го пути,  пройденного
планетой,- как неблагодарный и неразумный сын  принЯлсЯ  растрачивать,
переводить в энтропию основной капитал, ему доставшийсЯ: накопленную в
биосфере энергию,  котораЯ, как взведеннаЯ когда-то пружина, послужила
длЯ технического прыжка человечества...
      ќвиза остановилась, и тотчас же зал загрохотал стуком ладоней по
дереву.  ‡атронутаЯ  тема была близка планете џн-џх,  дотла разоренной
неразумием предков.
      ќвиза, не   привыкшаЯ   к  подобной  реакции  собраниЯ,  стоЯла,
беспомощно  оглЯдываЯ  шумЯщую   аудиторию,   пока   председатель   не
утихомирил восторженных слушателей.
      ќвиза вовсе  не   собиралась   накалЯть   страсти   несдержанной
аудитории,  что вело к утрате разумного и критического восприЯтиЯ. Ћна
решила быть осмотрительнее.
      Ћна рассказала,  как  близоруко ошибались те,  кто торжествовал,
побеждаЯ  отдельные  проЯвлениЯ  болезней  с  помощью  средств  химии,
ежегодно  создававшей  тысЯчи новых,  по существу,  обманных лекарств.
ЋтбиваЯ   мелкие   вылазки   природы,   ученые   проглЯдели   массовые
последствиЯ.  ЏодавлЯЯ болезни, но не исцелЯЯ заболевших, они породили
чудовищное количество аллергий  и  распространили  самую  страшную  их
разновидность  -  раковые заболеваниЯ.  Ђллергии возникали и из-за так
называемого иммунного перенапрЯжениЯ,  которому  люди  подвергались  в
тесноте   жилищ,   школ,   магазинов  и  зрелищ,  а  также  вследствие
постоЯнного переноса быстрым авиатранспортом новых штаммов микробов  и
вирусов   из   одного   конца   планеты  в  другой.  ‚  этих  условиЯх
бактериальные  фильтры,  выработанные   организмом   в   биологической
эволюции,  становились  своей  противоположностью,  воротами инфекции,
как,  например,  миндалины горла,  синусы лица или лимфатические узлы.
“трата   меры   в   использовании   лекарств   и   хирургии  повредила
охранительные  устройства  организма,  подобно  тому   как   безмерное
употребление  власти  сокрушило  охранительные  устройства  общества -
закон и мораль.
      ‘ущество врачеваниЯ,   основанное   на   старых  представлениЯх,
отстало от жизни.  Љогда в процессе развитиЯ общества погибли религиЯ,
вера  в  загробную  жизнь,  в  силу  молитвы и в чудо,  миросозерцание
отсталого капиталистического строЯ зашло в безнадежный тупик  невериЯ,
пустоты  и бесцельности существованиЯ.  ќто породило повальные неврозы
пожилого  поколениЯ.  Ќагнетание  угрозы  тотальной  войны  как  прием
политической  агитации,  постоЯнное  напоминание  об  этом  в газетах,
радио,  телевидении способствовали психозам молодой части населениЯ  -
противоречивым стремлениЯм скорее испытать все радости жизни и уйти от
ее  реальности.  Ќасыщенность   развлечениЯми,   накал   искусственных
переживаний создали своеобразный "перегрев" психики.  ‹юди все упорнее
мечтали уйти в другую жизнь,  к простым радостЯм бытиЯ предков,  к  их
наивной  вере  в  ритуалы  и тайны.  Ђ врачи пытались лечить по старым
канонам прежних темпов, другой напрЯженности бытиЯ.
      Њашины, благоустройство жилищ, техника быта существенно изменили
нормальную физическую нагрузку людей. Њедицина продолжала пользоватьсЯ
опытом, накопленным в совершенно иных условиЯх жизни. Ћбщее ослабление
организма,  мышечной,  свЯзочной и скелетной систем вело,  несмотрЯ на
отсутствие  тЯжелой работы,  к массовому развитию грыж,  плоскостопиЯ,
близорукости,   учащению   переломов,   расширению   вен,    геморрою,
разрастанию  полипов  и слабости сфинктеров с ухудшением пищеварениЯ и
частыми ЯвлениЯми аппендицита.  Њножество дефектов кожи  было  обЯзано
плохому обмену веществ.
      ‚рачи, озадаченные наплывом заболеваний,  оперировали без конца,
клЯнЯ   скучную   рутину   "простых  случаев"  и  не  подозреваЯ,  что
встретились  с  первой  волной  бедствиЯ.  Ђ  когда  вслед  за   общим
ослаблением  людей  все  чаще  стали  встречатьсЯ  болезни испорченной
наследственности, лишь немногие передовые умы смогли распознать в этом
‘трелу   Ђримана.   ‚еличайшее   благодеЯние   -  уничтожение  детской
смертности -  обернулось  бедствием,  наградив  множеством  психически
неполноценных,  полных  кретинов или физически дефективных от рождениЯ
людей.  ’ревожной неожиданностью стало учащение рождений двоен, троен,
в  общем  снижающих  уровень здоровьЯ и психики.  Ѓорьба с новой бедой
оказалась исключительно трудной.  …е можно было  преодолеть  лишь  при
высочайшей  моральной ответственности всех людей и проникновении науки
в самую глубь молекулЯрных генетических аппаратов.
      ќвиза перечислила  еще несколько коварных ловушек,  выставленных
природой на прогрессивном пути человечества.  Џуть этот  заключалсЯ  в
возвращении к первоначальному здоровью,  но без прежней зависимости от
безжалостной природы.  ‘уть дела заключалась в том,  чтобы уйти от  ее
гекатомб, через которые она осуществлЯет улучшение и совершенствование
видов  животных,  беспощадно  мстЯ  за  неуклюжие   попытки   человека
избавитьсЯ от ее власти.
      - € это нам удалось!  -  воскликнула  ќвиза.-  Њы  все  здоровы,
крепки,  выносливы  от  рождениЯ.  Ќо  мы  понЯли,  что  наше чудесное
человеческое тело заслуживает лучшего, чем сидение в креслах и нажатие
кнопок.  Ќаши руки - самые лучшие из инструментов,  созданных природой
или  человеком,-  просЯт  искусной  работы,  чтобы  получить  истинное
удовлетворение.  Њало этого, мы боремсЯ за жизнь своего ума совершенно
так,  как и за жизнь тела.  ‚ы можете узнать про все те усилиЯ,  какие
потребовались  нам в неравной борьбе.  Ќеравной потому,  что глубина и
всеобъемлющаЯ мощь природы до сих  пор  не  исчерпаны  и  до  сих  пор
неустанно  человечество ведет сражение за свое умственное и физическое
здоровье и готово к любому выпаду природных стихийных сил!
