побороло  наш  постыдный
страх, и мы вернулись!
     --  Ђх, вы  вернулись? -- сказал ‚оланд,  -- ну, конечно, тогда  здание
сгорело дотла.
     --  „отла!  --  горестно подтвердил  Љоровьев,  -- то  есть  буквально,
мессир, дотла, как вы изволили метко выразитьсЯ. Ћдни головешки!
     -- џ  устремилсЯ,  -- рассказывал  Ѓегемот, --  в зал заседаний, -- это
который с колоннами, мессир, --  рассчитываЯ вытащить что-нибудь ценное. Ђх,
мессир, моЯ  жена, если б только она у  менЯ была,  двадцать  раз  рисковала
остатьсЯ  вдовой! Ќо,  к счастью, мессир, Я  не женат, и скажу вам  прЯмо --
счастлив, что не женат.  Ђх, мессир,  можно ли променЯть холостую свободу на
тЯгостное Ярмо!
     -- ЋпЯть началась какаЯ-то чушь, -- заметил ‚оланд.
     -- ‘лушаю и продолжаю, -- ответил кот,  -- да-с,  вот ландшафтик. Ѓолее
ничего невозможно было унести из зала, пламЯ ударило мне в лицо. џ побежал в
кладовку, спас семгу. џ побежал в кухню, спас халат. џ считаю, мессир, что Я
сделал все, что мог, и не понимаю, чем объЯснЯетсЯ скептическое выражение на
вашем лице.
     -- Ђ что делал Љоровьев в то времЯ, когда ты мародерствовал? -- спросил
‚оланд.
     -- џ  помогал  пожарным,  мессир,  --  ответил  Љоровьев,  указываЯ  на
разорванные брюки.
     -- Ђх, если так, то, конечно, придетсЯ строить новое здание.
     -- Ћно будет построено, мессир, --  отозвалсЯ Љоровьев, -- смею уверить
вас в этом.
     -- Ќу, что  ж,  остаетсЯ  пожелать, чтобы оно  было  лучше прежнего, --
заметил ‚оланд.
     -- ’ак и будет, мессир, -- сказал Љоровьев.
     -- “ж вы мне верьте, -- добавил кот, -- Я форменный пророк.
     -- ‚о всЯком  случае, мы Явились, мессир, -- докладывал  Љоровьев, -- и
ждем ваших распорЯжений.
     ‚оланд поднЯлсЯ с своего табурета, подошел к балюстраде и долго, молча,
один, повернувшись  спиной к своей свите,  глЯдел вдаль.  Џотом он отошел от
краЯ, опЯть опустилсЯ на свой табурет и сказал:
     --  ђаспорЯжений никаких не  будет --  вы исполнили все,  что могли,  и
более  в ваших услугах Я пока  не нуждаюсь. Њожете  отдыхать.  ‘ейчас придет
гроза, последнЯЯ гроза, она довершит все, что нужно довершить, и мы тронемсЯ
в путь.
     -- Ћчень  хорошо,  мессир, -- ответили оба гаера и  скрылись  где-то за
круглой центральной башней, расположенной в середине террасы.
     ѓроза, о которой говорил ‚оланд, уже  скоплЯлась  на горизонте.  —ернаЯ
туча поднЯлась  на  западе и до половины отрезала  солнце. Џотом она накрыла
его целиком. Ќа террасе посвежело. …ще через некоторое времЯ стало темно.
     ќта тьма, пришедшаЯ с запада,  накрыла  громадный город. €счезли мосты,
дворцы.  ‚се пропало, как будто этого никогда  не было  на  свете. —ерез все
небо пробежала одна огненнаЯ нитка. Џотом город  потрЯс удар. Ћн повторилсЯ,
и началась гроза. ‚оланд перестал быть видим во мгле.

        ѓлава 30. Џора! Џора!


     -- ’ы знаешь, -- говорила Њаргарита, --  как раз когда ты  заснул вчера
ночью, Я  читала про  тьму,  котораЯ пришла  со средиземного морЯ...  €  эти
идолы,  ах, золотые  идолы.  Ћни почему-то мне все времЯ не дают покоЯ.  Њне
кажетсЯ, что сейчас будет дождь. ’ы чувствуешь, как свежеет?
     -- ‚се это хорошо и мило, -- отвечал мастер, курЯ и разбиваЯ рукой дым,
--  и  эти  идолы, бог  с  ними,  но  что дальше  получитсЯ,  уж  решительно
непонЯтно!
