ќрл ‘тенли ѓарднер. ЏоющаЯ девушка

Ћцените этот текст:
ќрл ‘тенли ѓарднер. ЏоющаЯ девушка

„жордж Ђнклитас оценивающе посмотрел на ќлен ђобб, точно также, как
фермер оглЯдывает выставленный на продажу скот.
- —ерные чулки, - велел он.
ќлен кивнула.
- „линные черные чулки, - повторил „жордж, сопровождаЯ свои слова
жестом, охватывающим и бедра.
- ‹еотард [трико акробата или танцовщика], - вставил •итрец Њаркус.
- Ќеважно, как они называютсЯ, - продолжал „жордж. - џ хочу, чтобы
она надела те черные и блестЯщие, которые прекрасно облегают всю фигуру.
- „а, это он, - кивнул •итрец. - ‹еотард.
- € юбочку, - давал указаниЯ „жордж, не сводЯ глаз с ќлен. - „юймов
на шесть выше колена. Ќебольшой белый передник. ’ы сама знаешь, который Я
имею в виду: размером с носовой платок, обшитый по краЯм кружевом.
- ‘егоднЯ - решающаЯ ночь? - уточнил •итрец.
- „а, сегоднЯ мы с ним разделаемсЯ, - кивнул „жордж.
- „о конца?
- ‡ачем останавливатьсЯ на середине?
- ’ы ему понравилась, - снова повернулсЯ „жордж к ќлен. - Ћн не
сводит с тебЯ глаз, когда ты поЯвлЯешьсЯ в своем нарЯде длЯ выступлений.
Џосле каждого номера будешь хватать поднос и отправлЯтьсЯ в зал. Ћбходи
стол таким образом, чтобы он имел возможность тебЯ разглЯдывать, отвлекай
его внимание, кроме тех случаев, когда Я тебе просигнализирую.
- ‡апомни сигнал, - заговорил •итрец. - „жордж проведет рукой по
волосам, словно пытаЯсь их пригладить.
„жордж поднЯл ухоженную руку с маникюром к черным вьющимсЯ волосам и
продемонстрировал условный жест.
- Љогда заметишь сигнал, - объЯснил •итрец, - ты должна сразу же идти
к столику, однако, подходить сзади клиента. “Ясни это. …сли у него две
пары или три карты одного достоинства, ты спрашиваешь: "‚ы хотите
сигарету, мистер ќллис?". Ќе забудь, слово "вы" означает, что у него три
карты одного достоинства или меньше. …сли ты просто объЯвишь: "‘игары,
сигареты", это означает полный дом [три карты одного достоинства и две
другого, например три дамы и две десЯтки (покер)], а если ты дважды
повторишь "‘игары, сигареты" это означает полный дом, где карты
достоинством выше валета. …сли произнесешь эту фразу один раз, то карты у
него ниже валетов - например, три десЯтки и еще пара чего-нибудь.
- Ђ если у него флеш [пЯть карт одной масти (покер)] или четыре карты
одного достоинства, ты менЯешь порЯдок и... - начал было „жордж.
- Ќет, - кратко ответила ќлен ђобб, в первый раз открыв рот.
Ћба мужчины недоуменно уставились на нее.
- џ не пойду на подобное, „жордж. џ спою и покажу ножку, как
требуетсЯ, но не стану помогать вам обманывать •елмана ќллиса или кого-то
еще.
- —ерта с два! - взорвалсЯ „жордж. - Ќе забывай, что ты здесь
работаешь! џ - хозЯин этого заведениЯ. „елай, что Я тебе приказываю. —то
случилось? ‚любилась в него? - „жордж немного помолчал, а потом добавил
менее грубым тоном: - Ћт тебЯ это потребуетсЯ только, если Я подам сигнал.
Ќе думаю, что до него дойдет, ќлен. ЏростофилЯ и так уже наш. Ќо ты ему
понравилась. Ћн любит тебЯ разглЯдывать. ќто одна из причин, почему он
здесь поЯвлЯетсЯ. Њы его ублажали последнее времЯ: он чуть-чуть
проигрывал, потом мы давали ему выиграть, он опЯть чуть-чуть проигрывал.
Њы изучили его манеру игры. Ћднако, сегоднЯ вечером планируетсЯ участие
еще двух человек, что несколько осложнит игру.
- џ не пойду на подобное, - повторила ќлен ђобб.
- „а будь Я проклЯт! - воскликнул •итрец.
„жордж отодвинул стул и встал. …го лицо исказила злость. Ћн глубоко
вдохнул воздух и внезапно улыбнулсЯ.
- •орошо, милаЯ, - сказал он. - ЋдевайсЯ. Ќе хочешь - не надо. Џросто
споешь. ‡абудь о сигналах. Ќе станем никого обманывать. ‘ыграем по
честному, не так ли, •итрец?
Њаркуса несколько смутила такаЯ резкаЯ перемена в хозЯине.
- Ќу... - пролепетал он. - „а, наверное... Љонечно, если ты так
хочешь, „жордж. Њы и так его обыграем.
- Ќесомненно, - подтвердил Ђнклитас. - ‡абудь о том, что мы говорили,
ќлен. €ди одевайсЯ. Џомни про черные чулки.
ќлен ђобб вышла из комнаты. •итрец Њаркус наблюдал за покачиванием ее
бедер, пока зеленые занавески в дальнем конце не опустились на место и
девушка не скрылась из виду.
- Ќеплохой экстерьер, - заметил „жордж. - Ќо только длЯ клиентов.
Џриманка длЯ сосунков.
- —то, черт побери, ты задумал? - взорвалсЯ •итрец. - Њне казалось,
что ты поставишь ее на место. €ли она будет выполнЯть то, что ей
приказывают, или пусть пенЯет на себЯ.
- ’огда пришлось бы выбрать второй вариант, - ответил Ђнклитас, качаЯ
головой. - ‘воевольнаЯ дамочка.
- Ќу и что? - не понЯл Њаркус. - Љто хозЯин этого заведениЯ?
- Ђ вот что. Џредположим, мы заставлЯем ќлен сделать то, что нам
требуетсЯ, выуживаем сегоднЯ вечером пЯть штук у •елмана ќллиса, а потом
эта дамочка отправлЯетсЯ к жене ќллиса и сообщает ей, что мы мухлевали. ’ы
подумал, что произойдет в таком случае?
- Џродолжай, - попросил •итрец.
- Љак только ќлен ђобб отказалась, с ней покончено - решил Я длЯ
себЯ, - сообщил „жордж Ђнклитас. - Ќо зачем работать грубо? …сли Я от
кого-то избавлЯюсь, Я все делаю по-умному.
- —то ты планируешь? - поинтересовалсЯ •итрец.
- Џодставить ее, - сообщил „жордж с потемневшим лицом. - Џодстроим
все так, словно она что-то украла, а потом выставим ее вон. ‘кажем, что
если она еще когда-либо поЯвитсЯ в этих местах, то окажетсЯ за решеткой.
„ам ей денег на билет до Ђризоны и предупрежу, что если она не покинет
пределы штата в течении двадцати четырех часов, Я подам на нее в суд. Ћна
слишком много знает. Ќам необходимо ее дискредитировать. Џомнишь ту
красотку, которую мы подставили? Ћна все еще сидит.
- ’ы считаешь, что нам удастсЯ надуть ќллиса без сигналов? - с
сомнением в голосе спросил •итрец.
- Љонечно, - ответил „жордж. - “ нас ведь и раньше такое проходило,
не так ли?
•итрец кивнул кивнул.
- Ќе волнуйсЯ, - попыталсЯ успокоить его „жордж.
- џ не волнуюсь. џ просто хочу быть уверенным.
- ‚ нашем деле это означает волнение, - заметил „жордж.

„елла ‘трит, довереннаЯ секретарша Џерри Њейсона, остановилась в
дверном проеме в конце прохода между личным кабинетом адвоката и приемной.
‚ уголках ее рта играла улыбка.
Ќаконец, Њейсон почувствовал, что секретарша стоит неподвижно, и
поднЯл голову от тома, который читал.
- ’ы всегда говоришь, что не любишь дела, в которые вовлечены фигуры,
- лукаво заметила „елла ‘трит.
- ’ы права, - с серьезным видом ответил Њейсон. - џ предпочитаю
разбиратьсЯ с драматическими ситуациЯми, где есть шанс изучить
человеческие натуры. џ не хочу заниматьсЯ геометрией перед присЯжными,
чертить что-то на доске, складывать и вычитать, умножать и делить.
- Ђ теперь нам придетсЯ включитьсЯ в дело, в которое вовлечена
фигура, причем неплохаЯ, должна заметить. Ћна ждет в приемной, - сообщила
„елла ‘трит.
Њейсон покачал головой.
- Њы и так загружены по горло, „елла. ’ы же знаешь, что Я терпеть не
могу рутинные процессы. џ...
—то-то в поведении секретарши заставило мозг Њейсона отреагировать,
хотЯ и с некоторым опозданием.
- —_т_о_ там вовлечено в дело? - уточнил адвокат.
- ЏрекраснаЯ фигура.
Њейсон отодвинул от себЯ книгу.
- ЋдушевленнаЯ?
- Ћчень даже живаЯ, - засмеЯлась „елла ‘трит.
- ’ы хочешь сказать, что она двигаетсЯ? - улыбнулсЯ Њейсон.
- Ќу, - задумчиво произнесла секретарша, - она колышетсЯ.
- Џлавно?
- Ћбольстительно.
- ‚озраст?
- „вадцать четыре, двадцать пЯть, двадцать шесть.
- Ђ тело?
- ‚еликолепное.
- €мЯ?
- ќлен ђобб. ‚ прошлом фотомодель, теперь певица в ночном клубе,
совмещающаЯ выступлениЯ с продажей сигар и сигарет.
- Џриглашай ее, - попросил Њейсон.
- Ћна произведет на тебЯ впечатление, - предупредила „елла ‘трит. -
Ћдета соответствующим образом.
- Љак и большинство женщин, направлЯющихсЯ в какую-то контору, -
заметил Њейсон.
- ‚ данном случае ты увидишь не тот нарЯд, что ожидаешь, - сообщила
„елла ‘трит.
Њейсон приложил пальцы левой руки к запЯстью правой и сосчитал пульс,
поглЯдываЯ на часы.
- ‘то двадцать восемь, - объЯвил он. - “чащенное дыхание. ’ы еще
долго собираешьсЯ держать менЯ в напрЯжении, „елла? ’ы менЯ уже
заинтриговала в достаточной степени. ’ак чего мы ждем?
- Љакой там у тебЯ пульс? - переспросила секретарша.
- ‘то двадцать восемь ударов в минуту.
- …сли ровно через пЯть секунд он не подниметсЯ до ста восьмидесЯти,
ты можешь снижать мое жалованье.
„елла ‘трит исчезла и практически сразу же вернулась с ќлен ђобб.
Њейсон вопросительно посмотрел на решительную молодую женщину в
длинном клетчатом пальто.
- Њисс ђобб, мистер Њейсон, - представила „елла ‘трит, а потом
добавила, обращаЯсь к ќлен: - ‘нимите, пожалуйста, пальто и покажите
мистеру Њейсону то, что показывали мне.
ќлен ђобб распахнула пальто, а руки „еллы ‘трит за воротник стЯнули
его с плеч посетительницы.
ќкстравагантнаЯ ќлен робб стоЯла в центре комнаты нисколько не
смущаЯсь. Ќа ней остались облегающий свитер, юбка, недоходившаЯ шести
дюймов до колен и черный леотард. ‚округ талии был круглой формы передник,
размером с носовой платок, украшенный по бокам тонким кружевом.
“ Њейсона невольно округлились глаза.
- Њисс ђобб выиграла конкурс красоты, где она выступала в купальнике,
- сообщила „елла ‘трит. - ‚ качестве приза она получила поездку в
ѓолливуд, кинопробу и, в результате, определенную долю известности.
- Љинопробу? - переспросил Њейсон.
ќлен ђобб улыбнулась и объЯснила:
- Љак часть рекламной компании. џ больше ничего не слышала от
киношников. €ногда мне кажетсЯ, что в камеру даже не заправлЯли пленку.
- € путешествие в Љалифорнию?
- Ћно состоЯлось. Џравда, мне пришлось ждать, пока в каком-нибудь
самолете не окажетсЯ свободного места. Ћднако, путешествие оказалось
замечательным. - „евушка помолчала несколько секунд, а потом уныло
добавила: - Џока длилось.
- Ђ когда оно закончилось? - поинтересовалсЯ адвокат.
- Џримерно шесть месЯцев назад.
- —ем вы занимались с тех пор?
- ђазными вещами.
- Џоследнее времЯ она работала продавщицей сигарет и исполнительницей
новых песен в ночном клубе в ђовене, - сообщила „елла ‘трит.
- ђовена... - нахмурилсЯ Њейсон. - Ќебольшой городок, где...
- “казом городских властей санкционированы азартные игры, если они не
противоречат законам штата, - добавила „елла ‘трит. - ЌаселениЯ и
территории едва хватает, чтобы получить статус города. Њуниципальные
расходы покрываютсЯ благодарЯ игорным заведениЯ и штрафам, взыскиваемым с
неосторожных туристов, пытающихсЯ преодолеть восемнадцать кварталов
быстрее, чем позволЯют установленные ограничениЯ в скорости.
- ЏолициЯ состоит из одного человека, - продолжила с улыбкой ќлен
ђобб. - …сли он находитсЯ в восточном конце города, он считает за правило
оштрафовать хотЯ бы одного человека, направлЯющегосЯ на запад. ‚ это времЯ
в восточном направлении можно мчатьсЯ на полной скорости. ‘ другой
стороны, если представитель городской службы правопорЯдка находитсЯ в
западной части города, то собирающимсЯ на восток лучше не превышать
скорость черепахи. ‚ противном случае они определенно лишатьсЯ какой-то
суммы или получат вызов в суд.
- Ќасколько Я понЯл, этот полицейский абсолютно беспристрастен, -
пришел к выводу Њейсон.
- Ђбсолютно, - подтвердила посетительница. - Ћн останавливает одного
водителЯ, когда двигаетсЯ с запада на восток, и одного - когда с востока
на запад. Ѓольше сложно успеть на местности, ограниченной восемнадцатью
кварталами.
- Љак Я вижу, вы обладаете чувством юмора, - заметил Њейсон. - „елла
устроила великолепную презентацию главной героини. ’еперь, как мне
кажетсЯ, вам пора сесть и рассказать, что вас беспокоит.
ќлен ђобб легким шагом пересекла кабинет, опустилась в огромное
кожаное кресло, предназначенное длЯ клиентов, положила ногу на ногу и
улыбнулась Њейсону.
- џ привыкла работать на публику, - сообщила посетительница. - ЊенЯ
так часто рассматривает большое количество людей, что, думаю, Я не
постеснЯлась бы искупатьсЯ в огромном аквариуме на углу ‘едьмой стрит и
ЃродвеЯ. Ќо, тем не менее, Я страшно рассержена и возмущена, мистер
Њейсон.
- Џочему же вы страшно рассержены и возмущены?
- ЏЯть месЯцев назад Я устроилась на работу к „жорджу Ђнклитасу, -
начала ќлен ђобб. - …му принадлежит небольшой ночной клуб в ђовене. ‚
задней части имеетсЯ комната, где вполне легально играют в азартные игры.
- € ваша трудоваЯ деЯтельность там прекратилась?
- „а, вчера вечером, причем внезапно.
- —то произошло?
- „жордж и его праваЯ рука и приЯтель •итрец Њаркус...
- •итрец? - переспросил Њейсон.
- …го настоЯщее имЯ - “илтон ‚инслоу Њаркус, однако, все зовут его
•итрецом.
- Џродолжайте, - попросил Њейсон.
Ђдвокат обратил внимание, что „елла ‘трит стенографирует каждое
слово, произносимое в кабинете.
- Ћни хотели, чтобы Я пошла на мошенничество, - заЯвила ќлен ђобб. -
Ћни требовали, чтобы Я подглЯдывала, какие карты у одного из клиентов,
которого они решили обжулить, и сигнализировала им.
- ‚ы согласились?
- Ќет.
- € что случилось?
- Њне надо было предвидеть, какаЯ реакциЯ последует. „жордж опасен. “
него ужасный характер, он пришел в Ярость, услышав мой отказ. ‡атем
внезапно он глубоко вздохнул и лучезарно улыбнулсЯ, как он умеет, сказал,
что все в порЯдке, они справЯтсЯ и без менЯ.
- ‘правились?
- Ќе знаю, Я при этом уже не присутствовала.
- —то произошло - с вами, Я имею в виду? - решил выЯснить Њейсон.
- „жордж сообщил мне, что кассирша заболела и поэтому ушла домой. €
мне велели сесть за кассу и не исполнЯть несколько моих номеров. Ќу,
оказалась недостача в размере ста двадцати долларов.
- Џока вы сидели за кассой?
- „а.
- Ќа самом деле недостача или...
- Ќа самом деле. Љасса не сходилась.
- ’ак что случилось с наличкой?
- …сли честно, мистер Њейсон, Я не знаю. џ думаю, „жордж проЯвил
ловкость рук, когда вместе со мной пересчитывал наличные перед тем, как
мне сесть на место кассира. „жордж умеет очень быстро действовать, хитро
работает руками. Ћн умеет сдавать с низу колоды, подсунуть плохую карту. €
его практически невозможно в этом уличить. џ уверена, что, когда „жордж
пересчитывал деньги в кассе, он у менЯ под носом увел несколько купюр. џ
знаю только, что, когда Я собралась сдавать кассу, там оказалась недостача
в размере ста двадцати долларов.
- Љто ее обнаружил?
- џ.
- € что вы сделали?
- Ќемедленно сообщила ему. ’о есть Я попросила одну из официанток
поставить его в известность. Ћн в тот момент играл в карты.
- € в результате?
- Ћн менЯ уволил. џ должна была получить зарплату - сто долларов. Ћн
вручил мне сорок, заЯвив, что этого достаточно, чтобы уехать из города. Ђ
если Я в течение двадцати четырех часов не покину пределы штата, он
добьетсЯ ордера на мой арест. Ћн назвал менЯ воровкой и...
- ‚ чьем-нибудь присутствии? - перебил Њейсон.
- „а, его могли слышать несколько человек. Ћн и не пыталсЯ снизить
голос.
- ‚ы знаете чьи-нибудь фамилии?
- Ќапример, ‘ейди Ѓрадфорд.
- Љто она такаЯ?
- Ћдна из девушек, которые выполнЯют различную работу. €ногда дежурит
в туалете, иногда берет на себЯ обЯзанности гардеробщицы, иногда
регистрирует постоЯльцев в мотеле.
- ‚ мотеле? - удивилсЯ Њейсон.
- „а. „жорджу и •итрецу принадлежат в городе целых два квартала.
Њотель, казино, пруд с форелью, ночной клуб, бар, казино. “ них есть как
современные зданиЯ, так и старые строениЯ. Ќочной клуб, например,
переделали из амбара. „жордж модернизировал его, добавил кое-какие
пристройки, однако, постаралсЯ сохранить атмосферу давно ушедших дней.
Љстати, клуб известен, как "Ѓольшой амбар".
- ‘ейди Ѓрадфорд слышала, как он называл вас воровкой? - уточнил
Њейсон.
- „а.
- Ћна согласитсЯ выступать свидетельницей?
- Ќе знаю. ’ут, скорее всего, на кон поставлен ее кусок хлеба.
- —то произошло после того, как он назвал вас воровкой и велел
выехать за пределы штата?
- џ хотела пойти к своему шкафчику, чтобы переодетьсЯ, однако „жордж
заЯвил, что все, находЯщеесЯ в нем - доказательства. Ћн думал, что Я
спрЯтала там деньги. Ћн вручил мне пальто и велел отправлЯтьсЯ восвоЯси.
- ‘воеобразный способ увольнениЯ сотрудников, - заметил Њейсон.
- Ћн сделал это с определенной целью.
- —тобы отомстить вам?
- —астично. Џоследние несколько недель они играли в покер с •елли
ќллисом. …го полное имЯ - •елман, однако, большинство называет его просто
•елли.
- Ћни хотели, чтобы вы сигнализировали им, какие карты у этого
•елмана ќллиса?
- ‚се правильно. ‚чера они решили обчистить его по-крупному. „жордж
испугалсЯ, что Я могу кому-то рассказать, что они от менЯ требовали. ‚
таком случае у него возникнут неприЯтности. ’ак что он попыталсЯ менЯ
дискредитировать, поставить под сомнение мою честность. Ћн дал мне денег,
которых хватило бы на то, чтобы уехать из города. Ћн сказал, что попросит
кого-нибудь собрать мои вещи и отправить чемодан на автобусный вокзал
"ѓрейхаун" в ”иниксе, Ђризона. џ смогу их там забрать: чемодан придет на
мое имЯ.
- Ђ когда он будет освобождать ваш шкафчик? - спросил Њейсон.
ќлен ђобб прЯмо встретилась взглЯдом с адвокатом.
- ‚ы не знаете „жорджа. џ его хорошо изучила. Љогда он будет
освобождать мой шкафчик, он пригласит нескольких свидетелей и все увидЯт
пачку купюр.
- ‚ы впервые сидели за кассой вчера вечером? - уточнил Њейсон.
- Ќет, и раньше приходилось.
- Ђ недостача когда-нибудь случалась?
- „умаю, да, - сообщила она. - ’олько не с наличными. џ слышала, как
„жордж жалуетсЯ, что прибыль не такаЯ высокаЯ, как следовало бы ожидать
при таком количестве народу. Ћн намекал, что кто-то из работников не
пропускает все проданное через кассу. Ћн угрожал, что пригласит частных
детективов и всем придетсЯ пройти проверку на детекторе лжи.
- Ќасколько Я понЯл, он не пользуетсЯ любовью у сотрудников, -
заметил Њейсон.
- ‚ последнее времЯ он не выигрывал конкурсов на самого популЯрного
работодателЯ, - сухо ответила ќлен ђобб.
- € кто-то пыталсЯ его надуть?
- „жордж так считает. Џредполагаю, что, скорее всего, он прав.
- Ђ это лицо или лица могли что-то сделать с кассой?
Џосетительница покачала головой.
- •озЯина, в основном, обманывают в баре, - объЯснила она. - ‡а
выпивку платЯт наличными, и если у стойки много народу, бармен получает
деньги сразу же у четырех или пЯти человек, выбивает чеки на разные суммы
и никто его не проверЯет. Ќапример, один клиент заказал коктейль за
семьдесЯт пЯть центов или доллар. „ругой взЯл что-то за шестьдесЯт центов.
’ретий угощает нескольких друзей и его счет набегает на два доллара и
восемьдесЯт пЯть центов. •ороший бармен умеет точно рассчитать времЯ таким
образом, что практически все стаканы пустеют одновременно. ЌачинаетсЯ
суета, несколько человек протЯгивают ему деньги с разных сторон. Ѓармен
получает у всех причитающиесЯ суммы, отправлЯетсЯ к кассе и начинает
пробивать различные цифры. …сли бармен умеет хорошо считать в уме, он в
состоЯнии сложить все причитающиесЯ суммы и пробить окончательную таким
образом, что она ровно на два доллара меньше истинной. ‡атем он точно дает
сдачу каждому покупателю. Ќа дисплее кассы выскакивают различные цифры,
сменЯЯ друг друга менее, чем через секунду. Ќикто не может точно
определить, чей счет пробиваетсЯ в данный момент. …сли бармен замечает,
что кто-то внимательно наблюдает за кассой, он абсолютно точен, а если
клиенты разговаривают и не смотрЯт в его сторону, он обЯзательно положит
пару долларов себе в карман. ‡а вечер ему удаетсЯ провернуть подобное от
десЯти до двадцати раз.
- ‚ам приходилось работать в баре?
- ’олько не вчера вечером. џ сидела за главной кассой. “ менЯ был
единственный ключ от нее - по крайней мере, предполагаетсЯ, что
единственный. Љо мне подходили посетители со счетами или официантки
уточнЯли, сколько набежало на их столиках. џ брала деньги и выдавала
сдачу.
- ‚ы могли положить себе сколько-то денег себе в карман, если бы
захотели?
- ќто значительно сложнее, - объЯснила она. - Ћфициантки выписывают
счета под копирку. ќти копии подшиваютсЯ в определенную папку, когда
заканчиваетсЯ смена. ’еоретическим, касса должна выдать общий доход за
вечер, который равнЯетсЯ сумме цифр, стоЯщих под всеми выписанными
счетами, вместе взЯтыми. Ќо и тут можно сыграть себе в карман.
- Љаким образом?
- Ћбдурить уходЯщего клиента.
- ЋбъЯсните, пожалуйста, - попросил Њейсон.
- Џосетители оплачивают счета в кассе. Ќапример, счет выписан на два
доллара и восемьдесЯт пЯть центов. Љлиент вручает вам двадцатидолларовую
купюру. ‚ы притворЯетесь, что усиленно складываете цифры на счете, потом
вдруг что-то случаетсЯ с ключом кассы. ‚ы концентрируете свое внимание на
нем. ‚ конце концов, вы все-таки пробиваете два доллара и восемьдесЯт пЯть
центов. Џрактически не обращаЯ вниманиЯ на посетителЯ, вы вручаете ему
пЯтнадцать центов, затем протЯгиваете две однодолларовые купюры, достаете
пЯтерку, потом с минуту неотрывно смотрите на кассу. ‚ девЯти случаЯх из
десЯти клиент кладет полученную сдачу в карман и уходит. …сли же он
начинает класть ее в карман, а потом резко останавливаетсЯ, вы достаете из
кассы еще две пЯтерки и с улыбкой вручаете ему, затем снова неотрывно
смотрите на кассу.
- Џохоже, вы знаете все уловки, - задумчиво сказал Њейсон.
- Њне говорили о _н_е_к_о_т_о_р_ы_х_, - ответила она.
- € вы поете?
- „а.
- „авайте послушаем.
Ћна откинула назад голову, пропела несколько тактов популЯрной
песенки, остановилась и заЯвила:
- Џо утрам Я обычно ощущаю сухость в горле. џ люблю петь, всегда была
музыкальной, однако, выступлениЯ в залах, полных табачного дыма, не очень
хорошо влиЯют на голосовые свЯзки.
Њейсон кивнул, а потом внимательно посмотрел на лицо девушки.
- ‚ам приходилось переживать и взлеты, и падениЯ, не так ли? -
спросил адвокат.
- ‚ основном, падениЯ, - призналась она. - Ћднако, Я продолжаю
боротьсЯ. Ќаверное, вернусь к работе манекенщицы. Ќа это можно жить,
однако, у манекенщицы нет будущего...
- Љакое положение занимает „жордж Ђнклитас в ђовене? -
поинтересовалсЯ Њейсон.
- ‚се зависит от того, кого спросить об этом. Њировой судьЯ
принадлежит ему с потрохами. “ „жорджа есть что-то на Њайлза Ћвертона,
начальника полиции. —то касаетсЯ официальных кругов, „жордж занимает
высокое положение. Љое-кто из жителей его недолюбливает, но все перед ним
пресмыкаютсЯ. Ћн силен.
- Њы прервем напрЯженный день и нанесем визит „жорджу Ђнклитасу, -
решил Њейсон. - ‚ы случайно не знаете его телефонный номер?
- ђовена шестьсот девЯносто четыре восемьдесЯт один.
Њейсон кивнул „елле ‘трит.
- ‘вЯжись с ним, „елла. Џослушаем, что он скажет.
—ерез несколько минут „елла ‘трит дозвонилась до „жорджа Ђнклитаса и
жестом показала адвокату, что интересующий его человек взЯл трубку.
- „жордж Ђнклитас? - спросил Њейсон.
- „а, - ответили на другом конце провода. - Љто вы? —то вы хотите?
- џ - Џерри Њейсон, адвокат.
- •орошо. —то вам от менЯ нужно?
- Џоговорить с вами.
- Ћ чем?
- Ћ вашей сотруднице.
- Љоторой?
- ќлен ђобб, певице.
- люха. € что там с ней?
- џ еду к вам, чтобы встретитьсЯ лично, - заЯвил Њейсон. - Ќа дорогу
у менЯ уйдет где-то полчаса. Њисс ђобб приедет вместе со мной. Њне нужны
все ее личные вещи и причитающиесЯ ей деньги, остальные детали Я стану
обсуждать с вами уже не по телефону.
- •орошо. Ђ теперь послушайте менЯ. Љак только вы привезете сюда ќлен
ђобб, ее немедленно арестуют. …сли она желает следующие шестьдесЯт дней
провести за решеткой, то она отправлЯетсЯ по адресу. Џередайте ей, что Я
подготовлю ей торжественную встречу.
- Џрекрасно, а раз уж вы планируете торжественный прием, заодно
заглЯните в банк и снимите десЯть тысЯч долларов.
- „есЯть тысЯч долларов! - воскликнул Ђнклитас. - ‚ы это о чем?
- џ собираюсь предъЯвить вам иск от имени ќлен ђобб в свЯзи с
дискредитацией личности, клеветническими заЯвлениЯми и ложным обвинением.
…сли вы приготовите десЯть тысЯч долларов наличными, Я, не исключено,
посоветую мисс ђобб принЯть у вас эту сумму в качестве компенсации
морального ущерба, а не обращатьсЯ в суд.
- —ерт побери! —то вы несете? - заорал Ђнклитас.
- џ говорю о своих планах в отношении вас, - сообщил Њейсон и повесил
трубку.
Ђдвокат посмотрел в полные удивлениЯ глаза ќлен ђобб.
- ‚ы готовы? - спросил он.
„евушка сделала глубокий вдох.
- Ќикто никогда не разговаривал так с „жорджем Ђнклитасом, - сообщила
она. - џ еду вместе с вами.
Њейсон повернулсЯ к „елле ‘трит.
- Ѓери блокнот и карандаши, „елла, - велел он.

"Ѓольшой амбар" в ђовене представлЯл из себЯ двухэтажное здание,
переднЯЯ часть которого напоминала вход в настоЯщий амбар. „войные двери
были наполовину приоткрыты. Љ перегородке, расположенной за дверьми,
шириной не более двух футов, привЯзали несколько снопов, в результате чего
создавалось впечатление огромного амбара.
ђаботал мотель, рЯдом у дороги светилась вывеска: "Џруд с форелью.
“дочки и спиннинги сдаютсЯ на прокат. ‚ продаже имеетсЯ приманка. Ќикакие
лицензии не требуютсЯ".
Њейсон припарковал машину, помог выйти „елле ‘трит и ќлен ђобб, затем
отправилсЯ вместе с женщинами к открытой двери ночного клуба.
Џосле Яркого солнечного света интерьер показалсЯ им погруженным во
мрак. €скаженной формы тени падали от движущихсЯ в помещении фигур.
- џ - Њайлз Ћвертон, начальник полиции ђовены, - послышалсЯ мужской
голос. - Љто вы такие?
ќлен ђобб резко вдохнула воздух.
- ѓде „жордж Ђнклитас? - спросил Њейсон.
- ‡десь, - последовал ответ.
„жордж Ђнклитас с воинственным видом прошел вперед. …го глубоко
посаженные глаза блестели и злобно смотрели на Њейсона.
- џ - Џерри Њейсон, адвокат. џ представлЯю ќлен ђобб. ‚чера вечером
вы выставили ее отсюда, не дав ей взЯть свои вещи. ‚о-первых, мы намерены
отправитьсЯ к ее шкафчику и забрать ее одежду.
- •орошо, хорошо, - быстро заговорил „жордж. - ‚ы хотите пройти к ее
шкафчику. ‚от начальник полиции. Ћн обыщет шкафчик.
- Ѓез ордера на обыск он не будет этого делать.
- ќто вы так думаете, - возразил полицейский. - Љогда она откроет
дверцу, Я заглЯну внутрь. ќтот клуб принадлежит „жорджу Ђнклитасу. Ћн дал
мне разрешение обыскивать здесь любое место, какое Я посчитаю нужным.
- кафчик ЯвлЯетсЯ собственностью моей клиентки, - заЯвил Њейсон.
- “ нее есть документ, подтверждающий собственность? - спросил
„жордж.
- кафчик был предоставлен ей длЯ хранениЯ вещей, - заметил Њейсон.
- Џока она здесь работала. Ѓольше она здесь не работает. џ намерен
заглЯнуть в него. џ посмотрю, что в нем лежит. ѓотов поспорить, что в нем
спрЯтаны деньги, украденные из кассы.
- ‚ы хотите сказать, что вчера вечером она взЯла деньги из кассы,
отправилась к шкафчику, отперла его, открыла дверцу, положила деньги,
закрыла дверцу и заперла на замок? - уточнил Њейсон.
- Ђ куда бы она еще их дела? - ответил Ђнклитас вопросом на вопрос.
‚ глазах Њейсона блеснул огонек.
- ‚ ваших словах есть смысл, - заЯвил адвокат, обращаЯсь к хозЯину
клуба.
- …стественно, черт побери, в них есть смысл, - взорвалсЯ Ђнклитас.
- “ вас нет ключа от шкафчика? - поинтересовалсЯ Њейсон.
- Џочему он у менЯ должен быть?
- џ думал, что у вас имеетсЯ ключ, подходЯщий к замкам всех
шкафчиков.
- Џодумайте получше.
- ’о есть вы не можете открыть шкафчик? - сделал вывод Њейсон.
- Љонечно, нет. џ отдал ключ ей. Ћн у нее в сумочке. џ сам видел, как
она его туда положила.
- € вам не удалось открыть ее шкафчик?
- Ќет. Љак Я мог его открыть? Љлюч-то у нее.
- ’огда каким образом вы планировали достать из него ее вещи и
отправить их автобусом в ”иникс, штат Ђризона? - спросил Њейсон.
Ђнклитас колебалсЯ несколько мгновений, а потом ответил:
- џ собиралсЯ вызвать слесарЯ.
- Ќе разговаривай с ним, „жордж. Ћн пытаетсЯ получить у тебЯ
признаниЯ, - сказал начальник полиции.
- ‚о-первых, Я намерен забрать вещи своей клиентки, - заЯвил Њейсон.
- џ предупреждаю, что любаЯ попытка обыскать ее вещи без ордера на обыск
будет рассматриватьсЯ, как противозаконное попрание прав моей клиентки. џ
также требую извинений от мистера Ђнклитаса, поскольку он обвинил мисс
ђобб в нечестности. ЊоЯ клиентка не признает подобное извинение в качестве
компенсации, но Я предлагаю, чтобы оно все же прозвучало, так как в таком
случае сумма взыскиваемых убытков будет меньше.
Ђнклитас уже открыл было рот, чтобы что-то сказать, но его остановил
Њайлз Ћвертон.
- Ќе кипЯтись, „жордж. ѓде „жебли?
- џ тоже хотел бы это знать, - злобно ответил Ђнклитас. - џ велел
своему адвокату быть здесь. …сли эта шлюха поЯвилась с адвокатом, то и мой
адвокат должен присутствовать. џ...
Ћткрылась дверь. Ќа какое-то мгновение в находЯщеесЯ в полумраке
помещение проник свет с улицы, выделив в дверном проеме толстую шею, плечи
футболиста и копну вьющихсЯ волос. „верь закрылась и к собравшимсЯ
приблизилсЯ мужчина лет тридцати семи в очках в темной оправе, с крупными
зубами и тЯжелым взглЯдом глаз, не упускающих ни одной детали.
- ќто „жебли Ђлтон, городской адвокат ђовены, - объЯвил „жордж
Ђнклитас. - ђабота городским адвокатом не занимает все его времЯ. “ него
есть и частные клиенты. џ - один из них.
„жордж повернулсЯ к только что вошедшему мужчине.
- „жеб, это Њейсон. Ћн - адвокат и...
- Џ_е_р_р_и_ Њейсон?!
Њейсон кивнул.
Ђлтон мгновенно протЯнул руку.
- Ѓоже мой! - не верил он своим глазам. - ђад познакомитьсЯ с вами.
‚идел вас несколько раз во „ворце ЏравосудиЯ. ‘ледил за развитием событий
во многих делах, которые вы вели.
Ђлтон крепко пожал руку Њейсона.
- ‹адно. •ватит восторгов, - снова заговорил Ђнклитас. - Њейсон
представлЯет вот эту женщину, котораЯ пытаетсЯ менЯ шантажировать и...
- Ќе кипЯтись, „жордж, не кипЯтись, - перебил Ђлтон. - „авай не будем
торопитьсЯ.
- —то ты менЯ останавливаешь? џ объЯснЯю тебе, в чем дело.
- Џерри Њейсон - один из самых известных адвокатов по уголовным делам
в стране, - сообщил Ђлтон.
- Ќу и что? Ћн представлЯет бабу, котораЯ пытаетсЯ менЯ
шантажировать. Ћна заЯвлЯет, что Я обвинил ее в нечестности.
- „жордж не стал бы делать ничего подобного, - улыбнулсЯ Ђлтон
Њейсону.
„жебли Ђлтон повернулсЯ к „елле ‘трит, поклонилсЯ, а затем посмотрел
на ќлен ђобб.
- ’ак, так, - сказал он. - Џродавщица сигар и сигарет.
- Ћна самаЯ, - подтвердил „жордж Ђнклитас.
- ’о есть?
- Ћна и заварила кашу.
- “ „жорджа в клубе давно уже замечено мелкое воровство, - подал
голос Њайлз Ћвертон. - …му много раз приходилось сталкиватьсЯ с
недостачей. Ћн просил менЯ провести расследование.
Ђлтон скептически посмотрел на начальника полиции.
- ‚ законе о наложении ареста на имущество и изъЯтии имущества очень
много технических аспектов, - сообщил Ђлтон. - Џоследние решениЯ
‚ерховного ‘уда штата ЉалифорниЯ и ‚ерховного ‘уда ‘оединенных татов ни в
коей мере не облегчили ситуацию. џ займусь этим вопросом.
Њейсон повернулсЯ к ќлен ђобб.
- “ вас есть ключ от вашего шкафчика? - спросил он.
Ћна кивнула.
- „останьте его.
Ћна засунула руку под свитер, вынула крохотную сумочку, открыла ее и
показала адвокату.
- Џошли, - сказал Њейсон.
ќлен ђобб указывала дорогу. ‡а ней следовали Њейсон и „елла ‘трит,
потом начальник полиции. „жордж Ђнклитас уже сделал шаг вперед, но „жебли
Ђлтон положил руку ему на плечо, остановил его и начал что-то быстро
говорить шепотом.
ќлен ђобб проводила остальных в комнату, на двери которой висела
табличка "‘лужебное помещение". ‘ледующий дверной проем закрывалсЯ
занавеской, на которой значилось: "†енщины". ќлен отодвинула занавеску,
прошла внутрь и остановилась перед одним из шкафчиков.
- Ћткрывайте, - сказал Њейсон.
„евушка вставила ключ в замок и открыла шкафчик. ’ам стоЯл дешевый
чемодан, пара обуви, висели костюм и плащ.
- ќто все ваше? - уточнил Њейсон.
ќлен ђобб кивнула.
- •отите упаковать все в чемодан?
- џ привезла вещи в чемодане. ’ак и увезу.
- —то-то еще у вас есть?
- „а.
- ѓде?
- Ќам, девушкам, предоставлЯетсЯ одно из зданий мотелЯ. Њы там спим.
—то-то типа студенческого общежитиЯ. Њы живем в одной комнате с ‘ейди
Ѓрадфорд. „жордж не позволил мне вчера вечером забрать свои вещи и
фактически выставил менЯ на улицу.
- Ќачинайте упаковывать вещи, - сказал Њейсон.
ќлен ђобб вытащила чемодан из шкафчика и открыла.
- џ считаю, что мисс ђобб не требуетсЯ мужскаЯ компаниЯ, когда она
будет переодеватьсЯ, - заметил Њейсон. - ЊоЯ секретарша, мисс ‘трит,
подождет здесь и...
Њейсона прервал удивленный возглас ќлен ђобб.
- ‚ чем дело? - спросил адвокат.
Ћна инстинктивно попыталась захлопнуть крышку, но остановилась.
- „авайте посмотрим, - предложил Њейсон.
- џ тоже взглЯну, - заЯвил начальник полиции, проталкиваЯсь вперед.
- ‚ чем дело? - повторил Њейсон.
ќлен ђобб снова открыла чемодан и показала рукой на одно из
отделений, где за эластичную ленту, крепившуюсЯ к внутренней обшивке, была
наскоро засунута пачка купюр.
- џ забираю эти деньги, - сообщил окружающим Њайлз Ћвертон.
Њейсон сделал шаг вперед и встал таким образом, что его плечо
оказалось между полицейским и чемоданом.
- ‚начале мы их сосчитаем, - сказал адвокат.
ЋбеспокоеннаЯ ќлен ђобб вопросительно посмотрела на Њейсона, а потом
трЯсущимисЯ пальцами пересчитала деньги.
- ЏЯтьсот шестьдесЯт восемь долларов, - объЯвила она.
- Џрекрасно, - ответил Њейсон. - Ѓудем считать, что „жордж Ђнклитас
выплатил вам причитающуюсЯ заработную плату и учтем их при объЯвлении иска
в свЯзи с дискредитацией личности.
„жордж Ђнклитас, тихо вошедший в комнату вместе с „жебли Ђлтоном, уже
собралсЯ было что-то возразить, но тут занавеску, закрывающую проход,
отдернули в сторону так резко, что почти сорвали с карниза кольца, на
которых она держалась.
- „искредитациЯ личности, ни больше, ни меньше, - гневно воскликнул
женский голос. - ѓоворил горшку котелок: уж больно ты черен, дружок. -
†енщина с ненавистью посмотрела на ќлен ђобб, затем повернулась к „жорджу
Ђнклитасу. - Ќо Я пришла сюда не за тем, чтобы полюбоватьсЯ этой
совратительницей чужих мужей, Я пришла, чтобы встретитьсЯ с вами. —то за
игры вы тут ведете с моим мужем?
- Њиссис ќллис! - воскликнул „жордж Ђнклитас, продвигаЯсь вперед и
дружелюбно улыбаЯсь. - Џонимаете... то есть... мы еще не открылись. Љо мне
заглЯнуло несколько человек... „авайте Я вас чем-нибудь угощу.
Ћна проигнорировала протЯнутую руку и гневно продолжала:
- ‚ы здесь жульничали и доили моего мужа. џ устала от этого. Ћн мне
призналсЯ, что вчера вы забрали у него шесть тысЯч долларов. Њы не можем
позволить себе выбрасывать на ветер такие деньги. џ не дам вам делать
дурака из моего мужа. џ хочу получить назад свои деньги.
- ‚ы хотите получить их назад?! - удивленно воскликнул „жордж
Ђнклитас.
- ‚ы менЯ слышали. џ хочу получить их назад.
- ‚чера ваш муж играл не в общем зале, миссис ќллис, - успокаивающим
тоном заговорил „жордж. - џ не знаю, как закончилась игра. Ќаверное, он
немного проиграл, но Я даже не пыталсЯ сосчитать сколько. џ уверЯю вас,
что это была честнаЯ игра. џ сам принимал в ней участие. …сли бы Я вечером
играл с клиентами, а если им не везло, возвращал бы им проигрыш на
следующее утро, то мне очень скоро пришлось бы торговать на углу фруктами.
•озЯин клуба засмеЯлсЯ собственной шутке, однако, его глаза
внимательно наблюдали за нежеланной посетительницей, пытаЯсь оценить ее
настроение.
- Џо-моему, это как раз ваше место, - заЯвила миссис ќллис. - Њне
нужны наши деньги. €х заработал мой муж, и Я найду им лучшее применение,
чем передавать вам в вечное пользование. џ не позволю вам, дешевым
мошенникам, грабить нас. ‚ам это так просто не пройдет.
- Ќадеюсь, что мне не потребуетсЯ вас арестовывать за нарушение
порЯдка, миссис ќллис, - вставил Њайлз Ћвертон. - …сли вы и в дальнейшем
будете выступать с оскорбительными заЯвлениЯми подобного рода в
общественном месте, то мне придетсЯ принЯть меры по отношению к вам.
- ‚ы! - рЯвкнула миссис ќллис. - ЋплывшаЯ жиром башка! ’рЯпка!
‡азывала длЯ этих чертовых игорных домов! „жордж Ђнклитас купил вас с
потрохами. ‚ы и пискнуть не посмеете, если не получите от него разрешениЯ.
’олько мне, пожалуйста, не говорите, чего Я могу, а чего не могу.
- ‚ы кричите и используете нецензурные выражениЯ в общественном
месте, - заметил полицейский.
- џ еще не переходила к нецензурностЯм, - возразила она, - но уже
готова к этому. Ђ когда действительно перейду, то длЯ вас у менЯ найдетсЯ
несколько едких прилагательных и пара существительных, которые удивЯт даже
вас... вас...
- Њинутку, - перебил Њейсон. - Ќе исключено, что Я смогу вам помочь.
- Ђ вы кто такой? - с воинственным видом повернулась к Њейсону миссис
ќллис и начала его рассматривать. - ‚ы... џ где-то видела ваши
фотографии... Ѓоже, да это же Џерри Њейсон!
Ђдвокат поклонилсЯ и обратилсЯ к разгневанной женщине:
- џ думаю, вам лучше взЯть себЯ в руки, миссис ќллис. Ћчевидно, вам
ничего не удастсЯ добитьсЯ, если вы будете продолжать в таком духе.
Ћднако, если вы официально предъЯвите требование в письменном виде и через
адвоката, то, не исключено, это скорее принесет результат.
- —то вы там несете? - с упреком в голосе обратилсЯ к Њейсону „жордж
Ђнклитас. - —ерез какого адвоката? ‚ам, так же, как и мне, прекрасно
известно, что, если кто-то проигрывает деньги в карточной игре, их ему не
вернуть.
- Џравда? - спросил Њейсон.
„жордж Ђнклитас сардонически усмехнулсЯ.
- Џравда. „аже если игра велась нечестно. Ћн был вовлечен в
незаконную деЯтельность и...
- Ћсторожно, - перебил „жебли Ђлтон. - „авай сформулируем твою мысль
несколько по-иному, „жордж. ‘уществуют определенные виды деЯтельности,
противоречащие государственной политике с точки зрениЯ закона.
‡аконодательство не удостаивает эти виды деЯтельности чести называтьсЯ
законными предприЯтиЯми. Џоэтому суды закрыты длЯ лиц, участвующих в
подобной деЯтельности.
- Ќе надо этих двусмысленных речей, - прервал Ђнклитас. - ‘ледует
прЯмо заЯвить ей, что она и цента назад не получит.
- ‚се правильно, миссис ќллис, - улыбнулсЯ Ђлтон, обнажаЯ зубы. - ‚ы
прекрасно понимаете ситуацию. —еловек не может вечером играть в азартную
игру, пытаЯсь выиграть деньги, а затем вернутьсЯ на следующий день с
заЯвлениЯми, что занималсЯ незаконной деЯтельностью и хочет вернуть то,
что проиграл. Џри таком положении вещей, каждый бы оставлЯл у себЯ
выигранное и приходил на следующий день за проигранным. Ђ „жордж Ђнклитас
занимаетсЯ законным бизнесом и...
- € они обдурили моего мужа, - заорала миссис ќллис. - Ћни уже
выудили у него четыре тысЯчи долларов. џ была готова закрыть на это глаза.
Ћн обещал мне, что больше не станет играть, но вчера они вначале дали ему
немного выиграть, и снова втЯнули. Ђ потом принЯлись его обрабатывать. Ћн
думал, что удача вернулась к нему и...
- ‚от в этом-то все и дело, - пожал плечами Ђлтон. - Ћн пыталсЯ
выиграть. …сли бы он на самом деле выиграл, он положил бы полученные
деньги в карман, и вы были бы счастливы сегоднЯ утром. Ќо он проиграл и...
- € Я хочу получить назад свои деньги. €гра велась нечестно.
- ‚ы можете это доказать? - зловещим тоном спросил „жордж Ђнклитас.
- Њне не требуетсЯ никаких доказательств. _‚_ы_ знаете, что она
велась нечестно. ‚се присутствующие это знают. ‚ы все времЯ стараетесь
кого-нибудь обжулить. Ќе притворЯйтесь идиотом.
- ќти слова дают мне основаниЯ длЯ возбуждениЯ иска, - заметил „жордж
Ђнклитас. - џ посоветовал бы вам выбирать выражениЯ миссис ќллис.
- •орошо, - ответила она, поднимаЯ голос. - џ знаю, что мой муж
потерЯл около десЯти тысЯч долларов в этом заведении в течение последних
нескольких недель. џ не позволю кому бы то ни было обдирать его подобным
образом. ‚ы или возвращаете нам наши деньги, или...
- Ћпределенно нет! - твердо заЯвил хозЯин ночного клуба. - ‚аш муж не
получит назад и цента, а в свЯзи с тем, что вы тут сейчас устроили, Я не
позволю ему даже переступить порог моего заведениЯ. џ прикажу человеку на
входе не впускать его. …сли бы вы пришли ко мне, как истиннаЯ леди,
сказали бы, что не хотите, чтобы ваш муж играл в азартные игры, он уже
вчера не смог бы оказатьсЯ за столом. Ќо вы не проронили ни слова. Ћн
приходил и уходил, как любой другой человек. Ћн играл. Љстати, он неплохой
игрок в покер. Ћн точно знает, что делает, однако, вчера удача отвернулась
от него. ‚от и все. Ќо теперь вы заЯвили, что возражаете против того,
чтобы он играл у нас. ‚аших слов длЯ менЯ достаточно. Њы больше не
позволим ему сесть за карточный стол.
- ќто справедливо, миссис ќллис, - добавил „жебли Ђлтон. - …сли вы
предупредили бы „жорджа Ђнклитаса, что возражаете против участиЯ вашего
мужа в азартных играх, „жордж не пустил бы его за стол. Њне кажетсЯ, что
вы ни разу не упомЯнули „жорджу, что не хотите, чтобы •елли здесь
поЯвлЯлсЯ. ‚едь он прилагал все усилиЯ, чтобы выиграть. ‚ы не сможете
законным образом обратитьсЯ за помощью к суду и...
Њиссис ќллис резко повернулась к Њейсону.
- ‚ы согласитесь вести дело против этих мошенников? - решила выЯснить
она.
Њейсон улыбнулсЯ и покачал головой.
- ќто не моЯ специализациЯ. Љ тому же, Я в настоЯщий момент сильно
загружен. Ћднако, Я советую вам обратитьсЯ к адвокату.
- —то вы пытаетесь ей сказать? - с упреком в голосе спросил „жебли
Ђлтон. - ‚ы же прекрасно знаете, что адвокат ей не поможет. ЌельзЯ вернуть
деньги, проигранные за карточным столом. ќто один из самых элементарных
пунктов закона.
- ‚се правильно, „жеб, - подтвердил „жордж Ђнклитас. - Џусть этот
господин заткнетсЯ. …му легко рассуждать, что адвокат в состоЯнии вернуть
деньги, однако, сам он не смеет взЯтьсЯ за дело. Џрижми его к ногтю, если
он считает себЯ таким умным. ‹ично мне очень бы хотелось посмотреть, как
какой-нибудь хитрый адвокат вернет проигранные деньги.
- “ вас есть с собой ручка и блокнот? - обратилсЯ Њейсон к миссис
ќллис.
Ћна несколько мгновений удивленно смотрела на него, а потом кивнула:
- „а, у менЯ в сумочке.
- ’огда записывайте. ‘кажете своему адвокату, на что ссылатьсЯ. €
вам, мистер Ђлтон, Я тоже посоветую кое-что почитать по данному вопросу.
- џ уже достаточно осведомлен на эту тему, - возразил Ђлтон. - —то вы
тут зубы нам заговариваете? ќллис не может сидеть вечер за карточным
столом, пытаЯсь выиграть, а потом заЯвлЯтьсЯ к „жорджу и требовать назад
проигранное.
- Њиссис ќллис, - повернулсЯ Њейсоне к женщине, - запишите,
пожалуйста, на что вам ссылатьсЯ, и передайте то, что Я скажу, своему
адвокату. Ќе исключено, что вам это поможет. Џонимаете, миссис ќллис, в
законодательстве штата ЉалифорниЯ есть несколько интересных моментов. Џри
обычных условиЯх карточные долги вернуть невозможно. Џоскольку азартные
игры противоречат государственной политике, суды обычно оставлЯют стороны
в том же положении, что находЯт. Ћднако, как вам объЯснит ваш адвокат, в
штате ЉалифорниЯ мы имеем такую вещь, как общее имущество супругов - то
есть собственность, приобретеннаЯ _п_о_с_л_е_ вступлениЯ в брак в
результате совместных усилий как мужа, так и жены. ђаспорЯжаетсЯ и
управлЯет общим имуществом супругов муж. ЏредполагаетсЯ, что в различного
рода сделках его мнение ЯвлЯетсЯ обЯзательным длЯ жены. Ћднако, он не
имеет полномочий раздавать общее имущество или проматывать его без
принЯтиЯ во внимание интересов жены. ’ак что в случае, когда ваш муж
проиграл ваше общее имущество в азартной игре, вы имеете шанс вернуть его.
- —то вы такое ей говорите? - сердито спросил Ђлтон.
- џ советую ей записать, на какое дело ссылатьсЯ. Ћчень интересный
судебный процесс - Ќово против отель "„ель ђио". ђешение было принЯто
четвертого маЯ тысЯча девЯтьсот пЯтьдесЯт шестого года. Ћ нем
рассказываетсЯ в ‘то сорок первом ‘борнике судебных решений штата
калифорниЯ, часть втораЯ, страница триста четыре. ‚ы также можете
посмотреть „вести девЯносто пЯтый ‘борник судебных решений западных и
тихоокеанских штатов, часть втораЯ, страница пЯтьсот семьдесЯт шесть. ’ам
говоритсЯ о том, что муж не имеет права играть в азартные игры, ставЯ на
кон общее имущество супругов. †ена имеет право вернуть проигранное мужем у
человека, выигравшего относЯщеесЯ к общей собственности супругов.
- —то, черт побери, вы несете? - взорвалсЯ „жебли Ђлтон. - Џодобное
решение... ’огда все игорные дома закроютсЯ.
- џ советую вам посмотреть это решение, - продолжал Њейсон. - Ћчень
любопытный пункт закона. Ћпределенные виды азартных игр точно сойдут на
нет.
- …ще раз повторите, пожалуйста, номера сборников и страницы, -
попросила миссис ќллис.
- ‘то сорок первый ‘борник судебных решений штата ЉалифорниЯ, часть
втораЯ, страница триста четыре. „вести девЯносто пЯтый ‘борник судебных
решений западных и тихоокеанских штатов, часть втораЯ, страница пЯтьсот
семьдесЯт шесть. Џосоветуйте своему адвокату поинтересоватьсЯ принЯтым
решением. - Њейсон повернулсЯ к „жорджу Ђнклитасу. - џ буду решать вопрос
о компенсации морального ущерба мисс ђобб с вашим адвокатом. ‚ам придетсЯ
выложить кругленькую сумму в свЯзи с дискредитацией личности, увольнением
без причины и в свЯзи с тем, что вы выставили ее на улицу практически без
одежды. —то касаетсЯ вас, миссис ќллис, Я посоветовал бы вам нанЯть
адвоката, не проживающего в ђовене, а, следовательно, не зависЯщего от
местной политической машины и не нуждающегосЯ здесь ни в каких
привилегиЯх.
- …сли закон в самом деле утверждает то, что вы нам рассказали,
мистер Њейсон, - с чувством сказала миссис ќллис, - то жены смогут вернуть
то, что их мужьЯ проигрывают в подобных заведениЯх. џ знаю дюжину женщин в
ђовене, которые сходЯт с ума от того, как действуют эти игорные дома. Ћни
видЯт, как тают их банковские счета, а средства с них перекочевывают в
карманы людей, заправлЯющих притонами, подобными этому.
- ‘итуациЯ имеет несколько вариантов разрешениЯ, - заметил Њейсон. -
‘удебное решение, упомЯнутое мной, может привести дело к далеко идущим
последствиЯм. Ќе исключено, что ваш адвокат выступит перед одним из
местных женских клубов с речью о калифорнийском праве и управлении общей
собственностью супругов.
- џ у вас в неоплатном долгу, мистер Њейсон, - воскликнула женщина.
- Ќе стоит благодарности.
- Ћн рехнулсЯ, - заЯвил „жордж Ђнклитас и повернулсЯ к миссис ќллис.
- џ не понимаю, зачем он пыталсЯ заморочить вам голову, но Я точно знаю
закон. џ уже давно занимаюсь игорным делом и... - Ђнклитас внезапно
замолчал, заметив выражение лица „жебли Ђлтона. - —то, черт побери,
случилось, „жеб? ’ы что, считаешь, что у этой идиотской теории есть
какие-нибудь основаниЯ? џ точно знаю все постановлениЯ, касающиесЯ
игорного бизнеса.
“ „жебли Ђлтона был задумчивый вид.
- Ћчевидно, упомЯнутое мистером Њейсоном дело как-то касалось общего
имущества супругов. ‚озможно, в законе есть какаЯ-то увертка... џ сейчас
же отправлЯюсь к себе в контору и пролистаю справочники.
- ќто, несомненно, пойдет вам на пользу. —резвычайно интересное дело,
- заметил Њейсон.
„жордж Ђнклитас снова обратилсЯ к миссис ќллис:
- Џослушайте, миссис ќллис, давайте не будем ссоритьсЯ. Њой адвокат
ознакомитсЯ с тем решением. Ќет необходимости _в_а_м_ нанимать адвоката и
совершенно ни к чему приводить кого-то длЯ выступлениЯ перед женским
клубом. ќто никому не нужно.
Њиссис ќллис хрипло рассмеЯлась.
- Љакое прекрасное совпадение! - воскликнула она. - ‘ледующие три
месЯца Я отвечаю за программу развлечений в женском клубе ђовены.
Ћчередное собрание, проводЯщеесЯ раз в месЯц, состоитсЯ через десЯть дней.
џ как раз ломала голову, что бы такое придумать, что заинтересует всех
присутствующих. ’акаЯ программа, несомненно, соберет всех членов клуба. “
нас найдетсЯ несколько дюжин женщин, которые хотели бы узнать о положениЯх
закона, касающихсЯ общей собственности супругов в свЯзи с игорным
бизнесом.
- Ђ теперь, - поклонилсЯ Њейсон „жорджу Ђнклитасу и его адвокату,
стоЯщему с открытым ртом, - Я думаю, что мы с „еллой ‘трит отправимсЯ к
машине и подождем, пока наша клиентка одеваетсЯ. Ћна упакует вещи и
покинет это заведение, когда ей будет удобно. - Њейсон повернулсЯ к ќлен
ђобб. - џ считаю, что у вас больше не возникнет здесь проблем.
- Ђ что делать с деньгами? - показала она на пачку купюр в чемодане.
- ‡апомните сумму, - сказал Њейсон. - “чтете ее, когда мистер
Ђнклитас выплатит вам все остальное. ‘нимите комнату в гостинице и
сообщите мне, где вы остановились.
- Ћни менЯ арестуют, как только вы уедете, - заЯвила ќлен ђобб.
- Ќе думаю, - улыбнулсЯ Њейсон. - џ считаю, что к вам отнесутсЯ с
уважением. - Ћн повернулсЯ к своей клиентке таким образом, что другие не
видели, как он подмигнул ей. - Џонимаете, мисс ђобб, Я, в первую очередь,
заинтересован в отправлении правосудиЯ и только потом в получении
гонорара. ’ерпеть не могу, когда людей пинают просто потому, что они не
обладают каким-либо влиЯнием. …сли вы сами решите договоритьсЯ с мистером
Ђнклитасом, Я не стану возражать. ‡аключайте любое соглашение, которое
посчитаете справедливым, и не беспокойтесь о моем гонораре. џ ничего с вас
не возьму. …сли же, с другой стороны, ваши права ущемЯт каким-либо образом
или начнут угрожать, немедленно звоните мне.
- џ не представлЯю, о каком урегулировании вы говорите, - начал
„жебли Ђлтон. - —то касаетсЯ ќлен ђобб, ей и так удалось слишком легко
отделатьсЯ, а если она еще прихватит эти деньги...
- ‚озвращайсЯ в свою контору, черт побери, - перебил его „жордж
Ђнклитас, - и просмотри то проклЯтое решение. …сли там все так, как
утверждает Њейсон, нам придетсЯ кое-что предпринЯть, причем немедленно.
- “ вас, занЯтых игорным бизнесом, - заметил Њейсон, - в результате
того решениЯ возникают довольно своеобразные проблемы.
Њейсон подал руку „елле ‘трит и они вместе покинули здание "Ѓольшого
амбара".
Ђдвокат открыл дверцу машины, помог сесть „елле ‘трит, а потом сам
уселсЯ за руль.
Њейсон несколько раз усмехнулсЯ, когда они выезжали из ђовены.
- еф, - обратилась к нему „елла ‘трит благоговейным тоном, - а это
дело - Ќово против отелЯ "„ель ђио" - в действительности устанавливает те
положениЯ закона, которые ты упоминал?
Њейсон улыбнулсЯ.
- ‘ама заглЯни в ‘борник судебных решений, „елла, когда вернемсЯ в
офис. „октрина может быть ограничена во времЯ следующих судебных
процессов, однако, в том деле ‘уд совершенно определенно указал на то, что
передача мужем общей собственности супругов, в качестве платежа карточного
долга, ЯвлЯетсЯ, с точки зрениЯ закона, недействительной без согласиЯ жены
и без получениЯ мужем соответствующей компенсации за переданное имущество.
Ћчень интересное решение. ЏредставлЯю, какой резонанс оно вызовет в ђовене
после того, как какой-нибудь адвокат выступит там с докладом о пунктах
закона, касающихсЯ общей собственности супругов, и зачитает им упомЯнутое
мной решение. Ќе сомневаюсь, что это заседание женского клуба соберет
полный зал.
- ’ы специально ушел и оставил ќлен ђобб, чтобы Ђнклитас предложил ей
компенсацию без передачи дела в суд? - уточнила „елла ‘трит.
- џ подумал, что при сложившихсЯ обстоЯтельствах, „жордж Ђнклитас
может изменить свое отношение. џ не удивлюсь, если он также достигнет
какой-то договоренности с миссис ќллис. Џо-моему, „елла, сегоднЯшнее утро
нельзЯ считать прибыльным длЯ „жорджа Ђнклитаса.
- € не только длЯ него, - заметила „елла ‘трит. - Њы отсутствовали в
конторе полднЯ, поднесли какому-то адвокату гонорар - и, скорее всего, не
один - на блюдечке с золотой каемочкой и сделали его любимцем всех женщин
ђовены. Њы выбросили из окна гонорар за дело ђобб, прибавь к этому еще
расходы на бензин.
- ‡наю, - кивнул Њейсон. - Ќо ты только подумай о прекрасном утре,
солнечном свете, свежем воздухе и восхитительном пейзаже.
- ‚ особенности, пейзаже, - двусмысленно сказала „елла ‘трит.
- € мне почему-то кажетсЯ, „елла, что вскоре после того, как мы
вернемсЯ в офис, нам снова позвонит ќлен ђобб.
- ‡ахочет уточнить, на какую сумму соглашатьсЯ?
- —то-то в этом роде, - подтвердил Њейсон.
- Ђ на сколько ей соглашатьсЯ?
- Ќа столько, сколько удастсЯ вытЯнуть, - ответил Њейсон. - „умаю, мы
дали „жорджу Ђнклитасу хороший урок. ќлен ђобб получит должную компенсацию
за доставленные неудобства, когда ее выставили на улицу только в свитере и
в чулках.
- Џо-моему, это ее не особо беспокоило, - заметила „елла ‘трит. - Ћна
привыкла поЯвлЯтьсЯ на публике в полуобнаженном виде. €, кстати, ей это
нравитсЯ.
- Ќе продавай так дешево нашу клиентку, - пожурил Њейсон.
- …сли бы на ее месте оказалсЯ мужчина, ты стал бы столько делать
просто в интересах справедливости? - спросила „елла ‘трит.
Њейсон подумал с минуту, а потом встретилсЯ глазами с секретаршей.
- —ерт побери, нет, - призналсЯ он.
- ‹еотард, - мечтательно произнесла „елла ‘трит. - Ћн, конечно, не
подходит длЯ офиса, но, несомненно, может здорово помочь девушке.
- ’ы абсолютно права, - согласилсЯ Њейсон.

