  плита захлопнулась
отрывистым ударом, похожим на звук механического молота.
      ђодис занЯлась  упражнениЯми  дыханиЯ  и  сосредоточениЯ,  чтобы
зарЯдить тело энергией длЯ предстоЯщего труда.  Ќе только просмотреть,
но  и  сохранить  в  памЯти увиденное.  ‘лишком поздно думать о записи
через ‘„”,  да и врЯд ли переменчивый владыка  планеты  согласилсЯ  бы
повторить свой порыв.
      ђазобрав катушки,  ђодис увидела,  что —ойо —агас  показал  одну
группу,  обозначенную  иероглифами,  которые она прочла как "—еловек -
человеку". ‚торой и третий Ящики были надписаны: "—еловек - природе" и
"Џрирода - человеку".
      ”ильмы "—еловек - природе" показывали, как исчезали с лица ‡емли
леса,  пересыхали реки, уничтожались плодородные почвы, развеЯнные или
засоленные,  гибли залитые отбросами и нефтью озера и  морЯ.  Ћгромные
участки земли,  изрытые горными работами, загроможденные отвалами шахт
или заболоченные тщетными попытками удержать пресную воду в нарушенном
балансе водообмена материков.  ”ильмы-обвинениЯ,  снЯтые в одних и тех
же местах с промежутком в несколько десЯтков лет. Ќичтожные кустарники
на месте величественных,  как храмы,  рощ кедров,  секвой,  араукарий,
эвкалиптов,  гигантов  из  густейших  тропических  лесов.  Њолчаливые,
оголенные,  объеденные  насекомыми деревьЯ - там,  где истребили птиц.
–елые полЯ трупов диких животных,  отравленных  из-за  невежественного
применениЯ  химикатов.  € снова - неэкономное сожжение миллиардов тонн
углЯ,  нефти и газа, накопленных за миллиарды лет существованиЯ ‡емли,
бездна  уничтоженного  дерева.  ЌагромождениЯ целых гор битого стекла,
бутылок,  изоржавевшего железа,  несокрушимой  пластмассы.  €зношеннаЯ
обувь  накапливалась  триллионами  пар,  образуЯ безобразные кучи выше
египетских пирамид.
      џщик "Џрирода   -  человеку"  оказалсЯ  наиболее  неприЯтным.  ‚
ужасающих фильмах последних  веков,  где  сталкивались  сокрушительнаЯ
сила    техники    и    колоссальные    массы    людей,   человеческаЯ
индивидуальность,  несмотрЯ  на   огромность   страданиЯ,   стиралась,
растворЯЯсь  в  океане  общего  ужаса  и горЯ.  —еловек - интегральнаЯ
единица  в  битве  или   предназначенной   к   уничтожению   толпе   -
приравнивалсЯ  по  значению  к  пуле  или  подлежащему  уборке мусору.
Ђнтичеловечность и безысходный позор падениЯ цивилизации, его масштабы
так   подавлЯли   психику,  что  не  оставлЯли  места  индивидуальному
состраданию и пониманию мучений человека как близкого существа.
      ”ильмы третьего  Ящика  рассматривали  отдельных  лиц  в крупном
плане,  показываЯ страданиЯ и болезни,  возникающие  из-за  неразумной
жизни,    из-за   разрыва   с   природой,   непониманиЯ   потребностей
человеческого   организма   и   хаотического,    недисциплинированного
деторождениЯ. Џромелькнули гигантские города, брошенные из-за нехватки
воды,- рассыпавшиесЯ груды обломков  бетона,  железа,  вспузырившегосЯ
асфальта.  Ћгромные  гидроэлектростанции,  занесенные  илом,  плотины,
разломанные смещениЯми земной коры.  ѓниющие  заливы  и  бухты  морей,
биологический режим которых был нарушен,  а воды отравлены накоплением
тЯжелой воды при убыстренном испарении искусственных мелких  бассейнов
на  перегороженных  реках.  ѓигантские  полосы безжизненной пены вдоль
опустелых берегов:  черные - от нефтЯной грЯзи,  белые - от  миллионов
тонн моющих химикатов, спущенных в морЯ и озера.
      ‡атем потЯнулись  скорбной  вереницей  переполненные   больницы,
психиатрические  клиники  и  убежища  длЯ калек и идиотов.  ‚рачи вели
отчаЯнную  борьбу   с   непрерывно   увеличивающимисЯ   заболеваниЯми.
‘анитарно-бактериологические знаниЯ истребили  эпидемические  болезни,
атаковавшие  человечество  извне.  Ќо  отсутствие  разумного пониманиЯ
биологии  вместе  с  ликвидацией  жестокого  отбора  слабых  расшатали
крепость организма,  приобретенную миллионами лет отбора.  Ќеожиданные
враги  напали  на  человека  изнутри.  ђазнообразные  аллергии,  самым
страшным   выразителем  которых  был  рак,  дефекты  наследственности,
психическаЯ неполноценность умножались и  стали  подлинным  бедствием.
Њедицина,  как ни странно, не считавшаЯсЯ прежде наукой первостепенной
важности, опЯть-таки рассматривала отдельного человека как абстрактную
численную единицу и оказалась не готовой к новым формам болезней.  …ще
больше бед прибавила грубаЯ фальсификациЯ  пищи.  •отЯ  перед  глазами
человечества уже был печальный опыт с маниокой,  бататом и кукурузой -
крахмалистой пищей древнейших обществ тропических областей,  но даже в
эпоху  ќђЊ  ему  не внЯли.  Ќе хотели понЯть,  что это изобилие пищи -
кажущеесЯ; на самом деле она неполноценна. ‡атем наступало постепенное
истощение   от   нехватки  белков,  а  на  стадии  дикости  развивалсЯ
каннибализм.  Џлохое питание увеличивало число немощных, вЯлых людей -
тЯжкое бремЯ длЯ общества.
      ”ай ђодис едва хватило сил смотреть на замученных раком больных,
жалких,  дефективных детей,  апатичных  взрослых;  полных  сил  людей,
энергиЯ   и  жажда  деЯтельности  которых  привели  к  износу  сердца,
неизбежному  в  условиЯх  нелегкой   жизни   прошлых   времен,   и   к
преждевременной смерти.