     ђазговор  этот шел  на закате солнца,  как раз  тогда, когда  к ‚оланду
ЯвилсЯ  ‹евий  Њатвей  на  террасе. Ћкошко  подвала было открыто, и если  бы
кто-нибудь заглЯнул в него, он удивилсЯ бы тому,  насколько странно выглЯдЯт
разговаривающие. Ќа Њаргарите прЯмо на голое тело был накинут черный плащ, а
мастер был в своем больничном  белье. Џроисходило это  оттого, что Њаргарите
решительно нечего было надеть, так  как все ее  вещи  остались в особнЯке, и
хоть  этот  особнЯк был очень недалеко, конечно, нечего было  и  толковать о
том,  чтобы  пойти  туда  и взЯть  там  свои вещи. Ђ мастер, у которого  все
костюмы нашли в шкафу, как будто мастер никуда и не уезжал, просто не  желал
одеватьсЯ, развиваЯ перед Њаргаритой ту мысль, что вот-вот начнетсЯ какаЯ-то
совершеннейшаЯ чепуха. Џравда,  он был выбрит  впервые, считаЯ с той осенней
ночи (в клинике бородку ему подстригали машинкой).
     Љомната также имела очень странный вид,  и что-нибудь понЯть в хаосе ее
было  очень трудно.  Ќа ковре лежали  рукописи, они же  были  и  на  диване.
‚алЯлась какаЯ-то  книжка горбом в  кресле. Ђ на круглом  столе  был  накрыт
обед, и среди закусок стоЯло несколько бутылок. Ћткуда взЯлись все эти Яства
и напитки, было неизвестно и Њаргарите  и  мастеру. Џроснувшись, они все это
застали уже на столе.
     Џроспав до субботнего  заката, и мастер, и его подруга чувствовали себЯ
совершенно окрепшими, и только одно давало знать о вчерашних приключениЯх. “
обоих  немного ныл  левый  висок.  ‘о стороны же  психики изменениЯ в  обоих
произошли  очень  большие,  как убедилсЯ бы  всЯкий,  кто мог  бы подслушать
разговор  в подвальной  квартире.  Ќо  подслушать  было  решительно  некому.
„ворик-то  этот  был тем и хорош,  что всегда был  пуст.  ‘  каждым днем все
сильнее  зеленеющие  липы  и  ветла  за  окном источали  весенний  запах,  и
начинающийсЯ ветерок заносил его в подвал.
     -- ”у ты черт, -- неожиданно  воскликнул мастер, -- ведь это,  подумать
только, --  он  затушил окурок  в пепельнице  и сжал голову руками,  -- нет,
послушай,  ты же умный человек и сумасшедшей не была. ’ы  серьезно уверена в
том, что мы вчера были у сатаны?
     -- ‘овершенно серьезно, -- ответила Њаргарита.
     --  Љонечно, конечно,  --  иронически заметил мастер,  -- теперь, стало
быть,  налицо вместо одного сумасшедшего двое! € муж  и  жена.  -- Ћн воздел
руки к небу и закричал: -- Ќет, это черт знает что такое, черт, черт, черт!
     ‚место ответа  Њаргарита  обрушилась  на диван,  захохотала,  заболтала
босыми ногами и потом уж вскричала:
     -- Ћй, не могу! Ћй, не могу! ’ы посмотри только, на что ты похож!
     Ћтхохотавшись, пока  мастер  сердито поддергивал  больничные  кальсоны,
Њаргарита стала серьезной.
     -- ’ы сейчас  невольно сказал правду, -- заговорила она, -- черт знает,
что такое,  и черт,  поверь мне, все  устроит! -- глаза ее вдруг загорелись,
она вскочила, затанцевала на  месте и стала вскрикивать: -- Љак Я счастлива,
как Я счастлива, как Я счастлива,  что вступила с  ним в сделку!  Ћ, дьЯвол,
дьЯвол! ЏридетсЯ вам, мой милый, жить с ведьмой. -- Џосле этого она кинулась
к  мастеру, обхватила его  шею и стала его целовать в губы, в нос,  в  щеки.
‚ихры неприглаженных черных  волос прыгали  на  мастере, и  щеки  и  лоб его
разгорались под поцелуЯми.
     -- Ђ ты действительно стала похожей на ведьму.
     -- Ђ Я этого и  не отрицаю, -- ответила Њаргарита, --  Я ведьма и очень
этим довольна!
     -- Ќу, хорошо, -- ответил мастер, -- ведьма так ведьма. Ћчень  славно и
роскошно! ЊенЯ, стало быть, похитили из лечебницы! ’оже очень мило.  ‚ернули
сюда, допустим и  это... Џредположим  даже, что нас не хватЯтсЯ, но скажи ты
мне ради всего свЯтого, чем и как мы  будем жить?  ѓоворЯ это,  Я забочусь о
тебе, поверь мне.