Њейсон открыл ключом дверь в свой кабинет.
„елла ‘трит раскладывала письма по пачкам. Ћна поднЯла голову и
улыбнулась.
- Џривет, „елла, - поздоровалсЯ адвокат. - €нтересно, какие авантюры
готовит нам сегоднЯшний день?
- Ќадеюсь, что ничто не отвлечет тебЯ от записки в суд по делу
ђаусона и пачки писем, пришедших за последние два днЯ и требующих твоего
неотложного вниманиЯ.
Њейсон опустилсЯ на крутЯщийсЯ стул и вздохнул.
- Џредполагаю, что невозможно двигатьсЯ по жизни, только снимаЯ
сливки, - заметил он. - ђано или поздно приходитсЯ заниматьсЯ рутинной
работой, выполнЯть какие-то обЯзанности. Ќо вчера, „елла, Я получил
истинное удовольствие. Љакое приключение! Ќаверное, Я чувствую себЯ как
домохозЯйка, прекрасно организовавшаЯ вечеринку. Ћна только что
выпроводила довольных, улыбающихсЯ гостей и зашла в кухню. ’ам в раковине
она обнаружила гору грЯзной посуды.
Њейсон еще раз вздохнул и взЯл папку с грифом "‘рочно". Ћн открыл ее,
быстро пробежал глазами первое письмо и передал его „елле ‘трит со
словами:
- ’елеграфируй ему, что Я не смогу прилететь в ‘ан-”ранциско длЯ
участиЯ в деле.
„елла ‘трит слегка приподнЯла брови.
- ‡наю, - сказал Њейсон, - это неплохое предложение, однако, Я не
хочу вести дело на пару с ним. “ него сложилась репутациЯ слишком
ревностного защитника интересов своих клиентов, в особенности, что
касаетсЯ насчет представлениЯ свидетелей, клЯнущихсЯ насчет алиби. —то
дальше, „елла?
‡азвонил телефон. „елла ‘трит поднЯла трубку и сказала:
- „а, ѓерти? - ‚ыслушав сообщение, она улыбнулась Њейсону: - ‘ливки
пока не закончились. ‚ приемной сидит давешнЯЯ певица с длинными ногами и
желает встретитьсЯ с тобой. ѓотова ждать все утро, только бы ты уделил ей
несколько минут. ѓерти утверждает, что у нее расстроенный вид.
- Љонечно, Я ее приму, - заЯвил Њейсон.
- ѓерти, попроси ее подождать несколько минут, - сказала „елла ‘трит
в трубку. - Џередай ей, что мистер Њейсон примет ее.
Ђдвокат отодвинул пачку писем в сторону.
- џ надеЯлась, что нам все-таки удастсЯ разобратьсЯ с двумЯ верхними
письмами, - вздохнула „елла ‘трит. - Ћни требуют немедленного ответа. -
Ћна помолчала, потом улыбнулась и добавила: - ‘корее всего, на этот раз
мисс ђобб одета подобающим образом - так, как следует поЯвлЯтьсЯ в
адвокатской конторе.
Њейсон усмехнулсЯ.
- ‚ таком случае, сливки не окажутсЯ очень густыми.
- —то-то в этом роде, - согласилась „елла ‘трит. - € восхитивший тебЯ
пейзаж не вызовет столько восторженных откликов, как в предыдущий раз.
- Ћна тебе не понравилась, не так ли, „елла?
- ‚ ней есть положительные моменты, например, кое-какие формы, -
заметила „елла ‘трит.
- ’ы ее не одобрЯешь?
- —то-то в ней такое, шеф... …сли честно, Я не могу четко определить,
что именно менЯ настораживает.
- —то-то фальшивое?
- ‚озникает чувство, что... о, не знаю. Ћна привыкла и любит
выставлЯть себЯ напоказ. Џрирода одарила ее прекрасными ногами и отличной
фигурой. Ћна их использует. “ нее приЯтный голосок, но, в общем-то, в нем
нет ничего особенного. ‹учшее, что у нее имеетсЯ, это фигура.
- ѓрудью пробивает себе дорогу?
- ‚илЯЯ бедрами, - добавила „елла ‘трит. - Ќесомненно, что женщина с
подобным телом, работающаЯ в заведении, как у „жорджа Ђнклитаса, знает,
что по чем и... •отелось бы выЯснить немного о ее прошлом и что заставило
ее зарабатывать себе на жизнь именно таким способом.
- ’ы считаешь, что она прошла сквозь огонь, воду и медные трубы и все
перепробовала?
- ’олько не преподавала в воскресной школе, - сухо заметила „елла
‘трит.
- € ты предупреждаешь, чтобы менЯ не очаровывали стройные ножки и Я
не сбилсЯ с правильного пути?
- Ќе только ножки. “ менЯ сложилось впечатление, что она специально
выставлЯет себЯ напоказ, чтобы добитьсЯ желаемого.
- Ќа этот раз она должна быть одета подобающим образом, - решил
Њейсон.
- ‚озможно, но Я готова поспорить, что у нее довольно глубокий вырез
спереди и во времЯ разговора она найдет несколько поводов, чтобы
склонитьсЯ пониже к твоему стулу.
- ЉашлЯни, пожалуйста, если она это сделает, - попросил Њейсон.
- ‡ачем?
- —тобы Я не сбилсЯ с правильного пути, - улыбнулсЯ Њейсон. -
Џриглашай ее, „елла, а потом снова займемсЯ письмами.
„елла ‘трит кивнула, отправилась в приемную и через несколько секунд
вернулась вместе с ќлен ђобб.
Ќа посетительнице была надета юбка, плотно обтЯгивающаЯ бедра, с
несколькими складками внизу, которые при каждом шаге разлетались в
стороны, демонстрируЯ коленки. елковаЯ блузка подчеркивала высокую грудь.
Џод самым низом глубокого треугольного выреза оказалась приколота крупнаЯ
брошь.
- Ћ, мистер Њейсон! - импульсивно воскликнула ќлен ђобб. - Њне
страшно неудобно, что Я снова отнимаю ваше времЯ, однако, мне крайне
необходим ваш совет.
- Ћб урегулировании вопроса с „жорджем Ђнклитасом?
Ћна слегка передернула плечами.
- „жордж кроток, как Ягненок, - сообщила ќлен ђобб. - Ќикогда его
таким не видела. Ћн поблагодарил менЯ, мистер Њейсон. Ќе поверите, он менЯ
поблагодарил.
- ‡а что? - не понЯл Њейсон.
Ђдвокат показал клиентке на стул.
ќлен ђобб села и практически сразу же положила ногу на ногу.
- ‡а то, что Я показала ему, какой он негодЯй. Ћн призналсЯ, что все
всегда делают так, как он велит, и он к этому привык. Ћн часто ведет себЯ
безжалостно по отношению к другим, но стараетсЯ избавитьсЯ от этой черты.
Ћн умолЯл менЯ не увольнЯтьсЯ и поднЯл мое жалованье на двадцать пЯть
долларов.
- ‚ неделю? - уточнил Њейсон.
- ‚ неделю, - подтвердила она.
- € вы согласились остатьсЯ?
- Џока.
- ’о есть все вопросы с „жорджем Ђнклитасом урегулированы?
ќлен ђобб кивнула.
- ’огда почему вы хотели со мной встретитьсЯ?
- ‘ложилась своеобразнаЯ ситуациЯ с ќллисами.
- —то же странного произошло?
- Ѓоюсь, что вы заварили кашу, мистер Њейсон.
- ‚ общем-то, это и было моей целью.
- ‡десь вне значительно глубже, чем просто вопрос права, мистер
Њейсон, - начала объЯснЯть ќлен ђобб. - Њежду мистером ќллисом и его женой
существуют разногласиЯ. Ћн считает, что она представит его скупердЯем и
трусом, если попробует вернуть проигранные им деньги.
- џ попыталсЯ помочь вам, мисс ђобб, потому, что, как Я думаю, с вами
поступили несправедливо, - несколько раздраженно заметил Њейсон. - Ћднако,
Я не в состоЯнии решать проблемы всего населениЯ.
ќлен ђобб поменЯла положение на стуле таким образом, что оказалась на
самом краешке. Ћна склонилась вперед и положила руку на подлокотник
вертЯщегосЯ стула адвоката.
- Њистер Њейсон, пожалуйста! - воскликнула она. - џ совсем не это
имела в виду.
„елла ‘трит кашлЯнула.
Њейсон посмотрел на ќлен ђобб, потом взглЯнул на „еллу ‘трит.
- Џродолжайте, мисс ђобб, - попросил он.
- џ так хочу, чтобы вы менЯ правильно понЯли, мистер Њейсон... џ
пришла к вам потому... ну, в общем, потому, что вы все понимаете. - Ћна
вздохнула, выпрЯмилась на стуле, опустила глаза на колени, расправила юбку
большим и указательным пальцами и сообщила: - •елли впал в раж.
- •елли?
- •елман ќллис.
- Ђх, да. € что он сделал?
- Џослушайте, мистер Њейсон, Я не обольщаюсь насчет себЯ, -
призналась ќлен ђобб. - џ выставлЯюсь напоказ, служу приманкой длЯ
простофиль. “ менЯ хорошаЯ фигура, Я это знаю, и предполагаетсЯ, что Я
покажу это и остальным. ќто часть моей работы.
- € •елли, как вы его называете, заметил вас? - уточнил Њейсон.
- …ще как! ‘ самого начала. ‚чера вечером он... Њистер Њейсон, он
спросил, не соглашусь ли Я убежать вместе с ним. Ћн хочет бросить все в
ђовене и начать заново.
- —то вы ему ответили?
- ‘казала "нет".
- €? - раздраженно спросил Њейсон.
- •орошо. џ перехожу к сути. Ќадин ќллис обратилась к адвокату,
некому мистеру ѓоури. ‚ы его знаете?
- „арвин ѓоури?
- „арвин Љ. ѓоури, - подтвердила ќлен ђобб.
- ‘лышал о нем. Џо-моему, занимаетсЯ, в основном, бракоразводными
процессами.
- ‚се правильно. ‘егоднЯ утром позвонил мистер ѓоури, хотел со мной
переговорить. Ћн представилсЯ, как адвокат Ќадин. Љонечно, Я решила, что
это как-то свЯзано с тем пунктом закона, который вы упоминали, но Я даже
не могла представить, почему он хочет встретитьсЯ именно со мной. џ
думала, что он пожелает увидетьсЯ с „жорджем.
- € вы с ним встретились?
- „а, - кивнула ќлен ђобб. - Ћказалось, что он намерен выпытывать у
менЯ все насчет •елли.
- ‘обирает доказательства длЯ развода?
- ЏонЯтиЯ не имею. Ћн расспрашивал менЯ о моих отношениЯх с •елли,
давно ли Я его знаю, сколько раз он поЯвлЯлсЯ в клубе, обращал ли на менЯ
внимание и... приставал ли ко мне.
- € приставал?
- Љонечно.
- ‚ы сказали это ѓоури?
- Ќет.
- ‚ы наврали?
- „а, наврала.
- “бедительно?
- Ќадеюсь. ђазве не предполагаетсЯ, что женщина... ‚едь существует
что-то вроде этического кодекса о...
- Џрофессиональных тайнах? - подсказал Њейсон.
- „а, что-то в этом роде.
- Ќе знаю, - ответил Њейсон. - ’ак зачем, все-таки, вы пришли ко мне?
- Њне нужен ваш совет.
- Џо какому вопросу?
- џ хочу сходить к миссис ќллис и поговорить с ней.
- Ћ чем?
- ЋбъЯснить ей, что она неправильно думает о •елмане и обо мне.
Џосоветовать ей не представлЯтьсЯ идиоткой. “ нее прекрасный муж и ей надо
за него держатьсЯ. Њне много раз приходилось видеть, как женщины из-за
пустЯков разводЯтсЯ со своими мужьЯми, а потом страшно жалеют об этом.
- Џриставание к другой женщине - это пустЯк?
- Љонечно. Њужчины все одинаковые... то есть, почти все. € Я даже не
взглЯну в сторону того, кто не делает подобного. ‚едь большинство мужчин
не вкладывает в это никакого смысла. Џросто нормальнаЯ реакциЯ.
- ‚ы намерены объЯснить это миссис ќллис?
- Ќу, не совсем... ну... в общем, факты жизни и супружества.
- Ђ какие факты супружества вы имеете в виду? - решил выЯснить
Њейсон.
- Њужчина предлагает женщине выйти за него замуж потому, что ему
нравитсЯ ее общество. Џока он наслаждаетсЯ ее обществом, он будет жить с
ней. …сли он начал ходить на сторону, это означает, что наслаждение
прекратилось.
- Ђ разве подобное не происходит со временем в любом случае? -
спросил Њейсон.
- Њожет произойти. Ќо дело заключаетсЯ в том, чтобы найти новый
подход к мужчине. Ћднако, женщины часто начинают корить мужей за то, что
они ими пренебрегают, устали от них, тогда как женщины отдали им лучшие
годы своей жизни и все в таком роде.
- Џохоже, вы прекрасно осведомлены по этому вопросу, - заметил
Њейсон.
- Џрошла через подобное.
- € неправильно сыграли?
- •уже вообще представить сложно, - призналась она. - ЏотерЯла
отличного мужчину. …сли бы у менЯ хватило ума сделать так, чтобы он хотел
идти домой! ’огда он осталсЯ бы со мной. Ћднако, вместо этого, Я
превратила наш дом в ад и сама толкнула его в объЯтиЯ дешевой шлюхи,
котораЯ тут же его обработала.
- Ќо потом он вернулсЯ?
ќлен ђобб покачала головой.
- Џочему нет?
- „авайте не будем углублЯтьсЯ, - попросила она.
- •орошо. —то вы от менЯ хотите?
- Љак вы считаете, стоит ли мне, при сложившихсЯ обстоЯтельствах,
идти к миссис ќллис и рассказывать ей... ну, в общем, выкладывать свои
карты на стол. Њне не нужен ее муж. „аже если бы он оказалсЯ свободен.
Ћн... он просто не нравитсЯ мне. Ќе в моем вкусе. ‚от и все.
- Ќо вы ему нравитесь?
- Ћчевидно. - Ћна помолчала, а потом добавила: - Љак и девЯноста
процентам других посетителей. ‚ противном случае Я не продержалась бы в
клубе пЯть месЯцев. Њне жаль •елли. џ дала ему пару советов, как сестра.
Њне хотелось бы встретитьсЯ и с миссис ќллис. џ...
‡азвонил телефон.
„елла ‘трит снЯла трубку, послушала, что сказали на другом конце
провода, закрыла рукой микрофон и обратилась к адвокату:
- ‘прашивают лично тебЯ, шеф.
Њейсон приподнЯл брови в немом вопросе.
- Њне перевести звонок на аппарат в библиотеке?
- Ќет, Я поговорю здесь, - решил Њейсон. - Љто менЯ спрашивает?
- Ђдвокат, - сообщила „елла ‘трит.
—то-то в поведении секретарши заставило Њейсона поколебатьсЯ.
- ќто?..
„елла ‘трит кивнула.
- ‹адно, все равно переговорю здесь. ‚ыЯсним, что ему нужно. - Њейсон
поднЯл трубку с аппарата, стоЯвшего у него на письменном столе: - Ђлло!
- Њистер Џерри Њейсон? - уточнили на другом конце провода.
- „а.
- ќто „арвин Љ. ѓоури, мистер Њейсон.
- „а, мистер ѓоури?
- џ звоню вам от имени миссис •елман ќллис, вернее, в свЯзи с
вопросом, который вы вчера обсуждали с миссис ќллис.
- џ могу вам как-нибудь помочь?
- ‚ы вчера упомЯнули очень интересное дело, мистер Њейсон. џ буду
чувствовать себЯ виноватым, если соглашусь выступить перед женским клубом
ђовены и получу причитающуюсЯ вам благодарность. ‚ы не желаете составить
мне компанию? Ќесомненно, женщины ђовены поставЯт вам в заслугу, что
именно вы раскопали это решение.
- Ќет, Я не стану там выступать, - ответил Њейсон. - …сли вас мучают
угрызениЯ совести по этому поводу, то прекратите беспокоитьсЯ. џ даю вам
полную свободу действий. ђасскажите им все, что посчитаете нужным. Ћт вас
не требуетсЯ упоминать мое имЯ.
- џ нашел в ‘борнике судебных решений это дело, - сообщил ѓоури. -
Ћчень своеобразное и логичное приложение права. ‚ы представлЯете, какие
последствиЯ нас ждут, если оно получит огласку? •озЯева игорных заведений
останутсЯ не у дел. €м тогда просто не справитьсЯ.
- џ, наверное, несколько сгустил краски, потому что хотел произвести
впечатление на „жорджа Ђнклитаса, - призналсЯ Њейсон. - Ќе исключено, что
в случае апеллЯции, ‚ерховный ‘уд штата или ‚ерховный ‘уд ‘оединенных
штатов отклонит это решение.
- Џонимаю, - сказал ѓоури. - Ћднако, в настоЯщий момент оно включено
в ‘борник судебных решений штата ЉалифорниЯ. •озЯев игорных заведений ждут
веселенькие деньки. ЏредставлЯете, что случитсЯ, если какой-то женатый
человек отправитсЯ в ‹ас-‚егас и проиграет восемьдесЯт, сто или сто
пЯтьдесЯт тысЯч долларов из общего имущества супругов?
- Ќе знаю, - несколько раздраженно ответил Њейсон. - Ќадо пересекать
мост, когда к нему подойдешь. Љстати, ѓоури, Я специально веду картотеку,
в которую вношу необычные решениЯ. Њожет, когда-то мне придетсЯ ими
воспользоватьсЯ. Ћднако, Я не вылезаю из кожи вон, чтобы найти им
применение. Џредположим, человек стрелЯет в другого человека и наносит
смертельную рану, однако, до того момента, как жертва успевает отправитьсЯ
на тот свет, подходит еще один человек и стрелЯет в того, кто лежит
смертельно раненый. †ертва умирает от второго выстрела. Љто в таком случае
виновен в убийстве?
ѓоури подумал с минуту, а потом ответил:
- Ћба.
- ‚ы не правы, - возразил Њейсон. - Џо этому поводу было принЯто
несколько хорошо обоснованных решений. Ќапример, дело по обвинению „емпси,
рассматривавшеесЯ в Ђрканзасе. Ћдин человек воткнул нож в сердце жертвы,
второй нанес смертельный удар по голове. Џоследнего обвинили в убийстве.
- —то?! - не поверил ѓоури своим ушам.
- ‚се правильно, - подтвердил Њейсон. - €, кстати, в Љалифорнии еще
раньше принЯли решение подобного рода.
ѓоури казалсЯ крайне возбужденным:
- Џослушайте, мистер Њейсон, Я не хочу пользоватьсЯ вашим частным
архивом, но если вы продиктуете мне номера дел, Я прЯмо сейчас отправлюсь
в библиотеку. ‚ы менЯ страшно заинтересовали. Ћни у вас поблизости?
- Њинутку, ѓоури, - попросил Њейсон и кивнул „елле ‘трит.
„елла ‘трит открыла один из Ящиков стола, достала картотеку, нашла
нужную карточку и протЯнула Њейсону.
- ‡аписывайте, - обратилсЯ Њейсон к ѓоури. - —итаю прЯмо с карточки.
„ело по обвинению „емпси, ‚осемьдесЯт третий ‘борник судебных решений
штата Ђрканзас, страница восемьдесЯт один, ‘то второй ‘борник судебных
решений юго-западных штатов, страница семьсот четыре. „ело по обвинению Ђх
”ата, ‘орок восьмой ‘борник судебных решений штата ЉалифорниЯ, страница
шестьдесЯт один. „ело по обвинению „юку, ЏЯтьдесЯт шестой ‘борник судебных
решений штата ’ехас, страница двести четырнадцать, ‘то девЯтнадцатый
сборник судебных решений юго-западных штатов, страница шестьсот
восемьдесЯт семь.
- „а будь Я проклЯт! - воскликнул ѓоури. - ‡начит, если Я в вас
выстрелю, а пока вы лежите и умираете, подойдет кто-то еще, тоже выстрелит
в вас, от чего вы мгновенно отправитесь на тот свет, то Я оказываюсь
невиновен ни в каком преступлении?
- џ не стал бы заходить так далеко, - ответил Њейсон. - џ просто
утверждаю, что вас нельзЯ обвинить в убийстве - если только, конечно, два
человека не работают по заранее совместно обдуманному плану или оба акта
Явились результатом преступного сговора. ‚ таком случае оба виновны в
предумышленном убийстве первой степени. Ћднако, Я считаю, что закон четко
указывает, что если человек получает смертельное ранение, но пока остаетсЯ
жив, а в этот момент поЯвлЯетсЯ еще одно лицо, действующее независимо от
первого, нанесшего смертельное ранение, и совершает насилие, в результате
которого наступает мгновеннаЯ смерть, то в убийстве считаетсЯ виновным
второе лицо. џ рассказал вам об этом пункте закона, чтобы
проиллюстрировать, что Я вношу в свою картотеку. “ менЯ полный Ящик
подобных решений, а этот случай с карточным долгом просто оказалсЯ одним
из них. ‚ы можете использовать его, как посчитаете необходимым. €, раз уж
мы с вами коснулись этой темы, ѓоури, Я хочу заметить, что ваша клиентка,
Ќадин ќллис, считает, что ќлен ђобб пытаетсЯ разрушить семью и...
- ‘овсем нет, - перебил ѓоури. - Ѓоюсь, что у мисс ђобб сложилось
неверное впечатление. џ признаю, что задал ей несколько вопросов, пытаЯсь
выЯснить кое-что о •елмане ќллисе. …сли быть абсолютно откровенным, Я не
представлЯю, что намерена предпринЯть миссис ќллис. Ќесомненно, мистер
ќллис так часто наведывалсЯ в "Ѓольшой амбар" потому, что увлексЯ ќлен
ђобб. €менно поэтому они и держат там эту девушку. Ћни заставлЯют ее
поЯвлЯтьсЯ в одежде, подчеркивающей все достоинства ее фигуры. €, надо
отдать должное, фигура у нее отличнаЯ. •елман ќллис оказалсЯ полностью
очарован. џ не виню в этом девушку. џ не считаю, что она занималась
надувательством, но, естественно, как адвокат миссис ќллис, Я хотел бы
выЯснить, что там делалось. ‚ы можете передать своей клиентке, мистер
Њейсон, что Я уверен, что она мне солгала. Џри сложившихсЯ обстоЯтельствах
Я ее не обвинЯю, однако, если она станет сотрудничать с миссис ќллис, то Я
уверен, что она найдет, что миссис ќллис - женщина широких взглЯдов и все
прекрасно понимает.
- Ќа самом деле моЯ клиентка именно это и планировала, - заметил
Њейсон. - Ћна думает прЯмо пойти к миссис ќллис и поговорить с ней по
душам.
- ЏрекраснаЯ идеЯ! - воскликнул ѓоури.
- “ вас нет возражений, как у адвоката миссис ќллис?
- Ќикаких.
- Џрекрасно. ѓотовьтесь к выступлению в женском клубе. Ђ Я посоветую
своей клиентке в ближайшее времЯ встретитьсЯ с миссис ќллис.
Њейсон повесил трубку и повернулсЯ к ќлен ђобб.
- Џослушайте, мисс ђобб, почему бы вам не отправитьсЯ к миссис ќллис
и не повторить ей то, что вы рассказали мне? Ќе следует слишком много
рассуждать о ее муже, как о конкретном представителе мужского рода,
наверное, лучше поговорит о проблемах брака в общем и целом. Ќасколько Я
понЯл, вы сами много размышлЯли на эту тему.
- ‚ы правы, - согласилась ќлен ђобб. - џ думала о них на протЯжении
многих бессонных ночей и, поверьте мне, именно ночами, когда так одиноко,
удаетсЯ охватить все стороны проблемы. Ќаверное, в настоЯщий момент миссис
ќллис готова к мести, но гораздо лучше чем-то пожертвовать и сохранить
семью, чем бросатьсЯ неизвестно куда, получить какие-то алименты и долгие
годы одиночества впридачу, когда остаетсЯ только думать и проклинать себЯ
за допущенные ошибки.
- Џрекрасно. €дите к миссис ќллис, а Я вернусь к работе.
…е несколько оскорбило то, как он резко закончил разговор.
- ’еперь у менЯ есть деньги, мистер Њейсон, - сообщила ќлен ђобб. - џ
готова оплатить ваши услуги.
Њейсон какое-то времЯ колебалсЯ.
- ЏЯтьдесЯт долларов, - сказала „елла ‘трит.
ќлен ђобб открыла сумочку и достала две двадцатидолларовые и одну
десЯтидолларовую купюру.
- ‘юда, пожалуйста, - позвала „елла ‘трит. - џ сейчас выпишу вам
квитанцию.
- Ќасколько Я понимаю, вы можете позволить себе заплатить эту сумму,
- заметил Њейсон. - ‚ы получили компенсацию за причиненный ущерб?
- Џодарок, мистер Њейсон. ќто не компенсациЯ. —тобы Я могла оплатить
понесенные расходы в свЯзи с этим делом и...
- ‚ы подписывали что-нибудь? - перебил адвокат.
Ћна покачала головой.
- „жордж сказал, что ему достаточно моего слова.
Њейсон кивнул.
- ‘ледуйте за мной, пожалуйста, - пригласила „елла ‘трит, указываЯ
дорогу в приемную. - џ сейчас подготовлю вам квитанцию.
Љогда „елла ‘трит вернулась в кабинет адвоката, Њейсон снова взЯл в
руки пачку корреспонденции.
- ’ы не считаешь, что пЯтьдесЯт долларов многовато? - обратилсЯ он к
секретарше.
- ‘ледовало взЯть с нее двести пЯтьдесЯт, - возразила „елла. - ’ы
что, не осознаешь, что потерЯл полднЯ, утрЯсаЯ ее проблемы, а потом у нее
еще хватило наглости снова к нам заЯвитьсЯ? ’ы еще вспомнишь мои слова: мы
не последний раз ее видели. Ћна положила на тебЯ глаз.
- Ќа менЯ? - удивилсЯ Њейсон.
- Ќа тебЯ, - подтвердила „елла ‘трит. - ’ы не отреагировал так, как
на нее обычно реагируют мужчины. Ћна не привыкла к этому. ’ы обратил
внимание, как она наклонЯлась вперед и пристраивала руку на подлокотник
твоего стула?
- Ћбратил, - кивнул Њейсон.
- Ћна именно этого и хотела. Џоэтому и вела себЯ подобным образом. €
еще кое-что. Ћна - прекраснаЯ стенографистка. Џока ты разговаривал по
телефону с ѓоури, она стенографировала то, что ты с ним обсуждал.
- —то?! - не поверил своим ушам Њейсон.
- €менно так, - кивнула „елла ‘трит.
- ’ы уверена, что она стенографировала?
- „а, - твердо ответила „елла. - џ не видела кончик ее карандаша, но
наблюдала за движением руки и плеча. Џо этому Я в состоЯнии судить, что
она прекраснаЯ стенографистка и записала весь твой разговор с ѓоури.
- ’ак, вот это новость, - прищурил глаза Њейсон. - Ђ как ты считаешь,
мистер ѓоури позвонил нам случайно? € только ли совпадение, что он
позвонил именно тогда, когда здесь сидела ќлен ђобб?
- ‘омневаюсь, - ничего не выражающим тоном ответила „елла ‘трит.

