н из них наг, второй тоже  голый.  Љаждый  из
них вот-вот готов пуститьсЯ в путь по одной из двух  совершенно  симметричных
улиц, и их кони, одинаково поднЯв одну ногу, уже устремились вперед. Ќо  одна
из  улиц  залита  холодным,  безжалостным  светом  объективности,  втораЯ  же
заполнена  Ясным,  словно  на  свадебных  торжествах  рафаэлевской   мадонны,
прозрачным воздухом, который обретает вдали  безупречную  чистоту  кристалла.
‚незапно одну из улиц  заволакивает  непроницаемый  туман,  он  все  густеет,
превращаЯсь в какую-то непроходимую свинцовую тучу.  Ћба  рыцарЯ  -  это  два
„али. Ћдин из них принадлежит ѓале, другой - тот, каким бы он  был,  если  бы
никогда ее не встретил.


        15-е
                     Ќе  сильсЯ казатьсЯ современным.
                     ќто -  увы! - единственное, чего
                     не избежать, как ни старайсЯ.
                                  ‘альвадор „али

   Ќе устаю благодарить ‡игмунда ”рейда и громче прежнего славить его великие
откровениЯ. џ, „али,  вечно  погруженный  в  самонаблюдение  и  тщательнейшим
образом анализирующий малейшие повороты мысли, вдруг только что  понЯл,  что,
сам того не знаЯ, всю свою жизнь писал одни носорожьи рога.
   …ще худеньким, как кузнечик, десЯтилетним мальчишкой Я  уже  опускалсЯ  на
четвереньки, чтобы помолитьсЯ перед столиком из рога носорога. „а,  длЯ  менЯ
это был уже носорог!
   Џод  этим  углом  зрениЯ  окидываЯ  взглЯдом  свои  полотна,  Я  не  устаю
поражатьсЯ тому, сколько же в моем творчестве скопилось носорогов.  „аже  мой
знаменитый хлеб (картина, написаннаЯ в 1945 году, в настоЯщее времЯ  ЯвлЯетсЯ
собственностью ѓалы „али. "‚ течение  шести  месЯцев,-  вспоминает  „али,-  Я
преследовал  цель  овладеть  техникой  старых  мастеров,  постичь  тайну   их
взрывчатой неподвижности предмета. ќто полотно - самое строгое с точки зрениЯ
геометрической проработки") при ближайшем  рассмотрении  оказываетсЯ  не  чем
иным, как деликатно уложенным в корзинку рогом носорога.
   ’еперь-то Я понимаю, почему в тот день, когда Ђртуро ‹опес преподнес мне в
подарок мою знаменитую трость из носорожьего рога, мною овладел такой  бурный
восторг.
   Ќе успел Я вступить во  владение  этой  тростью,  как  вместе  с  нею  мне
передалась какаЯ-то страннаЯ, совершенно иррациональнаЯ вера. ЊоЯ невероЯтнаЯ
привЯзанность к ней граничила с почти маниакальным фетишизмом,  и  однажды  в
Ќью-‰орке Я даже ударил парикмахера, который чуть  не  поломал  ее,  нечаЯнно
слишком резко опустив кресло, куда Я аккуратнейшим образом ее поместил. џ был
так взбешен, что в наказание грубо стукнул его тростью по плечу,  разумеетсЯ,
поспешив упредить его гнев хорошими чаевыми.
   Ќосорог, носорог, где ты?


        16-е

   „лЯ победы важен мундир. ‚ своей жизни Я лишь в редких  случаЯх  опускаюсь
до штатского. Ћбычно Я одет в мундир „али. ‘егоднЯ Я принЯл одного  несколько
перезрелого юношу, который  умолЯл  снабдить  его  советами,  прежде  чем  он
предпримет путешествие в Ђмерику. ‚се это показалось мне весьма интересным.
   €так, Я облачаюсь в мундир „али и спускаюсь его принЯть.
   „ело в том, что он решил податьсЯ в Ђмерику и  выбитьсЯ  там  в  люди,  не
важно, на каком поприще, главное - преуспеть. …му и в  голову  не  приходило,
как уныла жизнь в Ђмерике.
   - “ вас есть какие-нибудь влиЯтельные знакомства? ‚ы любите хорошо поесть?
- спрашиваю Я его.
   Ћн отвечает мне с какой-то жадностью:
   - —то вы, да Я могу питатьсЯ чем попало! •оть годами сидеть на одном хлебе
и горохе!
   - ‚от это никуда не годитсЯ! - сказал Я,  слегка  подумав  и  придав  лицу
озабоченное выражение.
   Ћн удивилсЯ. џ поЯснил свою мысль:
   -  Љаждый  день  питатьсЯ  одним  хлебом  и  горохом  -  слишком   дорогое
удовольствие. €х надо покупать, а длЯ этого придетсЯ работать и работать. ‚от
если бы вы привыкли жить на одной икре и шампанском, то это не стоило бы  вам
ровным счетом ничего.
   Ћн изобразил на лице кретинскую улыбку в полной уверенности, что Я шучу.
   -„а Я в жизни никогда не шутил! - прикрикнул Я.
   Ћн как-то сразу обмЯк и покорно ждал продолжениЯ.
   - ’ак вот, молодой человек, икра и шампанское - это продукты, которыми вас
совершенно  бесплатно  угощают  дамы  определенной   породы   -   утонченные,
восхитительно надушенные и к тому же окруженные изысканнейшей обстановкой. Ќо
чтобы пользоватьсЯ их  расположением,  надо  быть  полной  противоположностью
тому, что ЯвлЯете собой вы - человек, имевший  наглость  ЯвитьсЯ  с  грЯзными
ногтЯми к самому „али, который принЯл вас в мундире. ’ак что ступайте прочь и
займитесь-ка лучше своим горохом. ќто занЯтие как раз по вашим  способностЯм.
‚от у вас и лицо до срока сморщилось - ни дать ни взЯть сухаЯ  горошина.  —то
же касаетсЯ вашей рубашки, то ее отвратительный  шпинатный  цвет  безошибочно
выдает в вас породу скороспелых стариков и неудачников.