     ‚ этот момент в оконце показались тупоносые ботинки и нижнЯЯ часть брюк
в жилочку.  ‡атем  эти брюки согнулись  в  колене,  и дневной  свет заслонил
чей-то увесистый зад.
     --  Ђлоизий, ты дома? --  спросил голос где-то вверху  над  брюками, за
окном.
     -- ‚от, начинаетсЯ, -- сказал мастер.
     --  Ђлоизий? --  спросила  Њаргарита,  подходЯ  ближе  к  окну,  -- его
арестовали вчера. Ђ кто его спрашивает? Љак ваша фамилиЯ?
     ‚  то же  мгновение колени и  зад пропали, и слышно было,  как стукнула
калитка,  после чего  все  пришло в норму. Њаргарита повалилась  на диван  и
захохотала так,  что  слезы покатились  у нее из глаз.  Ќо когда она утихла,
лицо ее  сильнейшим  образом изменилось, она заговорила серьезно  и, говорЯ,
сползла с  дивана,  подползла к коленЯм мастера  и, глЯдЯ ему в глаза, стала
гладить голову.
     -- Љак ты  страдал, как  ты страдал, мой бедный! Ћб этом  знаю только Я
одна.  ‘мотри,  у тебЯ  седые  нитки в голове  и  вечнаЯ  складка у губ. Њой
единственный,  мой  милый, не думай ни о чем.  ’ебе  слишком много  пришлось
думать,  и  теперь буду думать Я за тебЯ! € Я ручаюсь тебе, ручаюсь, что все
будет ослепительно хорошо.
     -- џ ничего и не  боюсь,  Њарго,  -- вдруг  ответил  ей мастер и поднЯл
голову  и показалсЯ ей  таким, каким был, когда сочинЯл то, чего никогда  не
видел, но о чем наверно знал, что оно было. -- € не боюсь потому, что  Я все
уже испытал.  ЊенЯ слишком пугали  и  ничем более напугать не могут. Ќо  мне
жалко  тебЯ, Њарго, вот в чем фокус, вот почему Я твержу об одном и том  же.
Ћпомнись! ‡ачем тебе ломать свою жизнь  с больным и  нищим? ‚ернись к  себе!
†алею тебЯ, потому это и говорю.
     -- Ђх, ты, ты, -- качаЯ растрепанной головой, шептала Њаргарита, -- ах,
ты,  маловерный, несчастный человек. џ из-за  тебЯ всю ночь  вчера  трЯслась
нагаЯ,  Я  потерЯла свою  природу  и заменила ее новой, несколько месЯцев  Я
сидела  в  темной  каморке  и  думала  только про  одно  --  про  грозу  над
…ршалаимом, Я выплакала все глаза, а  теперь,  когда обрушилось счастье,  ты
менЯ гонишь? Ќу что ж, Я уйду, Я уйду, но знай, что ты жестокий человек! Ћни
опустошили тебе душу!
     ѓорькаЯ нежность поднЯлась к сердцу мастера,  и, неизвестно почему,  он
заплакал, уткнувшись в волосы Њаргариты. ’а, плача, шептала ему, и пальцы ее
прыгали на висках мастера.
     -- „а, нити, нити, на моих глазах покрываетсЯ снегом  голова, ах,  моЯ,
моЯ много страдавшаЯ голова. ‘мотри, какие у тебЯ глаза! ‚ них  пустынЯ... Ђ
плечи,  плечи  с  бременем...  €скалечили,  искалечили,  --  речь  Њаргариты
становилась бессвЯзной, Њаргарита содрогалась от плача.
     ’огда  мастер вытер  глаза, поднЯл  с  колен Њаргариту,  встал  и сам и
твердо сказал:
     -- „овольно! ’ы менЯ пристыдила. џ никогда больше не допущу малодушиЯ и
не  вернусь к этому вопросу, будь покойна. џ знаю, что  мы  оба жертвы своей
душевной болезни, которую, быть может, Я передал тебе... Ќу что же, вместе и
понесем ее.
     Њаргарита приблизила губы к уху мастера и прошептала:
     -- ЉлЯнусь тебе своею жизнью, клЯнусь угаданным тобою сыном звездочета,
все будет хорошо.
     -- Ќу, и ладно, ладно, --  отозвалсЯ мастер и, засмеЯвшись, добавил: --
Љонечно, когда люди совершенно ограблены, как мы с тобой, они  ищут спасениЯ
у потусторонней силы! Ќу, что ж, согласен искать там.