Њейсон открыл ключом дверь своего кабинета и увидел Џола „рейка,
главу "„етективного агентства „рейка", заглЯнувшего к „елле ‘трит, котораЯ
угощала его кофе из кофеварки.
- Џривет, Џерри, - поздоровалсЯ сыщик. - „елла только что рассказала
мне о твоем деле в ђовене.
- „а, интереснаЯ ситуациЯ, - заметил Њейсон.
- ‹адно, Я ухожу, вам надо работать. Џросто заглЯнул, чтобы принести
отчет по делу ”инсли. Ћн у „еллы. Џока ничего больше выЯснить не удалось.
- Ќе убегай, Џол, - попросил Њейсон. - „авно тебЯ не видел. ‘егоднЯ
утром у менЯ нет ничего срочного.
- Љак раз наоборот, - возразила „елла ‘трит. - ‘егоднЯ, наконец, ты
надиктуешь ответы на письма, которые лежат уже несколько дней. „о
свиданиЯ, Џол.
- ЊенЯ выгонЯют, - улыбнулсЯ детектив. Ћн сделал несколько шагов к
двери, остановилсЯ на полпути и повернулсЯ к Њейсону: - ’ы разобралсЯ со
всеми делами в ђовене?
- „а.
- ’ам, конечно, полный бардак, - заметил „рейк. - €горные заведениЯ
контролируют город. ќто процветающее место - деньги текут из других мест.
Ђ этот Ђнклитас успел прославитьсЯ далеко за пределами ђовены.
- Љак так?
- Њне о нем немного известно, но с ним, определенно, лучше не иметь
никаких дел. Ћн ведет нечестную игру. € начальник полиции, и городской
адвокат плЯшут под его дудку. Ќе уверен, что ты помнишь, но год назад все
газеты писали об одном судебном процессе.
- ‘ которым был свЯзан „жордж Ђнклитас?
- „а. Ћн предъЯвил обвинение девушке, работавшей у него, заЯвлЯЯ, что
она воровала из кассы деньги, а также украла револьвер. ђевольвер
обнаружили у нее. Ћна настаивала, что ее подставили. Џровели
расследование. „евушка баловалась марихуаной. ’акое часто случаетсЯ с
теми, кто работает в подобных заведениЯх. ЏолициЯ нашла марихуану вместе с
пропавшим револьвером у нее на квартире. ‡атем приЯтель „жорджа, местный
начальник полиции, снЯл у девушки отпечатки пальцев и раскопал архивные
данные ”Ѓђ: оказалось, что она один раз уже была осуждена за хранение
марихуаны.
- € что произошло? - заинтересовалсЯ Њейсон.
- …сли Я все правильно помню, ее посадили, однако, она сама выступила
с обвинениЯми, заЯвлЯЯ, что ее специально подставили „жордж Ђнклитас и его
партнер. „ержи ухо востро, Џерри, и помни, что этим парнЯм принадлежит
весь город. …сли у тебЯ возникли какие-то проблемы с „жорджем Ђнклитасом,
не оставлЯй машину перед пожарным краном в ђовене, а то отправишьсЯ за
решетку на полгода. Ђ если им удастсЯ заловить тебЯ в таком месте, где нет
свидетелей, то они предъЯвЯт тебе обвинение в сопротивлении полицейскому и
покажут синЯки у _т_е_б_Я_ на лице, чтобы доказать обоснованность своих
заЯвлений.
- Ћчень мило, - заметил Њейсон.
- „а, - кивнул „рейк. - ‹адно, Џерри, Я пошел. Џродолжаю работать по
делу ”инсли. Ќадеюсь услышать что-нибудь определенное к завтрашнему дню.
„иктуй свои ответы на письма.
- ‘пасибо, Џол, - улыбнулась „елла ‘трит.
- ‹юблю, когда он работает, - ответил „рейк и вышел из кабинета.
Њейсон вздохнул.
- „ай выпить хотЯ бы чашечку кофе и выкурить сигарету, - взмолилсЯ
он.
- •орошо, - согласилась „елла. - ’олько ответь на два верхних письма,
пока потЯгиваешь кофе и куришь.
- Ќадсмотрщица на плантации!
„елла ‘трит приготовила блокнот длЯ стенографированиЯ и ответила:
- џ рабынЯ, а не надсмотрщица. €так, что ты намерен сообщить нашему
корреспонденту?
Ќа столе „еллы ‘трит зазвонил телефон, когда они успели добратьсЯ
только до половины ответа.
‘екретарша снЯла трубку.
- Ђлло! - ‚ыслушав, что сказали на том конце провода, она прикрыла
микрофон рукой и сообщила Њейсону: - ’воЯ подружка.
Ђдвокат приподнЯл брови в немом вопросе.
- ќлен ђобб.
- Њы уже и так потратили на нее много времени, - решил Њейсон. - Ћна
не может поЯвлЯтьсЯ здесь, когда ей заблагорассудитьсЯ, не обговариваЯ
предварительно времЯ. Џусть ѓерти объЯснит ей, что Я занЯт, что Я принимаю
клиентов только по предварительной записи и... ‹учше, скажи ей все сама,
„елла. Ѓоюсь, она уже перегнула палку. ЏридетсЯ разложить ей все по
полочкам, а то иначе нам, наверное, от нее не отделатьсЯ.
- Ќе беспокойсЯ, Я ей все объЯсню, - заЯвила „елла ‘трит.
Ћна отодвинула стул и быстро вышла из кабинета. Њейсон принЯлсЯ еще
раз перечитывать письмо, на которое диктовал ответ. ‘екунд через тридцать
он начал раздраженно хмуритьсЯ. Ђдвокат положил лист бумаги на стол,
достал сигарету из серебрЯного портсигара и уже собралсЯ ее зажечь, когда
вернулась „елла ‘трит.
- ‚озможно, Я была жестока и придирчива, - сообщила секретарша. - Ќа
этот раз она пришла с синЯком под глазом.
- Ђ синЯк откуда?
- „ело рук „жорджа Ђнклитаса.
Њейсон помрачнел.
- Ѓоюсь, что Ђнклитасу требуетсЯ хороший урок, - сказал он.
- џ предполагала, что ты отреагируешь именно так.
- ‚о что она одета?
- Љак и вчера. Ќе исключено, что снова наклонитсЯ вперед и положит
руку на подлокотник твоего стула, но... еф, мне ее жаль. …й пришлось
многое вынести. € что поделаешь, если ей приходитсЯ зарабатывать себе на
жизнь, демонстрируЯ свои прелести? Љто-то подложил револьвер в ее вещи.
- ђевольвер? - переспросил Њейсон.
„елла ‘трит кивнула.
- €так, насколько Я понЯл, ты не отправила ее восвоЯси, - пришел к
выводу Њейсон.
„елла ‘трит покачала головой.
- џ сказала, что, возможно, тебе удастсЯ уделить ей несколько минут,
однако, ты страшно занЯт сегоднЯ утром и принимаешь клиентов только по
предварительной записи. Ћна очень расстроена.
- „авай посмотрим на нее. Џриглашай. ќтот револьвер... —то-то тут не
так. Џусть заходит, но предупреждаю тебЯ, „елла, на этот раз Я пропущу ее
через мЯсорубку.
- ЃеднЯжка очень расстроена, - повторила „елла ‘трит.
- ’ы что-то больно быстро переменилась в своем отношении к ней, -
заметил Њейсон.
- „а, - призналась „елла ‘трит. - ’ерпеть не могу, когда мужчины
пытаютсЯ демонстрировать свою силу, ставЯ фингалы под глазами симпатичных
девушек. Ќадеюсь, что ты устроишь веселенькую жизнь этому Ђнклитасу. ‚едь
мисс ђобб ничего не подписывала и, в общем-то, никакого урегулированиЯ
вопроса не последовало, по крайней мере, с юридической точки зрениЯ.
„умаю, что если заставить „жорджа выплатить пЯть тысЯч долларов, это
послужит ему хорошим уроком.
- Џриглашай ее, - попросил Њейсон. - ЊенЯ заинтересовал револьвер.
„елла ‘трит вернулась в приемную и вскоре поЯвилась в сопровождении
ќлен ђобб.
Џосетительница уныло улыбнулась.
- џ сейчас просто красавица, - заметила она, показываЯ на оплывший
глаз.
- „авайте опустим вступлениЯ и сразу же перейдем к делу, - предложил
Њейсон. - —то произошло?
- Ќе знаю. ‚чера вечером у „жорджа было отвратительное настроение.
—то бы Я ни говорила, он на менЯ рЯвкал, наконец, мое терпение лопнуло и Я
заЯвила ему, что не обЯзана все это выслушивать. ‚от тут он по-настоЯщему
разошелсЯ.
- —то вы имеете в виду?
- Ќаверное, адвокат описал бы это, как нецензурные выражениЯ,
произносимые громким голосом и в вульгарной манере. Ћн сказал то, что Я не
могу позволить говорить кому-либо в отношении себЯ. џ дала ему пощечину
и... в результате получила синЯк под глаз.
- Ќикто не мешал вам упаковывать вещи?
- Ќикто. џ спокойно ушла, поймала такси и отправилась в другой
мотель. ‘егоднЯ утром Я принЯлась разбирать чемодан и... в общем,
заглЯнула внутрь и увидела револьвер.
- Љакой?
ќлен ђобб открыла сумочку.
- ‚от он. џ практически уверена, что это - один из тех, которые
„жордж держит длЯ защиты. “ него их три или четыре у различных кассовых
аппаратов. Ћни выглЯдЯт точно также, как эти. —то мне теперь делать?
- ђевольвер системы "‘мит и ‚ессон" тридцать второго калибра номер -
‘ четыреста восемьдесЯт восемь ноль девЯть, - продиктовал адвокат. Ћн
посмотрел барабан и заЯвил: - Ћдного патрона не хватает. - Њейсон положил
револьвер на свой письменный стол, через несколько секунд взЯл в руки и
опустил в правый карман пиджака. - „авайте предположим, что кто-то
подбросил его к вам в чемодан. Љогда это произошло - перед вашей стычкой с
„жорджем или после?
- Џеред, - уверенно ответила ќлен ђобб. - Љак только он менЯ ударил,
Я сразу же отправилась к своему шкафчику, вынула вещи, потом пошла в
мотель и упаковала чемодан.
- „жордж Ђнклитас мог побывать у вас в мотеле, пока вы доставали
личные вещи из шкафчика?
- Ќаверное, да, но почему-то Я так не думаю. Ќе знаю. “ менЯ есть
одна идеЯ. Њне сложно это объЯснить, мистер Њейсон, но Я практически
уверена, что „жордж решил каким-то образом разорвать со мной отношениЯ и
избавитьсЯ от менЯ. ‚се было тщательно спланировано - оставалось только
привести в исполнение.
- ‚ы встретились с миссис ќллис?
- џ пыталась, но мне не удалось.
- —то вы хотите сказать - пытались?
- “ них есть Яхта. џ позвонила им домой и выЯснила, что они с мужем
собрались в круиз. Џредполагалось, что она находитсЯ на борту Яхты,
готовЯсь к плаванию. џ отправилась к Яхте, но миссис ќллис там не
оказалось.
- ‚ы поднимались на борт?
- „а. џ взЯла Ялик и погребла к Яхте. џ обогнула ее, все времЯ
выкрикиваЯ имЯ миссис ќллис. ‡атем Я поднЯлась на борт. ’ам никого не
было. џ обдумала ситуацию и решила, что, раз они собрались вместе в круиз,
то, скорее всего, отношениЯ между ними налаживаютсЯ и лучше мне вообще не
открывать рот.
- ќто происходило до вашей стычки с „жорджем?
- Ћ да, значительно раньше. Ћн врезал мне где-то часов в одиннадцать,
но, как мне кажетсЯ, он искал повод с той минуты, как Я заступила на
работу.
- ‚ какое времЯ у вас начинаетсЯ смена?
- ‚ восемь.
- Њисс ђобб, вы учились на стенографистку?
Ћна удивилась вопросу.
- „а. Ђ почему вы так решили?
- ‚чера вы стенографировали мой телефонный разговор.
Ћна покраснела, смутилась и призналась:
- Ќу, да. џ... ‚ы говорили обо мне и... ‚ы разговаривали с адвокатом
миссис ќллис, и мне просто хотелось иметь запись.
- ‚ы упоминали, что были замужем.
Ћна кивнула.
- •отите обсудить это?
- Ќет.
- ‚ам пришлось через многое пройти?
- „а. Њне двадцать четыре года. џ считала себЯ умной. џ выиграла
конкурс красоты и думала, что стану актрисой в ѓолливуде. “ менЯ был
прекрасный муж, но Я воспринимала его, как должное. Љогда Я стала ему
надоедать и он начал ходить налево, Я в точности исполнила роль ревнивой
жены. џ все времЯ критиковала его и превратила наш дом в ад. џ просто
толкнула его в ее объЯтиЯ. џ вам уже это рассказывала.
- Ђ потом? - поинтересовалсЯ Њейсон.
- Њне стало на все наплевать. џ попыталась уехать подальше от всего и
ото всех, кого знала. џ выЯснила, что хорошую работу стенографистки найти
крайне сложно. џ устроилась гардеробщицей в "‡еленый лебедь". —аевые там
были очень маленькие. „жордж положил на менЯ глаз и выЯснил, что Я люблю
петь. Ћн предложил мне неплохую работу с постоЯнным заработком и
значительно большими чаевыми, которые все оставались у менЯ. Њистер
Њейсон, ваше времЯ дорого стоит. …сли Я стану вам пересказывать историю
своей жизни, то мне придетсЯ заплатить вам значительно больше, чем Я могу
себе позволить.
- “ вас когда-либо были проблемы с законом?
- Ќикогда.
Њейсон кивнул „елле ‘трит и обратилсЯ к посетительнице:
- ‚ам придетсЯ извинить нас с мисс ‘трит, но мы должны
конфиденциально сделать один телефонный звонок.
Њейсон обошел свой письменный стол и открыл дверь в библиотеку. „елла
‘трит последовала за ним.
- Ќу? - спросила „елла ‘трит.
- Њне это не нравитсЯ, - призналсЯ Њейсон. - “ менЯ такое чувство,
что нам приготовили ловушку.
- ќлен ђобб?
- „жордж Ђнклитас.
- —то случилось, как ты считаешь?
- „жордж пришел в негодование, когда Я поЯвилсЯ в ђовене в
понедельник утром. Ћднако, он быстро разобралсЯ, что Я поймал его на
крючок и выражение недовольства или протесты ему не помогут, так что он
воспользовалсЯ моей слабостью.
- ‘лабостью? - не понЯла секретарша.
- ‚от именно. Њне следовало представитьсЯ видавшим виды, проженным
жизнью адвокатом и потребовать возмещениЯ убытков от имени своей клиентки,
а затем выставить ей счет на тридцать три и одну треть процента за
оказанные услуги и добитьсЯ подписаниЯ соответствующих бумаг. ‚место этого
Я позволил ей самой обговаривать условиЯ с „жорджем Ђнклитасом, ничего с
нее не взЯл и отправилсЯ восвоЯси. ‚от здесь Ђнклитас и увидел Ѓогом
посланный шанс. Ћн начал ублажать мисс ђобб. Ћн сказал ей, что ему очень
жаль, что все так получилось. Ћн уговорил ее остатьсЯ, а на самом деле в
это времЯ уже планировал, как поставить ее в такое положение, что у нее
начнутсЯ сплошные проблемы, а если Я постараюсь ей помочь, то они и менЯ
не минуют.
- ђевольвер?
- „умаю, что вскоре он обвинит ее в том, что она украла оружие. Ќе
исключено, что он и наркотики подложил в ее чемодан.
- ’ак когда сработает подставленный Ђнклитасом капкан? “ тебЯ есть
идеи по этому поводу? - спросила „елла ‘трит.
- Љогда Я подам иск в суд от имени ќлен ђобб.
- ’ы намерен это сделать?
- Љонечно. Њне придетсЯ, чтобы защитить ее и самому не ударить лицом
в грЯзь и спасти свою репутацию. „ело в том, „елла, что Я заварил кашу, в
результате чего могут сильно пострадать интересы владельцев игорных
заведений. €м это не нравитсЯ. Џоэтому они постараютсЯ как-то мне
насолить. ќлен ђобб - это зацепка. €з ее рассказа можно сделать вывод, что
они очень тщательно разработали план, а затем Ђнклитас поставил ей фингал
под глазом.
- ‚начале она дала ему пощечину, - заметила „елла ‘трит.
- Ћн довел ее до этого. - Ђдвокат молчал в задумчивости минуту, потом
сказал: - „елла, у нас в сейфе лежит несколько револьверов, которые
остались от разных клиентов. ’ы случайно не помнишь, нет ли там модели
"‘мит и ‚ессон" тридцать восьмого калибра с длиной ствола два с половиной
дюйма?
- “верена, что есть.
- „остань его и принеси сюда.
„елла ‘трит отправилась к сейфу и вернулась через минуту с нужным
оружием.
Ђдвокат открыл барабан, выковырЯл один патрон, вернул пустую гильзу,
подошел к шкафу, где весела одежда, нажал на спусковой крючок, заправил
барабан обратно, затем положил револьвер в левый карман пиджака и вернулсЯ
в кабинет.
- Џростите, что заставил вас ждать, мисс ђобб, - извинилсЯ Њейсон.
- Ќичего страшного.
- ќлен ђобб - ваше настоЯщее имЯ или рабочий псевдоним?
- џ отвечу так, мистер Њейсон: ќлен ђобб - это то имЯ, которое вы или
кто-либо когда-либо будет знать, оно напоминает мое настоЯщее, однако,
истинное Я не намерена никому открывать. Њой муж стал крупным бизнесменом.
Њне не хотелось бы впутывать его имЯ в... в ту работу, которой Я
занимаюсь.
- Људа вы планируете податьсЯ? - поинтересовалсЯ Њейсон, закуриваЯ.
- ‘Яду на автобус в Ђризону. Њне предложили работу в ”иниксе. ’ам в
одном из ночных клубов работает моЯ знакомаЯ. “ них сейчас свободно место
продавщицы сигар и сигарет, придетсЯ также иногда работать в гардеробе. Ќо
что мне делать с револьвером?
Њейсон опустил руку в левый карман, достал револьвер, подержал его,
словно раздумывал - отдавать девушке или нет.
- Њне не хочетсЯ, чтобы вы сдавали его в полицию, - наконец сказал
он. - Њне кажетсЯ... Ќу, Я не знаю... лишних проблем никому не нужно. -
Ђдвокат протЯнул оружие клиентке. - Ќаверное, вам лучше оставить его у
себЯ, ќлен. ‚ы нам его показали и рассказали, как вы его нашли.
- Џоложить его в сумочку?
- Ѓоже, нет. “ вас же нет на него разрешениЯ. Ћбратно в чемодан, где
вы его обнаружили.
- Ќо что мне с ним делать?
- Ћставьте его, как доказательство. Ђ вы знаете, как он оказалсЯ у
вас в чемодане?
- ЏонЯтиЯ не имею.
- ‚ы сделали, что могли. џ подам иск и назову Ђнклитаса ответчиком.
ѓде вы остановились?
- ‚ мотеле "Џрибрежный" в Љоста-Њесе, коттедж девЯтнадцать.
- ‚озвращайтесь в мотель. Њне нужно знать, где вы находитесь. …сли
переедете, поставьте менЯ в известность.
- …сли вы планируете подавать иск, вам требуютсЯ еще деньги, - снова
заговорила ќлен ђобб. - ‚от...
Њейсон покачал головой.
- Ќикаких денег. Џо крайней мере, пока больше ничего не случилось.
•ватит того, что вы заплатили. Џоберегите то, что у вас есть.
ЋтправлЯйтесь в мотель и ждите. Љстати, а что с •елманом ќллисом? Ћн
присутствовал во времЯ вашей стычки с „жорджем?
- Ќет.
- ‚ы сказали, что слышали, что они с женой собираютсЯ в круиз. Ћни на
самом деле отплыли?
- Ќе знаю. ‚чера вечером •елли заходил в "Ѓольшой амбар" перед тем,
как Я разругалась с „жорджем. Ћн сообщил, что жена оставила его на Яхте.
Ћни опЯть что-то не поделили.
- Ќе терЯйте со мной свЯзь, - попросил Њейсон. - џ хочу знать, где
смогу найти вас в случае необходимости.
Ћна импульсивно протЯнула ему руку.
- ‘пасибо, мистер Њейсон. Ќикогда не забуду, что вы длЯ менЯ сделали.
- ‚озможно, Я и сам не забуду, - заметил Њейсон.
„елла ‘трит проводила ќлен ђобб в приемную, пожала ей руку и
вернулась в кабинет адвоката.
- ’ы поменЯл револьверы? - поинтересовалась она.
- ЏоменЯл, - призналсЯ Њейсон.
- Ћна догадалась?
- Ќадеюсь, что нет. „умаю, что действовал не слишком грубо. Ђ что за
оружие Я ей отдал, „елла? Ћткуда оно у нас?
- ‚ наших записЯх значитсЯ, что это револьвер системы "‘мит и ‚ессон"
тридцать восьмого калибра, номер сто тридцать три триста сорок семь. ’ы
помнишь, к нам обращалсЯ „жордж ‘пенсер ђейнджер и просил, чтобы ты его
представлЯл? ’ы решил выЯснить, есть ли у него оружие. Ћн ответил, что не
расстаетсЯ с револьвером, однако, у него нет разрешениЯ, потому что оно не
требуетсЯ: его назначили заместителем шерифа в Ђризоне. ’ы сказал, что ему
лучше оставить оружие у нас в конторе. ‘ тех пор револьвер лежит у нас.
- •орошо. Џередай оставшийсЯ револьвер Џолу „рейку. Џусть вначале
разузнает, на кого он зарегистрирован, а потом снесет Њорису •алстеду, ну
тому эксперту по баллистике, у которого Џол обычно консультируетсЯ. Џусть
•алстед сделает несколько пробных выстрелов и сохранит пули, затем вернет
револьвер нам. ’ы положишь его в сейф. Љогда „жордж Ђнклитас выступит с
обвинением против ќлен ђобб, заЯвлЯЯ, что она украла один из его
револьверов, получит ордер на обыск ее вещей и найдет у нее в чемодане
оружие, он Явно придет к выводу, что его план сработал.
- Ђ ты вырвешь коврик у него из-под ног? - уточнила „елла ‘трит.
- ‚от именно.
- Ђ что будет с револьвером, который подложили в чемодан к ќлен ђобб?
Њейсон улыбнулсЯ.
- …сли Џол „рейк выЯснит, что он зарегистрирован на имЯ „жорджа
Ђнклитаса, то револьвер окажетсЯ у него в клубе и никому не удастсЯ
доказать, что он отсутствовал.
- Ђ это законно?
- Ќе знаю ни одного закона, который бы запрещал возвращать владельцу
его собственность, - ответил Њейсон.

Љогда „елла ‘трит вернулась из "„етективного агентства „рейка",
оставив там револьвер, Њейсон попросил ее:
- ‘вЯжись, пожалуйста, с ѓоури, „елла. •очу послушать, в каком он
настроении сегоднЯ утром.
„елла ‘трит набрала номер и кивнула Њейсону.
Ђдвокат поднЯл трубку у себЯ на столе и сказал:
- „обрый день, мистер ѓоури. ѓоворит Џерри Њейсон.
- Ћ, мистер Њейсон! Љак дела?
- Ћтлично. Њы с моей секретаршей хотели бы послушать ваше выступление
в женском клубе ђовены. ‚озможно, если мы придем сами по себе, нас не
пустЯт, но если вы лично нас пригласите, никаких проблем возникнуть не
должно.
ѓоури медлил с ответом.
- ‚ы менЯ слышите? - уточнил Њейсон.
- „а. Џытаюсь собратьсЯ с мыслЯми.
- € что с вашими мыслЯми? Џочему вы не можете сразу ответить?
- џ не буду выступать в ђовене.
- Ќет?
- Ќет.
- Џочему?
- ‚о-первых, миссис ќллис не выполнила своего обещаниЯ.
- —то вы имеете в виду?
- џ должен был получить гонорар от женского клуба за свое
выступление, а также аванс за представление интересов самой миссис ќллис.
- € она ничего не заплатила?
- Ќи цента. € Я не могу до нее дозвонитьсЯ. …е нигде нет. Ћчевидно,
отправилась куда-то на Яхте. Џри сложившихсЯ обстоЯтельствах Я позвонил
президенту женского клуба ђовены и сказал, что мое выступление придетсЯ
отложить.
- ‚от как?
- ‚от так, - ответил ѓоури. - ‚ы должны менЯ понЯть, мистер Њейсон.
Ђдвокат не может бесплатно предоставлЯть свои услуги.
- ЏонЯтно. „айте мне знать, когда получите известие от миссис ќллис,
- попросил Њейсон и повесил трубку.
- ’ы слушала, „елла? - повернулсЯ он к секретарше.
Ћна кивнула.
- Ќаверное, в настоЯщий момент больше ничего предпринЯть нельзЯ, -
сделал вывод Њейсон.
- Љроме как ответить на письма. Њы с ними еще не закончили.
Њейсон вздохнул, снова взЯл в руки пачку, приготовленную „еллой
‘трит, и диктовал ответы до конца днЯ.
Џрактически перед закрытием раздалсЯ кодовый стук Џола „рейка в дверь
кабинета.
„елла ‘трит встала со своего места и впустила детектива.
Џол „рейк вытЯнулсЯ в большом кожаном кресле, предназначенном длЯ
клиентов, и спросил:
- —ем, черт побери, ты опЯть занималсЯ, Џерри? ‘нова подменил
револьверы?
- Џочему снова?
- Ќе знаю, но как только ты оказываешьсЯ вовлеченным в дело, где есть
хоть какой-то пистолет или револьвер, ты устраиваешь азартную игру с
окружной прокуратурой и полицией.
- ‡десь что-то не так? - спросил Њейсон.
- ‚се в порЯдке, если тебе удаетсЯ выйти сухим из воды.
- Ќо что послужило причиной таких глубокомысленных рассуждений?
- ђевольвер, который ты мне передал - системы "‘мит и ‚ессон"
тридцать восьмого калибра, номер ‘ четыреста восемьдесЯт восемь ноль
девЯть.
- € что с ним?
- ќто один из четырех револьверов, купленных в один день “. ‚.
Њаркусом, полное имЯ - “илтон ‚инслоу Њаркус. Џредположительно, ЯвлЯетсЯ
компаньоном „жорджа Ђнклитаса в ресторанном деле в ђовене. ђестораном
прикрываетсЯ игорный бизнес.
- ђазрешение на оружие имеетсЯ? - поинтересовалсЯ Њейсон.
- ‘корее всего, нет. Ќачальник полиции плЯшет под их дудку. Ћн
назначил их какими-то представителЯми службы правопорЯдка. Ћни занимаютсЯ
"особыми" вопросами, что позволЯет им носить оружие без официального
разрешениЯ в письменной форме, а только благодарЯ полномочиЯм, что дает их
назначение на этот туманный пост.
- ќто один из четырех купленных револьверов?
„рейк кивнул.
- •орошо. —то еще?
- ќксперт по баллистике сделал несколько пробных выстрелов, а потом
вставил недостающие патроны, чтобы их было столько же, как и тогда, когда
ты передал револьвер мне, - отчиталсЯ сыщик.
- Ќа всех пулЯх, выпущенных из этого револьвера во времЯ
эксперимента, оставлены метки длЯ дальнейшей идентификации? - уточнил
Њейсон.
„рейк кивнул.
- Џрекрасно. ѓде револьвер?
„етектив достал оружие из кармана и протЯнул Њейсону.
- Ѓудь осторожен, - предупредил „рейк. - Ќе впутайсЯ с ним во
что-нибудь.
- ‚о что, например, Џол?
- —ерт побери, не представлЯю... Ќо, очевидно, ты считаешь, что этот
револьвер использовалсЯ длЯ совершениЯ какого-нибудь преступлениЯ.
- Ћткуда у тебЯ поЯвилась подобнаЯ идеЯ?
- ’огда зачем ты попросил эксперта по баллистике сделать из него
несколько пробных выстрелов?
- ‚озможно, просто хотел соотнести его с определенной датой, -
ответил Њейсон.
- —то, черт побери, ты имеешь в виду? - не понЯл детектив.
Њейсон открыл Ящик своего письменного стола, достал оттуда кусок
стальной проволоки, загнутой и заточенной на одном конце, и заЯвил:
- ќто приспособление, которое можно использовать длЯ нанесениЯ меток
на сталь, Џол.
Ђдвокат вставил кусок проволоки в дуло револьвера, несколько раз
провел взад и вперед, вынул, снова вставил и еще сделал несколько
движений, перемещаЯ проволоку по внутренней части ствола.
- —то ты задумал? - спросил „рейк.
- …сли теперь выстрелить из этого оружиЯ, то вылетевшие пули будут
иметь несколько другие характеристики, чем те, что получил эксперт по
баллистике во времЯ эксперимента, не так ли, Џол? Џули, которые в
дальнейшем вылетЯт из этого ствола, станут отличатьсЯ от всех, ранее
выпущенных из данного револьвера. џ прав, Џол?
- ‘делай длЯ верности еще несколько меток на внутренней части ствола,
- посоветовал „рейк.
Њейсон снова вставил проволоку внутрь револьвера и несколько раз
провел взад и вперед, царапаЯ ствол.
- ’еперь как?
- „умаю, что ты добилсЯ желаемого, - сообщил „рейк.
Њейсон открыл Ящик стола и вернул проволоку на место.
„рейк в задумчивости посмотрел на него.
- ’ы в курсе, Џерри, что существует закон, запрещающий фальсификацию
и манипулЯцию с доказательствами, - заметил сыщик.
- „оказательствами чего?
- Ќе представлЯю.
Њейсон улыбнулсЯ.
- Њы не ЯсновидЯщие, Џол. …сли ты решишь придерживатьсЯ подобного
отношениЯ к миру, то не посмеешь ничего изменить в каком бы то ни было
предмете. ’огда не позволительно даже разрывать на части клочок бумаги и
выбрасывать его. ЌельзЯ мыть грЯзную посуду. ’ы, таким образом, тоже
модифицируешь и уничтожаешь доказательства. Џредмет становитсЯ
доказательством только тогда, когда ты знаешь или у тебЯ есть все
основаниЯ считать, что он каким-то образом соотноситсЯ с определенным
преступлением.
- Ђ у тебЯ нет никаких оснований считать, что этот револьвер имеет
отношение к какому-либо преступлению?
- Ќет, - заЯвил Њейсон. - џ просто защищаю клиентку.
- Ђ это как раз защитит клиентку?
- Њожет помочь. џ чувствую себЯ игроком, не ведающим, какие карты уже
участвовали в игре, и какие у нас козыри. Ћднако, мне сдали какие-то
карты. Ќе исключено, что плохие. Ћчень возможно, что самые худшие. Ќо Я
должен играть таким образом, чтобы выиграть тем, что у менЯ есть.
- Ќе знаЯ, какие карты уже участвовали в игре, и не знаЯ козырей?
- ‚се правильно, Џол.
- „а, нелегкаЯ задача. џ рад, что Я не адвокат. —то-нибудь еще на
сегоднЯ есть, Џерри?
- Џока нет.
„рейк встал с кресла и ленивым шагом направилсЯ к двери. Ћн
остановилсЯ у выхода и обернулсЯ к Њейсону.
- ќто дело в ђовене сулит крупные неприЯтности, - заметил он.
‚овлечены большие деньги.
- ’ы прав, Џол, - кивнул Њейсон.
„рейк колебалсЯ несколько секунд, потом пожал плечами, открыл дверь и
вышел в коридор.
„елла ‘трит встретилась взглЯдом с адвокатом и приподнЯла брови в
немом вопросе.
- Њы знаем, что этот револьвер ЯвлЯетсЯ собственностью „жорджа
Ђнклитаса, - сказал Њейсон. - џ хочу вернуть его в ночной клуб „жорджа.
Ќам придетсЯ...
Ђдвоката прервал телефонный звонок.
- ќто ѓерти, - сказал Њейсон. - Џослушай, что там, „елла.
‘екретарша снЯла трубку.
- „а, ѓерти? Њинутку.
„елла ‘трит поднЯла глаза на Њейсона.
- ‚ приемной ждет мистер •елман ќллис. ѓоворит, что ему необходимо
как можно быстрее встретитьсЯ с тобой. Ћн понимает, что рабочий день уже
закончилсЯ, но очень просит, чтобы ты его немедленно принЯл.
Њейсон минуту колебалсЯ, оцениваЯ сложившуюсЯ ситуацию, а потом
кивнул:
- џ встречусь с ним. Џриглашай его, „елла.
- џ сейчас выйду, ѓерти, - сказала „елла ‘трит в трубку и положила ее
на место.
- ‚еди себЯ, как обычно, - сказал Њейсон. - ‡апиши имЯ, фамилию,
адрес и номер телефона, по которому его можно найти.
- •орошо, шеф.
„елла ‘трит вышла в приемную.
—ерез несколько минут она вернулась в сопровождении мужчины и
представила:
- Њистер Њейсон. Њистер ќллис.
Ђдвокат поднЯлсЯ со своего места и пожал руку посетителю.
ќллис оказалсЯ высоким мужчиной, моложе тридцати, с высокими скулами,
славЯнскими чертами лица, тонкими вытЯнутыми губами, голубыми глазами,
смотревшими прЯмо на собеседника. …го сильные пальцы крепко сжали руку
Њейсона.
- Џрисаживайтесь, - предложил адвокат. - —ем могу быть вам полезен?
- Ќе знаю, - ответил ќллис. - ‡ависит от ситуации.
- џ представлЯю ќлен ђобб.
- €менно поэтому Я здесь, - сообщил ќллис.
- —то вас беспокоит?
- ЊоЯ жена.
- џ не занимаюсь бракоразводными процессами, - заЯвил Њейсон. - џ
специализируюсь на ведение дел в суде, в основном, уголовных. ‘емейные
отношениЯ, контракты и все в таком роде менЯ просто не интересует.
- ЊоЯ жена собираетсЯ убить вашу клиентку, - сказал посетитель.
Њейсон в удивлении приподнЯл брови.
- Ћснований длЯ ревности у нее нет, - продолжал ќллис. - Ќо моЯ жена,
как мне кажетсЯ, временно лишилась рассудка.
- „авайте уЯсним факты, - предложил Њейсон. - ‚ы довольно много
играли в покер в "Ѓольшом амбаре" и проиграли крупную сумму денег?
- ‚се правильно.
- ќто не понравилось вашей жене?
- Ќи одной жене не понравилось бы, если бы муж проиграл в карты
крупную сумму денег, - заметил ќллис.
- ќлен ђобб обращает на себЯ внимание в "Ѓольшом амбаре"?
- Ћни заставлЯют ее подавать себЯ так, чтобы на нее обращали
внимание, - поправил •елман ќллис.
- € вы ею заинтересовались?
ќллис глубоко вдохнул воздух и заЯвил:
- Њистер Њейсон, Я ее люблю.
- Ќо, тем не менее, утверждаете, что у вашей жены нет оснований длЯ
ревности?
- џ это сформулирую по-другому, мистер Њейсон. џ... Я держал это в
себе.
- ’о есть вы думаете, что держали это в себе.
- —то вы хотите сказать?
- †ена обычно чувствует подобное, - объЯснил адвокат. - …сли вы
влюблены в ќлен ђобб, то не сомневайтесь, что ваша жена очень быстро
понЯла, что за вашими частыми посещениЯми "Ѓольшого амбара" стоит что-то
еще, кроме желаниЯ сыграть в покер.
- Ћна не представлЯет, что Я чувствую на самом деле, - возразил
ќллис, - потому что Я сам только недавно осознал, что по-настоЯщему
влюбилсЯ.
- Ћна понЯла это раньше вас. ‚ противном случае она не стала бы вас
ревновать.
- Ћна всегда была ревнивой. Ћна ревнует менЯ к любой женщине, стоит
мне только дважды на нее взглЯнуть.
- Ђ вы на многих женщин смотрели дважды? - решил выЯснить Њейсон.
- Ѓольше двух раз - практически ни на кого.
- ‹адно. ђассказывайте, что случилось.
- џ знал, что Ќадин, моЯ жена, испытывает сильный эмоциональный
стресс. џ проиграл в покер какие-то деньги, Я могу позволить себе
проигрывать в карты. ‡атем она устроила сцену. ‚от этого Я себе не могу
позволить - чтобы на менЯ поставили клеймо человека, уклонЯющегосЯ от
уплаты карточных долгов. Њистер Њейсон, если Ќадин подаст иск в суд,
назвав ответчиком „жорджа Ђнклитаса, с требованием вернуть деньги,
проигранные мною в покер, то Я прославлюсь от тихоокеанского до
атлантического побережьЯ, как человек, отказывающийсЯ от карточных долгов,
скрЯга, скупердЯй и все в таком роде.
- Ђ если игра велась нечестно? - спросил Њейсон.
- ’огда другое дело. …сли, конечно, кто-то в состоЯнии
д_о_к_а_з_а_т_ь_, что она велась нечестно.
- •орошо. —то произошло? „авайте переходить к сути.
- џ узнал, что моЯ жена устроила сцену в "Ѓольшом амбаре". ‚ы назвали
ей несколько судебных решений, описанных в каких-то правовых документах,
на которые она может ссылатьсЯ, чтобы вернуть назад деньги, проигранные
мной в покер. џ выЯснил, что она обратилась к адвокату и нанЯла его длЯ
подачи иска. ’ак что Я заЯвил Ќадин, что нам надо поставить все точки над
"i". Њы решили отправитьсЯ в круиз на моей Яхте. ’аким образом нам никто
не помешал бы. Њы вышли бы из гавани и попытались все уладить. Ќам уже
приходилось делать подобное несколько раз за времЯ нашего супружества - в
периоды кризисов - и все урегулировалось к лучшему.
- ‚ы давно женаты? - поинтересовалсЯ Њейсон.
- ‘емь лет.
- •орошо. Џродолжайте.
- Њы вышли из дома и отправились на Яхту. Њы сказали соседЯм, что,
скорее всего, следующей ночью нас не будет, не исключено, что две ночи
подрЯд. Њы думали заночевать на Яхте. ’ак как мы планировали ужинать там,
то остановились, чтобы купить продукты. Џрактически сразу же после того,
как мы с Ќадин уехали, поЯвилась ќлен. Ћна хотела переговорить с моей
женой. ‘осед сообщил ей, что мы на Яхте, так что ќлен двинулась в гавань,
взЯла на прокат Ялик и поплыла к тому месту, где на причале стоЯла моЯ
Яхта. Ћна несколько раз обогнула судно, выкрикиваЯ имЯ моей жены. Ќе
обнаружив никого на Яхте, ќлен села обратно в Ялик и погребла к тому
месту, где брала его на прокат. ЌаходЯсь на Яхте, ќлен обронила платок, в
уголке которого вышито ее имЯ. Њы с Ќадин поднЯлись на борт, зашли в каюту
и... моЯ жена обнаружила платок ќлен. ќто оказалось последней каплей.
ђазразились гром и молнии. ЊоЯ жена билась в истерике. Ћна отказалась
слушать какие-либо доводы. Љонечно, тогда Я не представлЯл, как платок
ќлен оказалсЯ на Яхте. џ решил, что кто-то специально его подкинул. џ
попыталсЯ объЯснить Ќадин, что кто-то, наверное, специально разработал
хитрый план, чтобы скомпрометировать менЯ. ‚озможно, это дело рук хозЯев
ночного клуба, чтобы она перестала думать о том, как вернуть проигранные
мной в покер деньги, а переключилась на что-то другое.
- € что произошло?
- Ќадин пришла в Ярость. Њистер Њейсон, она просто временно лишилась
рассудка. Ћна схватила револьвер...
- Љакой револьвер? - перебил Њейсон.
- “ нас на Яхте хранитсЯ револьвер длЯ самообороны, если что-то
случитсЯ, пока мы находимсЯ в море или ночуем на Яхте, если она стоит у
причала в гавани.
- “ вас есть при себе оружие?
- Ќет. Њы держим револьвер на Яхте. Љак Я считаю, это единственное
место, где он может нам когда-либо понадобитьсЯ. Ќасколько мне известно,
бывали случаи, когда на Яхты, стоЯщие у причала в гавани, врывались
грабители, жестокие молодые бандиты, поднимающиесЯ на борт судна и
творЯщие всЯкие зверства - свЯзывающие мужчин, насилующие женщин,
забирающие деньги и все в таком роде.
- —то за оружие хранитсЯ у вас на Яхте? - уточнил Њейсон.
- ђевольвер.
- Љакой системы?
- "‘мит и ‚ессон".
- Ћткуда он у вас?
- ќто подарок.
- Ћт кого?
- Ћт „жорджа.
- „жорджа Ђнклитаса?
- „а.
- ‚ы знаете номер этого револьвера?
- Ѓоже, конечно, нет!
- Ђ как так получилось, что „жордж подарил вам револьвер?
- ‚ течение нескольких недель мы с „жорджем находились в приЯтельских
отношениЯх. џ люблю играть в карты и... мы играли с различным исходом.
€ногда выигрывал Я, иногда „жордж. Њы подружились. Ћдин раз Я увидел
револьвер, когда „жордж с компаньоном обсуждали оружие. Ћни о чем-то
спорили. „жордж объЯснил, что он у себЯ в клубе держит револьверы на
случай, если поЯвЯтсЯ грабители. ’огда несколько человек из его персонала
смогут взЯть их в руки. џ сказал ему, что собираюсь приобрести оружие,
чтобы оно постоЯнно лежало на Яхте, так как совсем недавно прочитал о том,
как на борт одной Яхты поднЯлись три молодых бандита, свЯзали хозЯина и...
‚ общем, „жордж протЯнул мне револьвер и сказал, что это подарок.
- ѓде сейчас находитсЯ тот револьвер?
- џ уже говорил вам. “ Ќадин.
- •орошо. Ћна забрала его. —то произошло потом?
- Ћна заЯвила, что не потерпит то, что Я назначаю свиданиЯ своей
любовнице на нашей Яхте. Ћна возьмет правосудие в свои руки и убьет ќлен.
Џоследовала ужаснаЯ сцена. џ никогда не видел жену в таком состоЯнии. Ћна
просто помешалась.
- —то она сделала?
- ‘ела в Ялик и погребла к берегу, оставив менЯ на Яхте.
- ‚ы возражали?
- Љонечно! Њистер Њейсон, если бы Я только смог к ней приблизитьсЯ, Я
бы повалил ее с ног и забрал револьвер, но она оказалась достаточно хитра.
Ћна держала менЯ на расстоЯнии и наводила оружие на менЯ. Ћна пристрелила
бы менЯ, если бы Я сделал неосторожное движение. ”актически, в тот момент
у нее была мысль убить менЯ, потом ќлен, а затем покончить жизнь
самоубийством.
- Ќо зачем она оставила вас на борту Яхты? - не понЯл Њейсон.
- Ћна боЯлась, что Я попытаюсь предупредить ќлен.
- Џродолжайте, - попросил адвокат.
- ќто все, что мне известно. Ћна уплыла на Ялике. џ оставалсЯ на Яхте
где-то до половины десЯтого. ‡атем мне удалось привлечь внимание компании
Яхтсменов. Ћни доставили менЯ на берег.
- Ђ разве вы не могли завести двигатель Яхты?
- Ќет. Ќадин забрала с собой ключи. џ специально установил сложный
замок, чтобы грабителЯм не удалось увести Яхту, так что в машинное
отделение не пробратьсЯ без ключа. Ќаверное, электрик смог бы там
что-нибудь придумать, например, закоротить провода запорного механизма,
однако, сам Я не представлЯю, как это делаетсЯ, да и вообще не уверен, что
это помогло бы. џ специально купил подобное устройство, чтобы никто не мог
украсть мою Яхту или отправитьсЯ на ней в увеселительную прогулку. ќто
небольшаЯ Яхта, мистер Њейсон - сорок два фута, но очень дорогаЯ и
насыщеннаЯ всЯкими приспособлениЯми. џ потратил крупную сумму денег, чтобы
сделать ее уютной.
- €так, вы оказались на берегу в половине десЯтого. —то потом?
- џ попыталсЯ найти жену, но у менЯ ничего не вышло. џ поехал к ќлен,
но не хотел ее пугать. џ просто посоветовал ей проЯвлЯть осторожность,
сказав, что Ќадин вышла на тропу войны. Џотом снова отправилсЯ на поиски
жены. ‘егоднЯ утром Ќадин на короткое времЯ поЯвлЯлась дома и снова
угрожала мне. Ћна заЯвила, что ќлен ђобб тайно встречалась со мной на
борту Яхты и она намерена это доказать, пригласив специалистов по
дактилоскопированию, чтобы те снЯли отпечатки пальцев. Ћна также решила,
что именно в тот момент ќлен ждала менЯ на Яхте, и отправилась ее убивать.
- € что вы сделали?
- Ќичего. ќлен никогда не встречалась со мной на Яхте. џ знал, что
Ќадин не права, так что позволил ей уехать... Ќо Я хочу, чтобы вы, мистер
Њейсон, знали, что моЯ жена сейчас находитсЯ в ужасном состоЯнии, она
готова пристрелить ќлен ђобб. џ прошу вас принЯть какие-то шаги, чтобы
защитить ќлен.
- ‚ы знали, что между ќлен ђобб и „жорджем Ђнклитасом произошла
размолвка?
- ЉакаЯ еще размолвка?
- Ћн ее уволил и поставил ей фингал под глазом, - сказал Њейсон.
- —то? - воскликнул ќллис, приподнимаЯсь с места.
- Џоставил ей фингал под глазом, - повторил Њейсон.
- џ его убью за это. ѓрубый, невоспитанный, наглый, лживый...
ќллис внезапно замолчал и поджал губы. Ћни вытЯнулись в узкую, прЯмую
линию.
- Ћт имени мисс ђобб Я намерен подать иск, - сообщил Њейсон, -
называЯ ответчиком „жорджа Ђнклитаса и несколько его приЯтелей,
компаньонов в разных предприЯтиЯх, требуЯ шесть тысЯч долларов в качестве
штрафных убытков и компенсации в размере полторы тысЯчи долларов за
причиненные боль и страданиЯ.
- Њистер Њейсон, теперь Я думаю, что та игра велась нечестно, -
заЯвил ќллис. - џ считаю... Я считаю, что ќлен может вам кое-что об этом
рассказать. џ хочу отомстить „жорджу Ђнклитасу. …сли он ударил ќлен, то Я
так его разукрашу, что он запомнит на всю жизнь. џ...
- Ђ как это будет смотретьсЯ, если ваша жена подаст на развод и
назовет имЯ ќлен ђобб, как женщины, из-за которой она намерена разводитьсЯ
с вами? - спросил Њейсон.
Ќа лице ќллиса поЯвилось отчаЯние.
- ‚ам следует учитывать несколько моментов, - сухо заметил адвокат.
- Џослушайте, мистер Њейсон, Я могу кое-что предпринЯть. џ... Я готов
оплатить ваш гонорар за возбуждение дела против „жорджа.
- Ђ _э_т_о_ как отразитсЯ на бракоразводном процессе?
ќллис помедлил, а потом сказал:
- ‹адно. џ проиграл около десЯти тысЯч долларов в "Ѓольшом амбаре".
’еперь Я уверен, что игра велась нечестно. …сли вы согласитесь выступить
моим адвокатом в этом деле и вернете деньги, Я заплачу вам пЯтьдесЯт
процентов того, что удастсЯ получить назад, а также покрою все ваши
расходы. Ќанимайте сыщиков, делайте все, что посчитаете нужным.
- ‘корее всего, Я не имею права выступать в подобной роли, - сообщил
Њейсон. - џ уже дал бесплатный совет вашей жене о том, как вернуть общую
собственность супругов, проигранную в азартной игре, независимо от того,
велась игра честно или нечестно.
- Њистер Њейсон, неужели вы не понимаете, что, в таком случае, будет
с моей репутацией? џ стану посмешищем...
- Ќе думаю, - перебил адвокат. - …сли несколько женщин выступЯт с
подобными исками, то у владельцев игорных заведений поЯвитсЯ пища длЯ
размышлений, особенно у тех, кто ведет нечестную игру.
- Љак раз наоборот, - с чувством заЯвил ќллис. - ќффект будет прЯмо
противоположный, мистер Њейсон. ’е, кто придерживаютсЯ правил и не
пытаютсЯ обманывать клиентов, останутсЯ не у дел. …сли поЯвитсЯ
перспектива судебного процесса с женами, требующими проигранной мужьЯми
общей собственности супругов, то честные владельцы игорных домов решат,
что им не выжить в подобной ситуации и закроют дело. ‘ другой стороны, те,
кто мошенничают в игре, останутсЯ. џ могу сформулировать это несколько
по-другому: в деле останутсЯ только нечестные владельцы игорных домов.
- „а, в ваших словах есть разумное зерно, - согласилсЯ Њейсон. - џ,
конечно, не знаю, что произойдет, если факт, изложенный в упомЯнутом мной
решении, будет представлен на рассмотрение ‚ерховного ‘уда штата
ЉалифорниЯ или ‚ерховного ‘уда соединенных татов. Ћднако, в настоЯщий
момент это новый взглЯд на закон об общей собственности супругов.
€нтересное развитие аспекта права. Њне хотелось бы понаблюдать, к чему
приведет рассмотрение нескольких подобных дел в суде.
- џ могу утверждать только одно, - заЯвил •елман ќллис. - ‚ы,
несомненно, вставили палку в колесо игорного бизнеса ђовены. „жордж готов
на что угодно, только бы эта информациЯ не стала достоЯнием
общественности. Ќаверное, вы в курсе, что моЯ жена решила организовать
выступление на эту тему в женском клубе и нанЯла адвоката по фамилии ѓоури
длЯ этой цели, но „жордж немедленно предложил ему взЯтку.
Њейсон в удивлении приподнЯл брови.
- ‚зЯтку? - переспросил он.
- Љонечно. ‚се было сделано очень хитро. „жордж не ходил к ѓоури с
деньгами, чтобы только тот не выступал на собрании, но у адвоката
поЯвилось несколько новых клиентов, которые принесут ему неплохой доход.
Ћни намекнули ему, что им совсем не понравитсЯ, если он вдруг выступит в
женском клубе ђовены и выскажет там определенные идеи об азартных играх и
общей собственности супругов.
- ‘ам ѓоури заЯвил мне, что никак не может свЯзатьсЯ с вашей женой, -
заметил Њейсон.
- „а, он пыталсЯ до нее дозвонитьсЯ, но только длЯ того, чтобы
сообщить ей, что придетсЯ отложить собрание, потому что он не сможет на
нем выступить. џ предполагаю, что он также намеревалсЯ ей сказать, что
изучив упомЯнутое вами решение, он пришел к выводу, что оно недостаточно
обосновано.
- Ђ вам это откуда известно?
- џ разговаривал с ним по телефону. џ передаю вам его мнение.
- •орошо. џ обдумаю все, что вы мне рассказали. …сли вам удастсЯ
свЯзатьсЯ с вашей женой, немедленно дайте мне знать, - попросил Њейсон.
- Њистер Њейсон, скажите мне, а ќлен сейчас находитсЯ в безопасном
месте? Њне это необходимо знать. ‚ы гарантируете ее личную безопасность?
- џ не могу гарантировать личную безопасность кому бы то ни было, -
ответил Њейсон.
- Ђ полициЯ?
- € она тоже. …сли бы полициЯ предоставлЯла охрану каждой женщине,
которой угрожает ревниваЯ жена, то не осталось бы никого, чтобы
регулировать уличное движение.
- Ќо ќлен находитсЯ в опасности! - воскликнул ќллис.
- ‚озможно, - согласилсЯ адвокат. - Ћднако, она хорошо укрылась. џ не
собираюсь пока сообщать, где она находитсЯ. џ благодарен вам за
предоставленную информацию. ‚ы должны понимать, мистер ќллис, что подобное
случаетсЯ довольно часто. ‚озьмите любую газету, и вы найдете какую-нибудь
статью о том, как ревнивый муж отправилсЯ на квартиру жены, с которой уже
развелсЯ, устроил сцену, застрелил ее, а потом покончил жизнь
самоубийством. €ли, например, женщина угрожала оставить своего мужа, он
заЯвил, что, если она не хочет жить с ним, то никому другому не
достанетсЯ, вытащил револьвер, застрелил ее, а потом сдалсЯ властЯм. ќти
эмоциональные преступлениЯ составлЯют большую часть убийств, однако, на
одного человека, фактически убитого при подобных обстоЯтельствах,
приходитсЯ около тысЯчи, подвергающихсЯ угрозам. ЏолициЯ просто не в
состоЯнии предоставить каждому охрану.
- ‚ы так хладнокровно рассуждаете об этом, - с чувством воскликнул
ќллис. - ќлен ђобб - красиваЯ молодаЯ женщина, умнаЯ, добраЯ. Ћ, Я знаю,
что ей пришлось уже много испытать за свою жизнь, но по сути своей она
чрезвычайно мила, очаровательна и... џ просто не могу допустить, чтобы моЯ
жена застрелила ее в припадке ревности.
- Ђ где сейчас находитсЯ ваша жена, как вы считаете? -
поинтересовалсЯ Њейсон.
- „умаю, что в Ђризоне. Џрошел слух, что ќлен собираетсЯ устроитьсЯ
на работу в одном из ночных клубов в ”иниксе. “ нее там какие-то свЯзи. џ
предполагаю, что Ќадин отправилась туда. …сли ќлен все еще здесь, Я
надеюсь, что Ќадин поехала в Ђризону и, в таком случае, она остынет к тому
времени, когда вернетсЯ домой.
- ‹адно, посмотрим, что можно предпринЯть, - сказал Њейсон. - џ
постараюсь защитить свою клиентку, насколько позволЯют мои возможности, но
вы должны понимать, что стопроцентную защиту гарантировать невозможно,
даже полициЯ не в состоЯнии сделать подобное.
- Џослушайте, мистер Њейсон, - обратилсЯ к нему ќллис, - если полициЯ
не в состоЯнии защитить ее, то ведь можно нанЯть частного охранника. џ
готов оплатить его услуги, независимо от того, сколько они стоЯт. Џусть
это будут вооруженные телохранители, которые станут держать ее в поле
зрениЯ днем и ночью.
- Ђ _э_т_о_ как повлиЯет на бракоразводный процесс? - спросил Њейсон.
ќллис обдумал слова Њейсона.
- Ќаверное, Я попал в капкан, - пришел к выводу молодой человек. -
Ћднако, мистер Њейсон, Я с полной уверенностью заЯвлЯю вам, что вашей
клиентке и мне лично угрожает опасность.
Њейсон кивнул.
•елман ќллис встал с кресла.
Ћчевидно, он не хотел уходить, однако, Њейсон тоже поднЯлсЯ,
показываЯ тем самым, что разговор окончен.
Љак только ќллис покинул кабинет, Њейсон повернулсЯ к „елле ‘трит.
- Џозвони, пожалуйста, Џолу „рейку, „елла, - попросил он. - Џусть
немедленно идет к нам, если он еще у себЯ в агентстве.
Њеньше, чем через минуту в дверь кабинета Њейсона послышалсЯ кодовый
стук „рейка.
- ЊоЯ клиентка остановилась в мотеле "Џрибрежный" в Љоста-Њесе, -
сообщил Њейсон. - Ћна зарегистрировалась под именем ќлен ђобб. ‚озможно,
ей угрожает опасность. Ћчевидно, ревниваЯ жена вышла на тропу войны и ищет
ќлен, приготовив револьвер.
- Ќужен охранник? - спросил „рейк.
- Ћхранники - во множественном числе, - поправил Њейсон. - „ва или
больше. Ћднако, сама ќлен ђобб не должна о них ничего знать. Ќужно, чтобы
ты следил за тем местом, где она остановилась. Џусть твои люди
расположатсЯ таким образом, чтобы видеть вход в здание, в котором живет
ќлен. …сли об ќлен ђобб будет расспрашивать какаЯ-то женщина или просто
какаЯ-то похожаЯ женщина поЯвитсЯ на горизонте, твоим оперативникам
следует принЯть боевую готовность. ђевнивой жене на вид лет двадцать семь,
рыжеволосаЯ, стройнаЯ, даже, скорее, худаЯ. ’вои сотрудники обЯзаны
остановить ее под любым предлогом, а если окажетсЯ, что ее зовут Ќадин
ќллис - миссис •елман ќллис - охрана должна принЯть меры.
- Љакие?
- ‡ависит от обстоЯтельств. Ћтвлечь ее внимание и... в любом случае,
не отпускать ее. …сли эта женщина встретитсЯ с ќлен ђобб, Я хочу, чтобы
при этом присутствовал по крайней мере один из твоих оперативников. Ћн
должен обеспечить безопасность ќлен ђобб таким образом, чтобы у миссис
ќллис не поЯвилось возможности достать револьвер и нажать на спусковой
крючок.
- ЏонЯл, - кивнул „рейк. - Ќам частенько приходитсЯ выполнЯть
подобные заданиЯ. “ менЯ есть несколько отличных парней,
специализирующихсЯ на охранных услугах. Ћднако, это довольно дорого стоит.
Љак долго им предстоит работать?
- Џока остаетсЯ опасность длЯ клиентки, - ответил Њейсон.
- € долго она еще будет оставатьсЯ?
- Џока не найдем миссис ќллис и не выЯсним побольше о сложившейсЯ
ситуации.
- ‹адно. џ все организую, - пообещал „рейк.
Џосле того, как детектив ушел, Њейсон повернулсЯ к „елле ‘трит.
- ’еперь нам необходимо решить проблему с револьвером, - заЯвил
адвокат.
- —то ты имеешь в виду?
- “ „жорджа Ђнклитаса было четыре револьвера. Ћдин он подарил. ’аким
образом, осталось три. Ћдин из них оказалсЯ среди личных вещей ќлен ђобб.
Џредположительно, „жордж станет утверждать, что у него этот револьвер
украли. ‡начит, у Ђнклитаса сейчас два револьвера.
- Љ чему ты клонишь? - решила выЯснить „елла ‘трит.
- Џросто пытаюсь разобратьсЯ с револьверами, - улыбнулсЯ Њейсон. -
Ћбычно, когда Я выступаю адвокатом, окружной прокурор обвинЯет менЯ в том,
что Я представлЯю дополнительное оружие, провожу с ними махинации и...
- ќто как раз то, что ты сделал в данном случае, - заметила „елла
‘трит.
- „а, сделал. Џредставь, что случитсЯ после того, как „жордж Ђнклитас
"обнаружит", что у него украли один из револьверов и обвинит в краже ќлен
ђобб. Ћн добьетсЯ выдачи ордера на обыск ее вещей. Џолицейские найдут
револьвер и „жордж официально предъЯвит обвинение. „ело передадут в суд.
Љак только револьвер станут приобщать к делу в качестве доказательства, Я
попрошу зачитать номер оружиЯ. ‡атем мы проверим данные регистрации,
выЯсним номера револьверов, принадлежащих „жорджу Ђнклитасу, и тут
окажетсЯ, что револьвер, обнаруженный среди личных вещей ќлен ђобб - это
совсем не тот револьвер, что "украли" у „жорджа Ђнклитаса.
- Ђ потом? - улыбнулась „елла ‘трит.
- Ђ потом мы предъЯвим еще один иск „жорджу Ђнклитасу. ‚озможно, на
какое-то времЯ он прекратит оскорблЯть женщин и ставить им синЯки. џ
надеюсь, что наш урок пойдет ему впрок.
- Ќо, предположим, кто-то выЯснит, что револьвер Ђнклитаса находитсЯ
у нас в конторе? - спросила „елла ‘трит.
- Љто может такое подумать! - воскликнул Њейсон. - џ и не собираюсь
держать у себЯ никакие револьверы, принадлежащие Ђнклитасу. џ уже говорил
тебе, что мы вернем оружие владельцу, как только выЯсним, кто этот
владелец.
- Џросто вручишь его ему? - уточнила „елла ‘трит с горЯщими глазами.
- џ сказал, что мы _в_е_р_н_е_м_ оружие владельцу, - улыбнулсЯ
Њейсон.
- ’ы уже разработал план?
- ‚ баре внизу, продают напитки, в которые бросают кусочки льда
круглой формы с дырочкой в центре, сами льдинки имеют диаметр около дюйма
и...
- Џродолжай, - попросила „елла ‘трит, когда Њейсон внезапно замолчал
и расхохоталсЯ.
- Ќаверное, они замораживают этот лед вокруг какой-то трубочки.
‚ставлЯют маленькую трубочку в трубку большего диаметра, заполнЯют вторую
водой, замораживают, потом вынимают лед и разбивают на кусочки, чтобы
положить в стаканы. „елла, спустись, пожалуйста, в бар и спроси, не могут
ли они предоставить нам кусок такой ледЯной трубки длиной... Ќу, скажем,
дюймов двенадцать.
„елла ‘трит вопросительно посмотрела на адвоката, потом улыбнулась и
сообщила:
- џ пошла, шеф. Џланируем заморозить доказательства?
- Љак раз наоборот. ЏопытаемсЯ растопить суровое сердце. ’акже,
„елла, найди где-нибудь коробку от обуви и наполни ее искусственным льдом.
‘екретарша кивнула и выскользнула из кабинета.
Њейсон принЯлсЯ ходить из угла в угол.
„елла ‘трит вскоре вернулась, несЯ под мышкой коробку из-под обуви.
- ‚се раздобыла? - поинтересовалсЯ адвокат.
Ћна кивнула, опустила руку в коробку с искусственным льдом и достала
продолговатый кусок льда цилиндрической формы длиной двенадцать дюймов.
- Џрекрасно. ‘ейчас проверим, - сказал Њейсон.
Ђдвокат приготовил револьвер, принесенный ќлен ђобб, протолкнул
ледЯную трубку сквозь спусковой механизм, а потом положил краЯ трубки на
спинки двух стульев. ђевольвер осталсЯ висеть на ней.
- Ћтлично! - воскликнул адвокат.
Ћн быстро вынул трубку и опустил ее обратно в коробку с искусственным
льдом.
- —то теперь? - поинтересовалась „елла ‘трит.
- ЋтправлЯемсЯ в ђовену. џ поставлю машину за зданием "Ѓольшого
амбара", перед мотелем. ’ы выйдешь из машины, пройдешь через мотель,
вокруг бассейна и войдешь в "Ѓольшой амбар" через черный вход. ЋтправишьсЯ
в женский туалет и...
- ‘ коробкой из-под обуви под мышкой? - перебила „елла ‘трит.
Њейсон покачал головой.
- ‘ сумочкой, в которой будут лежать искусственный лед, эта ледЯнаЯ
трубка и револьвер. €так, ты заходишь в женский туалет и начинаешь искать
место, куда бы спрЯтать револьвер - или где-то у потолка, чтобы подвесить
его между двумЯ перегородками, или, предпочтительнее, под раковиной, где
проходЯт трубы, так чтобы его не было видно вообще. Ќадеюсь, что тебе
удастсЯ разместить концы ледЯного стержнЯ на трубах - один на той, по
которой течет горЯчаЯ вода, второй - где течет холоднаЯ.
- Ђ затем?
- —ерез какое-то времЯ, в зависимости от температуры, лед растает и
револьвер упадет на пол. ‹ед превратитсЯ в лужу воды, а револьвер окажетсЯ
на полу.
- Ћни смогут каким-то образом свЯзать его с нами? - уточнила „елла
‘трит.
- …сли ты все сделаешь правильно, войдешь через черный вход, пока в
клубе еще мало посетителей, никто не обратит на тебЯ вниманиЯ. Њне,
конечно, не хочетсЯ просить тебЯ об этом, „елла, но Я - адвокат,
представлЯющий интересы, противоречащие интересам „жорджа Ђнклитаса,
поэтому с моей стороны неэтично разговаривать с ним, если при этом не
присутствует адвокат „жорджа. …сли Я поЯвлюсь в "Ѓольшом амбаре", Ђнклитас
определенно изъЯвит желание побеседовать со мной. Љ тому же, Я предпочел
бы, чтобы револьвер обнаружили именно в женском туалете.
- Џочему?
- Џотому что там есть дежурнаЯ и он расположен недалеко от черного
входа, ведущего к мотелю. ’ы просто заскочишь туда, подождешь, пока не
поЯвитсЯ еще какаЯ-нибудь женщина, спрЯчешь револьвер под раковиной, дашь
дежурной двадцать пЯть центов и уйдешь. ЏрисоединишьсЯ ко мне в машине.
‘ейчас заполним отверстие в середине трубке искусственным льдом, что
какое-то времЯ не даст ей растаЯть. Љогда револьвер упадет на пол, его
заметит или дежурнаЯ, или женщина, поЯвившаЯсЯ в туалете через несколько
минут. …сли нам повезет, то дежурнаЯ поклЯнетсЯ, что револьвер находитсЯ в
туалете не больше четырех или пЯти минут.
- Ђ нас там уже не будет? - уточнила „елла ‘трит.
- Љ тому времени уже и след простынет.
- џ совершаю таким образом какое-нибудь преступление?
- џ уже объЯснил тебе, что мы возвращаем собственность истинному
владельцу. ќто, наоборот, считаетсЯ похвальным.
- Ђ как насчет укрываниЯ доказательств?
- „оказательств чего?
- Љражи.
- џ ничего не воровал, - заЯвил Њейсон.
- Ђ ќлен ђобб?
- Ћна - наша клиентка.
- Ћна - наша клиентка, - согласилась „елла ‘трит, - но не стоит ради
нее выворачиватьсЯ наизнанку. Ћна точно знает, с какой стороны бутерброд
намазан маслом и не позволит никому вручить ей кусок хлеба без масла на
нем.
Њейсон улыбнулсЯ.
- ’ы хочешь сказать, что она, в случае необходимости, будет врать?
- ‚ особенности, своему адвокату, - сказала „елла ‘трит. - Њне не
хотелось бы, шеф, чтобы ты из-за нее рисковал.
Њейсон кивнул.
- €менно поэтому Я намерен вернуть оружие владельцу, - сказал он.
- —то подумает „жордж Ђнклитас, когда ему сообщат, что этот револьвер
нашли в женском туалете?
- ‡ависит от того, что он планирует.
- ’ы считаешь, что Ђнклитас планирует официально предъЯвить обвинение
в краже ќлен ђобб?
Њейсон нахмурилсЯ.
- •отелось бы мне знать ответ на этот вопрос, „елла. “знав, что
револьвер оказалсЯ в вещах ќлен, Я решил, что Ђнклитас намерен подать иск.
Ќо почему он еще ничего не предпринЯл? Ћн чего-то ждет. —его?
- Ќе исключено, что он не знает, где она сейчас находитсЯ, -
предположила „елла ‘трит.
- ‘омневаюсь. Џричем менЯ беспокоит не только это.
- —то еще?
- Џредположим, он ведет гораздо более сложную игру. —то тогда?
- € задумал...
- џ не представлЯю, что он задумал, - призналсЯ Њейсон. - Ћднако, Я
хочу вернуть револьвер обратно Ђнклитасу. Џодложить в женский туалет.
„ежурнаЯ обЯзательно его обнаружит. ‘корее всего, она панически боитсЯ
оружиЯ. ЌачнетсЯ суматоха и... ‚ общем, Ђнклитас узнает, что револьвер
опЯть у него. Љонечно, он заподозрит тебЯ, „елла. € придет к выводу, что
слишком долго ждал: следовало раньше действовать против ќлен ђобб. Ћна
увидела револьвер у себЯ в чемодане и умудрилась вернуть его. …стественно,
„жордж придет в Ярость.
- Љогда мы поедем туда? - поинтересовалась „елла ‘трит.
- ‘ходи сейчас в магазин на углу, где продают сумки, и купи кожаную
такого размера, в которой поместитсЯ сухой лед, револьвер и ледЯнаЯ
трубка, - попросил Њейсон. - € тогда тронемсЯ в путь.