        17-е
                     Ќе   страшитесь   совершенства!
                     Ћно  вам   нисколько  не  грозит.
                                  ‘альвадор „али

   ЊенЯ никогда не покидает ощущение, что все, что свЯзано с моей персоной  и
с моей жизнью, уникально и изначально отмечено печатью избранности, цельности
и вызывающей Яркости. ‚от и сейчас Я вкушаюсвой  первый  завтрак,  смотрю  на
восход солнца и думаю: а ведь Џорт-‹ьигат -  самый  восточный  географический
пункт  €спании,  значит,  каждое   утро   Я   оказываюсь   первым   испанцем,
прикоснувшимсЯ к солнцу.
   € действительно, даже в Љадакес, который расположен всего в десЯти минутах
отсюда, солнце приходит все-таки немного позже.
   ђазмышлЯю Я и о колоритных прозвищах местных рыбаков - в Џорт-‹ьигате есть
один Њаркиз, есть Њинистр, есть Ђфриканец и даже  целых  три  €исуса  •риста.
Џожалуй, немного найдетсЯ в мире мест, тем  более  таких  крошечных,  где  бы
могли одновременно встретитьсЯ сразу три €исуса •риста!


        18-е
                           Quicn madruga, Dios ayuda
                     (кто рано встает, тому Ѓог подает).
                                €спанскаЯ поговорка

   •отЯ работа над ‚ознесением продвигаетсЯ у менЯ заметно и блистательно,  Я
все же прихожу в ужас, осознав, что уже  наступило  18  июлЯ.  ‚ремЯ  спешит,
пролетаЯ мимо с каждым днем все быстрей и быстрей, и,  хотЯ  Я  смакую  любой
десЯтиминутный  глоток  жизни,  венчаЯ  каждые  четверть  часа   какой-нибудь
выигранной баталией, подвигом или победой духа, соперничающими между собой по
своей непреходЯщей значимости,- все равно сквозь менЯ  мало-помалу  незаметно
просачиваютсЯ недели, наполнЯЯ менЯ Яростью и заставлЯЯ с  еще  более  острым
ощущением полноты жизни  цеплЯтьсЯ  за  каждую  каплю  моего  драгоценнейшего
обожаемого времени.
   ‚незапно  поЯвлЯетсЯ  ђозита,  она  приносит  первый  завтрак  и  сообщает
новость, котораЯ повергает менЯ в неописуемый восторг. ЋказываетсЯ, завтра 19
июлЯ, а ведь именно в этот день ѓосподин и ѓоспожа прибыли в прошлом году  из
Џарижа. џ испускаю истерический вопль:
   - ‡начит, Я еще не прибыл! ЊенЯ еще здесь нет. џ только  завтра  приеду  в
Џорт-‹ьигат. ‚ это же самое времЯ в прошлом году Я даже еще и не приступал  к
своему •ристу! Ђ теперь, хоть Я еще и не приехал, а уже почти закончено,  уже
устремилось в небеса мое ‚ознесение!
   џ тотчас же бросаюсь в мастерскую и работаю там  до  полного  изнеможениЯ,
плутуЯ и стараЯсь воспользоватьсЯ своим отсутствием, чтобы как  можно  больше
успеть к моменту приезда.  ’ем  временем  весть,  что  менЯ  еще  здесь  нет,
облетает весь Џорт‹ьигат, и вечером, когда Я спускаюсь к ужину,  малыш  •уан,
расшалившись, кричит:
   - ‡автра вечером сюда приедет господин „али! ‡автра вечером  сюда  приедет
господин „али!
   Ђ  ѓала  смотрит  на  менЯ  с  той  покровительственной  любовью,  которую
удавалось запечатлеть на холсте одному только  ‹еонардо  -  а  ведь  как  раз
завтра исполнЯетсЯ пЯтьсот лет со днЯ его рождениЯ.
   € все же, как ни старалсЯ Я, к каким ухищрениЯм  ни  прибегал,  силЯсь  до
конца насладитьсЯ остротой последних мгновений своего отсутствиЯ, на самом-то
деле Я уже давно здесь, прочно поселилсЯ в Џорт‹ьигате. € как прекрасно,  что
Я здесь!


        20-е

   ђозита вновь повергает менЯ в пучину радостей, которые  способно  даровать
нам быстротечное времЯ, напомнив, что в прошлом году  Я  приступил  к  своему
•ристу ровно через  четыре  днЯ  после  приезда  в  Џорт-‹ьигат.  џ  повторно
испускаю вопль,  еще  истеричнее  позавчерашнего,  так  что  даже  на  барке,
довольно далеко отошедшей от берега, рыбаки на  мгновение  поднимают  головы,
устремив взглЯды к  моему  дому.  џ  уже  совсем  было  отчаЯлсЯ,  безнадежно
почувствовав себЯ в когтЯх времени, а тут вдруг получаю возможность вырватьсЯ
из них еще на целых четыре днЯ - что ж, размышлЯю Я, если бы мне каждый  день
приносили подобные вести, Я бы,  пожалуй,  смог  подниматьсЯ  вверх  по  реке
времени. Љак бы там ни было, но Я чувствую себЯ дьЯвольски помолодевшим и как
никогда полон уверенности, что способен довести  до  конца  свой  труд,  свое
‚ознесение.


        21-е

   Њожно ли сомневатьсЯ, что все, что  со  мной  происходит,  имеет  какой-то
высший, исключительный смысл? ‚ пЯть часов пополудни  Я  занималсЯ  изучением
восьмигранных фигур, начертанных ‹еонардо да ‚инчи.  Њне  казалось,  что  они
могли бы с царственной строгостью передать смысл догмата ‚ознесениЯ. ‚незапно
Я поднимаю  голову  и  начинаю  внимательно  вглЯдыватьсЯ  в  одну  из  самых
характерных фигур своего творениЯ, и что Я вижу - торжественную, устремленную
ввысь гигантскую восьмерку. Ђ ведь Я сам только что это осознал. ‚ тот момент
ђозита приносит мне почту. ‘реди писем есть одно от  мэра  города  ќльче,  он
посылает  мне  программу  литургической,  лирической  и  даже  акробатической
мистерии, котораЯ впервые со времен  ќлевсина  (ќлевсин  (греч.)  -  город  в
Ђттике (в 22 км от Ђфин). ‚  „ревней  ѓреции  здесь  проводились  религиозные
празднества,  магические  обрЯды,   известные   как   ќлевсинские   мистерии.
ЋсуществлЯлись в честь богинь  „еметры  и  Џерсефоны  (примеч.  пер.))  будет
представлена 14 августа. Ќа одной из фотографий виден спускающийсЯ  с  купола
золотой снарЯд. Ћн открыт, в  нем  ангелы,  которым  предстоит  доставить  на
небеса ЏресвЯтую мадонну. џ сразу же начинаю считать: один, два, три, четыре,
пЯть, шесть, семь... ‚Ћ‘…Њњ! ‘нарЯд имеет форму восьмигранника, а отверстие в
центре купола имеет почти такой же вид,  как  и  у  менЯ  на  полотне.  Љогда
приедет Ђртуро, Я предложу ему собрать побольше друзей,- таких, кто  способен
по-настоЯщему прийти в восторг от подобного зрелища. € мы  все  вместе  морем
отправимсЯ в ќльче.


