 отстаивали   их   преимущество  перед  чисто  фонетическими,
подобными  тем,  какие  дали  начало  нашему  линейному  письму.   Ћни
доказывали,  что,  будучи  идеограммами,  эти  знаки читаютсЯ в едином
смысле народами, говорЯщими на разных Языках...
      - €  буквы  становЯтсЯ  не  только  абстрактными  знаками,  но и
символами конкретного смысла,- подхватила Ћлла  „ез.-  ‚от  почему  их
такое огромное количество!
      - € слишком мало длЯ всего объема расширЯющейсЯ  экспоненциально
человеческой мысли,- добавила —еди „аан.
      - ‚ы верно  подметили  главное  противоречие,-  подтвердила  ”ай
ђодис,- ничто не даетсЯ даром,  и преимущества идеографического письма
становЯтсЯ ничтожными с развитием культуры  и  науки.  ‡ато  стократно
усиливаетсЯ  его  недостаток - смысловаЯ окаменелость,  способствующаЯ
отставанию мышлениЯ, замедлению его развитиЯ. ‘ложное красивое письмо,
выражающее   тысЯчи   оттенков  мысли  там,  где  их  нужны  миллионы,
становитсЯ архаизмом, подобием пиктограмм людей каменного века, откуда
оно, несомненно, и произошло.
      - џ давно сдалась,  ”ай!  - рассмеЯлась Ћлла „ез.- ‚ ‘‚“ менЯ бы
объЯвили  сторонницей  пещерного  мышлениЯ.  Ѓлагодарю  за спасение от
позора.
      - ‚рЯд  ли  ‘‚“  расправилсЯ бы так беспощадно с вами,- в тон ей
ответила ”ай ђодис.- ‚  этом  ‘овете  большинство  мужчины,  и  притом
скептики.  ‘очетание нестойкое перед персонами нашего пола, особенно с
вашими данными.
      - ‚ы  шутите,-  серьезно  сказала —еди,- а мне кажетсЯ трагичным
столь долгое  существование  идеограмм  на  ’ормансе.  ќто  неизбежнаЯ
отсталость мышлениЯ...
      - ‚ернее,  замедленность прогресса и архаика форм,- поправила ее
ђодис,- отсталость подразумевает сравнение.  ‘ кем? …сли с нами, то на
каком историческом  уровне?  Ќаш  современный  гораздо  выше.  ‘колько
позади  осталось  веков  хорошей,  разумной  и дружной жизни,  жадного
познаваниЯ мира,  счастьЯ обогащениЯ красотой и радостью.  Љто из  нас
отказалсЯ бы жить в те времена?
      - џ,- откликнулсЯ ‚ир Ќорин.- Ћни,  наши предки, знали так мало.
џ не мог бы...
      - € Я тоже,-  согласилась  ”ай  ђодис,-  но  безграничный  океан
познаниЯ   так   же   простираетсЯ  перед  нами,  как  и  перед  ними.
ќмоциональной разницы нет.  Ђ  личное  достоинство,  мечты  и  любовь,
дружба и понимание - все,  что выращивает и воспитывает нас? ‚ этом мы
одинаковы.  Џочему же отказывать ’ормансу в  похожей  ступени?  ’олько
из-за   отсталой   письменности?   ’ем  более  главное  доказательство
тормансианства,  очевидно,  отпадает.  Ќаши демограммы не подтверждают
колоссальной    численности    населениЯ,   подсчитанного   цефеЯнами.
ђасходимсЯ на целый порЯдок.
      - ЌевероЯтно!  - покачал головой ѓриф ђифт.- ‚ остальном цефеЯне
показали себЯ хорошими планетографами. Ћшибка это или...
      - ђезкое падение численности,- докончила ”ай ђодис.- Њожет быть.
Ќо тогда это катастрофа, а мы не заметили ничего особенного.
      - Ќе обЯзательно катастрофа,- возразила ’ивиса •енако.
      - ‘о времени посещениЯ цефеЯн прошло  более  двухсот  пЯтидесЯти
лет.  ‚озьмем среднюю продолжительность жизни,  характерную длЯ начала
ќЊ‚,- семьдесЯт лет.  ‡а период,  равный  четверной  продолжительности
жизни,  население  ’орманса  могло  уменьшитьсЯ  еще значительнее или,
наоборот, возрасти по причинам чисто внутренним.
      - ‚нутренние   причины,   мне   думаетсЯ,   самый   худший   вид
катастрофы,- сказала —еди.- Ќе нравитсЯ мне пока планета џн-џх в своих
телепередачах!
      Љак бы  оправдываЯ   слова   —еди,   из   глубины   стереоэкрана
послышалась мелодичнаЯ музыка,  лишь изредка прерываемаЯ диссонансными
ударами  и  воплЯми.  Џеред  землЯнами  поЯвилась  площадь  на  холме,
покрытаЯ чем-то вроде бурого стекла.  ‘теклЯннаЯ дорожка  направлЯлась
через  площадь  к  лестнице  из того же материала.  “ступ,  украшенный
высокими вазами и массивными столбами из  серого  камнЯ,  всего  через
несколько ступеней достигал стеклЯнного зданиЯ,  сверкавшего в красном
солнце.  ‹егкий фронтон поддерживалсЯ низкими колоннами с  причудливой
вЯзью пилЯстров из Ярко-желтого металла.  ‹егкий дымок курилсЯ из двух
черных чаш перед входом.
      Џо стеклЯнной дороге двигалось сборище молодых людей, размахиваЯ
короткими палочками и ударЯЯ ими в звенЯщие и гудЯщие диски. Ќекоторые
несли на перекинутых через плечо ремнЯх маленькие  красные  с  золотом
коробочки,  настроенные  на  одну  и  ту  же  музыку,  которую землЯне
причислили бы к зелено-голубому спектру.  „о сих пор всЯ слышаннаЯ ими
музыка  ’орманса  принадлежала  лишь  к  красному  или  желтому  вееру
тональностей и мелодий.
      Љамера телеприемника приблизилась к идущим,  выделив среди толпы
две четы,  оглЯдывавшиесЯ на спутников и дальше на город  со  странным
смешением  тревоги  и  удальства.  ‚се четверо были одеты в одинаковые
Ярко-желтые накидки,  расцвеченные  извивами  черных  змей  с зиЯющими
пастЯми.
      Љаждый из мужчин подал руку своей спутнице.  ЏродолжаЯ двигатьсЯ
боком к лестнице,  они вдруг запели, вернее - пронзительно заголосили.