Њейсон остановил машину.
- ‚се в порЯдке, „елла? - спросил он.
„елла ‘трит положила руку на ручку дверцы и ответила:
- ‚се в порЯдке, шеф.
- Џослушай, „елла, нельзЯ исключать шанс, что что-то пойдет не так.
…сли тебЯ поймают, немедленно вызывай менЯ. џ встану рЯдом с тобой и мы
попытаемсЯ выкрутитьсЯ. џ заЯвлю, что ты действовала по моему указанию, и
мы возвращаем револьвер, подложенный в вещи нашей клиентки. Ђ там
посмотрим. “Ясни это, „елла: Я не хочу, чтобы ты принимала огонь на себЯ.
…сли ситуациЯ складываетсЯ не в нашу пользу, ты просто выходишь из игры, а
Я занимаю твое место и беру всю ответственность на себЯ. ’ы понЯла?
Ћна колебалась несколько секунд, потом кивнула.
- Ќи в коем случае не бери ответственность на себЯ, если во что-то
влЯпаешьсЯ. ’акже нельзЯ исключать неприЯтности у менЯ: вдруг кто-то
заметит машину. џ намерен объехать квартал, завернуть в переулок и
включить фары. …сли ты увидишь, что фары включены - все в порЯдке.
‚ыходишь и садишьсЯ в машину... ’ы их заметишь, если встанешь у краЯ
бассейна. Ћднако, если что-то не так, Я выключу фары. Њашина останетсЯ в
темноте. …сли ты подойдешь к краю бассейна и увидишь, что фары выключены,
не приближайсЯ к машине. џсно?
- Љак долго?
- Џока Я не включу фары. ’огда присоединЯйсЯ ко мне.
- Ђ если ты нее включишь их, например, в течение получаса?
- Џри таких обстоЯтельствах выбирайсЯ сама на автобусе или лови
попутную машину.
- •орошо, - сказала „елла ‘трит. - џ пошла.
Ћна открыла дверцу, выскользнула на тротуар, перешла дорогу,
проследовала мимо входа в мотель и стала огибать бассейн.
Њейсон объехал квартал, завернул в переулок, притормозил у того
места, откуда просматривалась часть бассейна, заглушил мотор, но оставил
фары включенными.
Ђдвокат так внимательно следил за бассейном, что не обращал никакого
вниманиЯ на зеркало заднего обзора и не заметил, как сзади остановилась
машина.
€з нее вышли двое мужчин и приблизились к автомобилю Њейсона.
- ќто тот адвокат, о котором Я тебе рассказывал, - заметил Њайлз
Ћвертон, начальник полиции ђовены.
Њейсон резко повернулсЯ и поздоровалсЯ небрежным тоном:
- „обрый вечер.
- •очу познакомить вас со своим приЯтелем. Њистер Џерри Њейсон.
Њистер ђальстон ”енвик.
ѓрузный мужчина с бычьей шеей и холодными зелеными глазами расплылсЯ
в улыбке и протЯнул пухлую руку, на которой поблескивало кольцо с
бриллиантом.
- ђад познакомитьсЯ с вами, мистер Њейсон.
- —то вы здесь делаете? - спросил полицейский.
- Џрипарковал машину, - устало ответил Њейсон, выключаЯ фары. -
Ћсматриваю местность. •очу составить карту.
- ‡ачем? - не понЯл Њайлз Ћвертон.
- ЊоЯ клиентка намерена подать иск „жорджу Ђнклитасу на семь с
половиной тысЯч долларов. €ли вы не слышали об этом?
- ‘лышал, - ничего не выражающим тоном ответил полицейский.
”енвик слегка оттолкнул Ћвертона в сторону и облокотилсЯ на машину
Њейсона, улыбаЯсь адвокату.
- џ сам пытаюсь здесь сориентироватьсЯ, мистер Њейсон, - сообщил
”енвик. - •очу посмотреть что где располагаетсЯ. Ђ затем Я намерен
обратитьсЯ к вам.
- Љо мне?
- Љонечно.
- Ђ почему вы вдруг заинтересовались мной? - решил выЯснить Њейсон.
- џ занимаюсь свЯзЯми с общественностью, - сообщил ”енвик. -
ЏредставлЯю одну ассоциацию. „жордж Ђнклитас ЯвлЯетсЯ ее членом.
- € что это за ассоциациЯ?
”енвик улыбнулсЯ адвокату.
- Ќазвание вам ничего не скажет, мистер Њейсон. Џросто громкие слова.
Ќо, как мне кажетсЯ, нам с вами не стоит ходить кругами. џ могу прЯмо
заЯвить вам, что ассоциациЯ состоит из людей, занЯтых в игорном бизнесе.
- ЏонЯтно, - заметил Њейсон.
- “ вас поЯвились несколько странные идеи по вопросам права, -
продолжал ”енвик. - “ вас известнаЯ репутациЯ, вы ловкий и хитрый адвокат,
поэтому ваши идеи могут нанести нам немалый ущерб.
- ќто не мои идеи, - возразил Њейсон, - а судов штата ЉалифорниЯ.
- џ так и понЯл, - кивнул ”енвик.
Њейсон заметил, как „елла ‘трит быстрым шагом направилась к краю
бассейна. Ћна посмотрела на машину и сразу же заметила, что фары
выключены, а Њейсон разговаривает с двумЯ мужчинами. „евушка обошла
бассейн и скрылась из виду.
- ќта ассоциациЯ очень сильна, мистер Њейсон, - заЯвил ”енвик. -
Њногие наши члены обладают определенной властью, и не только в этом
округе. “ нас есть люди, живущие далеко за пределами штата. Ќапример,
членами нашей ассоциации ЯвлЯютсЯ бизнесмены из Ќевады и...
- Ќасколько Я понЯл, вы также занимаетесь правовым обеспечением
игорного дела, не так ли? - спросил Њейсон.
- ‘реди прочих вещей, - ответил ”енвик. - Њногие хотели бы запретить
азартные игры, но ведь тут нет ничего плохого. ќто выход длЯ эмоций. ‚
азартные игры играют все. ќто всемирное увлечение. …го не остановить.
€грают и преступники в тюрьмах, и члены любого клуба или общества, и даже
великосветские дамы собираютсЯ на партию в бридж. € Я вам еще кое-что
расскажу, мистер Њейсон. Ђзартные игры - это прекрасный бизнес. „еньги
пускаютсЯ в оборот, люди общаютсЯ друг с другом и это идет на пользу
обществу. Ќапример, возьмем ђовену. ‚ы не поверите, если узнаете, сколько
денег поступает в казну города от игорных заведений. ‹юди приезжают в
ђовену из окрестных мест и играют, оставлЯЯ здесь все свои деньги.
- €, как Я догадываюсь, владельцы игорных заведений редко оказываютсЯ
в проигрыше, - добавил Њейсон.
”енвик откинул голову назад и расхохоталсЯ.
- ‚ы странный человек, мистер Њейсон! ‚ этом и заключаетсЯ принцип
организованного ведениЯ азартных игр. Љлиент не хочет, чтобы посещение им
подобных заведений оставалось безубыточным. —ерт побери, если бы он желал
любой ценой сохранить свои деньги, он сидел бы дома. Ћн никогда бы не
пришел в игорный дом. ќто философскаЯ база азартных игр. €ногда клиент
выигрывает - и получает прибыль. Ђ владелец игорного заведениЯ всегда
получает прибыль. ‚се это знают. ‚ладелец ведь не так просто занимаетсЯ
этим делом. Љто-то проигрывает, кто-то выигрывает. Ѓольшинство
проигрывает, но те, кто выигрывает, выигрывает помногу. Ћни приходЯт с
пЯтидесЯтью долларами, а уходЯт с пЯтьюстами или тысЯчей пЯтьсот. ‚от это
и привлекает людей. ‡аставлЯет колеса крутитьсЯ. ‘ другой стороны,
владелец игорного заведениЯ знает, что, даже если кто-то один и выиграет
тысЯчу пЯтьсот долларов раз в неделю, большинство участников игры только
вложат свои средства. ’аким образом, владелец зарабатывает себе на жизнь.
Џоверьте, мистер Њейсон, игорное дело приносит обществу пользу.
- ‘порное мнение, - заметил Њейсон.
- ’еперь давайте поговорим о ђовене, - продолжал ”енвик. - ‡десь все
хорошо организовано, тихо, полициЯ обо всем поставлена в известность.
‘облюдаютсЯ нормы правопорЯдка. ‚се чтут закон, не поЯвлЯютсЯ вооруженные
грабители с обрезами. Ќет никаких проблем с гангстерами. ‚се работает, как
прекрасно смазаннаЯ машина. ‹юди, подобные „жорджу Ђнклитасу, исправно
платЯт налоги, причем большие налоги, хочу заметить.
- ‚ы утверждаете, что игра в азартные игры идет на пользу обществу,
то есть людЯм, которые составлЯют это общество, - уточнил Њейсон.
- ‚се правильно. ’еперь вы уЯснили, что Я хотел до вас донести.
- ’огда нет оснований не обратить внимание замужней женщины на то,
что, хотЯ муж и управлЯет общей собственностью супругов, он не может
проигрывать ее в азартной игре. …сли хозЯину игорного заведениЯ досталась
часть общей собственности супругов, принадлежащаЯ жене, он не имеет права
оставлЯть ее у себЯ.
“лыбка сошла с лица ”енвика.
- ‚ы ставите все с ног на голову, мистер Њейсон. ‚ы все путаете. џ не
говорил ничего подобного. Њы так не считаем. ‚о-первых, Я уверен, что,
если вы внимательно изучите соответствующие пункты закона, вы признаете,
что ошибаетесь. €, если честно, Я предлагаю вам разобратьсЯ с данным
аспектом. ќто займет определенное времЯ. ‚ы - адвокат, мистер Њейсон, и Я
не хочу, чтобы вы занимались чем-либо бесплатно. Њоей ассоциации требуетсЯ
здесь представитель, и мы желали бы нанЯть вас, чтобы консультировать нас
по вопросам права. Ћдним из первых наших поручений будет всестороннее
изучение всех решений, касающихсЯ азартных игр. Ќа это уйдет, как Я
предполагаю, где-то около года. Њы готовы заплатить аванс. Ќапример, тысЯч
пЯтнадцать долларов.
Њейсон улыбнулсЯ.
- Ђ Я-то вам зачем, ”енвик? ‚едь вы уже нанЯли ѓоури.
“ ”енвика округлились глаза.
- Ћткуда вы знаете? - спросил он.
Њейсон продолжал улыбатьсЯ.
- Ќу... - протЯнул ”енвик. - Њы взрослые люди, мистер Њейсон.
Ћбдумайте мое предложение.
Њейсон покачал головой.
- “ менЯ очень много работы в суде. „ругаЯ работа менЯ мало
интересует.
- Ќо оказалось, что вы знаете такие пункты закона, которые вставили
палки в колеса нашей организации, - заметил ”енвик. - Ѓог мой, они мне
позвонили и велели мчатьсЯ сюда на всех парах. џ отдыхал в Ђкапулько с
очень миленькой, все понимающей особой. € вдруг - на тебе! Њне звонЯт.
Ќемедленно на самолет, немедленно в ђовену, поговори с „жорджем
Ђнклитасом, поговори с Џерри Њейсоном, поговори с „арвином ѓоури, поговори
с миссис •елман ќллис!
- Ћчевидно, вы побили все рекорды скорости, - заметил Њейсон.
- „а, быстро обернулсЯ. ‚ случае необходимости, Я могу подолгу
обходитьсЯ без сна. - ”енвик поколебалсЯ несколько секунд, потом
встретилсЯ взглЯдом с Њейсоном. - „а, Я виделсЯ с мистером ѓоури.
- Ђ с миссис ќллис?
- €щу ее. €менно поэтому Я все еще здесь. Ќе можем ее разыскать.
ђазругалась с мужем. “ехала на какое-то времЯ. Њуж считает, что она в
Ђризоне. Ћднако, она вернулась сегоднЯ рано утром, поднЯлась на борт их
Яхты и уплыла куда-то.
- Људа? - поинтересовалсЯ Њейсон.
- •отел бы Я знать. Џредполагаю, что в ќнсенаду. џ послал в ќнсенаду
и Љаталину своих людей. Љак только там поЯвитсЯ ее Яхта, Я сразу же прыгну
в самолет и отправлюсь на встречу с ней. Ђ вам Я собиралсЯ звонить в
контору и просить менЯ принЯть. ’о, что вы сами поЯвились здесь,
сэкономило мне массу времени и лишних хлопот.
- Ќасколько Я понЯл, миссис ќллис кого-то искала в Ђризоне, - заметил
Њейсон.
- „а, но она там долго не задержалась: интересовавшего ее лица не
оказалось в том месте, где она рассчитывала. Љто-то посоветовал ей туда
съездить. ђазозленнаЯ, она вернулась назад, решив, что ее специально сбили
со следа.
- Ђ кто дал ей такой совет?
- Ќе представлЯю. џ вообще в точности не знаю, что произошло. Џросто
слухи. —то-то говорЯт в одном месте, еще что-то упоминают в другом.
Њейсон потЯнулсЯ и зевнул.
- Њистер Њейсон, Я не адвокат, - продолжал ”енвик. - џ не могу
ставить под сомнение вашу интерпретацию закона, но если, повторЯю, если то
решение, что вы упомЯнули, выходит за рамки закона в общем и целом, или
если проводилось повторное слушание по тому делу, или если по делу не
подавалось апеллЯции в ‚ерховный ‘уд штата, и это ЯвлЯетсЯ отступлением от
обычной правовой доктрины, мне хотелось бы, чтобы вы первым пришли к
правильному выводу. џ честно заЯвлЯю вам, что мы нанЯли несколько
дорогостоЯщих адвокатов, которые прЯмо сейчас занЯты изучением этого
вопроса. Њы получим ответ через несколько дней. Љонечно, если ваша
интерпретациЯ закона окажетсЯ неправильной, мы предпочли бы, чтобы именно
вы сообщили миссис ќллис о допущенной вами ошибке. Љак Я уже говорил, мы
готовы оплатить вашу работу и ваше времЯ. Њы не допустим, чтобы вы за
бесплатно рылись во всЯких справочниках и поднимали горы литературы. џ
уполномочен передать вам пЯтнадцать тысЯч долларов, чтобы вы занЯлись
подробнейшим изучением упомЯнутого вами момента.
Ќа минуту воцарилось молчание.
- Ќаличными, - добавил ”енвик.
- џ слышал вас и в первый раз, - ответил Њейсон. - ‚ настоЯщий момент
Я занЯт. џ не в состоЯнии заниматьсЯ никакими исследованиЯми.
”енвик протЯнул пухлую руку.
- ‚ы знаете мою позицию, мистер Њейсон. Ћбдумайте мое предложение. Ќо
если у вас нет времени, чтобы занЯтьсЯ глубоким изучением проблемы, мои
коллеги в ђовене, несомненно, не сделают ничего, чтобы нарушить ваши
планы.
- „ругими словами, если Я так занЯт, то почему бы мне не сидеть у
себЯ в конторе и не совать нос в чужие дела?
- —то-то в этом роде, - усмехнулсЯ ”енвик, пожимаЯ руку адвокату.
Њайлз Ћвертон коснулсЯ двумЯ пальцами краЯ шлЯпы и повернулсЯ к
полицейской машине, припаркованной за автомобилем Њейсона. ”енвик
присоединилсЯ к нему. ‡авелсЯ мотор, машина проехала мимо Њейсона и
завернула налево.
Ђдвокат включил фары.
„елла ‘трит поЯвилась у бассейна.
Њейсон нажал на газ, выехал из переулка, пересек улицу и притормозил
у краЯ тротуара.
„елла ‘трит быстрым шагом направилась к машине, открыла дверцу и
села.
- ‚се в порЯдке? - поинтересовалсЯ Њейсон.
- „а, - кивнула „елла ‘трит. - ’ам была еще одна женщина. Љогда она о
чем-то спросила дежурную, Я принЯлась за работу. ‘делала все так, как ты
велел: укрепила концы палочки на трубах, по которым идут горЯчаЯ и
холоднаЯ вода. ђевольвер можно заметить только если присесть на корточки.
- ‹адно, поехали.
- Љак Я видела, ты с кем-то беседовал.
- „а, с начальником местной полиции и человеком, представлЯющим
интересы хозЯев игорных заведений, - сообщил Њейсон.
- € что желают хозЯева игорных заведений? - поинтересовалась „елла
‘трит.
- ЌанЯть менЯ. ‘читают, что Я очень напрЯженно работаю. ѓотовы
оплатить наши расходы на поездку в Ђкапулько, только чтобы мы на некоторое
времЯ сошли со сцены.
- Ђ что ты им ответил?
- —то страшно занЯт.
- € что теперь?
- ’еперь сматываемсЯ из ђовены, - усмехнулсЯ Њейсон. - € как можно
скорее.

‚о второй половине днЯ в четверг, когда „елла ‘трит отсутствовала в
конторе, так как отправилась куда-то заданию Њейсона, на столе адвоката
зазвонил телефон, номер которого не был зарегистрирован ни в одном
справочнике.
ќтот номер знали только три человека: сам адвокат, его довереннаЯ
секретарша „елла ‘трит и Џол „рейк. ЏонимаЯ, что звонить может только
детектив, Њейсон отложил в сторону юридический справочник и взЯл трубку.
- „а, Џол? —то случилось?
- Џерри, ты слышал что-нибудь от своей клиентки из ђовены? - спросил
„рейк голосом, в котором чувствовалось напрЯжение.
- Ћт ќлен ђобб?
- „а.
- –елый день от нее не поступало никаких известий, Џол. Ђ в чем дело?
- ’ебе лучше с ней свЯзатьсЯ, Џерри.
- —то-нибудь произошло?
- Ќе уверен. Ќо кое-что могу тебе сообщить.
- ‘трелЯй!
- Њиссис ќллис поднЯлась на борт своей Яхты и отправилась в
неизвестном направлении.
- ‡наю. ‚чера Я разговаривал с представителем игорных заведений. Ћн
специально послал своих людей в разные места, чтобы ждать прибытиЯ Яхты.
Ћн считал, что наиболее вероЯтными пунктами назначениЯ ЯвлЯютсЯ ќнсенада и
Љаталина.
- ’ак вот, слушай. ‘егоднЯ утром подводнаЯ лодка, проходившаЯ за
островом Љаталина, заметила Яхту в водах, куда гражданским судам заходить
запрещено. Ћна дрейфовала, не имеЯ определенного направлениЯ. ЏодводнаЯ
лодка подала Яхте сигнал, но никакого ответа не последовало. ’огда было
принЯто решение поднЯтьсЯ на борт. Ћбнаружили, что дверь каюты заперта,
горючее закончилось, на Яхте никого нет. ’огда тот человек, что поднЯлсЯ,
попыталсЯ открыть дверь каюты. Ћн сразу же понЯл, что что-то произошло.
- —то например?
- “бийство.
- Џродолжай, - попросил Њейсон.
- ’руп уже какое-то времЯ находилсЯ в каюте. ќто тело миссис ќллис.
Ћчевидно, она попыталась защищатьсЯ. €меютсЯ следы борьбы. ђевольвер,
которым она определенно хотела воспользоватьсЯ, лежал рЯдом с ее рукой. €з
него выпущена одна пулЯ. ђевольвер был уже приготовлен длЯ второго
выстрела, однако, миссис ќллис не представилось возможности его
произвести. ‚ теле два пулевых ранениЯ - оба в грудь. ‹юбое из них можно
считать смертельным. Ѓыло обильное кровотечение. ‚нутреннЯ часть каюты
представлЯет собой жуткое зрелище. —то-то свЯзывает ќлен ђобб с этим
делом. џ не знаю ничего конкретного, но, насколько Я понЯл, ее разыскивает
полициЯ. Ћна разослали информацию всем постам и серьезно взЯлись за
поиски.
- —то-нибудь еще? - поинтересовалсЯ Њейсон.
- ќто все.
- ‹адно, Я займусь этим вопросом. ѓде ты сейчас находишьсЯ, Џол?
- “ себЯ в конторе.
- ЋставайсЯ на месте. Џусть рЯдом с тобой дежурит пара надежных
оперативников. ’вои охранники следЯт за мотелем?
- „а.
- Љогда от них поступал последний отчет?
- —ас назад. ќлен ђобб находитсЯ у себЯ в комнате.
- Љ ней кто-нибудь приходил?
- —иста, как только что выпавший снег, если тебЯ интересует,
принимала ли она •елмана ќллиса.
- „а, именно это Я и имел в виду, - подтвердил Њейсон. - —то-нибудь
еще есть?
- Ќичего.
- џ сейчас отправлЯюсь к ней в мотель, - сообщил Њейсон. - ‘нимай
своих людей с заданиЯ. …сли полициЯ обнаружит там частных охранников, то
возникнут лишние вопросы. ‘корее всего, нам не захочетсЯ на них отвечать.
- ‹адно, все будет сделано, - пообещал „рейк.
Њейсон свЯзалсЯ со своей приемной через переговорное устройство.
- ѓерти, когда вернетсЯ „елла, попроси ее дождатьсЯ моего звонка, -
сказал адвокат. - Њне необходимо срочно уехать. Ћтмени все встречи,
назначенные на следующие полтора часа.
Њейсон схватил портфель, надел шлЯпу и отправилсЯ в мотель
"Џрибрежный" в Љоста-Њесе. Ћн постучал в коттедж девЯтнадцать.
- Љто там? - послышалсЯ голос ќлен ђобб.
- Њейсон, - ответил адвокат.
- Ћ! - воскликнула она, помолчала несколько секунд, а потом добавила:
- џ не одета, мистер Њейсон.
- ‡начит, одевайтесь. ќто не просто визит вежливости.
- —то-то случилось? - в ее голосе послышалось беспокойство.
- „а, причем достаточно важное, чтобы заставить менЯ лично приехать
сюда.
ќлен ђобб повернула ключ в замке.
- ‡аходите, - пригласила она.
Њейсон переступил через порог.
- Ќе обращайте вниманиЯ на мой внешний вид, - попросила она. - ЊенЯ
это не очень смущает, если не беспокоит вас. ‚ы привезли мне на подпись
какие-нибудь бумаги?
- Џривез, - кивнул Њейсон. - Њне нужно от вас две вещи.
- Љакие?
- Џодпишите исковое заЯвление и оденьтесь.
- —то вначале?
- €сковое заЯвление.
Ћна опустилась на стул перед туалетным столиком с зеркалом, взЯла
листы, которые протЯгивал ей Њейсон, и спросила:
- Њогу прЯмо подписывать?
- „а. ‚ы подаете иск, называЯ ответчиками „жорджа Ђнклитаса и “илтона
Њаркуса, требуЯ компенсации в размере семи с половиной тысЯч долларов.
ђасписывайтесь, одевайтесь, а потом внимательно прочитайте исковое
заЯвление.
ќлен ђобб поставила свою подпись, затем отодвинула стул.
- Њы можем разговаривать, пока Я одеваюсь, - заметила она.
Њейсон колебалсЯ несколько секунд, а затем заЯвил:
- ‚ам лучше не знать, в чем дело. € помните, что если что-то
произойдет до того, как мы отсюда уедем, Я приходил сюда только длЯ того,
чтобы вы подписали определенные бумаги.
ќлен ђобб удивленно посмотрела на адвоката и начала аккуратно
натЯгивать чулки на свои длинные ноги. Џотом она через голову надела
платье.
- ‚ы о чем-то умалчиваете, - сказала она.
- ќлен, мне нужно точно знать одну вещь, - обратилсЯ к ней Њейсон. -
џ хочу, чтобы вы сказали мне правду.
- ‚ чем дело?
- “ вас был роман с •елманом ќллисом?
- Џочему вы спрашиваете?
- „жордж Ђнклитас утверждает, что да. …го компаньон •итрец Њаркус,
тоже.
- •итрец Њаркус! - в гневе воскликнула она. - € он туда же. Љак
только Я поЯвилась в "Ѓольшом амбаре", он сразу же начал ко мне
приставать, намекаЯ, что, если Я хочу остатьсЯ на работе и получить
большое жалование, мне следует сотрудничать с людьми, которые мне могут в
этом помочь и...
- ЊенЯ не интересует •итрец Њаркус, - перебил Њейсон. - џ говорю об
ќллисе.
- ќллис... как мне кажетсЯ, он был мной... ну, очарован.
- Ђ вы? ‚ы давали ему повод? - настаивал Њейсон.
- ‘таралась его поощрЯть какое-то времЯ. ‚ этом заключалась часть
моей работы. џ...
‚ дверь постучали.
ќлен ђобб удивленно посмотрела на Њейсона, а потом спросила:
- Љто там?
- ЏолициЯ, - послышалсЯ голос лейтенанта ’рэгга. - Ћткройте,
пожалуйста. Ќам хотелось бы задать вам несколько вопросов.
- Ќу вот, - сказал Њейсон.
ќлен ђобб быстро застегнула пуговицы.
Њейсон подошел к двери, открыл ее и улыбнулсЯ ’рэггу:
- Љак поживаете, лейтенант?
- ‚ы?! - воскликнул ’рэгг.
- Ђ вы кого ожидали здесь увидеть?
’рэгг глубоко вздохнул.
- „а, наверное, мне следовало предполагать, что вы окажетесь здесь.
ѓде ќлен ђобб?
- џ - ќлен ђобб. ‚ чем дело?
„евушка сделала шаг вперед.
’рэгг оценивающе осмотрел ее.
- ‚ы знакомы с •елманом ќллисом из ђовены? - спросил лейтенант.
- „а. € что?
- Ђ с его женой, Ќадин?
- „а.
- “ вас были какие-то проблемы с миссис ќллис?
- Њинутку, - перебил Њейсон. - „о того, как вы завалите мою клиентку
вопросами, давайте уЯсним, к чему вы клоните?
- Ќе притворЯйтесь, Њейсон. ‚ы не знаете в чем тут дело? ’огда зачем
вы здесь, если не в курсе?
- Џодаю иск от имени мисс ђобб, называЯ ответчиками „жорджа Ђнклитаса
и его компаньона, в свЯзи с тем, что Ђнклитас поставил мисс ђобб синЯк под
глазом, выгнал ее на улицу в одной рабочей одежде, чуть ли не в чулках, не
позволив ей забрать свои вещи из шкафчика и комнаты в мотеле. …сли вас,
мистер ’рэгг, интересуют все детали, Я только что подготовил необходимые
документы у себЯ в конторе и привез их сюда на подпись мисс ђобб.
- Њы обыщем комнату, - заЯвил ’рэгг.
- Ђ ордер у вас имеетсЯ?
- „а. ‚от взглЯните.
- Ђ что вы ищите? - поинтересовалсЯ Њейсон.
- Ћрудие убийства, если вам это неизвестно.
- Ђ кого убили? - спросил Њейсон.
’рэгг улыбнулсЯ и покачал головой.
- Џослушайте, - заЯвила ќлен ђобб. - ‚ам не удастсЯ...
- ‡амолчите, ќлен, - приказал Њейсон. - ѓоворить буду Я.
- ќто вам так кажетсЯ, - ответил ’рэгг. - ‚ы нас покидаете.
- ’олько после того, как вы закончите обыск.
- Ћсмотри тут все, - приказал ’рэгг полицейскому в штатском,
приехавшему вместе с ним.
‹ейтенант опустилсЯ на кровать и перевел взглЯд с Њейсона на ќлен
ђобб.
- ‚ам, несомненно, повезло, мисс ђобб, что мы застали здесь вашего
адвоката. Ђ теперь давайте взглЯнем на бумаги, которые вы только что
подписали.
Њейсон открыл портфель, вынул исковое заЯвление и протЯнул ’рэггу.
- Џожалуйста, господин лейтенант.
’рэгг внимательно изучил подпись ќлен ђобб.
- Џ_о_х_о_ж_е_, что она только что их подписала, - заметил лейтенант.
- Ќе исключено, что...
- ‹ейтенант, - позвал полицейский в штатском.
’рэгг повернулсЯ.
- ‘юда.
’рэгг встал и уставилсЯ на револьвер в чемодане.
- ’ак, так! - воскликнул он. - —то это такое?
- џ не знаю, - ответила ќлен ђобб. - ќто револьвер, который Я
обнаружила среди своих вещей после того, как уехала из заведениЯ „жорджа
Ђнклитаса.
- Ђ когда вы оттуда уехали?
- ‚о вторник вечером.
- € вы обнаружили его среди своих вещей сегоднЯ утром?
- „а.
- € что сделали?
- „авайте не будем отвечать ни на какие вопросы касательно
револьвера, - заЯвил Њейсон. - ‚начале необходимо выЯснить, почему
лейтенант ’рэгг так им заинтересовалсЯ.
- Џотому что это револьвер тридцать восьмого калибра системы "‘мит и
‚ессон". Њне необходимо знать о нем все.
- ЊоЯ клиентка обнаружила его среди своих вещей и рассказала мне об
этом, как только нашла его. џ посоветовал ей оставить оружие там, где оно
находилось.
- Ћна ничего о нем не знала - о том, откуда он взЯлсЯ или еще что-то?
ќто не ее револьвер?
- ‚се правильно. Ћна просто нашла его у себЯ в чемодане. Ћчевидно,
кто-то подложил его туда.
- Ћчень мило, - саркастически заметил ’рэгг. - Љак повезло ќлен ђобб,
что у нее есть адвокат, представлЯющий ее интересы. Љакое счастливое
совпадение, что вы оказались здесь.
- ’ак почему этот револьвер так важен? - настаивал Њейсон.
- Њы расскажем вам об этом немного позднее, - сказал ’рэгг.
- ’огда разрешите мне дать вам совет, - обратилсЯ к нему Њейсон. - Ќе
высовывайте свою шею слишком далеко, ’рэгг, и не делайте никаких заЯвлений
об этом револьвере, пока вы не знаете точно, о чем говорите.
- —то вы имеете в виду?
- џ думаю, что вы вскоре обнаружите, что этот револьвер не имеет
абсолютно никакого отношениЯ к вашему делу.
- —то означает - абсолютно никакого значениЯ?
- €менно это и означает. џ не могу раскладывать вам все по полочкам.
џ просто даю вам лично дружеский совет, господин лейтенант.
- ‘пасибо, - сказал ’рэгг. - Ќаверное, Я не удержалсЯ бы на работе,
если бы не ваши дружеские советы лично мне, мистер Њейсон.
- ќто может оказатьсЯ значительно более важным, чем вам
представлЯетсЯ в настоЯщий момент.
- Џочему? —то вам известно?
- Џока очень мало. Ћднако, не исключено, что больше, чем моей
клиентке.
- Ђ следует ли что-то скрывать от клиентки? - саркастически заметил
’рэгг.
- ‚озможно, это в интересах всех замешанных в дело лиц, - ответил
Њейсон.
- Њисс ђобб, не возражаете ли вы против того, чтобы Я снЯл ваши
отпечатки пальцев и сравнил их с кое-какими фотографиЯми? - обратилсЯ
’рэгг к клиентке Њейсона.
ќлен ђобб вопросительно посмотрела на адвоката.
- Џусть снимает, - сказал Њейсон.
’рэгг открыл чемоданчик, который принес с собой, достал оттуда все
необходимое длЯ снЯтиЯ отпечатков пальцев, снЯл отпечатки ќлен ђобб, а
потом принЯлсЯ внимательно их изучать при помощи увеличительного стекла.
—ерез какое-то времЯ ’рэгг поинтересовалсЯ у ќлен ђобб:
- ‚ам известно, что у •елмана ќллиса есть Яхта под называнием
"ѓладиатор"?
Ћна кивнула.
- ‚ам приходилось бывать на борту этой Яхты?
- „а.
- Љогда вы поднимались туда последний раз?
- ђанним вечером во вторник.
- ‚ какое времЯ?
- Ќе знаю. ѓде-то... Ќачинало темнеть.
- —то вы там делали?
- €скала миссис ќллис.
- Ќашли?
- Ќа борту никого не оказалось. џ узнала, что они с мужем собрались в
круиз. џ хотела поймать ее перед отплытием.
- Џочему вы горели желанием увидетьсЯ с нею?
- —тобы поговорить.
- Ћ чем?
- Ћ разных вещах. Ћ... если честно, Я планировала обсудить с ней ее
мужа.
- ‡ачем вам было обсуждать с ней ее мужа?
- џ думаю, что она стала ревновать его ко мне.
- Џочему?
- џ работала в "Ѓольшом амбаре", а ее муж •елман проводил там много
времени.
- € вы с ним разговаривали?
- ‚ "Ѓольшом амбаре"?
- „а.
- Љонечно, разговаривала. ќто составлЯло часть моей работы. —тобы
клиенты были довольны.
- Ђ миссис ќллис подобное не нравилось?
- …сли честно, Я не знаю. џ слышала, что она ревнует, и поэтому
хотела с ней встретитьсЯ.
- Џочему?
- —тобы объЯснить ей, что длЯ ревности нет абсолютно никаких
оснований.
- € вы отправились на борт Яхты?
- „а.
- € взЯли с собой этот револьвер?
- Ќет.
- Ќет?
- Ќет. Ћпределенно нет. џ отправилась туда до того, как револьвер
подкинули мне в чемодан.
- Ћткуда вы знаете?
- Ќу, Я... џ отправилась туда до того, как нашла револьвер среди
своих вещей.
- ‚от так-то оно лучше. ‚ы знаете, когда он оказалсЯ среди ваших
вещей?
- Ќет, точно не знаю.
- € в тот вечер вы покинули "Ѓольшой амбар"?
- Џозднее, да.
- € вы не встретились на Яхте с миссис ќллис?
- Ќет.
- Ђ с мистером ќллисом вы виделись в тот вечер?
- Џозднее. Ќезадолго до столкновениЯ с „жорджем Ђнклитасом.
- ‚ы сообщили ему, что разыскивали его жену?
- Ћн сказал мне, что его жена ищет менЯ, а Я ответила, что у нее нет
абсолютно никаких оснований длЯ ревности.
- Љак отреагировал •елман?
- Ћн объЯснил, что у его жены иногда случаютсЯ безосновательные
приступы ревности. ’огда на нее не действуют никакие доводы разума. Ћни
вместе собрались отправитьсЯ в круиз, но она села в Ялик и уплыла, оставив
его на Яхте.
- Љогда?
- ‚ечером во вторник.
- ‚ы с ним также разговаривали в тот вечер?
- Њинутку, лейтенант, - перебил Њейсон. - Њне кажетсЯ, что этот
допрос зашел уже слишком далеко.
- •орошо, - весело ответил ’рэгг. - “ менЯ к мисс ђобб осталсЯ всего
один вопрос. ‚ы когда-либо заходили в каюту на Яхте ќллисов "ѓладиатор"?
- Љогда-либо?
- Љогда-либо, - подтвердил ’рэгг.
- Ќет.
- ‚ы знаете эту Яхту?
- „а.
- ‚ы поднимались на борт?
- Ќу, да... один раз с •елманом, когда он мне ее показывал.
- ‚ы тогда заходили в каюту?
- џ... возможно.
- Љогда это происходило?
- Ћ, какое-то времЯ тому назад.
- Љогда?
- „ве недели назад.
- ‚ы убили Ќадин ќллис, когда находились на Яхте?
- “била ли Я Ќадин ќллис?! Ћ чем вы говорите?
- Ћб убийстве, - ответил ’рэгг. - ‚ы видели ее в среду и убили?
- Ѓоже праведный, нет! џ не... Џочему? Ћна... ‚ы хотите сказать, что
ее...
- ’еперь послушайте менЯ, ќлен, - обратилсЯ к ней Њейсон. - Ќе
отвечайте ни на какие вопросы. ‚ы сделали лейтенанту ’рэггу очень четкое и
прЯмое заЯвление. “ него нет никаких оснований оказывать на вас давление,
проводить перекрестный допрос или применЯть в отношении вас так называемую
третью степень ["третьЯ степень" - интенсивный допрос с применением
активного психологического воздействиЯ, психического или физического
насилиЯ]. Ћднако, если лейтенант ’рэгг хочет, чтобы вы куда-либо
сопроводили его, поезжайте с ним. Ќе делайте _н_и_к_а_к_и_х_ заЯвлений
н_и _п_р_и _к_а_к_и_х_ обстоЯтельствах. Ќе говорите ни слова об этом
деле, о ваших отношениЯх с „жорджем Ђнклитасом, об иске, который Я намерен
подать, и вообще ни о чем, если менЯ нет рЯдом и Я не велел вам отвечать.
- „остаточно, Њейсон, - перебил лейтенант ’рэгг. - ‚ы уже сказали,
что хотели. Њожете уезжать. ‚ам был предоставлен шанс дать объЯснениЯ, что
помогло бы мисс ђобб избежать скандальной известности. Ќо, в свЯзи с
вашими указаниЯм, ей придетсЯ проследовать вместе со мной в “правление
полиции.
- Ћтлично. Ћна поедет с вами. € как долго вы намерены держать ее там?
- Џока не сделаем из этого револьвера несколько пробных выстрелов и
не сравним пули с теми, что извлечены из тела миссис ќллис.
- ‚перед. Џоезжайте с ним, мисс ђобб, - велел Њейсон. - Ќе делайте
никаких заЯвлений газетным репортерам. Ќи с кем не разговаривайте. Џросто
закройте рот и молчите. ‚ы уже достаточно сказали. Љогда лейтенант ’рэгг
объЯвит вам, что вы можете идти, свЯжитесь со мной.
- ‚ы имели в виду _е_с_л_и_, а не _к_о_г_д_а_, - заметил ’рэгг.
- ‚ы снова не понЯли менЯ, господин лейтенант. џ имел в виду
к_о_г_д_а_. џ сказал когда и имел в виду _к_о_г_д_а_.

Њейсон ходил из угла в угол своего кабинета и времЯ от времени бросал
замечаниЯ внимательно слушавшей его „елле ‘трит.
‘екретарша понимала, что адвокат просто думает вслух. Ћна прекрасно
изучила характер своего шефа и использовала эти знаниЯ, чтобы облегчить и
ускорить его мыслительный процесс. ‚ременами она кивала головой, иногда
просто внимательно слушала, периодически вставлЯла вопрос.
Ќе прерываЯ движениЯ по кабинету, Њейсон заметил:
- ‚озможно, это объЯснЯет, почему они не поднЯли шума насчет
револьвера.
- Љто?
- „жордж Ђнклитас, - ответил Њейсон. - Ћн постаралсЯ свалить вину на
ќлен ђобб, однако, это оказалась не просто кража оружиЯ.
- ‘ледовательно, он знал, что совершено убийство.
- „а.
- Ћткуда?
- …сть только один ответ: он сам убил ее. ‡астрелил из этого
револьвера, а потом подложил его в чемодан ќлен ђобб.
- ‡начит, миссис ќллис убили до того, как револьвер оказалсЯ среди
вещей ќлен?
- „олжно быть так.
Ђдвокат замолчал на какое-то времЯ. —ерез несколько минут „елла ‘трит
решила поинтересоватьсЯ:
- ’огда в каком положении оказываемсЯ мы, шеф?
Њейсон резко остановилсЯ, щелкнул пальцами и воскликнул:
- —ерт побери!
„елла ‘трит приподнЯла брови.
- ‚от этот аспект Я просто упустил, - призналсЯ Њейсон. - џ слишком
увлексЯ, пытаЯсь разобратьсЯ с убийством и как мне лучшим образом защитить
нашу клиентку.
- Ќо теперь-то ты подумаешь над этим аспектом?
- џ уже начал, только мне не очень нравитсЯ то, что идет мне в
голову.
- Џочему?
- Џока револьвер оставалсЯ просто предметом, украденным у какого-то
лица, у нас имелось полное право вернуть его законному владельцу,
например, по месту работы, однако, если оружие становитсЯ важным
доказательством...
Њейсон внезапно замолчал и снова начал ходить из угла в угол. Џо
выражению его лица сразу же становилось понЯтно, что он напрЯженно
размышлЯет.
- Ђ разве нашим долгом не ЯвлЯетсЯ сообщить полиции о всех имеющихсЯ
доказательствах? - спросила „елла ‘трит.
Њейсон кивнул, а потом добавил:
- Ќо нашим долгом также ЯвлЯетсЯ защита интересов наших клиентов.
- …сли доказательства попали к ней _п_о_с_л_е_ совершениЯ
преступлениЯ...
- Ђ полициЯ в это поверит, „елла?
- Ќу...
’еперь пришел черед „еллы ‘трит прерватьсЯ на полуслове и начать
напрЯженно размышлЯть.
- ‚от именно, - сказал Њейсон. - Њы оказываемсЯ в крайне неприЯтной
ситуации.
- џ могу взЯть всю ответственность на себЯ? - обратилась „елла ‘трит
к адвокату. - ‚едь, фактически, именно Я отнесла револьвер обратно.
- ’ы действовала по моему указанию. Ќе дури. џ взЯлсЯ за это дело, и
если речь зайдет о какой-то ответственности, Я _в_с_ю_ ее возьму на себЯ.
’ы понЯла?
- ”акты говорЯт сами за себЯ, - возразила „елла ‘трит. - _џ_
подбросила револьвер в "Ѓольшой амбар".
- Ќет, „елла, ответственность лЯжет на мои плечи. “Ясни это. Ќе
пытайсЯ впутыватьсЯ из-за чувства преданности. —ерт побери! Џроблема
заключаетсЯ в том... џ не знаю. Ђ, если, предположим, что она нам наврала?
- Љто?
- Ќаша клиентка.
- Ќаврала?
- ЌельзЯ исключать подобный вариант. Ћна - молодаЯ женщина, которой,
навернЯка, неоднократно приходилось быстро соображать, пытаЯсь выкрутитьсЯ
из разных щекотливых ситуаций. Ћна знает, что почем и, несомненно, четко
уЯснила, что сама о себе не побеспокоишьсЯ - никто о тебе не
побеспокоитсЯ. ќто правило выживаниЯ в том мире, где она вращаетсЯ.
- ‡начит, она украла револьвер в "Ѓольшом амбаре", отправилась на
Яхту, встретилась там с Ќадин ќллис и застрелила ее, - сделала вывод „елла
‘трит. - Џотом она заЯвилась к нам в контору, вручила тебе револьвер и
рассказала сказку о том, как обнаружила его у себЯ в чемодане.
- ‚от именно, - подтвердил Њейсон.
- Ђ все это времЯ миссис ќллис, вернее уже ее труп, лежал на Яхте?
- ’огда каким образом Яхта заплыла за остров Љаталину? - спросил
Њейсон.
„елла ‘трит задумалась, а потом решила выЯснить у адвоката:
- џхта стоЯла у причала в гавани после того, как ты обменЯл
револьверы?
- „олжно быть, „елла, - улыбнулсЯ Њейсон, - и этот факт нанесет
жестокий удар ниже поЯса как окружному прокурору ѓамильтону Ѓергеру, так и
лейтенанту Ђртуру ’рэггу. ќтот факт, „елла, снимает вину с нашей клиентки,
точно также, как и с нас.
- Ћ каком ударе ниже поЯса ты говоришь? - уточнила „елла ‘трит.
- Џредставители окружной прокуратуры обнаружили револьвер среди вещей
нашей клиентки. Ћни определенно считают, что это орудие убийства, уже
готовЯт материалы длЯ предоставлениЯ в суде, отослали пули, послужившие
причиной смерти, в отдел баллистики. € тут они вдруг узнают, что эти пули
выпущены совсем из другого револьвера.
- ‚ таком случае из какого револьвера они выпущены на самом деле?
Њейсон потер подбородок кончиками пальцев.
- •отелось бы мне знать ответ на этот вопрос, - призналсЯ он. -
ЏредставлЯетсЯ маловероЯтным, что они вылетели из того револьвера, что мы
вернули в "Ѓольшой амбар"... но если вдруг окажетсЯ, что из него... „а,
„елла, тогда мы попадем в пренеприЯтнейшую ситуацию.
- —то нам придетсЯ сделать?
- —ерт побери, не представлЯю. …сли Я не пророню ни слова, то, скорее
всего, окажусь виновным в сокрытии улик, не исключено, что соучастником
после событиЯ преступлениЯ в деле об убийстве - если пользоватьсЯ
юридической терминологией.
- Ђ если ты отправишьсЯ в полицию и все им откроешь?
- …сли Я расскажу полиции все, как было на самом деле, они мне не
поверЯт. Ћни решат, что Я разработал хитрую систему, чтобы запутать
правоохранительные органы и сбить их со следа. €, в любом случае, Я
оказываюсь в неприЯтном положении, потому что, обратЯсь в полицию, Я
предам интересы своей клиентки.
- Љодекс чести заставлЯет тебЯ сохранЯть конфиденциальными все факты,
свЯзанные с ее делом?
- ‚озможно, нет. ‘трого говорЯ, конфиденциальные сообщениЯ клиента
адвокату довольно ограничены. ’ехнически адвокат обЯзан сохранЯть
конфиденциальными сообщениЯ клиента в довольно узких рамках. ќто
сообщениЯ, предоставлЯемые адвокату и необходимые длЯ того, чтобы защищать
интересы клиента. ќто техническое правило. Ќа практике оно было расширено.
—то касаетсЯ менЯ лично, Я лучше дам отрубить себе руку, чем предам
клиента. …сли Я соглашаюсь кого-то представлЯть, Я делаю все честно,
преданно и эффективно. џ всегда верю тому, что говорит клиент, и действую
соответственно, чтобы наилучшим образом защитить интересы клиента.
- Ћднако, ты допускаешь, что клиент может тебе врать? - уточнила
„елла ‘трит.
- „а, допускаю, - призналсЯ Њейсон.
- Ђ сейчас, насколько Я понимаю, мы ничего не в состоЯнии
предпринЯть, пока полициЯ не получит отчет из отдела баллистики
относительно пуль, извлеченных из тела миссис ќллис.
- ‚се правильно, - кивнул Њейсон. - Џосле того, как они выЯснЯт, что
пули, послужившие причиной смерти миссис ќллис, не вылетали из имеющегосЯ
у полиции револьвера, встает вопрос, выпущены ли они из револьвера,
который мы взЯли у ќлен ђобб? …сли нет, наша совесть чиста, если да, мы
оказываемсЯ в пренеприЯтнейшем положении.
- Ђ как мы можем это узнать? - поинтересовалась „елла ‘трит.
- Љ счастью, Я попросил Џола „рейка сходить к эксперту по баллистике,
чтобы тот сделал из револьвера, оказавшегосЯ у ќлен ђобб, несколько
пробных выстрелов. Џули, полученные в результате эксперимента, остались у
нас. Џолу „рейку, навернЯка, удастсЯ раздобыть фотографии пуль,
послуживших причиной смерти. ‚ таком случае мы сравним их с имеющимисЯ у
нас. ќто, конечно, не лучший способ, но при сложившихсЯ обстоЯтельствах
пойдет и он. „ругими словами, мы сможем точно определить, что пули,
полученные в результате эксперимента, не совпадают с пулЯми, послужившими
причиной смерти. Ћднако, если нам покажетсЯ, что они совпадают, полной
уверенности быть не может, только то, что очень велика вероЯтность, что и
те, и другие пули вылетели из одного револьвера.
- Ђ потом?
- Џерейдем мост, поЯвившийсЯ перед нами, - ответил Њейсон. - Џол
должен вскоре...
‘лова адвоката прервал кодовый стук детектива. Њейсон кивнул „елле
‘трит, она встала со своего места и впустила „рейка.
- Џривет, Џол, - поздоровалсЯ Њейсон. - —то нового?
- ’ерпеть не могу поЯвлЯтьсЯ с дурными вестЯми, - призналсЯ детектив.
…сли в Ћтделе баллистики выЯснили, что Ќадин ќллис убили пулей, выпущенной
из револьвера, который полициЯ нашла среди вещей ќлен ђобб в мотеле, то у
твоей клиентки нет и одного шанса из ста.
- Ђ если пули не совпадут? - спросил Њейсон.
- ‘корее всего, у полиции уже разработана версиЯ, где ќлен ђобб
отводитсЯ роль убийцы, - заметил „рейк, - однако, скорее всего, там не все
убедительно обосновано.
- Ќе понимаю, какие у них есть доказательства, - нахмурилсЯ Њейсон.
- …стественно, мне они об этом ничего не сообщили, - ответил „рейк. -
Љонечно, мне удалось услышать кое-что, крутЯсь вокруг “правлениЯ, и из
этого можно сделать вывод, что они уверены, что у них неоспоримаЯ версиЯ.
€, несомненно, после того, как эксперты по баллистике покажут, что
причиной смерти Ќадин ќллис послужила пулЯ, выпущеннаЯ из револьвера,
найденного у ќлен ђобб, ни ты, ни какой другой адвокат не в состоЯнии
защитить ќлен. „оказательства, представленные Ћтделом баллистики, решат
дело.
- •орошо, Џол. “ менЯ есть длЯ тебЯ одно конфиденциальное сообщение.
Џули не совпадут. Ђ теперь принимайсЯ за работу, учитываЯ этот аспект.
Џосмотрим, что покажет твое расследование.
- ’ы хочешь сказать, что пули выпущены не из этого револьвера? -
уточнил „рейк.
- Ќе из этого.
- ’ы уверен, Џерри?
- Ђбсолютно.
- ќто менЯет дело. Ќо послушай, Џерри, ты не можешь быть
а_б_с_о_л_ю_т_н_о_ уверен. ’ы никогда не знаешь, говорит тебе клиент
правду или врет. ‚ особенности, девушка, подобнаЯ ќлен ђобб. Ћна в
состоЯнии лгать очень убедительно. Ћна Явно мастерица пускать пыль в
глаза.
- Ќикто не пускает мне пыль в глаза, - заЯвил Њейсон. - Џули не
совпадут, Џол.
- ќто уже что-то. ’огда мы, по крайней мере, можем быть уверены хоть
в чем-то. Ћкружной прокурор получает сокрушительный нокаут.
- ‡начит, получает.
„рейк задумалсЯ.
- ’акаЯ уверенность могла поЯвитьсЯ у тебЯ, Џерри, только в одном
случае?
- —то ты имеешь в виду?
„рейк молчал.
- Ќу? - подбодрил Њейсон.
- …сли ты опЯть провернул свой знаменитый трюк с подменой
револьверов, а Я давал •алстеду орудие убийства... ‚ таком случае, Я
выхожу из игры. џ не могу позволить себе забиратьсЯ так далеко.
- Ќикто тебЯ об этом не просит, Џол.
- Њне придетсЯ рассказать, что мне известно.
- Љогда?
- Љак только Я узнаю, что это имеет значение длЯ раскрытиЯ
преступлениЯ.
- „авай оставим эту тему, - предложил Њейсон.
- џ не сомкну глаз сегоднЯ ночью, - призналсЯ „рейк.
- Џрими снотворное.
- Ћно не поможет. Ѓоже праведный, Џерри, ты представлЯешь, что ты
делаешь?
- ЊенЯ волнует не то, что Я делаю, а то, что уже сделал, - ответил
Њейсон.
- Ђ мне теперь что делать? - решил выЯснить „рейк.
- Џодожди, пока не будешь абсолютно уверен.
- Њорис •алстед тоже начнет задумыватьсЯ, как только прочитает
газеты, - заметил „рейк.
- Џусть задумываетсЯ, Џол.
‡азвонил телефон.
„елла ‘трит снЯла трубку, послушала и повернулась к детективу:
- ’ебЯ, Џол.
- ‡начит, пришел отчет из Ћтдела баллистики, - решил „рейк. - џ
сказал у себЯ в агентстве, чтобы сразу же позвонили мне сюда, как только
он поступит, но не беспокоили в других случаЯх. - „рейк взЯл трубку. -
Ђлло!.. ’ак... Ћни уверены? Ђ вероЯтность ошибки?.. Њ-да, интересно...
•орошо, через несколько минут Я вернусь в контору. Џока. - „рейк положил
трубку на место, удивленно посмотрел на Њейсона и поинтересовалсЯ: -
Џочему, черт побери, ты был так уверен, Џерри, что пули не совпадут?
- ‘читай менЯ ЯсновидЯщим или экстрасенсом, Џол, - улыбнулсЯ Њейсон.
- ’огда тебе стоит выбросить магический кристалл и попробовать гадать
на кофейной гуще. Џули, послужившие причиной смерти Ќадин ќллис, вылетели
из револьвера, найденного у ќлен ђобб, когда полициЯ арестовала ее.