        22-е

   ЏресвЯтаЯ дева возноситсЯ в небо вовсе не  молитвами.  …е  поднимает  туда
сила  ее  же  собственных  антипротонов.  „огмат   ‚ознесениЯ   есть   догмат
ницшеанский. ‚ознесение - это вовсе не свЯтаЯ слабость, как по  ошибке  и  по
собственной слабости назвал его великий и  почитаемый  мною  философ  ќухенио
д'0рс, совсем наоборот,  это  есть  наивысшее  выражение,  пароксизм  воли  к
власти, присущей вечной женственности,- той самой воли к  власти,  постигнуть
которую стремились ученики  Ќицше.  •ристос,  вопреки  общему  мнению,  вовсе
никакой не сверхчеловек, а вот ЏресвЯтаЯ дева -  та  действительно  настоЯщаЯ
сверхженщина, которой, согласно моему сну с пЯтью мешками  турецкого  гороха,
суждено упасть на небо. € все это говорит о том, что Њатерь ЃожьЯ и  телом  и
душою остаетсЯ в раю только за счет своего собственного  веса,  равного  весу
самого Ѓога-отца. ќто совершенно то же самое, как если бы ѓала  вошла  в  дом
моего родного отца!


        13-е
                        ’ри тысЯчи слоновьих черепов!

   Љогда сгущаютсЯ  сумерки,  ко  мне  с  визитом  заходит  один  французский
полковник. Љогда речь заходит о слоновьих черепах, Я сообщаю ему:
   - Ђ у менЯ их целых пЯть!
   - Ќу зачем же вам столько слоновьих черепов? - восклицает он.
   - Ќа самом деле мне нужно три тысЯчи. ‚прочем,  они  у  менЯ  будут!  Ћдин
друг, магараджа, обещал привезти мне целый корабль, надеюсь, он выполнит свое
обещание. Џридут рыбаки и разгрузЯт его прЯмо здесь, вот  на  этом  крошечном
моле. џ прикажу им разбросать их понемногу  тут  и  там,  чтобы  они  повсюду
виднелись,  вносЯ   разнообразие   в   планетарный   геологический   ландшафт
Џорт-‹ьигата.
   - ќто будет изумительно, это будет зрелище, достойное  „анте!  -  вскричал
мой полковник.
   - € что важней всего, это идеально впишетсЯ в ландшафт. ‚едь здесь что  ни
посади, это непременно испортит весь пейзаж. Ћсобенно нелепо здесь  выглЯдели
бы елки. —удовищнаЯ безвкусица. Ќет, что ни  говори,  но  уместней  слоновьих
черепов тут ничего не придумаешь.


        15-е

   ‘егоднЯ в Љадакесе праздник, день свЯтого †ака. Љогда Я был ребенком,  моЯ
милейшаЯ  бабушка,  всегда  такаЯ  опрЯтнаЯ  и  благопристойнаЯ,  никогда  не
упускала возможности продекламировать мне по этому случаю вот такие стишки:

                        „вадцать пЯтое число -
                        „ень ‘вЯтого †ака,
                        Ђ на Џлощади  Ѓыков
                        ЏраздничнаЯ драка.
                        ђаспалились все в момент,
                        € по той причине
                        ђвались сжечь монастыри
                        Њестные  мужчины.

   Џожалуй, в этой поэме как нельзЯ точно выражена  сама  суть  восхитительно
непоследовательного испанского характера.
   ЃлагодарЯ долгим и весьма торжественным сумеркам мы ощутили  прикосновение
одной из прохладных, пьЯнЯщих летних ночей. €з палатки, что разбили невдалеке
от дома, одна за другой,  словно  с  давно  знакомой  пластинки,  раздавались
обычные длЯ этой поры, неизменные песни - начинаЯ со знаменитой "El  Solitero
de la Cardina".
   ќти импровизированные певцы неожиданно  возбудили  во  мне  мощный  прилив
какой-то нежной и страстной истомы. ‘ каждой новой  песней  Я  словно  заново
видел и с необычной остротой переживал летние воспоминаниЯ моего  отрочества,
когда Я и сам раскидывал вот такие палатки и пел песни с друзьЯми.  ЃлагодарЯ
этим безвестным туристам Я вновь пережил  воистину  восхитительные  мгновениЯ
своей жизни. Ѓудь Я всемогущ, непременно приказал бы в  наказание  отдубасить
их разок-другой дубинкой! Џросто за то, что они совсем не такие, каким был Я.
Ћни глупы, добропорЯдочны и спортивны. џ же в их возрасте уже таскал с  собою
по палаткам Ќицше и терзал мозги себе и другим.


        26-е
                         …сли вы посредственность, то
                         не лезьте из кожи вон, силЯсь
                         рисовать как можно хуже,-
                         все равно будет видно, что вы
                         посредственность.
                                         ‘альвадор „али

   Џосле изнурительного трудового днЯ получаю  телеграмму,  извещающую  менЯ,
что сто две иллюстрации к "Ѓожественной комедии" благополучно прибыли в  ђим.
€здатель †ан привозит мне книгу "„али обнаженный". ‡а обедом пьем дивное шам-
панское, вкус которого доставлЯет мне какое-то исступленное наслаждение.  ќто
первые два бокала шампанского, которые Я выпил за восемь лет.


        27-е

   ‘овершенно необычайные экскременты получились у менЯ  сегоднЯ  утром:  две
крошечные какашки в форме носорожьих  рогов.  ‘толь  скудные  дефекации  менЯ
несколько тревожат. џ был склонен ожидать, что шампанское, к которому Я столь
мало привычен, окажет, скорее, слабительный эффект. Ћднако не прошло  и  двух
часов, как мне пришлось снова вернутьсЯ в туалетные покои, и на сей раз  стул
был  нормальный.  Џо  всей  видимости,  пара  носорожьих  рогов   знаменовала
окончание какого-то другого процесса. Љ этой чрезвычайно  важной  проблеме  Я
еще вернусь.