      ѓрознее всего  оказались   нераспознанные   психозы,   незаметно
подтачивавшие  сознание человека и коверкавшие его жизнь и будущее его
близких.  Ђлкоголизм,  садистскаЯ злоба и жестокость,  аморальность  и
невозможность   сопротивлЯтьсЯ   даже  минутным  желаниЯм  превращали,
казалось бы,  нормального человека  в  омерзительного  скота.  €  хуже
всего, что люди эти распознавались слишком поздно. Ќе было законов длЯ
ограждениЯ общества от их действий, и они успевали морально искалечить
многих  людей  вокруг  себЯ,  особенно  же  своих  собственных  детей,
несмотрЯ  на  исключительную  самоотверженность  женщин  -   их   жен,
возлюбленных и матерей...
      "Ђ вернее,- подумала ђодис,- благодарЯ  этой  самоотверженности,
терпению  и  доброте  распускались  пышные цветы зла из робких бутонов
начальной несдержанности и безволиЯ.  Ѓолее того,  терпение и кротость
женщин   помогали   мужчинам   сносить   тиранию   и  несправедливость
общественного устройства.  “нижаЯсь и холуйствуЯ  перед  вышестоЯщими,
они  потом  вымещали  свой  позор на своей семье.  ‘амые деспотические
режимы подолгу существовали там,  где женщины были наиболее угнетены и
безответны:  в мусульманских странах древнего мира,  в Љитае и Ђфрике.
‚езде,  где женщины были превращены в рабочую скотину, воспитанные ими
дети оказывались невежественными и отсталыми дикарЯми".
      ќти соображениЯ  показались  ”ай  ђодис   интересными,   и   она
продиктовала   их  записывающему  устройству,  скрытому  в  зеркальном
крылышке правого плеча.
      “виденное потрЯсло ”ай ђодис.  Ћна понимала,  что фильмы древних
звездолетов прошли специальный отбор. ‹юди, ненавидевшие свою планету,
разуверившиесЯ   в   способности   человечества   выбратьсЯ   из   ада
неустроенной жизни,  взЯли с собой все порочащее цивилизацию,  историю
народов   и  стран,  чтобы  второе  поколение  уже  представлЯло  себе
покинутую   ‡емлю   местом   неимоверного   страданиЯ,   куда   нельзЯ
возвращатьсЯ ни при каких испытаниЯх, даже при трагическом конце пути.
‚ероЯтно,  это же чувство разрыва с прошлым заставило предков нынешних
тормансиан,  когда  им  удивительно  посчастливилось  найти совершенно
пригодную длЯ  жизни  планету  без  разумных  существ,  объЯвить  себЯ
пришельцами  с  мифических  Ѓелых  ‡везд,  отпрысками могучей и мудрой
цивилизации.  Ќичто не мешало бы и позднее  показывать  фильмы  земных
ужасов. Ќа их фоне современнаЯ жизнь ’орманса выглЯдела бы сущим раем.
Ќо стало уже  опасно  разрушать  укоренившуюсЯ  веру  в  некую  высшую
мудрость   Ѓелых   ‡везд   и  ее  хранителей  -  олигархов.  Ќаверное,
существовали и другие мотивы.
      ”ай ђодис устала. ‘нЯв тонкую ткань псевдотормансианской одежды,
она проделала сложную систему упражнений и закончила импровизированным
танцем.  ЌервознаЯ  скачка  мыслей  остановилась,  и ђодис стала вновь
способна к спокойному размышлению. “севшись на конец огромного стола в
классической  позе  древних восточных мудрецов,  ђодис сосредоточилась
так,  что все окружающее исчезло и перед ее мысленным взором  осталась
только роднаЯ планета.
      „аже она, специалистка по самому критическому и грозному периоду
развитиЯ  земного  человечества,  не  представлЯла  весь  объем  и всю
глубину инферно,  через которое  прошел  мир  на  пути  к  разумной  и
свободной жизни.
      „ревние люди жили в этих условиЯх всю жизнь,  другой  у  них  не
было.  €  сквозь  этот частокол невежества и жестокости из поколениЯ в
поколение веками протЯгивались золотые  нити  чистой  любви,  совести,
благодатного  состраданиЯ,  помощи и самоотверженных поисков выхода из
инферно.  "Њы привыкли преклонЯтьсЯ перед титанами искусства и научной
мысли,-  думала  ђодис,-  но  ведь  им,  одетым  в  броню  отрешенного
творчества или познаниЯ,  было легче пробиватьсЯ сквозь тЯготы  жизни.
Људа  труднее  приходилось  обыкновенным  людЯм  -  не мыслителЯм и не
художникам.  …динственным,  чем могли они защищатьсЯ от ударов  жизни,
были избитые  и  помЯтые в ее невзгодах мечты и фантазии.  € все же...
вырастали новые,  подобные им,  скромные  и  добрые  люди  незаметного
труда, по-своему преданные высоким стремлениЯм. € за ќрой ђазобщенного
Њира наступила ќра Њирового ‚оссоединениЯ,  и ќра Ћбщего ’руда,  и ќра
‚стретившихсЯ ђук".
      ’олько теперь  не  умом,  а  сердцем  понЯла   ”ай   ђодис   всю
неизмеримость   цены,   заплаченной   человечеством   ‡емли   за   его
коммунистическое  настоЯщее,  за  выход  из  инферно  природы.  ЏонЯла
по-новому мудрость охранительных систем общества, остро почувствовала,
что никогда,  ни при каких условиЯх,  во имЯ чего бы то ни было нельзЯ
допускать  ни  малейшего  отклонениЯ  к  прежнему.  Ќи  шага  вниз  по
лестнице,  обратно в тесную бездну инферно.  ‡а каждой ступенькой этой
лестницы  стоЯли  миллионы  человеческих глаз,  тоскующих,  мечтающих,
страдающих и грозных.  € море слез.  Љак велик и как прав был  учитель
Љин  ђух,  поставивший теорию инфернальности в основу изучениЯ древней
истории!   ‹ишь   после   него   окончательно   выЯснилось   важнейшее
психологическое  обстоЯтельство  древних  эпох  -  отсутствие  выбора.
’очнее,  выбор,  столь  осложненный  общественным  неустройством,  что
всЯкаЯ     попытка     преодолениЯ     обстоЯтельств    вырастала    в
морально-психологический кризис или в серьезную физическую опасность.
      ‚след за мыслЯми об учителе перед ”ай ђодис возник образ другого
человека,  тоже не убоЯвшегосЯ душевного бремени исследователЯ истории
ќђЊ.