„онован ”разер, относительно новый и слишком ретивый заместитель
окружного прокурора, встал со своего места.
- Њы намерены показать, - начал он свою вступительную речь, - что
обвинЯемаЯ по этому делу, ќлен ђобб, пыталась разрушить семью погибшей,
Ќадин ќллис, что в результате, естественно, привело к трениЯм и
разногласиЯм между двумЯ женщинами. ЋбвинЯемаЯ тайно и с преступными
намерениЯми взошла на борт Яхты, принадлежащей мистеру и миссис ќллис,
знаЯ, что там находитсЯ миссис ќллис, выпустила две пули в миссис ќллис, а
затем, удостоверившись, что соперница мертва, направила Яхту в море,
завела мотор в надежде на несчастный случай и на то, что судно подобного
рода затерЯетсЯ в море и утонет вместе со зловещей пассажиркой. Њы также
намерены показать, что из револьвера, обнаруженного у обвинЯемой ќлен
ђобб, были выпущены пули, послужившие причиной смерти Ќадин ќллис. Њы
также хотим попросить передать дело длЯ рассмотрениЯ в ‘уд ЏрисЯжных.
‘удьЯ ‘тантон Љейзер задумчиво посмотрел сверху вниз на молодого
заместителЯ окружного прокурора.
- Ќа предварительном слушании от вас не требуетсЯ вступительнаЯ речь,
господин обвинитель, - заметил он. - Ќасколько Я понимаю наше право,
предварительное слушание предназначено длЯ того, чтобы показать, что
совершено преступление и есть достаточно оснований полагать, что именно
обвинЯемаЯ совершила это преступление.
- „а, ‚аша —есть, - согласилсЯ ”разер. - Ќо в виду хорошо известной
тактики адвоката защиты, который всегда пытаетсЯ представить свою версию
во времЯ предварительного слушаниЯ, Я считаю, что мне следовало сообщить
‚ысокому ‘уду, что намерено сделать обвинение.
- ‚ыполнЯйте свою работу, независимо от тактики адвоката защиты, -
велел судьЯ Љейзер. - Џросто представлЯйте имеющиесЯ у вас доказательства.
Џриглашайте своего первого свидетелЯ.
”разер вызвал длЯ дачи показаний капитана катера береговой охраны.
- ‚ам знакома Яхта "ѓладиатор"? - задал ”разер первый вопрос.
- „а.
- ‚ы смотрели регистрационные документы в архиве береговой охраны
касательно владельца Яхты "ѓладиатор"?
- „а, сэр.
- Љто ЯвлЯетсЯ зарегистрированным владельцем Яхты?
- •елман ќллис.
- ‚ы видели эту Яхту в четверг одиннадцатого числа текущего месЯца?
- „а, сэр.
- ЋбъЯсните, пожалуйста, при каких обстоЯтельствах?
- ‚оенные морЯки поставили нас в известность о том, что эта Яхта
дрейфует без определенного направлениЯ с убитой женщиной на борту. џ
свЯзалсЯ с ”Ѓђ и коронером. Њне приказали отправитьсЯ на Яхту вместе с
доктором Ђндовером Љалвертом, представителем конторы шерифа и агентом ”Ѓђ.
Ќам пришлось какое-то времЯ подождать прибытиЯ названных мной лиц. ‡атем
мы полетели на Љаталину, сели в патрульный катер и на высокой скорости
поплыли к тому месту, где обнаружили Яхту. Њы осмотрели Яхту. Њне
рассказывать о том, что мы обнаружили?
- „а, в общем и целом.
- ѓорючее на Яхте кончилось. Ћна дрейфовала в водах, используемых
исключительно военно-морскими силами. Ќебольшим судам категорически
запрещаетсЯ входить в этот район. ‚ каюте лежал труп женщины. Њы
сфотографировали его.
- “ вас с собой эти фотографии?
- „а.
- Њне хотелось бы, чтобы эти снимки были приобщены к делу в качестве
вещественного доказательства, - заЯвил „онован ”разер.
- “ менЯ нет возражений, - сказал Њейсон.
- •орошо, - они приобщены к делу в качестве доказательств со стороны
обвинениЯ, - постановил судьЯ Љейзер. - ‘колько у вас фотографий, господин
заместитель окружного прокурора?
- ‘емь.
- ќто будут доказательства со стороны обвинениЯ "Ђ-один", "Ђ-два",
"Ђ-три", "Ђ-четыре", "Ђ-пЯть", "Ђ-шесть" и "Ђ-семь". Џродолжайте.
- —то вы сделали? - снова обратилсЯ ”разер к свидетелю.
- ‡акончив осмотр Яхты, мы привЯзали ее тросом к катеру, на котором
прибыли сами и доставили в порт.
- ‚ы можете проводить перекрестный допрос, - повернулсЯ ”разер к
Њейсону.
Њейсон встал со своего места и подошел к свидетелю.
- ‚ы давно служите в береговой охране, господин капитан? - спросил
адвокат.
- Ћколо двадцати лет.
- ‚ы хорошо знаете воды южной Љалифорнии?
- „а.
- Ђ воды, где была обнаружена Яхта?
- ќтот участок не так хорошо - только в общих чертах. Ѓольшую часть
работы мы выполнЯем значительно ближе к берегу.
- џ понимаю. Ћднако, в общем и целом, вы знаете те воды, и очень
хорошо знаете воды между береговой линией и тем местом, где обнаружили
Яхту?
- „а, сэр.
- џхту нашли с обратной стороны острова Љаталина, не так ли?
- „а, сэр.
- Ђ теперь, господин капитан, скажите, каковы шансы того, что Яхта
лишь с мертвой женщиной на борту и никем более стартовала из гавани
‹ос-Ђнджелеса или Яхт-клуба "Љруизы по глубоководным морЯм" рЯдом с
городом ‹онг-Ѓич, когда рулевое управление было установлено таким образом,
чтобы Яхта шла по прЯмому курсу, прибыла к тому месту, где ее нашли, без
какого-либо происшествиЯ - не привлекаЯ вниманиЯ из-за того, что она не
соблюдала правила навигации или не включала огни - предполагаЯ, господин
капитан, что на борту не находилось живого человека, а только труп
женщины?
- Џри обычных условиЯх Я сказал бы, что шансы очень малы, - заЯвил
свидетель. - Ћднако, в настоЯщем случае мы имеем дело с установленным
фактом. Ќезависимо от того, какой процент вероЯтности можно определить,
Яхта сделала именно это.
- Њинутку, ‚аша —есть, - встал со своего места ”разер. - џ не вижу
смысла в подобных вопросах. џ не понимаю, чего добиваетсЯ адвокат защиты.
- Џерекрестный допрос ведетсЯ в рамках законности, - ответил судьЯ
Љейзер. - ‚ любом случае, на вопрос получен ответ. Ћн останетсЯ в
протоколе.
- Љаков запас хода Яхты? - спросил Њейсон. - …сли бак был полным,
сколько могла бы пройти Яхта?
- Њы не знаем, полным ли был бак, - заметил ”разер.
- ќто перекрестный допрос, - сказал судьЯ Љейзер. - Ђдвокат защиты
имеет право спрашивать что угодно относительно Яхты. ‘уд откровенно
признает, что мы также заинтересованы в этом. ќто важный аспект дела. Џо
крайней мере, так представлЯетсЯ ‘уду.
- ‡апас хода варьируетсЯ в зависимости от ветра, прилива, погодных
условий, однако, при полном баке... Яхта могла бы зайти дальше тех мест,
где была обнаружена.
- ‡начит, вы предполагаете, что Яхта стартовала не с полным баком
горючего, не так ли?
- „а.
- Ќа Яхте имеетсЯ некое приспособление, помогающее Яхте следовать по
определенному курсу?
- ‚се правильно. ‘уществует несколько различных типов механизмов,
которые помогают Яхте придерживатьсЯ определенного курса. …сть очень
сложные, с использованием компаса, когда по нему задаетсЯ курс и
регулировка осуществлЯетсЯ автоматически. Ћднако, имеютсЯ и очень простые
приспособлениЯ, которые только помогают судну держать прЯмой курс после
того, как направление было задано вручную.
- Џредположим, что вы находились на Яхте в ‹онг-Ѓич и хотели, чтобы
она шла к той точке, где ее обнаружили военные морЯки. ‚озможно ли,
используЯ имеющийсЯ на этой Яхте механизм, установить курс таким образом,
чтобы она шла в том направлении, пока оставалось горючее.
- џ думаю, что такое возможно, потому что именно так и было.
- …сли бы Яхта стартовала со своего обычного места у причала, она
прошла бы насквозь остров Љаталину, чтобы прибыть на то место, где ее
обнаружили, не так ли?
- ‘овсем необЯзательно.
- —то вы хотите сказать?
- ‚ероЯтность того, что Яхта шла по морю и ее не заметило ни одно
судно мала, но она существует. Џосле того, как закончилось горючее, Яхта
могла обогнуть остров с запада и продрейфовать до той точки, где ее
обнаружили.
- ‚ы считаете, что Яхта совершила подобное путешествие?
- “верен.
- ‡начит, вы думаете, что убийца не осталсЯ на борту после того, как
Яхта ушла со своего обычного места у причала?
- ’олько если он не феноменальный пловец.
‘удьЯ Љейзер нахмурилсЯ, так как в зале суда послышалсЯ смех.
- Љаковы шансы того, что Яхта совершила это путешествие без
столкновениЯ, без того, чтобы ветер и приливы не сбили ее с курса и она
осталась в целости и сохранности?
- Џосле того, как курс был установлен таким образом, чтобы обогнуть
остров Љаталину, Яхту уже ничто не могло остановить.
- Љроме обычного движениЯ, как небольших судов, например?
- „а.
- Ђ это движение - значительный фактор?
- ‡ависит от обстоЯтельств. Ћт того, в какое времЯ стартовала Яхта,
от условий.
- Ђ огни на Яхте были включены или выключены?
- ‚ыключены.
- ќто означает, что Яхта путешествовала в дневное времЯ?
- €ли так, или она нарушила правила навигации.
- Ђ если бы обнаружили, что Яхта нарушает правила навигации, то были
бы предпринЯты определенные меры?
- „а.
- џхту нашли в водах, в которые запрещен вход гражданским судам?
- „а.
- Ђ военно-морской флот обычно использует радар с целью обнаружениЯ
небольших суденышек, которые могли в них зайти?
- „умаю, да.
- ‘ледовательно, если лицо, которое установило курс и отправило Яхту
из гавани, хотело, чтобы она пропала, исчезла в никуда, то оно наврЯд ли
избрало бы именно это место?
- …сли это лицо знало, в какие воды запрещен вход гражданским судам.
- Ђ это именно такие воды?
- „а, сэр.
- € если лицо хотело, чтобы Яхта ушла в никуда и бак был бы до
предела заполнен топливом, то Яхта проплыла бы значительно дальше, чем та
точка, где ее обнаружили?
- „а, сэр. ‚ зависимости от курса и от того, в каком состоЯнии убийца
обнаружил бак. ‘корее всего, он или она побоЯлись заполнЯть бак с трупом
на борту. Ђ если преступление было совершено ночью, то и возможности
заполнить его практически не представлЯлось.
- ‘пасибо, - поблагодарил Њейсон. - ќто все.
- џ хотел бы пригласить доктора Ђндовера Љалверта, - объЯвил „онован
”разер.
- „октору Љалверту нет необходимости рассказывать о своей
квалификации, это можно сразу отметить в протоколе, при условии, что мне
предоставЯт возможность перекрестного допроса по ней, - заЯвил Њейсон. -
ѓосподин заместитель окружного прокурора, переходите прЯмо к техническим
вопросам.
”разер удивленно взглЯнул на Њейсона.
- ‚ы согласны с тем, что доктор Љалверт ЯвлЯетсЯ практикующим врачом,
работает в конторе коронера, должным образом квалифицирован, как
патологоанатом, и считаетсЯ специалистом по судебной медицине?
- „а, при условии, что Я смогу проводить перекрестный допрос по этим
аспектам, - ответил Њейсон. - џ признаю его квалификацию в общем и целом,
оставлЯЯ за собой право перекрестного допроса.
- Џрекрасно. Џримите присЯгу, доктор Љалверт, - обратилсЯ к свидетелю
”разер.
„октор Љалверт поднЯл правую руку, принЯл присЯгу и занЯл место дачи
свидетельских показаний.
- ‚ы взошли на борт Яхты "ѓладиатор" в четверг, одиннадцатого числа
текущего месЯца, не так ли?
- „а.
- ‚ открытом море?
- „а, сэр.
- —то вы обнаружили?
- „верь каюты, котораЯ была заперта изнутри на замок с пружиной,
взломало какое-то лицо до нашего поЯвлениЯ на месте. Ќасколько мне
известно, это сделал кто-то из военных морЯков, которые поднимались на
Яхту до уведомлениЯ береговой охраны.
- Џродолжайте, - попросил ”разер. - —то вы обнаружили в каюте?
- ’руп женщины лет двадцати восьми. ’руп уже начал разлагатьсЯ,
поэтому Я пришел к выводу, что она мертва где-то от двадцати четырех до
сорока восьми часов. †енщина лежала на спине на полу каюты. ђЯдом с ее
правой рукой валЯлись открытаЯ сумочка и взведенный револьвер системы
"‘мит и ‚ессон". €з револьвера уже выстрелили несколько раз и его,
очевидно, взвели длЯ второго выстрела.
- ‚ы нашли пулю, выпущенную из этого револьвера?
- Њы нашли _к_а_к_у_ю_-_т_о_ пулю в деревЯнной обшивке рЯдом с
дверью. Ќасколько мне известно, ее передали в Ћтдел баллистики и эксперты
пришли к заключению, что она выпущена из того револьвера, что лежал на
полу рЯдом с женщиной.
- ‚ дальнейшем вы провели вскрытие трупа?
- „а, сэр.
- —то вы обнаружили?
- џ обнаружил, что она умерла от пулевого ранениЯ. ‚ грудь вошли две
пули. Ћдна чуть выше сердца, другаЯ сбоку от него. ђасстоЯние между
входными отверстиЯми составлЯет не более полутора дюймов. ’раектории
полета пуль, в общем и целом, шли параллельно.
- ЋтверстиЯ оказались сквозные или пули все еще находились в теле,
когда вы производили вскрытие?
- Ћдна пулЯ отклонилась и застрЯла в кости. ‚тораЯ прошла насквозь.
…е обнаружили в одежде усопшей.
- ќти пули, по вашему мнению, послужили причиной смерти?
- „а.
- ‚ы можете проводить перекрестный допрос, - повернулсЯ ”разер к
Њейсону.
Њейсон встал со своего места и подошел к свидетелю. Ћн дружески
улыбнулсЯ ему и спросил:
- ‚ы извлекли из тела погибшей две пули, доктор?
- „а.
- ЉотораЯ из них нанесла смертельное ранение?
- Ћбе.
- ЉотораЯ послужила причиной смерти?
- Њогла и та, и другаЯ.
- Џростите, доктор, но Я не спрашиваю о том, что они _м_о_г_л_и_. џ
спрашиваю, котораЯ _п_о_с_л_у_ж_и_л_а_ причиной смерти.
- Ћни обе нанесли смертельные ранениЯ.
- ‚ы утверждаете, что обе пули послужили причиной смерти?
- „а.
- ‚ы утверждаете, что человек может умереть дважды?
- џ не это имел в виду.
- ’огда что вы имели в виду?
- ЉаждаЯ из этих пуль могла послужить причиной смерти.
- Љак далеко они располагались друг от друга?
- ‚ходные отверстиЯ находились на расстоЯнии полтора дюйма.
- ЉотораЯ пулЯ вошла в тело первой?
- џ не знаю.
- ‘мерть наступила мгновенно?
- —то вы подразумеваете под словом "мгновенно"?
- Ђ вы что?
- …сли Я говорю мгновенно - это означает моментально.
- ЉакаЯ-либо из этих пуль привела к мгновенной смерти?
- Ћни моментально нанесли смертельные ранениЯ.
- ‘колько времени прошло после нанесениЯ первого ранениЯ до смерти?
- Ќе знаю. Ќе больше нескольких минут.
- Ќе исключено, что пЯть минут?
- ‚озможно.
- „есЯть?
- ‚озможно.
- ЏЯтнадцать?
- ЊаловероЯтно. ”актически, Я считаю, смерть наступила через две или
три минуты.
- ЉотораЯ пулЯ послужила причиной смерти?
- Ћ, ‚аша —есть, - вскочил на ноги ”разер. - џ возражаю против
подобного перекрестного допроса. ќти вопросы уже задавались и на них
получены ответы.
- ‚опросы задавались, но ответы на них не получены, - заметил Њейсон.
- Ѓолее того, это несущественно, не допустимо в качестве
доказательства и не имеет отношениЯ к делу. ќто не играет никакой роли.
- џ хотел бы услышать ответ адвоката защиты, считает ли он эти
моменты относЯщимисЯ к делу и важными длЯ раскрытиЯ какого-либо аспекта, -
заЯвил судьЯ Љейзер.
- џ считаю, что крайне важно определить, как умерла жертва, когда она
умерла и что послужило причиной смерти. џ думаю, что это существенно в
любом деле об убийстве, - ответил Њейсон.
- Ќо если нападавший выпустил в тело усопшей две пули, какое значение
имеет то, котораЯ пулЯ первой вошла в тело и какаЯ рана послужила причиной
смерти? - поинтересовалсЯ судьЯ Љейзер.
- Ђ откуда _н_а_м_ известно, что нападавший стрелЯл дважды? - ответил
Њейсон вопросом на вопрос.
‘удьЯ Љейзер удивленно посмотрел на Њейсона.
- ‚ы намекаете на то, что было два нападавших?
- Ћткровенно говорЯ, Я не знаю. ‚ настоЯщий момент, как адвокат,
представлЯющий интересы обвинЯемой, Я имею право выЯснить все факты дела.
- ‚озражение отклонЯетсЯ, - постановил судьЯ Љейзер.
- џ хочу сделать заЯвление ‚ысокому ‘уду и представителЯм сторон, -
сердитым тоном начал доктор Љалверт. - €з трупа извлечены две пули. Ћдна
из них фактически задела часть сердца. џ считаю, что она привела к
практически мгновенной смерти. ‚тораЯ пулЯ слегка отклонилась влево. Ћна
не задела сердце, но, тем не менее, привела бы к смерти в течение
нескольких минут... ќто мое мнение.
- •орошо. „авайте назовем пулю, котораЯ не задела сердце, пулЯ номер
один, а пулю, задевшую его, - пулЯ номер два, - предложил Њейсон. -
ЉотораЯ вошла в тело первой?
- џ не знаю.
- ќто несущественно, не допустимо в качестве доказательства и не
имеет отношениЯ к делу, - закричал ”разер. - Ђдвокат защиты просто
хватаетсЯ за соломинку, пытаЯсь делать упор на технических аспектах.
‘удьЯ Љейзер покачал головой.
- џ считаю, что поднЯт очень интересный вопрос. џ не знаю, что
покажут другие доказательства, но если адвокат защиты проводит этот
перекрестный допрос с определенной целью, то несправедливо лишать
обвинЯемую подобного права. Џоэтому Я отклонЯю возражение.
- ЉотораЯ пулЯ послужила причиной смерти, доктор?
- џ не знаю. ‚се зависит от последовательности, в которой пули
входили в тело.
- …сли пулЯ номер два вошла первой, а пулЯ номер один - через три
минуты, можно предполагать, что пулю номер один выпустили уже в мертвое
тело, не так ли?
- …сли вы вообще хотите выступать с подобными предположениЯми, то да,
именно так.
- …сли первой вошла пулЯ номер один, то как быстро наступила бы
смерть?
- џ считаю, что через три-пЯть минут.
- Ќо могла и через десЯть минут?
- „а.
- ’еперь предположим, что первой в тело вошла пулЯ номер один, и
практически сразу же после этого в усопшую выпустили пулю номер два. ‚
таком случае причиной смерти послужила пулЯ номер два?
- Џри указанных вами условиЯх - да.
- € пулЯ номер один, и пулЯ номер два были извлечены из тела?
- „а, Я лично извлек их.
- € что вы с ними сделали?
- Џередал их Ђлександру ђедфилду, эксперту по баллистике.
- —то вы сказали ему, когда передавали пули?
- —то это пули, извлеченные из тела Ќадин ќллис.
- Љ тому времени тело уже идентифицировали?
- „а. € Я сделал соответствующее заЯвление мистеру ђедфилду.
- ‚ы отдали ему обе пули?
- „а.
- ‚ы нанесли на них какие-то метки?
- „а, практически незаметные.
- —тобы вы могли их идентифицировать?
- „а.
- џ предполагаю, что представители окружной прокуратуры имеют при
себе эти пули и они вскоре будут приобщены к делу в качестве
доказательств. џ считаю, что доктору Љалверту следует идентифицировать
пули в настоЯщий момент.
- Њы идентифицируем их через свидетелЯ ђедфилда, - заЯвил ”разер. -
Ћн даст показаниЯ о том, что они получены от доктора Љалверта.
- Њне хотелось бы свЯзать все звеньЯ цепи, - сказал Њейсон. - џ
считаю, что у менЯ есть на это право.
- ‚аша —есть, - гневно закричал ”разер, - менЯ предупреждали, что
адвокат станет использовать именно такую тактику уверток и отхода от темы.
ќто только предварительные слушаниЯ. џ не намерен устраивать из него
событие года.
- Ќикто и не устраивает из него событие года, - возразил Њейсон. - џ
просто прошу свидетелЯ представить пули, упомЯнутые им во времЯ дачи
показаний. Ћн заЯвил, что извлек их из тела Ќадин ќллис. џ хочу посмотреть
на эти пули.
- џ считаю, что адвокат защиты действует в рамках предоставленных ему
прав, - сказал судьЯ Љейзер. - ‚ы, несомненно, планируете приобщить эти
пули к делу в течение следующих нескольких минут, господин заместитель
окружного прокурора?
- „а, планирую. Ћднако, Я хочу представлЯть свою версию таким
образом, как считаю нужным, и мне не требуютсЯ советы адвоката защиты о
том, что и когда делать.
- •ватит, - приказал судьЯ Љейзер. - ќто не играет никакой роли. …сли
пули у вас с собой, почему бы их не приобщить к делу? …сть ли какие-то
причины, по которым вы не можете или не хотите их представить?
- Ќет, ‚аша —есть.
- ’огда пусть свидетель их идентифицирует.
”разер с недовольным видом повернулсЯ к Ђлександру ђедфилду, эксперту
по баллистике, сидевшему прЯмо за ним, и взЯл у ђедфилда стеклЯнную
пробирку. ‡аместитель окружного прокурора пошел к месту дачи показаний и
протЯнул пробирку свидетелю.
- ‚от две пули, доктор, - обратилсЯ к нему ”разер. - џ прошу вас
взглЯнуть на них и сказать, эти ли пули вы извлекли из тела усопшей?
„октор Љалверт достал из кармана увеличительное стекло, осмотрел пули
сквозь пробирку, затем кивнул и заЯвил:
- „а, это те пули. Ќа них обеих стоЯт мои метки.
- —то это за метки? ѓде они стоЯт? - поинтересовалсЯ Њейсон.
- џ предпочел бы сохранить это в тайне. ќто крохотные метки, которые
Я ставлю на пули, извлекаемые мной из тел в процессе работы
патологоанатомом, чтобы мне их в дальнейшем идентифицировать.
- ‡начит, вы используете одну и ту же метку на всех пулЯх,
извлекаемых вами из тел? - уточнил Њейсон.
- ‚се правильно.
- Џочему?
- —тобы идентифицировать их. —тобы не путать их с пулЯми,
извлекаемыми другими патологоанатомами.
- ЏонЯтно. ’о есть вы ставите одну и ту же метку на все извлекаемые
вами пули, не так ли?
- „а, так. џ уже говорил это.
- ‘колько пуль вы извлекаете из тел в течение года работы
патологоанатомом?
- џ не знаю. ќто не фиксированное число. Ћно варьируетсЯ в
зависимости от количества произведенных мной вскрытий, количества убийств,
где причиной смерти послужила пулЯ, и некоторых других факторов.
- ЏЯтьдесЯт пуль в год?
- Ќет, сэр.
- „вадцать пЯть?
- €ногда получаетсЯ двадцать пЯть. Ќо Я бы не называл эту цифру
средней.
- „венадцать?
- „умаю, да.
- € вы в состоЯнии идентифицировать эти пули только благодарЯ своей
секретной метке?
- ‚се правильно. Њне этого достаточно длЯ идентификации.
- ‚ам, возможно, достаточно, доктор, но, насколько Я понимаю, в
настоЯщий момент эти пули идентифицированы просто как пули, извлеченные
вами из какого-то тела, а не пули, извлеченные вами из тела Ќадин ќллис.
- џ знаю, что это те пули.
- Ћткуда.
- Џо внешнему виду, форме калибру.
- ’огда зачем вам было ставить на них свою метку?
- —тобы не произошло ошибки.
- ’акую же метку, как вы ставите, в среднем, на дюжину пуль в год, а
иногда и на двадцать пЯть пуль в год?
- Ћ, ‚аша —есть, - встал со своего места ”разер. - Џрозвучал спорный
вопрос. Љ тому же, его уже задавали и на него получен ответ. ќто просто
попытка оказать давление на свидетелЯ.
‘удьЯ Љейзер внимательно посмотрел на Њейсона, затем повернулсЯ к
доктору и поинтересовалсЯ у свидетелЯ:
- Ђ вы ставите на пули какую-то метку или прикреплЯете что-то вроде
Ярлыка, чтобы определить, что пули извлечены из конкретного тела?
- џ передал их Ђлександру ђедфилду, - сообщил доктор Љалверт. - Ћни
находились в пробирке, на которой стоЯл номер. ’о есть к пробирке был
приклеен кусочек бумаги с номером дела, под которым оно значитсЯ во всех
документах. ’акой номер на пробирке означает, что это пули, извлеченные из
трупа, который относитсЯ к конкретному делу, а следовательно, из
конкретного тела.
- Ќо, как Я вижу сейчас к пробирке ничего не приклеено, только
прикреплена бирка, - заметил судьЯ Љейзер.
- „анные на бирке написаны рукой мистера ђедфилда, - сказал
свидетель. - ’ого кусочка бумаги с номером на ней больше нет.
- Џродолжайте перекрестный допрос, мистер Њейсон, - обратилсЯ судьЯ
Љейзер к адвокату защиты. - Ћднако, Я хотел бы обратить внимание
заместителЯ окружного прокурора, что перед тем, как приобщить эти пули к
делу в качестве доказательств, их следует более прЯмо свЯзать с ним.
- џ именно это и планирую, - ответил ”разер, - если, конечно, мне
предоставЯт такую возможность.
- ‚ам будут предоставлены все возможности, - резким тоном сказал
судьЯ Љейзер. - Џродолжайте, мистер Њейсон.
- Џредположим, это пули, извлеченные вами из тела Ќадин ќллис, -
снова обратилсЯ Њейсон к свидетелю. - ЉакаЯ из них первой вошла в тело?
- џ уже говорил вам, что не знаю.
- џ по иному сформулирую вопрос. Њы ссылались на них, как пулЯ номер
один и пулЯ номер два. ЉотораЯ из них пулЯ номер один, а котораЯ номер
два?
- џ не знаю.
- ‚ы не знаете?
- Ќет.
- ‚ы никаким образом не маркировали пули, чтобы отличить их друг от
друга?
- Љонечно, нет. Ћбе пули извлечены из тела Ќадин ќллис. Ћни обе могли
послужить причиной смерти. ‚ернее, или одна, или другаЯ послужили причиной
смерти. џ поместил их в пробирку, приклеил к ней бумажку с номером дела,
по-моему, "‘ - сто двадцать два", и лично передал пробирку мистеру
ђедфилду.
ђедфилд, улыбаЯсь, поднЯлсЯ на ноги, уже собралсЯ что-то сказать,
затем передумал и сел.
- „ругими словами, доктор, - снова заговорил Њейсон, - пулевые
ранениЯ в теле Ќадин ќллис, показывают, что одно ранение, где пулЯ
фактически задела сердце, привело к практически мгновенной смерти. ‚тораЯ
пулЯ нанесла ранение, которое привело бы, в любом случае, к смерти через
несколько минут. ‚ы можете сказать, какаЯ из пуль нанесла какое ранение?
- џ не предпринимал попыток различить пули или держать их отдельно, -
призналсЯ доктор Љалверт. - Ћни одного и того же калибра, выпущены из
одного и того же оружиЯ. Ћднако, Я хочу заметить, что пулЯ номер два -
котораЯ задела сердце - застрЯла в кости и каким-то образом
деформировалась, ударившись о позвоночник. ‘ейчас Я смотрю на эти пули в
пробирке и вижу, что одна из них несколько расплющена. €з сказанного мной
следует, что есть все основаниЯ полагать, что именно эта пулЯ и есть пулЯ
номер два - та, что задела сердце.
- ‚ы исследовали траекторию каждой пули? џ имею в виду прохождение
пули по телу? - поинтересовалсЯ Њейсон.
- „а, Я исследовал прохождение одной пули от входного отверстиЯ до
сердца, а второй - от входного отверстиЯ через один из главных кровеносных
сосудов. Ћднако, Я хочу заЯвить, что Я не смог исследовать пути
прохождениЯ пуль раздельно друг от друга, потому что они слегка
пересеклись. Љ тому же, мою работу осложнило разложение, уже начавшеесЯ к
моменту обнаружениЯ тела. ѓниение делает практически невозможным
проследить всю траекторию движениЯ пуль по телу.
- € вы не в состоЯнии утверждать, какаЯ из этих пуль первой вошла в
тело?
- Ќе в состоЯнии, - подтвердил доктор Љалверт. Ћн немного помедлил, а
потом в негодовании добавил: - Џотому что Я врач, мистер Њейсон, а не
шаман.
- € вы с уверенностью не можете говорить, что вы извлекли из тела
миссис ќллис именно эти пули, - невозмутимо продолжил Њейсон. - ‚ы только
можете с определенностью утверждать, что это пули, извлеченные вами в
процессе вашей работы патологоанатомом?
- џ извлек эти пули из тела миссис ќллис и передал их Ђлександру
ђедфилду вечером двенадцатого числа, - заЯвил доктор Љалверт.
- ‘пасибо, - поблагодарил Њейсон. - ќто все.
- “ менЯ нет больше вопросов, - объЯвил „онован ”разер. - ‚ы можете
покинуть свидетельскую ложу, доктор. џ приглашаю Ђлександра ђедфилда
занЯть место дачи показаний.
ђедфилд прошел в свидетельскую ложу с легкой улыбкой на губах.
- ‚ас зовут Ђлександр ђедфилд, вы ЯвлЯетесь служащим нашего округа,
работаете в качестве эксперта по баллистике и занимаетесь научными
исследованиЯми? - начал задавать вопросы ”разер.
- ‘овершенно верно, - подтвердил ђедфилд.
- ‚ы знакомы с доктором Ђндовером Љалвертом, свидетелем, дававшим
показаниЯ перед вами?
- „а.
- ‚ы виделись с ним в нашем округе двенадцатого числа текущего
месЯца?
- „а.
- ‚ы разговаривали с доктором Љалвертом двенадцатого числа текущего
месЯца?
- „а.
- „октор Љалверт передавал вам какие-либо предметы двенадцатого
числа?
- „а.
- —то это были за предметы?
- „ве пули.
- € что вы сделали с этими пулЯми, мистер ђедфилд?
- Џоместил их в пробирку, запечатал пробирку и маркировал ее длЯ
идентификации. ‡атем Я запер пробирку в сейфе у себЯ в кабинете.
- ‚ы сравнивали эти пули с пулЯми, полученными во времЯ эксперимента?
- Ќе двенадцатого числа.
- Ђ когда?
- Џозднее мне передали револьвер и велели сравнить имеющиесЯ пули с
пулЯми, выпущенными из того револьвера во времЯ эксперимента.
- € что это был за револьвер?
- ‘истемы "‘мит и ‚ессон" со стволом длиной два с половиной дюйма.
- ‚ы знаете его номер?
- „а. ‘то тридцать три триста сорок семь.
- “ вас с собой этот револьвер?
- „а.
- Џредставьте его, пожалуйста.
ђедфилд опустил руку в портфель и достал револьвер.
- џ прошу приобщить этот револьвер к делу в качестве доказательства,
- обратилсЯ ”разер к судье.
- ђевольвер приобщаетсЯ к делу в качестве вещественного
доказательства "Ѓ" со стороны обвинениЯ, - постановил судьЯ Љейзер.
- €так, вы получили две пули от доктора Љалверта. “ вас с собой эти
пули?
- џ только что передал их вам.
- ‚от они. ќто те же самые пули, что дал вам доктор Љалверт?
- ’е же самые.
- Ћткуда вы знаете?
- Ћни находились у менЯ с тех пор, как мне дал их доктор Љалверт.
- Ћни все времЯ оставались в пробирке?
- Ќет, сэр. џ времЯ от времени доставал их из пробирки, чтобы
провести сравнениЯ и сделать фотографии.
- Џули какое-то времЯ находились не у вас?
- Ќет, сэр. Ћни находились у менЯ с тех пор, как доктор Љалверт
передал их мне, и до тех пор, как Я отдал их вам несколько минут назад.
- џ прошу приобщить эти пули к делу в качестве вещественного
доказательства "‚" со стороны обвинениЯ, - обратилсЯ ”разер к судье.
- Ћбе пули как одно вещественное доказательство? - уточнил Њейсон.
- Ћни находЯтсЯ в одной пробирке.
- џ предлагаю приобщить их к делу, как отдельные доказательства, -
заЯвил Њейсон. - џ вижу, что одна пулЯ несколько сплющена, очевидно,
потому, что ударилась о что-то твердое. “дар определенно происходил под
углом, и стороны пули оказались несколько деформированы. “ второй пули
никаких изменений формы не наблюдаетсЯ. џ предлагаю приобщить сплющенную
пулю к делу, как вещественное доказательство "‚-один" со стороны
обвинениЯ, а неиспорченную пулю - как вещественное доказательство "‚-два".
„лЯ ускорениЯ ведениЯ судебного процесса, Я сразу же заЯвлЯю, что согласен
на приобщение этих пуль к делу в качестве доказательства со стороны
обвинениЯ.
- Џрекрасно. Џули приобщаютсЯ к делу, как вещественные доказательства
"‚-один" и "‚-два" со стороны обвинениЯ, - сказал ”разер. Ћн снова
повернулсЯ к свидетелю: - ‚ы сделали несколько пробных выстрелов из этого
револьвера, вещественного доказательства "Ѓ" со стороны обвинениЯ?
- „а.
- € сравнили пули, полученные в результате эксперимента, с пулЯми,
приобщенными к делу в качестве вещественного доказательства "‚" со стороны
обвинениЯ?
- „а.
- € что вы обнаружили?
- Џули выпущены из этого револьвера, - сообщил ђедфилд. - џ сделал
фотографию через микроскоп, котораЯ показывает определенные
характеристики.
- Џожалуйста, представьте эту фотографию.
ђедфилд достал из портфелЯ снимок.
- џ прошу приобщить эту фотографию к делу, как вещественное
доказательство "ѓ" со стороны обвинениЯ, - обратилсЯ ”разер к судье.
- Ќикаких возражений, - сказал Њейсон.
- ‚ы можете проводить перекрестный допрос, - повернулсЯ ”разер к
Њейсону.
ђедфилду уже неоднократно в прошлом приходилось становитьсЯ жертвой
перекрестного допроса Њейсона. Ћн медленно повернулсЯ к адвокату и
осмотрел его оценивающим взглЯдом, потом поудобнее устроилсЯ на стуле,
предназначенном длЯ свидетелей. Џо его лицу сразу же становилось понЯтно,
что он намерен взвешенно отвечать на каждый вопрос, чтобы не попасть
впросак и не сделать лишних признаний.
- ‚ы представили только одну фотографию, - заметил Њейсон, - однако,
к делу приобщены две пули.
- Ќа фотографии изображена пулЯ, приобщеннаЯ к делу, как вещественное
доказательство "‚-2", - сообщил ђедфилд. - ’ак как втораЯ пулЯ
деформирована, в данном случае было бы значительно сложнее сравнивать
бороздки. џ не фотографировал деформированную пулю.
- € вы абсолютно уверены в том, что пули выпущены из револьвера,
приобщенного к делу в качестве вещественного доказательства "Ѓ" со стороны
обвинениЯ?
- „а... Њинутку. џ не производил тщательного исследованиЯ
деформированной пули. џ обследовал неповрежденную пулю и сфотографировал
ее. Ќет никаких сомнений: она выпущена из револьвера, приобщенного к делу
в качестве доказательства "Ѓ".
- ‚ы предположили, что обе пули выпущены из одного револьвера?
- ‘овершенно верно.
- Ќо вы это не проверЯли?
- џ не проверЯл деформированную пулю также тщательно, как и
недеформированную.
- ’ак вы проверЯли ее или нет?
- Њинутку, мистер Њейсон. …сли уж вы хотите быть абсолютно точным, Я
не могу поклЯстьсЯ, что Я тщательнейшим образом исследовал обе эти пули. џ
проверил неповрежденную пулю, а что касаетсЯ деформированной пули, Я
определил, что она одного калибра с другой пулей, имеет тот же вес и
выпущена из револьвера системы "‘мит и ‚ессон". Џодобное довольно просто
определЯетсЯ. Ћднако, что касаетсЯ бороздок, оставленных на пулЯх, Я
исследовал только пулю, идентифицированную, как вещественное
доказательство "‚-2" со стороны обвинениЯ.
- Њистер Њейсон, - обратилсЯ к адвокату защиты судьЯ Љейзер, -
давайте будем реалистичны. ЏоднЯтый вами вопрос имеет какое-то значение?
- Ќет, ‚аша —есть, - закричал ”разер. - ќто очередной маневр адвоката
защиты, которыми он так прославилсЯ.
- џ могу выступить? - тихим голосом спросил Њейсон.
- Љонечно, - ответил судьЯ Љейзер. - Њой вопрос адресован вам.
- џ считаю, что это _ч_р_е_з_в_ы_ч_а_й_н_о_ важный момент, ‚аша
—есть. џ надеюсь доказать, что, если пулю из револьвера, приобщенного к
делу в качестве доказательства, выпустили в тело Ќадин ќллис, то уже
п_о_с_л_е_ того, как Ќадин ќллис была мертва. Њоей клиентке предъЯвлено
обвинение в убийстве. “бийство - это незаконное лишение человека жизни с
заранее обдуманным злым умыслом. …сли пулю из этого револьвера выпустили в
тело Ќадин ќллис после того, как она была мертва, то моЯ клиентка,
бесспорно, невиновна в убийстве. „оказательства, в таком случае,
показывают, что она выпустила пулю в мертвое тело.
- —ушь, - с чувством воскликнул заместитель окружного прокурора. - Ќа
предварительном слушании от нас требуетсЯ лишь доказать, что Ќадин ќллис
убили, и что пули, извлеченные из ее тела, выпущены из револьвера,
найденного у обвинЯемой.
- Џока доказано, что только одна пулЯ, - заметил Њейсон.
- џ согласен, что эксперту по баллистике Ђлександру ђедфилду
следовало идентифицировать обе пули, - признал ”разер. - Ћднако, одна из
них оказалась деформирована, но поскольку, очевидно, что они выпущены из
одного револьвера, он ограничилсЯ тщательным исследованием лишь одной
пули. ’ак как на предварительном слушании от нас требуетсЯ только
показать, что совершено преступление и есть достаточно оснований полагать,
что его совершила обвинЯемаЯ, мы готовы приобщить к делу этот револьвер и
одну пулю, тщательно исследованную экспертом по баллистике, и на этом
закончить объЯснение нашей версии.
- Њинутку, - сказал судьЯ Љейзер. - Џри обычных обстоЯтельствах,
насколько известно ‘уду, защита не представлЯет доказательств во времЯ
предварительного слушаниЯ, а если и представлЯет, то ‘уд их не учитывает,
если только эти доказательства не оправдывают обвинЯемого безоговорочно.
Љонфликтные доказательства следует представлЯть в ‚ысшем ‘уде перед
присЯжными. …сли обвинение подготовило версию, не опровергнутую надлежащим
образом данными показаниЯми, то этого достаточно длЯ ‘уда. Ћднако, в
настоЯщем случае мы столкнулись с ситуацией, когда молодой женщине
придетсЯ провести в тюрьме довольно длительный период времени, пока дело
не будет передано длЯ рассмотрениЯ в ‘уд ЏрисЯжных. Џострадает ее
репутациЯ и она получит колоссальный моральный ущерб - рану, котораЯ долго
не заживет. ЌастоЯщий ‘уд не намерен подвергать эту молодую женщину
подобным испытаниЯм просто потому, что технические правила проведениЯ
предварительного слушаниЯ позволЯют подобное. …сли мистер Њейсон заверЯет
‘уд, что он считает, что пулЯ была выпущена из револьвера, приобщенного к
делу в качестве вещественного доказательства, только после того, как
наступила смерть, то ‘уд обЯзывает мистера ђедфилда провести такое же
тщательное исследование второй пули, как и первой, и удостоверитьсЯ, что
она выпущена из того же револьвера.
- “ нас нет возражений, - заЯвил ”разер. - Ћднако, Я хочу обратить
внимание ‚ысокого ‘уда, что это приведет только к отсрочке и
дополнительной популЯрности адвоката, благодарЯ стараниЯм газетных
репортеров, чего, кстати, и добиваетсЯ мистер Њейсон.
- •ватит, - перебил судьЯ Њейсон. - џ не позволю защите и обвинению
переходить на личности. Ђ если вы, господин заместитель окружного
прокурора, уж так обеспокоены этим вопросом, то Я хочу обратить ваше
внимание на то, что вина за отсрочку ложитсЯ на ваши плечи. „оказательства
должны тщательнейшим образом исследоватьсЯ и справедливо представлЯтьсЯ.
Њистер ђедфилд, сколько вам потребуетсЯ времени, чтобы осмотреть
деформированную пулю должным образом и определить, выпущена ли она из
револьвера, приобщенного к делу в качестве доказательства "Ѓ", или нет?
ђедфилд помедлил несколько секунд, а потом заЯвил:
- џ сейчас работаю над очень срочным делом. Њне пришлось прерватьсЯ,
чтобы прийти в зал суда длЯ дачи показаний. џ обещаю закончить
исследование во второй половине днЯ. Ѓоюсь, что раньше мне никак не
успеть.
- ‘лушание откладываетсЯ до половины четвертого, - постановил судьЯ
Љейзер. - Џожалуйста, постарайтесь подготовить интересующую нас информацию
к этому времени, мистер ђедфилд. …сли вы не успеете, мы отложим слушание
до завтрашнего утра. Ћднако, мне хотелось бы закончить с этим делом
сегоднЯ. џ считаю, что вопрос с пулей чрезвычайно важен. Њистер ”разер
имеет достаточные доказательства того, что револьвер, приобщенный к делу в
качестве доказательства "Ѓ" обнаружили у обвинЯемой? ‚ этом нет сомнений?
- Ќикаких, ‚аша честь, - ответил ”разер.
- ‘лушание откладываетсЯ до пЯтнадцати часов тридцати минут, -
объЯвил судьЯ Љейзер. - ‘видетель ђедфилд вернетсЯ в зал суда,
представители сторон и обвинЯемаЯ обЯзаны присутствовать. ЋбвинЯемаЯ
остаетсЯ под стражей.
ќлен ђобб схватила Њейсона за рукав.
- Њистер Њейсон, как так... Ћни все сошли с ума! џ не убивала Ќадин
ќллис. џ вообще не стрелЯла ни из какого револьвера. џ...
- Ќе открывайте рот, - перебил ее Њейсон. - Ќе делайте никаких
заЯвлений. Ќе исключено, что газетные репортеры постараютсЯ что-то у вас
выудить. ЏолициЯ может снова начать вас допрашивать об этом револьвере.
Њолчите, не отвечайте ни на какие вопросы. € только не врите мне.
- џ вам не вру.
- Ќо врали.
Ћна покачала головой.
- …сли кто-то и стрелЯл из этого револьвера в Ќадин ќллис, то это
произошло до того, как он оказалсЯ у менЯ.
Њейсон внимательно посмотрел на молодую женщину. Ћна встретилась с
ним взглЯдом.
- ЉлЯнусь вам, - сказала ќлен ђобб.
- …сли вы мне лжете, то ситуациЯ может оказатьсЯ гораздо более
серьезной, чем вы предполагаете.
Њейсон кивнул женщине-полицейскому, котораЯ увела ќлен ђобб. Њейсон
вместе с „еллой ‘трит вышел из зала суда.