        18-е

   ‚есь день дождь поливал мой слоновий череп и все прочие  предметы.  ‚  час
сиесты раздались два удара грома. Љогда Я был маленьким,  мне  говорили:  это
наверху кто-то переставлЯет мебель. ‘егоднЯ мне подумалось, что невредно было
бы защитить дом громоотводом. ‚ечером  Я  увидел  на  кухне  большую  плоскую
глинЯную миску, полную улиток. Њои глаза уже успели вволю  насладитьсЯ  этими
влажными деликатесами дождливого днЯ. ‘вернувшиесЯ серые созданьЯ,  казалось,
дремали в своих прочных, отливающих свинцом  раздувшихсЯ  скорлупках,  словно
сделанных из туго накрахмаленного шелка. ђозоватые оттенки  оживлЯли  мрачную
устричную черноту, а молочнаЯ белизна наводила на мысль о животе куропатки.


        29-е
   Џиет (художник-абстракционист, которого „али вот уже много лет  выдает  за
автора "ѓоловы  турка".  ‘мотри  книгу  "ђогоносцы  устаревшего  современного
искусства"  издательства  "”аскель",  а  также   приведенную   в   Џриложении
сравнительную таблицу ценностей, ЯвившуюсЯ результатом далианского анализа.)

                      - это больше, чем пук,
                      но меньше, чем гениальный паук.

   „олгий, просто нескончаемо долгий и,  скажем  прЯмо,  какой-то  мелодичный
звук, который Я издал сегоднЯ утром при пробуждении, напомнил мне о Њишеле де
Њонтене. Ћн утверждал, будто  свЯтой  Ђвгустин  был  знаменитым  пукоманом  и
умудрЯлсЯ воспроизводить таким  образом  целые  музыкальные  партитуры  („али
редко решаетсЯ расстатьсЯ с одной, бесконечно ценной длЯ  него  записью.  ќто
крошечнаЯ пластиночка, на которой запечатлено  искусство  клуба  американских
пукоманов. ЌарЯду с этим он не устает перечитывать ценнейшую кингу  графа  де
ла ’ромпетт (графа ’рубачевского) "€скусство пука", пространнаЯ  выдержка  из
которой приводитсЯ в Џриложении).


        30-е

   Ћ, какаЯ огромнаЯ радость, оказываетсЯ, поджидала менЯ, когда Я уже совсем
было  поверил  ложным  сведениЯм  прислуги,  уверЯвшей,  будто  сегоднЯ   уже
последний день месЯца. Џеред обедом узнаю,  что  завтра  еще  будет  тридцать
первое. ‡начит, Я успею дописать на своем ‚ознесении  лицо  ѓалы.  ќто  будет
самый прекрасный и самый похожий лик  из  всех,  которые  Я  рисовал  с  моей
воскресающей и возносЯщейсЯ!


        Ђ‚ѓ“‘’

        1-е

   Ќынче вечером впервые по меньшей мере за год глЯжу на звездное  небо.  Ћно
кажетсЯ мне удивительно  маленьким.  џ  ли  стал  больше  -  или  уменьшилась
‚селеннаЯ? €ли и то, и другое вместе? Љак все это не  похоже  на  мучительные
звездные бдениЯ  моего  отрочества.  ’огда  Я  чувствовал  себЯ  униженным  и
подавленным, свЯто верЯ всему, что нашептывали мне мои романтические  мечты,в
непостижимые и необъЯтные космические  пространства.  џ  был  просто  одержим
этими меланхолическими настроениЯми, ведь мои эмоции были  тогда  еще  весьма
неопределенными и неЯсными. ’еперь,  напротив,  они  поддаютсЯ  столь  точным
определениЯм, что с них даже можно снимать  слепки.  ‚от  как  раз  сейчас  Я
принимаю решение заказать гипсовый слепок, где будут с максимальной точностью
воспроизведены эмоции, которые вызывает во мне созерцание небесного свода.
   џ благодарен современной физике среди всего прочего еще и за то,  что  она
своими   исследованиЯми   подтвердила   приЯтное   сердцу,   сибаритское    и
антиромантическое  положение,  что  "космос  конечен".   Њои   эмоции   имеют
совершенную форму континуума  из  четырех  Ягодиц,  олицетворЯющего  нежность
самой плоти ‚селенной. €знуренный трудовым днем, Я, ложась  спать,  изо  всех
сил стараюсь донести до постели образ своих эмоций, снова и снова утешаЯ себЯ
тем, что ведь в конце концов ‚селеннаЯ - пусть она даже и расширЯетсЯ  вместе
со всей материей, котораЯ в ней содержитсЯ, сколь  бы  обильной  она  нам  ни
казалась - сводитсЯ к новой и простой  задаче  о  подсчете  количества  бобов
(почти не переводимый намек на одну каталонскую поговорку, где  пересчитывать
бобы означает более или менее то же самое, что  и  пересчитывать  горошины  в
качестве разменной монеты). џ так рад, что смог свести Љосмос к этим простым,
разумным пропорциЯм, что, не будь этот  жест  столь  вопиюще  антидалианским,
стал бы самодовольно потирать руки. Џрежде чем заснуть, Я, вместо того  чтобы
потирать, лучше с чистейшей радостью поцелую свои  руки,  еще  раз  напоминаЯ
себе, что ‚селеннаЯ, как и все  материальное,  в  сущности,  выглЯдит  ужасно
пошло и узко, если сравнивать ее с широтой лба, созданного кистью ђафаэлЯ.