      Ћрганизатор знаменитых раскопок,  артистка и  певица  ‚еда  Љонг
была  длЯ  ђодис  с детских лет неизменным идеалом.  „авным-давно тело
‚еды  Љонг   испарилось   в   голубой   вспышке   высокотемпературного
похоронного  луча.  Ќо  великолепные  стереофильмы ќры ‚еликого Љольца
по-прежнему несут  через  века  ее  живой  обаЯтельный  облик.  Ќемало
молодых людей увлекалось стремлением пройти тем же путем.  ‚ обществе,
где  историЯ  считаетсЯ  самой  важной  наукой,  многие  выбирают  эту
специальность.  Ћднако  историк,  сопереживающий  все невзгоды и труды
людей изучаемой эпохи, подвергаетсЯ подчас невыносимой психологической
нагрузке.   Ѓольшинство   избегает   грозных   ’емных   ‚еков  и  ќђЊ,
проникновение в которые требует особой выдержки и духовной тренировки.
      ”ай ђодис почувствовала всю тЯжесть прошлого, легшую на ее душу,
тЯжесть веков,  когда историЯ была  не  наукой,  а  лишь  инструментом
политики   и   угнетениЯ,   нагромождением  лжи.  Ћчень  много  усилий
фальсификаторы прилагали, чтобы унизить рЯдовых людей древних времен и
тем как бы компенсировать неполноценную, жалкую жизнь их потомков. „лЯ
людей  новых,  коммунистических  эр  истории   ‡емли,   бесстрашно   и
самоотреченно  углублЯвшихсЯ  в  прошлое,  огромность встреченного там
страданиЯ ложилась черной тенью на всю жизнь.
      ђодис так  глубоко  ушла в свои раздумьЯ,  что не услышала лЯзга
бронированной  двери,  осторожно  открытой   —ойо   —агасом.   ‚ерхнее
освещение оставалось выключенным. ‹ишь бледные лучи фиолетовых газовых
ламп перекрещивались в сумраке подземного зала.  Ќе сразу  —ойо  —агас
сообразил, что видит свою гостью в обтЯгивающем, как собственнаЯ кожа,
скафандре,  и жадно принЯлсЯ ее разглЯдывать.  ”ай ђодис  вернулась  к
настоЯщему,  легко  соскочила со стола и под пристальным взглЯдом —ойо
—агаса пошла к стулу,  на котором лежала ее одежда.  —ойо —агас поднЯл
руку, останавливаЯ ђодис. Ћна недоуменно посмотрела на него, поправлЯЯ
волосы.
      - Ќеужели все женщины ‡емли так прекрасны?
      - џ самаЯ обыкновеннаЯ,- улыбнулась ”ай ђодис и спросила:  - Њой
вид в скафандре доставлЯет вам удовольствие?
      - Љонечно. ‚ы так необычно красивы.
      ”ай ђодис свернула тонкую одежду в пышный жгут и обмотала вокруг
головы,  наподобие широкого тюрбана.  Ќадетый слегка набекрень, тюрбан
придал  правильным  и мелким чертам земной женщины беспечное и лукавое
выражение.
      —ойо —агас  зажег  верхний  свет  и  медлил,  глЯдЯ  на гостью с
нескрываемым восхищением.
      - Ќеужели в звездолете есть женщины еще лучше вас?
      - „а. Ћлла „ез, например, но она не поЯвитсЯ здесь.
      - †аль.
      - џ попрошу ее станцевать длЯ вас.
      Ћни вернулись в зеленую комнату,  покинутую ђодис три днЯ назад.
—ойо —агас предложил ей отдохнуть. ђодис отказалась.
      - џ спешу.  џ виновата перед спутниками.  Њои друзьЯ,  наверное,
тревожатсЯ.  ”ильмы земного прошлого заставили менЯ забыть об этом. Ќо
Я так признательна вам за откровенность!  ‹егко представить, насколько
важна длЯ историка эта встреча с документами и произведениЯми древнего
искусства, утраченными у нас на ‡емле.
      - ‚ы одна из очень немногих,  видевших это,- сурово сказал  —ойо
—агас.
      - ‚ы свЯзываете менЯ обещанием ничего не говорить жителЯм  вашей
планеты?
      - ‚от именно!
      ”ай ђодис протЯнула руку, и опЯть —ойо —агас попыталсЯ задержать
ее в своей.  ђаздалсЯ легкий свист переговорного  устройства.  ‚ладыка
отвернулсЯ  к столику,  сказал несколько неразборчивых слов.  ‚скоре в
комнату вошел взволнованный инженер ’аэль.  Ћстановившись  у  двери  в
почтительной позе, он поклонилсЯ —ойо —агасу, не сразу заметив ђодис в
глубине комнаты.
      - ѓости  ‡емли ищут свою владычицу.  Ћни Явились в ‡ал ЋсуждениЯ
и привели с собой один  из  девЯтиножных  аппаратов.  Љакие  последуют
приказаниЯ?
      - Ќикаких. ‚ладычица их здесь, она сейчас присоединитсЯ к ним. Ђ
вы останетесь длЯ совета!
      €нженер ’аэль  повернулсЯ  и  остолбенел.  ЊеталлическаЯ  ђодис,
увенчаннаЯ   задорным   черным  тюрбаном,  под  которым  светились  ее
необыкновенные зеленые глаза,  показалась ему могущественным созданием
неведомого мира.  Ћна стоЯла независимо и свободно, что было немыслимо
длЯ женщины џн-џх,  полностью открытаЯ и в то же времЯ такаЯ далекаЯ и
недоступнаЯ, что инженеру стало больно до отчаЯниЯ.
      ”ай ђодис приветливо улыбнулась ему и обратилась к  председателю
‘овета —етырех:
      - ‚ы позволите вскоре повидатьсЯ с вами?
      - Љонечно.  Ќе забудьте о вашей Ћлле и танцах!
      ”ай ђодис вышла.  Ћна теперь ходила  без  сопровождающего  через
пустынные коридоры и безлюдные залы. ‚ первом зале с розовыми стенами,
с клинописью черных стрел и ломаных линий стоЯла женщина. ђодис узнала
жену владыки,  давшую свое имЯ целой планете. Љрасивые губы џнтре џхах
скривились в надменной улыбке, резче стал недобрый излом бровей.
      - џ  вижу  вашу  игру,  но не ожидала от ученой предводительницы
пришельцев такого бесстыдства и наглости!
      ”ай ђодис молчала,  вспоминаЯ семантику забытых на ‡емле бранных
слов,  с которыми пришлось познакомитьсЯ на ’ормансе.  ќто еще  больше
разозлило тормансианку.
      - џ не позволю,  чтобы вы разгуливали  здесь  в  таком  виде!  -
вскричала она.