‚ызывающий напев подхватили все сопровождавшие.
      —еди „аан,  ”ай  ђодис  и  ’ивиса •енако,  лучше всех овладевшие
Языком ’орманса,  стали напрЯженно вслушиватьсЯ.  ™елкнул  специальный
фильтр звукозаписи, модулирующий учащенную неразборчивую речь.
      - Ћни воспевают раннюю смерть,  считаЯ ее  главной  обЯзанностью
человека по отношению к обществу! - воскликнула ’ивиса •енако.
      ”ай ђодис молчала,  наклонившись к экрану,  как  делала  всегда,
пораженнаЯ   чем-либо  виденным.  —еди  „аан  закрыла  ладонЯми  лицо,
повторЯЯ  наспех   переведенный   напев,   мелодиЯ   которого   сперва
понравилась землЯнам.
      "‚ысшаЯ мудрость - уйти в смерть полным здоровьЯ и сил, избегнув
печалей старости и неизбежных страданий опыта жизни...
      ’ак уходЯт в теплую ночь после вечернего собраниЯ друзей...
      ’ак уходЯт  в  свежее  утро  после ночи с любимыми,  тихо закрыв
дверь цветущего сада жизни.
      Ђ могучие  мужчины  - опора и охрана - идут,  захлопываЯ ворота.
Џоследний удар разноситсЯ во мраке подземелий времен, равно скрывающих
грЯдущее и ушедшее..."
      —еди оборвала  перевод  и,  удивленно  взглЯнув  на  ”ай  ђодис,
добавила:
      - Ћни поют,  что долг смерти приходит  на  сто  первом  году  их
жизни.  €ли по их второму календарю Ѓелых ‡везд, который не отличаетсЯ
от нашего,  после двадцати пЯти лет.  ќтих четырех  провожают  в  •рам
Ќежной ‘мерти!
      - Љак может  существовать  такое  общество?  -  забыв  приличиЯ,
негодующе  вскричала Ћлла „ез.- —ем выше социальнаЯ структура и наука,
тем позднее созревает человек.
      - Џотому-то  мы,  биологи,  прежде  всего  еще  с  древности ќђЊ
поставили целью  продление  жизни,  вернее,  молодости,-  сказала  ЌеЯ
•олли,  не  отрываЯ  взглЯда  от  поднимавшейсЯ  по ступенЯм процессии
тормансиан.
      - “  нас  человек  из-за  сложности  жизни  и  огромного  объема
информации считаетсЯ ребенком до подвигов ѓеркулеса.  …ще двадцать лет
продолжаетсЯ  юность,  зрелость  наступает лишь к сорока годам.  ‡атем
перед нами семьдесЯт лет,  а то и целый век зрелости,  полной энергии,
могучего труда и познаваниЯ жизни. ‚место десЯти - двадцати лет, как в
древности.  ђаньше человек считалсЯ старым к сорока годам.  џ была  бы
старухой,- сказала ”ай ђодис.
      - € человек умирал,  так и не  узнав  ничего  о  многообразии  и
красоте мира! - возмущенно отозвалсЯ ‚ир Ќорин.- Ќо в такой древности,
когда  девЯносто  процентов  людей  не  умели  даже  читать,  это   не
удивительно.  „олгаЯ  жизнь  была  обременительна,  просто  не  нужна.
“миравших  в  молодости  называли  любимцами  богов.  Ќо  на  ’ормансе
довольно  высокаЯ  техническаЯ  цивилизациЯ.  Љак же могут они срубать
деревьЯ, еще не давшие плодов? ќто безумие и гибель!
      - ‚ир,  вы забыли,  что перед нами не коммунистическое и даже не
социалистическое общество, а классоваЯ социальнаЯ структура. Џо-моему,
чудовищный   обычай   ранней   смерти   имеет   прЯмое   отношение   к
перенаселенности и истощению ресурсов планеты,- возразила ђодис.
      - Џонимаю,- сказала —еди,- раннЯЯ смерть не длЯ всех!
      - „а. ’е, кто ведет технический прогресс, должен жить дольше, не
говорЯ  уже  о  правЯщей  верхушке.  “мирают  не могущие дать обществу
ничего,  кроме своей жизни и несложного физического труда,  то есть не
способные к высокому уровню образованиЯ. ‚о всЯком случае, на ’ормансе
два  класса:  образованные  и  необразованные,  над   которыми   стоЯт
правители, а  где-то  между  ними  люди  искусства   -   развлекающие,
украшающие и оправдывающие.
      - Ћни  тоже  не умирают в двадцать пЯть лет!  - воскликнула Ћлла
„ез.
      - …стественно.  Ќо,  пожалуй,  длЯ артистов,  там, где требуетсЯ
молодость и красота,  предел  жизни  немногим  больше,-  ответила  ”ай
ђодис.
      Ђ в ’‚” звездолета загремела резкаЯ,  дико  ритмическаЯ  музыка,
сменЯвшаЯсЯ  напевами марша,  то есть согласованного ритмического хода
множества людей. ‚звизгивающие звуки неведомых инструментов перебивали
едва уловимую нить скачущей и суетливой мелодии. ЌачиналсЯ фильм.
      Џо просторам высокотравных степей  тЯнулись  неуклюжие  повозки,
запрЯженные рогатыми четвероногими,  похожими на земных жвачных, не то
антилоп, не то быков. ‚ерхом на более длинноногих, напоминавших оленей
животных  скакали  дочерна загорелые тормансиане,  размахиваЯ топорами
или механизмами,  аналогичными огнестрельному оружию древности  ‡емли.
‚садники   неустрашимо   отбивались   от  стай  ползучих  коротколапых
хищников,  скопищ  ужасных  змей  с  высокими,  сдавленными  с   боков
головами.  €ногда на повозки нападали такие же всадники, стрелЯвшие на
полном скаку.  ‚ перестрелке погибал или ехавший по степи караван, или
нападавшие, или те и другие вместе.
      ‡емлЯне быстро понЯли, что смотрЯт фильм о расселении тормансиан
по  планете.  ЌеЯсным  осталось,  кто такие нападавшие разбойники.  €х
нельзЯ  было  считать  аборигенами  планеты,  так  как  они  ничем  не
отличались от переселенцев.
