 - ïðîäîëæàë Œåéñîí, - â òîì ñëó÷àå,  åñëè  âàø  îòåö  áûë  óáèò
ïîñëå ïîëó÷åíèß äîêóìåíòà î ðàçâîäå, ïîëîæåíèå ìåíßåòñß.
     - Ží áûë óáèò óòðîì, - óâåðåííî ñêàçàëà ìèññèñ ‘åéáèí, -  ïîñëå  òîãî
êàê  âîçâðàòèëñß  ñ  ðûáàëêè.   è÷àðä   ‚åéä   èçëîæèë   âñå   ôàêòû   íà
ïðåäâàðèòåëüíîì ñîâåùàíèè. € ôàêòû  íåëüçß  íè  èñêàçèòü,  íè  èçìåíèòü...
îòîìó ÷òî ß ïîçàáî÷óñü î òîì, ÷òîáû íèêòî íå ïîñìåë ýòîãî ñäåëàòü.
     - “ñòàíîâèòü âðåìß íå òàê-òî ïðîñòî, ìèññèñ ‘åéáèí, - çàìåòèë Œåéñîí.
- ’óò ïðèíèìàåòñß âî âíèìàíèå íåñêîëüêî ôàêòîðîâ.
     - ‘îâåðøåííî âåðíî, - îòâåòèëà îíà. - ˆ  óæ  ýòî  ìîß  çàáîòà.  Ÿ  íå
ïîòåðïëþ, ÷òîáû ôàêòû áûëè ïîäòàñîâàíû èëè èñêàæåíû. Œîé ìóæ áûë  óáèò  äî
ïîëóäíß øåñòîãî ÷èñëà, à ß  ïîëó÷èëà  ñâèäåòåëüñòâî  î  ðàçâîäå  íå  ðàíåå
ïîëîâèíû ïßòîãî.
     - Šîíå÷íî, â ñâèäåòåëüñòâå î  ðàçâîäå  íå  óêàçàíî,  êîãäà  îíî  áûëî
ïîëó÷åíî, - ñîãëàñèëñß Œåéñîí.
     - î âåäü ìîè ñëîâà ÷òî-òî çíà÷àò, íå òàê ëè? -  âîçðàçèëà  âäîâà.  -
Ÿ-òî çíàþ, êîãäà ïîëó÷èëà ðàçâîä... ó, è ñîîòâåòñòâóþùóþ áóìàãó  èç  èíî
äëß ïîäòâåðæäåíèß ìîæíî ïîëó÷èòü â ëþáóþ ìèíóòó.
     —àðëüç ‘åéáèí ñìîòðåë íà Œåéñîíà òðåâîæíûìè ãëàçàìè.
     - ‚ñå óêàçûâàåò íà òî, ÷òî ìîé îòåö ïîãèá  îêîëî  ïîëóäíß,  âîçìîæíî,
îêîëî îäèííàäöàòè ÷àñîâ.
     Œèññèñ ‘åéáèí íè÷åãî íå îòâåòèëà, îáâîäß ïðèñóòñòâóþùèõ òîðæåñòâóþùèì
âçãëßäîì.
     —àðëüç ïîâåðíóëñß ê íåé.
     - ‚û äîâîëüíî ëåãêî îáâèíèëè ìåíß îã çíàåò â êàêèõ çëîäåßíèßõ. € ÷åì
âû ñàìè áûëè çàíßòû â ýòî âðåìß?  “æ  åñëè  ó  êîãî  è  èìåëñß  ìîòèâ  äëß
óáèéñòâà, òî ýòî ó âàñ!
     -  å  ïîçâîëßéòå  ãíåâó  çàòóìàíèâàòü  ðàññóäîê,  —àðëüç!  -  øèðîêî
óëûáíóëàñü îíà. - òî âðåäíî äëß êðîâßíîãî  äàâëåíèß!  å  çàáûâàéòå,  ÷òî
ãîâîðèë âàì âðà÷. îíèìàåòå, —àðëüç, ß íàõîäèëàñü â  èíî  è  õëîïîòàëà  î
ðàçâîäå. ‘óä áûë íàçíà÷åí íà äâà ÷àñà, è ìíå  ïðèøëîñü  æäàòü  åùå  äâà  ñ
ïîëîâèíîé ÷àñà, ïîêà íå ïîäîøëà  ìîß  î÷åðåäü.  îþñü,  ÷òî  âàì  ïðèäåòñß
ïîèñêàòü êàêóþ-íèáóäü î÷åíü õèòðóþ ëàçåéêó, ïðåæäå ÷åì âû ñóìååòå ïîâåñèòü
íà ìåíß ýòî óáèéñòâî.
     - Ÿ õî÷ó âñåõ âàñ ïîñòàâèòü â èçâåñòíîñòü î òîì,  ÷òî  åùå  íå  ñòàëî
îáùèì äîñòîßíèåì,  -  ãðîìêî  ñêàçàë  Œåéñîí.  -  ‚ëàñòè  â  ‘àí-Œîëèíàñå,
ïî-âèäèìîìó, âñêîðå îáíàðóæàò ôàêòû, î êîòîðûõ èçâåñòíî  ïîêà  òîëüêî  ìíå
îäíîìó. Ÿ ñ÷èòàþ ñâîèì äîëãîì âàñ âñåõ ñ íèìè îçíàêîìèòü.
     - Œíå íåò äåëà äî âàøèõ ôàêòîâ, - ïîæàëà  ïëå÷àìè  ìèññèñ  ‘åéáèí.  -
Œåíß ïðîñòî òàê íå çàïóãàåøü.
     - Ÿ è íå ñîáèðàþñü ýòîãî  äåëàòü,  -  óëûáíóëñß  Œåéñîí.  -  ”ðàéìîíò
‘åéáèí   ïåðåñåê   ìåêñèêàíñêóþ   ãðàíèöó   è   çàðåãèñòðèðîâàë   áðàê   ñ
áèáëèîòåêàðøåé èç ‘àí-Œîëèíàñà. …å çîâóò ëåí Œîíòåéò. ‚ñå  ïîëàãàþò,  ÷òî
ïîïóãàé, íàéäåííûé â õèæèíå âîçëå òåëà ìèñòåðà ‘åéáèíà, Šàçàíîâà. à ñàìîì
æå äåëå, ïî ïðè÷èíàì ìíîþ åùå íå âûßñíåííûì, ìèñòåð ‘åéáèí ïðèîáðåë äðóãóþ
ïòèöó â ‘àí-Œîëèíàñå, à  Šàçàíîâó  îñòàâèë  ó  ìèññ  Œîíòåéò.  Šàçàíîâà  ñ
ïßòíèöû âòîðîãî ñåíòßáðß íàõîäèòñß ó ìèññ Œîíòåéò.
     Œèññèñ ‘åéáèí ïîäíßëàñü ñ ìåñòà.
     - ó, âðßä ëè ýòî êàñàåòñß ìåíß, äà è âû íè÷åãî çäåñü  íå  äîáüåòåñü.
‚û, è÷àðä ‚åéä, - îíà ãðîçíî ïîñìîòðåëà íà ñåêðåòàðß,  -  åùå  ïîæàëååòå,
÷òî íàðóøèëè óêàçàíèß è ïðåäàëè ìîè èíòåðåñû. å  ñîìíåâàþñü,  ÷òî  òåïåðü
íà÷íåòñß  áåñêîíå÷íàß  âîëîêèòà  ïî  ïîâîäó   òîãî,   êîãäà   ß   ïîëó÷èëà
ñâèäåòåëüñòâî î ðàçâîäå. Šàê ß ïîíèìàþ,  ìîé  ìóæåíåê  ê  òîìó  æå  åùå  è
äâîåæåíåö. ‹àäíî, ‘òèâ, ïîåõàëè. óñòü ýòè äæåíòëüìåíû ïîñèäßò è ïîòîëêóþò
íàåäèíå. å ñîìíåâàþñü, ÷òî, êàê òîëüêî  ß  óéäó,  îíè  ïîñòàðàþòñß  íàéòè
äîêàçàòåëüñòâà òîãî, ÷òî ”ðàéìîíò ‘åéáèí áûë  óáèò  ëèøü  ïîçäíèì  âå÷åðîì
øåñòîãî ÷èñëà. î äëß ýòîãî íóæíî ïîäòàñîâàòü óëèêè. ’àê ÷òî, ‘òèâ, íàì  è
âïðàâäó ñòîèò ïîäóìàòü î çàùèòå. àäî çàùèùàòü ñâîè èíòåðåñû.
     Žíà âûøëà èç êîìíàòû. ‘òèâ ‚åéòêèíñ äâèíóëñß çà íåé  è  îáåðíóëñß  íà
ïîðîãå.
     - àä áûë  ïîçíàêîìèòüñß  ñ  âàìè,  ìèñòåð  Œåéñîí,  -  ñêàçàë  îí  è
ïîâåðíóëñß ê ‘åéáèíó. - ‚û äîëæíû ïîíèìàòü, â êàêîì ß îêàçàëñß  ïîëîæåíèè,
—àðëüç.
     - ‚ æèçíè íå âñòðå÷àë áîëåå îòòàëêèâàþùåé æåíùèíû!  -  ìðà÷íî  ñêàçàë
—àðëüç ‘åéáèí, êîãäà çàêðûëàñü äâåðü. -  ó,  è  ÷òî  âû  ñêàæåòå,  ìèñòåð
Œåéñîí? åóæåëè ß äîëæåí è äàëüøå ñèäåòü è âûñëóøèâàòü, êàê  îíà  îáâèíßåò
ìåíß â óáèéñòâå îòöà?
     - € ÷òî áû âû õîòåëè ñäåëàòü? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - Œíå íå òåðïèòñß âûñêàçàòü åé òî, ÷òî  ß  äóìàþ  î  íåé.  Šàêàß  îíà
õèòðàß  ëãóíüß,  áåççàñòåí÷èâàß  èñêàòåëüíèöà  ïðèêëþ÷åíèé,  îõîòíèöà   çà
áîãàòñòâîì è...
     - è ê ÷åìó õîðîøåìó ýòî íå ïðèâåäåò, - ïîêà÷àë ãîëîâîé Œåéñîí. -  ‚û
åé âûñêàæåòå ñâîå ìíåíèå î íåé, îíà âàì ñâîå î âàñ. î  íàñêîëüêî  ß  ìîãó
ñóäèòü, îíà ïîëîæèò âàñ íà îáå ëîïàòêè åùå äî òîãî,  êàê  âû  óñïååòå  ðîò
ðàñêðûòü. åò, åñëè âû õîòèòå åå ïîáåäèòü, òî äëß ýòîãî ñóùåñòâóåò  äðóãîé
ñïîñîá...
     - Šàêîé æå? - çàèíòåðåñîâàííî ñïðîñèë ‘åéáèí.
     - “äàðèòü åå â òîì ìåñòå, ãäå  îíà  ìåíüøå  âñåãî  îæèäàåò.  “æ  åñëè
íàïàäàòü, òî òîëüêî òàê, ÷òîá âûèãðàòü. èêîãäà íå àòàêóéòå òàì  è  òîãäà,
ãäå è êîãäà ýòîãî îæèäàþò. îòîìó ÷òî òóò çàðàíåå ïîäãîòîâëåíà  ñèëüíåéøàß
îáîðîíà.
     - ‘êàæèòå æå, ãäå åå óßçâèìîå ìåñòî?
     - òî íóæíî âûßñíèòü.