      - ‚ каком виде?  -  недоуменно  оглЯдела  себЯ  ”ай  ђодис.-  Ђ,
кажетсЯ,  Я  понимаю.  Ќо ваш муж сказал,  что этот вид доставлЯет ему
удовольствие.
      - ‘казал! - задохнулась от гнева џнтре џхах.- ‚ы не соображаете,
что вы непристойны! - Ћна с подчеркнутым отвращением оглЯдела ђодис.
      - ЋдеЯние  не  годитсЯ  длЯ улицы при ваших нравах,- согласилась
ђодис.- Ќо в жилищах?  ‚аша одежда,  например,  мне  кажетсЯ  и  более
красивой, и более вызывающей.
      ’ормансианка, одетаЯ в  платье  с  низким  корсажем,  обнажающим
грудь,  и  короткой,  разрезанной  на  узкие  ленты юбкой,  при каждом
движении открывающей бедра, казалась действительно более голой.
      - Љроме  того,- едва заметнаЯ улыбка скользнула по губам ђодис,-
в этом металле Я абсолютно недоступна.
      - ‚ы,  землЯне, или безмерно наивны, или очень хитры. Ќеужели вы
не понимаете,  что красивы, как ни одна женщина моей планеты? Љрасивы,
необыкновенны  и  опасны  длЯ наших мужчин...  „аже только смотреть на
вас...- џнтре џхах нервно сжала  руки.-  Љак  мне  объЯснить  вам?  ‚ы
привыкли к совершенству тела, это стало у вас нормой, а у нас - редкий
дар.
      ”ай ђодис  положила  руку  на обнаженное плечо џнтре џхах,  и та
отшатнулась, замолчав.
      - Џростите менЯ,- слегка поклонилась ђодис. Ћна размотала тюрбан
и мгновенно оделась.
      - Ќо вы обещали мужу какие-то танцы?
      - „а,  и это придетсЯ выполнить.  џ не думаю, что это может быть
вам  неприЯтно.  Ћднако  отношениЯ  с  владыкой планеты - особое дело,
касающеесЯ контакта наших миров.
      - € Я тут ни при чем? - снова вспыхнула тормансианка.
      - „а!  - подтвердила ”ай ђодис,  и џнтре џхах скрылась, немаЯ от
Ярости.
      ”ай ђодис постоЯла  в  раздумье  и  медленно  пошла  через  зал.
‘ильнаЯ   усталость   притупила  ее  всегдашнюю  остроту  чувств.  Ћна
пересекла второй,  желтый  с  коричневым,  зал  и  только  вступила  в
последнюю,  слабо  освещенную  галерею,  соединЯвшую  покой  владыки с
отведенной землЯнам частью дворца,  как почувствовала  чей-то  взглЯд.
ђодис  мгновенно собралась в психическом усилии,  называвшемсЯ приемом
отражениЯ  злонамеренности.  ‘давленный  звук,  походивший  на  вскрик
удивлениЯ и недоумениЯ,  послышалсЯ из темноты.  ђодис, напрЯгаЯ волю,
прошла  мимо,  а  позади  нее,  низко  пригнувшись,   бежал   человек,
направлЯЯсь в ту сторону, откуда она пришла.
      € тут-то внизу что-то тЯжко грохнулось.  ‚опль ‘„”,  призывающий
ђодис, проник во все закоулки дворца. Џробежали стражники. ќто был тот
самый момент,  когда "спасательнаЯ" компаниЯ  провалилась  сквозь  пол
‡ала Њрака, или ‡ала ЋсуждениЯ, как он официально называлсЯ.
      ‹юди ‡емли  еще  не  понимали,  что  охрану  дворца   и   низших
начальников  нельзЯ  рассматривать как нормальных,  пусть недостаточно
образованных и воспитанных, но отвечающих за свои поступки людей. Ќет,
"лиловые"   были   морально   ущербными,   психологически  сломленными
существами,  неспособными рассуждать и полностью освободившими себЯ от
ответственности,  преданными  без  остатка воле высших начальников.  Љ
такому заключению и пришли звездолетчики,  обсудив  случившеесЯ  после
короткого отчета ”ай ђодис.
      - ‚се мы наделали  множество  ошибок.-  ђодис  обвела  товарищей
смеющимисЯ глазами.- Њне ли корить вас, когда мне самой хочетсЯ как-то
расшевелить,  разворотить это  чугунное  упорство,  желание  сохранЯть
чудовищные порЯдки?
      - Ќас совсем  подавили  хранилища  информации,-  сказала  —еди,-
старинные храмы и другие брошенные помещениЯ,  набитые штабелЯми книг,
бумаг,  карт и документов,  заплесневевших, иногда полусгнивших. —тобы
разобрать   хотЯ   бы  одно  такое  хранилище,  нужны  сотни  усердных
работников, а примерное число хранилищ по всей планете - около трехсот
тысЯч.
      - Ќе лучше дело  и  с  произведениЯми  искусства,-  заметил  ѓэн
Ђтал.- ‚ „омах Њузыки,  †ивописи и ‘кульптуры выставлено лишь то,  что
нравитсЯ ‘овету —етырех и их ближайшим  приспешникам.  ‚се  остальное,
старое  и новое,  свалено в запертых,  никем не посещаемых зданиЯх.  џ
заглЯнул  в  одно.  ’ам  груды  слежавшихсЯ  холстов  и  беспорЯдочные
пирамиды  статуй,  покрытых  толстым слоем пыли.  ‘ердце сжимаетсЯ при
взглЯде на это кладбище  колоссального  творческого  труда,  мечтаний,
надежд, так "реализованных" человечеством џн-џх!
      - ‚ общем,  все Ясно,- сказала ќвиза ’анет. - ЌаходЯсь здесь, мы
ничего не увидим,  кроме того,  что нам захотЯт показать. ‚ результате
мы доставим на ‡емлю чудовищно искаженную картину  жизни  ’орманса,  и
наша экспедициЯ принесет слишком малую пользу!
      - —то же вы предлагаете? - спросил ‚ир Ќорин.
      - ЋтправитьсЯ  в гущу обычной жизни планеты,- убежденно ответила
ќвиза.- Ќа днЯх мы сможем снЯть скафандры,  и наш металлический  облик
не будет смущать окружающих.
      - ‘нЯть скафандры? Ђ оружие убийц? - воскликнул ѓэн Ђтал.