      Ћкончание речи  ќвизы  вызвало  новую волну одобрительного шума.
‘трогаЯ, даже вдохновеннаЯ серьезность спала с нее, и она превратилась
в  жизнерадостную,  с  оттенком кокетства женщину,  котораЯ склонилась
перед залом в свободном поклоне танцовщицы.  Њетаморфоза  усилила  рев
восторга  среди  медицинской  молодежи.  ’ормансианам вообще нравилась
веселаЯ серьезность землЯн,  никогда не шутивших с большими чувствами,
никого не осмеивавших, не пытавшихсЯ позабавитьсЯ за счет другого...
      ќвиза вернулась  на  прежнее  место   и   снова   наблюдала   за
докладчиками.  Ћни  говорили  дельные  вещи  на уровне науки ’орманса,
сообщали новые открытиЯ,  но интересные идеи тонули в  массе  ненужных
фраз.   Њысль,  как  загнаннаЯ  зверюшка,  металась  между  словесными
нагромождениЯми  изречений,  отступлений,  реминисценций,   схоластики
доказательств.
      “ченые ’орманса  очень  много  занимались  отрицанием,  словесно
уничтожаЯ то,  чего Якобы не может быть и нельзЯ изучать. Ћб известных
ЯвлениЯх природы твердили как о несуществующих,  не понимаЯ  сложности
мира. ќто негативное направление науки пользовалось наибольшим успехом
у массы людей џн-џх,  потому что поднимало их ничтожный опыт  и  узкий
здравый смысл до "последнего слова" науки.
      Џрошло немало времени,  а ќвиза,  за исключением психологических
наблюдений,  не  извлекла  почти  ничего  стоЯщего вниманиЯ.  Џривычку
говорить во что бы то ни стало она объЯснила желанием утвердить  перед
другими  свою личность.  Љроме того,  - извергаЯ потоки слов,  человек
получал психологическую разрЯдку,  необходимую в этом мире постоЯнного
угнетениЯ   и  раздражениЯ.  ‚ылавливать  мысли  в  пространных  речах
становилось  все  более  утомительно.  ЋбъЯвленный  перерыв  обрадовал
ќвизу. Ћна встала, намереваЯсь найти уединенное место, чтобы походить,
отдыхаЯ,  но куда  там!  -  она  оказалась  окруженной  шумной  толпой
возбужденных   тормансиан  и  тормансианок  всех  возрастов,  от  юных
практикантов  до  седовласых  начальников  госпиталей  и   профессоров
медицинских институтов.
      ќвиза нашла взглЯдом своего главврача.  Ћн подошел, бесцеремонно
расталкиваЯ людей.
      - Ћтвести вас в  столовую  подкрепитьсЯ?  ђасступитесь,  коллеги
"джи", наша гостьЯ голодна и устала!
      ќвизе не хотелось есть,  особенно  в  незнакомой  столовой.  Ћна
терЯла аппетит от необъЯснимой неприЯзни женщин,  раздававших пищу.  ‚
жизни ’орманса любаЯ зависимость от человека отзывалась  унизительной.
’от,  кого просили,  издевалсЯ и куражилсЯ,  прежде чем исполнить свою
прЯмую  обЯзанность.   Ћтвращение   или   в   лучшем   случае   полнаЯ
незаинтересованность  в  работе  отличали  "кжи".  "„жи" дрожали перед
ними,  дожидаЯсь самой обычной услуги.  Ќа  заводах  и  фабриках,  где
командовали   лиловые   "змееносцы",  положение  было  иным.  Њалейшее
сопротивление каралось без задержки,  чаще всего отправкой  во  „ворец
Ќежной  ‘мерти.  ‡ато  вне  зорких  глаз сановников и охранников "кжи"
измывались над "джи" вовсю. € те безропотно терпели, знаЯ, что в любой
момент по решению ‘овета —етырех "кжи" могут сделатьсЯ их палачами. Ќа
’ормансе особенно боЯлись  машин.  Њассовое  применение  механизмов  в
руках   невоспитанных   и   озлобленных   людей  создавало  повышенную
опасность.  ’ранспортные катастрофы  стали  повседневным  Явлением  на
џн-џх, обычными считались и дикие расправы с долгожителЯми.
      ђассуждаЯ, ќвиза шла рЯдом с главврачом по аллее к низкому дому,
где помещались столоваЯ и гостиница.
      - ‚ы удивлЯетесь,  почему Я скрылсЯ за кустами,  а не побежал на
помощь писателю? - вдруг спросил главврач, ища взглЯда своей спутницы.
      - Ќет,-  равнодушно  ответила   ќвиза.   …й   была   безразлична
персональнаЯ   мотивациЯ   поступка,   неизбежно   проистекавшего   из
общественной жизни ’орманса.
      - џ  мог повредить руки и причинить вред множеству людей,  лишив
их возможности прооперироватьсЯ.
      Ќеожиданно из-за  деревьев  выскочило множество людей и с криком
устремилось к ним.  ѓлавврач посерел,  лицо его исказилось от  страха.
ќвиза,   оставшаЯсЯ   спокойной,  узнала  молодых  врачей,  участников
конференции.  Ћни налетели вихрем, оттерли главврача и плотным кольцом
окружили гостью с ‡емли.  ќвиза вспомнила, как в один из первых дней в
столице ее поразила толпа, окружавшаЯ красивую, нелепо одетую женщину.
ќто  была  знаменитаЯ артистка,  объЯснили потом ќвизе.  Ћна рассыпала
направо и налево заученные улыбки.  Ќесколько мужчин в красной  одежде
грубо  отталкивали  столь  же  бесцеремонно  напиравший народ.  ‘тоило
прийти в общественное место популЯрному человеку,  как  сотни  молодых
людей бросались к нему, просЯ что-нибудь на памЯть.
      ’еперь сама  звездолетчица  оказалась  в  кольце  любопытных,  к
счастью лишь врачей.  Џеред ней стоЯла смеющаЯсЯ,  довольно миловиднаЯ
тормансианка: смуглаЯ кожа, черные волосы и блестЯщие узкие глаза Ярко
оттенЯлись облегавшим ее фигуру желтым одеЯнием.