     - èêàê íå ìîãó ïîíßòü, çà÷åì îòöó áûëî óñòðàèâàòü  òàêèå  ñëîæíîñòè,
÷òîáû äîáèòüñß ðàçâîäà? îíßòíî, ÷òî îòåö íåíàâèäåë ãëàñíîñòü  è  ñòàðàëñß
ëþáîé öåíîé èçáåæàòü ñêàíäàëà. î èíîãäà ýòî ïðîñòî ãðàíè÷èëî ñ ãëóïîñòüþ.
…ñëè ÷åëîâåê ðàçâîäèòñß, òî îêðóæàþùèå äîëæíû çíàòü, ÷òî ýòî òàê.
     - ‹è÷íî ß äóìàþ, ÷òî âàø îòåö õîòåë, ÷òîáû  íà  ïðîòßæåíèè  êàêîãî-òî
îòðåçêà âðåìåíè åãî ïîðòðåòû íå ïîßâëßëèñü â ãàçåòå. î, êîíå÷íî, ýòî ëèøü
ìîß äîãàäêà.
     - ‚û ïðåäïîëàãàåòå, ÷òî îí óæå  óõàæèâàë  çà  äðóãîé  æåíùèíîé  è  íå
õîòåë, ÷òîáû îíà çíàëà, êòî îí òàêîé?
     - ðîøó ïðîùåíèß, - âìåøàëñß è÷àðä ‚åéä, - íî  ß  äóìàþ,  ÷òî  ñóìåþ
âíåñòè ßñíîñòü. Ÿ ñëó÷àéíî çíàþ, ÷òî ”ðàéìîíò ‘åéáèí  áûë...  ý...  áîßëñß
ïîäîéòè ê æåíùèíàì ïîñëå íåóäà÷è ñ ìèññèñ ‚åéòêèíñ ‘åéáèí.  îýòîìó  ß  íå
ñîìíåâàþñü, ÷òî åñëè áû îí çàõîòåë åùå ðàç æåíèòüñß, òî ïðèíßë áû âñå ìåðû
äëß òîãî, ÷òîáû íå íàðâàòüñß íà î÷åðåäíóþ àâàíòþðèñòêó.
     —àðëüç íàõìóðèëñß.
     - „åëî âñå áîëåå çàïóòûâàåòñß. Šîíå÷íî,  ìîé  îòåö  ïàíè÷åñêè  áîßëñß
îãëàñêè. Ží âåäü î ðàçâîäå ñòàë äóìàòü íàâåðíßêà äî òîãî, êàê âñòðåòèëñß ñ
ýòîé îñîáîé â ‘àí-Œîëèíàñå. ‚ïðî÷åì, îí ìîã ïðîñòî ñòàðàòüñß èçáàâèòüñß îò
ðåïîðòåðîâ. ‚û íå ìîæåòå ìíå îáúßñíèòü âñþ ýòó íåðàçáåðèõó ñ ïîïóãàåì?
     - ‚û èìååòå â âèäó Šàçàíîâó?
     - „à.
     - Ž÷åâèäíî, ïî ñîîáðàæåíèßì, èçâåñòíûì åìó îäíîìó, âàø îòåö ðåøèë  íà
íåêîòîðîå âðåìß ïîìåñòèòü Šàçàíîâó â áåçîïàñíîå  ìåñòî,  à  ñ  ñîáîé  âçßë
äðóãîãî ïîïóãàß.
     - ƒîñïîäè, íî äëß ÷åãî? ‚åäü ïîïóãàþ íè÷åãî íå óãðîæàëî, âåðíî?
     - îêà ìû åùå íå ðàñïîëàãàåì âñåìè ôàêòàìè, - ïîæàë ïëå÷àìè Œåéñîí.
     - …ñëè âû ðàçðåøèòå âñòàâèòü ñëîâî, - ñíîâà âìåøàëñß  ‚åéä,  -  òî  ß
ñêàæó, ÷òî ïîïóãàé íå ìîã áûòü â  îïàñíîñòè.  àîáîðîò,  ÷åëîâåê,  óáèâøèé
ìèñòåðà ‘åéáèíà, áûë îáåñïîêîåí áëàãîïîëó÷èåì ïòèöû.
     - îðàçèòåëüíî îáåñïîêîåí, òàê áóäåò ïðàâèëüíåå, ‚åéä,  -  óñìåõíóëñß
Œåéñîí. - Œíå ïîðà óõîäèòü. ‚ áëèæàéøåå âðåìß  ß  ëèáî  çàåäó  ñþäà,  ëèáî
ïîçâîíþ.
     ‘åéáèí ïðîâîäèë åãî äî äâåðè.
     - Ÿ õî÷ó äîñêîíàëüíî ðàçîáðàòüñß â ýòîì äåëå, ìèñòåð Œåéñîí.
     - Ÿ òîæå, - óñìåõíóëñß àäâîêàò. - åðâûì äåëîì ß ñäåëàþ ôîòîêîïèè  ñî
ñâèäåòåëüñòâà î ðàçâîäå, è òîëüêî ïîñëå èõ  âíèìàòåëüíîãî  èçó÷åíèß  ðåøó,
÷òî ïðåäïðèíßòü.


        6

     „î çäàíèß, â êîòîðîì ðàñïîëàãàëñß îôèñ  àäâîêàòà  è  êîíòîðà  „ðåéêà,
îñòàâàëîñü, íå áîëåå äâóõ êâàðòàëîâ, êîãäà  Œåéñîí  çàìåòèë  êðàñíûé  ñâåò
ïðîæåêòîðà ïîëèöåéñêèé ìàøèíû è  óñëûøàë  ïðîíçèòåëüíûé  çâóê  ñèðåíû.  Ží
ïðèáëèçèëñß ê îáî÷èíå è îñòàíîâèë àâòîìîáèëü.
     Œåéñîí âûêëþ÷èë ìîòîð è  ñ  õìóðûì  âèäîì  äîæèäàëñß,  êîãäà  ê  íåìó
ïîäúåäåò ìàøèíà, çà ðóëåì êîòîðîé ñèäåë ñåðæàíò •îëêîìá.
     - ó, - ñïðîñèë îí, - â ÷åì äåëî?
     - ‘ âàìè õîòßò ïîãîâîðèòü äâà äæåíòëüìåíà, Œåéñîí, - ñêàçàë •îëêîìá.
     ˜åðèô àðíåñ îòêðûë çàäíþþ äâîðöó, çà íèì ñëåäîì â ìàøèíó ïðîòîëêàëñß
ìóæ÷èíà, ëåò íà äåñßòü ìîëîæå øåðèôà. Ží ñðàçó æå ñïðîñèë:
     - ‚û ìèñòåð Œåéñîí?
     €äâîêàò ïîäòâåðäèë êèâêîì ãîëîâû.
     - Ÿ - àéìîíä ‘ïðýã, îêðóæíîé ïðîêóðîð ‘àí-Œîëèíàñà.
     - àä ïîçíàêîìèòüñß, - êèâíóë ãîëîâîé Œåéñîí.
     - Œû õîòåëè ñ âàìè ïîãîâîðèòü.
     - Ž ÷åì? - ñïðîñèë àäâîêàò.
     - Ž ëåí Œîíòåéò.
     - Ž êîì? - ïîâòîðèë Œåéñîí.
     - ‚û íå çíàåòå åå?
     - Ÿ çíàêîì ñ íåé, - êèâíóë Œåéñîí. - ó è ÷òî?
     - ‹ó÷øå îòïðàâèòüñß êóäà-íèáóäü, ãäå íàì íå áóäóò ìåøàòü, - ïðåäëîæèë
øåðèô àðíåñ.
     - Œîé îôèñ â äâóõ êâàðòàëàõ îòñþäà, - ïðåäëîæèë Œåéñîí.
     - ˆ "„åòåêòèâíîå àãåíòñòâî „ðåéêà" òàì æå? - ñïðîñèë ‘ïðýã.
     - „à.
     - ‚û òóäà è åõàëè?
     - € ðàçâå ýòî èìååò çíà÷åíèå? - ïîæàë ïëå÷àìè Œåéñîí.
     - Œíå êàæåòñß, èìååò.
     - Ÿ íå óìåþ ÷èòàòü ÷óæèå ìûñëè, - çàìåòèë Œåéñîí.
     - òî íå îòâåò íà ìîé âîïðîñ.
     - àçâå âû çàäàâàëè âîïðîñ?
     - Žáîæäèòå, ýé, -  âìåøàëñß  øåðèô  àðíåñ.  -  òî  íàñ  íèêóäà  íå
ïðèâåäåò. - Œíîãîçíà÷èòåëüíî ïîñìîòðåâ íà ëþáîïûòíûõ ïðîõîæèõ, êîòîðûå óæå
íà÷àëè ñîáèðàòüñß âîêðóã, îí äîáàâèë: - „åëî îò òàêîãî ïðåïèðàòåëüñòâà  íå
ñäâèíåòñß ñ ìåñòà. îåõàëè â îôèñ ìèñòåðà Œåéñîíà.
     Œåéñîí çàõëîïíóë äâåðöó àâòîìîáèëß è çàâåë ìîòîð.
     - Ÿ áóäó æäàòü âàñ ó ñåáß, - ñêàçàë îí.
     îëèöåéñêàß ìàøèíà ñëåäîâàëà çà íèì.  Žíè  âñå  âìåñòå  ïîäíßëèñü  íà
ëèôòå è îäíîâðåìåííî  âîøëè  â  êàáèíåò.  …äâà  çàêðûëàñü  äâåðü,  ñåðæàíò
•îëêîìá ñêàçàë:
     - ’åïåðü íå îòêàçûâàéòåñü, ß âàñ  ïðåäóïðåæäàë,  ÷òî  çà  ïòèöà  ýòîò
ãîñïîäèí!
     - Œåíß âû íå ïðåäóïðåæäàëè, - çàìåòèë àéìîíä ‘ïðýã.  -  ‚û  ãîâîðèëè
òîëüêî øåðèôó.
     - —òî çà ñïîð? - ïîèíòåðåñîâàëñß Œåéñîí.
     - —òî âû ñäåëàëè ñ ëåí Œîíòåéò?
     - è÷åãî, - îòâåòèë Œåéñîí.
     - Œû äóìàåì èíà÷å! - ñêàçàë ‘ïðýã.
     - Œîæåò áûòü, âû îáúßñíèòå ïî÷åìó? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - ‚û âûíóäèëè ëåí Œîíòåéò áåæàòü!
     Œåéñîí ïîâåðíóëñß ê íèì, øèðîêî  ðàññòàâèâ  íîãè  è  çàñóíóâ  ðóêè  â
êàðìàíû áðþê.
     -  „àâàéòå  ñðàçó  æå  âíåñåì  ßñíîñòü  â  íàøè  âçàèìîîòíîøåíèß.   Ÿ
ïðåäñòàâëßþ èíòåðåñû ëåí Œîíòåéò. Ÿ òàêæå  ïðåäñòàâëßþ  èíòåðåñû  —àðëüçà
‘åéáèíà. Ÿ ïûòàþñü ðåøèòü çàãàäêó óáèéñòâà ”ðàéìîíòà ‘.‘åéáèíà. ˆìåííî  çà
ýòî ìîè êëèåíòû çàïëàòèëè ìíå äåíüãè. ‚àì, ãîñïîäà, ïëàòßò æàëîâàíèå çà òó
æå ñàìóþ  ðàáîòó.  …ñòåñòâåííî,  âû  ïðèíßëèñü  çà  äåëî  ïî-ñâîåìó,  à  ß
ïî-ñâîåìó.