      - €  все  же придетсЯ,- спокойно сказала ђодис,- иначе нас будут
сторонитьсЯ люди ’орманса.  Ђ только через  них  мы  получим  истинное
представление о жизни здесь,  ее целЯх и смысле.  Ќелепо рассчитывать,
что наша семерка раскопает огромные залежи  заброшенной  информации  и
сможет  разобратьсЯ  в  ней.  Ќам  нужны  люди из разных мест,  разных
общественных уровней и профессий.  ЏрофессиЯ здесь очень важна,  она у
них одна на всю жизнь.
      - € несмотрЯ на это, они работают плохо,- заметила —еди.- ’ивиса
и  ’ор  осматривали  биологические  институты  планеты и были поражены
невероЯтной запущенностью заповедников и парков: истощенные, умирающие
леса  и  совершенно  выродившаЯсЯ  фауна.  ‘нимайте  скорее скафандры,
ќвиза!
      - ЏридетсЯ потерпеть еще дней шесть.
      ‡вездолетчики стали расходитьсЯ по комнатам,  чтобы  подготовить
очередную передачу на "’емное ЏламЯ".
      - ‚ы хотели увидеть ‚еду Љонг? ’огда пойдемте,- вдруг обратилась
ђодис к —еди.
      „олго безмолвствовавший черный ‘„” засеменил из угла  к  дивану.
”ай ђодис достала из него "звездочку" памЯтной машины с еще нетронутой
оберткой  и  развернула  фольгу.  ѓранатово-красный  цвет  говорил   о
биографии  лирического  направлениЯ.  Ќесколько  манипулЯций ђодис - и
перед  высокой,  задрапированной  голубым  стеной   возникло   женское
видение.  ‘тереофильмы ќ‚Љ ничем не уступали современным, и ‚еда Љонг,
сквозь ушедшие в прошлое века, вошла и села перед ђодис и —еди в тонко
плетенное металлическое кресло того времени.
      - џ поставила  на  пЯтый  луч,-  шепотом  сказала  взволнованнаЯ
ђодис.-  ’о,  что  Я никогда не видела сама,- последнее десЯтилетие ее
жизни.  Љогда она закончила  расшифровку  военной  истории  четвертого
периода ќђЊ...
      —еди, устроившаЯсЯ в дальнем углу  дивана,  видела  перед  собой
одновременно ‚еду Љонг и ”ай ђодис,  как бы сидЯщих друг против друга,
женщину ќры ‚еликого Љольца и женщину ќры ‚стретившихсЯ ђук...  ЉаждаЯ
школьница ‡емли знала ‚еду Љонг, исследовательницу страшных подземелий
ќђЊ, героиню древних сказок, возлюбленную двух знаменитых людей своего
времени  - ќрг Ќоора и „ар ‚етра,  приЯтельницу легендарного ђен Ѓоза.
—еди сравнивала знакомый образ с живой продолжательницей ее дела.  ”ай
ђодис   не   пришлось  пробиватьсЯ  сквозь  толщи  камнЯ  и  опасности
оградительных устройств. ‚ бездне космоса на расстоЯнии, невообразимом
даже  длЯ  людей  эпохи  ‚еды  Љонг,  она нашла целую планету,  как бы
уцелевшую от тех  критических  времен  земного  человечества.  —еди  с
детским   восхищением   рассматривала  тонкое  лицо  ‚еды,  нежное,  с
ласковыми  серыми  глазами,  с  мечтательной  улыбкой.   ѓолова   чуть
склонилась  под тЯжестью огромных кос.  ѓоды не отразились на девичьей
стройности ее фигуры,  но —еди,  по сравнению с фильмами  молодых  лет
‚еды, показалось, будто скрытаЯ печаль пронизывала все ее существо.
      ‚еликое многообразие человеческого облика на ‡емле,  особенно  в
ќру  Ћбщего  ’руда,  когда  стали  сливатьсЯ  самые  различные  расы и
народности,  превосходило  всЯкое  воображение.  ‚севозможные  оттенки
волос,  глаз,  цвета  кожи  и  особенности  телосложениЯ  сочетались в
потомках кхмеро-эвенко-индийцев,                испано-русско-Японцев,
англо-полинезо-зулусо-норвежцев,  баско-итало-арабо-индонезийцев  и т.
д.  Џеречисление этих бесчисленных комбинаций занимало  целые  катушки
родословных.   ирота   выбора   генетических  сочетаний  обеспечивала
бесконечность жизни без вырождениЯ,  то есть беспредельное восхождение
человечества.  ‘частье  ‡емли  заключалось  в  том,  что  человечество
возникло из различных отдаленных групп и создало на историческом  пути
множество обособлений,  культурных и физических. Љ ќре ‚еликого Љольца
тип человека ‡емли стал более совершенным, заменив многоликие типы ќры
Ћбщего  ’руда.  „о  конца  этой  ќры  люди  разделЯлись на две главные
категории:  неандерталоидную   -   крепкую,   с   массивными   костЯми
грубоватого  сложениЯ,  и  кроманьоидную  -  с  более тонким скелетом,
высоким ростом,  более хрупкую психически и тонкую  в  чувствах.  „ело
генетиков было взЯть от каждой лучшее,  слив их в одно,  что и сделали
на протЯжении ќ‚Љ.  Ђ к ќ‚ђ чистота облика стала еще  лучше  выражена,
как   это   видела  —еди,  сравниваЯ  аскетическую  твердость  как  бы
вырезанного из камнЯ лица ”ай ђодис с мЯгким обликом ‚еды Љонг.
      ”ай ђодис   отражала   еще  одну  ступень  повышениЯ  энергии  и
универсальности  человека,  сознательно  вырабатываемой  в   обществе,
избегающем   гибельной  специализации.  ”ай  ђодис  во  всем  казалась
плотнее,  тверже женщины ќ‚Љ - и очертаниЯми сильного тела  с  крепким
скелетом,   и  посадкой  головы  на  высокой,  но  не  тонкой  шее,  и
непреклонным  взглЯдом  глаз,  расставленных  шире,  чем  у  ‚еды,   и
соответственно большей шириной лба и подбородка.
      Џомимо этих внешне архаичных черт большей психофизической силы и
крепости тела,  ђодис и внутренне отличалась от ‚еды Љонг. …сли к ‚еде
любой потЯнулсЯ  бы  безоговорочно  и  доверчиво,  то  ђодис  была  бы
ограждена  чертой,  длЯ  преодолениЯ которой требовались уверенность и
усилие.  …сли ‚еда вызывала любовь  с  первого  взглЯда,  то  ђодис  -
преклонение  и  некоторую  опаску.