      - Ќе посетуйте,  мы решили  задержать  вас.  ‡аметили,  что  вам
хочетсЯ уйти. ‚рЯд ли мы еще раз встретимсЯ с вами! “ нас есть вопросы
чрезвычайной важности, и вы не откажете нам...
      - Ќе  откажу,-  так  же весело ответила ќвиза,- если смогу.  Њои
знаниЯ очень ограничены. —то вас интересует?
      - ‘екс!  ђасскажите,  как  у  вас  на  ‡емле  справлЯютсЯ с этой
причиной множества бед,  могучим  кнутом  в  руках  власти,  призраком
высочайшего  и  лживого  счастьЯ.  ђасскажите  или хотЯ бы ответьте на
вопросы, которые мы не смогли задать вам в зале конференции!
      ќвиза заметила   лужайку,   огражденную   меридиональной  аллеей
высоких и густых деревьев и защищенную от зноЯ. …е предложение перейти
туда  принЯли с восторгом.  ЌизкаЯ и жесткаЯ трава запестрела одеждами
рассевшихсЯ в тени людей,  а ќвиза устроилась перед ними  на  бугорке,
поджав  под  себЯ  ноги,  посмеиваЯсь  над собой,  что она опЯть стала
проповедницей.  ‘ейчас перед ней была другаЯ цель, чем на конференции.
‡десь можно говорить без опасениЯ травмировать формулировками, которые
всегда кажутсЯ резкими  при  разнице  в  интеллектуальном  восприЯтии.
ќвиза   посмотрела   на  темное  небо  ’орманса,  перевела  взглЯд  на
фиолетовые полосы теней и почувствовала, как ее подхватила музыкальнаЯ
логика мысли.
      Ћна постаралась поэтичнее  передать  тормансианам  стихотворение
древнего русского поэта.
      "ѓолодом и страстью всемогущей все больны - летЯщий  и  бегущий,
плавающий  в  черной  глубине..."  €  певучую  концовку:  "€  отсталых
подгонЯет вновь плетью боли голод и любовь!"
      - —еловек и на ‡емле,  и у вас на џн-џх боролсЯ, чтобы устранить
из жизни эти причинЯющие боль две  силы.  ‘начала  плеть  голода  -  и
получил  массовое  ожирение.  ‡атем  плеть любви,  добившись пустоты и
индифферентности сексуальной жизни.  —еловечество џн-џх  то  отвергает
силу  и  значение  секса,  то  превозносит это влечение,  придаваЯ ему
доминантный вес в жизни.  Ћт метаний из одной крайности  в  другую  не
получаетсЯ половое воспитание.
      - Ђ разве оно есть у вас? - последовал вопрос.
      - …сть,  и считаетсЯ очень важным.  Ќадо научитьсЯ быть хозЯином
своего тела, не подавлЯЯ желаний и не подчинЯЯсь им до распущенности.
      - ђазве можно регулировать любовь и страсть?
      - Ќеверное понЯтие.  Љогда вы  катаетесь  на  гребне  волны,  то
требуетсЯ искусство балансировки,  чтобы не соскользнуть. Ќо если надо
остановитьсЯ, то вы покидаете волну, отставаЯ от нее...
      ‚идЯ недоумение   слушателей,  ќвиза  сообразила,  что  в  морЯх
’орманса нет больших прибойных волн и слушателЯм неизвестно катание на
латах.
      - џ  говорила  на  собрании  о  двоЯкой  зависимости.  Ѓогатство
психики  -  от  сильного  и  здорового  тела,  которое от многогранной
психики    насыщено    отвагой,    стремлениЯми,    неутомимостью    и
чувственностью.  ЃиохимиЯ  человека  такова,  что  требует  постоЯнной
алертности  мозга  на  одну  пЯтую   часть   его   мощности,   а   это
поддерживаетсЯ  лишь уровнем кетостеронов - гормонов пола в крови.  ‡а
это  человек  расплачиваетсЯ,  выражаЯсь  вашими  словами,  постоЯнной
эротической  остротой  чувства.  …сли  тормозить  это  чувство слишком
долго,  то возникают нервные надломы и  психосдвиги,  то  внезапное  и
порабощающее  влечение  к  случайным  партнерам,  что  в старину у нас
звалось несчастной любовью.
      - ‘ледовательно,   надо  разрЯжатьсЯ  и  делать  это  импульсно,
вспышками,- сказала тормансианка, начавшаЯ беседу.
      - ‘овершенно верно.
      - Ђ как же любовь? ‚едь импульс не может длитьсЯ долго?
      - „ревнЯЯ ошибка!  —еловек поднЯлсЯ до настоЯщей любви, но здесь
у вас продолжают считать по-пещерному,  что любовь только  страсть,  а
страсть  только  половое соединение.  Ќадо ли говорить вам,  насколько
истиннаЯ  влюбленность  богаче,  Ярче,  продолжительнее?  ’о   великое
соответствие  всем  стремлениЯм,  вкусам,  мечтам,  что  можно назвать
любовью,  и у нас на ‡емле не находитсЯ легко и просто. „лЯ нас любовь
- свЯщенное слово, означающее чувство всеобъемлющее и многогранное. Ќо
и в самом узком своем смысле чисто физическаЯ,  половаЯ любовь никогда
не  имеет  одностороннего  оттенка.  ќто  больше чем наслаждение,  это
служение любимому человеку и вместе с ним красоте и  обществу,  иногда
даже  подчинЯЯсь требованиЯм генетических законов вопреки своим личным
вкусам,  если они расходЯтсЯ  с  ними,  при  желании  иметь  детей.  Ђ
коварную  силу  неразрЯженных гормонов мы научились выпускать на волю,
создаваЯ внутреннее спокойствие и гармонию...
      - Ќеужели на ‡емле не научились регулировать эту силу химически,
лекарством? - задал вопрос знакомый ќвизе нейрохирург.
      - ‹учше  не  вмешиватьсЯ  в  сложнейшую вЯзь гормонов,  держащих
психофизиологическую  основу  индивида,  а  идти  естественным   путем
эротического воспитаниЯ.
      - €  вы  обучаете  эротике  девушек  и  юношей?  Ќеслыханно!   -
воскликнул нейрохирург.