     - Œû õîòèì äîïðîñèòü ëåí Œîíòåéò, - ñêàçàë ‘ïðýã.
     - ó è äîïðàøèâàéòå ñåáå íà çäîðîâüå! - Œåéñîí ñìîòðåë ïðßìî â  ãëàçà
îêðóæíîìó ïðîêóðîðó.
     - ƒäå îíà?
     Œåéñîí íåòîðîïëèâî âûòàùèë èç êàðìàíà ïîðòñèãàð è äîñòàë ñèãàðåòó.
     - Ÿ óæå ãîâîðèë, ÷òî íå çíàþ. å â ìîèõ ïðèâû÷êàõ  áðîñàòü  ñëîâà  íà
âåòåð!
     -  ‚ðßä  ëè  âàñ  óñòðîèò,  åñëè  ß   ïðåäúßâëþ   âàì   îáâèíåíèå   â
ñîîáùíè÷åñòâå, - ñ óãðîçîé â ãîëîñå ñïðîñèë ‘ïðýã.
     - Œåíß ñîâåðøåííî íå âîëíóåò, êàêèì  îáðàçîì  è  êàêèå  îáâèíåíèß  âû
ñîáèðàåòåñü ìíå  ïðåäúßâèòü,  -  ñïîêîéíî  îòâåòèë  Œåéñîí.  -  Žäíàêî  íå
çàáûâàéòå, åñëè  âû  äåéñòâóåòå  â  ðàìêàõ  çàêîíà,  ÷òî  òàêîå  îáâèíåíèå
ïðåäúßâëßåòñß  ëèøü  â  òîì  ñëó÷àå,  åñëè  âû  äîêàæåòå,  ÷òî  ß  ïîìîãàë
ïðåñòóïíèêó. Œîãó ëè ß, íà îñíîâàíèè âàøèõ ñëîâ,  ñäåëàòü  âûâîä,  ÷òî  âû
ñ÷èòàåòå ëåí Œîíòåéò óáèéöåé?
     - „à, - ñ âûçîâîì çàßâèë ‘ïðýã.
     - îäîæäèòå ìèíóòó, ýé, - îñòàíîâèë åãî øåðèô àðíåñ.  -  åëüçß  æå
ïðèîáðåòàòü ñåäëî ðàíüøå ëîøàäè.
     - Ÿ çíàþ, ÷òî äåëàþ! - îòâåòèë ‘ïðýã.
     Œåéñîí ïîâåðíóëñß ê øåðèôó àðíåñó è ñêàçàë:
     - Ÿ äóìàþ, ÷òî ìû ñóìååì íàéòè ñ âàìè îáùèé ßçûê, øåðèô.
     - “ ìåíß íåò òàêîé óâåðåííîñòè, - ïîêà÷àë ãîëîâîé  àðíåñ,  âûíóâ  èç
êàðìàíà ñèãàðåòû. - ‚àì ïðèäåòñß ìíîãîå  îáúßñíèòü,  ïðåæäå  ÷åì  ß  ñíîâà
ïî÷óâñòâóþ ê âàì äîâåðèå.
     - —òî, íàïðèìåð? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - Ÿ ñ÷èòàë, ÷òî âû õîòèòå ñî ìíîé ñîòðóäíè÷àòü.
     - Ÿ è ñîòðóäíè÷àþ, - îòâåòèë Œåéñîí, - ïîòîìó ÷òî  ñòàðàþñü  îòûñêàòü
óáèéöó ”ðàéìîíòà ‘.‘åéáèíà.
     - Œû òîæå ñòàðàåìñß ýòî óçíàòü.
     - å ñîìíåâàþñü. ’îëüêî íàøè ìåòîäû ðàçíûå.
     - Œû íå ëþáèì, êîãäà íàì ìåøàþò ðàáîòàòü.
     - ˆ ýòî ß ïîíèìàþ, ïîòîìó ÷òî èñïûòûâàþ òå æå ñàìûå ÷óâñòâà, - êèâíóë
Œåéñîí.
     - å òðàòüòå âðåìß íà ïóñòûå ðàçãîâîðû! - âîñêëèêíóë ‘ïðýã.
     - …ñëè âû, ãîñïîäèí ïðîêóðîð, õîòèòå  åãî  îáâèíèòü  â  ïîñîáíè÷åñòâå
ïðåñòóïíèêó, ìîøåííè÷åñòâå èëè â ÷åì-òî åùå, - óñìåõíóëñß ñåðæàíò •îëêîìá,
- ß ñ ïðåâåëèêèì óäîâîëüñòâèåì çàáåðó åãî â òþðüìó.
     Œåéñîí çàæåã ñïè÷êó, äàë ïðèêóðèòü øåðèôó àðíåñó, çàòåì çàêóðèë ñàì.
‘äåëàâ íåñêîëüêî ãëóáîêèõ çàòßæåê, Œåéñîí îáðàòèëñß ê ‘ïðýãó:
     - ’àê ÷òî æå âû âñå-òàêè õîòèòå âûßñíèòü, ìèñòåð ‘ïðýã?
     - Ÿ õî÷ó, - âçîðâàëñß ‘ïðýã, - âûßñíèòü âàøó ðîëü â ýòîì äåëå!
     - ‚ðßä ëè âû ìíîãîå íàéäåòå â ýòîì êàáèíåòå, - óëûáíóëñß Œåéñîí.
     -  Žäíîãî  âàøåãî  ñëîâà  äîñòàòî÷íî,  ãîñïîäèí  ïðîêóðîð,  ÷òîáû   ß
àðåñòîâàë åãî! - ñêàçàë •îëêîìá.
     ˜åðèô àðíåñ ïîâåðíóëñß â íåìó.
     - îñëóøàéòå, âû ìåíß óïðåêàëè çà òî, ÷òî ß êîå-÷òî ñîîáùèë  Œåéñîíó.
î ß äî ñèõ ïîð íå ìîãó ïîíßòü, ïî÷åìó âû îáà òàê óâåðåíû, ÷òî îí îêàæåòñß
íàøèì ïðîòèâíèêîì ïðè ðàññëåäîâàíèè. ‚åäü äî ýòîãî îí íè ðàçó íå îøèáñß  â
ñâîèõ âûâîäàõ. ‹è÷íî ß íå íàìåðåí ïðîßâëßòü  âðàæäåáíîñòè,  ïîêà  ìåíß  íå
óáåäßò ôàêòû è áóäóò  äëß  ýòîãî  âåñêèå  îñíîâàíèß.  -  Ží  ïîâåðíóëñß  ê
Œåéñîíó: -  ˆçâåñòíî  ëè  âàì,  ÷òî  ðåâîëüâåð,  êîòîðûì  óáèëè  ”ðàéìîíòà
‘.‘åéáèíà, áûë âçßò èç êîëëåêöèè ïðè áèáëèîòåêå â ‘àí-Œîëèíàñå?
     - € ÷òî, åñëè òàê? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - € òî, ÷òî áèáëèîòåêàðü ëåí Œîíòåéò ñî÷åòàëàñü áðàêîì ñ  ÷åëîâåêîì,
íàçâàâøèìñß „æîðäæåì  ‚ýéëëìàíîì,  â  êîòîðîì  ñîñåäè  ñðàçó  æå  ïðèçíàëè
”ðàéìîíòà ‘.‘åéáèíà.
     - „àâàéòå, - óñìåõíóëñß ñåðæàíò •îëêîìá, - âûëîæèòå åìó âñå, ÷òî  íàì
èçâåñòíî, à êîãäà îí îñòàíåòñß îäèí, òî ïîñìååòñß íàä âàìè æå!
     - è÷åãî ïîäîáíîãî, - âîçðàçèë Œåéñîí, - ß èñêðåííî õî÷ó ñîòðóäíè÷àòü
ñ âàìè. îñêîëüêó âû âûßñíèëè  ýòî,  ãîñïîäà,  òî,  ïî  âñåé  âåðîßòíîñòè,
îáðàòèëè âíèìàíèå íà òî, ÷òî ïîä íàâåñîì ìàëåíüêîãî áóíãàëî  ëåí  Œîíòåéò
íàõîäèòñß ïîïóãàé Šàçàíîâà, ðàíåå ïðèíàäëåæàùèé ”ðàéìîíòó ‘.‘åéáèíó, è ÷òî
ïîïóãàé, íàéäåííûé â îõîòíè÷üåì äîìèêå, òà ñàìàß ïòèöà,  êîòîðóþ  ”ðàéìîíò
‘.‘åéáèí íåäàâíî ïðèîáðåë â çîîìàãàçèíå íà ßòîé àâåíþ â ‘àí-Œîëèíàñå?
     ˜åðèô àðíåñ  ïîñìîòðåë  íà  Œåéñîíà  îêðóãëèâøèìèñß  ãëàçàìè,  çàòåì
ïðèøåë â ñåáß è ñïðîñèë:
     - òî òî÷íûå ñâåäåíèß?
     - €áñîëþòíî.
     - Ží ïóñêàåò íàñ ïî ëîæíîìó ñëåäó! - âçîðâàëñß ñåðæàíò •îëêîìá.
     - …ñëè âû âñå ýòî çíàëè, - çàßâèë àéìîíä ‘ïðýã, - è  âñå  æå  ñêðûëè
ëåí Œîíòåéò â òàêîì ìåñòå, ãäå ìû íå ìîæåì åå îòûñêàòü,  ìíå  äîñòàòî÷íî,
÷òîáû îáâèíèòü âàñ â ñîó÷àñòèè.
     - îæàëóéñòà, - ïîæàë ïëå÷àìè Œåéñîí, - â çàêîíå ïðßìî ãîâîðèòñß, ÷òî
ê óãîëîâíîé îòâåòñòâåííîñòè ïðèâëåêàþòñß ëþäè, îêàçûâàþùèå  ïîìîùü  ëèöàì,
óëè÷åííûì â ïðåñòóïíûõ äåßíèßõ è îáâèíåííûõ â íèõ. àñêîëüêî ìíå èçâåñòíî,
íè òî, íè äðóãå ê ëåí Œîíòåéò íå ïîäõîäèò.
     - óñòü òàê, - ñîãëàñèëñß àðíåñ, - íî...
     - Šðîìå òîãî, ß íå äóìàþ, ÷òî îíà ñîâåðøèëà ÷òî-ëèáî ïðîòèâîçàêîííîå.
     - ‡àòî ß òàê äóìàþ! - âûêðèêíóë ‘ïðýã.
     - ‘àìîå îáû÷íîå ðàñõîæäåíèå âî ìíåíèßõ,  -  çàìåòèë  Œåéñîí  è  ñíîâà
îáðàòèëñß ê øåðèôó àðíåñó: - ‚îçìîæíî, âàì áóäåò èíòåðåñíî çíàòü,  øåðèô,
÷òî ïîïóãàé, ñèäßùèé â êëåòêå ëåí Œîíòåéò, âñå  âðåìß  ïîâòîðßåò:  "“áåðè
ðåâîëüâåð, ëåí! å ñòðåëßé! îæå ìîé, òû ìåíß çàñòðåëèëà!"
     ˜åðèô óäèâëåííî ïîñìîòðåë íà àäâîêàòà.
     - Šàê âû ýòî ðàñöåíèâàåòå? - ñïðîñèë îí.