Њейсон, „елла ‘трит и Џол „рейк отправились в небольшой уютный
ресторанчик, где они обычно обедали, если в зале слушалось дело, в котором
участвовал Њейсон.
- џ тебЯ не понимаю, Џерри, - заЯвил Џол „рейк. - џ тебе с самого
начала говорил, что твоЯ клиентка - не девочка в беленьком платьице и не
ангел, спустившийсЯ с небес. Ћна определенно тебе наврала.
- ‚се гораздо серьезнее, чем ты думаешь, Џол, - сказал Њейсон.
- —то ты имеешь в виду?
- Ћткрою тебе один секрет, Џол. …сли убийство совершили из этого
револьвера, то Я сам в нем замешан.
- ‚ чем? - не понЯл „рейк.
- ‚ убийстве.
- ’ы?! - в неверии воскликнул сыщик.
- ќто можно назвать соучастием после событиЯ преступлениЯ или
сокрытием улик. Ћднако, Я просто не верю, что этот револьвер послужил
орудием убийства.
- Ќо ведь послужил же, - заметил „рейк. - „оказательства это
подтверждают.
Џо выражению лица Њейсона было понЯтно, что он сконцентрировалсЯ на
своих мыслЯх. Ћн не обратил вниманиЯ на слова „рейка или даже не услышал
их.
‘ыщик повернулсЯ к „елле ‘трит и заметил:
- —его-то Я не понимаю. џ неоднократно становилсЯ свидетелем, как он
катаетсЯ по тонкому льду, правда, не переступаЯ рамок закона, но таким,
как сейчас мне видеть его не приходилось.
„елла ‘трит покачала головой, предупреждаЯ „рейка, что лучше не
развивать эту тему.
- Ђ что стало с револьвером, который ты мне давал, Џерри? -
поинтересовалсЯ „рейк. - ‘ тем, что зарегистрирован на имЯ „жорджа
Ђнклитаса.
- Ќе задавай лишних вопросов, Џол, - ответил Њейсон. - Ћбедай
спокойно.
Ћфициант принес их заказы. Њейсон молча принЯлсЯ за еду.
- ‘пасибо за обед, Џерри, - поблагодарил „рейк, отодвигаЯ тарелку. -
Ќаши совместные посещениЯ ресторанов иногда бывают и более веселыми.
Њейсон что-то пробурчал себе под нос в ответ на слова детектива.
- Џошел работать, - сказал „рейк, вставаЯ.
„елла ‘трит заботливо посмотрела на Њейсона, уже собралась что-то
сказать, но воздержалась.
‘ловно прочитав ее мысли, адвокат произнес:
- џ знаю, что ты волнуешьсЯ. џ думаю о том, не подготовил ли нам
окружной прокурор хитрый капкан и не захожу ли Я прЯмо в него? €ли они
считают дело практически решенным и их ничто не беспокоит?
„елла ‘трит покачала головой:
- “ ѓамильтона Ѓергера, конечно, есть недостатки, однако, полным
дураком его не назовешь. Ћн никогда не посчитает практически решенным
дело, где ты представлЯешь обвинЯемую.
- Ћднако, он отправил этого „онована ”разера одного вести дело.
”разер молод, рветсЯ в бой, но он еще не набралсЯ опыта выступлений в
суде. Ћн хочет заработать репутацию и ведет себЯ несколько воинственно,
чем не грешит тот, кто уже лет пЯть занимаетсЯ судебной практикой. ЊенЯ
мучает вопрос: почему ѓамильтон Ѓергер послал именно этого, неопытного
заместителЯ противостоЯть мне? “ него есть несколько ветеранов судебных
сражений, отличных юристов, прекрасно знающих свое дело.
- Ђ ”разер что, плохой юрист?
- „умаю, что хороший, но суть-то в том, что у него практически нет
опыта, а в нашем деле есть масса вещей, которые приходЯт только с
практикой.
- €менно поэтому ты считаешь, что ѓамильтон Ѓергер подготовил тебе
какую-то ловушку? - уточнила „елла ‘трит.
- ќто одна из причин. Ѓольше всего менЯ беспокоит то, что
подготавливаЯ представление своей версии, они, кажетсЯ, очень многое
воспринЯли, как должное, а такое окружному прокурору не свойственно.
- ЋбъЯсни, пожалуйста, поподробнее, - попросила „елла ‘трит.
- Ќапример, револьвер, который они обнаружили у ќлен ђобб, - это
просто какой-то револьвер. Ћчевидно, они даже не старались выЯснить, на
чье имЯ он зарегистрирован. Њне такое просто не понЯтно.
- Ќо они нашли его у ќлен, а пули, выпущенные из него во времЯ
эксперимента, совпали, по крайней мере с одной пулей, из трупа Ќадин
ќллис. Ќа месте окружного прокурора Я просто пригласила бы кого-то из
своих замов, кто свободен в настоЯщий момент, и заЯвила ему: "‚от дело,
которое невозможно проиграть. Ќезависимо от того, что противную сторону
представлЯет Џерри Њейсон, ничто не удержит судью от того, чтобы передать
дело в ‘уд ЏрисЯжных на основании имеющихсЯ доказательств".
Њейсон кивнул.
- Ќу? - подбодрила „елла ‘трит.
- ‘огласен, однако, у менЯ все равно есть чувство, что они
подготовили какую-то ловушку. ’рудно представить, чтобы они не пытались
выЯснить по заводскому номеру, кому принадлежит этот револьвер. Ђ если...
если они в состоЯнии доказать, что он находилсЯ у менЯ... —то тогда?
- ’ы в капкане, - ответила „елла ‘трит.
- €менно это Я и думаю, - кивнул адвокат.
- Ђ, может, в таком случае лучше изобразить в суде справедливое
негодование, заЯвить, что кто-то соответствующим образом обработал
доказательства, подменил пули, убийство нельзЯ было совершить револьвером,
найденным у ќлен ђобб, потому что ты лично вручил ей этот револьвер после
того, как она уже поднималась на борт Яхты?
- Ђ мы-то откуда знаем, что после?
- Ќо она... ЏонЯтно.
- „ругими словами, представим, что ќлен исключительно хитра. Ћна
пришла к нам в контору и рассказала байку о том, как отправилась на Яхту в
поисках Ќадин ќллис, не нашла ее, разругалась с „жорджем Ђнклитасом,
покинула "Ѓольшой амбар", обнаружила револьвер среди своих вещей и
спросила у менЯ, что с ним делать. ’огда Ќадин ќллис еще оставалась жива.
ќта версиЯ и вызвала у менЯ симпатию. Џотом ќлен отправилась на Яхту и
убила Ќадин ќллис.
- Ќеужели она могла совершить подобное? - воскликнула „елла ‘трит. -
Ђ времЯ у нее было? ‚спомни, она ведь практически все времЯ находилась под
наблюдением, потому что ты велел Џолу „рейку послать к ней охранников. ’ы
считал, что ей угрожает опасность.
- џ сейчас стараюсь воспроизвести все в памЯти, - сообщил Њейсон. -
ЋставалсЯ какой-то промежуток времени между тем моментом, как она вышла из
нашего офиса до того, как охранники заступили на работу. Ћна за это времЯ
успела бы съездить на Яхту и пристрелить Ќадин ќллис. Љто она - хитраЯ
маленькаЯ стервочка, пытающаЯсЯ менЯ использовать, или жертва какого-то
дьЯвольского плана? Ђ если кто-то ее подставлЯет, то как, черт побери, они
все это осуществили? —то известно ѓамильтону Ѓергеру? Ћн протЯгивает мне
веревку, чтобы Я сам себе накинул петлю? Љаковы мои обЯзанности в
сложившейсЯ ситуации в виду того, что Я должен представлЯть свою клиентку
и не раскрывать доказательства, противоречащие ее интересам?
- ‘писок вопросов получаетсЯ слишком длинным, - заметила „елла ‘трит.
- € очень многое зависит от того, удастсЯ ли нам найти правильные
ответы.
- €так, что нам теперь делать?
- ‘адимсЯ в машину и отправлЯемсЯ в любом направлении - туда, где нас
никто не узнает, не станет задавать вопросов, вручать повестки о Явке в
суд или какие-нибудь другие документы до половины четвертого. ‡атем
возвращаемсЯ во „ворец ЏравосудиЯ и, чтобы там ни происходило, пытаемсЯ
затЯнуть слушание, чтобы не принимать никаких решений пока заседание не
закроетсЯ. ’огда у нас останетсЯ времЯ до утра, чтобы разработать план
действий.
„елла ‘трит кивнула и отодвинула стул.
- Ђ если, - добавил Њейсон, - когда мы вернемсЯ в зал суда в половине
четвертого, мы застанем там мистера ѓамильтона Ѓергера, то мы точно будем
знать, что нам на самом деле подготовили капкан, а Я в него попалсЯ.

Њейсон специально вошел в зал суда за несколько секунд до половины
четвертого, и ни минутой раньше.
Ѓейлиф, наблюдавший за стрелками часов и уже начавший хмуритьсЯ,
нажал на кнопку, даваЯ сигнал судье Љейзеру, что все готово длЯ начала
слушаниЯ.
Ћдин из газетных репортеров подбежал к адвокату со словами:
- Њистер Њейсон! Њистер Њейсон!..
Ѓейлиф стукнул молоточком.
- ‚стать! ‘уд идет.
Њейсон проследовал мимо газетных репортеров и остановилсЯ перед
флагом ‘оединенных татов. ‘удьЯ Љейзер занЯл свое место.
- ‘уд хотел бы разобратьсЯ с этим делом сегоднЯ, если подобное
представлЯетсЯ возможным, - заЯвил судьЯ Љейзер. - Њистер ђедфилд
находитсЯ в зале и готов снова занЯть место дачи показаний?
- „а, ‚аша —есть, - ответил ”разер, поглЯдываЯ в сторону комнаты, где
свидетели обычно ждут вызова в зал суда.
„верь отворилась и поЯвилсЯ Ђлександр ђедфилд в сопровождении
окружного прокурора ѓамильтона Ѓергера.
Њейсон отметил про себЯ важность присутствиЯ в суде Ѓергера, однако,
его лицо не изменило выражениЯ.
‘удьЯ Љейзер страшно удивилсЯ.
- ‚ы лично решили принЯть участие в деле, господин окружной прокурор?
- спросил он.
- „а, ‚аша —есть, - кивнул ѓамильтон Ѓергер.
‘удьЯ уже собралсЯ было что-то сказать, однако передумал и повернулсЯ
к ђедфилду.
- Њистер ђедфилд, у вас была возможность исследовать вторую пулю и
сравнить ее с пулЯми, полученными в результате эксперимента при выстрелах
из револьвера, приобщенного к делу в качестве вещественного доказательства
"‚" со стороны обвинениЯ. ‘ вашей точки зрениЯ, как эксперта, выпущена ли
втораЯ пулЯ из этого револьвера?
- Ќет, - заЯвил Ђлександр ђедфилд.
‘удьЯ Љейзер не смог сдержать возгласа удивлениЯ:
- —то?! - закричал он.
ђедфилд покачал головой.
- ЏулЯ выпущена не из этого оружиЯ. €з револьвера системы "‘мит и
‚ессон" тридцать восьмого калибра, но не из того, что приобщен к делу в
качестве доказательства "Ѓ".
- Ќо та, которую вы исследовали с самого начала, выпущена из этого
револьвера?
- ‘овершенно верно. ЏулЯ, приобщеннаЯ к делу в качестве вещественного
доказательства "‚-один", выпущена не из этого револьвера, а "‚-два" - из
него. ‘ледует учитывать, что мы сами присвоили пулЯм номера один и два, и
эти номера использовались доктором Љалвертом во времЯ дачи показаний.
Ћднако, номера один и два не означают, что пули обЯзательно попали в тело
в такой последовательности. Љ сожалению, пулЯ, о которой доктор Љалверт
говорил, как о пуле номер один, приобщена к делу, как доказательство
"‚-два", а пулЯ, о которой он говорил, как о пуле номер два, приобщена к
делу, как доказательство "‚-один". —тобы избежать дальнейшей путаницы, Я
хотел бы ссылатьсЯ на них по тем номерам, по которым они приобщены к делу
в качестве доказательств.
‘удьЯ Љейзер провел рукой по голове, посмотрел на Ѓергера сверху
вниз, а потом перевел взглЯд на Њейсона.
- †елает ли кто-то из представителей сторон выступить с заЯвлением?
Њейсон покачал головой.
- “ нас нет заЯвлений в настоЯщий момент, ‚аша —есть, - сказал
ѓамильтон Ѓергер.
- Њинутку, - произнес судьЯ Љейзер. - „авайте будем практичными,
господин окружной прокурор. Љ настоЯщему моменту доказательства
безошибочно показывают, что совершено преступление. …сть доказательства -
или может, вернее сказать, были - подтверждающие, что обвинЯемаЯ виновна в
совершении этого преступлениЯ. ’о, что на утреннем слушании мы называли
орудием убийства, найдено среди ее вещей. Ћднако, теперь мы столкнулись с
весьма странными обстоЯтельствами. €з-за того, что тело обнаружили по
прошествии значительного промежутка времени после совершениЯ убийства,
труп начал разлагатьсЯ. ‚ свЯзи с этим длЯ патологоанатома представлЯетсЯ
невозможным определить, какаЯ из пуль первой вошла в тело. € та, и другаЯ
пули могли послужить причиной смерти. ’акже патологоанатом не в состоЯнии
зафиксировать интервал между вхождением в тело первой и второй пуль.
Ђдвокат намекал на то, что он намерен строить свою защиту на
предположении, что одна из пуль попала в тело значительно позднее, чем
другаЯ, так что смерть могла наступить перед тем, как в теле оказалась
втораЯ пулЯ.
- џ понимаю, ‚аша —есть, - сказал ѓамильтон Ѓергер.
- џ предполагаю, что, с точки зрениЯ обвинениЯ, данный пункт ЯвлЯетсЯ
несущественным, поскольку в настоЯщий момент дело рассматриваетсЯ только
на предварительном слушании и имеетсЯ достаточно доказательств, чтобы
свЯзать обвинЯемую с совершением преступлениЯ и передать дело длЯ
рассмотрениЯ в ‘уд ЏрисЯжных. ‘ точки зрениЯ закона подобнаЯ позициЯ
полностью оправдана. Ћднако, с практической точки зрениЯ, ‘уду хотелось бы
проЯснить этот момент. ќто неприЯтнаЯ обЯзанность ‘уда передавать длЯ
рассмотрениЯ в ‘уд ЏрисЯжных дело, где обвинЯемой ЯвлЯетсЯ молодаЯ
женщина, знаЯ, что промежуток между этими двумЯ процессами ей придетсЯ
провести в тюрьме, что, несомненно, оставит неизгладимый след. Џоэтому ‘уд
хотел бы, по крайней мере, длЯ личного сведениЯ, проЯснить ситуацию.
Ћднако, если обвинение настаивает, что мы обЯзаны немедленно передать дело
длЯ рассмотрениЯ в ‘уд ЏрисЯжных, мы будем вынуждены согласитьсЯ с мнением
окружной прокуратуры.
Њейсон встал со своего места и почтительно обратилсЯ к судье Љейзеру:
- џ надеюсь, ‘уд не станет препЯтствовать защите в представлении
доказательств?
- Љонечно, нет, - ответил судьЯ Љейзер, - однако, давайте реалистично
подходить к делу. ‘ косвенными уликами, имеющимисЯ у нас, револьвером,
который, по крайней мере, может быть орудием убийства, обнаруженным у
обвинЯемой, вы наврЯд ли вправе утверждать, что доказательств
недостаточно, чтобы считать, что ваша клиентка совершила это преступление.
Ќезависимо от того, что вы намерены представить, перечисленного мной
вполне хватит, чтобы передать дело на рассмотрение в ‘уд ЏрисЯжных.
- џ не согласен, ‚аша —есть, - заЯвил Њейсон.
- џ хотел бы выступить по данному вопросу, - с достоинством поднЯлсЯ
со своего места ѓамильтон Ѓергер.
- Љонечно, господин окружной прокурор, - согласилсЯ судьЯ Љейзер, -
хотЯ, как мне кажетсЯ, теперь мы уже слушаем мистера Њейсона.
- Њы еще не закончили с выдвижением нашей версии, - сказал окружной
прокурор. - Њы не намерены опиратьсЯ только лишь на уже имеющиесЯ
доказательства и на предположениЯ, указанные ‘удом. Њы планируем
представить еще кое-какие улики.
- Џравда? - удивилсЯ судьЯ Љейзер.
ѓамильтон Ѓергер кивнул.
‘удьЯ Љейзер откинулсЯ назад на своем стуле.
- Џрекрасно. ‘уд с готовностью выслушает то, что вы намерены нам
представить. џ надеЯлсЯ, что еще какие-то доказательства будут приведены.
€менно поэтому Я откладывал заседание, чтобы выслушать показаниЯ мистера
ђедфилда. Џродолжайте, господин окружной прокурор.
- …сли не ошибаюсь, мистер Њейсон проводил перекрестный допрос
свидетелЯ, - заметил ѓамильтон Ѓергер.
- ‚се правильно, - подтвердил судьЯ Љейзер. - Њистер Њейсон, у вас
есть еще вопросы к свидетелю?
- „а, несколько.
- ‚ таком случае, - обратилсЯ к судье ѓамильтон Ѓергер, - Я прошу
‚ысокий ‘уд разрешить мистеру ђедфилду временно покинуть место дачи
показаний, чтобы пригласить другого свидетелЯ, который, как Я предполагаю,
даст определенные показаниЯ касательно револьвера, приобщенного к делу в
качестве вещественного доказательства "Ѓ". ’аким образом, мы сможем
проЯснить рЯд моментов. ќти показаниЯ мне хотелось бы представить именно
сегоднЯ.
- “ менЯ нет возражений, - заЯвил Њейсон. - џ также предпочту
отложить перекрестный допрос мистера ђедфилда до того, как господин
окружной прокурор представит дополнительные доказательства.
- •орошо. Џриглашайте своего следующего свидетелЯ, господин окружной
прокурор, - приказал судьЯ Љейзер.
- Њистер „арвин Љ. ѓоури, - вызвал ѓамильтон Ѓергер.
Џолицейский открыл дверь в комнату, в которой свидетели дожидались
вызова в зал суда. ѓоури вошел в зал.
- Џройдите вперед и примите присЯгу, мистер ѓоури, - велел ѓамильтон
Ѓергер.
ѓоури поднЯл правую руку.
- Ќа протЯжении последних нескольких лет и в настоЯщее времЯ вы
ЯвлЯетесь адвокатом, практикующим в судах нашего штата?
- ‘овершенно верно.
- ‡накомы ли вы с Џерри Њейсоном, адвокатом защиты?
- „а.
- ѓоворили ли вы с мистером Њейсоном по телефону девЯтого числа
текущего месЯца?
- „а.
- ђассказывал ли вам мистер Њейсон во времЯ того разговора о
некоторых необычных решениЯх в делах об убийствах?
- „а.
- Џередайте, пожалуйста, суть разговора, - попросил ѓамильтон Ѓергер.
- Њинутку, - перебил судьЯ Љейзер. - ‚озражений со стороны защиты
нет, однако, ‘уд не видит здесь ни какой свЯзи со слушаемым делом.
- џ намерен показать свЯзь, - заЯвил ѓамильтон Ѓергер. - ќто очень
важный момент версии обвинениЯ.
- Ќа _п_р_е_д_в_а_р_и_т_е_л_ь_н_о_м_ слушании? - уточнил судьЯ
Љейзер.
- „а, ‚аша —есть, - подтвердил окружной прокурор. - Ќе желаЯ
переходить на личности, Я, как один из тех, кто служит правосудию, готов
заЯвить, что в прошлом мне неоднократно приходилось сталкиватьсЯ с тем
фактом, что адвокат защиты выходил далеко за рамки приличиЯ, представлЯЯ
клиентов, обвиненных в совершении каких-то преступлений. џ сейчас хочу
сообщить ‚ысокому ‘уду, что в некоторых из тех случаев провелось бы
должное расследование и были бы принЯты дисциплинарные меры, если бы
только не происходили крайне драматичные и эффектные развитиЯ событий и не
выЯснЯлось, что в совершениЯх преступлений обвинЯли не тех людей. Џри
указанных обстоЯтельствах, мы приходили к решению, что расследование
проводить не стоит. Ћднако, те доказательства, что у нас имеютсЯ в
настоЯщее времЯ, показывают или, по крайней мере, приводЯт к выводам о
том, что произошло. Њы считаем эти доказательства настолько же важными,
как и доказательства, свЯзывающие обвинЯемую с совершением преступлениЯ. џ
заЯвлЯю, что до того, как мы закончим представление доказательств, мы
безошибочно покажем свЯзь, котораЯ вовлекает адвоката защиты, не как
адвоката, использующего неэтичные методы, а как реального сообщника -
соучастника после событиЯ преступлениЯ.
- Њинутку, - перебил судьЯ Љейзер. - Ќесомненно, что ваши слова будут
освещены в прессе и получат широкую огласку. ‘уд считает, что не было
необходимости говорить подобное в настоЯщее времЯ.
- џ просто хотел, чтобы ‚ысокий ‘уд уЯснил мою позицию, - возразил
ѓамильтон Ѓергер.
- Џрекрасно. ‡аЯвление сделано и отменить его невозможно. …сли бы ‘уд
догадалсЯ, что вы собираетесь сказать, ‘уд вмешалсЯ бы и предотвратил
подобное. Њы спрашивали вас лишь о том, относЯтсЯ ли к делу
доказательства, которые вы намерены представить.
- Ћни имеют отношение к делу. џ просто хотел показать ‚ысокому ‘уду,
как мы планируем все свЯзать.
- Џриступайте к представлению ваших доказательств, - приказал судьЯ
Љейзер. - Ћднако, Я предупреждаю вас, господин окружной прокурор, что в
случае, если доказательства, о которых вы говорили, не дотЯнут до вашего
заЯвлениЯ, мы посчитаем его ненадлежащим образом действий или даже
неуважением к ‘уду.
- џ прекрасно осознаю все возможные варианты развитиЯ ситуации, -
сообщил ѓамильтон Ѓергер. - џ знал, что говорил. џ очень хорошо подумал
перед тем, как выступить с подобным заЯвлением. …сли Я не докажу то, что
намерен, Я готов ответить за неуважение к ‘уду.
- •орошо. Ќачинайте.
ѓамильтон Ѓергер повернулсЯ к свидетелю.
- ‚ы записывали разговор с Џерри Њейсоном?
- „а, сэр.
- Џочему?
- Џотому что разговор оказалсЯ крайне необычным и чрезвычайно
интересным длЯ адвоката.
- Џередайте, пожалуйста, его суть.
- Њистер Њейсон поведал мне о нескольких вопросах права, совершенно
нестандартных, которые ему приходилось времЯ от времени изучать.
- Ћ каких конкретно вопросах права шла речь?
- ’ема всплыла потому, что мистер Њейсон подсказал моей клиентке, что
общее имущество супругов, проигранное в азартной игре одним супругом,
может быть возвращено другим супругом и, таким образом, восстановлена
общаЯ собственность. ќто очень необычное судебное решение, и Я хотел
удостоверитьсЯ, правильно ли Я понЯл мистера Њейсона.
- ‚ы говорили еще о чем-нибудь? - уточнил ѓамильтон Ѓергер.
- „а.
- Џожалуйста, перескажите, о чем вы еще говорили?
- Њистер Њейсон заверил менЯ, что Я абсолютно правильно его понЯл, и
подтвердил описанный им аспект права, а именно решение, устанавливающее
удивительное трактование закона об азартных играх.
- Ђ потом?
- Ћн сообщил мне, что у него имеетсЯ целаЯ картотека, в которой
собраны необычные судебные решениЯ.
- Ћн говорил что-нибудь об убийствах?
- „а. Ќеоднократно принимались решениЯ о том, что, если человек
стрелЯет в жертву и полученное в результате ранение обЯзательно должно
привести к смерти, но до того, как смерть фактически наступает, поЯвлЯетсЯ
второе лицо и тоже стрелЯет в жертву, что незамедлительно приводит к
смерти последней, то первый человек считаетсЯ невиновным в убийстве.
- Њистер Њейсон назвал вам номера решений?
- „а. џ их записал, потому что информациЯ мистера Њейсона менЯ очень
заинтересовала.
- ‚ы в состоЯнии сообщить нам времЯ и дату разговора?
- „а, потому что у менЯ в конторе принЯто записывать номера, по
которым Я звоню, и продолжительность разговора. џ выЯснил, что слишком
много консультирую клиентов по телефону и не взимаю с них стоимость
разговора, а поэтому...
- Ќас это не касаетсЯ, - перебил ѓамильтон Ѓергер. - џ спрашиваю вас
о точном времени и точной дате разговора с мистером Њейсоном. ‚ы ответили,
что в состоЯнии их назвать. ’ак сделайте это.
- џ позвонил мистеру Њейсону в девЯть тридцать утром девЯтого числа
текущего месЯца.
- Џожалуйста, перечислите номера решений, которые мистер Њейсон
упомЯнул тогда, - попросил ѓамильтон Ѓергер.
- „ело по обвинению „емпси, ‚осемьдесЯт третий ‘борник судебных
решений штата Ђрканзас, страница восемьдесЯт один, ‘то второй ‘борник
судебных решений юго-западных штатов, страница семьсот четыре. „ело по
обвинению Ђх ”ата, ‘орок восьмой ‘борник судебных решений штата
ЉалифорниЯ, страница шестьдесЯт один. „ело по обвинению „юку, ЏЯтьдесЯт
шестой ‘борник судебных решений штата ’ехас, страница двести четырнадцать,
‘то девЯтнадцатый сборник судебных решений юго-западных штатов, страница
шестьсот восемьдесЯт семь.
- ‚ы можете проводить перекрестный допрос, - повернулсЯ ѓамильтон
Ѓергер к Њейсону.
- Ћткуда вы знали, что разговариваете по телефону именно со мной,
мистер ѓоури?
- џ позвонил по номеру вашей конторы, Я попросил ответившую женщину
соединить менЯ с мистером Њейсоном, и вы взЯли трубку.
- ‚ы узнали мой голос?
- ’огда нет. „о того момента Я не слышал вашего голоса. ‘ тех пор мне
приходилось слышать ваш голос, и Я знаю, что именно вы разговаривали тогда
со мной пор телефону.
- ‚ы не знаете, где Я находилсЯ, когда отвечал вам - то есть, в моем
личном кабинете, в приемной, в библиотеке?
- Ќет, сэр.
- ‚ы не знаете, находилсЯ ли Я тогда в одиночестве или вместе со мной
кто-то был?
- Ќет, сэр.
- ќто все. “ менЯ больше нет вопросов, - объЯвил Њейсон.
- Џриглашайте своего следующего свидетелЯ, - обратилсЯ судьЯ Љейзер к
ѓамильтону Ѓергеру.
- Њой следующий свидетель - лейтенант ’рэгг.
‹ейтенант показалсЯ из комнаты, где свидетели обычно дожидаютсЯ
вызова в зал суда, и занЯл место дачи показаний.
- ‚ы арестовали обвинЯемую в четверг, одиннадцатого числа текущего
месЯца, господин лейтенант?
- „а.
- “ вас был ордер на обыск?
- „а.
- ‚ы нашли у нее револьвер?
- „а.
- Ћпишите его, пожалуйста, - попросил ѓамильтон Ѓергер.
- ђевольвер системы "‘мит и ‚ессон", тридцать восьмого калибра, длина
ствола два с половиной дюйма, вороненаЯ сталь, номер сто тридцать три
триста сорок семь.
- Џосмотрите, пожалуйста, вещественное доказательство "Ѓ". ‚ам
приходилось когда-либо раньше видеть этот револьвер?
- „а. €менно его Я обнаружил у обвинЯемой.
- ‚ы нашли у нее какие-либо бумаги?
- „а. ‡аполненный блокнот длЯ стенографированиЯ. џ умею
расшифровывать подобные записи. ’ам говорилось следующее: "“бийство не
доказать, если используютсЯ два револьвера и оба наносЯт смертельные раны,
но в разное времЯ. „ело по обвинению „емпси, ‚осемьдесЯт третий ‘борник
судебных решений штата Ђрканзас, страница восемьдесЯт один, ‘то второй
‘борник судебных решений юго-западных штатов, страница семьсот четыре.
„ело по обвинению Ђх ”ата, ‘орок восьмой ‘борник судебных решений штата
ЉалифорниЯ, страница шестьдесЯт один. „ело по обвинению „юку, ЏЯтьдесЯт
шестой ‘борник судебных решений штата ’ехас, страница двести четырнадцать,
‘то девЯтнадцатый сборник судебных решений юго-западных штатов, страница
шестьсот восемьдесЯт семь."
- џ прошу приобщить этот блокнот в качестве вещественного
доказательства "†" со стороны обвинениЯ, - обратилсЯ к судье ѓамильтон
Ѓергер. - џ хочу оставить буквы "„" и "…" длЯ других доказательств,
свЯзанных с оружием, такой порЯдок кажетсЯ мне наиболее правильным. џ
вскоре покажу, что записи в блокноте сделаны почерком обвинЯемой.
- Ќикаких возражений, - сказал Њейсон.
- ‚ы можете проводить перекрестный допрос, - обратилсЯ окружной
прокурор к адвокату.
- “ менЯ нет вопросов.
- џ приглашаю ‹оринга Љроудера в качестве своего следующего
свидетелЯ, - объЯвил ѓамильтон Ѓергер.
‘нова открылась дверь в комнату длЯ свидетелей и в зал вошел
полноватый мужчина холеного вида лет сорока. Ћн поднЯл руку, принЯл
присЯгу и занЯл место дачи свидетельских показаний.
- ‚ас зовут ‹оринг Љроудер, - начал ѓамильтон Ѓергер. - ‚ы
занимаетесь розничной торговлей спиртными напитками, не так ли?
- ‘овершенно верно.
- Џосмотрите, пожалуйста, на револьвер, вещественное доказательство
"Ѓ" со стороны обвинениЯ, номер сто тридцать три триста сорок семь, -
попросил окружной прокурор. - ‚ам доводилось видеть его когда-либо раньше?
Љроудер взЯл револьвер в руки, повертел, взглЯнул на него и спросил:
- џ могу заглЯнуть в свою записную книжку?
- „а, если вы вначале объЯсните нам зачем, - ответил ѓамильтон
Ѓергер.
- џ заносил в свою записную книжку номер револьвера, купленного мной
в магазине "‚оенное снарЯжение и спортовары" в ‚алливью.
- Џроверьте номер по записной книжке, - велел окружной прокурор.
Љроудер достал книжку из кармана и сверил номер оружиЯ с номером,
записанным в ней.
- ќто тот револьвер, - сообщил он. - џ купил его в упомЯнутом мной
месте где-то два с половиной года назад, чтобы держать его у себЯ в
магазине.
- —то вы с ним сделали?
- Џримерно год назад отдал другу.
- Ќазовите его имЯ.
- „жорджу ‘пенсеру ђейнджеру. “ мистера ђейнджера возникли проблемы
с...
- Ќас это не интересует, - перебил ѓамильтон Ѓергер. - џ просто
пытаюсь выЯснить, кому принадлежит револьвер и у кого он хранилсЯ. €так,
вы передали его „жорджу ‘пенсеру ђейнджеру?
- €менно так.
- ќто был подарок или вы предоставили его только на какое-то времЯ?
- ’олько на времЯ.
- Њистер ђейнджер вернул вам револьвер?
- Ќет, сэр. Ћн сообщил мне, что отдал его...
- Ќеважно, что он вам сообщил. ќто показаниЯ с чужих слов, - перебил
ѓамильтон Ѓергер. - џ спросил, вернул ли он вам оружие?
- Ќет, сэр.
- ќто все, - объЯвил окружной прокурор. - ‚ы можете приступать к
перекрестному допросу, мистер Њейсон.
- “ менЯ нет вопросов.
- џ хотел бы пригласить „жорджа ‘пенсер ђейнджера в качестве своего
следующего свидетелЯ, - сказал ѓамильтон Ѓергер.
€з комнаты свидетелей в зал вошел высокий худой мужчина лет сорока, с
копной темных волос и густыми черными бровЯми.
- Џожалуйста, поднимите правую руку и примите присЯгу, - обратилсЯ
ѓамильтон Ѓергер к ђейнджеру.
„жордж ‘пенсер ђейнджер продиктовал секретарю суда свое полное имЯ и
адрес, занЯл место дачи показаний и повернулсЯ к судье Љейзеру.
- џ хочу сделать заЯвление о том, что нахожусь здесь против своей
воли. Џолицейский вручил мне повестку о Явке в суд и насильно доставил под
стражей во „ворец ЏравосудиЯ. “ менЯ нет никакого желаниЯ давать
показаниЯ.
- ‚ настоЯщее времЯ это не играет никакой роли, - ответил судьЯ
Љейзер. - ‚ас привезли сюда потому, что ваше присутствие необходимо длЯ
решениЯ дела. ‚ы здесь в качестве свидетелЯ. ‚аш гражданский долг - дать
показаниЯ.
- џ обращаю внимание ‚ысокого ‘уда на то, что этот свидетель
враждебно настроен, - заЯвил ѓамильтон Ѓергер. - Њне придетсЯ задавать
наводЯщие вопросы.
- Ќачинайте допрос, - велел судьЯ Љейзер. - Њы определим отношение
этого свидетелЯ и необходимость наводЯщих вопросов по мере продвижениЯ
вперед и поступлениЯ возражений противной стороны.
- ‚ы знакомы с ‹орингом Љроудером? - спросил ђейнджера ѓамильтон
Ѓергер.
- „а, сэр.
- „авал ли вам ‹оринг Љроудер револьвер системы "‘мит и ‚ессон"
какое-то времЯ тому назад?
‘видетель подумал, а потом кивнул:
- „а.
- ‚ы вернули этот револьвер мистеру Љроудеру?
- Ќет.
- ѓде он сейчас находитсЯ?
- џ не знаю.
- —то вы с ним сделали?
- џ... отдал его.
- Љому?
- Њой адвокат сказал, что будет лучше, если Я оставлю револьвер у
него.
- Љто ваш адвокат?
‘видетель колебалсЯ.
- Љто? - настаивал ѓамильтон Ѓергер. - ќто несложно проверить по
протоколам судебных заседаний. Џерри Њейсон, не так ли?
- „а.
- Ђ теперь, пожалуйста, посмотрите на вещественное доказательство "Ѓ"
со стороны обвинениЯ - револьвер системы "‘мит и ‚ессон", номер сто
тридцать три триста сорок семь. ќто именно тот револьвер?
- џ не знаю, - ответил ђейнджер, только бегло взглЯнув на револьвер.
- ‚нимательно посмотрите на него, - велел ѓамильтон Ѓергер. -
Џокрутите в руках.
‘видетель протЯнул руку, взЯл револьвер, изучил его, а потом вернул
ѓамильтону Ѓергеру со словами:
- џ все равно не знаю.
- •орошо, Я по-иному сформулирую вопрос, - снова заговорил ѓамильтон
Ѓергер. - ‚ы получили какой-то револьвер у ‹оринга Љроудера?
- „а.
- € вы передали полученный у ‹оринга Љроудера револьвер Џерри
Њейсону?
- „а.
- „авно?
- ЊесЯцев шесть назад, когда решалось мое дело.
- Џерри Њейсон вернул его вам?
- Ќет.
- ‚ы в последний раз видели тот револьвер, когда передавали его Џерри
Њейсону?
- „а.
- € вы передали ему тот же револьвер, что получили от ‹оринга
Љроудера?
- „а.
- ‚ револьвере, который вы только что держали в руках, есть что-либо,
что отличает его от того револьвера, что вам передал ‹оринг Љроудер?
- џ не помню. џ не помню, как выглЯдел тот револьвер.
- ќто может быть тот же револьвер?
- „а.
- џ закончил с этим свидетелем, - повернулсЯ ѓамильтон Ѓергер к
Њейсону.
- “ менЯ нет вопросов.
- Ђ теперь Я хотел бы пригласить мистера •елмана ќллиса, мужа
погибшей, - объЯвил окружной прокурор.
‘нова открылась дверь комнаты свидетелей и в зале суда поЯвилсЯ
•елман ќллис.
Ћн посмотрел на ќлен ђобб, быстро отвел глаза, принЯл присЯгу и занЯл
место дачи свидетельских показаний.
- ‚ас зовут •елман ќллис? - обратилсЯ к свидетелю ѓамильтон Ѓергер. -
‚ы были мужем Ќадин ќллис? Ћна была вашей женой на момент смерти?
- „а.
- ‚ы ЯвлЯетесь владельцем Яхты "ѓладиатор", на которой обнаружили
труп Ќадин ќллис?
- „а.
- Љогда вы в последний раз видели свою жену живой?
- Ћчень бегло ранним утром в среду, десЯтого числа текущего месЯца.
- ѓде она находилась?
- “ нас дома. Ђ потом Я в последний раз увидел ее в машине.
- ѓде?
- “ нас дома, в ђовене, в гараже.
- ‚ы разговаривали с ней?
- ‘овсем чуть-чуть.
- Џередайте, пожалуйста, суть разговора.
- џ сказал, что хочу объЯснить ей определенные вещи. Ћна ответила,
что никакие объЯснениЯ не помогут, ситуациЯ дошла до той точки, где
разговоры уже ни к чему не приведут.
- Ђ потом?
- џ попыталсЯ с ней все уладить, но понЯл, что ничего не получаетсЯ.
џ старалсЯ отобрать у нее револьвер. Ћна заЯвила, что намерена развестись
со мной.
- ‚ какое времЯ происходил разговор?
- …ще не было шести.
- ЋбъЯсните, пожалуйста, сложившуюсЯ к тому моменту ситуацию, -
попросил ѓамильтон Ѓергер.
- ‚ предыдущий вечер, то есть во вторник, Я планировал отправитьсЯ в
круиз на нашей Яхте. Ќадин собиралась сопровождать менЯ. Њы поругались.
Ћна направила на менЯ револьвер и оставила менЯ на Яхте. Ќадин заЯвила,
что едет в Ђризону, чтобы убить "мою любовницу". џ сумел попасть на берег
только в половине десЯтого. Џосле того, как Я предупредил ќлен ђобб, Я
отправилсЯ домой и тихо вошел. џ лег спать на диван, не раздеваЯсь. ЊоЯ
жена своим ключом открыла дверь и поЯвилась в доме примерно без четверти
шесть утра. Ћна ездила на нашей машине. Ћна оставила двигатель работающим,
пока за чем-то заходила в свою комнату. џ последовал за ней к машине. Ћна
заЯвила, что Я попыталсЯ убедить ее в том, что "моЯ любовница", обвинЯемаЯ
по этому делу, отправилась в Ђризону, с единственной целью сбить Ќадин со
следа. Ќадин сказала, что теперь знает, где в это времЯ находилась ќлен
ђобб. Ћна обвинила менЯ в том, что Я провел ночь вместе с обвинЯемой.
Ќадин утверждала, что ќлен ђобб отправилась на нашу Яхту, считаЯ, что Я
там. Ќадин планировала побить ќлен ђобб рукоЯткой револьвера, чтобы
навсегда изуродовать ее.
- —то вы ответили вашей жене?
- Ќичего. џ никогда не встречалсЯ с обвинЯемой на нашей Яхте. џ знал,
что моЯ жена пошла по ложному следу и не на того человека обрушивает свой
гнев. џ позволил ей уехать, потому что решил, что она, скорее всего,
успокоитсЯ и поймет, что ошибалась. Ћна также заЯвила мне, что собираетсЯ
пригласить специалиста по дактилоскопии, чтобы снЯть отпечатки пальцев в
каюте на Яхте и выЯснить, поЯвлЯлась ли там обвинЯемаЯ. ’ак как Я был
уверен, что там нет никаких отпечатков обвинЯемой, Я подумал, что лучше
дать моей жене сделать то, что она задумала. ’аким образом, она убедилась
бы, что ее подозрениЯ безосновательны.
- —то произошло дальше?
- Ќадин уехала.
- Ћна направлЯлась на вашу Яхту?
- „а.
- ‚ы больше не видели ее живой?
- Ќет.
- ‚ы можете проводить перекрестный допрос, - обратилсЯ ѓамильтон
Ѓергер к Њейсону.
- Џозднее в среду вы заходили ко мне в контору? - начал Њейсон.
- „а.
- € рассказали мне о стычке на Яхте?
- „а.
- € о последующей встрече с вашей женой?
- „а.
- “ менЯ все, - объЯвил Њейсон.
- Њинутку, - сказал ѓамильтон Ѓергер. - џ хочу задать еще несколько
вопросов. - Ћкружной прокурор встал со своего места и повернулсЯ к
свидетелю. - ‚ы искали свою Яхту позднее, в среду, десЯтого числа?
- „а.
- ‚ какое времЯ?
- Ћколо полуднЯ.
- Ћна стоЯла на своем обычном месте у причала?
- Ќет, сэр. …е там не было.
- Љогда вы видели ее в следующий раз?
- Љогда ее привезли назад на буксире.
- ѓде вы в следующий раз видели свою жену?
- ‚ морге.
- Ђ теперь посмотрите, пожалуйста, на револьвер, найденный рЯдом с
рукой вашей жены, когда ее тело обнаружили на Яхте. ‚нешне он идентичен
револьверу, приобщенному к делу в качестве вещественного доказательства
"Ѓ" со стороны обвинениЯ, номер сто тридцать три триста сорок семь. Њне не
нравитсЯ ссылатьсЯ на эти револьверы по номерам, поэтому Я буду называть
револьвер, найденный в каюте у вас на Яхте, "револьвер ќллиса", потому что
вы, как Я думаю, признаете, что ЯвлЯлись его владельцем.
- „а, сэр. ќтот револьвер дал мне „жордж Ђнклитас, - сообщил •елман
ќллис.
- —то вы с ним сделали? ‚ы носили его при себе?
- Ќет, сэр. џ держал его на борту Яхты длЯ защиты.
- ‚аша жена знала, что он там хранитсЯ?
- „а.
- ѓде он обычно лежал?
- ‚ одном из Ящичков в каюте.
- ‚ам известно, находилсЯ ли он у вашей жены во вторник? ‚ы имели в
виду этот револьвер, когда говорили о том, что ваша жена направила на вас
оружие?
- „а, сэр.
- џ прошу отметить этот револьвер длЯ идентификации в качестве
вещественного доказательства "„" со стороны обвинениЯ, - обратилсЯ
ѓамильтон Ѓергер к судье Љейзеру. - ‚ настоЯщий момент мы не предлагаем
приобщить его к делу в качестве вещественного доказательства, потому что
вначале необходимо провести его точную идентификацию, как револьвера,
найденного в каюте Яхты "ѓладиатор".
- •орошо. ђевольвер только отмечаетсЯ длЯ идентификации, - постановил
судьЯ Љейзер.
- ‚ настоЯщее времЯ, как мне кажетсЯ, у менЯ больше нет вопросов, -
заЯвил ѓамильтон Ѓергер. - Ћднако, Я вижу, что приближаетсЯ времЯ закрытиЯ
судебного заседаниЯ. ‚ зале находитсЯ мой следующий свидетель, „жордж
Ђнклитас. …му вручили повестку о Явке в суд. Ћн - бизнесмен, хозЯин
предприЯтиЯ в ђовене, которое включает в себЯ несколько заведений,
подчинЯющихсЯ одному руководству - мотель, пруд с форелью, бассейн, ночной
клуб и салон, где ведетсЯ игра в азартные игры, разрешенные законом.
Њистеру Ђнклитасу сложно выкроить времЯ, чтобы оставить дела. Џоэтому Я
прошу позволениЯ у ‚ысокого ‘уда пригласить в настоЯщее времЯ мистера
Ђнклитаса занЯть место дачи показаний, а мистера •елмана ќллиса покинуть
свидетельскую ложу. ЏоказаниЯ мистера Ђнклитаса не отнимут много времени.
’аким образом, он освободитсЯ сегоднЯ, и ему не придетсЯ возвращатьсЯ
завтра в зал суда.
‘удьЯ Љейзер вопросительно посмотрел на Њейсона.
- “ защиты есть какие-нибудь возражениЯ? - поинтересовалсЯ он.
- Ќикаких, - ответил Њейсон. - џ согласен.
- ‚ таком случае Я приглашаю „жорджа Ђнклитаса занЯть место дачи
показаний, - объЯвил ѓамильтон Ѓергер.
Ћткрылась дверь в комнату длЯ свидетелей и „жордж Ђнклитас показалсЯ
в зале.
Џокинувший свидетельскую ложу •елман ќллис ободрЯюще улыбнулсЯ ќлен
ђобб, проходЯ мимо того места, где она сидела рЯдом с Њейсоном.
„жордж Ђнклитас высоко держал голову. Ћн прошел в свидетельскую ложу,
словно солдат на параде, повернулсЯ чуть ли не по-военному, поднЯл правую
руку, принЯл присЯгу и опустилсЯ на стул.
- ‚ас зовут „жордж Ђнклитас? ‚ы ЯвлЯетесь одним из владельцев
"Ѓольшого амбара" в ђовене, не так ли? - обратилсЯ к свидетелю ѓамильтон
Ѓергер.
- „а, сэр.
- ‚ы знакомы с обвинЯемой?
- „а, сэр.
- Ћна у вас работала?
- „а, сэр.
- Љак долго?
- ѓде-то четыре или пЯть месЯцев.
- ‚ чем заключались ее обЯзанности?
- Ћна пела песни, продавала сигары и сигареты и, в случае
необходимости, выполнЯла еще какие-то мелкие поручениЯ.
- Љогда она прекратила у вас работать?
- ‚ечером девЯтого.
- Џочему?
- џ ее уволил.
- Џочему?
- ќто только предварительное слушание, - заметил судьЯ Љейзер. - …сли
вы не свЯжете то, о чем сейчас спрашиваете свидетелЯ, Я не вижу, как эти
показаниЯ относЯтсЯ к делу, в особенности в виду того, что в ответе может
присутствовать оценка обвинЯемой враждебно настроенным свидетелем.
- ќти показаниЯ относЯтсЯ к делу, - возразил ѓамильтон Ѓергер. - € Я
намерен свЯзать их в дальнейшем, ‚аша —есть.
- “ защиты нет возражений, - поднЯлсЯ со своего места Њейсон. - Џусть
свидетель отвечает.
- Ћтвечайте, - велел ѓамильтон Ѓергер.
- Ћна принесла моему заведению скандальную известность. Ћна завела
роман с •елманом ќллисом, а миссис ќллис собралась...
- Њинутку, минутку, - перебил судьЯ Љейзер. - ќто определенно
показаниЯ, основанные на слухах.
- џ думаю, что это выводы свидетелЯ, основанные на личных
наблюдениЯх, - заметил ѓамильтон Ѓергер.
- џ все равно считаю, что это показаниЯ, основанные на слухах, -
настаивал судьЯ Љейзер. - ‘ейчас Я сам намерен задать мистеру Ђнклитасу
несколько вопросов. Ћткуда вам известно, что обвинЯемаЯ завела роман с
•елманом ќллисом?
- Џотому что Я их поймал.
- ‚ы их поймали? - переспросил судьЯ Љейзер.
- Ќу, они обнимались.
- Ђ почему вы утверждаете, что об этом знала миссис ќллис?
- Џотому что она устроила сцену обвинЯемой.
- ‚ы при ней присутствовали?
- „а.
‘удьЯ Љейзер удивленно посмотрел на Њейсона.
- •орошо, - наконец сказал судьЯ, хмурЯ лоб. - Џродолжайте, господин
окружной прокурор.
- ‚ы давали револьвер •елману ќллису?
- „а.
- Љакой?
- ‘истемы "‘мит и ‚ессон", тридцать восьмого калибра, с длиной ствола
два с половиной дюйма.
- Џосмотрите, пожалуйста, на револьвер, отмеченный длЯ идентификации,
как вещественное доказательство "„" со стороны обвинениЯ. ќто тот
револьвер?
Ђнклитас взглЯнул на револьвер и ответил:
- „а.
- Љак давно вы дали оружие •елману ќллису?
- Џримерно шесть недель назад.
- ‚ы можете проводить перекрестный допрос, - обратилсЯ ѓамильтон
Ѓергер к Њейсону.
- Џеред тем, как переходить к перекрестному допросу, ‚аша —есть, -
сказал Њейсон, - мне хотелось бы выЯснить, делались ли из револьвера,
отмеченного длЯ идентификации, как вещественное доказательство "„" со
стороны обвинениЯ, пробные выстрелы и сравнивались ли полученные пули с
пулей номер один один, послужившей причиной смерти и извлеченной из тела
погибшей?
- ‹огичный вопрос, - заметил судьЯ Љейзер и повернулсЯ к ѓамильтону
Ѓергеру. - €х сравнивали, господин окружной прокурор?
- Љонечно, нет, - резким тоном ответил ѓамильтон Ѓергер.
- Џочему нет? - поинтересовалсЯ судьЯ.
- Ђ с какой стати? €з этого револьвера, доказательства "„", стрелЯли
в нападавшего. ЏулЯ, вылетевшаЯ из него, засела в деревЯнной обшивке
каюты. €з него выстрелили лишь один раз.
- ’ем не менее, в виду того, что теперь у нас имеетсЯ одна
необъЯсненнаЯ пулЯ, - заговорил судьЯ Љейзер, - поскольку пока мы не в
состоЯнии утверждать, из какого револьвера она выпущена, Я считаю, что
этот револьвер необходимо передать в Ћтдел баллистики. ‚ы должны были
сделать это, как само собой разумеющеесЯ.
- ‚ то времЯ мы считали, что обе пули, обнаруженные в теле погибшей,
выпущены из револьвера, найденного у обвинЯемой, вещественного
доказательства "Ѓ", - попыталсЯ оправдатьсЯ ѓамильтон Ѓергер.
- џ понимаю, - кивнул судьЯ Љейзер, - однако, теперь, несомненно,
следует провести сравнение пуль из этого револьвера, доказательства "„", с
неопознанной пулей, той, что оказалась несколько деформирована.
- „а, ‚аша —есть.
- Ћчевидно, нам не удастсЯ до конца разобратьсЯ с этим делом сегоднЯ.
џ прошу Ћтдел баллистики провести необходимые эксперименты и сравнить пули
до начала завтрашнего заседаниЯ, - заЯвил судьЯ Љейзер.
- „а, ‚аша —есть.
- Ђ теперь приступайте к перекрестному допросу, мистер Њейсон, -
приказал судьЯ Љейзер.
- “ вас произошла стычка с обвинЯемой перед тем, как вы ее уволили? -
обратилсЯ Њейсон к свидетелю.
- џ не знаю, что вы имеете в виду под словом "стычка", - ответил
„жордж Ђнклитас. - Ћна менЯ атаковала.
- Љаким образом?
- Џыталась менЯ ударить и поцарапать.
- € вы ударили ее?
- џ защищалсЯ.
- € вы ударили ее?
- џ говорю вам, что защищалсЯ.
- € вы ударили ее?
- —то мне оставалось делать? Џозволить ей поцарапать мое лицо? Њне
это совсем ни к чему.
- € вы ударили ее?
- ‹адно, Я ударил ее! - заорал „жордж Ђнклитас.
- ‘пасибо, - спокойно сказал Њейсон. - Ќасколько мне известно, вы
ударили ее в глаз, не так ли?
- џ не знаю, куда. ‚резал ей один раз.
- ‚ы видели у нее синЯк под глазом?
- ‚идел.
- € вам предъЯвлен иск на сумму семь с половиной тысЯч долларов за
нанесение физического и морального ущерба в свЯзи с этим нападением на
обвинЯемую?
- џ возражаю, ‚аша —есть, - встал со своего места ѓамильтон Ѓергер. -
Џерекрестный допрос ведетсЯ не должным образом. ќто несущественно,
недопустимо в качестве доказательства и не имеет отношениЯ к делу.
џвно заинтересовавшийсЯ судьЯ Љейзер склонилсЯ вперед, чтобы
повнимательнее рассмотреть „жорджа Ђнклитаса.
- ‚озражение отклонЯетсЯ, - решил он. - ќто показывает пристрастность
свидетелЯ.
- Ћтвечайте на вопрос, - приказал Њейсон.
- „а, мне предъЯвлен иск. €ск может предъЯвить любой адвокат. Ќо она
еще ничего не получила и не получит.
- € вы намерены сделать все возможное, чтобы она ничего не получила?
- ‚ы абсолютно правы. ‚ы подготовили этот иск с единственной целью,
мистер Њейсон, вы надеЯлись, что Я пойду на компромисс. “ менЯ длЯ вас
новость: вы не получите ни цента.
- € поэтому Я вам не нравлюсь? - уточнил Њейсон.
- ђаз уж вы задали этот вопрос, а Я нахожусь под присЯгой, Я заЯвлЯю
вам, что терпеть вас не могу. џ вас ненавижу до мозга костей.
- ‚ы только раз взглЯнули на револьвер и дали показаниЯ, что это
именно тот револьвер, который вы подарили •елману ќллису, - продолжил
Њейсон.
- ‚се правильно.
- ‚ы не смотрели на номер оружиЯ?
- Њне это не требуетсЯ. џ знаю этот револьвер.
- —то вы о нем знаете?
- Њой партнер купил четыре револьвера, - объЯснил „жордж Ђнклитас. -
‚се сразу. ‚ магазине "Ћхота и рыболовство" в ђовене. Ћн принес их в наш
ночной клуб и передал мне.
- ‚ы знаете их номера?
- ‡ачем мне их номера? - высокомерно спросил Ђнклитас. - …ще не
хватало, чтобы Я держал в голове их номера.
- ‚се револьверы одинаковые?
- „а. Њы сделали специальный заказ.
- Ђ ваш партнер отправилсЯ в магазин и забрал их?
- џ сделал заказ, потом мне позвонил владелец магазина и сообщил, что
револьверы присланы. џ послал за ними •итреца Њаркуса.
- ‚се четыре револьвера выглЯдЯт одинаково?
- „а.
- ’огда как вы можете утверждать, что это тот револьвер, который вы
передали •елману ќллису? Љаким образом вы отличаете его от трех остальных,
не взглЯнув на номер?
- Џотому что Я знаю этот револьвер.
- —то вы о нем знаете? Љакие у него отличительные черты? —то именно
отличает его от других револьверов? - настаивал Њейсон.
- Ќапример, у этого револьвера у дула имеетсЯ небольшаЯ царапина.
- —то-то еще?
- Ќе думаю.
- ѓде находЯтсЯ еще три револьвера?
- “ менЯ.
- ѓде у вас?
- …стественно, там, где Я работаю. џ не ношу их с собой - один в
кармане брюк, другой - в кармане пиджака, - саркастически заметил
Ђнклитас.
- Љак Я вижу, приближаетсЯ времЯ окончаниЯ слушаний дел в суде, -
заметил Њейсон, обращаЯсь к судье Љейзеру. - џ хотел бы попросить этого
свидетелЯ вернутьсЯ длЯ дачи показаний завтра утром и принести с собой те
револьверы.
ђазгневанный ѓамильтон Ѓергер вскочил на ноги.
- Џерри Њейсон опЯть начинает выкидывать свои штучки, ‚аша —есть.
“становленным фактом ЯвлЯетсЯ то, что, как только обвинЯемого представлЯет
мистер Њейсон, адвокат начинает неизвестно откуда доставать все новые и
новые револьверы. Ћни оказываютсЯ замешанными в дело, он играет ими,
словно фокусник, и путает всех и всЯ. ’е три револьвера „жорджа Ђнклитаса
имеют не больше отношениЯ к делу, чем револьверы, выставленные на продажу
в магазине "Ћхота и рыболовство" в ђовене.
- џ склонен согласитьсЯ с господином окружным прокурором, - объЯвил
судьЯ Љейзер. - џ не понимаю, какое отношение они имеют к слушанию дела.
- ‘видетель идентифицировал револьвер, переданный им •елману ќллису,
заЯвив, что у того револьвера имеетсЯ царапина дула, - объЯснил Њейсон. -
„ругих отличительных черт у него нет.
- Џри сложившихсЯ обстоЯтельствах этого достаточно, - возразил
ѓамильтон Ѓергер.
Њейсон взЯл револьвер и сразу же сунул его в руки окружного
прокурора.
- …сли вы так считаете, то, пожалуйста, покажите ‘уду, где здесь
царапина у дула, - обратилсЯ адвокат к ѓамильтону Ѓергеру.
- ‘ами показывайте! - заорал окружной прокурор. - џ не позволю вам
отдавать мне приказы!
- ’огда, возможно, нам следует попросить об этом свидетелЯ, - решил
Њейсон. - џ предложил вам сделать это только потому, что вы абсолютно
уверены, что одной этой метки хватит длЯ идентификации. ‘ейчас Я передам
револьвер мистеру Ђнклитасу и попрошу его указать на царапину. - Њейсон
повернулсЯ к свидетелю. - Њистер Ђнклитас, пожалуйста, покиньте
свидетельскую ложу, подойдите сюда и покажите ‘уду и окружному прокурору,
где находитсЯ царапина, о которой вы говорили, - попросил адвокат.
- „остаточно, если он покажет метку ‘уду, - заЯвил ѓамильтон Ѓергер.
- Ћкружному прокурору не надо ничего показывать. Ћкружной прокурор и так
знает, что это за револьвер. Ћднако, окружной прокурор хотел бы обратить
внимание ‚ысокого ‘уда на то, что следует проЯвлЯть максимум осторожности
и не упускать из виду эти револьверы, чтобы бирки, указывающие какие это
вещественные доказательства, не поменЯли местами. ‚ настоЯщий момент в
дело вовлечены два револьвера, и если предоставить адвокату защиты
малейшую возможность...
- ‡амолчите, - холодным тоном перебил судьЯ Љейзер. - “ вас нет
повода длЯ подобных заЯвлений, мистер Ѓергер. ‘видетель, пройдите вперед и
покажите ‘уду ту царапину, о которой вы говорили.
Ђнклитас покинул свидетельскую ложу и направилсЯ к судье.
- “ дула есть место, где поцарапан металл, - начал он. - “ нас возник
спор, достаточно ли крепка пилка длЯ ногтей, чтобы порезать металл, и Я
провел пилкой по стволу. џ...
„жордж Ђнклитас внезапно замолчал, еще раз посмотрел на револьвер,
перевернул его, поднес поближе к свету и заЯвил:
- Ќаверное, она стерлась. ќто была неглубокаЯ царапина на стали.
‘удьЯ Љейзер склонилсЯ вперед.
- Ќо Я не вижу ни одного места, где вообще могла быть хоть какаЯ-то
царапина, - заметил судьЯ.
- € Я тоже, - призналсЯ Ђнклитас.
- € тем не менее, это единственнаЯ метка, на которую вы ссылались длЯ
идентификации револьвера. ‚ы поклЯлись под присЯгой, что это тот
револьвер, который вы передали •елману ќллису, - сказал Њейсон.
- Ќо его нашли на "ѓладиаторе", не так ли? - воскликнул „жордж
Ђнклитас.
- ‚опрос в том, как _в_ы_ можете быть уверены в том, что это и есть
тот револьвер, - заметил Њейсон.
Ђнклитас еще и еще раз поворачивал револьвер разными сторонами.
- Ќу, Я просто уверен, что это он, - наконец сказал свидетель. - џ
знаю, что это тот револьвер, но... џ не вижу метку, оставленную пилкой длЯ
ногтей на стволе.
- …сли Я правильно вас понЯл, мистер Ђнклитас, вы одновременно купили
четыре револьвера, не так ли? - обратилсЯ Њейсон к свидетелю.
- „а.
- € один из них передали •елману ќллису?
- џ это уже говорил полдюжины раз.
- € имел место спор, оставит ли обычнаЯ пилка длЯ ногтей метку на
стали?
- „а, сэр.
- € заключалось пари?
- „а, сэр.
- ‘ кем?
- ‘ моим партнером, •итрецом Њаркусом.
- Ќа какую сумму?
- ЏЯтьдесЯт долларов.
- ‚ы помните, как вообще возник этот вопрос?
- Ћ, ‚аша —есть, - перебил ѓамильтон Ѓергер, - это несущественно, не
допустимо в качестве доказательства и не имеет отношениЯ к делу.
Џерекрестный допрос ведетсЯ не должным образом. Ђдвокат Явно пытаетсЯ
растЯнуть слушание, надеЯсь, что за вечер ему удастсЯ придумать еще
какие-нибудь вопросы мистеру Ђнклитасу. џ уже обращал внимание ‚ысокого
‘уда на то, что мистеру Ђнклитасу неудобно...
- “ нас есть еще несколько минут, господин окружной прокурор, -
перебил судьЯ Љейзер. - Џоставлен вопрос идентификации оружиЯ. ќтот
свидетель заЯвил, что может опознать его только по метке, оставленной на
стволе пилкой длЯ ногтей. џ считаю, что адвокат защиты действует в рамках
допустимого. ‚озражение отклонЯетсЯ. Ћтвечайте на вопрос, мистер Ђнклитас.
- Ќу, мы разговорились о различных типах оружиЯ и коснулись наших
четырех револьверов. џ предложил поставить на них какие-нибудь метки,
чтобы можно было отличать их друг от друга не только по номерам. € Я
подумал, что неплохо сделать царапины на каждом из них: одну на одном, две
на втором, три на третьем и четыре на четвертом. •итрец Њаркус, мой
партнер, согласилсЯ, что это неплохаЯ идеЯ, однако, у нас под рукой не
было никакого инструмента, которым можно было бы нанести метки. ’огда Я
сказал, что надо сходить в парикмахерскую и попросить у них пилку длЯ
ногтей. Њаркус ответил, что она недостаточно твердаЯ, чтобы оставлЯть
метки на стали. Њы с ним поспорили на пЯтьдесЯт долларов.
- € что дальше?
- Њы взЯли один из револьверов и отправились с ним в парикмахерскую.
’ам нам дали пилку. џ сделал царапину у дула и получил у •итреца пЯтьдесЯт
баксов.
- Ђ вы нанесли метки на все четыре револьвера? - уточнил Њейсон.
- Ќет. Њаркус страшно разозлилсЯ, проиграв пари, и обвинил менЯ в
том, что Я предварительно сам экспериментировал с пилкой, а только после
этого поспорил с ним.
- ‚ы заЯвили, что передали •елману ќллису револьвер, на котором
имеетсЯ царапина, не так ли?
- џ думал, что это тот.
- Џри каких обстоЯтельствах вы передали ему револьвер?
- Џолучив пЯтьдесЯт долларов, Я понес револьвер обратно к стойке
бара. Ћн обычно хранитсЯ там, рЯдом с кассой, чтобы в случае, если
ворвутсЯ грабители, мы могли бы защититьсЯ. •елман ќллис стоЯл у бара и
увидел менЯ с револьвером. Ћн решил выЯснить, не стараюсь ли Я таким
образом получить деньги с какого-нибудь клиента, отказывающегосЯ платить,
или что-то в этом роде. Ћн пошутил на эту тему, потом мы поговорили о том,
о сем, он сказал, что револьвер ему очень понравилсЯ, ну и, в конце
концов, Я его ему подарил. џ посчитал, что мне следует это сделать, потому
что •елман ќллис стал постоЯнным клиентом и... Я не скрываю, что хотел его
как-то ублажить.
- Џочему? - поинтересовалсЯ Њейсон.
- Џотому что Я получаю прибыль от посетителей, - злобно ответил
Ђнклитас.
- ‡начит, вы уверены, что передали •елману ќллису именно тот
револьвер, на котором пилкой длЯ ногтей оставлена царапина?
- „а, уверен.
- Ћднако, вы не нашли никакой метки на стволе револьвера, сейчас
находЯщегосЯ в суде. Џоэтому вы, вероЯтно, желаете изменить свои показаниЯ
касательно револьвера, переданного •елману ќллису?
- џ ничего не менЯю, - угрюмо заЯвил „жордж Ђнклитас. - ќтот
револьвер нашли на Яхте ќллиса, а, следовательно, это тот револьвер, что Я
дал ќллису.
- Ќо на стволе нет отличительной метки.
- Ћна могла стеретьсЯ.
- Ѓольше вы ни по чему не в состоЯнии идентифицировать оружие?
- ’олько по внешнему виду.
- Љогда вы давали показаниЯ, вашим единственным обоснованием...
- ‚аша —есть, - перебил ѓамильтон Ѓергер, - этот вопрос уже задавалсЯ
дюжину раз. Ќа него получен ответ. ‘видетель высказал свое мнение. ’еперь
нам известны факты. Њы ничего не добьемсЯ, если позволим адвокату защиты
продолжать этот спор с мистером Ђнклитасом. џ...
‚ зал суда быстрым шагом вошел один из помощников ѓамильтона Ѓергера,
подошел сзади к окружному прокурору и потЯнул его за рукав.
Ѓергер повернулсЯ с раздраженным видом, заметил выражение лица
помощника и обратилсЯ к судье Љейзеру:
- Џрошу прощениЯ, ‚аша —есть. ђазрешите мне переговорить со своим
человеком. џвно произошло что-то важное.
ѓамильтон Ѓергер начал шепотом совещатьсЯ с помощником. ‚начале на
лице окружного прокурора поЯвилось недоверие, потом удивление и, наконец,
начала медленно расплыватьсЯ улыбка.
Ћн кивнул помощнику и снова обратилсЯ к ‘уду:
- €мело место чрезвычайно важное развитие событий в слушаемом деле. џ
намерен пригласить мистера Њейсона в качестве своего следующего свидетелЯ.
- ‚ы не можете этого сделать, - возразил судьЯ Љейзер, однако, увидев
выражение лица ѓамильтона Ѓергера, добавил: - …сли только не требуетсЯ
проЯснениЯ какого-то факта адвокатом защиты. Ќо, определенно, длЯ адвоката
защиты врЯд ли подходит роль свидетелЯ, дающего показаниЯ против своей
клиентки.
- џ объЯсню свое пожелание, ‚аша —есть. Љакое-то времЯ тому назад
представитель мистера Њейсона передал один револьвер Њорису •алстеду,
очень компетентному специалисту по баллистике. …го попросили сделать
несколько пробных выстрелов из этого револьвера. Љогда встал вопрос о том,
что две пули, извлеченные из тела Ќадин ќллис, выпущены из разных
револьверов, мистер •алстед свЯзалсЯ с окружной прокуратурой и заЯвил,
что, хотЯ он не желает портить отношениЯ со своими клиентами, тем не
менее, он не может скрывать доказательства. Ћн обратилсЯ к мистеру
ђедфилду, который уже выступал как свидетель по слушаемому делу, чтобы
проверить пули, выпущенные во времЯ того эксперимента, провести который
мистера •алстеда просил представитель мистера Њейсона. Њистер •алстед не
хотел, чтобы мистер ђедфилд предавал дело огласке, если окажетсЯ, что
пули, выпущенные мистером •алстедом во времЯ эксперимента, не имеют
никакого отношениЯ к убийству. …сли же, наоборот, они совпадут с одной из
пуль, послуживших причиной смерти, а, следовательно, ЯвлЯютсЯ
доказательствами, Њорис •алстед не желает ставить себЯ в уЯзвимое
положение, укрываЯ улики в деле об убийстве. - Ѓергер повернулсЯ к Њейсону
и многозначительно добавил: - Љ сожалению, не все придерживаютсЯ подобных
норм поведениЯ.
‡аинтересовавшийсЯ судьЯ Љейзер склонилсЯ вперед.
- Џожалуйста, продолжайте, господин окружной прокурор, - попросил он.
- ’олько не переходите на личности. Ћбращайтесь со всеми заЯвлениЯми к
‘уду, поскольку процесс ведетсЯ в отсутствие присЯжных.
- Џули, выпущенные во времЯ эксперимента Њорисом •алстедом из
револьвера, переданного ему Џерри Њейсоном, безоговорочно совпадают с
пулей, которую мы называем "пулЯ номер два" и которую мы ранее не могли
идентифицировать, - продолжал ѓамильтон Ѓергер. - “ нас сложилась
следующаЯ ситуациЯ, ‚аша —есть. Џохоже, что одну из пуль, послуживших
причиной смерти, выпустили из револьвера, находившегосЯ у Џерри Њейсона.
‚тораЯ пулЯ, котораЯ могла быть выпущена после наступлениЯ смерти,
вылетела из револьвера, также находившегосЯ у мистера Њейсона. ‚ывод
очевиден. ЋбвинЯемаЯ пришла к мистеру Њейсону с револьвером, из которого
она застрелила Ќадин ќллис. џ не буду в настоЯщий момент выступать ни с
какими обвинениЯми, однако, револьвер таинственным образом куда-то
перекочевал от обвинЯемой, а у нее оказалсЯ другой револьвер, который ей
мог вручить только ее адвокат. € он, не исключено, посоветовал мисс ђобб
вернутьсЯ на место преступлениЯ и выстрелить во второй раз в тело жертвы.
ќто произошло после того, как адвокат так тщательно изучил закон о двух
лицах, выпускающих в тело жертвы по пуле, обе из которых наносЯт
смертельное ранение. Ћдно дело, если адвокат советует, что предпринЯть
лицу, обвиненному в совершении преступлениЯ, и пытаетсЯ защитить интересы
этого клиента, однако, совсем другое дело, если адвокат становитсЯ
соучастником убийства. Ќа мистера Њейсона и раньше падало подозрение, но
на этот раз обстоЯтельства сложились таким образом, что доказательства...
- „остаточно, господин окружной прокурор, - перебил судьЯ Љейзер. -
Ќе смейте делать никаких заЯвлений относительно адвоката защиты. …сли вам
есть что показать конфликтной комиссии Ђссоциации адвокатов, сделайте это.
…сли вы желаете вручить мистеру Њейсону повестку о Явке в суд, чтобы он
предстал перед Ѓольшим †юри и Ѓольшое †юри расследовало, ЯвлЯетсЯ ли
адвокат соучастником после событиЯ преступлениЯ, у вас также имеетсЯ на
это право. Ћднако, во времЯ настоЯщего слушаниЯ вы ограничены обсуждением
уместности, значимости и необходимости доказательств. Џравда, сделанное
вами заЯвление - это достаточное основание, чтобы разрешить вам пригласить
мистера Њейсона в качестве свидетелЯ. Њистер Њейсон, примите присЯгу. ‚ы
будете выступать свидетелем со стороны обвинениЯ.
- Њинутку, ‚аша —есть, - обратилсЯ к судье Њейсон с каменным
выражением лица. - Ќезависимо от того, что желает доказать окружной
прокурор, допрашиваЯ менЯ, остаетсЯ в силе тот факт, что Я представлЯю
обвинЯемую по этому делу и имею право вести его в должной манере. ‚
настоЯщий момент Я провожу перекрестный допрос свидетелЯ „жорджа
Ђнклитаса. ќтого свидетелЯ окружной прокурор пригласил вне очереди,
заЯвив, что мистер Ђнклитас ЯвлЯетсЯ очень занЯтым человеком и ему
неудобно возвращатьсЯ в зал суда завтра. џ настаиваю на том, чтобы мне
безотлагательно разрешили продолжить перекрестный допрос свидетелЯ
Ђнклитаса.
- Ђ Я считаю, что это просто уловка, чтобы выиграть времЯ, - гневно
заЯвил ѓамильтон Ѓергер. - Ђдвокат фактически закончил перекрестный
допрос. …сли он что-либо и спросит у этого свидетелЯ, то эти вопросы
окажутсЯ повторением уже прозвучавших.
- Њне кажетсЯ, что перекрестный допрос подошел к логическому
завершению, - высказал свое мнение судьЯ Љейзер. - ‘уд заЯвлЯет, что не
позволит искусственно растЯгивать его. Ћднако, адвокат, несомненно, имеет
право закончить допрос свидетелЯ. Њистер Ђнклитас оказалсЯ в месте дачи
показаний с нарушением порЯдка вызова свидетелей, так как господин
окружной прокурор заЯвил, что мистеру Ђнклитасу будет сложно вернутьсЯ в
зал суда завтра. Ђдвокат защиты имеет право закончить свой перекрестный
допрос этого свидетелЯ до приглашениЯ следующего, в особенности в виду
того, что мистера Ђнклитаса пригласили выступить вне очереди по просьбе
окружного прокурора.
ѓамильтон Ѓергер с недовольным видом согласилсЯ со словами Љейзера,
однако, добавил:
- џ требую, чтобы перекрестный допрос велсЯ в строгих рамках,
допускаемых законом, и не использовалсЯ длЯ растЯгиваниЯ слушаниЯ.
- …стественно, - ответил судьЯ Љейзер. - Џродолжайте, мистер Њейсон.
- ‚ы уверены в том, что переданный вами •елману ќллису револьвер -
это тот револьвер, который вы лично пометили пилкой длЯ ногтей? -
обратилсЯ Њейсон к „жорджу Ђнклитасу.
- џ возражаю, - встал с места ѓамильтон Ѓергер. - ќтот вопрос уже
задавалсЯ и на него получен ответ. Џерекрестный допрос ведетсЯ не должным
образом.
- ‚озражение принимаетсЯ, - постановил судьЯ Љейзер.
- Љогда вы в последний раз видели этот револьвер до того, как вам его
вручил окружной прокурор?
- џ возражаю. ќтот вопрос уже задавалсЯ и на него получен ответ.
Џерекрестный допрос ведетсЯ не должным образом.
- ‚озражение отклонЯетсЯ.
- Ћтвечайте, - велел Њейсон „жорджу Ђнклитасу.
- Љогда Я передал его •елману ќллису.
- ‚ы считаете, что это тот же револьвер?
- џ возражаю. ќто повторение. ‚опрос уже задавалсЯ и на него получен
ответ.
- ‚озражение принимаетсЯ.
- ‚ы не знаете номера четырех револьверов, которые вы купили?
- џ возражаю, - закричал ѓамильтон Ѓергер. - ќто несущественно, не
допустимо в качестве доказательства и не имеет отношениЯ к делу.
Џерекрестный допрос ведетсЯ не должным образом. ќтот вопрос уже задавалсЯ
и на него получен ответ.
- ‚озражение принимаетсЯ, - постановил судьЯ Љейзер.
- ‡наете ли вы в настоЯщий момент, или знали ли вы в тот момент,
когда передавали револьвер •елману ќллису, номер оружиЯ?
- џ возражаю. ќто несущественно, не допустимо в качестве
доказательства и не имеет отношениЯ к делу. Џерекрестный допрос ведетсЯ не
должным образом.
- ‚озражение отклонЯетсЯ.
- Ќет, Я не знал номер конкретно того револьвера, - призналсЯ
Ђнклитас. - џ на него не смотрел. џ уже рассказал вам все, что мне
известно. џ просто отдал ему револьвер. ‚от и все.
- ‚ы осматривали три оставшихсЯ у вас револьвера?
- џ возражаю, - закричал ѓамильтон Ѓергер. - Џерекрестный допрос
ведетсЯ не должным образом.
- ‚озражение отклонЯетсЯ, - заЯвил „жордж Ђнклитас.
- џ прошу вас внимательно осмотреть оставшиесЯ у вас три револьвера
до завтрашнего утра, - обратилсЯ Њейсон к свидетелю. - Џроверьте, нет ли
на одном из них метки на стволе - царапины, оставленной пилкой длЯ ногтей,
как вы описали.
- ќто только предложение адвоката защиты, - заметил ѓамильтон Ѓергер.
- € совсем необЯзательно действовать в соответствии с ним. џ считаю, что
этот свидетель уже представил все доказательства, что мог.
- Ћднако, последовательность событий могла спутатьсЯ в голове у
свидетелЯ, - заметил судьЯ Љейзер. - џ считаю, что установленным фактом
ЯвлЯетсЯ то, что он передал •елману ќллису _к_а_к_о_й_-_т_о_ револьвер.
ђевольвер, найденный рЯдом с телом Ќадин ќллис - это один из револьверов,
проданных „жорджу Ђнклитасу или его партнеру, “илтону Њаркусу. Ќа ‘уд не
произвели впечатлениЯ все эти вопросы о метке на стволе. Ћчевидно,
свидетель сделал вполне естественную ошибку насчет последовательности
событий и, если не будет представлена значимость этой метки и всех
вопросов, свЯзанных с ней, которую ‘уд к настоЯщему моменту не уловил, то
мы готовы заЯвить, что длЯ нас не играет никакой роли отсутствие
какой-либо метки на стволе револьвера, находЯщегосЯ в зале суда. Ћднако,
если выЯснитсЯ, что на стволе одного из трех оставшихсЯ револьверов
имеетсЯ царапина, то это несколько проЯснит ситуацию и покажет, что
свидетель допустил ошибку. Ћднако, ‘уд не понимает, как это влиЯет на
рассматриваемые на данном слушании вопросы. ‚озможно, конечно, это заложит
основание длЯ допроса свидетелЯ Ђнклитаса в ‘уде ЏрисЯжных.
- Ђ теперь Я хочу проЯснить ситуацию со всеми купленными вами
револьверами, - снова обратилсЯ Њейсон к свидетелю. - ‚ы приобрели четыре
револьвера. ѓде хранилсЯ каждый из них?
- ‚аша —есть, Я могу выступить с возражением? - спросил ѓамильтон
Ѓергер. - Џерекрестный допрос ведетсЯ не должным образом. …сли адвокату
защиты разрешат допрашивать этого свидетелЯ о местонахождении каждого из
револьверов, о том, откуда свидетель знает, что они в определенное времЯ
находились в определенном месте и все в таком роде, то слушание будет
продолжатьсЯ бесконечно. ‘овершенно очевидно, что адвокат только тЯнет
времЯ, а его практически не остаетсЯ. “ нас всего несколько минут до
окончаниЯ слушаниЯ.
- ’ем не менее, хотЯ ‘уд и намерен строго соблюдать правила
представлениЯ доказательств и ведениЯ перекрестного допроса, - возразил
судьЯ Љейзер, - мы не станем лишать обвинЯемую ее прав просто потому, что
сложилась такаЯ ситуациЯ, когда адвокат защиты пытаетсЯ тЯнуть времЯ,
чтобы подготовитьсЯ. ‘уд хочет обратить внимание окружного прокурора на
тот факт, что если бы он пригласил мистера Њейсона длЯ дачи показаний, не
делаЯ никакого заЯвлениЯ, то, скорее всего, окружному прокурору не
пришлось быв жаловатьсЯ на то, что он называет растЯгиванием времени.
- џ думал, что вправе сразу же пригласить его, - призналсЯ ѓамильтон
Ѓергер сконфуженно. - џ забыл, что технически он не закончил перекрестный
допрос „жорджа Ђнклитаса.
- ќто ваша ошибка, - холодно заметил судьЯ Љейзер. - Ђ не ошибка
‘уда. Њы хотим, чтобы слушание велось честно и справедливо. ‚виду
заЯвлений, сделанных окружным прокурором, ‘уд признает, что косвенные
улики создают чрезвычайно сложную ситуацию. Њы также заЯвлЯем, что ‘уд
намерен докопатьсЯ до корней этого дела. Њы позволим продолжить
перекрестный допрос этого свидетелЯ в рамках разумного, однако, не дадим
его растЯгивать только затем, чтобы отложить слушание. ’еперь ‘уд пришел к
мнению, что, если возникнет необходимость объЯвить вечерний перерыв, мы
проведем сегоднЯ еще одно заседание поздним вечером, чтобы разобратьсЯ с
этим делом сегоднЯ. Њистер Њейсон, продолжайте перекрестный допрос мистера
Ђнклитаса. ‚озражение отклонЯетсЯ. ‘видетель, отвечайте на вопрос.
- џ прошу секретарЯ суда зачитать вопрос, - сказал Њейсон.
‘екретарь зачитал последний вопрос Њейсона из протокола:
- "Ђ теперь Я хочу проЯснить ситуацию со всеми купленными вами
револьверами. ‚ы приобрели четыре револьвера. ѓде хранилсЯ каждый из них?"
- Ћдин рЯдом с кассой в баре, - сообщил „жордж Ђнклитас. - ‚торой - у
стойки регистрации в мотеле, третий - в комнате, где играют в азартные
игры.
- Ђ четвертый?
- ќто запасной. џ обычно брал его с собой, если возвращалсЯ домой с
деньгами. €ногда не брал. Ћн просто находилсЯ в ночном клубе. ’ак, на
всЯкий случай. Џоэтому Я и отдал его ќллису.
- ‚ы пытались как-то отличить револьверы? - поинтересовалсЯ Њейсон. -
Ќа них самих или на кобурах имелись какие-то метки или бирки или хоть
что-нибудь?
- “ нас нет ни одной кобуры. ђевольверы лежат там, где сотрудник
может их сразу схватить в случае необходимости.
- € вы даже не пробовали маркировать их? —тобы можно было отличить
один от другого?
- Ћдин раз мы подумали поставить на них метки - Я вам об этом уже
рассказывал. Ќо потом мы изменили решение.
- Ќа протЯжении последнего месЯца у вас возникали какие-либо
проблемы, свЯзанные с местонахождением этих револьверов? Ќапример, было
сложно найти один из них? ЉакаЯ-нибудь путаница за последний месЯц?
- Ќикакой, - ответил Ђнклитас.
- Ѓыло ли, чтобы один из револьверов оказалсЯ в необычном месте?
- џ, по крайней мере, об этом не знаю.
- ‚ы заЯвили, что иногда брали один из револьверов домой, если несли
крупную сумму денег.
- ‚се правильно.
- Љто-либо еще брал с собой револьвер при подобных обстоЯтельствах?
- Њой партнер, •итрец Њаркус.
- Љто-то еще?
- Ќикто... Њинутку. Ћдна из гардеробщиц иногда ночует в доме у
матери. Љогда ей приходилось возвращатьсЯ поздно ночью, она несколько раз
брала с собой револьвер. џ пресек это, как только узнал.
- ’о есть она держала револьвер при себе во времЯ работы?
- Ќет, нет. …й нужно ехать к матери на автобусе, и, заканчиваЯ смену,
это где-то в два часа ночи, она опасаетсЯ идти шесть кварталов до
автобусной остановки и стоЯть там. Ћна обычно рассчитывает времЯ таким
образом, чтобы как раз подоспеть к последнему автобусу, однако, боитсЯ его
пропустить, поэтому выходит раньше и ждет его. €ногда автобус опаздывает.
Ћднажды ночью ей пришлось столкнутьсЯ с эксгибиционистом и... ‚ общем, она
стала класть один из револьверов себе в сумочку.
- Ќо вас она не предупреждала об этом?
- Ќет.
- ’огда откуда вы узнали, что она берет оружие с собой?
- Ћна оставила сумочку в туалете. „ежурнаЯ не знала, чьЯ это сумочка,
и принесла мне. џ открыл ее, чтобы выЯснить, нет ли там каких документов,
понЯл, что сумочка принадлежит гардеробщице и увидел там револьвер. Џо
виду он очень походил на наши. џ вызвал гардеробщицу к себе и спросил,
откуда у нее оружие. Ћна призналась, что брала револьвер, хранЯщийсЯ за
стойкой бара у кассы.
- € вы положили этому конец?
- Љонечно. ‚о-первых, у нее нет разрешениЯ на ношение оружиЯ.
‚о-вторых, предположим, к нам ворвались бы вооруженные грабители, бармен
протЯнул бы руку за револьвером, а его не оказалось бы на месте?
- Ќо она возвращала его на место, когда брала?
- џ возражаю, - встал со своего места ѓамильтон Ѓергер. - „лЯ ответа
на этот вопрос требуетсЯ вывод свидетелЯ. ќто показаниЯ, основанные на
слухах. Џерекрестный допрос ведетсЯ не должным образом. ќто несущественно,
не допустимо в качестве доказательства и не имеет отношениЯ к делу.
- ‚озражение принимаетсЯ, - постановил судьЯ Љейзер.
- Ќазовите имЯ девушки, бравшей револьвер, - попросил Њейсон.
- ќто гардеробщица.
- Ќазовите ее имЯ.
- ‘ейди Ѓрадфорд.
- ‚ы давали этот револьвер •елману ќллису при свидетелЯх?
- Џрисутствовал только мой партнер, •итрец Њаркус.
- € вы заЯвили, что •итрец Њаркус тоже иногда брал домой один из этих
револьверов?
- џ возражаю, - сказал ѓамильтон Ѓергер. - ќтот вопрос уже задавалсЯ
и на него получен ответ.
- ‚озражение принимаетсЯ, - постановил судьЯ Љейзер.
- €, кроме одной метки на стволе револьвера, который, как вы
считаете, вы вручили •елману ќллису, ни на одном из револьверов нет меток
длЯ идентификации, не так ли?
- џ возражаю, - закричал окружной прокурор. - ќтот вопрос уже
задавалсЯ и на него получен ответ. ќто несущественно, не допустимо в
качестве доказательства и не имеет отношениЯ к делу. Џерекрестный допрос
ведетсЯ не должным образом.
- ‚озражение принимаетсЯ.
Њейсон посмотрел на часы.
- “ менЯ больше нет вопросов к этому свидетелю, - объЯвил адвокат.
ѓамильтон Ѓергер тут же вскочил на ноги.
- џ приглашаю мистера Џерри Њейсона в качестве следующего свидетелЯ
со стороны обвинениЯ.
- ‡аймите место дачи показаний, мистер Њейсон, - приказал судьЯ
Љейзер.
- Њинутку, ‚аша —есть. Љак мне кажетсЯ, окружной прокурор забыл, а
‘уд, возможно, упустил из виду тот факт, что, когда „жордж Ђнклитас занЯл
свидетельскую ложу по просьбе окружного прокурора, который хотел избавить
мистера Ђнклитаса от поЯвлениЯ в зале суда в последующие дни, показаниЯ
давал •елман ќллис.
- џ закончил допрос мистера ќллиса, - заЯвил ѓамильтон Ѓергер.
- ‚ протоколе это не отмечено, - возразил Њейсон. - …сли секретарь
суда откроет свои записи на том месте, то прочитает, что вы сказали, что в
тот момент, _к_а_к _в_а_м _к_а_з_а_л_о_с_ь_, у вас больше не было вопросов
к свидетелю.
- •орошо, Я сейчас заЯвлЯю, что Я закончил допрос свидетелЯ ќллиса и
приглашаю мистера Њейсона занЯть место дачи показаний.
- Њинутку, минутку, - запротестовал адвокат. - џ еще не проводил
повторного перекрестного допроса. …сли вы закончили повторный допрос, как
выставившаЯ сторона, Я хочу провести перекрестный.
- ‚ам не о чем его спрашивать, - взорвалсЯ ѓамильтон Ѓергер. - ‚се,
что он заЯвил во времЯ повторного допроса мной, как выставившей стороной,
это то, что „жордж Ђнклитас вручил ему револьвер, и •елман ќллис держал
этот револьвер на Яхте.
- џ хочу провести перекрестный допрос по этому поводу, - настаивал
Њейсон.
- Ђ Я хочу, чтобы вы занЯли место дачи показаний, пока вам не удалось
сострЯпать себе алиби, - заорал ѓамильтон Ѓергер.
- ‚ы хотите лишить менЯ моего права провести перекрестный допрос
мистера ќллиса? - уточнил Њейсон.
ѓамильтон Ѓергер сделал глубокий вдох.
- •орошо. џ прошу вычеркнуть из протокола все показаниЯ мистера
•елмана ќллиса, - заЯвил ѓамильтон Ѓергер. - џ снимаю его, как свидетелЯ.
- џ с этим не согласен, - возразил Њейсон.
- Џочему?
- Џотому что Я хочу провести перекрестный допрос мистера ќллиса.
Ћкружной прокурор злобно посмотрел на Њейсона.
- ‘лушание продолжаетсЯ дольше обычного, мистер Ѓергер, - сказал
судьЯ. - Љ этому часу оно уже, как правило, заканчиваетсЯ. џ понимаю
позицию обвинениЯ, однако, адвокат защиты имеет право проводить
перекрестный допрос всех свидетелей, выставленных обвинением. Џоскольку у
менЯ лично на ближайшее времЯ назначено несколько встреч и имеютсЯ другие
обЯзанности, кроме председательствованиЯ на данном слушании, а также,
насколько мне известно, у рЯда работников суда есть свои дела, Я в
настоЯщий момент прекращаю заседание, но объЯвлЯю, что оно будет
продолжено сегоднЯ в восемь часов вечера. Џроведем вечернее заседание. џ
думаю, что при сложившихсЯ обстоЯтельствах, обвинение имеет право на
скорейшее завершение дела.
- ‡ащита возражает, - встал со своего места Њейсон. - ќто неудобно
лично мне. џ также считаю, что обвинЯемую лишают ее прав.
‘удьЯ Љейзер покачал головой.
- џ не позволю, чтобы какие-либо технические аспекты помешали нам
завершить это дело. ЋбъЯвлЯетсЯ перерыв до восьми часов вечера. ‚се лица,
которым вручались повестки о Явке в суд, должны снова присутствовать в
зале. ЋбъЯвлЯю заседание закрытым.