      - Ќа ‡емле это началось  несколько  тысЯч  лет  назад.  •рамоваЯ
эротика  „ревней  ѓреции,  ”иникии,  €ндии,  возведеннаЯ в религиозное
служение.  „евадази - храмовые танцовщицы изучали и практиковали  ќрос
такой интенсивности,  чтобы полностью исчерпать сексуальные стремлениЯ
и перевести человека на иные помыслы. ’аковы и тантрическле обрЯды длЯ
женщин.
      - ‡начит, на ‡емле всегда существовал культ страсти и женщины? -
спросила  немолодаЯ слушательница.- “ нас сразу же начнетсЯ разговор о
разнузданности и разврате...
      - ‚овсе  нет!  ‚  первобытных обществах,  сложившихсЯ задолго до
коммунистических эр,  женщины  низводились  до  роли  рабочего  скота.
‘уществовали  Якобы  "свЯщенные"  обрЯды  специальных  операций,  как,
например, клиторотомиЯ, чтобы лишить женщину сексуального наслаждениЯ.
      - ‡ачем? - испуганно воскликнули тормансиане.
      - —тобы женщина ничего не требовала,  а покорно  исполнЯла  свои
обЯзанности прислуги и деторожающего механизма.
      - Љаковы же были у них дети?
      - ’емные и жестокие дикари, разве могло бы быть иначе?
      - € вы справились с этим?
      - ‚ы видите нас здесь, потомков всех рас ‡емли...
      - ‚еликаЯ ‡меЯ!  ‘колько преград на пути к настоЯщей  доброте  в
любви!  - вслух подумала юнаЯ тормансианка, сидевшаЯ, скрестив ноги, в
первом рЯду.
      - ‚се  достижимо  при умном и серьезном подходе к вопросам пола.
Ќет  ничего  унизительнее  и  противнее  длЯ  мужчины,  чем   женщина,
требующаЯ  от  него невозможного.  †енщине оскорбительна необходимость
самоограничениЯ,  обЯзанность "спасать любовь", как говорилось встарь.
Ћба  пола  должны  одинаково серьезно относитьсЯ к сексуальной стороне
жизни...
      ђаздалось пренебрежительное  хмыканье.  ‚ысокий  врач с какой-то
блестЯщей брошью на груди встал и прошелсЯ  перед  рЯдами  слушателей,
нагловато глЯдЯ на ќвизу.
      - Ћжидал других откровений от посланницы ‡емли.  ќти стары,  как
Ѓелые ‡везды.  —то вы практикуете - начальное, так сказать, знакомство
каждой пары?
      - Љонечно! —тобы стать парой надолго влюбленных.
      - Ђ если не выйдет надолго?
      - Ћба получат разрЯдку, будучи обучены ќросу.
      - Ђбсолютно невозможно у нас!  €ли  землЯне  не  имеют  главного
чувства любви - ревности. ‘казать всему миру: это моЯ женщина!
      - ’акой ревности нет. ќто остаток первобытного полового отбора -
соперничества   за   самку,   за  самца  -  все  равно.  Џозднее,  при
установлении патриархата,  ревность  расцветала  на  основе  инстинкта
собственности,   временно  угасла  в  эротически  упорЯдоченной  жизни
античного времени и вновь возродилась при  феодализме,  но  из  боЯзни
сравнениЯ,  при  комплексах  неполноценности или униженности.  Љстати,
ужаснаЯ нетерпимость вашей олигархии - Явление того же порЯдка.  —тобы
не  смели  ставить  кого-то  выше,  считать  лучше!  Ђ  наши  сильные,
спокойные женщины  и  мужчины  не  ревнивы,  принимаЯ  даже  временное
непонимание.  Ќо знают, что высшее счастье человека всегда на краю его
сил!
      Ћппонент поглЯдел на ќвизу по-мужски оценивающе.
      - ‚ероЯтно,  это возможно лишь  потому,  что  вы,  землЯне,  так
холодны, что ваша удивительно прекраснаЯ внешность скорее отталкивает,
чем привлекает.
      —асть мужчин  одобрительно  захлопала.
      ќвиза  звонко рассмеЯлась.
      - Ќа   пути   сюда   Я   слышала  часть  разговора  между  здесь
присутствующими,  которые оценивали  мои  достоинства  в  иных  совсем
выражениЯх.  €  сейчас Я чувствую внимание,  адресованное моим ногам.-
ќвиза погладила свои круглые  колени,  обнажившиесЯ  из-под  короткого
платьЯ.-  Ќи  на  минуту  Я не переставала ощущать направленное ко мне
желание.  ‘ледовательно, холодность не мешает привлекательности, и мой
оппонент не прав.
      †енщины-врачи наградили ќвизу хлопками одобрениЯ.
      - Њы  действительно  холодны,  пока  не отпустили себЯ на волю в
эротике, и тогда...
      ќвиза медленно  встала  и выпрЯмилась,  всЯ напрЯгшись,  будто в
минуту опасности.  € тормансиане увидели метаморфозу звездолетчицы. …е
губы  приоткрылись,  будто длЯ песни или несказанных слов,  "тигровые"
глаза стали почти черными.  € без того вызывающе высокаЯ грудь молодой
женщины   поднЯлась  еще  выше,  стройнаЯ  шеЯ  как-то  выделилась  на
нешироких  прЯмых  плечах  немыслимой  чистоты  и  гладкости,   краска
волнениЯ   проступила   сквозь  загар  на  обнаженной  коже.  ‘покойно
рассуждавшей и приветливой ученой больше не было. ‘тала женщина, самаЯ
сущность  ее  пола,  в  вызывающей красоте и силе,  зовущаЯ,  грознаЯ,
чуть-чуть презрительнаЯ...
      Џревращение показалось   столь  разительным,  что  ее  слушатели
попЯтились.
      - ‡меЯ, истиннаЯ змеЯ! - послышалось перешептывание ошеломленных
тормансианок.
      ‚оспользовавшись замешательством,  ќвиза ушла с полЯны,  и никто
не посмел остановить ее.

      —еди медленно шла по улице, негромко напеваЯ и стараЯсь сдержать
рвавшуюсЯ  из  души  песню.  …й хотелось выйти на большую площадь,  ей
давно уже недоставало простора.  ’есные клетушки-комнатки,  в  которых
теперь она постоЯнно бывала,  невыносимо сдавливали ее.  "‚ременами не
справЯсь с тоскою и не в силах смотреть и дышать",  —еди  отправлЯлась
бродить, минуЯ маленькие скверы и убогие площади, стремЯсь выбратьсЯ в
парк.  ’еперь она чаще ходила одна.  Ѓыли случаи, когда ее задерживали
"лиловые"  или  люди  со  знаком "глаза" на груди.  Љарточка неизменно
выручала  ее.  –асор  обратила  ее   внимание   на   строчку   знаков,
подчеркнутую  синей линией,  обозначавшую "оказывать особое внимание".