     --  Ќу вот,  ну  вот, теперь  ты  прежний,  ты  смеешьсЯ,  --  отвечала
Њаргарита, -- и ну тебЯ к черту с твоими учеными  словами. Џотустороннее или
не потустороннее -- не все ли это равно? џ хочу есть.
     € она потащила за руку мастера к столу.
     -- џ  не уверен, что эта еда не  провалитсЯ сейчас сквозь землю  или не
улетит в окно, -- ответил тот, совершенно успокоившись.
     -- Ћна не улетит!
     € в этот самый момент в оконце послышалсЯ носовой голос:
     -- Њир вам.
     Њастер  вздрогнул,  а  привыкшаЯ   уже   к  необыкновенному   Њаргарита
вскричала:
     --  „а  это Ђзазелло! Ђх, как  это мило, как это хорошо!  --  и, шепнув
мастеру: -- ‚от видишь, видишь, нас не оставлЯют! -- бросилась открывать.

     -- ’ы хоть запахнись, -- крикнул ей вслед мастер.
     -- Џлевала Я на это, -- ответила Њаргарита уже из коридорчика.
     €  вот  уже Ђзазелло раскланивалсЯ, здоровалсЯ с мастером, сверкал  ему
своим кривым глазом, а Њаргарита восклицала:
     -- Ђх, как Я рада! џ  никогда не была так рада  в  жизни!  Ќо простите,
Ђзазелло, что Я голаЯ!
     Ђзазелло просил  не беспокоитьсЯ, уверЯл, что  он видел не только голых
женщин, но  даже женщин  с начисто  содранной  кожей, охотно подсел к столу,
предварительно поставив в угол у печки какой-то сверток в темной парче.
     Њаргарита налила Ђзазелло коньЯку, и  он охотно выпил  его.  Њастер, не
спускаЯ  с  него  глаз, изредка под столом тихонько  щипал себе кисть  левой
руки. Ќо щипки эти  не  помогали.  Ђзазелло  не  растворЯлсЯ  в воздухе, да,
сказать по правде, в  этом не было никакой необходимости. Ќичего страшного в
рыжеватом  маленького роста  человеке  не  было,  разве только  вот  глаз  с
бельмом, но ведь  это бывает  и без всЯкого  колдовства, разве что одежда не
совсем  обыкновеннаЯ  -- какаЯ-то рЯса или плащ, --  опЯть-таки, если строго
вдуматьсЯ,  и это  попадаетсЯ.  ЉоньЯк он тоже ловко пил, как и  все  добрые
люди,  целыми  стопками и не  закусываЯ. Ћт  этого самого коньЯку  у мастера
зашумело в голове, и он стал думать:
     "Ќет, Њаргарита  права!  Љонечно, передо мной  сидит посланник дьЯвола.
‚едь Я же сам не  далее  как ночью позавчера  доказывал €вану о том, что тот
встретил  на  Џатриарших именно сатану,  а теперь  почему-то испугалсЯ  этой
мысли и  начал  что-то болтать о гипнотизерах и галлюцинациЯх.  Љакие тут  к
черту гипнотизеры!"
     Ћн стал  присматриватьсЯ к Ђзазелло и  убедилсЯ в том, что  в  глазах у
того  виднеетсЯ  что-то принужденное, какаЯ-то мысль, которую тот до поры до
времени  не  выкладывает. "Ћн не просто с визитом, а поЯвилсЯ он с  каким-то
поручением", -- думал мастер.
     Ќаблюдательность его ему не изменила.
     ‚ыпив третью стопку коньЯку, который на Ђзазелло не производил никакого
действиЯ, визитер заговорил так:
     -- Ђ уютный подвальчик, черт менЯ возьми! Ћдин только вопрос возникает,
чего в нем делать, в этом подвальчике?
     -- Џро то же самое Я и говорю, -- засмеЯвшись, ответил мастер.
     --  ‡ачем  вы менЯ  тревожите,  Ђзазелло?  --  спросила  Њаргарита,  --
как-нибудь!
     -- —то  вы, что вы, -- вскричал Ђзазелло,  -- Я и в мыслЯх  не имел вас
тревожить. џ и сам говорю -- как-нибудь. „а! —уть не забыл, мессир передавал
вам  привет,  а  также  велел сказать, что  приглашает  вас  сделать  с  ним
небольшую  прогулку,  если, конечно,  вы  пожелаете. ’ак что же  вы  на  это
скажете?