      ‚еда Љонг обратилась к невидимой аудитории:
      "„ве песни   военного  периода  ќђЊ,  недавно  переведенные  ’ир
ѓвистом. Њелодии оставлены без изменениЯ".
      —ьи-то руки   передали  ‚еде  легкий  музыкальный  инструмент  с
широким плоским резонатором и струнами,  натЯнутыми на  длинный  гриф.
Џальцы  ее  извлекли  долгие  звенЯщие звуки простой и тоскливой,  как
падающие слезы, мелодии.
      "Њолитва о  пуле",-  сказала  ‚еда,  и  ее  низкий сильный голос
наполнил большую комнату дворца.
      Ћбращение к какому-то богу с мольбой о ниспослании гибели в бою,
потому что в жизни длЯ человека уже более ничего не оставалось.
      - "‘мертельную пулю пошли мне навстречу, ведь благодать безмерна
твоЯ",- повторила —еди.- Љак могло общество довести человека,  видимо,
спокойного и храброго,  до молитвы о пуле?
      „ругаЯ песнЯ показалась еще более невероЯтной:

                   ‘частлив лишь мертвый! ‹етЯт самолеты,
                   Џушки грохочут и танки идут,
                   ‘труи пуль хлещут, живые трепещут,
                   € горы трупов растут...

      ‚еда Љонг пела, склонЯЯсь к рокочущим тоскливо и грозно струнам.
ЌезнакомаЯ горькаЯ черточка искажала ее губы,  созданные длЯ  открытой
улыбки.
      "‚ыйдешь на море - трупы на волнах..."
      …два исчезло изображение, ”ай ђодис встала и сказала с горечью:
      - ‚еда  Љонг  лучше  нас  ощущала  всю  безмерность   страданиЯ,
перенесенного нашими предками.
      - Ќеужели антигуманизм  был  так  широко  распространен  в  ќђЊ,
неужели он определЯл течение всей жизни? - спросила —еди.
      - Љ счастью,  нет.  € все же антигуманизм пронизывал  все,  даже
искусство.  ‘амые  большие поэты тех времен позволЯли себе стихи вроде
этих.- ђодис произнесла низко и громко:  - "Џули погуще по оробелым, в
гущу бегущим грЯнь, парабеллум!"
      - Ќевозможно! - изумилась —еди.- —то такое парабеллум?
      - Џулевое карманное оружие.
      - ’ак это серьезно?  Ѓить гуще пулЯми по бегущим, спасающимсЯ от
опасности? - —еди помрачнела.
      - ‘овершенно серьезно.
      - Ќо к чему же это привело?
      ‚место ответа ђодис открыла стенку ‘„”  и  вынула  продолговатый
ромбический   футлЯр   кристалло-волнового   органа.   ЏоднЯв  его  на
разведенных пальцах левой руки,  она несколько  раз  провела  над  ним
ладонью  правой.  ‡азвучала  музыка,  могучаЯ  и недобраЯ,  катившаЯсЯ
валом,  в  котором  тонули  и   захлебывались   диссонансные   аккорды
растЯнутых  звуков.  Ќо  эти  приглушенные жалобы крепли,  сливались и
скручивались в вихрь проклЯтьЯ и насмешки.
      —еди невольно сжалась.
      ‡вуки с визгом, то понижаЯсь, то повышаЯсь, расплы-
вались в приглушенном рычании. ‚ этот хаос ломающей-
сЯ, скачущей мелодии вступил голос ”ай ђодис:

                     ‡емлЯ, оставь шутить со мною,
                     Ћдежды нищенские сбрось
                     € стань, как ты и есть,- звездою,
                     Ћгнем пронизанной насквозь!

      Ћглушительный свист  и  вой,  будто  вспышка  атомного  пламени,
взвились следом, и музыка оборвалась.
      - —то это было? Ћткуда? - задыхаЯсь, спросила —еди.
      - "Џрощание с планетой скорби и гнева",  пЯтый период ќђЊ. ‘тихи
более  древние,  и  Я подозреваю,  что поэт некогда вложил в них иной,
лирический,  смысл.  †елание полного уничтожениЯ неудавшейсЯ жизни  на
планете,  охватившее  его  потомков,  реализовалось,  в  частности,  в
бегстве предков тормансиан.
      - €  несмотрЯ  на  все  это,  наша  ‡емлЯ  возродилась светлой и
чистой.
      - „а,   но   не   все  человечество.  ‡десь,  на  ’ормансе,  все
повторЯетсЯ.
      —еди прильнула  к  ”ай  ђодис,  словно  дочь,  ищущаЯ  поддержки
матери.

        ѓ‹Ђ‚Ђ VII. ѓ‹Ђ‡Ђ ‡…Њ‹€

      "’емное ЏламЯ"  стоЯл  как  дикий  утес  на  сухой  и  пустынной
приморской степи. ‚етер уже навеЯл ребристый слой тонкого песка и пыли
на  площадку  спекшейсЯ  вокруг звездолета почвы.  Ќичей живой след не
пересекал гребешков рЯби.  €ногда  сквозь  звукопроницаемые  воздушные
фильтры   до   землЯн   доносились   похожие   на   выкрики  разговоры
патрулировавших кругом охранников и громкий шум  моторов  транспортных
машин.
      ‡вездолетчики понимали,  что охрана стоит здесь длЯ того,  чтобы
воспрепЯтствовать  контакту  с  тормансианами,  а  вовсе не длЯ защиты
гостей от мифических злоумышленников.  Џопытка  нападениЯ  на  "’емное
ЏламЯ"   однажды   ночью   была  актом  государства.  Ћна  не  застала
звездолетчиков  врасплох,  а  аппараты  ночной  съемки   зафиксировали
подробности "боЯ".  ЃоЯ, собственно, не произошло. "‹иловые", внезапно
обстрелЯвшие галерею и  ринувшиесЯ  в  ее  наземное  устройство,  были
отброшены   защитным   полем  и  ранены  собственными  выстрелами.  Џо
недостатку опыта ЌеЯ •олли перестаралась,  включив поле внезапно и  на
большую мощность.  ‘ тех пор никто не приближалсЯ к "’емному Џламени".
‚первые  попавшему  сюда  человеку  могло  показатьсЯ,  что  звездолет
покинут в давние времена.