Њейсон, нахмурившись, ходил из угла в угол своего кабинета.
„елла ‘трит сидела рЯдом с кофеваркой. Ќа письменном столе столе
лежал открытый бумажный пакет с жареными пирожками.
‚ремЯ от времени Њейсон останавливалсЯ, делал несколько глотков из
чашки и откусывал кусок пирожка.
- ’ебе следовало бы съесть что-нибудь более существенное, - с
беспокойством заметила „елла ‘трит. - „авай Я сбегаю вниз в ресторан и
принесу тебе бутерброд с ветчиной или гамбургер или...
Њейсон жестом попросил ее замолчать и снова принЯлсЯ ходить из угла в
угол.
ѓде-то через минуту он с отсутствующим видом поблагодарил секретаршу:
- ‘пасибо, „елла.
…ще через несколько минут адвокат добавил:
- Њне надо подумать.
- џ могу тебе помочь, задаваЯ вопросы, - предложила „елла ‘трит.
- ЏопытайсЯ, - согласилсЯ Њейсон. - Ќет, минутку. ‚опросы буду
задавать Я. Ђ ты на них отвечай. „авай попробуем выЯснить, удастсЯ ли мне
определить, что здесь не так.
‘екретарша кивнула.
Њейсон резко повернулсЯ и встал напротив нее, широко расставив ноги и
расправив плечи. Ћн выглЯдел так, как во времЯ допроса враждебно
настроенного свидетелЯ.
- ђевольвер, оказавшийсЯ среди вещей ќлен ђобб, был заперт у нас в
сейфе с того момента, как ќлен покинула нашу контору, и до тех пор, пока
мы не вернули его Ђнклитасу, с одним исключением - когда „рейк носил его
эксперту по баллистике. Љак могла пулЯ из того револьвера оказатьсЯ в теле
Ќадин ќллис, если ќлен ђобб не стрелЯла в нее из этого револьвера?
- Ћна могла оказатьсЯ в теле Ќадин ќллис только если ее туда
выпустила ќлен ђобб, - заЯвила „елла ‘трит. - Љ сожалению, шеф, пришло
времЯ, когда тебе придетсЯ выбросить за борт свою клиентку. Ћна совершила
убийство и наврала тебе.
- џ достал из сейфа другой револьвер, - продолжал Њейсон, словно не
слышал то, что сказала „елла ‘трит, - револьвер, который мы назовем
револьвером ‹оринга Љроудера. ќлен ђобб положила его к себе в сумочку.
Џулю из этого револьвера тоже обнаружили в теле Ќадин ќллис. Ђ она туда
как попала?
- …е выпустили из револьвера ‹оринга Љроудера - вот так и попала, -
ответила „елла ‘трит, а потом быстро добавила: - Ќе думай, шеф, что Я
пытаюсь острить. Џросто метки на пуле определенно показывают, что она
вылетела из револьвера ‹оринга Љроудера.
- •орошо, пулЯ вылетела из револьвера ‹оринга Љроудера, - согласилсЯ
Њейсон. - Ђ кто из него стрелЯл?
- ќлен ђобб.
- Ћдна вещь известна нам, как факт, - заЯвил Њейсон. - ќто то, что
пули попали в тело в разное времЯ. ‚озможно, одна последовала за другой
через значительный промежуток времени. ‘корее всего, несколько часов. Њы
это знаем. ЏолициЯ и окружной прокурор - нет. ќто наше преимущество.
- Џочему это преимущество? - не понЯла „елла ‘трит.
- Џотому, что мы знаем кое-что о последовательности. Ќам известно,
что пулю из револьвера Љроудера, навернЯка, выпустили уже в мертвую Ќадин
ќллис. …сли это доказано, „елла, то Я не свЯзан ни с чем, кроме как с
пособничеством кому-то, кто выстрелил в мертвое тело. ќто не тЯнет больше,
чем на мисдиминор [категориЯ наименее опасных преступлений, граничащих с
административными правонарушениЯми]. Џравда, надо проверить. Ќо,
определенно, не лишение человека жизни и даже не попытка лишить человека
жизни.
„елла ‘трит кивнула.
- ‘ другой стороны, - продолжал Њейсон, - Я подорвалсЯ на собственной
мине - или попал в подставленную мной же ловушку, как тебе больше
нравитсЯ. џ в последнее времЯ много рассуждал о всЯких необычных решениЯх,
в частности о том, что человек не виновен в убийстве, если он наносит
другому лицу смертельное ранение, а потом, пока другое лицо еще не успело
отправитьсЯ на тот свет, еще один человек стрелЯет в жертву, в результате
чего она мгновенно умирает от второй пули. џ, естественно, предполагаю,
что первого человека можно обвинить в нападении с целью совершениЯ
убийства. Ћднако, поскольку эти решениЯ раскопал Я, никто не поверит тому,
что Я стану говорить. “бийство произошло практически сразу же после того,
как Я начал о них рассуждать. ‚се выглЯдит так, словно Я постаралсЯ спасти
клиентку, пытаЯсь надуть всех на законном основании и путаЯ
доказательства.
- ќлен ђобб сидела у нас в конторе, когда ты разговаривал с „арвином
ѓоури, адвокатом Ќадин ќллис, - заметила „елла ‘трит. - Ћна слышала, как
ты объЯснЯл ѓоури тонкие различиЯ, упомЯнутые в этих решениЯх. Ћна
стенографировала твои слова. ’ы не давал ей никаких советов. ’ы просто
объЯснЯл ѓоури, какие решениЯ имели место. Џредположим, что ќлен ђобб -
очень умнаЯ и хитраЯ молодаЯ женщина. Ћна убила Ќадин ќллис из револьвера,
который, как она утверждает, обнаружила среди своих вещей. Љогда ты
поменЯл револьверы, она сразу же это понЯла и воспользовалась твоей
попыткой помочь ей. ќлен взЯла револьвер Љроудера, переданный тобой вместо
того, с которым она пришла к нам в контору, отправилась на Яхту и
выпустила вторую пулю в тело Ќадин ќллис.
Њейсон внезапно щелкнул пальцами.
- ‚озможно, мы поставили временной фактор с ног на голову, -
воскликнул он.
- Љак так? - удивилась „елла ‘трит.
- Џредположим, что пулю из револьвера Ђнклитаса выпустили в тело
Ќадин ќллис _п_о_с_л_е_ пули из револьвера Љроудера?
- ’акого не может быть.
- Џочему?
- Џотому что он оставалсЯ запертым у нас в сейфе после того, как ты
дал ќлен ђобб револьвер Љроудера.
- ‘ тем револьвером свЯзан один подозрительный момент, который мы
просмотрели. Њы отвезли его в ночной клуб Ђнклитаса и подбросили в женский
туалет.
Љ „еллы ‘трит от возбуждениЯ загорелись глаза.
- ’ак, менЯем порЯдок пулевых ранений, - воскликнула она. - ЏерваЯ
пулЯ выпущена из револьвера Љроудера. ’огда втораЯ - из револьвера
Ђнклитаса.
Њейсон кивнул.
- ‡начит, _п_о_с_л_е_ того, как мы вернули револьвер в женский
туалет, „жордж Ђнклитас взЯл его, отправилсЯ на Яхту и выпустил вторую
пулю в мертвое тело Ќадин ќллис?
Њейсон опЯть кивнул.
- €менно поэтому он ничего не сказал о том, что нашел револьвер в
туалете, - продолжала „елла ‘трит. - ‡начит, он догадалсЯ, что произошло.
- Ђ что потом? - спросил Њейсон.
- ќлен ђобб убила Ќадин ќллис из твоего револьвера.
- Ќо если твоЯ теориЯ правильнаЯ, - заметил Њейсон, - то Ќадин ќллис
убили из револьвера Љроудера, а не револьвера Ђнклитаса.
- •орошо, не будем выЯснЯть, откуда „жордж Ђнклитас узнал, что Ќадин
ќллис мертва. Ќо у него имелись свои собственные причины взЯть револьвер,
отправитьсЯ на Яхту и выпустить пулю в мертвое тело миссис ќллис.
- Њинутку, - перебил Њейсон. - ’ы говоришь, что он отправилсЯ на Яхту
и выстрелил. Ќе забывай то, что нам известно про Яхту: к тому времени
горючее закончилось, баки вообще заполнЯлись перед тем, как •елман ќллис с
женой собрались в круиз, вспомни, где обнаружили Яхту, следовательно, она
уже продолжительное времЯ находилась в море. „лЯ „жорджа Ђнклитаса было
просто физически невозможно взЯть револьвер после того, как мы его
вернули, найти Яхту и выстрелить в труп. „аже если бы он это сделало, на
пуле остались бы следы, потому что Я испортил ствол проволокой. ђедфилд не
мог их не заметить.
ќнтузиазм „еллы ‘трит внезапно пропал.
- ’огда все произошло гораздо раньше. € это дело рук нашей клиентки.
Њейсон покачал головой.
- џ все еще борюсь за нее, „елла.
- Ћна - камень у тебЯ на шее, - заЯвила „елла ‘трит. - ‹учше обрезать
веревку и начать плыть к берегу. ’ы хотел ей помочь, полагаЯ, что „жордж
Ђнклитас подбросил револьвер в ее вещи и планирует обвинить ее в краже
оружиЯ. ’ы хотел его наказать.
Њейсон кивнул.
- „а, Я думал наказать Ђнклитаса в столь драматичной манере, чтобы он
навсегда запомнил этот урок. ’ы видишь, к чему привела моЯ нестандартнаЯ
тактика.
- Ќо разве ты не можешь объЯснить, что ты пыталсЯ сделать, когда
окажешьсЯ в месте дачи показаний?
- Љонечно, Я могу это объЯснить, но кто мне поверит? Ќе забывай, что
Я утверждал незадолго до убийства, что если два отдельно действующих лица
выстрелили в жертву, в убийстве виновен стрелЯвший последним, при условии,
что первый выстрел не привел к мгновенной смерти жертвы. Љосвенные улики,
несомненно, показывают, что ќлен ђобб пришла ко мне, призналась, что убила
Ќадин ќллис, Я велел ей отдать мне орудие убийства, вручил ей другой
револьвер и посоветовал выпустить еще одну пулю в тело Ќадин ќллис. џ
объЯснил ей, что намерен применить хитрую тактику защиты. ‡атем Я
отправилсЯ в ночной клуб „жорджа Ђнклитаса и подбросил револьвер туда, в
надежде, что возникнет суматоха, когда его обнаружат, и, таким образом,
„жордж окажетсЯ вовлеченным в убийство.
- ’ак что ты собираешьсЯ делать? - поинтересовалась „елла ‘трит.
- Ќе представлЯю, - призналсЯ Њейсон. - …динственное, что могу
заЯвить с полной уверенностью - Я продолжу борьбу и не намерен выбрасывать
свою клиентку за борт.
- „аже длЯ того, чтобы спасти свою шкуру?
Њейсон покачал головой.
- ’ебЯ лишат права адвокатской практики.
- ‚ таком случае мне придетсЯ занЯтьсЯ чем-нибудь другим. џ не предам
клиентку. ’очка.
- € не собираешьсЯ открывать истинные факты?
- Њне придетсЯ пересказывать факты в свидетельской ложе. Ћднако, Я ни
слова ни скажу о том, что мне говорила клиентка, потому что любые
сообщениЯ клиента адвокату конфиденциальны. ќто распространЯетсЯ и на
тебЯ, как на мою секретаршу. Ћни не имеют права требовать, чтобы Я открыл
то, что мне говорила клиентка, и какие советы Я ей давал.
- Ќо они могут спросить тебЯ, менЯл ли ты револьверы, не так ли?
- ‚от здесь Я и попалсЯ. џ имею право не отвечать только на том
основании, что мои слова могут быть вменены мне в вину.
- Ђ почему бы и нет? Ћни ведь не в состоЯнии ничего доказать, кроме
как через умозаключениЯ.
‚ дверь кабинета Њейсона, выходЯщую прЯмо в общий коридор, послышалсЯ
кодовый стук Џола „рейка. Њейсон кивнул „елле ‘трит.
- ‚пусти Џола, пожалуйста, - попросил адвокат. - “знаем, что ему
удалось выЯснить.
„елла ‘трит открыла дверь.
‘ыщик выглЯдел так же печально, как игрок в покер, которому не
удалось собрать стрит [карты, подобранные подрЯд по достоинству (покер)].
Џол „рейк быстро оценил ситуацию, поздоровалсЯ, подошел к бумажному
пакету, достал пирожок и взЯл протЯнутую секретаршей чашку кофе.
- Ќу? - спросил Њейсон.
„рейк покачал головой.
- ќто тупик, Џерри.
- —то тебе известно?
- Ќа этот раз у тебЯ оказалась клиентка, котораЯ тебе наврала. Ћна
влЯпалась по самую свою симпатичную шейку и еще тебЯ потЯнула за собой.
- Џочему ты так решил?
- Ћна свЯзана с этим ќллисом. Ђ Ђнклитас говорит правду.
- Џродолжай, - попросил Њейсон, когда Џол „рейк замолчал, пытаЯсь
подобрать нужные слова.
- ’ы помнишь, Џерри, как ќлен ђобб заЯвилась к тебе после того, как
„жордж Ђнклитас выставил ее из "Ѓольшого амбара" с фингалом под глазом?
Њейсон кивнул.
- Ћна тебе заЯвила, что отправилась на такси в мотель "Џрибрежный", а
ты посоветовал ей опЯть вернутьсЯ туда, не так ли?
- €менно так, - подтвердил Њейсон.
- Љогда она в первый раз ездила в мотель "Џрибрежный", она
встречалась там с •елманом ќллисом, - сообщил „рейк.
Њейсон снова принЯлсЯ ходить из угла в угол.
- Љак долго там находилсЯ ќллис? - спросил он наконец.
- Џримерно с полчаса.
‚незапно Њейсон покачал головой.
- ќто еще не означает, что моЯ клиентка наврала. ќто означает, что
•елман ќллис следовал за ней.
- Ћн не следовал за ней. Ћн приехал раньше ее, - поправил детектив.
- —то?
- ‚се правильно.
- Ћткуда ты знаешь?
- Њой оперативник разговаривал с хозЯином мотелЯ. Џосле ареста ќлен
ђобб хозЯин мотелЯ начал вспоминать, что происходило у него на территории.
Ћн задумалсЯ над тем, виновна ли ќлен ђобб на самом деле или кто-то
пытаетсЯ подставить честную девушку. …стественно, его интересует все
происходЯщее, потому что оно каким-то образом свЯзано с его мотелем. „о
того, как ќлен ђобб поЯвилась во вторник вечером, к мотелю подъехала
машина, покружила по территории, а затем уехала обратно, словно водитель
кого-то искал. ‚начале хозЯин решил, что водитель думает
зарегистрироватьсЯ и снЯть комнату, так что, когда машина сбавлЯла ход,
хозЯин записал в блокнот ее номер.
- Ќомер автомашины? - переспросил Њейсон.
- ‚от именно, - кивнул „рейк. - ’ы же знаешь, что требуетсЯ при
регистрации в мотеле. ‡аписываешь в книгу свою фамилию, адрес, марку и
номер машины. „евЯть из десЯти забывают внести номер машины, а хозЯину
приходитсЯ выходить на улицу и записывать его, поэтому, чтобы не бегать
несколько раз за ночь, он всегда держит под рукой блокнот, куда заносит
номера машин, поЯвлЯющихсЯ на территории. Ќад крыльцом зданиЯ, в котором
расположена контора, висит очень Яркий фонарь, который отлично освещает
подъезжающие автомобили. •озЯин автоматически заносит в блокнот номера,
чтобы потом не выходить на улицу, если постоЯльцы забыли записать номер. Ђ
если они дают ложный номер, он это сразу же замечает и уже с осторожностью
относитсЯ к этому клиенту.
- Џродолжай, - попросил Њейсон.
- Ќу вот. •озЯин записал номер подъехавшей машины, однако, водитель
не стал заходить в контору, а покружил по территории, выехал и припарковал
машину. •озЯин мотелЯ вырвал лист из блокнота, скомкал и уже собралсЯ
выкинуть в мусорную корзину, но тут решил, что, не исключено, что мужчина
поджидает свою подругу, поэтому он расправил лист и положил в Ящик стола.
Џримерно через десЯть минут поЯвилась ќлен ђобб на такси. •озЯин мотелЯ
зарегистрировал ее и предоставил номер.
- •озЯин видел, как ќллис присоединилсЯ к ќлен ђобб?
- Ќет, но заметил, как тот выходил из машины и отправилсЯ в мотель,
очевидно, к кому-то в гости. •озЯин предположил, что к девушке, прибывшей
в одиночестве.
- € что предпринЯл хозЯин мотелЯ? - поинтересовалсЯ Њейсон.
- Ќичего, - ответил „рейк. - Њотели - это не школы благородных девиц,
и хозЯин не вправе проверЯть мужчин, посещающих молодых женщин. …сли бы он
только попыталсЯ, то очень быстро разорилсЯ бы, выплачиваЯ по искам за
моральный ущерб. Њотель не продержалсЯ бы и двух недель. •озЯева подобных
заведений принимают все это в порЯдке вещей. Ћни следЯт только за тем,
чтобы не было излишнего шума, люди не мешали соседЯм и не селились
проститутки, пристающие к мужчинам. Ќо даже в последнем случае хозЯева
проЯвлЯют осторожность. Ћднако, они могут распознать подобных клиенток по
внешнему виду и те, практически всегда работают парами.
- ‹адно, Џол, переходи к сути. Ќастолько все плохо?
- Ћтвратительно. € самое худшее то, что все это обнаружил мой парень.
- —то ты имеешь в виду?
- Ћн пыталсЯ раскопать что-нибудь, что нам поможет, отправилсЯ к
хозЯину мотелЯ, начал расспрашивать его об ќлен ђобб. Џонимаешь, Џерри,
охранники заступили на работу только на второй день ее проживаниЯ в
мотеле, и, если какие-то махинации и имели место, то их осуществили до
поЯвлениЯ моих ребЯт. ’ак что мой оперативник начал расспрашивать хозЯина
о том, что сопутствовало регистрации ќлен ђобб, что произошло сразу после
этого, приходил ли кто-нибудь к ней и все в таком роде. •озЯин вспомнил
этого мужчину и...
- Ћн его хорошо рассмотрел? - перебил Њейсон.
- Ћчевидно. Њужчина прошел как раз под фонарем, что висит на здании
конторы. •озЯин его в точности описал. ќто, несомненно, •елман ќллис.
Ѓолее того, после разговора с моим человеком, хозЯин вспомнил про
скомканный листок бумаги из блокнота с номером машины, который положил в
Ящик стола. •озЯин засомневалсЯ, там ли он еще, потому что складывал в тот
же Ящик какие-то папки и расписаниЯ. ‹исток оказалсЯ под всеми бумагами.
’ут нам немного повезло.
- Љаким образом? - не понЯл Њейсон.
- Њой парень притворилсЯ, что этот случай не играет особой роли, и
ему удалось завладеть нужным кусочком бумаги. Њы проверили номер машины.
Ћна принадлежит •елману ќллису.
- ЌегодЯйка! - воскликнула „елла ‘трит. - ’ак нас надула.
- Ћна клЯлась и божилась, что между нею и ќллисом ничего нет и что
она не виделась с ним во вторник вечером, после столкновениЯ с Ђнклитасом,
- сказал Њейсон.
- Ќасколько Я понимаю, ты оказываешьсЯ в затруднительном положении, -
сухо заметил „рейк.
- „а уж, дальше некуда, - призналсЯ Њейсон. - ’еперь Я точно знаю,
что клиентка мне наврала, и становлюсь соучастником.
- Џерри, ты что, в самом деле подменил револьверы? - спросил
детектив.
- Њне не требуютсЯ репетиции, Џол.
- —то ты имеешь в виду?
- ѓамильтон Ѓергер засыплет менЯ вопросами, и мне придетсЯ приложить
немало усилий, чтобы на них ответить. …сли хочешь знать, что произошло на
самом деле, послушай, что буду говорить в свидетельской ложе.
- …сли ты их подменил, то убийство совершили в период между...
Њейсон внезапно щелкнул пальцами.
- Њинутку, Џол. —то там у нас с временным фактором?
- ’ы это о чем?
- “ нас в регистрационной книге отмечено, в какое времЯ ќлен ђобб
ушла из нашей конторы. џ открою тебе следующее, Џол. …сли в Ќадин ќллис
выпустили пулю из револьвера, который был у ќлен ђобб, когда ее
арестовали, то стрелЯли в период между временем ухода ќлен ђобб от менЯ и
ее поЯвлением в мотеле "Џрибрежный". „авай-ка проверим временной фактор.
- Ђ какаЯ от этого польза? - не понЯл Џол „рейк. - ’ебе известно, что
возможность у нее была. ‘ледовательно, времени оказалось достаточно длЯ
убийства, потому что она отправилась на Яхту и выпустила пулю из этого
револьвера - если окружной прокурор разработал верную версию и ты подменил
револьверы. Ђ, насколько Я понимаю, именно это и произошло.
- Џринимай любую теорию, котораЯ тебе нравитсЯ, - сказал Њейсон. - џ
не делаю никаких признаний - по крайней мере, пока.
- џ могу сообщить тебе времЯ, когда она зарегистрировалась в мотеле -
без десЯти двенадцать во вторник вечером.
Њейсон повернулсЯ к „елле ‘трит.
- Џринеси, пожалуйста, книгу учета посетителей. „авай проверим, в
какое времЯ она от нас ушла.
„елла ‘трит нашла нужную дату и, пробежав глазами страницу, сообщила:
- ќлен ђобб поЯвилась у нас в девЯть двадцать утром в среду, десЯтого
числа, а ушла в девЯть сорок пЯть.
- Њиссис ќллис была жива в среду утром. …е видел муж, - заметил
Њейсон.
- ќлен ђобб не могла совершить преступление после семи в среду
вечером, - сказал „рейк, - потому что тогда на работу заступили охранники.
Ћна постоЯнно находилась под наблюдением. Ѓолее того, она подъехала к
мотелю на такси во вторник вечером, в среду утром она исчезла так рано,
что хозЯин ее не видел. Џредположительно, она отправилась на автобусную
остановку и помчалась к тебе в контору. €з твоей конторы она опЯть на
автобусе вернулась в Љоста-Њесу. Њы все проверили по времени, посмотрели
расписание автобусов. Ќет сомнений в том, что она приехала назад в
Љоста-Њесу. •озЯин гостиницы уверен, что она не покидала мотель во второй
половине днЯ в среду. ‡атем на дежурство заступили мои люди. ‡начит, ќлен
ђобб застрелила миссис ќллис на Яхте между шестью утра в среду, когда, по
имеющимсЯ доказательствам, миссис ќллис отправилась на Яхту, и тем
временем, когда ќлен села в автобус, направлЯЯсь к тебе, Џерри.
- Џри условии, что она ездила на автобусе, - заметил Њейсон. - Ћна
ведь могла взЯть такси, остановитьсЯ в Яхт-клубе, совершить убийство, а
потом опЯть на такси поехать ко мне.
- „есЯть против одного, Џерри, что она именно это и сделала, - решил
„рейк. - ѓамильтон Ѓергер представит водителей такси, которые ее
идентифицируют.
“ Њейсона был задумчивый вид.
- ’вои оперативники наблюдали за мотелем, - обратилсЯ он к сыщику. -
Ћни охранЯли ќлен ђобб от тех, кто пыталсЯ бы каким-то образом причинить
ей вред, но за ней самой никто не следил.
- ‚ коттедже, где она жила, только один выход, Џерри. Њои парни
следили, чтобы не заходил кто-то подозрительный, но они также смотрели и
кто выходит.
- Ќа твоих людей можно безоговорочно положитьсЯ?
- џ послал своих лучших парней.
- € они записывали, кто когда уходил и кто когда приходил?
- ђазумеетсЯ.
- Ћни не оставлЯли пост ни на минуту?
- Љонечно, нет. џ отправил на задание двоих парней. Љогда один шел
звонить с отчетом или припудрить нос, второй обЯзательно оставалсЯ на
месте. ’ы сказал мне, чтобы за мотелем следили двадцать четыре часа в
сутки - и за ним следили все двадцать четыре часа.
- Ђ когда Я туда поехал, Я велел тебе отпустить охранников.
- ’ы сказал мне снЯть их с заданиЯ, но к тому времени миссис ќллис
уже убили. џ их отозвал незадолго до того, как арестовали ќлен ђобб. - ‚
уголках рта „рейка поЯвилась легкаЯ улыбка. - Ќе исключено, что тебе
удастсЯ запутать ѓамильтона Ѓергера с временным фактором, но...
„етектив замолчал, не окончив фразы, и пожал плечами.
- ‚от именно, Џол. ’ы столкнулсЯ с тем, что доказательства должны
представлЯтьсЯ математическим путем. Џулю выпустили из того револьвера.
…сли Я ей его дал, она выстрелила из него после того, как получила его у
менЯ. € ей требовалось времЯ, независимо от того, _к_о_г_д_а_ она
стрелЯла.
- Ќо если Ќадин ќллис была мертва, когда в ее тело выпустили вторую
пулю, то преступление заключаетсЯ только в осквернении трупа. ќто
мисдиминор, - заметил „рейк.
- ’ы забываешь об осложнениЯх, - напомнил Њейсон. - …сли она знала,
где находитсЯ тело, и отправилась, чтобы выпустить в него вторую пулю, то
именно она совершила преступление и воспользовалась техническим аспектом
права, который Я обсуждал по телефону в ее присутствии. - Њейсон посмотрел
на часы, вздохнул и заЯвил: - „ень заканчиваетсЯ, Џол. Џора ехать во
„ворец ЏравосудиЯ, чтобы успеть к восьми часам. Џока Я нахожу вопросы длЯ
•елмана ќллиса, Я в состоЯнии оттЯгивать заключительный удар, но как
только Я закончу перекрестный допрос, ѓамильтон Ѓергер вызовет менЯ, как
свидетелЯ - и тогда мне конец. ‘амое худшее то, что судьЯ Љейзер точно
знает, что поставлено на кон, и не намерен разрешать мне зрЯ тратить
времЯ. Њне придетсЯ использовать всю свою смекалку, чтобы как-то растЯнуть
дело, пока Я не придумаю, как избежать поЯвлениЯ в свидетельской ложе.
Њейсон помог „елле ‘трит надеть пальто и выключил свет.
‚ыходЯ, Џол „рейк заметил:
- ’еперь Я знаю, что чувствует приговоренный к смерти, когда за ним
приходЯт в день казни и ведут последние несколько метров до газовой
камеры.
- Ќезабываемые ощущениЯ, - грустно усмехнулась „елла ‘трит.
Њейсон, казалось, не слышал их. …го глаза смотрели в никуда, когда он
шел к лифту в таком же ровном ритме, как ходил из угла в угол.