     Њаргарита под столом толкнула ногою мастера.
     -- ‘ большим удовольствием, -- ответил мастер,  изучаЯ Ђзазелло,  а тот
продолжал:
     -- Њы надеемсЯ, что и Њаргарита Ќиколаевна не откажетсЯ от этого?
     -- џ-то уж наверное не откажусь, -- сказала Њаргарита, и опЯть ее  нога
проехалась по ноге мастера.
     --  —удеснейшаЯ  вещь!  -- воскликнул  Ђзазелло, --  вот это  Я  люблю.
ђаз-два и готово! Ќе то, что тогда в Ђлександровском саду.
     -- Ђх, не напоминайте мне,  Ђзазелло! џ была глупа  тогда. „а, впрочем,
менЯ и нельзЯ строго винить за это -- ведь  не каждый же день встречаешьсЯ с
нечистой силой!
     -- …ще бы, -- подтверждал Ђзазелло, -- если бы каждый день, это было бы
приЯтно!
     -- Њне и самой нравитсЯ быстрота, -- говорила Њаргарита возбужденно, --
нравитсЯ быстрота и  нагота. Љак из маузера --  раз! Ђх, как он стрелЯет, --
вскричала Њаргарита, обращаЯсь к  мастеру, -- семерка  под подушкой, и любое
очко... -- Њаргарита начинала пьЯнеть, отчего глаза у нее разгорелись.
     --  € опЯть-таки забыл, -- прокричал Ђзазелло, хлопнув  себЯ по лбу, --
совсем замоталсЯ. ‚едь мессир прислал вам подарок, -- тут  он отнессЯ именно
к  мастеру, -- бутылку вина. Џрошу заметить,  что это то самое вино, которое
пил прокуратор €удеи. ”алернское вино.
     ‚полне  естественно,  что  такаЯ  редкость вызвала большое  внимание  и
Њаргариты  и  мастера.  Ђзазелло  извлек  из  куска  темной  гробовой  парчи
совершенно  заплесневевший  кувшин. ‚ино нюхали, налили в  стаканы,  глЯдели
сквозь него  на  исчезающий  перед  грозою  свет в  окне.  ‚идели,  как  все
окрашиваетсЯ в цвет крови.
     -- ‡доровье ‚оланда! -- воскликнула Њаргарита, поднимаЯ свой стакан.
     ‚се трое приложились к стаканам  и сделали по  большому глотку.  ’отчас
предгрозовой  свет  начал  гаснуть  в  глазах  у  мастера,  дыхание  у  него
перехватило,  он   почувствовал,  что  настает  конец.  Ћн  еще  видел,  как
смертельно  побледневшаЯ Њаргарита, беспомощно простираЯ к нему руки, ронЯет
голову на стол, а потом сползает на пол.
     -- Ћтравитель, -- успел еще  крикнуть мастер. Ћн хотел схватить  нож со
стола,  чтобы  ударить Ђзазелло  им,  но рука его беспомощно соскользнула со
скатерти, все окружавшее мастера в подвале окрасилось в черный цвет, а потом
и вовсе пропало.  Ћн упал навзничь и, падаЯ, рассек себе кожу  на  виске  об
угол доски бюро.
     Љогда  отравленные затихли, Ђзазелло начал действовать. Џервым делом он
бросилсЯ в окно  и через несколько мгновений  был в особнЯке, в котором жила
Њаргарита Ќиколаевна. ‚сегда точный  и аккуратный  Ђзазелло хотел проверить,
все ли исполнено, как  нужно.  €  все  оказалось в  полном порЯдке. Ђзазелло
видел,  как  мрачнаЯ,  ожидающаЯ возвращениЯ мужа  женщина  вышла  из  своей
спальни, внезапно побледнела, схватилась за сердце и, крикнув беспомощно:
     -- Ќаташа! Љто-нибудь... ко  мне! -- упала на  пол в гостиной, не дойдЯ
до кабинета.
     --  ‚се  в  порЯдке, -- сказал  Ђзазелло. —ерез мгновение  он был возле
поверженных любовников. Њаргарита лежала, уткнувшись лицом  в коврик. ‘воими
железными руками Ђзазелло повернул ее как куклу, лицом к себе и  вглЯделсЯ в
нее. Ќа его  глазах лицо  отравленной  менЯлось. „аже в наступавших грозовых
сумерках  видно  было, как  исчезало  ее  временное  ведьмино  косоглазие  и
жестокость и буйность черт. ‹ицо покойной посветлело и, наконец, смЯгчилось,
и  оскал ее  стал не хищным, а  просто  женственным страдальческим  оскалом.