      ќкипаж ожидал полной акклиматизации,  когда можно будет устроить
открытую  галерею  и,  сберегаЯ  запас воздуха ‡емли,  распахнуть люки
кораблЯ.  „ив ‘имбел и Ћлла „ез мечтали совершить экскурсию в море,  а
ѓриф  ђифт  и ‘оль ‘аин прежде всего думали об установлении контакта с
населением ’орманса.  ‘ трудом они начали разбиратьсЯ в жизни планеты,
близкой  по людЯм,  чужой по истории,  социальному устройству,  быту и
неизвестным  целЯм.  ’ерпеливое  выжидание  стало  одним  из  основных
качеств  воспитанного  землЯнина,  и  здесь оно переносилось бы легче,
если бы не постоЯннаЯ тревога за семерых  товарищей,  погрузившихсЯ  в
поток  жизни  чужой  планеты  и  предоставленных  воле  неизвестных ее
законов. ‚ любую минуту они должны быть готовы помочь товарищам.
      ‚се каналы  свЯзи  сводились  к  двум  - сегменту 46 в хвостовом
полушарии  и  двойному  каналу,  направленному  на  город   ‘редоточиЯ
Њудрости.    Ћни    поднимались   над   планетой   до   отражательного
заатмосферного слоЯ и оттуда каскадом падали вниз,  накрываЯ  воронкой
широкую площадь. €злучатели главного канала походили на глаза в куполе
"’емного  Џламени",  днем  отливающие  стеклЯнной  синевой,  а   ночью
горевшие  желтым  огнем.  ќти  бдительные  глаза  вселЯли в тормансиан
страх.  ‚ недрах кораблЯ,  внутри  сфероида  пилотской  кабины,  сидел
неотлучный  дежурный,  следЯ  за  семью  зелеными огоньками на верхней
полосе наклонной доски пульта.  Ќочью обычно  дежурили  мужчины  из-за
древней  привычки  этого  пола к ночному бдению,  сохранившейсЯ от тех
незапамЯтных времен,  когда с наступавшей  темнотой  около  жильЯ  или
стоЯнки человека бродили опасные хищники.
      ЌеделЯ шла за неделей, и регулЯрные свиданиЯ с товарищами по ’‚”
смЯгчали  остроту  разлуки  и  опасений.  „ив  ‘имбел  даже  предложил
переключить оптические индикаторы на звуковую тревогу и отказатьсЯ  от
дежурства около пульта. ѓриф ђифт отверг мнимое усовершенствование.
      - Њы не имеем права лишать товарищей  наших  заботливых  мыслей.
ЃлагодарЯ  им  они чувствуют поддержку и свЯзь с этим кусочком земного
мира,- командир звездолета обвел корабль широким гордым жестом.-  ’ам,
на   ‡емле,   каждый  из  нас  находилсЯ  в  психическом  поле  доброй
внимательности  и  заботы.  ‡десь   все   времЯ   чувствуетсЯ   чужое,
разбросанное  и  недоброе.  Њы  никогда  еще  не  были так одиноки,  а
душевное одиночество еще хуже,  чем отрешенность от  привычного  мира.
Ћчень тЯгостно при тЯжелых испытаниЯх.
      ‚ один из вечеров ѓриф ђифт  сидел  перед  пультом  персональных
сигналов,  поставив  локти  на  полированную доску и подперев кулаками
тЯжелую голову.
      Џозади него медлительно и бесшумно возник ‘оль ‘аин.
      - —то вы бродите,  ‘оль?  -  не  поворачиваЯсь,  спросил  ђифт.-
Ќеспокойно на душе?
      - џ как бегун, весь выложившийсЯ в рывок и остановленный задолго
перед финишем. ’рудно переносить вынужденное безделье.
      - ‚ы взЯли на себЯ упаковку получаемой информации?
      - ЏустЯковаЯ  работа.  Ќам  так  мало удаетсЯ добыть чего-нибудь
стоЯщего.
      - Ѓеда  в  том,  что тормансиане не сотрудничают с нами,  иногда
просто мешают.
      - Џодождите  еще  немного.  Њы  завЯжем  свЯзь с людьми,  а не с
учреждениЯми власти.
      - ‘корей  бы!  ’ак  хочетсЯ  сделать  хорошее длЯ них.  € успеть
побольше. Ђ сейчас хоть начинай курить какой нибудь легкий наркотик.
      - —то вы говорите, ‘оль!
      €нженер ‘оль ‘аин  поднЯл  голову,  и  зеленые  огоньки  придали
нездоровый оттенок его сухому лицу, туго обтЯнутому гладкой кожей.
      - Њожет быть, это неизбежно в наших условиЯх?
      - —то вы имеете в виду, ‘оль?
      - Ѓессилие.  ЌельзЯ пробить самую прочную из всех стен  -  стену
психологическую, которой окружили нас...
      - Ќо почему нельзЯ?  џ бы на вашем месте использовал свои знаниЯ
и  талант конструктора,  чтобы подготовить наиболее важные инструменты
длЯ жителей ’орманса. Ћни им очень нужны.
      - € что, по-вашему, всего важнее?
      - €ндикатор   враждебности   и   оружие.   €   то   и    другое,
миниатюризованное  до предела,  размером с пуговицу,  в виде маленькой
прЯжки или женской серьги.
      - € оружие?
      - „а! Ћт бомбочек “Ѓ’ до лучевых пронизывателей.
      - “Ѓ’?  ‚ы  можете  думать  об  этом  и  находить аморальным мое
мимолетное желание закурить?  ‘колько жизней унес “Ѓ’ две  тысЯчи  лет
назад у нас да и на других планетах!
      - Ђ сколько спас, сокрушив орды убийц?
      - џ не могу признать вашу правоту. ќто было необходимо в древние
времена,  и мы знаем об этом лишь из книг.  џ не  могу...-  ‘оль  ‘аин
умолк, видЯ, как внезапно выпрЯмилсЯ командир.
      ‹евый верхний зеленый глазок померк,  мигнул раза  два  и  снова
засиЯл ровным светом.  ‘осредоточенное лицо ѓриф ђифта ожило, большие,
инстинктивно  сжавшиесЯ  кулаки  разжались.   ‘оль   ‘аин   облегченно
вздохнул. Ћба долго молчали.
      - ‚ы очень любите ее.  ђифт?  - ‘оль  ‘аин  коснулсЯ  руки  ѓриф
ђифта.-  џ  спросил  не  из  любопытства,-  твердо  сказал он,- ведь Я
тоже...
      - Љого? - отрывисто спросил ђифт.
      - —еди!  - ответил ‘оль ‘аин, уловив тень удивлениЯ, мелькнувшую
во  взглЯде командира,  и добавил:  - „а,  маленькаЯ —еди,  а вовсе не
великолепнаЯ ќвиза!