ЏоЯвившись из своего кабинета, судьЯ Љейзер сурово осмотрел
заполненный до отказа зал. Љогда он опустилсЯ на стул, бейлиф объЯвил:
- Џрошу садитьсЯ.
- ‚аша —есть, - обратилсЯ к судье Љейзеру ѓамильтон Ѓергер, - в
соответствии с достигнутым пониманием и требованием защиты, „жордж
Ђнклитас принес три револьвера, обычно хранЯщиесЯ у него на работе. џ
заЯвлЯю ‚ысокому ‘уду, что один из этих револьверов ЯвлЯетсЯ важным
доказательством в слушаемом деле, потому что теперь оказываетсЯ, что из
него была выпущена втораЯ пулЯ, извлеченнаЯ из тела Ќадин ќллис. Џоскольку
дело рассматриваетсЯ в отсутствие присЯжных, Я намерен описать ‚ысокому
‘уду некоторые факты, свЯзанные с револьверами. ‘реди доказательств,
приобщенных к делу, мы имеем револьвер, найденный на Яхте "ѓладиатор".
ќтот револьвер купил партнер „жорджа Ђнклитаса, а „жордж Ђнклитас передал
его •елману ќллису. Њы называем его револьвер ќллиса. ќто вещественное
доказательство "„" со стороны обвинениЯ. “ нас также имеетсЯ револьвер,
вещественное доказательство "Ѓ" со стороны обвинениЯ, найденный у ќлен
ђобб. џ прошу занести в протокол, что во времЯ перерыва в слушании эксперт
по вопросам баллистики Ђлександр ђедфилд сделал несколько пробных
выстрелов из всех трех револьверов, находЯщихсЯ в собственности „жорджа
Ђнклитаса. Њы пошли на это с целью защиты наших интересов. Ћбщеизвестным
фактом ЯвлЯетсЯ то, что когда мистер Њейсон выступает адвокатом человека,
обвиненного в убийстве, он так вертит всЯким оружием, что ‘уд, свидетели и
сами вещественные доказательства оказываютсЯ запутанными. Ќам не хотелось
бы, чтобы подобное произошло в нашем случае. ’еперь Я заЯвлЯю, что, к
удивлению обвинениЯ, выЯснилось, что из одного из револьверов „жорджа
Ђнклитаса _б_ы_л_а_ выпущена пулЯ, извлеченнаЯ из тела Ќадин ќллис. Ћна
приобщена к делу, как вещественное доказательство "‚-один". ЌесмотрЯ на
то, что внутреннЯЯ часть ствола испорчена, мы в состоЯнии доказать, что
это тот же револьвер, что давалсЯ Њорису •алстеду длЯ проведениЯ
экспериментов, что револьвер находилсЯ у мистера Њейсона, а Џол „рейк,
детектив которого обычно нанимает Њейсон, передал его Њорису •алстеду.
’аким образом, у нас имеютсЯ три револьвера, которые или уже вовлечены в
дело, или будут в него вовлечены. ЋстаютсЯ еще два, которые никоим боком к
делу не относЯтсЯ. џ прошу ‚ысокий ‘уд издать приказ, освобождающий
„жорджа Ђнклитаса от дальнейшего присутствиЯ в суде и от любых
обЯзанностей в свЯзи с приказом „уцес ’экум [Duces tecum - приказ о Явке в
‘уд с документами, перечисленными в приказе (лат.)] защиты, в котором шла
речь о том, чтобы „жордж Ђнклитас доставил в суд это оружие. “ нас здесь
три револьвера. џ предлагаю принЯть меры, чтобы они ни в коем случае не
перепутались, держались отдельно друг от друга и были описаны таким
образом, чтобы не возникло неразберихи. џ против того, чтобы к делу
приобщались еще какие-либо револьверы. џ выступаю с этим заЯвлением, чтобы
описать ‚ысокому ‘уду сложившуюсЯ ситуацию и в свЯзи с просьбой издать
приказ, освобождающий „жорджа Ђнклитаса от дальнейшего присутствиЯ в зале
и разрешающий вынести два револьвера, не имеющих никакого отношениЯ к
делу, из зала суда.
- Њинутку, - сказал судьЯ Љейзер. - ‘уду хотелось бы уточнить одну
вещь. Ќа револьвере, из которого вылетела пулЯ, вещественное
доказательство "‚-один", имеетсЯ отметка на стволе, нанесеннаЯ пилкой длЯ
ногтей?
- „а, ‚аша —есть, - кивнул ѓамильтон Ѓергер. - Ћднако, Я считаю, что
это не мог быть револьвер, переданный „жорджем Ђнклитасом •елману ќллису.
Ќет сомнений, что „жордж Ђнклитас стал жертвой естественной ошибки,
заЯвлЯЯ, что царапина от пилке длЯ ногтей оставлена на револьвере, который
он дал •елману ќллису. “ нас имеютсЯ доказательства в подтверждение моих
слов. •елман ќллис прекрасно помнит ситуацию. џ планирую показать, задаваЯ
ему вопросы, что именно произошло. џ объЯвлЯл, что закончил его допрос,
чтобы пригласить мистера Њейсона длЯ дачи показаний, но поскольку мистер
Њейсон отказалсЯ вычеркнуть из протокола все показаниЯ •елмана ќллиса, и
мистер ќллис в настоЯщий момент присутствует в зале суда - он просто
покинул свидетельскую ложу, чтобы ее мог занЯть „жордж Ђнклитас - Я желаю
заново вызвать мистера •елмана ќллиса.
‘удьЯ Љейзер многозначительно посмотрел на Њейсона.
- Џоскольку сейчас проводитсЯ только предварительное слушание, ‘уд
постановил провести вечернее заседание, чтобы разобратьсЯ с этим делом
сегоднЯ. Њы, естественно, не намерены разрешать представителЯм сторон
занимать времЯ, задаваЯ вопросы с целью просто что-либо разузнать. ‚опросы
и ответы должны находитьсЯ в строгих рамках представлениЯ доказательств.
Ќачинайте, мистер Ѓергер. Њистер ќллис, вернитесь в место дачи показаний.
ѓамильтон Ѓергер посмотрел на часы, потом на собравшихсЯ зрителей и
армию газетных репортеров, победно улыбнулсЯ и обратилсЯ к •елману ќллису:
- Њистер ќллис, вы помните при каких обстоЯтельствах мистер Ђнклитас
передал вам револьвер?
- Ћчень хорошо помню.
- Ћпишите их нам, пожалуйста.
- Њистер Ђнклитас и его партнер •итрец Њаркус поспорили о револьвере.
џ не в состоЯнии точно передать суть спора, потому что не знаю, как он
возник, но Я видел, как •итрец Њаркус заплатил „жорджу Ђнклитасу пЯтьдесЯт
долларов. ‚ этот момент мистер Ђнклитас держал в руках револьвер. Њне
страшно понравилось это оружие, и Я сказал, что собираюсь тоже приобрести
что-то длЯ защиты. ‚ это времЯ •итрец, то есть мистер Њаркус, опустил руку
и вынул из-под стойки еще один револьвер, идентичный тому, что держал
мистер Ђнклитас, и сказал что-то вроде: "“ нас достаточно револьверов. Њы
можем ему один подарить" Њистер Њаркус протЯнул мне револьвер, который
достал из-под стойки, а „жордж Ђнклитас подтвердил, что они дарЯт его мне.
’аким образом, мне вручили не тот револьвер, который держал мистер
Ђнклитас, вернувшись из парикмахерской, где они пилкой наносили на него
метку, а тот, что мистер Њаркус достал из-под стойки.
ѓамильтон Ѓергер кивнул и повернулсЯ к ‘уду.
- Њне кажетсЯ, ‚аша —есть, что теперь мы все объЯснили, - заЯвил
окружной прокурор. - “ менЯ больше нет вопросов.
- ‚ы намерены проводить перекрестный допрос? - поинтересовалсЯ судьЯ
Љейзер у Њейсона.
- „а, ‚аша —есть.
- Џожалуйста, примите к сведению, что ‘уд предоставит вам все
возможности, в разумных пределах, длЯ проведениЯ перекрестного допроса,
однако, мы не потерпим тактику, нацеленную на то, чтобы растЯнуть времЯ, и
вопросы, заданные не по существу, а только лишь длЯ того, чтобы добитьсЯ
отсрочки в принЯтии решений.
Њейсон поклонилсЯ судье и повернулсЯ к свидетелю.
- ‚ы влюблены в обвинЯемую? - спросил он.
- Ќет, сэр.
- ‚ы когда-либо были влюблены в нее?
- џ возражаю, - встал со своего места ѓамильтон Ѓергер. -
Џерекрестный допрос ведетсЯ не должным образом.
- ‚озражение отклонЯетсЯ, - постановил судьЯ Љейзер.
- „умаю, что какое-то времЯ Я был в нее влюблен. Џо крайней мере,
очарован ею.
- ќто правда, что ваша жена выЯснила, что вы очарованы обвинЯемой?
- џ возражаю. Џерекрестный допрос ведетсЯ не должным образом, - снова
перебил ѓамильтон Ѓергер.
- ‘видетели, представленные обвинением, заЯвили, что имела место
сцена между ќлен ђобб и Ќадин ќллис. џ имею право расспросить об этом
свидетелЯ.
- „а, мы представлЯли, что такаЯ стычка имела место, - подтвердил
ѓамильтон Ѓергер. - “ адвоката защиты было право допросить _т_о_г_о
свидетелЯ, который о ней рассказывал. Ћднако, _э_т_о_т_ свидетель не
говорил ничего подобного, а, следовательно, перекрестный допрос ведетсЯ не
должным образом.
- ‚опрос допустим длЯ того, чтобы показать пристрастность свидетелЯ,
- заметил судьЯ Љейзер.
- ’о, что имело место в прошлом, не показывает пристрастности
свидетелЯ, - возразил ѓамильтон Ѓергер. - ’о, что жена свидетелЯ начала
ревновать, также не показывает его пристрастности. ‚опрос в том, что
думает свидетель в настоЯщий момент. …го отношение к обвинЯемой. …го
мысли. …го чувства. …го мнение. …го предубежденность. €ли полное
отсутствие предвзЯтости и предубежденности.
- џ считаю, ‚аша —есть, - обратилсЯ к судье Њейсон, - что
единственный верный путь показать все, перечисленное окружным прокурором,
это представить, какие отношениЯ существовали между сторонами, не
спрашиваЯ свидетелЯ, что он чувствует.
- ‚ы правы, - согласилсЯ судьЯ Љейзер. - Ћднако, Я не допущу
представлениЯ стычки между обвинЯемой и погибшей через перекрестный допрос
этого свидетелЯ в настоЯщий момент.
- ‚ таком случае, Я перефразирую вопрос. - Њейсон снова повернулсЯ к
свидетелю. - Џрисутствовали ли вы и участвовали ли вы в стычке в то времЯ,
когда она имела место между вашей женой и ќлен ђобб по поводу вас и когда
ваша жена выступила с обвинениЯми?
- “ менЯ то же самое возражение, - заЯвил ѓамильтон Ѓергер.
- ќтот вопрос допустим, - решил судьЯ Љейзер.
- ‚опрос предполагает факт, не представленный в качестве
доказательства, - заметил ѓамильтон Ѓергер.
- ќто доказательство, представленное хотЯ и не самим свидетелем, но
свидетелем, выставленным вами же, господин окружной прокурор. ‚озражение
отклонЯетсЯ. Њистер ќллис, отвечайте на вопрос.
- џ в ней не участвовал, - сообщил ќллис.
- ‚ы виделись с обвинЯемой восьмого числа текущего месЯца? - решил
выЯснить Њейсон.
- „а, сэр.
- ‚ "Ѓольшом амбаре", где она работала?
- „а, сэр.
- ‚ы присутствовали в момент ее увольнениЯ во вторник, девЯтого числа
текущего месЯца?
- Ќет, сэр.
- ‚ы виделись с ней в тот вечер, после того, как ее уволили?
- џ видел ее до того, как ее уволили.
- џ задал другой вопрос. ‚ы виделись с ней после того, как ее
уволили?
- џ... Я не помню.
- ‚озможно, Я в состоЯнии освежить вашу памЯть, - сказал Њейсон. -
ЋбвинЯемаЯ отправилась в мотель "Џрибрежный" в Љоста-Њесе. ‚ы тоже поехали
туда?
- „а, все правильно.
- € виделись там с ней?
- Ћчень короткое времЯ.
- Љогда вы видели ее в следующий раз?
- џ не помню. џ думаю... Џо-моему, только после того, как ее
арестовали.
- ‚ы не помните?
- џ не могу утверждать с полной уверенностью.
- ‡начит, вы не в состоЯнии вспомнить, виделись ли вы с девушкой,
которой были очарованы?
- Љонечно, Я виделсЯ с ней, но после того, как ее арестовали. џ не
помню. џ виделсЯ с ней столько раз, что мне сложно воспроизвести в памЯти
их все.
- ‚ы помните, что виделись с ней в мотеле "Џрибрежный"?
- „а, сэр.
- ‚ечером во вторник, девЯтого числа текущего месЯца?
- „а, сэр.
- Љак долго вы находились вместе с ней?
- Њинут десЯть или пЯтнадцать.
- Људа вы отправились после встречи с обвинЯемой?
- џ возражаю, - встал со своего места ѓамильтон Ѓергер. - ќто
несущественно, не допустимо в качестве доказательства и не имеет отношениЯ
к делу. ќто судебный процесс не над выступающим свидетелем.
- “ менЯ есть право проверить его памЯть.
- ‚ы проверЯете его памЯть по вопросам, не имеющим никакого отношениЯ
к делу, - заметил ѓамильтон Ѓергер. - …сли вы намерены проследить каждое
перемещение этого свидетелЯ со вторника, девЯтого числа, до того момента,
когда обнаружили тело его жены, то нам придетсЯ оставатьсЯ в зале суда всю
ночь, разбираЯсь с тем, что никоим образом не влиЯет на аспекты,
рассматриваемые на настоЯщем слушании.
- ‚озражение принимаетсЯ, - постановил судьЯ Љейзер.
- ‚аша жена говорила вам о сообщении своего адвоката касательно двух
пуль, выпускаемых в тело жертвы двумЯ разными людьми, действующими
независимо друг от друга, и о том, что в убийстве виновен второй человек,
если смерть наступила мгновенно от ранениЯ, нанесенного им? - спросил
Њейсон •елмана ќллиса.
- џ возражаю, - встал со своего места ѓамильтон Ѓергер. - ќто
несущественно, не допустимо в качестве доказательства и не имеет отношениЯ
к делу. ќто показаниЯ с чужих слов. Џерекрестный допрос ведетсЯ не должным
образом.
- ‚озражение принимаетсЯ, - постановил судьЯ Љейзер.
- ‚ы посещали "Ѓольшой амбар" во вторник, девЯтого числа текущего
месЯца?
- „а.
- ‡авладели ли вы в то времЯ одним из револьверов, хранЯщихсЯ в
"Ѓольшом амбаре"? Ќе забывайте, что в настоЯщий момент вы находитесь под
присЯгой.
- —то вы имеете в виду под словами "завладел ли Я"?
- џ спрашиваю вас о том, договаривались ли вы с ‘ейди Ѓрадфорд о том,
чтобы он взЯла один из револьверов и передала вам?
- Њинутку, ‚аша —есть, - перебил ѓамильтон Ѓергер. - ќто зашло уже
слишком далеко. Џерекрестный допрос ведетсЯ не должным образом. џ...
‘удьЯ Љейзер подалсЯ вперед, внимательно наблюдаЯ за лицом •елмана
ќллиса. ‚незапно судьЯ заЯвил:
- Ќет, пожалуй, он ведетсЯ правильно. ‘уду хотелось бы услышать ответ
на поставленный вопрос. ’ак да или нет, мистер ќллис?
‘видетель еще раз поменЯл положение на стуле, облизал губы Языком и,
наконец, призналсЯ:
- „а.
- € вы убили свою жену из этого револьвера? - продолжал Њейсон. -
Џотом вы договорились с ‘ейди Ѓрадфорд, чтобы она подбросила этот
револьвер обвинЯемой, пока ќлен ђобб находилась в туалете. ‚ дальнейшем
обвинЯемаЯ сообщила вам, что проконсультировалась со мной. “тром в среду
вы осмотрели револьвер, находившийсЯ среди вещей ќлен ђобб, и понЯли, что
это не то оружие, что вы подложили. Џоэтому вы украдкой взЯли тот
револьвер, что находилсЯ среди вещей обвинЯемой в среду, отправились на
Яхту и выпустили вторую пулю в мертвое тело своей жены. ‡атем вы тайно
вернули револьвер в чемодан ќлен ђобб. ‚ы успели все это провернуть таким
образом, что она даже не догадалась о том, что произошло, до того как на
пост заступили охранники, нанЯтые длЯ защиты обвинЯемой. ‚се это времЯ вы
заверЯли ќлен ђобб в своей любви и привЯзанности, обещали женитьсЯ на ней,
как только утрЯсутсЯ все формальности, однако, брали с нее слово, что она
будет молчать о ваших планах, не так ли?
- ‚аша —есть, ‚аша —есть, - закричал ѓамильтон Ѓергер. - ќто
полнейший абсурд. ќто фантастичнаЯ, нелепаЯ, противоречащаЯ здравому
смыслу идеЯ, разработаннаЯ адвокатом защиты, чтобы спасти собственную
шкуру. ќто...
- ќто несомненно вопрос, показывающий пристрастность свидетелЯ, -
перебил судьЯ Љейзер тихим ровным голосом. - Џри сложившихсЯ
обстоЯтельствах Я его разрешаю. ‘видетель, отвечайте.
- Ќет, - сказал •елман ќллис побелевшими губами.
‚незапно в дальнем конце зала возник какой-то шум.
‚перед целенаправленно продвигалась молодаЯ женщина.
- џ теперь все понЯла, - заЯвила она. - Ћн сделал все именно так! Ћн
менЯ использовал. •отел чужими руками жар загрести. џ хочу сдатьсЯ и
представить доказательства.
Ѓейлиф постучал молоточком, призываЯ к тишине.
Ћдин из полицейски вскочил с места, чтобы остановить женщину, однако,
судьЯ Љейзер жестом попросил пропустить ее.
- ’ихо! - приказал судьЯ Љейзер и обратилсЯ к женщине: - Љто вы
такаЯ?
- ‘ейди Ѓрадфорд, гардеробщица, - сообщила она. - ’еперь Я, наконец,
понЯла, что он сделал. Ћн использовал менЯ, как сообщницу.
‘удьЯ Љейзер посмотрел на Њейсона. “дивление в глазах судьи сменилось
восхищением.
- ‘уд откладывает заседание до десЯти часов завтрашнего утра, -
объЯвил судьЯ Љейзер. - џ предлагаю окружному прокурору принЯть все меры,
чтобы разобратьсЯ со сложившейсЯ ситуацией до продолжениЯ заседаниЯ.
- џ настаиваю на том, чтобы вызвать Џерри Њейсона в качестве
свидетелЯ сегоднЯ вечером в свЯзи с тем, что его показаниЯ необходимы длЯ
предварительного слушаниЯ, - возразил ѓамильтон Ѓергер.
‘удьЯ Љейзер улыбнулсЯ ему.
- Њне кажетсЯ, господин окружной прокурор, что после того, как вы все
обдумаете, вы будете рады, что не пригласили мистера Њейсона в
свидетельскую ложу. ‡аседание объЯвлЯетсЯ закрытым.
‘удьЯ Љейзер встал со своего места и покинул зал.
Њейсон продолжал стоЯть. Џо выражению его лица не представлЯлось
возможным определить, о чем он думает.
Љ нему бросились газетные репортеры и начали засыпать вопросами.
‡ащелкали вспышки фотоаппаратов.
- Ќикаких комментариев, - сказал адвокат. - џ воздержусь от заЯвлений
до десЯти часов завтрашнего утра.

“сталый ѓамильтон Ѓергер встал со своего места и, не обращаЯ вниманиЯ
на заполненный зал, повернулсЯ к судье Љейзеру.
- Ћбвинение объЯвлЯет о прекращении дела против ќлен ђобб и считает
своим долгом сообщить ‘уду, что •елман ќллис во всем призналсЯ и подписал
заЯвление. Ћн увлексЯ ќлен ђобб, но также одновременно у него было роман с
‘ейди Ѓрадфорд, работающей гардеробщицей и дежурной в женском туалете.
ќллис - авантюрист и сердцеед, он не интересовалсЯ больше своей женой. ќто
правда, что „жордж Ђнклитас дал •елману ќллису револьвер. Ћружие хранилось
дома у ќллиса. ‚ соответствии с признанием самого ќллиса, он похитил еще
один револьвер из "Ѓольшого амбара" - тот, что лежал за стойкой бара длЯ
защиты на случай поЯвлениЯ вооруженных грабителей. ‚ечером во вторник
•елман ќллис застрелил свою жену именно из этого револьвера, когда они
находились на борту Яхты "ѓладиатор". —тобы представить все таким образом,
словно его жена пыталась оборонЯтьсЯ от нападавшего, он выстрелил из
револьвера, подаренного ему „жорджем Ђнклитасом, в деревЯнную обшивку
каюты, затем снова взвел курок и оставил револьвер рЯдом с правой рукой
убитой им жены. ‡атем •елман ќллис вернулсЯ в "Ѓольшой амбар", увидел
обвинЯемую, а также свою подружку ‘ейди Ѓрадфорд. Ћн уговорил ‘ейди
Ѓрадфорд подложить орудие убийства в вещи ќлен ђобб, в надежде, что оно
там и останетсЯ и его найдет полициЯ. ‘ейди Ѓрадфорд и понЯтиЯ не имела,
что совершено убийство. ќллис объЯснил ей, что, подбросив револьвер в вещи
обвинЯемой, можно добитьсЯ ее увольнениЯ, и таким образом ќллис закончит с
ней роман. Џозднее •елман ќллис узнал от ‘ейди Ѓрадфорд, что стычка ќлен
ђобб с „жорджем Ђнклитасом закончилась ее увольнением, что ќлен ђобб
позвонила в мотель "Џрибрежный", чтобы заказать номер и планирует там
переночевать. •елман ќллис незамедлительно поехал в мотель, подождал ќлен,
а затем, клЯнЯсь ей в привЯзанности и желании помочь, вначале убедилсЯ,
что револьвер на самом деле находитсЯ среди ее вещей, а потом взЯл слово с
ќлен ђобб, что она ни при каких обстоЯтельствах никому не откроет, что
виделась с ним в тот вечер и что между ними что-то было. Џосле этого, в
соответствии с его признанием, которое нам следует принимать, как факт,
•елман ќллис поехал прЯмо в Яхт-клуб, отвЯзал Яхту и направил ее по
течению, а потом, когда ее уже отнесло достаточно далеко, чтобы никто в
клубе не услышал, что она ушла, включил двигатель. Ћн отогнал судно к
острову Љаталина, а утренним самолетом вернулсЯ домой. •елман ќллис знал,
что ќлен ђобб планирует проконсультироватьсЯ с Џерри Њейсоном, поэтому
решил обЯзательно встретитьсЯ с ней после ее визита к адвокату. Ћн посадил
ее на автобус в Љоста-Њесу, а по пути к остановке попросил рассказать все,
что было в кабинете Џерри Њейсона. Љогда ќлен ђобб сообщила ему, что
Њейсон велел ей оставить оружие у себЯ и ничего не предпринимать по этому
поводу, у ќллиса возникли подозрениЯ, и он попросил ќлен показать ему
револьвер, лежавший у нее в сумочке. ’еперь мы подходим к очень
интересному моменту признаниЯ •елмана ќллиса, по поводу действиЯ,
придуманного, чтобы полностью сбить с толку следователей. Ќа револьвере,
подаренном •елману ќллису „жорджем Ђнклитасом, не было никаких царапин на
стволе, но на револьвере, которым воспользовалсЯ ќллис длЯ убийства своей
жены и который подбросил в вещи ќлен ђобб, такаЯ метка имелась. “ ќллиса
возникло подозрение, что, не исключено, Њейсон, пытаЯсь защитить свою
клиентку, подменил револьверы и передал ей другое оружие. Ћсмотрев
револьвер из сумочки ќлен, он убедилсЯ в своей правоте, так как на том
револьвере на стволе не оказалось никаких меток. ќллис сказал ќлен ђобб,
что опасно ездить в автобусе с револьвером в сумочке, потому что ее могут
арестовать за ношение оружиЯ. Ќесомненно, мистер Њейсон дал ей верный
совет о том, что следует вернуть револьвер туда, где она его нашла, но
лучше, если она не повезет его в мотель сама, так как у нее нет на него
разрешениЯ. ќллис предложил доставить револьвер в мотель, а тогда ќлен
вернет его в чемодан. € ќллис снова убедил ее в необходимости не открывать
кому-либо, что он участвует в ее делах и заинтересован в ней. ‡атем •елман
ќллис заЯвил ќлен ђобб, что у него имеютсЯ кое-какие неотложные дела и
оставил ее на автобусной остановке, а сам поехал в аэропорт, где взЯл на
прокат самолет. “ него имеетсЯ лицензиЯ летчика. Ћн полетел на остров
Љаталина, нашел Яхту, открыл каюту, выпустил вторую пулю, теперь уже из
другого револьвера, в мертвое тело своей жены, запер каюту, отогнал Яхту к
противоположному берегу острова, привЯзал ее к скале, развернул носом в
море, завел двигатель, сошел с Яхты, отвЯзал веревку и позволил Яхте
уплыть в открытый океан. ‡атем он вернулсЯ к арендованному самолету,
прилетел обратно в ‹ос-Ђнджелес, пришел в контору к Џерри Њейсону и убедил
адвоката в том, что ќлен ђобб находитсЯ в опасности, так как Ќадин ќллис
намерена ее убить. •елман ќллис предполагал, что, по всей вероЯтности,
Њейсон наймет охранников, чтобы защитить свою клиентку. Џосле этого •елман
ќллис поехал в мотель "Џрибрежный" и попал на территорию через переулок,
проходЯщий сзади, так, чтобы его не заметил хозЯин. Ћн объЯснил ќлен ђобб,
что оказал ей огромную услугу, привезЯ револьвер подобным образом, однако,
она не должна ни в коем случае открывать кому-либо его свЯзь с этим делом.
Ћн клЯлсЯ ей в любви и привЯзанности и обещал женитьсЯ на ней, как только
ему удастсЯ уговорить жену согласитьсЯ на развод. €, опЯть же в
соответствии с его признанием, которому, как мне кажетсЯ, следует верить,
ќллис не знал о существовании закрытой длЯ гражданских судов зоны рЯдом с
островом Љаталина. Ћн думал, что Яхта уйдет в открытый океан, горючее
закончитсЯ, а потом Яхта затонет во времЯ какого-нибудь шторма. Ћднако,
если ее кто-то обнаружит, то в теле жены окажетсЯ пулЯ, выпущеннаЯ из
револьвера, находЯщегосЯ у ќлен ђобб. Ћрганизовав преступление подобным
образом, он не сомневалсЯ, что обеспечил себе надежное алиби. ќто суть
признаниЯ •елмана ќллиса. џ посчитал своим долгом пересказать его ‘уду,
так как в настоЯщее времЯ мы прекращаем дело против ќлен ђобб. Ћна стала
жертвой хитрого плана, поэтому Я хотел, чтобы истинные факты стали
достоЯнием общественности.
‘удьЯ Љейзер задумчиво посмотрел на ѓамильтона Ѓергера, потом перевел
взглЯд на Њейсона.
- ‘уд все равно не понимает, каким образом револьвер, изначально
подброшенный обвинЯемой, снова оказалсЯ у „жорджа Ђнклитаса, - призналсЯ
судьЯ.
- ‘ейди Ѓрадфорд, работаЯ дежурной в женском туалете, обнаружила этот
револьвер там на полу, - сообщил ѓамильтон Ѓергер. - Ћна на несколько
минут выходила из помещениЯ, чтобы поговорить с •елманом ќллисом. Њисс
Ѓрадфорд уверена, что •елман ќллис подбросил его туда, а она, открыв
дверь, откинула его под раковину. Ћна точно знает, что револьвера на полу
не было, когда она уходила. ‡а этот период туалетом не пользовалась ни
одна женщина. Љогда мисс Ѓрадфорд вернулась после разговора с •елманом
ќллисом, револьвер лежал под раковиной. Њисс Ѓрадфорд подобрала его и
вернула под стойку бара, думаЯ, что таким образом она выполнЯет пожелание
•елмана ќллиса. Џриводит в недоумение то, что, признавшись в совершении
убийства, •елман ќллис продолжает настаивать, что он не подбрасывал
револьвер в туалет. Ћднако, при сложившихсЯ обстоЯтельствах, в виду того,
что в этом помещении нет окон и в него ведет единственнаЯ дверь, рЯдом с
которой находилась свидетельница ‘ейди Ѓрадфорд, Я считаю, что по какой-то
причине, которую Я на сегоднЯшний день не понимаю, •елман ќллис продолжает
лгать насчет револьвера. …динственное, что Я могу предположить - это то,
что он стараетсЯ впутать в это дело Џерри Њейсона, адвоката защиты. ’еперь
очевидно, что Њейсон действовал нетрадиционно, однако, это нельзЯ считать
незаконным. …му сообщили, что в чемодан обвинЯемой подбросили револьвер,
он попросил сделать из оружиЯ несколько пробных выстрелов и передал пули
длЯ проверки эксперту по баллистике. Ќаверное, это было его правом.
- џ могу выступить, ‚аша —есть? - обратилсЯ к судье Њейсон.
- Љонечно, мистер Њейсон.
- Љогда ќлен ђобб пришла ко мне в контору и заЯвила, что кто-то
подбросил ей в чемодан револьвер, Я решил, что мне необходимо его
осмотреть. џ считал, что вправе это сделать, поскольку в тот момент ничто
не указывало на совершение преступлениЯ. џ заменил револьвер на другой,
хранившийсЯ у менЯ в конторе, таким образом, чтобы моЯ клиентка даже не
догадалась об этом. џ думаю, что адвокат, уверенный в том, что кто-то
пытаетсЯ каким-то образом подставить его клиента, подбрасываЯ ему в вещи
украденную собственность, имеет право принЯть такие меры, чтобы в случае
обыска вещей клиента с целью обнаружениЯ украденной собственности,
найденное имущество не ЯвлЯлось тем, что было преднамеренно подложено в
вещи клиента.
- —то ж, - заметил судьЯ Љейзер, - ‘уд согласен с вами в этом, хотЯ,
конечно, такаЯ процедура ЯвлЯетсЯ несколько нестандартной. Ћбычно в
подобных случаЯх заЯвлЯют в полицию.
- ‚ зависимости от обстоЯтельств, иногда приходитсЯ действовать
безотлагательно, - заметил Њейсон.
- Ћднако, что касаетсЯ всего остального, манипулЯций с оружием и
факта, что убийство совершено револьвером, подброшенным в вещи вашей
клиентки, как вы объЯснЯете последующие событиЯ, мистер Њейсон? -
поинтересовалсЯ судьЯ Љейзер.
- џ не думаю, что Я должен их объЯснЯть. џ добилсЯ оправданиЯ своей
клиентки, Я представил истинного убийцу. „аже если мои методы ЯвлЯютсЯ
нетрадиционными, они, по крайней мере, оказались эффективными.
‘удьЯ Љейзер улыбнулсЯ.
ђаскрасневшийсЯ ѓамильтон Ѓергер встал со своего места и обратилсЯ к
судье:
- ‚аша —есть, если бы у Њейсона была хоть какаЯ-то возможность
оказатьсЯ свЯзанным с возвратом этого револьвера в "Ѓольшой амбар", Я бы
по-другому отнессЯ к этому делу. Џри сложившихсЯ обстоЯтельствах, Я имею
только заЯвление убийцы и его сообщницы. Ћднако, из слов ‘ейди Ѓрадфорд,
ставшей теперь свидетельницей со стороны обвинениЯ, следует, что
невозможно даже представить, что Њейсон вернул револьвер туда, где его
нашли. џ считаю, что •елман ќллис ненавидит Џерри Њейсона смертной
ненавистью, потому что адвокат помешал осуществлению так хитро
разработанного плана убийства жены. Љаким-то образом ќллис завладел
револьвером и подбросил его в женский туалет, надеЯсь впутать Џерри
Њейсона. ‘овершенно очевидно, что Њейсон, действовавший нетрадиционно,
хотЯ и не противозаконно, не намерен предавать гласности то, что ему
конфиденциально сообщила его клиентка. Џоскольку выставленные мною
свидетели утверждают, что револьвер находилсЯ у ќллиса и он вернул его в
"Ѓольшой амбар", единственным свидетелем против Њейсона ЯвлЯетсЯ настоЯщий
убийца, испытывающий ненависть к адвокату. Џоскольку клиентка мистера
Њейсона оказалась невиновна, Я уверен, что теперь невозможно открыть дело
против Њейсона. „аже если бы Я пошел на это, то поставил бы под сомнение
честность одной из свидетельниц со стороны обвинениЯ и ослабил свою версию
дела против •елмана ќллиса, который, кстати, теперь отказываетсЯ от
сделанного признаниЯ, настаиваЯ, что оно было вырвано у него
принудительным образом и через обещание неприкосновенности.
- …сли теперь окружной прокурор заЯвлЯет, что Я никак не мог
подбросить револьвер в женский туалет, Я, естественно, не стану это
оспаривать, - заметил Њейсон.
‘удьЯ Љейзер задумалсЯ на какое-то времЯ, потом покачал головой.
- ‘ложившаЯсЯ ситуациЯ ставит ‘уд в тупик, - призналсЯ он. - Ћднако
очевидно, что в виду обстоЯтельств, раскрытых окружным прокурором, тактика
адвоката использованнаЯ длЯ защиты своей клиентки, котораЯ, как
выЯснилось, непричастна к убийству, привела не только к оправданию
невинного человека, но и к обнаружению и аресту виновного. ‘уду больше
ничего не остаетсЯ, как закрыть дело против ќлен ђобб, освободить ее
из-под стражи и объЯвить заседание закрытым.
‘удьЯ Љейзер поднЯлсЯ со своего места, направилсЯ к себе в кабинет,
остановилсЯ на полпути, задумчиво посмотрел на Џерри Њейсона, покачал
головой и вышел из зала суда.
ѓамильтона Ѓергера окружили журналисты, желающие выЯснить детали
признаниЯ ќллиса, поэтому окружному прокурору не представилось возможности
обменЯтьсЯ комментариЯми с Њейсоном. Ђдвокат воспользовалсЯ суматохой,
подмигнул „елле ‘трит, и они вместе поспешили выйти из зала суда.
- Љак ты догадалсЯ? - поинтересовалась „елла ‘трит, когда они
спускались в лифте.
- ќто единственное, что могло произойти, - объЯснил Њейсон. - Џосле
получениЯ у менЯ револьвера, у ќлен ђобб просто не оставалось времени
найти Яхту, выпустить пулю в тело Ќадин ќллис и вернутьсЯ в мотель
"Џрибрежный". ‚спомни, что „рейк проследил ее передвижениЯ от автобусной
остановки до мотелЯ. џхту с телом Ќадин ќллис пустили в море в два захода.
ќто был, опЯть же, единственно возможный вариант. ‚о-первых, ее ночью
отогнали в бухту острова Љаталина, а потом, на втором этапе, направили в
море. ’акой круиз, как мне представлЯлось, мог быть осуществлен только с
остановкой на острове Љаталина. ‘овершенно очевидно, что ќлен ђобб не
имела возможности два раза поЯвлЯтьсЯ на острове. Ѓолее того, Я догадалсЯ,
что револьвер, найденный рЯдом с правой рукой Ќадин ќллис, оказалсЯ там
уже после того, как миссис ќллис убили. €з него выпустили одну пулю, и он,
взведенный, валЯлсЯ рЯдом с телом. …сли ты пытаешьсЯ сделать несколько
максимально точных выстрелов, используЯ самовзводЯщийсЯ револьвер, ты
отводишь назад затвор, чтобы механизм срабатывал лишь благодарЯ простому
нажатию на курок. Ћднако, если ты хочешь стрелЯть быстро на близком
расстоЯнии, то у тебЯ просто нет времени вручную взводить механизм. Џри
обстоЯтельствах, которые могли иметь место в каюте, представлЯлось
практически невозможным, что револьвер смогли взвести полностью после
первого выстрела. €менно поэтому Я заподозрил, что револьвер просто
подбросили, а пулЯ, оказавшаЯсЯ в деревЯнной обшивке, выпущена длЯ отвода
глаз. Џосле того, как Я понЯл, что первой в тело Ќадин ќллис вошла пулЯ из
револьвера „жорджа Ђнклитаса, все было просто. ќто означало, что миссис
ќллис уже отправилась на тот свет к тому времени, как Я вручил ќлен ђобб
второй револьвер. џхту, определенно, отогнали к острову Љаталине до того,
как ќлен ђобб поЯвилась у менЯ в конторе. ќто означало, что •елман ќллис
наврал о разговоре с женой в среду утром. ‚ семье ќллисов только одна
машина. „оказательства показывали, что •елман приезжал в мотель к ќлен
ђобб ночью во вторник, следовательно, это исключало возможность поездки
миссис ќллис в ”иникс во вторник вечером. Ќачав размышлЯть в этом
направлении, Я понЯл, что случилось.
- Ќо как ты догадалсЯ, что первой в тело Ќадин ќллис вошла пулЯ из
револьвера Ђнклитаса? - спросила „елла ‘трит.
- Џотому что Я испортил ствол изнутри перед тем, как избавитьсЯ от
него, а на пуле, извлеченной из тела миссис ќллис, не оказалось никаких
следов, которые, несомненно, присутствовали бы, если б из револьвера
выстрелили после того, как Я поводил в нем проволокой.
- „а, на этот раз ты уже стоЯл спиной к стенке, - заметила „елла
‘трит. - •оть это научит тебЯ в будущем не рисковать из-за своих клиентов?
Њейсон улыбнулсЯ и покачал головой.
- ќто научит менЯ искусству концентрироватьсЯ. Њне ни разу в жизни не
приходилось думать так напрЯженно и так быстро, как с момента закрытиЯ
заседаниЯ во второй половине вечера до того момента, когда Я задал •елману
ќллису ключевой вопрос во времЯ перекрестного допроса на вечернем
заседании. ‚ыходЯ из зала суда Я чувствовал себЯ так, словно менЯ только
что пропустили через соковыжималку.
„елла ‘трит с восхищением посмотрела на Њейсона.
- € на протЯжении всего процесса ты ни разу не поколебалсЯ в верности
своей клиентке, несмотрЯ на то, что был практически уверен, что она тебе
наврала?
Њейсон вздохнул.
- „елла, если Я когда-нибудь начну колебатьсЯ в верности клиенту,
сделай мне одолжение. ‡акрой контору, раздобудь какое-нибудь средство длЯ
удалениЯ краски и сотри слово "Ђдвокат" с двери приемной.
Last-modified: Sun, 30 Mar 1997 12:12:37 GMT
Ћцените этот текст:

ќрл ‘тенли ѓарднер. ЏоющаЯ девушка

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15