’огда  Ђзазелло разжал  ее белые  зубы  и влил  в рот  несколько капель того
самого  вина, которым  ее и отравил.  Њаргарита вздохнула, стала подниматьсЯ
без помощи Ђзазелло, села и слабо спросила:
     -- ‡а что, Ђзазелло, за что? —то вы сделали со мною?
     Ћна увидела лежащего мастера, содрогнулась и прошептала:
     -- ќтого Я не ожидала... “бийца!
     -- „а нет же, нет, -- ответил Ђзазелло, -- сейчас он встанет. Ђх, зачем
вы так нервны!
     Њаргарита  поверила ему  сразу, настолько убедителен был  голос  рыжего
демона.  Њаргарита вскочила,  сильнаЯ  и  живаЯ,  и помогла напоить лежащего
вином.  Ћткрыв  глаза,  тот глЯнул  мрачно  и  с  ненавистью  повторил  свое
последнее слово:
     -- Ћтравитель...
     -- Ђх! Ћскорбление ЯвлЯетсЯ  обычной  наградой  за  хорошую работу,  --
ответил Ђзазелло, -- неужели вы слепы? Ќо прозрейте же скорей.
     ’ут мастер поднЯлсЯ, оглЯделсЯ взором живым и светлым и спросил:
     -- —то же означает это новое?
     --  Ћно  означает, --  ответил Ђзазелло, -- что  вам  пора.  “же гремит
гроза, вы  слышите?  ’емнеет. Љони  роют землю,  содрогаетсЯ  маленький сад.
Џрощайтесь с подвалом, прощайтесь скорее.
     -- Ђ, понимаю, -- сказал мастер,  озираЯсь, -- вы нас убили, мы мертвы.
Ђх, как это умно! Љак это вовремЯ! ’еперь Я понЯл все.
     -- Ђх, помилуйте, --  ответил  Ђзазелло,  -- вас  ли Я слышу? ‚едь ваша
подруга  называет вас  мастером, ведь  вы  мыслите, как  же вы  можете  быть
мертвы? ђазве длЯ того, чтобы считать  себЯ живым, нужно непременно сидеть в
подвале, имеЯ на себе рубашку и больничные кальсоны? ќто смешно!
     -- џ понЯл все, что вы говорили, -- вскричал мастер, -- не продолжайте!
‚ы тысЯчу раз правы.
     -- ‚еликий ‚оланд, -- стала вторить  ему Њаргарита, --  великий ‚оланд!
Ћн выдумал  гораздо  лучше, чем  Я. Ќо только  роман, роман, -- кричала  она
мастеру, -- роман возьми с собою, куда бы ты ни летел.
     -- Ќе надо, -- ответил мастер, -- Я помню его наизусть.
     --  Ќо  ты ни  слова...  ни слова  из него  не забудешь?  -- спрашивала
Њаргарита, прижимаЯсь к любовнику и вытираЯ кровь на его рассеченном виске.
     -- Ќе беспокойсЯ! џ теперь ничего и никогда не забуду, -- ответил тот.
     -- ’огда огонь! -- вскричал Ђзазелло, -- огонь, с которого все началось
и которым мы все заканчиваем.
     -- Ћгонь! --  страшно прокричала Њаргарита. Ћконце в  подвале хлопнуло,
ветром сбило штору  в сторону. ‚ небе прогремело весело  и кратко.  Ђзазелло
сунул руку с когтЯми в печку, вытащил дымЯщуюсЯ головню и поджег скатерть на
столе.  Џотом  поджег пачку  старых  газет  на диване,  а за  нею рукопись и
занавеску на окне. Њастер, уже  опьЯненный будущей скачкой, выбросил с полки
какую-то  книгу  на  стол, вспушил  ее  листы  в горЯщей скатерти,  и  книга
вспыхнула веселым огнем.
     -- ѓори, гори, прежнЯЯ жизнь!
     -- ѓори, страдание! -- кричала Њаргарита.
     Љомната уже колыхалась в багровых столбах, и вместе с дымом выбежали из
двери  трое,  поднЯлись по каменной  лестнице вверх и оказались во  дворике.
Џервое, что они увидели там, это сидЯщую на земле кухарку застройщика, возле
нее  валЯлсЯ  рассыпавшийсЯ  картофель  и  несколько пучков  луку. ‘остоЯние
кухарки  было  понЯтно.  ’рое черных  коней  храпели  у сараЯ,  вздрагивали,
взрывали  фонтанами землю.  Њаргарита  вскочила  перваЯ,  за  нею  Ђзазелло,
последним мастер.  Љухарка,  застонав,  хотела поднЯть  руку  длЯ  крестного
знамениЯ, но Ђзазелло грозно закричал с седла:
     -- Ћтрежу руку!  -- он свистнул, и  кони,  ломаЯ ветви лип,  взвились и
вонзились в  низкую  черную тучу.  ’отчас из окошечка  подвала повалил  дым.
