Љроудер.
     - џ хочу это выЯснить с  помощью  свидетелей,  которых  Я  вызову,  -
заЯвил ѓамильтон Ѓергер. - € Я прошу ‚ысокий ‘уд в  виду  столь  серьезных
обстоЯтельств отменить решение об  освобождении  обвинЯемой  под  залог  и
немедленно взЯть ее под стражу.
     ‘удьЯ Љроудер хмуро посмотрел на Њейсона.
     - Њистер Њейсон, желаете ли вы отвести данное обвинение?
     - Ќет, ‚аша —есть. џ  лишь  прошу  не  спешить  отменЯть  решение  об
освобождении моей подзащитной под залог хотЯ бы до тех пор,  пока  ‚ысокий
‘уд не ознакомитсЯ со всеми свидетельскими показаниЯми.
     ‘удьЯ Љроудер с сомнением покачал толовой.
     - џ чувствую беспокойство со вчерашнего днЯ. € считаю, что обвинЯемаЯ
должна быть заключена в  тюрьму,  но  поскольку  она  вовремЯ  Явилась  на
заседание и присутствует на разбирательстве,  исполнение  данного  решениЯ
откладываетсЯ до конца судебного разбирательства. Ђ теперь, мистер Ѓергер,
если вы желаете  что-то  предпринЯть  в  отношении  данного  вещественного
доказательства, прошу вас.
     - џ вызываю „афну Ђрлингтон, - объЯвил Ѓергер.
     „афна Ђрлингтон поднЯлась на свидетельское место, назвала  свое  имЯ,
адрес и степень родства с „илейном Ђрлингтоном.
     - Џриходил ли к вам вчера  дЯдюшка,  чтобы  сообщить  об  обнаружении
чего-то в беседке? Ќечто такого, что причинило ему массу  беспокойства?  -
спросил Ѓергер.
     - ‚ношу протест на том основании, что  вопрос  требует  свидетельств,
основанных на слухах, - заЯвил Њейсон.
     ѓамильтон Ѓергер нахмурилсЯ:
     - ‚ настоЯщий момент Я не требую никаких доказательств. џ просто хочу
выЯснить подробности разговора, которые обоснуют вызов „илейна  Ђрлингтона
длЯ дачи показаний.
     - € все же Я возражаю на том основании, что это будет пересказ  чужих
слов. …сли обвинение желает спросить свидетельницу, располагает ли  мистер
Ђрлингтон какими-то уликами, про которые он  ей  рассказывал,  то  следует
сначала спросить об этом самого „илейна Ђрлингтона, а  затем  уж  вызывать
свидетельницу длЯ подтверждениЯ его слов.
     - ‘уществуют ли какие-нибудь возражениЯ против  того,  чтобы  вызвать
„илейна Ђрлингтона? - спросил судьЯ Љроудер.
     - џ бы предпочел  сначала  заложить  фундамент,  -  сказал  ѓамильтон
Ѓергер, - но если  ‚ысокий  ‘уд  желает,  чтобы  это  было  сделано  таким
образом, то Я не возражаю... ‚ы можете быть свободны, мисс Ђрлингтон, а на
место длЯ свидетелей вызываетсЯ „илейн Ђрлингтон.
     Ђрлингтон прошел к месту дачи свидетельских показаний.
     - ‚аше имЯ „илейн Ђрлингтон? ‚ы владелец  того  дома,  где  состоЯлсЯ
ужин, фигурирующий в разбираемом деле?
     - Ћдну минуточку, - сказал Њейсон. - џ хочу спросить, задан ли данный
вопрос с целью построить обвинение  против  ‘ельмы  Ђнсон,  обвинЯемой  по
этому делу?
     - Љонечно! - воскликнул ѓамильтон Ѓергер.
     - ‚ таком случае мне хотелось бы сообщить, что этот  свидетель  имеет
право не отвечать на ваши вопросы.
     - Џочему вы думаете, что  он  имеет  такое  право?  -  спросил  судьЯ
Љроудер.
     - Ћн муж обвинЯемой, - сказал Њейсон.
     Ќа мгновение в зале заседаний воцарилась тишина.
     ѓамильтон Ѓергер, побагровев от злости, заорал на Њейсона:
     - ’ак вот _п_о_ч_е_м_у_ вы настаивали на  том,  чтобы  вашу  клиентку
освободили под залог? ќто же самое Явное неповиновение закону. Љто дал вам
право препЯтствовать осуществлению правосудиЯ?