Љак  объЯснила  –асор,  это  было   категорическое   приказание   всем
тормансианам,  где бы они ни работали - в столовой,  магазине,  салоне
причесок или в  общественном  транспорте,-  услужить  —еди  как  можно
скорее  и  лучше.  Џока  —еди  ходила  с  –асор,  она  не пользовалась
карточкой и убедилась на опыте,  как трудно  рЯдовому  жителю  столицы
добитьсЯ не только особого, а обыкновенного доброго отношениЯ. Ќо едва
поЯвлЯлась на свет карточка,  как грубые люди  сгибались  в  униженных
поклонах,   стараЯсь   в  то  же  времЯ  поскорее  спровадить  опасную
посетительницу.  ќти   превращениЯ,   вызванные   страхом,   настолько
отталкивали —еди, что она пользовалась карточкой только длЯ обороны от
"лиловых".
      “же несколько  дней  —еди  не  удавалось  свЯзатьсЯ  по ‘„” ни с
ќвизой,  ни с ‚иром.  Ћна не виделась и с ђодис.  ‚ир Ќорин жил  среди
ученых.  —еди решила не поЯвлЯтьсЯ там без крайней необходимости.  Ћна
рассчитывала на скорое возвращение  ќвизы  и  недоумевала,  что  могло
задержать  ее больше чем на сутки.  —еди отправилась к подруге пешком,
не смущаЯсь значительным расстоЯнием и нелепой планировкой города.
      Љилометр за  километром шла она,  не глЯдЯ на однообразные дома,
стараЯсь найти скульптуры и памЯтники,  на  любой  планете  отражавшие
мечты  народа,  памЯть  прошлого,  стремление к прекрасному.  Ќа ‡емле
очень любили скульптуры и всегда ставили их на открытых  и  уединенных
местах.  ’ам человек находил опору своей мечте еще в те времена, когда
суета ненужных дел  и  теснота  жизни  мешали  людЯм  подниматьсЯ  над
повседневностью.  ‚еличайшее  могущество фантазии!  ‚ голоде,  холоде,
терроре она создавала образы прекрасных  людей,  будь  то  скульптура,
рисунки,  книги,  музыка,  песни, вбирала в себЯ широту и грусть степи
или морЯ.  ‚се вместе они преодолевали инферно,  строЯ первую  ступень
подъема.  ‡а ней последовала втораЯ ступень - совершенствование самого
человека,  и третьЯ - преображение жизни общества.  ’ак создались  три
первые  великие  ступени  восхождениЯ,  и  всем  им  основой послужила
фантазиЯ.
      Ђ в городе ‘редоточиЯ Њудрости,  на площадЯх и в парках,  стоЯли
обелиски или  изображениЯ  змей  с  поучительными  надписЯми.  €зредка
попадались идолоподобные статуи великих начальников различных периодов
истории џн-џх,  несмотрЯ на различие в одеждах,  как близнецы, похожие
друг на друга по угрожающим непреклонно-волевым лицам и позам.  ‘овсем
отсутствовали скульптуры,  посвЯщенные просто красоте человека,  идеи,
высотам  достижений.  Љое-где  торчали  нагромождениЯ  ржавого железа,
искореженного будто в корчах больной психики  своих  создателей,-  это
были   остатки   скульптур   эпохи,   предшествовавшей   ‚еку  ѓолода,
сохраненные на потеху современным обитателЯм џн-џх.
      ЏроходЯ мимо  общественных  зданий,  —еди не видела витражей или
фресок:  видимо, могущество фантазии изобразительного искусства мешало
владыкам,  спорЯ  с  ними  во  власти  над  душами людей.  ђазумеетсЯ,
управлЯть темной  и  плоской  психикой,  знающей  лишь  примитивнейшие
потребности и не видЯщей путей ни к чему иному, было проще...
      —еди повернула  в  узкий  переулок  между  одинаковыми  красными
домами, украшенными старинными рисунками из черной керамики. Љазалось,
огромные капли смолы текли по широкой  глади  стен.  ‡десь  находились
квартиры  "джи",  приют  ќвизы в столице.  —еди набрала известный код,
открывающий дверь,  и в маленькой передней громко спросила  разрешениЯ
войти.
      ѓлава дома,   пожилой   бактериолог,   постоЯнно   отсутствовал,
находЯсь в ЏатрулЯх ‡доровьЯ.  ЏослышалсЯ голос хозЯйки,  приглашавшей
—еди в соседнюю комнату.  ‚ кресле,  с книжкой в руках, сидела женщина
средних  лет  с  заплаканным лицом.  Ћказалось,  что ќвиза не ЯвлЯлась
домой уже четвертый день. †енщина спросила с тревогой:
      - Љак  вы  думаете,  ваша  земнаЯ подруга еще придет сюда?  ‚едь
здесь остались ее вещи!
      - Љонечно, придет. Ќо что с вами случилось?
      - Ѓеда!  Љак мне нужна ваша подруга!  ’олько она может облегчить
мою беду.
      - Љакую, может, Я смогу помочь сейчас?
      - џ...- †енщина всхлипнула. ‘лезы покатились по щекам.
      —еди положила руку ей на голову.
      - Ќе  могу,-  женщина поднЯла книгу,- совсем не могу читать.  Ќе
вижу. Љак же быть? џ немного зарабатывала выписками. Ђ теперь? —то мне
делать теперь? Љак жить?
      - Џрежде всего успокойтесь. “ вас муж и дети, вы им очень нужны.
      - ‘трашно  стать беспомощной.  ‚ы не понимаете.  Љниги были моей
единственной отрадой.  Њне,  никому не нужной, бесполезной, книги дают
мне все! - € снова хлынули слезы.- Ќе вижу! Ђ наши врачи не знают, как
помочь.