     - îêà  íèêàê,  -  îòâåòèë  Œåéñîí.  -  Šîíå÷íî,  ñàìîå  åñòåñòâåííîå
îáúßñíåíèå ýòî òî, ÷òî ïîïóãàé ñëûøàë, ÷òî êàêàß-òî ëåí óãðîæàëà  êîìó-òî
ðåâîëüâåðîì,  à  çàòåì,  êîãäà  åé  ïðåäëîæèëè  ýòîò  ðåâîëüâåð   áðîñèòü,
âûñòðåëèëà è íå ïðîìàõíóëàñü. Žäíàêî óáèéñòâî áûëî ñîâåðøåíî íå â  áóíãàëî
ó ëåí Œîíòåéò, à â îõîòíè÷üåì äîìèêå çà ìíîãî ìèëü îò ãîðîäà, òàê ÷òî ïðè
ýòîé ñòðåëüáå Šàçàíîâà íå ìîã ïðèñóòñòâîâàòü.
     - Š ÷åìó âû êëîíèòå? - ñïðîñèë øåðèô àðíåñ.
     - ðîñòî ïûòàþñü ñ âàìè ñîòðóäíè÷àòü, - ïîæàë ïëå÷àìè Œåéñîí.
     - Œû íå íóæäàåìñß â âàøåì ñîòðóäíè÷åñòâå, - ïîêà÷àë ãîëîâîé ‘ïðýã.  -
Œíå ßñíî, ÷òî âû ïîëó÷èëè áîãàòóþ èíôîðìàöèþ, äîïðîñèâ ëåí Œîíòåéò. Ÿ äàþ
âàì ñóòêè, çà êîòîðûå âû äîëæíû ïðåäñòàâèòü åå ïîëèöèè. € åñëè âû ýòîãî íå
ñäåëàåòå, ß âàñ âûçîâó íà îëüøîå †þðè â ‘àí-Œîëèíàñ.
     - •âàòèò ñ íåãî è äâåíàäöàòè ÷àñîâ, - çàßâèë ñåðæàíò •îëêîìá.
     Šàêîå-òî  âðåìß  ‘ïðýã  ðàçäóìûâàë,  ïîòîì  ïîñìîòðåë   íà   ñïîêîéíî
âûïóñêàþùåãî ñèãàðåòíûé äûì àäâîêàòà, è çàßâèë:
     - ‡àâòðà ê ïîëóäíþ äîñòàâüòå åå íà  îëüøîå  †þðè  â  ‘àí-Œîëèíàñ.  ‚
ïðîòèâíîì ñëó÷àå ß îáåùàþ âàì ñåðüåçíûå íåïðèßòíîñòè.
     Ží êèâíóë ñåðæàíòó •îëêîìáó, è îíè âìåñòå íàïðàâèëèñü ê äâåðè.
     Œåéñîí ïîñìîòðåë íà øåðèôà àðíåñà è ñïðîñèë:
     - ˜åðèô, âû òîæå óõîäèòå èëè âñå-òàêè õîòèòå  îñòàòüñß  è  ïîãîâîðèòü
ñïîêîéíî?
     ˜åðèô àðíåñ ñíîâà îïóñòèëñß â ìßãêîå êðåñëî è ñêàçàë:
     - Žáîæäè, ýé.
     - àì çäåñü äåëàòü íå÷åãî, - îòðåçàë ‘ïðýã.
     - ó ÷òî æ, ß îñòàíóñü îäèí. - ˜åðèô ñ íåâîçìóòèìûì  âèäîì  çàòßíóëñß
ñèãàðåòîé.
     Œåéñîí  óñåëñß  íà  êðàåøåê  ñòîëà.  ‘ïðýã,  ïîòîïòàâøèñü  â  äâåðßõ,
âåðíóëñß  è  ñåë  íà  ñòóë.  ‘åðæàíò  •îëêîìá,  íå  ñêðûâàß  óäèâëåíèß   è
íåäîâîëüñòâà, îáëîêîòèëñß î äâåðíîé êîñßê.
     Œåéñîí çàãîâîðèë, îáðàùàßñü ê øåðèôó àðíåñó:
     - ‚ äîìå  ‘åéáèíà  ñëîæèëàñü  ñâîåîáðàçíàß  îáñòàíîâêà.  îõîæå,  ÷òî
ìèñòåð ‘åéáèí è ìèññèñ ‘åéáèí äîãîâîðèëèñü î òîì,  ÷òî  îíà  ñäåëàåò  âèä,
áóäòî îòïðàâèòñß â êðóãîñâåòíîå ïóòåøåñòâèå, à âìåñòî ýòîãî ïîåäåò â èíî,
ïðîæèâåò òàì ïîëîæåííîå âðåìß è äîáüåòñß ðàçâîäà ñ íèì,  èçáåæàâ  îãëàñêè.
‡à ýòî îíà äîëæíà áûëà ïîëó÷èòü, ïîìèìî òîãî, ÷òî åé ïðè÷èòàåòñß êàê  æåíå
”ðàéìîíòà ‘.‘åéáèíà, ñòî òûñß÷ äîëëàðîâ íàëè÷íûìè.
     - Žíà íå áûëà â èíî. ˆçâåñòèå î ñìåðòè  ìóæà  çàñòàëî  åå  íà  áîðòó
ïàðîõîäà, ïðîõîäßùåãî ÷åðåç àíàìñêèé êàíàë, - ñêàçàë  ‘ïðýã,  -  òàê  ÷òî
ðàçãîâîðû î èíî èç îáëàñòè ôàíòàñòèêè.
     - Ž÷åíü ìîæåò áûòü, - ñîãëàñèëñß Œåéñîí,  -  íî  òîëüêî  è÷àðä  ‚åéä
âñòðåòèë  åå  â  üþ-‰îðêå  â  ñðåäó  ñåäüìîãî  ÷èñëà.  Žíà  âðó÷èëà   åìó
íîòàðèàëüíî çàâåðåííóþ êîïèþ  ñâèäåòåëüñòâà  î  ðàçâîäå,  à  îí  îòäàë  åé
óêàçàííóþ ñóììó ïîëíîñòüþ è ïîëó÷èë îò íåå ðàñïèñêó. òî êàê ðàç òî  ñàìîå
âàæíîå äåëî, ðàäè êîòîðîãî îí ëåòàë â üþ-‰îðê.
     - Šóäà âû êëîíèòå, ìèñòåð Œåéñîí? - âíîâü ñïðîñèë øåðèô àðíåñ.
     - ‘åé÷àñ ïîéìåòå, - óëûáíóëñß Œåéñîí. - ‘âèäåòåëüñòâî  áûëî  ïîìå÷åíî
âòîðíèêîì øåñòîãî ÷èñëà. …ñëè îíî áûëî âûäàíî äî òîãî, êàê óáèëè ”ðàéìîíòà
‘.‘åéáèíà, òîãäà âñå â ïîðßäêå. î  åñëè  ðàçâîä  áûë  ïîëó÷åí  óæå  ïîñëå
óáèéñòâà ‘åéáèíà, òîãäà ñâèäåòåëüñòâî òåðßåò ñèëó, à  ìèññèñ  ‘åéáèí,  êàê
ñóïðóãà ìèñòåðà ‘åéáèíà, ïîëó÷àåò ñâîþ äîëþ  êàïèòàëà.  ‚åñüìà  ñëîæíàß  è
íåîáû÷íàß ñèòóàöèß.
     - îñëóøàéòå, - ïðåçðèòåëüíî ñêàçàë ñåðæàíò •îëêîìá. -  ëåí  Œîíòåéò
âûøëà çàìóæ çà ‘åéáèíà. Žíà íå çíàëà, ÷òî îí æåíàò. ‚îîáðàæàëà, ÷òî  îí  è
ïðàâäà êàêîé-òî ‚ýéëëìàí. Œû ýòî  óñòàíîâèëè  ïî  ìåòêå  ïðà÷å÷íîé  íà  åå
âåùàõ. Žíà óçíàëà î åãî îáìàíå. Šóïèòü ðåâîëüâåð ïîáîßëàñü è âçßëà îäèí èç
ñòàðèííûõ ðåâîëüâåðîâ â  áèáëèîòå÷íîé  âûñòàâêå.  ‚îçìîæíî,  ïîíà÷àëó  îíà
ïðîñòî õîòåëà åãî ïðèïóãíóòü. òîò ðåâîëüâåð îíà âçßëà ñ ñîáîé â  äîìèê  è
òàì çàñòðåëèëà ”ðàéìîíòà ‘.‘åéáèíà. îòîì ïîì÷àëàñü ê Œåéñîíó, ÷òîáû îí åå
âûçâîëèë. Ží ðàñïîëàãàåò ôàêòàìè, êîòîðûå ìîã óçíàòü òîëüêî  îò  íåå.  Žíà
ñêàçàëà ñâîåé ñåñòðå, ÷òî ïîéäåò â äîì ‘åéáèíà äëß  îáúßñíåíèß.  Ž÷åâèäíî,
÷òî òóäà îíà íå ïîïàëà. Œåéñîí  æå  òàì  áûë.  ’óäà  îí  ïîåõàë  ñî  ñâîåé
ñåêðåòàðøåé, à âîçâðàòèëñß áåç íåå. ƒäå ñåêðåòàðøà? ƒäå ëåí  Œîíòåéò?  ‚û
íà÷àëè äîïðàøèâàòü åãî, à îí òóò  æå  ïîïûòàëñß  ïóñòèòü  íàñ  ïî  ëîæíîìó
ñëåäó. å ñîìíåâàþñü, îí ïðèäóìàåò ÷òî-òî åùå, êàê òîëüêî âû ïîïàäåòåñü íà
ïðèìàíêó.
     ‚ äâåðü èç êîðèäîðà ðàçäàëñß óñëîâíûé ñòóê, Œåéñîí ïîäíßëñß è îòâîðèë
åå. à ïîðîãå ñòîßë îë „ðåéê. Ží ñðàçó æå çàãîâîðèë:
     - ó, åððè... - îí çàìîë÷àë, çàìåòèâ ïîñåòèòåëåé.
     - ðîäîëæàé, îë. ‘åðæàíòà •îëêîìáà òû õîðîøî  çíàåøü,  à  ýòî  øåðèô
àðíåñ èç ‘àí-Œîëèíàñà è àéìîíä ‘ïðýã, òàìîøíèé  îêðóæíîé  ïðîêóðîð.  ’àê
÷òî æå òû óçíàë?
     - ’û õî÷åøü, ÷òîáû ß ãîâîðèë ïðè âñåõ? - óäèâèëñß „ðåéê.
     - Šîíå÷íî, - óëûáíóëñß Œåéñîí.
     - •îðîøî. Ÿ âñå ýòî âðåìß íàçâàíèâàë  ïî  ìåæäóãîðîäíîìó  òåëåôîíó  è
ðàçîñëàë îïåðàòèâíèêîâ âî âñå êîíöû  ñòðàíû.  ’åïåðü  ß  òî÷íî  çíàþ,  ÷òî
ìèññèñ  ‘åéáèí  äîïëûëà  äî  ƒîíîëóëó,  îòòóäà  îòïðàâèëàñü   â   èíî   è
îñòàíîâèëàñü â îòåëå "‘èëâåð-‘èòè" ïîä èìåíåì ëåí ‘åéáèí. ‚ êîíöå  øåñòîé
íåäåëè îíà ïîäàëà çàßâëåíèå î ðàçâîäå, âèäèìî, ñ ”ðàéìîíòîì ‘.‘åéáèíîì, íî
ïðîòîêîëû ñóäîâûõ çàñåäàíèé  ìîæíî  áóäåò  ïðîâåðèòü  ëèøü  çàâòðà  óòðîì.