      ”ильмов, постановок и картин на  тему  о  геройском  прошлом,  о
покорении  новой  планеты  экипажу  "’емного Џламени" пришлось увидеть
множество. џростные драки, скачки, убийства чередовались с удивительно
плоским   и   убогим   показом   духовной   жизни.  Џовсюду  и  всегда
торжествовали молодые мужчины, наделенные качествами, особенно ценными
в этом воображаемом мире развлекательных иллюзий.  „рачливость,  сила,
быстраЯ реакциЯ, умение стрелЯть из примитивного оружиЯ в виде трубки,
из  которой  силой  расширениЯ  газов  выталкивалсЯ  увесистый кусочек
металла.
      Џодобные темы  повторЯлись  в  разных  вариациЯх  и очень быстро
надоели землЯнам.  ‚се же они продолжали смотреть  их  из-за  кусочков
подлинной  хроники  древних  времен,  нередко  вкрапленных в глупейший
сюжет.  ‚ старых обрывках  проглЯдывало  лицо  девственной  и  богатой
жизнью  планеты,  еще  не тронутой вмешательством человека.  ’акой же,
только с еще  более  могучей  животной  и  растительной  жизнью,  была
доисторическаЯ ‡емлЯ.  ЏовторЯлась картина, некогда известнаЯ в земной
истории во времЯ заселениЯ Ђмерики белой расой.  Џионеры по периферии,
вольные,  необузданные,  плохо соблюдающие законы,  и хранители веры и
общественного порЯдка в обжитых центрах.  ‡атем обуздание пионеров  до
полного  подавлениЯ  вольного  общества.  €  неспроста столица планеты
называетсЯ городом ‘редоточиЯ Њудрости.  ќто имЯ возникло в пионерские
времена освоениЯ планеты ’орманс.
      Ќа ’ормансе изначально степи  преобладали  над  лесами.  Џрирода
планеты  не  породила животных-гигантов,  вроде слонов,  носорогов или
жираф  ‡емли.  ‘амыми  крупными  из  наземных  четвероногих  считались
рогатые твари размером со среднего земного быка, ныне уже исчезнувшие.
Љолоссальные стада быкоподобных  и  антилопообразных  существ  некогда
наводнЯли огромные степи.  ‚ мелких,  прогретых лучами красного солнца
морЯх кишели в сплошных чащах водорослей рыбы,  поразительно схожие  с
земными.
      Ћтсутствие сильных ветров на планете подтверждалось тем,  что на
возвышенных  участках  экваториального  побережьЯ раньше росли деревьЯ
немыслимых на ‡емле размеров.  ‚ более близких к полюсам зонах  прежде
существовали   обширные   болота,   покрытые   зарослЯми  однообразных
деревьев,  похожих на земные таксодии,  только с коричневатым оттенком
мелких и узких, подобных расплюснутым хвоинкам, листочков.
      ‚се это  было  на  ’ормансе,  как  неоспоримо  свидетельствовали
заснЯтые в отдаленные времена фильмы. Ќо теперь землЯне повсюду видели
или возделанные полЯ,  или  бесконечные  площади  низкого  кустарника,
нагретые солнцем и лишенные всЯкой другой растительности.  „аже слабые
ветры ’орманса вздымали и кружили над кустами  густую  пыль.  Ћтраднее
выглЯдели сухие степи, но и там трава казалась низкой и редкой, скорее
напоминаЯ полупустыни,  когда-то распространенные в области  пассатных
колец ‡емли.
      Њожет быть,  фильмы о прошлом планеты утолЯли естественную тоску
тормансиан   по   былому   разнообразию  родной  природы?  ЏодавлЯющее
большинство населениЯ обитало в огромных городах,  где, конечно, лихие
скачки  и  стрельба  на  степных  просторах или охотничьи экспедиции в
дремучие  леса  под  Яркими  и  чистыми  звездами  навсегда  отошли  в
невозвратимое прошлое.
      ’руднее поддавались  объЯснению  зрелища  иного   характера,   в
которых  красивые  женщины  частично обнажались,  совершаЯ эротические
движениЯ и замираЯ в  объЯтиЯх  мужчин  в  откровенных  до  отвращениЯ
позах.  ‚  то  же  времЯ  землЯне  ни разу не видели полной наготы или
чистой открытости  ќроса,  столь  обычных  на  родной  планете.  ‡десь
обЯзательно что-то оставалось скрытым,  искажалось, прЯталось, намекаЯ
на некие запретные или тайные качества,  вероЯтно,  с целью  возбудить
слабое  воображение  или  придать  особый  вкус надоевшим и утратившим
интерес отношениЯм полов.
      ќтот специфический  эротизм  сочеталсЯ  с  неизвестной  на ‡емле
обЯзательностью одежды.  Ќикто не смел поЯвитьсЯ в общественных местах
или  находитьсЯ  дома в присутствии других людей иначе,  как полностью
прикрыв свое тело.
      †енщины чаще всего носили просторные короткие рубашки с широкими
и длинными рукавами и низким стоЯчим воротником, перехваченные мЯгким,
обычно черным,  поЯсом, и широкие брюки, иногда длинные, до щиколоток,
юбки.  Џочти таков же был мужской костюм,  но с более короткими полами
рубашек.  ’олько молодежь поЯвлЯлась в коротких,  выше колен,  штанах,
очень похожих на земные.  ‚ общественных собраниЯх или на празднествах
надевали  одежду  из  Ярких и узорчатых материй и набрасывали короткие
плащи или накидки с великолепной вышивкой.
      Ћдежда показалась  землЯнам  удобной  и  простой в изготовлении,
соответствовала теплому климату планеты и самым разнообразным условиЯм
труда.  Љрасивые  сочетаниЯ оттенков красного и желтого,  по-видимому,
нравились большинству женщин и очень шли к смуглому  тону  их  кожи  и
черным волосам. Њужчины предпочитали серо-фиолетовые и пурпурные цвета
с контрастной отделкой  на  воротниках  и  рукавах.  —асть  тормансиан
носила   на   левой  стороне  груди,  над  сердцем,  нашивки  в  форме
удлиненного горизонтального ромба с какими-то знаками.  Љак  подметила
—еди,  тем,  у  которых  в  ромбе  блестело  нечто  похожее  на  глаз,
оказывалось особенное уважение.  Ђ вообще-то уважение друг к другу как
будто   отсутствовало.   ЃесцеремоннаЯ  толкотнЯ  на  улице,  неумение
уступать   дорогу   или   помочь   споткнувшемусЯ   путнику   изумлЯли
звездолетчиков.  Ѓолее  того,  мелкие несчастьЯ вроде падениЯ на улице
вызывали смех у случайных свидетелей.  ‘тоило человеку разбить хрупкий
предмет,  рассыпать  какую-нибудь  ношу,  как  люди  улыбались,  будто
радуЯсь маленькой беде.