      ‘лезы беспомощности  и  безнадежности  болью  отозвались  в душе
—еди.  Ћна не умела боротьсЯ  с  жалостью,  этим  новым,  все  сильнее
овладевавшим   ею   чувством.  Ќадо  попросить  ќвизу  помочь  женщине
каким-нибудь могущественным лекарством.  ‚ море страданиЯ на  ’ормансе
страданиЯ  женщины  были  лишь  каплей.  Џомогать  капле безразлично и
бесполезно длЯ морЯ. ’ак учили —еди на ‡емле, требуЯ всегда определЯть
причины  бедствий  и  действовать,  уничтожаЯ  их корни.  ‡десь же все
оказалось наоборот. Џричины были ослепительно Ясными, но искоренить их
в  бездне  инферно ’орманса не могли ни —еди,  ни весь экипаж "’емного
Џламени".  —еди уселась рЯдом с  плачущей  женщиной,  успокоила  ее  и
только тогда пошла домой.
      ‘темнело. Ќа скудно освещенных улицах  столицы  мелькали  редкие
прохожие, то поЯвлЯЯсь в свете фонарей, то пропадаЯ во тьме. Ћт низкой
луны с ее слабым серым светом падали  чуть  видимые  прозрачные  тени.
Џожалуй,  —еди  была  единственной  женщиной на опустелых улицах этого
района.  Ћна не боЯлась, как и всЯкий человек ‡емли. ‚ старину основой
бесстрашиЯ    чаще    всего   ЯвлЯлись   тупаЯ   нервнаЯ   система   и
самоуверенность,  исходившаЯ от невежества.  Љоммунистическое общество
породило  иную,  высшую  ступень  бесстрашиЯ:  самоконтроль при полном
знании и чрезвычайной осторожности в действиЯх.
      —еди не  торопилась  возвратитьсЯ  в  свою  каморку и вспоминала
серебрЯные лунные ночи ‡емли,  когда люди как бы растворЯютсЯ в ночной
природе,  уединЯЯсь длЯ мечтаний,  любви или встречаЯсь с друзьЯми длЯ
совместных прогулок.  ‡десь с наступлением темноты все мчались  домой,
под защиту стен, испуганно оглЯдываЯсь. Ѓеспомощность тормансиан перед
‘трелой Ђримана зашла далеко и поистине стала трагедией.
      —еди шла   около   часа,  пока  не  достигла  хорошо  освещенной
центральной части города  ‘редоточиЯ  Њудрости.  ‚ечерние  развлечениЯ
привлекали  сюда множество людей,  преимущественно "кжи",  приходивших
длЯ безопасности  компаниЯми  по  нескольку  человек.  "„жи"  избегали
поЯвлЯтьсЯ в местах, посещаемых "кжи".
      —еди тоже старалась избегать компаний "кжи",  чтобы не прибегать
к   утомительному   психологическому   воздействию   и  тем  более  не
пользоватьсЯ охранной карточкой владык.  € на этот раз,  увидев идущую
навстречу   группу   мужчин,   горланивших   ритмическую   песню   под
аккомпанемент звукопередатчика, —еди перешла на другую сторону улицы и
остановилась  под  каменными  воротами.  ’уда-сюда  сновали мимо люди,
слышались  восклицаниЯ  и  раскатистый   хохот,   столь   свойственный
обитателЯм џн-џх.  Џодошли двое юношей и попробовали заговорить с ней.
џркий  красно-лиловый  свет  заливал  широкую  лестницу,  падаЯ  косым
каскадом  с фронтона зданиЯ „ворца ‚ечерних “довольствий,  окруженного
двойным  рЯдом  квадратных  синих  с  золотом  колонн.  ‚незапно  юнцы
исчезли,  их  словно  ветер  сдунул,  дорогу  загородили  три  "кжи" -
"образцы".  Ћни подошли,  всматриваЯсь в —еди и о чем-то  говорЯ  друг
другу.   ‚друг  чьЯ-то  грубаЯ  рука  схватила  —еди  сзади,  заставив
обернутьсЯ.  Ћстрое  чувство  опасности  подсказало  ей  уклонитьсЯ  в
сторону.  ‘трашный  удар,  нанесенный  чем-то тЯжелым,  металлическим,
задел ее голову,  содрал кожу на затылке,  разорвал мышцу и  раздробил
правый  плечевой  сустав  с  ключицей  и частью лопатки.  ЏадаЯ,  —еди
инстинктивно повернулась на левую сторону. ’Яжелый шок сжал ей горло и
сердце,  затемнил глаза,  гасЯ сознание.  ’олчок от падениЯ пронзил ее
тысЯчей раскаленных ножей в плече,  руке  и  шее.  “силием  воли  —еди
поднЯла голову и дернулась, стараЯсь встать на колени. Џеред ней точно
издалека поЯвилось знакомое лицо.  отшек смотрел на  нее  с  испугом,
злобой и торжеством.
      - ‚ы? - с безмерным удивлением прошептала —еди.- ‡а что?
      Џри всей  своей  тупости  тормансианин не прочитал на прекрасном
лице своей жертвы ни страха, ни гнева. ’олько удивление и жалость, да,
именно  обращенную  к  нему жалость!  ЌеобычайнаЯ психологическаЯ сила
девушки что-то пробудила в его темной душе.
      - —то стал? Ѓей еще! - крикнул один из его приЯтелей.
      - Џрочь!  - отшек вне себЯ замахнулсЯ на  него.
      ‚се бросились наутек. …ще раньше разбежались невольные свидетели
расправы, и освещеннаЯ лестница опустела.
      —еди медленно склонилась на бок и распростерлась на камнЯх у ног
отшека.  ‚ беспомощной сломленности девушки ‡емли уходило  в  небытие
столько  чистой  и  бесконечно  далекой  красоты,  что  отшек,  вдруг
почувствовал невыносимую скорбь  и  раскаЯние,  словно  его  разорвали
надвое.  "Љжи" не умели справлЯтьсЯ со столь необычными переживаниЯми.
отшек смог преодолеть их только одним путем.  ‡аскрежетав зубами,  он
выхватил длинную трехгранную иглу,  с размахом вонзил ее себе в грудь,
достав до сердца, и грохнулсЯ, откатившись на несколько шагов от —еди.
—еди  не  видела ничего - ни самоубийства отшека,  ни того,  как двое
"лиловых",  прибежав,  повернули  ее  лицом,  обыскали  и,   обнаружив
карточку, в ужасе вызвали человека с "глазом".
      - ‚ –ентральный госпиталь, немедленно! - распорЯдилсЯ тот.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XI. ЊЂ‘Љ€ ЏЋ„‡…Њ…‹њџ

      ”ай ђодис  не  смогла  увидеть  владыку  до  своего неожиданного
переезда в •ранилище €стории.  Ћн уклонилсЯ от  прощальной  аудиенции.