     ‘удьЯ Љроудер постучал молотком по столу.
     - ђазрешите мне самому во  всем  разобратьсЯ,  господин  прокурор,  -
попросил он.
     - …сли мне разрешат сделать одно заЯвление, - произнес Њейсон, - то Я
разъЯсню сложившуюсЯ ситуацию.
     - џ не уверен, - сказал судьЯ Љроудер, - что желаю  выслушивать  ваши
заЯвлениЯ,  так  как  ‘уду  не  нравитсЯ   выЯвленное   положение   вещей.
‚оспользоватьсЯ тем обстоЯтельством, что обвинЯемаЯ освобождена под залог,
посоветовать ей  выйти  замуж  за  основного  свидетелЯ,  на  мой  взглЯд,
ЯвлЯетсЯ извращением правосудиЯ. џ  намерен  лично  разобратьсЯ  в  данной
истории как с точки зрениЯ этики,  так  и  с  точки  зрениЯ  использованиЯ
судебных правил в личных целЯх. Ђ теперь, если желаете, можете делать свое
заЯвление.
     - џ хочу подчеркнуть, - сказал Њейсон, - что брак „илейна  Ђрлингтона
и  ‘ельмы  Ђнсон  заключен  не  с   целью   препЯтствовать   осуществлению
правосудиЯ. ‹юбовь между ними возникла достаточно давно, и Я  считаю,  что
если бы мистер Ђрлингтон не влюбилсЯ бы взаимно в обвинЯемую, дело никогда
бы не дошло до ‘уда. „алее, чтобы показать  мои  намерениЯ,  Я  рекомендую
мистеру Ђрлингтону отказатьсЯ от предоставлЯемой ему законом  привилегией.
Њы будем просить, чтобы свидетелю разрешили дать показаниЯ. џ просто хочу,
чтобы  ‚ысокий  ‘уд  понЯл,  что  это  делаетсЯ  добровольно  со   стороны
обвинЯемой  и  ее  супруга,  вот  лучший  ответ  на  обвинение   окружного
прокурора, будто брак заключен, чтобы запутать  расследование.  ќтот  брак
ЯвилсЯ кульминацией романтических  отношений  этих  людей.  Љороче,  чтобы
избавить свидетелЯ от ненужных переживаний и, в то же времЯ, чтобы  помочь
окружному прокурору  добитьсЯ  истины  в  разбираемом  деле,  Я  сам  хочу
сообщить, что вчера утром свидетель отправилсЯ в беседку,  где  происходил
ужин, и стал осматривать помещение.  ЏроверЯЯ  темные  углы  шкафчика  под
раковиной на кухонной половине беседки,  он  нашел  баночку  "фетерферма",
котораЯ была до половины заполнена. џ хочу также сообщить, что  свидетель,
потрЯсенный  и  расстроенный  своей  находкой,   передал   склЯнку   своей
племЯннице „афне, котораЯ, в свою очередь, передала ее мне. џ  принес  эту
до половины заполненную баночку в суд,  и  прошу  принЯть  ее  в  качестве
вещественного доказательства со стороны защиты.
     - ‘о стороны _з_а_щ_и_т_ы_? - воскликнул ѓамильтон Ѓергер.
     - ‚ерно, - сказал Њейсон. - ‘о стороны защиты.
     „илейн  Ђрлингтон,  который  еще  оставалсЯ   на   месте   длЯ   дачи
свидетельских показаний, растерЯнно смотрел на адвоката.
     Њейсон достал стеклЯнную баночку с белым  порошком  и  приблизилсЯ  к
свидетелю.
     - ‘кажите, именно эту баночку с "фетерфермом" вы отдали „афне?
     - Ћдну минуточку,  -  вмешалсЯ  ѓамильтон  Ѓергер.  -  џ  предпочитаю
поверить на слово защитнику, нежели допустить техническую ошибку, заставив
мужа обвинЯемой, а мы  не  требуем  документального  подтверждениЯ  этому,
предоставить вещественное доказательство,  которое  приведет  к  осуждению
жены.
     - ќто _о_ч_е_н_ь_ необычнаЯ ситуациЯ! - сказал судьЯ Љроудер.