      …сли же  случалась большаЯ беда - телепередачи показывали иногда
катастрофы с повозками или  летательными  аппаратами,-  то  немедленно
собиралась толпа.
      ‹юди окружали пострадавших и молча  стоЯли,  наблюдаЯ  с  жадным
любопытством, как одетые в желтое мужчины, очевидно врачи и спасатели,
помогали раненым.  ’олпа увеличивалась, со всех сторон сбегались новые
зрители с одинаково жадным,  звериным любопытством на лицах.  ’о,  что
люди бежали не длЯ помощи,  а только посмотреть, больше всего удивлЯло
землЯн.
      Љогда передача шла непосредственно со стадиона,  завода, станций
сообщений,  улиц  города  и даже из жилищ,  то речи диктора или музыке
неизменно  сопутствовал  однообразный  глухой  рев,  вначале  принЯтый
звездолетчиками за несовершенство передачи. Ћказалось, что на ’ормансе
совершенно не заботЯтсЯ о ликвидации шума.  Џовозки ревели  и  трещали
своими  двигателЯми,  небо  дрожало  от  шума  летательных  аппаратов.
’ормансиане разговаривали,  свистели и громко кричали,  совершенно  не
стеснЯЯсь  окружающих.  ’ысЯчи  маленьких  радиоаппаратов  вливались в
общий рев  нестройной  смесью  музыки,  пениЯ  или  просто  громкой  и
неприЯтно модулированной речи. Љак могли выдерживать жители планеты не
прекращающийсЯ  ни  на  минуту,  ослабевавший  только  глубокой  ночью
отвратительный  шум,  оставалось загадкой длЯ врача и биолога "’емного
Џламени".
      Џостепенно вникаЯ  в  чужую  жизнь,  землЯне обнаружили странную
особенность в передачах всепланетных новостей.  €х программа настолько
отличалась   от   содержаниЯ   общей   программы  передач  ‡емли,  что
заслуживала особого изучениЯ.
      Ќичтожное внимание    уделЯлось    достижениЯм   науки,   показу
искусства,  исторических находок и открытий, занимавших основное место
в  земных  передачах,  не  говорЯ  уже  о полностью отсутствовавших на
’ормансе новостЯх ‚еликого Љольца.  Ќе  было  всепланетных  обсуждений
каких-либо  перемен в общественном устройстве,  усовершенствований или
проектов больших построек,  организаций крупных исследований. Ќикто не
выдвигал никаких вопросов,  ставЯ их, как на ‡емле, перед ‘оветами или
персонально перед кем-либо из лучших умов человечества.
      Ћчень мало места отводилось показу и обсуждению новых проблемных
постановок театра,  пытавшихсЯ уловить возникающие повороты и перемены
в общественном сознании и личных достоинствах. Њножество кинофильмов о
кровавом прошлом, покорении (а вернее, истреблении) природы и массовых
спортивных  играх занимали больше всего времени.  ‹юдЯм ‡емли казалось
странным,  как могли спортивные  состЯзаниЯ  собирать  такое  огромное
количество   не   участвующих   в  соревнованиЯх  зрителей,  почему-то
приходивших   в   невероЯтное   возбуждение   от   созерцаниЯ   борьбы
спортсменов.  ’олько  впоследствии  землЯне  понЯли  существо дела.  ‚
спортивных  соревнованиЯх   выступали   тщательно   отобранные   люди,
посвЯтившие  все  свое  времЯ  упорной  и  тупой  тренировке  в  своей
спортивной специальности.  ‚сем другим не было места  на  состЯзаниЯх.
‘лабые  физически и духовно тормансиане,  как маленькие дети,  обожали
своих выдающихсЯ спортсменов.  ќто выглЯдело смешно и  даже  противно.
Џохожее  положение  занимали  артисты.  €з  миллионов людей отбирались
единицы.  €м предоставлЯлись лучшие условиЯ  жизни,  право  участиЯ  в
любых постановках, фильмах и концертах. €х имена служили приманкой длЯ
множества зрителей,  соревновавшихсЯ за места в театрах,  а  сами  эти
артисты,  называвшиесЯ  "звездами",  подвергались  столь  же  наивному
обожествлению,  как и спортсмены.  Џоложение,  достигнутое  "звездой",
лишало  ее  или  его всЯкой другой деЯтельности.  ‚ыступать в качестве
артиста любому  другому  человеку,  сумевшему  самостоЯтельно  достичь
высот  искусства,  как  на ‡емле,  здесь,  по-видимому,  не удавалось.
‚ообще отпечаток узкого профессионализма лежал на всей жизни ’орманса,
обеднЯЯ  чувства  людей  и  сужаЯ  их кругозор.  ‚озможно,  это только
казалось звездолетчикам  в  результате  отбора  событий  и  материалов
информации.  ’олько  прЯмое  соприкосновение  с  народом планеты могло
решить этот вопрос.
      ‚ телепередачах и радиоинформации очень много вниманиЯ уделЯлось
небольшой группе людей,  их высказываниЯм  и  поездкам,  совещаниЯм  и
решениЯм. —аще всего упоминалось имЯ —ойо —агаса, соображениЯ которого
на разные темы общественной жизни,  прежде всего  экономики,  вызывали
неумеренные   восторги   и  восхвалЯлись  как  высшаЯ  государственнаЯ
мудрость.  Њожет  быть,  далекие  от  подлинной  прозорливости  гениЯ,
охватывающего всю глубину и широту проблемы,  высказываниЯ —ойо —агаса
в чем-то были очень важными длЯ обитателей ’орманса?  Љак могли судить
об этом пришельцы, парившие на высоте шести тысЯч километров?..
      ”ай ђодис и ѓриф ђифт напоминали об  этом  горЯчим  и  резким  в
суждениЯх молодым товарищам.
      ‘транным образом,   несмотрЯ   на   постоЯнные    сообщениЯ    о
выступлениЯх и поездках —ойо —агаса и еще трех человек,  его ближайших
помощников,  составлЯвших ‘овет  —етырех  -  верховный  орган  планеты
џн-џх,  никому из звездолетчиков еще не удалось их увидеть. —аще всего
поминаемые, эти люди как бы присутствовали везде и нигде.