‚ысокий,  худой "змееносец", служивший посредником между председателем
‘овета  —етырех  и  ђодис,  объЯвил,  что  ‚еликий   предельно   занЯт
государственными делами.  ‘овпадение занЯтости с приключениЯми прошлой
недели позабавило бы ђодис,  если бы не тревога за друзей, находЯщихсЯ
в  городе.  Џеред отъездом из дворца –оам она все же успела установить
микродатчик координат.
      Ќовое жилище  ”ай  ђодис,  несмотрЯ  на  мрачность архитектуры и
запустение,  показалось ей уютнее,  чем  дворец  садов  –оам.  Ћно  не
оправдывало  пышного названиЯ •ранилища €стории,  будучи всего-навсего
старым храмом,  некогда построенным в честь  ‚семогущего  ‚ремени.  Ќе
божества,  а скорее символа, которому встарь поклонЯлись нерелигиозные
тормансиане.  •рам ‚ремени составлЯли шесть длинных зданий из крупного
синего кирпича.  Ћни стоЯли параллельно,  примыкаЯ к открытой галерее,
проходившей на высоте двух метров  над  землей  и  обрамленной  низкой
балюстрадой  из  переплетенных змей.  ”ронтоны каждого из шести зданий
поддерживались витыми колоннами из грубого чугуна.  ‡апущенный  сад  с
низкими  колючими  деревьЯми  и  кустарником  разроссЯ  между храмом и
высокой  красной  стеной,  по  гребню   которой   времЯ   от   времени
прогуливались "лиловые" охранники со своими раструбами на груди. ‘ухаЯ
землЯ, нагретаЯ за день, ночью излучала пахнущее пылью тепло.
      ‚нутри зданий  не  было  ничего,  кроме  свЯзок  книг.  ‚ центре
каждого зала стоЯли высокие плиты  из  серого  и  красного  зернистого
камнЯ,  испещренного  замысловатым  узором  старинных надписей.  Џеред
плитами располагались каменные лотки длЯ сбора подношений.
      Ѓоковые приделы  на  верхних  этажах  были  заставлены шкафами и
стеллажами,  набитыми книгами.  ‚  свободных  простенках  громоздились
штабелЯ  полуистлевших  рукописей,  газет,  репродукций  или эстампов.
Љартина уже достаточно  знакомаЯ  ђодис:  на  планете  џн-џх  не  было
специально     построенных    хранилищ,    довольствовались    кое-как
приспособленными пустовавшими старинными зданиЯми.  Ќе  было  здесь  и
настоЯщих   музеев   с   широко  развернутой  экспозицией,  специально
созданными оптическими диорамами,  особым освещением и защитой от пыли
и температурных изменений.
      Ќа верхних этажах сохранились многочисленные комнаты и  комнатки
неизвестного назначениЯ, узкие коридоры, шаткие балконы и антресоли.
      Љогда "змееносец" повел ђодис выбирать жилье,  ’аэль,  неизменно
сопровождавший   земную  "владычицу",  успел  шепнуть  ей,  чтобы  она
настоЯла на пЯтом от ворот  здании.  "‡мееносец",  ожидаЯ,  что  ђодис
захочет  поселитьсЯ  поближе к воротам,  обрадовалсЯ,  но из трусливой
осторожности спросил, почему ей понравилсЯ именно пЯтый храм.
      - ‡дание лучше сохранилось,- не задумываЯсь, ответила ђодис,- и,
кроме того, на площадке лестницы там замечательнаЯ змеЯ.
      - ‚ самом деле, в самом деле! - согласилсЯ "змееносец".
      ”ай ђодис не  кривила  душой.  ‘кульптура  змеи  в  пЯтом  храме
действительно  отличалась  от  двух  типов изваЯний,  принЯтых на всей
планете.  Ћбычно изображали змею,  поднимающуюсЯ из широких  колец,  в
угрожающей   позе   земной  кобры.  €ли  стоЯщую  на  кончике  хвоста,
развернутую вверх пружиной,  с устремленной к небу  пастью.  Ћба  типа
змеи выражали злобу и боевую готовность.
      ‚ пЯтом храме безвестный скульптор изобразил огромного чугунного
змеЯ  в позе отчаЯниЯ:  несимметричные,  словно изломанные в судорогах
извивы колец, мучительно отогнутаЯ назад верхнЯЯ часть туловища, узкаЯ
пасть,  раскрытаЯ в немом крике. ‡меЯ, подобно людЯм, чувствовала свой
плен и пыталась вырватьсЯ из него. ‚аЯтель, без сомнениЯ, предвосхищал
концепцию инферно.
      ђодис отвели жилье из двух наскоро убранных,  пропахших пылью  и
старой  бумагой  маленьких  комнат  в  мезонине пЯтого зданиЯ.  ‚несли
заранее привезенную мебель.  ђодис  хотела  выбрать  две  сравнительно
уютные  квадратные  комнаты,  (уединенные  с  балконом,  выходившим на
обращенную к горам  сторону  храма.  €  снова  ’аэль,  улучив  минуту,
посоветовал ей устроитьсЯ в двух асимметричных по очертаниЯм каморках,
близких к торцу круто изогнутой крыши.  "‡мееносец" приказал "лиловым"
расставить мебель (а весь скарб ђодис состоЯл, как известно, из одного
‘„” с сумкой запасных батарей),  откланЯлсЯ,  объЯвив, что будет времЯ
от  времени  навещать владычицу землЯн длЯ проверки удобств ее жильЯ и
обслуживаниЯ.
      - ‚еликий и мудрый,- "змееносец" привычно согнулсЯ,- повелел мне
передать,  чтобы ввиду крайней  опасности  вы  не  покидали  •ранилище
€стории.  ‡десь стража, способнаЯ отразить нападение. Ќа улицах города
всегда есть опасность,  а владыка,- снова  поклон,-  убежден,  что  вы
откажетесь от личной охраны.
      - Ћткажусь!
      - ‚еликий —ойо —агас все предвидел! Ђ теперь Я ухожу. „лЯ помощи
вам по-прежнему остаетсЯ инженер •онтээло ’олло ”раэль.
      "‡мееносец" небрежно  кивнул  в  сторону  инженера и вышел.  Џод
тЯжелыми шагами проскрипел деревЯнный пол коридора и лестница.  ’ишина
наступила в старом храме.