     - •орошо, - сказал Њейсон, - в таком случае Я попробую доказать,  что
это на самом деле вещественное доказательство со стороны  защиты.  ‚ысокий
‘уд в скором времени увидит, что у свидетелЯ  нет  ни  малейших  оснований
пытатьсЯ   помешать    обвинению    использовать    данное    вещественное
доказательство, потому что его столь внезапное обнаружение весьма  полезно
длЯ  обвинЯемой.  „лЯ  того,  чтобы   показать,   что   это   вещественное
доказательство защиты, Я хочу допросить нескольких  свидетелей.  Џервым  Я
прошу выйти лейтенанта ’рэгга.
     ’рэгг прошел в свидетельскую  ложу  в  напрЯженной  тишине,  выдающей
всеобщий интерес.
     - ‘овсем недавно вы проводили осмотр беседки, где состоЯлсЯ ужин,  во
времЯ которого муж обвинЯемой отравилсЯ,  -  сказал  Њейсон.  -  ‚ы  нашли
осколки разбитой тарелки, которые представлены  в  качестве  вещественного
доказательства?
     - „а, сэр.
     - ‚о времЯ этого осмотра или обыска, вы проверили _в_с_ю_ беседку?
     - „а, сэр.
     - €меетсЯ хотЯ бы ничтожнаЯ возможность того, что во времЯ осмотра вы
могли не заметить  баночку  с  "фетерфермом",  вот  такую,  как  Я  сейчас
показываю, котораЯ находилась в темном  углу  шкафчика  под  раковиной  на
кухонной половине беседки?
     - Џодождите минутку, - сказал ѓамильтон Ѓергер. - џ  возражаю  против
нахождениЯ данной улики у адвоката защиты. ќто вещественное доказательство
со стороны обвинениЯ. ѓосподи, сколько отпечатков пальцев было  уничтожено
из-за неосторожного обращениЯ с этой баночкой!
     - ќто вещественное доказательство _з_а_щ_и_т_ы_, - сказал Њейсон. - €
защита, несомненно, не должна предъЯвлЯть все свои материалы  обвинению  в
тот самый момент, когда она их обнаруживает.
     - Џодождите! -  сказал  судьЯ  Љроудер.  -  ‘видетелю  задан  вопрос.
„авайте выслушаем его ответ.
     - •орошо, -  согласилсЯ  Њейсон.  -  Ћтвечайте  на  вопрос,  господин
лейтенант. Њогли ли вы не заметить эту баночку?
     - Ќет, это абсолютно  невозможно!  -  сказал  лейтенант  ’рэгг.  -  џ
впервые слышу  об  обнаружении  такого  вещественного  доказательства,  но
заЯвлЯю, что мы осмотрели каждый дюйм беседки. —то касаетсЯ  шкафчика  под
раковиной и темного угла,  то  при  полицейском  обыске  темных  углов  не
бывает. “ менЯ мощный фонарь,  с  помощью  которого  Я  обследовал  каждое
углубление или выбоинку в этом совершенно пустом шкафчике.
     - Ѓлагодарю вас, - сказал Њейсон. - ќто все.
     - ‚ы хотите провести перекрестный допрос? - спросил судьЯ  Љроудер  у
обвинителЯ.
     - Ќет, - сказал пораженный ѓамильтон Ѓергер, - не сейчас.
     - Ђ теперь Я хочу пригласить сюда ђэйбурна •оббса, - объЯвил Њейсон.
     •оббс,  присутствовавший   на   процессе,   прошел   к   месту   дачи
свидетельских показаний.
     - џ покажу вам баночку, -  сказал  Њейсон,  -  в  которой  содержитсЯ
"фетерферм". ‚идели ли вы ее уже до этого?
     - „а, видел.
     - Љогда?
     - ‘егоднЯ рано утром.
     - —то вы сделали?
     - џ написал на этикетке свои инициалы, то есть Я нацарапал  их  таким
образом, чтобы иметь возможность опознать баночку.  џ  подверг  содержимое
спектроскопическому анализу, чтобы проверить, присутствует  ли  в  порошке
элемент, который используетсЯ нами длЯ идентификации нашего продукта.
     - Ќашли ли вы этот элемент?
     - Ќет.
     - —то это означает?
     - —то  этот  "фетерферм"  изготовлен  и  продан  нами  на  протЯжении
последних шести месЯцев. Ѓолее того, этикетка из  партии,  котораЯ  совсем
недавно отпечатана. Ћни совсем такие, как прежние этикетки, но  в  верхнем
правом углу на них особый номер, показывающий, что  этикетка  наклеена  на
баночку самое позднее три месЯца  назад,  поскольку  до  этого  номер  был
другим.