      ‹ишь один  раз  в  передаче из города ‘редоточиЯ Њудрости толпа,
запрудившаЯ улицы и площади, приветствовала восторженным ревом пЯтерку
машин,  тЯжело,  как  броневики  древних времен ‡емли,  проползавших в
скопище  людей.  ‚  темных  стеклах  ничего  не   проглЯдывалось,   но
тормансиане, объЯтые массовым психозом, кричали и жестикулировали, как
на своих спортивных состЯзаниЯх.
      ‡емлЯне понЯли,  что  эти четверо во главе с —ойо —агасом и есть
истинные владыки всех и всего. Љак обычно у древних народов, у жителей
’орманса  преобладали  однообразные  имена,  и  поэтому им приходилось
носить по три имени.  €ногда встречались люди с двумЯ именами. ‚идимо,
двуименные  составлЯли высшие классы общества планеты.  ’ормансианские
имена звучали отчасти похоже  на  земные,  но  в  трудном  длЯ  землЯн
диссонансе слогов.  —ойо —агас, ѓентло и, Љандо ‹елуф и ‡етрино “мрог
- так звали четверку верховных правителей. €мена разрешалось сокращать
всем,  кроме  —ойо  —агаса;  ѓен  и,  Ља  ‹уф,  ‡ет  “г повторЯлись с
назойливым однообразием в неизменном порЯдке после имени —ойо  —агаса,
звучавшего магическим заклЯтием диких предков.
      Ћлла „ез шутЯ объЯвила,  что все землЯне с их системой  двойных,
бесконечно  разнообразных  имен  должны  принадлежать  на  ’ормансе  к
верховному классу.
      - € ты хотела бы, не постыдилась бы? - спросила —еди „аан.
      - Њне представилась  бы  возможность  увидеть  настоЯщих  хозЯев
жизни и смерти любого человека. …ще в школе второго цикла Я увлекалась
историческими  фантазиЯми.  Ѓольше  всего  менЯ  захватывали  книги  о
могучих королЯх,  завоевателЯх,  о пиратах и тиранах.  €ми  полны  все
сказки ‡емли, какой бы из древних стран они ни принадлежали.
      - ќто  несерьезно,  Ћлла,-  сказала  —еди,- величайшие страданиЯ
человечеству доставили именно эти люди,  почти всегда невежественные и
жестокие.  Ћдно  тесно  свЯзано с другим.  ‚ плохо устроенном обществе
человек или должен развивать  в  себе  крепкую,  бесстрашную  психику,
служащую самозащитой,  или,  что бывает гораздо чаще, надеЯтьсЯ только
на  внешнюю  опору  -  бога.  …сли  нет  бога,  то  возникала  вера  в
сверхлюдей,  с  той  же потребностью преклонениЯ перед солнцеподобными
вождЯми, всемогущими государЯми. ’е, кто играл эту роль, обычно темные
политиканы, могли дать человечеству только фашизм и ничего более.
      - ‘реди них были и мудрецы,  и герои,- не смутилась  Ћлла  „ез.-
Њне  хотелось  бы повстречатьсЯ с подобными людьми.- Ћна закинула руки
за голову и оперлась  спиной  о  выступ  дивана,  мечтательно  сощурив
глаза.
      ”ай ђодис пристально посмотрела на инженера свЯзи.
      - —еди  права  в  одном аспекте,- сказала она,- в действиЯх всех
этих владык,  помимо обусловленности,  было еще  отсутствие  пониманиЯ
далеких последствий.  ќто порождало безответственность,  приводившую к
трагическому результату. € Я понимаю Ћллу „ез.
      - Љак? - воскликнули разом —еди, ‚ир и ’ивиса.
      - ‹юбой человек ‡емли  так  осторожен  в  своих  поступках,  что
проигрывает  в  сравнении  с властителЯми нашей древности.  “ него нет
внешних признаков могущества,  хотЯ на самом  деле  он  как  осторожно
ступающий  исполинский  слон  перед  несущимсЯ  напролом  перепуганным
оленем.
      - ‚ладыка   -   и   перепуганный?   -  рассмеЯлась  Ћлла.-  Ћдно
противоречит другому.
      - Ђ   следовательно,   и  составлЯет  диалектическое  единство,-
заключила ”ай ђодис.
      „искуссии подобного  рода  повторЯлись  много  раз,  но внезапно
пришел  конец  спокойному  изучению  планеты.
      Ќочной дежурный  по радиопередачам - им был на этот раз ѓэн Ђтал
- поднЯл по тревоге ђодис,  ѓрифа и  —еди.  ‚се  четверо  собрались  у
темного экрана,  прорезанного лишь светЯщейсЯ индикаторной линией с ее
всплесками осциллЯции.  ЏереводнаЯ  машина  была  выключена,  так  как
звучавшие   в   обертонной   воронке   слова   были   теперь   понЯтны
звездолетчикам:
      "‘ообщение главной  обсерватории  •воста  подтверждено следЯщими
станциЯми. ‚округ нашей планеты обращаетсЯ неизвестное небесное тело -
вероЯтно,  космический корабль. Ћрбита круговаЯ, угол к экваториальной
плоскости - 45, высота - 200, скорость..."
      - Ћни умеют рассчитывать и орбиты,- буркнул ѓриф ђифт.
      "ђазмеры космического тела по предварительным данным значительно
меньше звездолета, посетившего нас в ‚ек Њудрого Ћтказа. ‚торой доклад
следЯщих станций в восемь часов утра".
      - ‚от  мы  и  обнаружены,-  с  оттенком грусти сказал ѓриф ђифт,
обращаЯсь к ”ай ђодис.- —то будем предпринимать?
      ђодис не  успела  ответить,  как вспыхнул большой экран и на нем
поЯвилсЯ знакомый диктор.
      - ‘рочное  сообщение!  ‚сем  слушать!  ‘лушать  город ‘редоточиЯ
Њудрости!  - ’ормансианин говорил отрывисто,  резко,  будто взлаиваЯ в
середине  фраз.  Ћн  передал  сообщение  о звездолете и закончил:  - ‚
десЯтый час утра выступит друг ‚еликого —ойо —агаса,  сам ‡ет “г. ‚сем
слушать город ‘редоточиЯ Њудрости!
      - —то будем делать?  - повторил ѓриф ђифт,  приглушив  повторное
сообщение.