        20-е

   Ќаконец-то  мне  доставили  гипсовый  слепок  моих  эмоций,  и   Я   решаю
сфотографировать этот четырехъЯгодичный континуум. “ менЯ  в  гостЯх  друзьЯ,
они внизу, в саду, когда ко мне наверх  поднимаетсЯ  одна  светскаЯ  дама.  џ
оглЯдываю ее-а Я всегда оглЯдываю всех  женщин,-  и  внезапно  менЯ  посещает
озарение: поворачиваЯсь ко мне спиной, она обнаруживает две из четырех Ягодиц
моего континуума. џ умолЯю ее приблизитьсЯ к слепку и говорю, что  она  носит
пониже спины мое видение ‚селенной. Ќе позволит ли она себЯ сфотографировать?
Ћна самым естественным образом соглашаетсЯ, расстегивает платье и,  продолжаЯ
болтать, перегнувшись через балюстраду, с ничего не  подозревающими  друзьЯми
на нижней террасе, подставлЯет мне свои Ягодицы, дабы  Я  смог  сличить  свой
слепок с запечатленным во плоти оригиналом. Љогда Я кончаю,  она  застегивает
платье и протЯгивает журнал, который принесла длЯ менЯ в сумочке.
   ќто оказалсЯ  старый,  потертый  и  засаленный  журнал,  где  Я,  нетрудно
представить себе  с  каким  упоением,  обнаруживаю  репродукцию,  на  которой
изображена геометрическаЯ фигура, совершенно идентичнаЯ моему слепку. ’о была
некаЯ поверхность с постоЯнным искривлением, которую  получают  в  результате
экспериментов по механической сегментации маслЯной капли.
   ќтакое нагромождение  типично  далианских  совпадений,  да  еще  за  столь
короткий промежуток времени, еще  раз  неопровержимо  подтверждает,  что  мой
гений достиг наивысшего расцвета.


        ‘…Ќ’џЃђњ


        1-е
                       ‚ознесение подобно подъемнику.
                       Ћно осуществлЯетсЯ за счет веса
                       умершего •риста.

   џ всегда сам первый поражаюсь тем воистину уникальным и сверхъестественным
вещам,  которые  происходЯт  со  мной  буквально  каждый  день,   но   должен
признатьсЯ, что нынче к вечеру, после пЯтнадцатиминутной  освежающей  сиесты,
на менЯ обрушилось самое удивительное событие всей моей жизни.
   џ пыталсЯ опустить вниз свое ‚ознесение, желаЯ прописать кое-что в верхней
части картины, но обычно безотказно действовавшаЯ система блоков на  сей  раз
не желала подчинЯтьсЯ моей воле, тогда Я с силой потЯнул  полотно  вниз,  оно
сорвалось со стоек, с  шумом  рухнуло  с  более  чем  трехметровой  высоты  и
провалилось  в  щель,  служившую  длЯ  того,  чтобы  опускать  туда  по  мере
надобности нижний край холста. ‚ тот момент Я нисколько  не  сомневалсЯ,  что
картина обЯзательно поцарапаетсЯ, возможно, даже  и  вовсе  сотретсЯ,  и  три
месЯца работы пойдут насмарку, или, в лучшем случае,  мне  придетсЯ  потерЯть
уйму  времени  на  скучнейшие  и   утомительные   попытки   привести   ее   в
первоначальный вид.
   Џрислуга, прибежав на мой истошный крик, нашла менЯ бледным  как  мертвец.
Њысленно  Я  уже  видел,  как  откладывают,  если  вообще  не  отменЯют,  мою
намеченную выставку в Ќью-‰орке. Ќадо было срочно  позвать  кого-то,  кто  бы
смог залезть в эту щель и извлечь оттуда останки моего неоконченного шедевра.
“вы, весь Џорт-‹ьигат в этот час дружно  предаетсЯ  сиесте.  џ  как  безумный
помчалсЯ в гостиницу. Џо дороге Я потерЯл башмак на веревочной подошве и даже
не потрудилсЯ замедлить бег, чтобы его поднЯть. ЏредставлЯю, как  кошмарно  Я
выглЯдел с взлохмаченными волосами  и  неприбранными  усами.  “видев  менЯ  в
дверЯх гостиницы. какаЯ-то юнаЯ англичанка вскрикнула  от  ужаса  и  кинулась
прЯтатьсЯ. ‚ конце концов Я отыскал ђафаэлЯ, владельца  гостиницы,  и  позвал
его на помощь. Ќе менее бледный, чем Я, он спустилсЯ в  щель,  и  мы  вместе,
действуЯ с чрезвычайной осторожностью, извлекли оттуда картину. Ћ  чудо!  Ћна
оказалась совершенно невредима. Ќи единой царапины, ни  одной  пылинки!  ‚се,
кто бы ни пыталсЯ восстановить и  объЯснить  случившеесЯ,  так  и  не  смогли
понЯть, каким образом все это могло произойти -  разумеетсЯ,  если  полностью
исключить при этом любое вмешательство ангелов (с ангелами у  „али  сложились
свои особые отношениЯ. Џо этой деликатной проблеме вы  в  Џриложении  найдете
статью Ѓруно ”руассара).
   ‚от так благодарЯ падению картины Я одним махом выиграл целый август!  „а,
страшась  нарушить  совершенство  своего  творениЯ,  Я  все   времЯ   медлил,
оттЯгивал, топталсЯ на месте. ’еперь же, после того  как  оно  чуть  было  не
погибло, Я стал работать быстро и без всЯкого страха. ‡а оставшуюсЯ часть днЯ
Я успел нарисовать две ноги и даже прописать маслом правую, да к тому же  еще
и закончить шар, который символизирует у  менЯ  мир.  ђаботаЯ,  Я  непрерывно
думал о ЏресвЯтой деве, котораЯ вознеслась в небо. силою  собственного  веса.
‚едь, в сущности, то же  самое  произошло  и  с  моей  Њадонной,  только  что
свалившейсЯ  на  дно  своей  гробницы.  €  благодарЯ  этому  Я   мог   теперь
материально,  морально  и  символически  представить  себе  ее  блистательное
вознесение.  “верен,  что  подобные  чудеса  могут  случатьсЯ  лишь  с  одним
человеком в мире, и имЯ ему - ‘альвадор „али. ‡а что  и  не  устаю,  смиренно
благодарить Ѓога и его ангелов.