‘низу донессЯ слабый, жалкий крик кухарки:
     -- ѓорим!..
     Љони уже неслись над крышами Њосквы.
     -- џ хочу попрощатьсЯ  с городом, -- прокричал мастер Ђзазелло, который
скакал впереди. ѓром съел окончание фразы мастера. Ђзазелло кивнул головою и
пустил своего конЯ галопом.  Ќавстречу летЯщим стремительно летела  туча, но
еще не брызгала дождем.
     Ћни  летели  над  бульваром,  видели, как  фигурки  людей  разбегаютсЯ,
прЯчась  от дождЯ. Џадали первые капли. Ћни пролетели над дымом -- всем, что
осталось  от  ѓрибоедова. Ћни  летели  над  городом,  который  уже  заливала
темнота. Ќад ними вспыхивали  молнии. Џотом крыши  сменились зеленью.  ’огда
только хлынул дождь и превратил летЯщих в три огромных пузырЯ в воде.
     Њаргарите  было уже знакомо ощущение полета,  а  мастеру  -- нет, и  он
подивилсЯ тому,  как  быстро  они оказались у цели, у того, с кем  он  хотел
попрощатьсЯ, потому что больше ему не с кем было прощатьсЯ. Ћн узнал сразу в
пелене дождЯ  здание клиники ‘травинского, реку и очень хорошо изученный  им
бор на другом берегу. Ћни снизились в роще на полЯне, недалеко от клиники.
     --  џ подожду вас здесь, -- прокричал Ђзазелло, сложив руки щитком,  то
освещаЯсь молниЯми, то пропадаЯ в серой пелене, -- прощайтесь, но скорее.
     Њастер и Њаргарита соскочили с  седел и полетели, мелькаЯ,  как водЯные
тени, через  клинический  сад.  …ще  через мгновение мастер  привычной рукой
отодвигал балконную решетку в комнате  N 117-й, Њаргарита следовала за  ним.
Ћни  вошли  к  €ванушке,  невидимые  и незамеченные, во  времЯ грохота и воЯ
грозы. Њастер остановилсЯ возле кровати.
     €ванушка лежал неподвижно, как и тогда, когда первый раз наблюдал грозу
в  доме  своего отдохновениЯ.  Ќо  он не  плакал,  как  в тот раз.  Љогда он
всмотрелсЯ  как  следует  в темный силуэт, ворвавшийсЯ к нему  с балкона, он
приподнЯлсЯ, протЯнул руки и сказал радостно:
     -- Ђ, это вы! Ђ Я все жду, жду вас. ‚от и вы, мой сосед.
     Ќа это мастер ответил:
     -- џ здесь!  Ќо вашим соседом  Я,  к  сожалению, больше быть не могу. џ
улетаю навсегда и пришел к вам лишь с тем, чтобы попрощатьсЯ.
     --  џ это знал, Я  догадалсЯ,  --  тихо  ответил €ван и спросил:  -- ‚ы
встретили его?
     -- „а, -- сказал мастер, -- Я пришел попрощатьсЯ с  вами, потому что вы
были единственным человеком, с которым Я говорил в последнее времЯ.
     €ванушка просветлел и сказал:
     -- ќто хорошо, что вы сюда  залетели. џ ведь слово свое сдержу, стишков
больше  писать не буду. ЊенЯ другое теперь интересует, -- €ванушка улыбнулсЯ
и  безумными  глазами  поглЯдел  куда-то  мимо  мастера,  --  Я  другое хочу
написать. џ тут пока лежал, знаете ли, очень многое понЯл.
     Њастер взволновалсЯ  от этих слов  и заговорил,  присаживаЯсь  на  край
€ванушкиной постели:
     -- Ђ вот это хорошо, это хорошо. ‚ы о нем продолжение напишите!

     €ванушкины глаза вспыхнули.
     -- Ђ  вы  сами  не  будете  разве?  -- тут он поник головой и задумчиво
добавил: -- Ђх да... —то  же это Я спрашиваю, -- €ванушка  покосилсЯ в  пол,
посмотрел испуганно.
     -- „а, -- сказал  мастер, и голос его показалсЯ  €ванушке  незнакомым и
глухим, -- Я уже больше не буду писать о нем. џ буду занЯт другим.