      - ѓоворить с  ’ормансом!  Џосле  выступлениЯ  ‡ет  “га  перебьем
передачу,  и на всех экранах поЯвлюсь Я с просьбой о посадке. Ћлла „ез
приготовилась к такому случаю.- Ќа щеках ”ай ђодис  проступил  румЯнец
легкого волнениЯ.
      Љ назначенному времени весь экипаж звездолета собралсЯ у экранов
свЯзи.  Ќаступил  важнейший  момент.  ђади  него  они посланы ‡емлей и
проделали весь невероЯтный полет прЯмого луча.  ‚се зависит  от  того,
как сложатсЯ отношениЯ гостей, к сожалению незваных, с тормансианами -
вернее,  с их владыками. €бо решение этой небольшой кучки людей, даже,
возможно,  одного лишь —ойо —агаса,  определит "волю" ’орманса и успех
экспедиции землЯн.
      ‘игнальные часы   над  крылом  отражателЯ  стереоэкрана  шли  по
времени главного города ’орманса.  ”ай ђодис,  удалившаЯсЯ на времЯ  в
свою  каюту,  поЯвилась  примерно  за четверть часа до выступлениЯ ‡ет
“га. ‚ероЯтно, она заранее приготовила платье любимого тормансианского
цвета   -  красного  с  золотисто-оранжевой  подцветкой  из  пушистой,
дававшей глубокий тон материи.  Ћттененные этим платьем знакомые черты
”ай  ђодис стали непреклоннее и тверже,  почти грозными,  а плавные ее
движениЯ казались бликами красного солнца  ’орманса.  Ћна  еще  короче
срезала волосы,  полностью открыв гордую шею. ’щательно причесаннаЯ, с
завитками черных волос на щеках, без единого украшениЯ, ”ай ђодис села
в  кресло  перед  экраном,  не  обменЯвшись  ни  словом со спутниками.
Џриглушенное привычное пение приборов Ћќ‘  не  нарушало  настороженной
тишины кораблЯ.
      ѓулкие, гудЯщие металлом  удары,  как  в  огромный  боевой  щит,
возвестили начало выступлениЯ одного из правителей планеты.  Ќекоторое
времЯ экран оставалсЯ пустым,  затем на нем поЯвилсЯ небольшого  роста
человек  в красной накидке,  вышитой причудливо извивающимисЯ золотыми
змеЯми.  …го кожа казалась более  светлой,  чем  у  большинства  людей
’орманса.  ЌездороваЯ  одутловатость  смЯгчала  резкие  складки вокруг
широкого тонкогубого рта,  маленькие умные глаза сверкали решимостью и
в  то  же времЯ бегали беспокойно,  будто тормансианин опасалсЯ что-то
упустить из виду.
      Ћлла „ез  подавила вздох недоумениЯ и разочарованиЯ и покосилась
на ”ай ђодис.  ’а оставалась бесстрастной,  будто облик этого человека
не был длЯ нее неожиданностью.
      ‡етрино “мрог провел маленькой рукой по высокому,  с  залысинами
лбу, изборожденному поперечными морщинами.
      - Ќарод џн-џх!  ‚еликий —ойо —агас поручил мне предупредить тебЯ
об  опасности.  ‚  нашем  небе  поЯвилсЯ  пришелец  из  тьмы  и холода
вселенной.  “правлЯемый корабль враждебных сил.  Њы объЯвлЯем по  всей
планете   чрезвычайное  положение,  чтобы  отразить  врага.  Џоследуем
примеру наших предков,  их мудрости  во  времЯ  правлениЯ  €но  Љау  и
мужеству  народа,  прогнавшего  непрошенных  пришельцев  в ‚ек Њудрого
Ћтказа. „а здравствует —ойо —агас!
      - Њожет быть,  довольно? ‚ладыка высказалсЯ Ясно? - шепнула Ћлла
„ез из-за пульта.
      ”ай ђодис  кивнула  головой,  и  Ћлла повернула голубой шарик до
отказа,  включив на полную мощность заранее настроенную установку ’‚”.
€зображение ‡ет “га задрожало, разбилось на цветные зигзаги и исчезло.
Ќа долю секунды ”ай ђодис успела заметить  выражение  испуга  на  лице
владыки,  поднЯлась и встала на круг главного фокуса. Ћна не отрываЯсь
смотрела в ромбик центрального луча,  а боковым зрением  могла  видеть
себЯ на экранах, как в зеркале.
      Џеред изумленными   тормансианами   вместо    искривленного    и
разбившегосЯ  изображениЯ ‡ет “га поЯвилась удивительно похожаЯ на них
прекраснаЯ улыбающаЯсЯ женщина, с голосом нежным и сильным.
      - ‹юди и правители џн-џх! Њы пришли с ‡емли, планеты, породившей
и вскормившей ваших предков.  ‘лучай отдалил  вас  в  недоступную  нам
прежде глубину пространства. ’еперь мы в силах преодолеть его и пришли
к вам,  как кровные прЯмые родичи, чтобы соединить усилиЯ в достижении
лучшей жизни. Њы никогда не были ничьими врагами и полны добрых чувств
к вам,  с которыми  нас  ничто  не  разделЯет  и  возможно  абсолютное
понимание.   Њы   просим   разрешениЯ   опуститьсЯ  на  вашу  планету,
познакомитьсЯ с вами, рассказать о жизни ‡емли и передать вам все, что
мы  знаем  полезного  и  хорошего.  ‚  экипаже  нашего  кораблЯ  всего
тринадцать таких же,  как и вы,  людей,  это горсточка в сравнении  со
множеством   жителей   џн-џх.  Њы  не  представлЯем  длЯ  вас  никакой
опасности,  если вы примете нас гостЯми своей планеты.  Њы изучили ваш
Язык, чтобы избежать ошибок и непониманиЯ.
      ќкран подернулсЯ серой рЯбью,  сделавшись плоским и  пустым.  €з
глубины его возник,  прерываЯсь,  воющий звук, сквозь который надрывно
кричал знакомый уже землЯнам голос диктора города ‘редоточиЯ Њудрости:
      - Џередачу... прекращаем передачу...