     - Џожалуйста, приступайте к перекрестному допросу! - предложил Њейсон
окружному прокурору.
     - ‚ы абсолютно уверены, мистер •оббс? -  после  некоторого  колебаниЯ
спросил ѓамильтон Ѓергер.
     - Ђбсолютно, - ответил •оббс.
     ѓамильтон Ѓергер снова сел.
     - ќто все.
     - ‚ызываю ’омаса ‡.„жейспера, - сказал Њейсон.
     „жейспер  прошел  в  свидетельскую  ложу.  Ќа  лице  судьи   Љроудера
поЯвилась лукаваЯ улыбка.
     - Ђ теперь, - сказал Њейсон, - Я прошу вас внимательно осмотреть всех
сидЯщих в этом зале и сказать, не узнаете ли вы кого-нибудь из них... Ќет,
нет,  одну  минуту,  пожалуйста,  Њилдред   Ђрлингтон,   будьте   любезны,
останьтесь. € вы тоже, „жордж ”индли, оставайтесь на месте.  Ќе  покидайте
зала судебных заседаний.
     - ќти двое людей мне знакомы, мистер Њейсон, - сказал свидетель.
     - ѓде вы с ними встречались?
     - ќта молодаЯ  женщина  приходила  в  мой  магазин  примерно  месЯцев
четырнадцать назад и приобрела "фетерферм".
     - ‚ы помните ее после такого длительного срока?
     - џ запомнил ее,  потому  что  она  произвела  на  менЯ  впечатление.
‘овершенно очевидно, что она ничего не знала  об  изготовлении  чучел.  Ќо
спросила "фетерферм". џ поинтересовалсЯ, покупает ли она его длЯ знакомых?
Ћна ответила, что длЯ себЯ.
     - Ђ господин, который стоит с таким видом,  будто  готовитсЯ  сбежать
отсюда?
     - ќтот господин был в моем магазине с неделю назад, он приобрел банку
с "фетерфермом".
     - Џроводите перекрестный допрос, мистер Ѓергер, - сказал Њейсон.
     Ѓергер  перевел  взглЯд  со  свидетелЯ  на  „жорджа  ”индли,  который
медленно сел на свое место, а потом на Њилдред Ђрлингтон, и сказал:
     - Ќет, вопросов нет.
     - ‚ таком случае,  -  произнес  Њейсон,  -  Я  хочу  вызвать  „илейна
Ђрлингтона.
     - Љак _в_а_ш_е_г_о_ свидетелЯ? - спросил ѓамильтон Ѓергер.
     - Љак моего свидетелЯ, - ответил Њейсон.
     „илейн Ђрлингтон, выглЯдевший очень  сконфуженным,  вновь  прошел  на
место длЯ дачи свидетельских показаний.
     - Њистер Ђрлингтон, - сказал Њейсон, - ваши родственники  утверждают,
что вы всегда были  большим  любителем  крабовых  салатов,  приготовленных
вашей племЯнницей, Њилдред?
     - „а.
     - ‚ы предпочитаете крабовый салат мЯсу, зажаренному  на  решетке  над
углЯми, и когда ‹олита или Њилдред приготовлЯют подобный салат,  вы  едите
только его?
     - ‘овершенно верно.
     - Ђ теперь, - продолжил Њейсон, - Я прошу  вас  хорошенько  подумать.
‚ернитесь мысленно к тому времени, когда ‚ильЯм Ђнсон отравилсЯ  мышьЯком.
Џомните ли вы, что ‘ельма Ђнсон подала вам на стол две  тарелки  крабового
салата, предназначенные длЯ вас и длЯ ‚ильЯма Ђнсона?
     - „а, Я помню это очень отчетливо. џ... ‚ы хотите, чтобы Я откровенно
ответил на ваш вопрос, и  Я  отвечаю  совершенно  откровенно.  €менно  она
принесла нам салаты.
     - •орошо, - сказал Њейсон. - Џрошу вас подумать, прежде чем  отвечать
на следующий вопрос. Ќе могло ли случатьсЯ так,  что  когда  вам  на  стол
поставили тарелки с крабовым салатом, вы сказали ‚ильЯму Ђнсону:  "“  менЯ
больше салата, чем у вас. „авайте поменЯемсЯ, Я знаю,  что  вы  его  очень
любите"?