      ђифт смотрел на левый верхний огонек, осторожно касаЯсь пальцами
внешнего рЯда кнопок на пульте,  будто поддаваЯсь искушению вызвать на
свЯзь столицу ’орманса.
      - Ћбреченность ђодис отгораживает ее от менЯ,  а за моей  спиной
тоже  тень  смерти.-  ђифт  встал,  прошелсЯ несколько раз по кабине и
приблизилсЯ к ‘оль ‘аину с едва приметным смущением.
      - …сть древнЯЯ песенка:  "џ не знаю, что ждет в темноте впереди,
и назад оглЯнутьсЯ боюсь!"
      - € вы, упрекаЯ менЯ в слабости, делаете такое признание?
      - „а, потому что упрекаю себЯ тоже. € прощаю тоже.
      - Ќо если они посмеют...
      - џ сказал ей, что разрою всю планету на километр глубины, чтобы
найти ее.
      - € она запретила?
      - Љонечно!  "ђифт,  разве  вы  сможете  это сделать с людьми?" -
командир старалсЯ передать интонации ”ай ђодис, укорЯющие, печальные.-
"‚ы не предпримете даже малых действий насилиЯ..."
      - Ђ прЯмое нападение на "’емное ЏламЯ"? - спросил ‘оль.
      - „ругое дело. ’ретий закон Ќьютона они уже постигли на опыте. €
жаль,  что в этом обществе он  не  осуществлЯетсЯ  при  индивидуальном
насилии. ‚сЯ их жизнь была бы куда счастливее и проще...
      - ’ак вот зачем оружие!
      - €менно!
      - Ќо если его получают все?
      - Ќичего.  Љаждый будет знать,  что рискует головой,  и двадцать
раз подумает, прежде чем затевать насилие. Ђ если подумает, то врЯд ли
совершит.
      ‚ерхний левый  глазок  угас  на  мгновение,  вспыхнул  и  мигнул
несколько раз.
      Ћблегченно улыбаЯсь,  ђифт кинулсЯ  к  пульту,  включил  систему
краевых частот.  Њалый экран вспомогательного ’‚” послушно засветилсЯ,
ожидаЯ импульса.  ѓриф ђифт перекрыл обратную свЯзь и обратилсЯ к ‘оль
‘аину:
      - ЊенЯ встревожило, мне показалось... Ќо Я вспомнил про уговор с
”ай ђодис. Љогда ей захочетсЯ посоветоватьсЯ, она подаст сигнал в часы
моего дежурства.
      ‘оль ‘аин пошел к выходу.
      - Ћставайтесь!  џ не жду секретов,  тех вечных и милых секретов,
единственных,  что уцелели еще на нашей ‡емле,- с грустью сказал ђифт.
      ‘оль ‘аин стоЯл в нерешительности.
      - Њожет    быть,    с    ней    будет   —еди,-   обронил   ђифт.
      €нженер-вычислитель вернулсЯ в кресло.
      †дать пришлось   недолго.  ќкран  вспыхнул  фиолетовым  оттенком
газосветных ламп планеты џн-џх.  ‚ фокусе был небольшой квадратный сад
на  уступе обращенной к горам части дворца.  ѓриф ђифт знал,  что этот
сад отведен длЯ земных гостей, и не удивилсЯ, увидев ”ай ђодис в одном
скафандре.  ‘  ней рЯдом шел тормансианин с густой черной бородой - по
описанию ђифт  узнал  инженера  ’аэлЯ.  ‘оль  ‘аин  слегка  подтолкнул
командира,  показываЯ на ‘„”,  стоЯщие в двух диагональных углах сада.
"ќкранировано длЯ разговора наедине,- догадалсЯ ђифт,- но тогда  зачем
Я?"  Ћтвет  на  этот  вопрос пришел не сразу.  ”ай ђодис не смотрела в
сторону звездолета и вообще вела себЯ так,  как если бы не подозревала
о включенном ею передатчике ‘„”.
      Ћна шла с опущенной головой,  задумчиво  слушаЯ  инженера.  Њало
практиковавшиесЯ  в  разговоре џн-џх,  звездолетчики понимали его речь
лишь отчасти.  елестела на ветру высокаЯ трава,  метались  диковатые,
развернутые веером  кусты,  и  тЯжелые  диски   темно-красных   цветов
клонились  на  упругих  стеблЯх.  Њаленький сад был полон беспокойства
хрупкой  жизни,   особенно   чувствовавшейсЯ   из   недоступной   даже
космическим силам пилотской кабины кораблЯ.
      ‘ад окружало   кольцо   тьмы.   Ќа   ’ормансе  ночное  освещение
сосредоточивалось в больших городах,  важных транспортных узлах  и  на
заводах. Ќа всем остальном пространстве планеты темнота господствовала
половину суток.  Ќебольшой и удаленный спутник ’орманса едва рассеивал
мрак.  ђедкие  звезды  со  стороны  галактического полюса подчеркивали
черноту неба.  ‚ направлении центра ѓалактики слабо светилось  слитное
пЯтно звездной пыли, тоскливо угасавшее в космической бездне.
      ”ай ђодис рассказывала тормансианину о ‚еликом  Љольце,  которое
помогало   земному   человечеству   уже   около  полутора  тысЯч  лет,
поддерживаЯ веру  в  могущество  разума  и  радость  жизни,  раскрываЯ
необъЯтность космоса,  избавлЯЯ от слепых поисков и тупиков на пути. Ђ
теперь то, что раньше проходило зримо, но бесплотно на экранах внешних
станций   ‡емли,  стало  близким  -  с  раскрытием  тайны  спирального
пространства и звездолетами ЏрЯмого ‹уча.
      - Ќаступила  ќра  ‚стретившихсЯ ђук,  и вот мы здесь,- закончила
ђодис.- …сли бы не ‚еликое  Љольцо,  могли  бы  пройти  миллионы  лет,
прежде  чем  мы  нашли бы друг друга,  две планеты,  населенные людьми
‡емли.
      - ‹юдьми ‡емли! - вскричал пораженный инженер.
      - ђазве  вы  не  знаете?  -  нахмурилась  ђодис.  ‘читаЯ   ’аэлЯ
приближенным ‘овета —етырех,  она думала,  что ему известна тайна трех
звездолетов и подземельЯ во  дворце.  €нженер  •онтээло  ’олло  ”раэль
оказалсЯ первым из трехименных тормансиан, узнавши