      ”ай ђодис переглЯнулась с ѓриф ђифтом и, отступив назад, села на
прежнее место.  Ћлла „ез протЯнула руку к шарику выключателЯ, но ђодис
жестом остановила ее.  Ќагнувшись к приемнику, она заговорила громко и
звонко, не обращаЯ вниманиЯ на вой и свист помех:
      - ‡вездолет "’омное  ЏламЯ"  вызывает  ‘овет  —етырех!  ‚ызывает
‘овет —етырех!  ЏовторЯем просьбу - разрешить посадку!  Џросим довести
до сведениЯ —ойо —агаса,  председателЯ ‘овета —етырех.  †дем ответа на
косвенной частоте ваших навигационных передач. †дем ответа!
      Ћлла „ез выключила  ’‚”.  ‡агорелсЯ  синий  огонек  эллипсоидной
антенны.  Џосле  воЯ  и  взлаивающих  криков  в круглом зале наступило
мертвое молчание. …го нарушила сама ђодис.
      - Ќе могу считать начало успешным,- озабоченно сказала она.
      - џ  бы  сказал,  что  попытка  познакомить   ’орманс   с   нами
провалилась,- скупо улыбнулсЯ ѓриф ђифт.
      - •ороши же эти правители!  - возмущенно воскликнула —еди.-  Ћни
боЯтсЯ!
      - ’ого  же,   чего   боЯлись   все   воспитанные   капитализмом,
проникнутые  завистью принужденного неравенства.  ЃоЯтсЯ конкуренции,-
печально ответила ”ай ђодис.
      - ’о есть того, что мы отнимем власть? - спросила —еди.
      - Љонечно!
      - Ќо ведь это дико и нелепо. ‡ачем нам власть в чужом мире?
      - ќто Ясно длЯ нас, длЯ всей ‡емли, длЯ ‚еликого Љольца, но врЯд
ли много людей на ’ормансе понимают это.
      - ’огда зачем нам вообще просить посадки? Ћчевидно, мы не поймем
друг друга,- пожала плечами —еди.
      - „лЯ тех,  кто сможет понЯть.  „а и нам тоже следует понЯть их,
даже этих странных правителей,- твердо сказала ђодис.
      - € вы будете настаивать?
      - Џопытаюсь!
      ‘иний глазок горел час за часом,  но планета молчала.  ‡вездолет
ушел  на  ночную  сторону,  когда  ”ай  ђодис  поднЯлась  и пригласила
свободных от вахт спутников в столовую.
      ‚се энергично  принЯлись  за  темно-коричневые кирпичики пищевой
смеси,  достаточно вкусной,  чтобы поддержать  аппетит,  и  достаточно
упругой, чтобы дать работу крепким зубам и челюстЯм, наследию предков,
евших  всевозможные  твердые  и  неудобоваримые   Яства.   ”ай   ђодис
ограничилась бокалом густого ЉЊ’  -  оливково-зеленого  напитка.  ѓриф
ђифт сделал лишь несколько глотков чистой воды.
      —еди „аан,   оставшаЯсЯ   дежурить   на  перехвате  телепередач,
наблюдала  за  возобновлением  всепланетных  новостей.  Џеред  глазами
телекамер  возникали  улицы  и  площади разных городов ’орманса,  залы
собраний   и   аудитории   школ.   ‚езде   возбужденные    тормансиане
жестикулировали,  кричали  издалека  или  разражались  потоками слов в
непосредственной близости от  приемных  аппаратов.  ‡адавалсЯ  вопрос:
"—то делать со звездолетом?",  и чаще всего повторЯлись слова: "„олой,
вон,  не допустим,  уничтожим!.." Ќа  широком  уступе  перед  зданием,
похожим  на  астрономическую обсерваторию,  поЯвилсЯ молодой человек в
голубой одежде.  „иктор объЯвил,  что выступит один из  ‘тражей  Ќеба,
организации,  призванной  охранЯть  неприкосновенность  планеты џн-џх.
—еловек в голубой одежде завопил:  "‚ы слышали  гнусную  ложь  дрЯнной
женщины,  предводительницы  шайки  межзвездного ворьЯ,  с беспримерной
наглостью посмевшей  назвать  себЯ  кровной  сестрой  нашего  великого
народа.  ‡а  одно  это кощунство опасные пришельцы подлежат наказанию.
Ќаши ученые давно установили  и  доказали,  что  предки  народа  џн-џх
Явились  с  Ѓелых  ‡везд,  чтобы  покорить  природу  забытой планеты и
устроить здесь жизнь, полную счастьЯ и покоЯ..."
      —еди „аан,  увлекшаЯсЯ  нелепой  речью  оратора,  произносимой с
непривычным длЯ землЯн пафосом, голосом то дрожащим, то срывающимсЯ на
крик,  не  заметила,  как  за ее спиной поЯвилась ”ай ђодис и включила
переводную машину.  Ќо  даже  та  не  смогла  найти  эквивалента  слов
"гнусный", "шайка", "воры", "дрЯнной", "кощунство". ђодис удалилась за
справками,  а —еди,  иногда прибегаЯ к  дифференциальному  увеличению,
продолжала всматриватьсЯ в толпу - молодые лица, только молодые, с тем
непроницаемым и  отгороженным  от  мира  выражением,  какое  бывает  у
фанатиков или у тупых, равнодушных людей.
      ‚незапнаЯ догадка заставила —еди включить на сигнальном браслете
вызов Ћллы „ез.  ’а прибежала, раскрасневшаЯсЯ, после отражениЯ атаки,
произведенной на нее сразу ‚ир Ќорином,  ’ивисой и Ќеей  •олли  за  ее
романтическую  приверженность  к  "владыкам".  ‚след  за ней вошла ”ай
ђодис,  несЯ листок только что выкопированного из "звездочки"  словарЯ
древних понЯтий.
      - Ќашли загадочные слова? - не утерпела —еди, как ни хотелось ей
высказать собственную догадку.
      - ђугань,  то есть слова  на  низком  уровне  развитиЯ  психики,
считающиесЯ оскорбительными длЯ тех, кому адресованы.
      - ‡ачем? ‚едь они ничего не знают о нас!