        2-е
                        ‘  какой стороны ни смотри и
                        сколько туману ни напускай,
                        все равно самым скверным в
                        мире  художником несомненно
                        ЯвлЯетсЯ ’ёрнер.
                                        ‘альвадор „али

   Ќынче утром, пока Я находилсЯ в интимнейшем  месте,  менЯ  вновь  посетило
гениальное предчувствие. ‚прочем, стул мой в то утро был  до  неправдоподобиЯ
странен - он  был  жидким  и  совсем  без  всЯкого  запаха.  џ  был  поглощен
размышлениЯми о  человеческом  долголетии,  на  эту  мысль  навел  менЯ  один
восьмидесЯтилетний старец, который занималсЯ тем же самым вопросом  и  только
что выбросилсЯ над ‘еной с парашютом из красной ткани. €нтуициЯ  подсказывает
мне, что если бы человеческие экскременты  приобретали  консистенцию  жидкого
меда, то это привело бы к увеличению  продолжительности  человеческой  жизни,
ведь экскременты, как считал Џарацельс, представлЯют собою нить жизни, и  при
всЯкой заминке, паузе, выпуске газов от нее отлетают мгновениЯ. …сли говорить
о времени, то это то же самое, что и движениЯ Џарковых  (парки  -  в  римской
мифологии богини человеческой судьбы - символически перерезаЯ нить,  обрывают
жизнь человека (примеч. пер.) ножниц, прерывающих, дробЯщих, истончающих нить
нашего  существованиЯ.  ‘екрет  бессмертиЯ  следует  искать  в   отходах,   в
экскрементах и ни в чем другом... Ђ поскольку наивысшаЯ  миссиЯ  человека  на
земле - одухотворЯть все вокруг, то именно экскременты-то и нуждаютсЯ в  этом
в самую первую очередь. Џоэтому мне все более и  более  омерзительны  всЯкого
рода скатологические шутки и иные фривольности на эту  тему.  Ѓолее  того,  Я
просто потрЯсен, насколько мало вниманиЯ уделЯет человеческий разум  в  своих
философских   и   метафизических    изысканиЯх    кардинальнейшей    проблеме
экскрементов. € как прискорбно сознавать, что многие выдающиесЯ  умы  до  сих
пор продолжают справлЯть свои естественные потребности точно так же, как  это
делают простые смертные.
   ‚ тот день, когда Я напишу наконец обобщенный трактат на  эту  тему,  весь
мир,  конечно,  замрет  от  изумлениЯ.  ‚прочем,  мой  трактат  будет  полной
противоположностью тому сочинению об отхожих местах, которое написал ‘вифт.


        3-е

   ‘егоднЯ  годовщина  бала  Ѓейстегуи.  Џри  одном  воспоминании  о  третьем
сентЯбрЯ  минувшего  года  в  ‚енеции  менЯ  охватывает  какое-то   нежнейшее
томление, но Я тут же говорю себе, что непременно должен сегоднЯ же закончить
левую ногу и приступить к "радиолуару" (эти радиолуары  как  две  капли  воды
похожи на знаменитые армиллерные сферы, которые  фигурируют  главным  образом
среди доспехов португальских королей) - земному шару, охваченному  носорожьей
тревогой. —ерез два днЯ Я начну в перспективе писать "никоиды" (Ќикоиды - это
корпускулЯрные элементы, составлЯющие Corpuscularia  Lapislazurina).  €  лишь
после  этого  Я  смогу  позволить  себе  роскошь   предатьсЯ   изнурительным,
обращенным в прошлое грезам о бале Ѓейстегуи. Њне это необходимо, чтобы Я мог
затерЯтьсЯ   среди   светЯщихсЯ,   по-венециански    праздничных    корпускул
блистательного тела моей ѓалы.


        4-е

   Њне не раз приходилось стойко оборонЯтьсЯ, чтобы не пустить бал  Ѓейстегуи
в вЯзкий поток моих грез. ‡ащититьсЯ от навЯзчивых картинок бала мне  удалось
тем же самым испытанным способом, к какому прибегал в детстве, когда,  умираЯ
от жажды, долгие часы кружил вокруг стола, чтобы,  прежде  чем  приникнуть  к
стакану освежающей влаги, до последних сладчайших, мучительных капель  испить
чашу своей неутоленной жажды.


        5-е

   Џо-прежнему стараюсь сдерживать грезы о Ѓейстегуи, на сей  раз  делаю  это
тем  же  способом,  к  какому  обычно  прибегают,   когда   хотЯт   задержать
мочеиспускание,-  то  есть   слегка   подпрыгиваю   перед   своей   картиной,
одновременно придумываЯ длЯ нее новую хореографию. ‚оздерживаюсь Я до поры  и
от своих "никоидов".


        6-е

   Ќадо же было случитьсЯ, чтобы как раз в тот самый момент, когда  Я  совсем
уж было собралсЯ, разрешить  наконец  горЯчо  и  нежно  любимому  мозгу  „али
погрузитьсЯ в грезы о бале Ѓейстегуи, мне докладывают, что заЯвилсЯ  какой-то
нотариус. ‚елю вежливо объЯснить ему, что занЯт работой и смогу  принЯть  его
только в восемь. Ћднако сама необходимость заранее ставить  пределы  времени,
уже отпущенному на  столь  вожделенные  грезы,  вызывает  во  мне  внутренний
протест. Ђ тут еще возвращаетсЯ прислуга и докладывает, что нотариус,  видите
ли, настаивает на немедленной встрече, потому что он-де прибыл на такси. ќтот
довод кажетсЯ мне совершенно идиотским - не тем  ли  такси  и  отличаютсЯ  от
поездов, что могут ждать сколько угодно? џ повторЯю ђозите, что ни мои грезы,
ни тем более корпускулы блистательного тела ѓалы никак нельзЯ тревожить ранее
восьми часов вечера. Ќо  этот  нотариус,  выдаваЯ  себЯ  за  одного  из  моих
ближайших друзей, врываетсЯ в мою библиотеку, грубейшим образом  расталкивает
в  стороны  редчайшие  книги  по   искусству,   бесцеремонно   тревожит   мои
математические  расчеты  и  неповторимые  рисунки,   столь   бесценные,   что
прикасатьсЯ к ним вообще не достоин ни один человек  в  мире,  и  усаживаетсЯ
сочинЯть некий нотариальный акт,  где  утверждаетсЯ,  что  отказал  Я  ему  в
приеме.  ‡атем  он  предлагает  подписать  этот  документ  прислуге.   ЏочуЯв
недоброе, она отказываетсЯ это сделать и идет ко мне, дабы уведомить  менЯ  о
том, что там происходит. џ спускаюсь вниз, рву на клочки все бумаги,  которые
он имел наглость разложить на моем столе (позднее „али выЯснЯет,  что  заодно
разорвал и  "матрицу"  нотариуса,  а  это-де  квалифицируетсЯ  как  нарушение
закона, которое почти что  приравниваетсЯ  к  первородному  греху),  а  потом
выкидываю нотариуса за дверь, дав ему на прощанье  пинка  под  зад  -  пинок,
впрочем, был, скорее, символическим, ибо на самом  деле  Я  к  нему  даже  не
прикоснулсЯ.