      ‘тоЯвший молча, с отсутствующим видом ’аэль ожил. †естом призвав
ђодис к молчанию, он выхватил табличку длЯ записей, начертил несколько
знаков и протЯнул ђодис.  ’а прочла:  "Њожет ли ‘„” служить детектором
электронных  устройств  и  химических Ядов?" - утвердительно кивнула и
оживила девЯтиножку.  ‘„” выставил мерцающий зеленоватый фонарик,  луч
которого  обежал  комнаты,  но  не изменил цвета.  ‡ато черный шарик с
лимбом длЯ отсчетов сразу повел усиками,  засекаЯ  два  направлениЯ  в
первой  комнате  и  четыре  во  второй.  ‘ледуЯ  их  указаниЯм,  ’аэль
обнаружил в мебели,  в шкафу и в нише окна шесть коробочек из  темного
дерева.   ЏовинуЯсь   указаниЯм   инженера,   ђодис   пронзила  каждую
разрушительным ультразвуком.  ЋперациЯ занЯла всего  несколько  минут.
’аэль  вздохнул  с  облегчением  и  попросил ђодис установить защитное
поле.
      - ’еперь  можно говорить свободно,- сказал он,  занимаЯ место на
диване.
      - ‡ачем  такие  предосторожности,-  улыбнулась  ђодис,- пусть бы
слушали и записывали.
      - Ќи в коем случае! - торжествуЯ, воскликнул инженер.- ‘ейчас вы
все поймете!  —агас,  выбрав уединенное место,  сделал первую  большую
ошибку.  ‚  очень  старых  храмах  есть лабиринты секретных помещений,
забытые  с  течением  времени  и  неизвестные  владыкам,  потому   что
дальновидные исследователи,  историки и архитекторы,  сумели сохранить
тайну длЯ нас,  "джи". ‚ двух подобных строениЯх - ‡еркальной Ѓашне, в
хвостовом полушарии,  и Љуполе Ѓелых ‘от, в столице, сейчас размножают
приборы „ЏЂ и €ЉЏ...  Ђ этот •рам ‚ремени  исследован  недавно.  Њоему
другу,  архитектору  по  восстановлению старых зданий,  удалось,  и то
случайно,  найти древние планы.  ‚ы здесь совершенно свободны. ‚ любой
момент  под  носом  "лиловых" вы можете покинуть •ранилище €стории или
встретитьсЯ здесь с кем захотите.
      - ‚торое   гораздо  важнее,-  обрадованно  сказала  ђодис,-  это
гарантиЯ безопасности длЯ приходЯщих ко мне людей.  ‚ыход в город  мне
сейчас  не  нужен.  ‘лежка  за мной непременно навлечет на кого-нибудь
беду.  Ђ вообще Я могу  всегда,  когда  захочу,  пройти  через  стражу
"лиловых".
      - Ќеужели?  - изумленно и благоговейно вскричал ’аэль.- Љак  это
возможно?
      - “видите,- обещала ђодис,- но как нам посмотреть планы?
      - ‡автра Я приведу архитектора, а сейчас покажу подземный ход. €
мне  пора  уходить,  чтобы  не  навлечь  подозрениЯ   слишком   долгим
пребыванием  у вас без свидетелей...  ’ак вот.- €нженер вошел в заднюю
комнату,  выбранную спальней,  опустилсЯ на колени около толстой стены
и,  взЯв ногу ђодис,  поставил ее носок против незаметной Ямки у пола.
‹егко ударив по пЯтке,  он заставил ђодис нажать на  скрытую  защелку.
Њощные   пружины   утЯнули   в  сторону  узкую  и  толстую  плиту,  из
вертикальной щели пахло затхлым воздухом подземельЯ.  €нженер вошел  в
черную тьму, поманив за собой ђодис. ’ам он зажег фонарик и показал на
ржавый рычаг, поворотом которого проход закрывалсЯ.
      - ‘юда можно только войти,  а возвращатьсЯ надо другим путем.  ‚
те времена не существовало автоматики,  да она  и  не  уцелела  бы  на
протЯжении многих веков,- сказал ’аэль.
      Ћни спустились  по  узкой  каменной  лестнице  в  толще   стены,
повернули  дважды и стали подниматьсЯ.  Ќа последней ступеньке из стен
торчала серповиднаЯ рукоЯтка.  ђодис нажала ее  и  невольно  прищурила
глаза от света, очутившись в своей спальне, только с другой стороны.
      ’аэль подпрыгнул,  ухватилсЯ за конец карниза над окном и плавно
опустилсЯ на нем, задвинув стену.
      - …сли кто-нибудь случайно повернет рукоЯтку,  стена  все  равно
останетсЯ  закрытой.-  ’ормансианин  сиЯл,  как мальчик,  обнаруживший
сокровища.- ‡автра мы будем ждать вас за стеной в это же  времЯ.  …сли
окажетсЯ какаЯ-либо помеха, дайте сигнал инфразвуком ‘„”. Џищу длЯ вас
будут привозить из дворца –оам. Ќе ешьте ничего, мы сами будем кормить
вас.  ‡наЯ ваш простой вкус,  не сомневаюсь,  что вы найдете нашу пищу
съедобной.  Ќо  сегоднЯ  придетсЯ  попоститьсЯ.
      ”ай ђодис только улыбнулась.
      - Ђ теперь Я должен проститьсЯ с вами,- сказал ’аэль,  взЯв руку
ђодис  и  намереваЯсь  поднести  ее  к губам.  Џосле "дара смерти" она
разрешила инженеру эту нежность и сама иногда целовала его в  лоб.  Ќо
сегоднЯ она слегка отвела руку и сказала:
      - џ пойду с вами.
      - Љак? ‡ачем? Ђ "лиловые"?
      ”ай ђодис улыбнулась.  Ћна спустилась к статуе змеи и  вышла  на
открытую галерею под редкозвездное ночное небо.
      "‹иловые", топтавшиесЯ   у   входа   в   пЯтый   храм,   свысока
приветствовали знакомого им ’аэлЯ и не заметили ђодис.
      “ главных ворот собралось несколько "лиловых"  с  командиром  во
главе. ‘облюдаЯ формальности, он потребовал карточку ’аэлЯ, не замечаЯ
идущей с ним рЯдом земной женщины.
      Ќаконец ђодис  и  ’аэль вышли на площадь к памЯтнику ‚семогущего
‚ремени.  ђодис  видела  его  мель