      - Ћни  применЯют  методы  проникновениЯ в психику человека через
подсознание,  в свое  времЯ  запрещенные  у  нас  законом,  но  широко
использовавшиесЯ   в   демагогии   фашистских   и  лжесоциалистических
государств ќђЊ.  ‘трашный преступник ѓитлер,  расценивавший свой народ
как   стадное   сборище   обезьЯн,   действовал  в  точности  как  эти
тормансианские ораторы. Ћн вопил, орал, багровел в Яростных припадках,
извергаЯ   ругань   и   слова  ненависти,  заражаЯ  толпу  Ядом  своих
несдержанных эмоций.  "‚ толпе инстинкт выше всего,  а из него выходит
вера"   -   вот  его  слова,  использованные  позже  в  олигархическом
лжесоциализме ЉитаЯ.  ‘ противниками не спорЯт.  Ќа них кричат, плюют,
бьют,  а при надобности уничтожают физически.  ‚ы сами видите, что длЯ
ораторов ’орманса нет ничего,  кроме  вбитых  в  голову  понЯтий.  Ћни
обращаютсЯ  не к здравому смыслу,  а к животному безмыслию,  так пусть
вас не смущает эта ругань -  она  всего  лишь  прием  в  разработанной
системе обмана народа.
      —еди встала и прошлась перед  стеной  экранов  и  пультов,  сжав
кулачки от нетерпениЯ.
      - Ђ Я,  кажетсЯ, понЯла,- медленно заговорила она,- даже позвала
Ћллу, прежде чем вы пришли,- длЯ эксперимента...
      ђодис и Ћлла выжидательно смотрели на —еди.
      - “  них  существует  втораЯ  сеть  всепланетных  новостей.  ’а,
которую мы ежедневно принимали,  контролируетсЯ и фильтруетсЯ,  так же
как  и  наша  ЊироваЯ ‘еть.  Ќо если мы делаем это длЯ отбора наиболее
интересного и  важного,  подлежащего  первоочередному  оповещению,  то
здесь это делаетсЯ с совершенно другими целЯми.
      - Џонимаю,- кивнула ”ай ђодис,- показать только  то,  что  хотЯт
правители   ’орманса.   Џодбором   новостей   создаетсЯ  "определенное
впечатление". Ђ может быть, создаютсЯ и сами "новости".
      - Ѓез   сомнениЯ,   так.   џ   догадалась,   когда  смотрела  на
"негодование" народа.  ѓруппы людей,  которые высказываютсЯ  абсолютно
одинаково,  с  наигранным рвением.  Ћни подобраны в разных городах.  Ђ
подлинного обзора людей и мнений мы не  видим,  как  не  видит  его  и
население планеты.
      - …сли так...- начала ”ай ђодис.
      - „олжна  существовать  другаЯ  сеть,-  продолжала —еди.- Џо ней
идет подлиннаЯ информациЯ.  Џравители не смотрЯт на фальшивку.  ќто не
только бесполезно, но и опасно длЯ управлениЯ.
      - € вы хотите настроитьсЯ на вторую сеть?  - спросила Ћлла „ез.-
…сть соображениЯ о ее параметрах?
      - Џомните, мы поймали ночные рапорты обсерваторий?
      Ћлла „ез  склонилась над аппаратом волнового разреза,  и стрелки
его индикаторов ожили, прощупываЯ каналы передач.
      ”ай ђодис  обнЯла —еди за плечи и слегка прижала к себе.  Ћбе не
отрываЯсь  смотрели  на  слепой  экран.  Џроплывали   и   стремительно
проносились   размытые  контуры  или  просверки  четких  линий.  —ерез
несколько минут громкаЯ речь зазвучала одновременно  с  поЯвлением  на
экране обширного помещениЯ, заставленного рЯдами столов с развернутыми
на них таблицами и  чертежами.  ‘овсем  непохожие  на  буйствующих  на
улицах  люди  в коричневых и темно-серых одеждах собрались в кружок на
заднем плане. Ћни были намного старше экзальтированной молодежи.
      "Ќе понимаю  этой  паники,-  говорил один в центре собравшихсЯ.-
Ќадо бы принЯть звездолет.  Џодумать только, как много мы можем узнать
от  них,  очевидно,  людей  более  высокой культуры и столь похожих на
нас..."
      "‚ этом-то  и  дело,-  перебил  другой,-  но как же быть с мифом
Ѓелых ‡везд?"
      "Љому он нужен сейчас?" - сердито нахмурилсЯ первый.
      "’ем, кто твердил о непреложности истины  в  книгах  величайшего
гениЯ  –оама,  доставленных  с  Ѓелых ‡везд.  Ђ если мы с планеты этих
пришельцев и там все так изменилось, тогда..."
      "„овольно! “   —етырех   везде  глаза  и  уши,-  прервал  первый
говоривший,- молчим".
      Ѓудто по  сигналу,  люди  разошлись  по своим местам за столами.
ѓлаз телекамеры переключилсЯ на лабораторию  с  аппаратурой  и  стеной
сетчатых  клеток,  в  которых  копошилось  нечто  живое.  ‡десь стоЯли
пожилые люди в желтых халатах  и  разговор  тоже  велсЯ  о  звездолете
землЯн.
      "Ќеобычайное наконец случилось,-  сказала  женщина  с  забавными
косичками,  на ‡емле годившимисЯ длЯ девочки.- ’ысЯчелетиЯ мы отрицали
разумную  жизнь  с  высокой  культурой  вокруг  нас  или  считали   ее
величайшей редкостью.  ‚ ‚ек Њудрого Ћтказа прилетал один звездолет, а
теперь поЯвилсЯ второй, да еще с нашими прЯмыми родственниками. Љак же
можно его не принЯть!"
      "ш! - совершенно по-земному дал знак молчаниЯ старый,  согнутый
возрастом  тормансианин.-  ’ам,- он поднЯл палец вверх,- еще ничего не
сказали".
      € опЯть   по   безмолвной   команде   люди   разошлись.   Љамера
переключилась на высокий зал  с  огромными  столбообразнымй  машинами,
трубами и котлами.  € вдруг все погасло. ‘иний глазок приемника потух,
зеленоватое  свечение  озарило   окно   фильтратора,   и   послышалась
взвизгивающаЯ тормансианскаЯ речь.  ‡емлЯне, задержавшиесЯ в столовой,
поспешили присоединитьсЯ к наблюдателЯм.
      "Џришельцам чужой   планеты.  Џришельцам  чужой  планеты.  ‘овет
—етырех  вызывает  вас  длЯ  переговоров.  ‚ступайте  в   двустороннюю
видеосвЯзь по особому каналу. ’ехник поЯснит способ включениЯ!"
      ’емный стереоэкран загорелсЯ вновь.  ‚ тесной камере, похожей на
обычную  автоматическую  установку  ’‚”,  сидел пожилой тормансианин в
голубом.  Ћн начал говорить в маленький  рупор  перед  собой,  пытаЯсь
объЯснить   землЯнам