     ‘видетель наморщил лоб,  стараЯсь  припомнить  событиЯ  того  вечера,
затем его лицо проЯснилось.
     - ѓосподи, да!  -  воскликнул  он.  -  €менно  _т_а_к_  все  тогда  и
произошло. џ помню, как Ђнсон сказал мне,  что  он  очень  любит  крабовый
салат. Ђ Я ответил, что нашем доме его умеют особенно  вкусно  готовить  и
предложил: "ЊоЯ менЯ порциЯ гораздо больше вашей, давайте поменЯемсЯ".
     - € вы обменЯлись тарелками?
     - € мы обменЯлись тарелками.
     - ’ем самым, - сказал Њейсон, - вы спасли себе жизнь. Ђ теперь Я хочу
представить эту подброшенную баночку  с  "фетерфермом",  как  вещественное
доказательство  защиты,  показывающее,  что   была   предпринЯта   попытка
подстроить ложное обвинение против моей подзащитной, а отравление и смерть
‚ильЯма Ђнсона  были  случайными.  ‘мертельнаЯ  доза  предназначалась  длЯ
„илейна Ђрлингтона. Ѓыл лишь один человек,  у  которого  мог  существовать
мотив длЯ убийства ‚ильЯма Ђнсона, это моЯ подзащитнаЯ, ‘ельма  Ђнсон.  Ќо
имелось несколько человек, которые были кровно заинтересованы в том, чтобы
умер „илейн Ђрлингтон, и одной  из  них  была  его  невероЯтно  желчнаЯ  и
ЯзвительнаЯ племЯнница Њилдред Ђрлингтон. - Њейсон повернулсЯ к ѓамильтону
Ѓергеру. - €меютсЯ ли у вас вопросы к данному свидетелю?
     ѓамильтон Ѓергер, посовещавшись со своим помощником, сказал:
     - “ менЯ нет вопросов.
     - ‚ таком случае, - сказал Њейсон. - …сли обвинение прекращает  дело,
защита может обойтись без аргументации.
     - Ћбвинение прекращает дело, - сказал, стараЯсь выглЯдеть  спокойным,
ѓамильтон Ѓергер.
     - ‡ащита прекращает дело, - сказал Њейсон, - без аргументации.
     - †елаете  ли  вы  аргументировать?  -  спросил  судьЯ  у  ѓамильтона
Ѓергера.
     - Ќет, - с отвращением сказал ѓамильтон Ѓергер.
     - ‘уд признает обвинЯемую невиновной, - сказал судьЯ  Љроудер.  -  …й
возвращаетсЯ полностью сумма  залога.  ‘уд  распорЯжаетсЯ,  чтобы  Њилдред
Ђрлингтон  и  „жордж  ”индли  были  взЯты  под  стражу   длЯ   дальнейшего
расследованиЯ. ‘уд выносит решение на основании имевшей  место  подтасовки
фактов  и  фабрикации  ложных  улик  в  суде.  Џрокуратуре   вменЯетсЯ   в
обЯзанность тщательно  разобратьсЯ  в  этом  деле  и  собрать  необходимые
доказательства.
     ‘удьЯ поднЯлсЯ и пошел к выходу.
     Џрисутствующие разразились аплодисментами.
     ‘удьЯ Љроудер повернулсЯ, будто намереваЯсь прекратить  столь  бурное
проЯвление  восторга,  затем,  посмотрел  на  ‘ельму   Ђнсон   и   „илейна
Ђрлингтона, замерших в объЯтиЯх друг друга, улыбнулсЯ и покинул зал суда.
     Њейсон  принЯлсЯ  укладывать  бумаги  в  дипломат,  под  поздравлениЯ
зрителей. Ќеожиданно он встретилсЯ взглЯдом с „жорджем ”индли.
     Њейсон сделал в его сторону легкий поклон.
     - Љупидон, - сказал он, - даже несколько бесцеремонный, это отнюдь не
то же самое, что небрежный Љупидон,  хотЯ  все  равно  Љупидон.  ќто  ваши
действиЯ, против вашей воли, привели к  столь  счастливвому  браку.  Џока,
Љупидон.
     „жордж  ”индли  с  воплем  гнева,  расталкиваЯ  в  стороны  зрителей,
бросилсЯ к Њейсону, чтобы ударить его. …го  руку  схватил  сзади  помощник
шерифа.
     - Ћстановись, парень, не расходись! - укоризненно  сказал  он.  -  ’ы
арестован!