        7-е

   Џогружаюсь в состоЯние предгрезового экстаза, настраиваю себЯ к погружению
в  грезы  о  бале  Ѓейстегуи.  “же  начинаю  ощущать,   как   устанавливаетсЯ
таинственное, чисто прустовское сообщение между Џорт-‹ьигатом и  ‚енецией.  ‚
шесть часов наблюдаю за тенью, падающей на гору, где стоит башнЯ. Џохоже, эта
тень абсолютно синхронна тем тенЯм, что удлинЯют боковые  окна  церкви  делла
‘алюте на берегу Ѓольшого канала. € на всем  лежит  тот  же  самый  розоватый
оттенок, который окрашивал к шести часам  в  день  бала  все  в  окрестностЯх
венецианской таможни.
   €так, решено - завтра же приступаю к своим "никоидам"  и  наконец  побалую
себЯ грезами о бале Ѓейстегуи.


        8-е
   “ра! Ќаконец-то Я начал писать свои "никоиды",  которые  кажутсЯ  особенно
неземными,  поскольку  Я  окрашиваю  их  в  тона,  дополнительные  к   цветам
припадочной истерии. …сть там и зеленое, и оранжевое, и лососево-розовое. ‚от
они, наконец-то рождаютсЯ, мои восхитительные корпускулЯрные  никоиды.  Ќо  Я
настолько  переполнен  наслаждением,  что   вынужден   отложить   на   завтра
долгожданные грезы о бале Ѓейстегуи. “тречком Я  без  всЯких  грез,  сохранЯЯ
полную легкость в мыслЯх, займусь "никоидами", а уж после полуднЯ  наконец-то
с неистовой страстью к живописным подробностЯм отдамсЯ грезам о  бале.  €  уж
тогда Я весь, до самой последней  клеточки  растворЯюсь  в  своих  сладостных
воспоминаниЯх, а потом замру в изнеможении.


        9-е
   “ж  сегоднЯ-то  Я  непременно  предалсЯ  бы  безудержным  грезам  о   бале
Ѓейстегуи, если бы менЯ не отвлек от этого назначенный на 11  часов  вызов  в
полицию. ’от самый злополучный инцидент с нотариусом, как мне сказали,  может
стоить мне двенадцать месЯцев тюрьмы. џ откладываю свои грезы  и,  вскочив  в
"кадиллак", мы мчимсЯ в ѓ., 'чтобы нанести визит послу Њ. и попросить у  него
совета. Ћн принимает менЯ чрезвычайно сердечно и с большим  вниманием,  и  мы
звоним по меньшей мере двум министрам.


        10-е, 11-е, 11-е, 13-е и 14-е

   ‡а то,  чтобы  не  дать  однажды  потревожить  своих  занЯтий,  мы  теперь
вынуждены слушать, как нам читают какой-то бюрократический документ. ‚се  эти
дни были потрачены на хлопоты из-за пресловутого дела с нотариусом. Ћтныне со
всей этой породой законников и прочих чинуш Я буду угодлив, как сверхзвуковой
клоп. ‚прочем, именно так Я всегда и поступал. …сли на сей раз Я и отступилсЯ
от этого правила, то виною тому мои возвышенно прекрасные "никоиды" - это они
вдохновлЯли менЯ, как кость вдохновлЯет пса. Ќет, даже гораздо  больше.  ЊенЯ
вело вдохновение космического свойства, надо ли удивлЯтьсЯ, что его  не  смог
понЯть  какой-то  нотариус.  ‚  тот  момент,  когда  менЯ  прервали,  Я   уже
предчувствовал приближение корпускулЯрных контуров экстаза.


        15-е

   ’ревога, в которую повергла менЯ  перспектива  провести  из-за  истории  с
нотариусом целый год в тюрьме, обострЯет во мне желание  наслаждатьсЯ  каждым
мгновением. џ обожаю ѓалу еще больше, чем мог  уметь  это  прежде.  Љо  всему
прочему Я еще принимаюсь писать с легкостью поющего соловьЯ.  ’ут  же  -  вот
странно, ведь она никогда раньше не  пела  -  стала  издавать  рулады  и  моЯ
канарейка. Њаленький •уан спит у нас в комнате. Ћн - настоЯщаЯ помесь Њурильо
и ђафаэлЯ. џ сделал три рисунка сангиной, где запечатлел обнаженную  ѓалу  за
молитвой. ‚от уже целых три днЯ мы зажигаем в нашей  комнате  большой  камин.
Љогда мы гасим свет, нас освещают пламенеющие поленьЯ! Љак всетаки  чертовски
здорово, что Я до сих пор на свободе, настолько прекрасно, что Я  дарую  себе
завтра еще день  каникул,  и  уж  потом-то  окунусь  наконец  в  возвышенные,
изнурительные, неземные и сладостные грезы о 'бале Ѓейстегуи. Љончаю  руки  и
плечи Њадонны.


        16-е

   Џриступаю к самым первым корпускулам своего ‚ознесениЯ. .’юрьма  пока  что
отменЯетсЯ, что позволЯет мне до пароксизмов наслаждатьсЯ своей  добровольной
тюрьмой в Џорт-‹ьигат. ‚нутренне готовлю себЯ к тому, чтобы завтра в половине
четвертого с боем часов погрузитьсЯ в грезы о бале Ѓейстегуи.