‚å÷åðîì â ñðåäó, ñåäüìîãî, ìèññèñ ‘åéáèí áûëà â üþ-‰îðêå. “åõàëà îòòóäà â
ïîëíî÷ü.
     - „î êàêîãî ÷àñà îíà íàõîäèëàñü â èíî? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - àñêîëüêî íàì óäàëîñü óñòàíîâèòü,  îíà  âûëåòåëà  èç  èíî  âå÷åðîì
øåñòîãî è ïðèáûëà â üþ-‰îðê ñåäüìîãî.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå ðåøåíèå î ðàçâîäå äîëæíû áûëè âûíåñòè óòðîì øåñòîãî,
- ñêàçàë àéìîíä ‘ïðýã.
     - îõîæå íà òî, - ñîãëàñèëñß „ðåéê.
     - Žíà äîëæíà áûëà ïðèñóòñòâîâàòü íà  ñóäå  øåñòîãî,  -  ñíîâà  ñêàçàë
‘ïðýã.
     - ó è ÷òî æå? - ñïðîñèë øåðèô àðíåñ.
     - Šàê ß ïîíèìàþ,  Œåéñîí  ñàì  ïîäðóáèë  ñóê,  íà  êîòîðîì  ñèäåë,  -
óñìåõíóëñß ñ äîâîëüíûì âèäîì ‘ïðýã.
     - ‚ êàêîì ñìûñëå? - ñïðîñèë àðíåñ.
     - åóæåëè âû íå ïîíèìàåòå, ÷òî Œåéñîí ñòàðàåòñß îòâëå÷ü íàøå âíèìàíèå
îò ëåí Œîíòåéò,  ïîäáðîñèâ  äëß  ïðèìàíêè  ìèññèñ  ‘åéáèí.  î  åñëè  îíà
íàõîäèëàñü â èíî íà ñóäå, òî íèêàê  íå  ìîãëà  óáèòü  ìóæà  â  îõîòíè÷üåì
äîìèêå.
     Œåéñîí çàêèíóë ðóêè çà ãîëîâó è ïîòßíóëñß, ñ  òðóäîì  óäåðæèâàßñü  îò
çåâîòû.
     - ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ãîñïîäà, ß âûëîæèë ñâîè êàðòû íà ñòîë!
     àéìîíä ‘ïðýã ðåøèòåëüíî äâèíóëñß ê äâåðè.
     - å ñîìíåâàþñü, ÷òî ìû ïðåêðàñíî ñóìååì ñïðàâèòüñß ñ ðàññëåäîâàíèåì.
—òî æå êàñàåòñß âàñ, ìèñòåð Œåéñîí, âû ñëûøàëè  ìîé  óëüòèìàòóì:  ëèáî  âû
ïðåäñòàâèòå ëåí Œîíòåéò çàâòðà ê äâåíàäöàòè ÷àñàì ïåðåä  îëüøèì  †þðè  â
‘àí-Œîëèíàñå, ëèáî ñàìè ïðåäñòàíåòå ïåðåä îëüøèì †þðè.
     ˜åðèô àðíåñ ïîêèíóë êàáèíåò ïîñëåäíèì. ûëî âèäíî, ÷òî îí äåëàë  ýòî
íåîõîòíî. ‚ êîðèäîðå îí âïîëãîëîñà ñïðîñèë:
     - å ñëèøêîì ëè âû òîðîïèòåñü, ýé?
     Žêðóæíîé ïðîêóðîð ïðîâîð÷àë  ÷òî-òî,  êîãäà  øåðèô  çàêðûë  çà  ñîáîé
äâåðü.
     - ó, îë, ÷òî ñêàæåøü? - íåâåñåëî óñìåõíóëñß Œåéñîí.
     - ’û è âïðàâäó êóäà-òî ñïðßòàë ëåí Œîíòåéò? - ñïðîñèë „ðåéê.
     - „àþ òåáå ÷åñòíîå ñëîâî, îë, - îòâåòèë Œåéñîí, -  ÷òî  íå  èìåþ  íè
ìàëåéøåãî îòíîøåíèß ê ýòîìó è íå ïðåäñòàâëßþ, ãäå îíà íàõîäèòñß.
     - Œîé îïåðàòèâíèê  ñîîáùèë,  ÷òî  òû  âñòðå÷àëñß  ñ  íåé  âîçëå  äîìà
‘åéáèíà, à ïîòîì îíà óåõàëà âìåñòå ñ „åëëîé.
     - àäåþñü, - ñïðîñèë Œåéñîí, - îí íå áóäåò îá ýòîì ðàñïðîñòðàíßòüñß?
     -  Ží-òî  íå  áóäåò,  -  ïðîòßíóë  „ðåéê.  -  î  òû-òî  ÷òî  íàìåðåí
ïðåäïðèíßòü? ’û ñîáèðàåøüñß ïðèâåñòè ëåí Œîíòåéò  íà  çàñåäàíèå  îëüøîãî
†þðè â ‘àí-Œîëèíàñå?
     - Ÿ íå çíàþ, ãäå îíà, - îòâåòèë Œåéñîí, - ïîýòîìó íå ñìîãó íèêóäà  åå
ïðèâåñòè.
     - € „åëëà çíàåò?
     - Ÿ íå çíàþ, ãäå „åëëà.
     - î òàêèì îáðàçîì, - çàìåòèë „ðåéê, - òû ñàì çàëåçàåøü â ïåòëþ.
     - Žñòàâèì ýòî, - îòìàõíóëñß Œåéñîí. - ‹ó÷øå ñêàæè, ÷òî  òåáå  óäàëîñü
âûßñíèòü î òåëåôîííîé îòâîäêå?
     - è÷åãî, - ïðèçíàëñß „ðåéê. - ˆ ÷åì áîëüøå ß ñòàðàþñü âûßñíèòü,  òåì
áîëüøå çàïóòûâàþñü.
     -  Šòî-òî  èç   êîððóìïèðîâàííûõ   ÷èíîâíèêîâ,   çàèíòåðåñîâàííûõ   â
ïðåêðàùåíèè ðàáîòû êîìèññèè? - ïîèíòåðåñîâàëñß Œåéñîí.
     - ˆñêëþ÷àåòñß, - îòâåòèë „ðåéê.
     - î÷åìó?
     - ˆõ ýòî íå òðîãàåò.
     - Žò÷åãî?
     - Žíè ñëèøêîì õîðîøî çàìàñêèðîâàíû.
     - ƒîðîäñêàß êîìèññèß ðàñêîïàëà ìíîãî  íåïðèßòíûõ  ôàêòîâ,  -  çàìåòèë
Œåéñîí.
     - î íà èõ îñíîâàíèè íåëüçß  óëè÷èòü  êîãî-òî  â  ÷åì-òî  êîíêðåòíîì.
‚ñåãî  ëèøü  ìàòåðèàëû,  êîòîðûå  çàñòàâëßþò  íàñòîðîæèòüñß,  ïðåäïîëîæèòü
âîçìîæíîñòü ïîäêóïà ñèëüíûõ ìèðà ñåãî. å ðàçâå ýòî âïåðâûå?  àéäóò  ïàðó
ìåëêèõ ðûáåøåê, à êðóïíûå îñòàíóòñß  íà  ñâîáîäå.  ðèæìóòñß  ê  ñòåíêå  è
äîæäóòñß, ïîêà ïîëèöèß íå âûòàùèò íåâîä è íå óäîâîëüñòâóåòñß ìàëûì óëîâîì.
     - îëèöèß? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - àçóìååòñß. ‘óäè ñàì,  åððè.  ‚åäü  âñåãäà,  êîãäà  îáíàðóæèâàåòñß
êàêîé-íèáóäü äîì ñâèäàíèé,  ïðèòîí  äëß  íàðêîìàíîâ  èëè  èãîðíûé  äîì,  ó
ïîëèöèè áûâàåò ðûëüöå â ïóøêó. Ÿ âîâñå íå õî÷ó ñêàçàòü,  ÷òî  âñß  ïîëèöèß
ïðîäàæíà. åò, ëèøü êîå-êòî,  ïðè÷åì  êàê  ðàç  ñðåäè  âåðõîâ.  à÷èíàåòñß
î÷åðåäíîé ïîõîä  ïðîòèâ  çëà÷íûõ  ìåñò,  è  çàèíòåðåñîâàííûå  ëèöà  øåï÷óò
ñëîâå÷êî ñâîèì çàñòóïíèêàì â ïîëèöèè, òå îðãàíèçóþò  âèäèìîñòü  áîðüáû,  à
ñàìè ïðîñòî äàþò âðåìß  îñòûòü  ñòðàñòßì  è  ïîäàþò  ñèãíàë,  êîãäà  ìîæíî
íà÷èíàòü âñå ñíîâà. ˆì òîæå íå õî÷åòñß òåðßòü áàðûøè.
     - Šàê ß ïîíßë, òû ñ÷èòàåøü, ÷òî îòâîäíîé ïðîâîä â äîìèêå ‘åéáèíà, áûë
ñäåëàí íå òàêèì âîò çàèíòåðåñîâàííûì ëèöîì?
     - Šàê ìíå êàæåòñß, òóò íåò íè îäíîãî ïðîöåíòà âåðîßòíîñòè. åò,  íåò,
ó íèõ ñåé÷àñ âðåìåííûé ïåðåðûâ â ðàáîòå... åò, åððè,  ìíå  êàæåòñß,  ýòî
áîëüøå ñìàõèâàåò íà ÷àñòíîå äåëî.
     - ’û ñ÷èòàåøü, ÷òî ðàáîòàë ÷àñòíûé äåòåêòèâ?
     - „à.
     - Šòî åãî íàíßë? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - Œèññèñ ‘åéáèí, - ñêîðåå âñåãî, - ïîæàë  ïëå÷àìè  „ðåéê.  -  ‡íàåøü,
åððè, ýòà æåíùèíà íå äàñò ïðîâåñòè ñåáß çà çäîðîâî æèâåøü..
     - å äàñò, -  ñîãëàñèëñß  Œåéñîí.  -  …å  ìàòü  ßâíî  âîñïèòûâàëà  íå
äåðåâåíñêóþ ïðîñòóøêó... ‘ëóøàé, òâîß ìàøèíà çäåñü, îë?
     - „à, à ÷òî?
     - “ ìåíß åñòü äëß òåáß ðàáîòåíêà.
     - —òî èìåííî?
     - Œû ñåé÷àñ áûñòðåíüêî ñúåçäèì â ‘àí-Œîëèíàñ, - îáúßâèë Œåéñîí.
     - ‡à÷åì?
     - Œíå íàäî óêðàñòü ïîïóãàß.
     - “êðàñòü ïîïóãàß?
     - ‘îâåðøåííî âåðíî.
     - Šàçàíîâó?
     - ’î÷íî.
     - Šàêîãî äüßâîëà îí òåáå íóæåí?
     - îïðîáóé îöåíèòü ñëó÷èâøååñß è  òû  óáåäèøüñß,  ÷òî  âñå  âðàùàåòñß
âîêðóã ïîïóãàß, - îòâåòèë Œåéñîí. - Šàçàíîâà - êëþ÷ ê ðåøåíèþ çàãàäêè.  å
çàáûâàé, ÷òî óáèéöà ‘åéáèíà ïîçàáîòèëñß î ñîõðàííîñòè æèçíè ïîïóãàß.
