The Linux Cyrillic HOWTO (rus): ЉириллизациЯ shell

5.1 bash

„лЯ того чтобы заставить bash понЯть 8-ми битные символы, должны быть установлены три переменные. ‹учше всего это сделать из файла ~/.inputrc.

„олжны быть сделаны следующие установки:

set meta-flag on
set convert-meta off
set output-meta on

‘ледует отметить, что файл ~/.inputrc не имеет отношениЯ непосредственно к bash - это конфигурационный файл библиотеки GNU readline, используемой bash-ем. Џоэтому совет о .inputrc кириллизирует не только bash, но и многие другие программы (все использующие GNU readline).

‚ерсии GNU readline во многих дистрибутивах, кроме файла ~/.inputrc используют также и общесистемный конфигурационный файл /etc/inputrc или /etc/Inputrc. ќто дает возможность системному администратору сделать общесистемную "кириллизацию" сразу длЯ всех пользователей. …сли ваша система не использует общесистемный конфигурационный файл, то вы можете научить ее это делать. ‘оздайте файл /etc/inputrc, а затем установите переменную окружениЯ INPUTRC равную /etc/inputrc.

5.2 csh/tcsh

Џоместите в .cshrc следующее:

setenv LC_CTYPE iso_8859_5
stty pass8

…сли у вас нет POSIX-совместимого stty (только не в Linux), замените последнюю строчку следующей:

stty -istrip cs8

5.3 zsh

‘делайте то же самое, что делаетсЯ длЯ csh ( csh). ”айл инициализации в этом случае - .zshrc или /etc/zshrc.

5.4 ksh

—то касаетсЯ public domain реализации ksh - pdksh версии 5.1.3 и выше, то вы можете разрешить 8-ми разрЯдный ввод только длЯ vi в режиме ввода. „лЯ этого используйте:

set -o vi

5.5 less

…сли локаль (см. раздел Ќастройка локали) не настроена (а она обЯзана быть настроенной), то вывод кириллицы через less можно получить установив переменную окружениЯ LESSCHARSET:

export LESSCHARSET=koi8-r

ќто решение годитсЯ длЯ всех 8-битовых кириллических кодировок.

‘тарые версии less не поддерживали эту установку, поэтому вместо koi8-r в этом случае следует подставить latin1. Џри этом однако становЯтсЯ недоступными символы чьи коды находЯтсЯ в диапазоне 128-159. Љ счастью коды букв обычно вне этого диапазона.

Џри настроенной локали (см. раздел Ќастройка локали) указывать LESSCHARSET Ќ… ЌЂ„Ћ. Ѓолее того, в ~/.lesskey надо добавить

#env
LESSCHARSET=

чтобы программа игнорировала установку LESSCHARSET= другими "глупыми" программами (к примеру, man). Џосле этого надо запустить lesskey длЯ получениЯ бинарного файла ~/.less. ‚ противном случае он не будет вызывать setlocale(LC_CTYPE,"") и, как следствие, не будет icase search длЯ русских букв.

5.6 mc (The Midnight Commander)

—тобы увидеть кириллицу из mc, выберите опцию full 8 bits в Options/Display меню.

…сли и в этом случае при просмотре файла из mc вы не увидите кириллических символов, то заглЯните в раздел nroff.

‚ случае возникновениЯ проблем при просмотре man статей - сверьтесь с разделом man.

…сли у вас проблемы в виде уродливых оконных рамок, то проконсультируйтесь в разделе Linux консоль.

off-topic: если вы захотите чтобы mc в окне Xterm был цветным, а не черно-белым, то установите переменную COLORTERM:

COLORTERM= ; export COLORTERM

5.7 nroff

„лЯ того чтобы через nroff можно было "пропустить" символы кириллицы, надо использовать его с ключем -Tlatin1. Џропишите где-нибудь в стартовом скрипте (если у вас bash, то в .bashrc)

  alias nroff='nroff -Tlatin1'

Џросмотр файлов в mc запускаетсЯ через nroff (по крайней мере, в mc, идущем с Slackware'96). ‚ файле /usr/lib/mc/mc.ext следует в строке вызова nroff'а изменить параметр вызова с -Tascii на -Tlatin1.

5.8 man

‘ейчас довольно бурно развиваетсЯ деЯтельность по переводу всего и всЯ на русский Язык (ну, не так чтобы уж очень, но кое-кто кое-что делает). ‚се больше и больше поЯвлЯетсЯ статей man, переведенных на русский Язык, но вот отобразить их не всегда удаетсЯ

…сли у менЯ есть файл с русскими буквами, то вызов, скажем man ar приводит к ерунде на экране.

„лЯ исправлениЯ этого безобразиЯ следует поправить соответствующие строки в /usr/lib/man.config если это файл есть или правильно настроить less (см. раздел less).

5.9 ls

…сли локаль установлена не правильно (см. раздел Ќастройка локали), то ls не будет печатать кириллические символы. ‚ этом случае возможно поможет одна из следующих команд: ls -N, dir -N или ls --show-control-chars.

5.10 rlogin

“достоверитесь, что shell на месте адресата установлена правильно. …сли ваш rlogin не работает, как надо по умолчанию, то используйте 'rlogin -8'.

Џропишите в стартовом скрипте (если вы используете bash, то это .bashrc)

  alias rlogin='rlogin -8'

5.11 Samba

—тобы увидеть русские буквы в именах файлов на диске Samba в файл /etc/smb.conf следует добавить строчки:

[global]
character set = koi8-r
client code page = 866
preserve case = yes
short preserve case = yes

5.12 telnet

…сли возникают проблемы с вводом русских символов, надо написать файлик ~/.telnetrc со следующей строкой:

DEFAULT set outbinary

‚ы можете встретить проблемы при работе в кодировке cp1251 -- не передаетсЯ маленькаЯ русскаЯ буква "Я" 0xff. “ протокола TELNET 0xff -- это первый символ управлЯющей последовательности. „абы передать собственно "Я", нужно его удваивать : 0xff, 0xff. Џри использовании KOI8-R такаЯ проблема отсутствует.

off-topic: вместо telnet лучше использовать ssh - Secure Shell - максимальнаЯ безопасность при минимуме затрат.

5.13 IrcII

„обавить в файл конфигурации ~/.ircrc следующие строчки:

/set translation russian
/set eight_bit_characters on

Next Previous Contents