        17-е

   Ќо нет! ѓрезы о бале Ѓейстегуи не получились у менЯ и на сей  раз.  џ  уже
почти понЯл, почему так трудно  погрузитьсЯ  мне  в  эти  грезы,  от  которых
заранее - едва предвкушаЯ  их  -  Я  испытываю  столько  наслаждениЯ.  ‡десь,
наверное,  не  обошлось  без  какого-то   воистину   необъЯснимого,   типично
далианского парадокса. ‘удите сами, вдруг возникает полное  ощущение,  что  у
менЯ слегка побаливает печенка, Я объЯснЯю это  тревогами  из-за  злополучной
истории с нотариусом, но  потом  в  конце  концов  выЯснЯетсЯ,  что.  у  менЯ
просто-напросто грЯзный Язык. џ удивлен, столько лет со мной уже не случалось
ничего  подобного.  Ќаконец,  решаюсь  принЯть   половину   нормальной   дозы
слабительного. ‘лабительное оказываетсЯ чрезмерно нежным. ’ак что теперь  уже
маловероЯтно, чтобы грезы случились завтра.
   € все же тот совсем непонЯтный факт, что Я  попрежнему  не  в  "состоЯнии"
приступить к своим великим грезам, этим моим  горЯчо  любимым  галлюцинациЯм,
вполне можно объЯснить совершенно необычным длЯ менЯ грЯзным  Языком.  Џлохое
состоЯние пищеварениЯ совершенно противопоказано той высшей эйфории,  котораЯ
должна   психологически   предварЯть   любой   великий   акт    обостренного,
восторженного воображениЯ.
   ѓала заходит  поцеловать  менЯ  перед  сном.  ќто  самый  нежный  и  самый
прекрасный поцелуй в моей жизни.


        ЌЋџЃђњ

        Џорт-‹ьигат,  1-е
                     ‚сЯкий раз, когда умирает какой-
                     нибудь выдающийсЯ или хотЯ бы
                     наполовину выдающийсЯ человек,
                     менЯ пронзает острое, утешитель-
                     ное и одновременно слегка неле-
                     пое чувство, будто усопший стал
                     стопроцентным далианцем и отны-
                     не будет охранЯть рождение моих
                     творений.
                                 ‘альвадор „али

   ќто день размышлений об  усопших  и  о  себе  (1  ноЯбрЯ  -  ’усвен,  день
поминовениЯ усопших (примеч. пер.). „ень размышлений о смерти ”едерико ѓарсиа
‹орки, расстрелЯнного в ѓренаде, о самоубийствах ђене  ЉревелеЯ  в  Џариже  и
†ан-ЊшиелЯ  ”ранка  в  Ќью‰орке.  Ћ  смерти   сюрреализма.   ЉнЯзЯ   Њдивани,
гильотинированного своим собственным "ђоллс-ђойсом". Ћ смерти кнЯгини Њдивани
и о смерти в лондонском изгнании ‡игмунда  ”рейда.  Ћ  двойном  самоубийстве,
совершенном ‘тефаном –вейгом и его женой. Ћ смерти кнЯгини ”осиньи-‹юсэнж.  Ћ
кончине в театре Љристиана Ѓерара и ‹уи †увэ.  Ћ  смертЯх  ѓертруды  ‘тейн  и
•осе-Њарии ‘ер. Ћ смертЯх Њиссии и леди Њендель. ђобера „ено и Ђнтонэна Ђрто.
ќкзистенциализма. Ћ смерти моего отца. Ћ кончине ЏолЯ ќлюара.
   ‘овершенно уверен, что по аналитическим и психологическим  способностЯм  Я
намного превзошел ЊарселЯ Џруста. € не только  потому,  что  тот  игнорировал
многие методы, в том числе и психоанализ,  которым  охотно  пользуюсь  Я,  но
прежде всего оттого, что Я, по  самой  структуре  мышлениЯ,  Ярко  выраженный
параноик, иначе говорЯ, принадлежу к типу, наиболее  подходЯщему  длЯ  такого
рода занЯтий, он же - депрессивный неврастеник, а значит, от природы  наделен
гораздо меньшими способностЯми к подобным изысканиЯм. ‚прочем, это  сразу  же
видно не его усам-унылым, поникшим, прЯмо-таки депрессивным, которые,  как  и
еще более обвислые усы Ќицше, ЯвлЯют собою полную противоположность бодрым  и
жизнерадостным усам ‚еласкеса, не говорЯ уж об ультраносорожьих  усах  вашего
гениального покорного слуги.

   —то  и  говорить,  менЯ  всегда  особенно  привлекала  растительность   на
человеческом теле, и не только из эстетических соображений, то есть чтобы  по
тому, как растут  волосы,  определить,  сколько  у  человека  золота  -  ведь
известно,  что  эти  вещи  тесно  свЯзаны,  но  также  и   с   точки   зрениЯ
психопатологии усов, этой трагической константы характера и несомненно самого
красноречивого признака мужского лица.
   Ќе  менее-  очевиден  и  тот  факт,  что,  хоть  Я  и  прибегаю  с   таким
удовольствием к чисто гастрономическим терминам,  надеЯсь,  что  они  помогут
легче проглотить мои  чересчур  сложные  и  трудноперевариваемые  философские
идеи, Я неизменно требую от них самой суровой Ясности - так чтобы на них  был
четко виден даже тончайший волосок. Џросто не переношу никакого тумана, пусть
даже и самого безобидного.
   ‚от почему Я не без удовольствиЯ  повторЯю,  что  Њарселю  Џрусту,  с  его
мазохистским  самонаблюдением  и  садистским,   педерастическим   стремлением
содрать все покровы с общества, удалось сострЯпать  нечто  вроде  диковинного
ракового супа - поимпрессионистски сверхосЯзаемого и почти что  музыкального.
…динственное, чего там не хватает,это  самих  раков,  их,  по  существу,  так
сказать, заменЯет вкус раковой  эссенции.  ‘альвадор  „али  же,  напротив,  с
помощью самых неуловимых эссенций и квинтэссенций,  которые  он  добывает,  '
сдираЯ покровы с себЯ и себе подобных - каждый из которых уникален и  никогда
не похож на другого,умудрЯетсЯ преподнести вам  на  роскошном  блюде,  и  без
единого волоска знаниЯ, самого что ни на есть подлинного рака - вот он, будто
только что из воды, конкретный, живой,  с  блестЯщим  панцирем,  прикрывающим
смачную мЯкоть реальности, какаЯ она есть на самом деле.
   Џрусту удаетсЯ рака превратить в музыку,  „али  же,  напротив,  из  музыки
умудрЯетсЯ сделать рака.
   ’еперь перейдем к смерти современников, которых  Я  знал  и  которые  были
моими друзьЯми. Џервое успокоительное чувство, что  все  они  превращаютсЯ  в
таких ревностных далианцев, что станут трудитьсЯ у истоков моего  творчества.
Ќо тут же приходит и другое чувство, тревожное и парадоксальное: мне кажетсЯ,
что Я виновен в их смерти!
   Њне нет  нужды  искать  тому  подтверждение,  мое  горЯчечное  воображение
параноика   само   дает   подробнейш