     - ‚ ñèëó ñâîåãî ìßãêîñåðäå÷èß èëè æå èç-çà ëþáâè ê æèâîòíûì,  ýòî  òû
èìååøü â âèäó?
     -  Ÿ  ïîêà  íå  ìîãó   òî÷íî   ñêàçàòü,   êàêèìè   ñîîáðàæåíèßìè   îí
ðóêîâîäñòâîâàëñß. Žäíàêî êîå-÷òî  íà÷èíàåò  âûðèñîâûâàòüñß.  îìíèøü,  ÷òî
ãîâîðèë Šàçàíîâà î ðåâîëüâåðå?
     - îõîæå,  ÷òî  Šàçàíîâà  ïðèñóòñòâîâàë  ïðè  ñòðåëüáå.  Šòî-òî  óâåç
Šàçàíîâó è çàìåíèë äðóãèì ïîïóãàåì.
     - „ëß ÷åãî æå ýòî íàäî áûëî äåëàòü óáèéöå? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - —åñòíî ïðèçíàòüñß, åððè, ß íè÷åãî íå ïîíèìàþ, èñòîðèß  ñ  ïîïóãàåì
ìåíß îêîí÷àòåëüíî çàïóòàëà.
     - —òî æ, - ñêàçàë Œåéñîí, - âñå îáúßñíåíèß, êîòîðûå ß ñëûøàë  äî  ñèõ
ïîð, ìíå òîæå êàæóòñß íåóáåäèòåëüíûìè. Žòñþäà ß äåëàþ âûâîä,  ÷òî  ïîïóãàé
èãðàåò âàæíóþ, åñëè íå ðåøàþùóþ ðîëü â äàííîì äåëå.  Ÿ  ïîëàãàþ,  øåðèô  è
îêðóæíîé ïðîêóðîð áîëüøå âñåãî çàèíòåðåñîâàíû â òîì, êàê áû îòûñêàòü  ëåí
Œîíòåéò, ïðèçâàâ íà ïîìîùü ñåðæàíòà •îëêîìáà. Œû  æå  ñîâåðøåííî  ñïîêîéíî
ìîæåì ñîâåðøèòü ðåéä â ‘àí-Œîëèíàñ.
     - …ñëè îíè ïîéìàþò íàñ, - ñêàçàë „ðåéê, - òî íàì íå èçáåæàòü òþðüìû.
     - Ÿ çíàþ, - óñìåõíóëñß Œåéñîí. - ˆìåííî ïî ýòîé ïðè÷èíå  ß  íå  õî÷ó,
÷òîáû ìåíß ïîéìàëè. ’àê ÷òî, åñëè òâîß ìàøèíà ïîáëèçîñòè, ïîåõàëè!
     - ’û ñîáèðàåøüñß óòàùèòü ïîïóãàß âìåñòå ñ êëåòêîé? - ñïðîñèë „ðåéê.
     - ó, - ñêàçàë Œåéñîí, - ìû ïîñòàâèì íà åãî  ìåñòî  êëåòêó  ñ  äðóãèì
ïîïóãàåì. - Ží ïîäîøåë ê òåëåôîíó, íàáðàë íîìåð  è  ÷åðåç  êàêîå-òî  âðåìß
ñêàçàë: - „îáðûé äåíü, ìèñòåð •åéëìîëä, ãîâîðèò àäâîêàò åððè Œåéñîí. Ÿ áû
ïîïðîñèë âàñ ïîäúåõàòü â ñâîé ìàãàçèí. Ÿ õî÷ó ñðî÷íî ïðèîáðåñòè ïîïóãàß.


        7

     îïóãàé, ïîìåùåííûé íà çàäíåå  ñèäåíèå,  âðåìß  îò  âðåìåíè  èñïóñêàë
ãðîìêèå  ïðîòåñòû,  âîçìóùàßñü  òåì,  ÷òî   àâòîìîáèëü   ïîäïðûãèâàåò   íà
íåðîâíîñòßõ äîðîãè, çàñòàâëßß åãî áàëàíñèðîâàòü íà æåðäî÷êå.
     „ðåéê, ñèäßùèé çà ðóëåì, áûë íàñòðîåí ïåññèìèñòè÷åñêè  è  áåñïîêîèëñß
ïî ïîâîäó ïðåäñòîßùåé àâàíòþðû. Œåéñîí æå, ðàçâàëèâøèñü â  ñâîáîäíîé  ïîçå
íà ïåðåäíåì ñèäåíüå, èçðåäêà  çàòßãèâàëñß  ñèãàðåòíûì  äûìîì  è  çàäóì÷èâî
ëþáîâàëñß ñåðåáðßíîé ëåíòîé äîðîãè, èçâèâàþùåéñß ïåðåä íèìè.
     - å âûïóñêàé èç âèäó òîãî, ÷òî èíî  îòñþäà  íåäàëåêî,  åñëè  ëåòåòü
ñàìîëåòîì, - ñêàçàë „ðåéê. - …ñëè ìèññèñ ‘åéáèí áûëà  â  èíî  è  èìåëà  â
ðàñïîðßæåíèè ñàìîëåò, è åñëè ýòî îíà íàíßëà  ÷àñòíîãî  äåòåêòèâà,  êîòîðûé
îðãàíèçîâàë ïîäñëóøèâàíèå òåëåôîíà ‘åéáèíà, òîãäà òåáå ëó÷øå ïîçàáûòü  ïðî
ìèññ Œîíòåéò.
     -  Šàê  òû  îòíîñèøüñß  ê  ïîäñëóøèâàíèþ  òåëåôîííûõ  ðàçãîâîðîâ?   -
íåîæèäàííî ñïðîñèë Œåéñîí.
     - Ÿ? - óäèâèëñß îë „ðåéê íà ìãíîâåíèå îòîðâàâ âçãëßä îò äîðîãè.
     - „à, òû.
     - îñëóøàé, åððè, - îòâåòèë „ðåéê. - Ÿ ãîòîâ äëß òåáß ïðàêòè÷åñêè íà
âñå. î åñëè áû òû ïîðó÷èë ìíå ñäåëàòü îòâîäêó îò ÷üåãî-òî òåëåôîíà, ß  áû
íå ñîãëàñèëñß íà ýòî äàæå ðàäè òåáß.
     - Ÿ òàê è äóìàë, - çàäóì÷èâî îòâåòèë Œåéñîí.
     - Š ÷åìó òû êëîíèøü? - ïîñìîòðåë íà àäâîêàòà „ðåéê.
     - „àâàé ðàññóæäàòü, îë. Žò òåëåôîííîé ëèíèè áûëà ñäåëàíà îòâîäêà. ’û
íå äóìàåøü, ÷òî ýòî ñäåëàëè êîððóìïèðîâàííûå ÷èíîâíèêè. ‚ðßä  ëè  ê  ýòîìó
ïðè÷àñòíà è ïîëèöèß, îíè áû íå îñòàâèëè çà ñîáîé ñëåäîâ. ’û  ïðåäïîëàãàåøü
ðàáîòó ÷àñòíîãî äåòåêòèâà. î, êàê ìíå êàæåòñß,  ëþáîå  ÷àñòíîå  àãåíòñòâî
äâàæäû ïîäóìàåò, ïðåæäå ÷åì ñîãëàñèòñß íà òàêîå.
     - ‘ìîòðß êàêîå àãåíòñòâî, - óñìåõíóëñß „ðåéê.  -  Žäíè  âîçüìóòñß  çà
áîëüøèå äåíüãè, äðóãèå - íè çà êàêèå. Žäíàêî ß ïîíèìàþ, î ÷åì òû  äóìàåøü,
åððè, è òû ìîæåøü îêàçàòüñß ïðàâ. ðèäåòñß ïðèçíàòü, ÷òî  áîëüøåé  ÷àñòüþ
ïîäñëóøèâàíèåì òåëåôîííûõ ðàçãîâîðîâ â íàøè äíè çàíèìàåòñß ïîëèöèß.
     - î÷åìó ïîëèöèß? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - å çíàþ, îíè ïî-âèäèìîìó ñ÷èòàþò, ÷òî çàêîíû  ïèñàíû  íå  äëß  íèõ.
îäñëóøèâàíèå ÷àñòíûõ ðàçãîâîðîâ ó íèõ ñòàëî ÷óòü  ëè  íå  ãëàâíûì  çâåíîì
ëþáîãî ðàññëåäîâàíèè.
     - ˆíòåðåñíàß òåìà äëß ðàçìûøëåíèé. …ñëè îòâîäêà  ê  òåëåôîííîé  ëèíèè
‘åéáèíà áûëà ïðîëîæåíà ïîëèöèåé, òî ñåðæàíò •îëêîìá äîëæåí áûë áû îá  ýòîì
çíàòü. ˆ ó ïîëèöèè äîëæíû áûòü çàïèñè ðàçãîâîðîâ, êîòîðûå âåëèñü ïî  ýòîìó
òåëåôîíó. îë, ñàìîå ïåðâîå, ÷òî òåáå íàäî ñäåëàòü  óòðîì,  ýòî  ïðîâåðèòü
èñòîðèþ ñ ðàçâîäîì.
     - •îðîøî, - îòâåòèë „ðåéê. - ‚ èíî ó ìåíß äâîå ïàðíåé. Žíè  ïðîâåðßò
ïðîòîêîëû è çàïèñè ñóäåáíûõ çàñåäàíèé, êàê òîëüêî äîáåðóòñß äî íèõ.
     ‘ëåäóþùèå íåñêîëüêî ìèëü îíè åõàëè ìîë÷à, ïîãðóçèâøèñü êàæäûé â  ñâîè
ìûñëè,  ïîêà  íà  äîðîãå  íå  ïîêàçàëàñü  íàäïèñü,  îáîçíà÷àþùàß   ãðàíèöó
‘àí-Œîëèíàñà.
     - •î÷åøü ïðßìèêîì åõàòü ê äîìó ëåí Œîíòåéò? - ñïðîñèë „ðåéê.
     - ðîâåðü, íåò ëè õâîñòà, -  ïîïðîñèë  Œåéñîí.  -  îâîðà÷èâàé  òàêèì
îáðàçîì, ÷òîáû èìåòü âîçìîæíîñòü ñìîòðåòü â çàäíåå ñòåêëî.
     - Ÿ âñå âðåìß ñëåæó çà ýòèì, - óëûáíóëñß „ðåéê.
     - „ëß ïîëíîé óâåðåííîñòè îïèøè âîñüìåðêó.
     îë „ðåéê âûïîëíèë ìàíåâð.
     - •îðîøî, îë, - óäîâëåòâîðåííî êèâíóë  Œåéñîí.  -  îåçæàé  ïðßìî  ê
áóíãàëî.
     - Œåíß áåñïîêîèò åå ëþáîïûòíàß ñîñåäêà, - îçàáî÷åííî çàìåòèë „ðåéê, -
òàê ÷òî ïàðó êâàðòàëîâ ß ïðîåäó áåç ñâåòà. å îñòàíîâèòüñß ëè çà íåñêîëüêî
äîìîâ?
     - åò. ‚ñå íóæíî ñäåëàòü, êàê ìîæíî áûñòðåå. ’û ìîæåøü  äëß  ïðîâåðêè
îáúåõàòü êâàðòàë, à ß ðàçâåäàþ îáñòàíîâêó. îòîì âûêëþ÷àé îãíè è ïîäúåçæàé
êàê ìîæíî áëèæå ê íàâåñó. àäåþñü, ïðîêëßòûé  ïîïóãàé  íå  íà÷íåò  âîïèòü,
êîãäà ß åãî çàáåðó?
     - Ÿ ñ÷èòàë, ÷òî ïîïóãàè ñïßò ïî íî÷àì, - çàìåòèë „ðåéê.
     - ‘ïßò, - ñîãëàñèëñß Œåéñîí. - î êîãäà èõ âîçßò ïî íî÷àì  â  ìàøèíå,
îíè íåðâíè÷àþò. Šàçàíîâà òîæå ñïîñîáåí ïîäíßòü êðèê.
     - îñëóøàé, åððè, - ñêàçàë „ðåéê.  -  àäî  æå  áûòü  áëàãîðàçóìíûì.
Žáåùàé, ÷òî åñëè ÷òî-òî ïðîèçîéäåò íå òàê, íå óïðßìüñß è îòêàæèñü îò ñâîåé
çàòåè. Ÿ áóäó íàãîòîâå, ÷òîáû ñðàçó óì÷àòüñß ïðî÷ü. ðîñàé ïîïóãàß è  áåãè
ñî âåõ íîã ê ìàøèíå.
     - Ÿ äóìàþ,  ÷òî  âñå  ïðîéäåò  áëàãîïîëó÷íî,  -  óëûáíóëñß  Œåéñîí  è
äîáàâèë: - …ñëè òîëüêî çà äîìîì íå óñòàíîâëåíà  ñëåæêà.  €  ýòî  ìû  ñðàçó
âûßñíèì, êàê òîëüêî îáúåäåì âîêðóã êâàðòàëà.
     - òî áóäåò  èçâåñòíî  ÷åðåç  ìèíóòó,  -  ñêàçàë  „ðåéê,  ïîâîðà÷èâàß
íàëåâî. - „î áóíãàëî îñòàëîñü ñîâñåì íåäàëåêî.
     ‚ñêîðå  ïåðåä  íèìè  ïîßâèëèñü  íåßñíûå  î÷åðòàíèß  áóíãàëî.   Œåéñîí
âíèìàòåëüíî âñìàòðèâàëñß â ñàä.
     - „îì ñîâåðøåííî òåìíûé, - ñêàçàë îí. - ‚ ñîñåäíåì äîìå ãîðèò ñâåò. ˆ
íàïðîòèâ òîæå. „î íàâåñà äîáðàòüñß ïðîñòî.
     - àäåþñü, -  ñêàçàë  „ðåéê,  -  òû  íå  äóìàåøü,  ÷òî  ß  ïî÷óâñòâóþ
îáëåã÷åíèå, ïîêà âñå íå áóäåò óæå ïîçàäè?
     Žíè îáúåõàëè êâàðòàë. îë „ðåéê âûêëþ÷èë îãíè è çàãëóøèë ìîòîð.
     Œåéñîí âûñêîëüçíóë íàðóæó, äåðæà â ðóêàõ êëåòêó ñ ïîïóãàåì è  ñêðûëñß
â òåíè. îïàñòü íà áàëêîí, ãäå íàõîäèëàñü êëåòêà ñ Šàçàíîâîé, îêàçàëîñü íå
ñëèøêîì ñëîæíî.  îïóãàé,  ïî  âñåé  âåðîßòíîñòè,  ñïàë.  Ží  ëèøü  ñëåãêà
çàòðåïåòàë êðûëüßìè, êîãäà Œåéñîí ñíßë êëåòêó ñ êðþ÷êà.
     Ží ïîâåñèë íà êðþ÷îê òàêóþ  æå  êëåòêó  ñ  êóïëåííûì  ïîïóãàåì,  âçßë
Šàçàíîâó è âåðíóëñß â ìàøèíó.
     - ‚ñå â ïîðßäêå, îë, ïîåõàëè! - ñêàçàë îí.
     îë „ðåéê ìãíîâåííî ñðåàãèðîâàë íà ñèãíàë.  Ží  òðîíóë  àâòîìîáèëü  ñ
ìåñòà êàê ðàç â òîò ìîìåíò, êîãäà îòâîðèëàñü äâåðü  ñîñåäíåãî  äîìà  è  íà
ïîðîãå ïîêàçàëàñü äîðîäíàß ôèãóðà ìèññèñ ‚èíòåðñ.
     „ðåéê áûñòðî è ëîâêî çàâåðíóë çà  óãîë.  ˆç  êëåòêè  ðàçäàëñß  ñîííûé
ãîëîñ ïîïóãàß:
     - îæå ìîé, òû ìåíß çàñòðåëèëà!


        8

     Œåéñîí îòêðûë êëþ÷îì  äâåðü  ñâîåãî  ëè÷íîãî  êàáèíåòà  è  çàñòûë  íà
ïîðîãå, óâèäåâ çà ñòîëîì „åëëó ‘òðèò.
     - ’û! - âîñêëèêíóë àäâîêàò.
     - èêòî  äðóãîé,  -  êèâíóëà  îíà,  ñìàõèâàß  ñ  ðåñíèö  ñëåçû.  -  Ÿ
ïðåäïîëàãàþ, ÷òî òåáå ïðèäåòñß çàâåñòè íîâóþ ñåêðåòàðøó, øåô.
     - —òî ñëó÷èëîñü, „åëëà? - ñïðîñèë Œåéñîí, ïîäõîäß ê íåé.
     Žíà ïåðåñòàëà ïëàêàòü. Ží îáíßë åå çà ïëå÷è è ñëåãêà ïðèæàë ê ñåáå.
     - —òî ñëó÷èëîñü? - ñíîâà ñïðîñèë îí.
     - Œåíß î-î-î-îáìàíóëà ýòà ìàëåíüêàß ÷-÷-÷-÷åðòîâêà, - îòâåòèëà îíà.
     - Šòî?
     - èáëèîòåêàðøà... ëåí Œîíòåéò.
     - —òî ïðîèçîøëî, „åëëà?
     - Žíà óäðàëà îò ìåíß.
     - ‘àäèñü ðßäîì ñî ìíîé è ðàññêàæè âñå ïîäðîáíî, - ïîòðåáîâàë Œåéñîí.
     - Ž, øåô, òû íå ïðåäñòàâëßåøü, êàê  ß  ï-ï-ï-ïåðåæèâàþ,  ÷òî  ïîäâåëà
òåáß!
     - î÷åìó ïîäâåëà, „åëëà? ‚îçìîæíî, êàê ðàç îáðàòíîå!
     - ’û æå âåëåë ìíå îòâåçòè åå â òàêîå ìåñòî, ãäå áû åå  íèêòî  íå  ìîã
îòûñêàòü...
     - —òî æå ñëó÷èëîñü? - íàñòàèâàë Œåéñîí.  -  Žíè  åå  íàøëè,  èëè  îíà
ñáåæàëà?
     - Žíà ñ-ñ-ñ-ñ-ñáåæàëà.
     - •îðîøî, êàê ýòî ñëó÷èëîñü?
     „åëëà âûòåðëà ãëàçà êðóæåâíûì ïëàòî÷êîì.
     - Žõ, øåô, ïðîòèâíî áûòü òàêîé ï-ï-ï-ïëàêñîé, - ñêàçàëà îíà. - •î÷åøü
âåðü, õî÷åøü íåò, íî ýòî åäâà ëè íå ïåðâûå  ìîè  ñëåçû  â  æèçíè...  ’àêîé
öûïëåíîê, ß ìîãëà  áû  çàïðîñòî  ñâåðíóòü  åé  øåþ...  î  îíà  ðàññêàçàëà
èñòîðèþ, êîòîðàß ïåðåâåðíóëà ìíå äóøó.
     - —òî çà èñòîðèþ? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - ˆñòîðèþ åå ðîìàíà, - îòâåòèëà „åëëà.  -  Žíà  ãîâîðèëà...  àâåðíîå
íàäî áûòü æåíùèíîé, ÷òîáû åé  ïîâåðèòü  è  ÷òîáû  ïîíßòü.  ðî  åå  æèçíü.
Œîëîäåíüêîé äåâ÷îíêîé îíà áûëà ïîëíà ðîìàíòè÷åñêèõ èëëþçèé.  ‡àòåì  øêîëà.
„åòñêàß âëþáëåííîñòü, êîòîðàß ñ åå ñòîðîíû áûëà âåñüìà ñåðüåçíîé.  î  äëß
þíîøè âñå îêàçàëîñü ëèøü çàáàâîé. ‚ ìîåì èçëîæåíèè âñå ýòî òåðßåò îñòðîòó,
ïîòîìó ÷òî ß âåäü íè÷åãî ïîäîáíîãî íå ïåðåæèâàëà, íî  äëß  íåå...  Œàëü÷èê
áûë ñàìî î÷àðîâàíèå, îíà ñóìåëà ìíå ïîêàçàòü åãî èìåííî òàêèì, êàêèì  ñàìà
âèäàëà - ÷èñòåíüêèé, ñèìïàòè÷íûé, âîñïèòàííûé  þíîøà,  ëþáèòåëü  ìóçûêè  è
ïîýçèè. ’î åñòü â íåì áûëî âñå òî, ÷òî æåíùèíû èùóò â  ìóæ÷èíàõ.  ’àê  ÷òî
ýòî áûë íàñòîßùèé ðîìàí. îòîì îí óåõàë, ÷òîáû ïîäçàðàáîòàòü è æåíèòüñß íà
íåé, è îíà íå ïîìíèëà ñåáß îò ñ÷àñòüß è ãîðäîñòè. € çàòåì, ÷åðåç íåñêîëüêî
ìåñßöåâ, îí âåðíóëñß íàçàä è...
     -  ...ˆ  áûë  âëþáëåí  â  äðóãóþ?   -   ñïðîñèë   Œåéñîí,   âèäß   åå
íåðåøèòåëüíîñòü.
     - åò, íå ýòî, - îòâåòèëà  „åëëà.  -  ‚  íåì  ïîßâèëàñü  ðàçâßçíîñòü,
íàõàëüñòâî. Ží ñìîòðåë íà íåå ñ âèäîì ïîáåäèòåëß, è  óæå  íå  òîðîïèëñß  ñ
æåíèòüáîé. ‡àâåë ñåáå äðóæêîâ-ïðèßòåëåé, êîòîðûå ñ÷èòàëè, ÷òî èìåòü èäåàëû
íå ìîäíî. “ íèõ âî âñåì ñêâîçèë öèíèçì è... Œíå íå  çàáûòü,  êàê  îíà  ýòî
îõàðàêòåðèçîâàëà. Žíà ñêàçàëà: "Šèñëîòà  èõ  öèíèçìà  ðàçúåëà  çîëîòî  åãî
íàòóðû, âíóòðè îñòàëñß òîëüêî ãîëûé ìåòàëë".
     - —òî æå ñëó÷èëîñü ïîòîì? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - Žíà ðàçî÷àðîâàëàñü â ìóæ÷èíàõ è â ëþáâè. ‚ òîò ïåðèîä, êîãäà äðóãèå
äåâóøêè ñìîòðßò íà ìèð ñêâîçü ðîçîâûå î÷êè, îíà óæå óòðàòèëà èëëþçèè.  Žíà
íå õîäèëà íè íà òàíöû, íè íà âå÷åðèíêè, à ïîñòåïåííî âñå áîëüøå  è  áîëüøå
ïîãðóæàëàñü  â  ìèð  êíèã.  …å  ñòàëè  óïðåêàòü   â   íåñîâðåìåííîñòè,   â
îãðàíè÷åííîñòè,  â   îòñóòñòâèè   ÷óâñòâà   òîâàðèùåñòâà.   ’àêîå   ìíåíèå
âûñêàçûâàëè  íåñêîëüêî  ìîëîäûõ  ëþäåé,  ñ  êîòîðûìè   îíà   íå   ïîæåëàëà
ñáëèçèòüñß. Žíà íå øëà íè íà êàêèå êîìïðîìèññû, çà ÷òî çàñëóæèëà  ïðîçâèùå
ñóõàðß è õàíæè. ’àê îíî ê íåé è ïðèëèïëî. å  çàáûâàé,  øåô,  îíà  æèëà  â
ìàëåíüêîì ãîðîäêå, ãäå  ëþäåé  çíàþò  ãëàâíûì  îáðàçîì  ïî  èõ  ðåïóòàöèè,
êîòîðàß çàñëîíßåò è ïîäìåíßåò ïîäëèííîå ÷óâñòâî.
     - ’àê îíà ñàìà ãîâîðèëà? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     „åëëà êèâíóëà.
     - •îðîøî, ïðîäîëæàé. —òî ñëó÷èëîñü ïîòîì?
     - ‡àòåì, êîãäà îíà óæå ñîâåðøåííî îòêàçàëàñü îò  ìûñëè  î  ëþáâè,  åé
âñòðåòèëñß ”ðàéìîíò ‘åéáèí. ‚  åãî  æèçíåííîé  ôèëîñîôèè  íà  ïåðâûé  ïëàí
âûñòóïàëî âñå ïðåêðàñíîå, ÷òî  åñòü  â  êàæäîé  âåùè,  â  êàæäîì  ßâëåíèè.
àñêîëüêî ß ïîíßëà, øåô, ýòîò ÷åëîâåê  ïðîíåñ  ñâîè  èäåàëû  ÷åðåç  ìíîãèå
æèçíåííûå èñïûòàíèß è ðàçî÷àðîâàíèß.
     -  àñêîëüêî  ß  ïîíèìàþ,  -  çàìåòèë  Œåéñîí,  -  ”ðàéìîíò  ‘.‘åéáèí
äåéñòâèòåëüíî áûë íåçàóðßäíîé ëè÷íîñòüþ.
     - ‘êîðåå âñåãî òàê, øåô. àçóìååòñß, îí ñûãðàë ñ íåé  óæàñíóþ  øóòêó,
íî...
     - Ÿ íå óâåðåí, ÷òî ýòî áûëî òàê, - ñêàçàë Œåéñîí. - Œîæíî  ïîñìîòðåòü
íà ñëó÷èâøååñß ñ òî÷êè çðåíèß ‘åéáèíà è ïîíßòü, ÷òî îí ñîáèðàëñß  ñäåëàòü.
Šîãäà òû óâèäèøü âñå â ïðàâèëüíîé, íå  èñêàæåííîé  ïåðñïåêòèâå,  ñ  ó÷åòîì
ïîêà åùå íå îòêðûòûõ íàìè ôàêòîâ, òû óáåäèøüñß, ÷òî íèêàêîãî  ïðîòèâîðå÷èß
â åãî ïîñòóïêàõ íå áûëî.
     - Ž êàêèõ ôàêòàõ òû ãîâîðèøü, øåô?
     - ‘ïåðâà ðàññêàæè ìíå âñå ïðî ëåí Œîíòåéò.
     - •îðîøî, ýòîò ÷åëîâåê ïðèíßëñß õîäèòü â áèáëèîòåêó.  Žíà  çíàëà  åãî
òîëüêî êàê ‚ýéëëìàíà, áåçðàáîòíîãî áóõãàëòåðà, íå  èìåþùåþ  îñîáûõ  ïðè÷èí
÷óâñòâîâàòü äðóæåñêîå ðàñïîëîæåíèå ê ìèðó. ˆ îäíàêî ó íåãî  îíî  áûëî.  Ží
èíòåðåñîâàëñß êíèãàìè ïî ôèëîñîôèè è î ñîöèàëüíûõ ðåôîðìàõ, íî áîëüøå âñåì
åãî ïðèâëåêàëè æèâûå ëþäè. Ží  ïðîñèæèâàë  öåëûå  äíè  â  ÷èòàëüíîì  çàëå,
èíîãäà äî ïîçäíåãî âå÷åðà. ðè ëþáîé âîçìîæíîñòè îí çàâßçûâàë  çíàêîìñòâà,
âûçûâàß  ëþäåé  íà   îòêðîâåííîñòü,   è   ñëóøàë.   …ñòåñòâåííî,   ðàáîòàß
áèáëèîòåêàðåì,  ëåí  íàáëþäàëà  çà  íèì   è   â   ñêîðîì   âðåìåíè   ñàìà
çàèíòåðåñîâàëàñü. Ž÷åâèäíî, ó íåãî áûë ñâîåãî ðîäà äàð ðàñïîëàãàòü ê  ñåáå
ëþäåé, è îíà ðàññêàçàëà åìó ïî÷òè âñå ïðî ñåáß,  äàæå  íå  ñîîáðàçèâ,  ÷òî
äåëàåò. ˆ îíà âëþáèëàñü. ˆìåííî ïîòîìó, ÷òî îí áûë ãîðàçäî ñòàðøå åå è îíà
íå ïðåäïîëàãàëà íè÷åãî ïîäîáíîãî,  ÷óâñòâî  ïðîíèêëî  â  íåå  è  çàõâàòèëî
ïîëíîñòüþ. Žíà ïîëþáèëà  òàê  ãîðß÷î  è  èñêðåííî,  ÷òî  íåëüçß  óæå  áûëî
îòñòóïàòü. ˆ êîãäà îíà ïîíßëà, ÷òî òàê ñëó÷èëîñü...  îíèìàåøü,  øåô,  êàê
îíà ñêàçàëà, ó íåå áûëî òàêîå ÷óâñòâî, êàê áóäòî åå äóøà âñå âðåìß ïîåò.
     - Ÿ âèæó, îíà íàäåëåíà äàðîì âûðàæàòü ñâîè ÷óâñòâà, - çàìåòèë Œåéñîí,
ñëåãêà ïðèùóðèâ ãëàçà.
     - åò, øåô, îíà íå èãðàëà. Žíà áûëà ñîâåðøåííî èñêðåííà. …é íðàâèëîñü
îá ýòîì ãîâîðèòü, ïîòîìó ÷òî äëß íåå ñëó÷èâøååñß áûëî ÷óäîì.  åñìîòðß  íà
ïåðåæèâàåìûé  åþ  óäàð  îò   ïðîèñøåäøåé   òðàãåäèè,   íåñìîòðß   íà   âñå
ðàçî÷àðîâàíèß, êîòîðûå åé ïðèøëîñü ïåðåíåñòè, êîãäà  îíà  óçíàëà,  ÷òî  îí
æåíàò, ëåí âñå åùå ñ÷àñòëèâà. îòîìó ÷òî è  íà  åå  äîëþ  âûïàëà  áîëüøàß
ëþáîâü. ‘÷àñòüå áûëî íåäîëãèì, íî ýòî åå íå îæåñòî÷èëî, îíà âñå  íå  ìîæåò
çàáûòü òîãî, ÷òî ïåðåæèëà çà  ýòè  íåäîëãèå  íåäåëè.  Šîíå÷íî,  êîãäà  îíà
ïðî÷èòàëà â óòðåííèõ  ãàçåòàõ  îá  óáèéñòâå  ‘åéáèíà,  î  åãî  ïðèñòðàñòèè
ïóòåøåñòâîâàòü  ïîä  âûìûøëåííûì   èìåíåì,   èçó÷àòü   ëþäåé,   ðûòüñß   â
áèáëèîòåêàõ... Žíà ñðàçó çàïîäîçðèëà íåäîáðîå.  î  ñòàðàëàñü  ïîäàâèòü  â
ñåáå ñòðàõ, óáåäèëà ñåáß, ÷òî ýòî ìîæåò îêàçàòüñß ïðîñòûì ñîâïàäåíèåì... ‚
äíåâíûõ ãàçåòàõ áûë ïîìåùåí ïîðòðåò ”ðàéìîíòà ‘åéáèíà, òàê ÷òî óæå  íå  íà
÷òî áûëî íàäåßòüñß...
     - ’àê òû íå äóìàåøü, ÷òî îíà åãî óáèëà? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - Žíà ïðîñòî íå ìîãëà, - îòâåòèëà „åëëà. - î... å çíàþ...
     - î÷åìó òû ñîìíåâàåøüñß? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - îíèìàåøü, - ñêàçàëà „åëëà, - ó íåå åñòü îäíà ÷åðòà â õàðàêòåðå.  Ÿ
äóìàþ, ÷òî åñëè áû îíà çàïîäîçðèëà õîòü â êàêîé-òî  ìåðå  èãðó,  è  ÷òî  â
äåéñòâèòåëüíîñòè åãî èäåàëû âîâñå íå òàêèå âîçâûøåííûå, îíà ìîãëà  áû  åãî
óáèòü, ÷òîáû îí íå ñìîã îïîðî÷èòü ñîçäàííûé èìè îáîèìè ïðåêðàñíûé îáðàç.
     - îíßòíî, - êèâíóë Œåéñîí. - —òî æå áûëî äàëüøå?
     - Ÿ îòâåçëà åå â ìàëåíüêèé îòåëü. î äîðîãå íåñêîëüêî ðàç  ïðîâåðßëà,
íåò ëè çà íàìè ñëåæêè. Œû çàåõàëè êî ìíå, âçßëè íåîáõîäèìûå âåùè è â îòåëå
çàðåãèñòðèðîâàëèñü êàê äâå ñåñòðû èç ’îïåêà â  Šàíçàñå.  Ÿ  çàäàëà  ïîðòüå
äåñßòêè ãëóïûõ âîïðîñîâ, êîòîðûå ïðèõîäßò â ãîëîâó  òîëüêî  òóðèñòàì,  òàê
÷òî, ïî âñåé âåðîßòíîñòè, îí íå ñîìíåâàëñß íè â ìîåé äóðîñòè, íè  â  öåëßõ
íàøåãî ïðèåçäà. àø íîìåð ïîìåùàëñß â çàäíåì óãëó çäàíèß.  „âå  êðîâàòè  è
âàííàß. à âñßêèé ñëó÷àé ß çàïåðëà äâåðü íà êëþ÷ è ïîëîæèëà åãî ê  ñåáå  â
êàðìàí. Žíà íè÷åãî íå çàìåòèëà. Œû ñèäåëè è ñïîêîéíî ðàçãîâàðèâàëè. ‚  ýòî
âðåìß îíà è ïîâåäàëà ìíå ñâîþ  èñòîðèþ.  àâåðíîå,  ïðîøëî  ÷àñà  òðè  èëè
÷åòûðå. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ìû ëåãëè ñïàòü óæå  äàëåêî  çà  ïîëíî÷ü.  ƒäå-òî
îêîëî ïßòè ÷àñîâ óòðà ëåí ðàçáóäèëà ìåíß, ãîâîðß, ÷òî  íå  ìîæåò  îòêðûòü
äâåðü. Žíà áûëà ïîëíîñòüþ îäåòà, âèä ó íåå  áûë  óäðó÷åííûé.  Ÿ  ñïðîñèëà,
çà÷åì  åé  îòêðûâàòü  äâåðü.  ëåí  ñêàçàëà,  ÷òî  äîëæíà  âîçâðàòèòüñß  â
‘àí-Œîëèíàñ. òî ïðîñòî íåîáõîäèìî.