     ум грозы прорезал дальний свист.
     -- ‚ы слышите? -- спросил мастер.
     -- умит гроза...
     --  Ќет, это  менЯ  зовут, мне  пора,  -- поЯснил  мастер  и поднЯлсЯ с
постели.
     -- Џостойте! …ще одно слово,  --  попросил €ван, -- а вы  ее нашли? Ћна
вам осталась верна?
     -- ‚от  она,  --  ответил  мастер  и  указал на  стену. Ћт белой  стены
отделилась  темнаЯ Њаргарита и подошла к  постели. Ћна смотрела на  лежащего
юношу, и в глазах ее читалась скорбь.
     --  Ѓедный, бедный, --  беззвучно зашептала Њаргарита и  наклонилась  к
постели.
     -- ЉакаЯ  красиваЯ, -- без  зависти,  но с  грустью и с каким-то  тихим
умилением проговорил €ван, -- вишь ты,  как у вас  все хорошо вышло. Ђ вот у
менЯ  не так, -- тут он  подумал и  задумчиво прибавил:  -- Ђ впрочем, может
быть, и так...
     -- ’ак, так, -- прошептала Њаргарита и совсем склонилась к лежащему, --
вот Я вас поцелую в лоб, и все у вас будет так, как надо... ‚ этом вы уж мне
поверьте, Я все уже видела, все знаю.
     ‹ежащий юноша охватил ее шею руками, и она поцеловала его.
     -- Џрощай, ученик, -- чуть слышно сказал мастер и стал таЯть в воздухе.
Ћн исчез, с ним вместе исчезла и Њаргарита. ЃалконнаЯ решетка закрылась.
     €ванушка  впал в беспокойство. Ћн сел на постели,  оглЯнулсЯ  тревожно,
даже простонал, заговорил сам с собой, поднЯлсЯ.  ѓроза бушевала все сильнее
и,  видимо, растревожила его душу. ‚олновало его  также то, что за дверью он
своим, уже привыкшим  к  постоЯнной тишине, слухом уловил беспокойные  шаги,
глухие голоса за дверью. Ћн позвал, нервничаЯ уже и вздрагиваЯ:
     -- ЏрасковьЯ ”едоровна!
     ЏрасковьЯ ”едоровна уже входила  в комнату,  вопросительно  и  тревожно
глЯдЯ на €ванушку.
     -- —то? —то такое?  -- спрашивала  она, --  гроза  волнует? Ќу, ничего,
ничего... ‘ейчас вам поможем. ‘ейчас Я доктора позову.
     -- Ќет, ЏрасковьЯ ”едоровна, не надо доктора звать, -- сказал €ванушка,
беспокойно глЯдЯ не на  Џрасковью ”едоровну, а в стену,  -- со  мною  ничего
особенного  такого нет. џ уже разбираюсь теперь,  вы не  бойтесь. Ђ  вы  мне
лучше  скажите,  --  задушевно  попросил  €ван,  -- а что там  рЯдом, в  сто
восемнадцатой комнате сейчас случилось?
     -- ‚ восемнадцатой? -- переспросила  ЏрасковьЯ  ”едоровна,  и глаза  ее
забегали, -- а ничего там не случилось. -- Ќо голос ее был фальшив, €ванушка
тотчас это заметил и сказал:
     -- ќ,  ЏрасковьЯ ”едоровна! ‚ы такой человек правдивый... ‚ы думаете, Я
бушевать стану? Ќет, ЏрасковьЯ  ”едоровна, этого не будет. Ђ вы  лучше прЯмо
говорите. џ ведь через стену все чувствую.
     --  ‘кончалсЯ  сосед ваш сейчас, -- прошептала  ЏрасковьЯ ”едоровна, не
будучи в  силах преодолеть свою правдивость и доброту, и испуганно поглЯдела
на €ванушку, всЯ  одевшись светом молнии. Ќо с €ванушкой ничего не произошло
страшного. Ћн только многозначительно поднЯл палец и сказал:
     -- џ так и знал! џ уверЯю вас, ЏрасковьЯ ”едоровна, что сейчас в городе
еще  скончалсЯ один человек.  џ даже  знаю, кто, -- тут €ванушка таинственно
улыбнулсЯ, -- это женщина.

        ѓлава 31. Ќа ‚оробьевых горах


     ѓрозу унесло без следа, и, аркой перекинувшись через всю Њоскву, стоЯла
в небе разноцветнаЯ  радуга,  пила воду из Њосквы-реки. Ќа высоте, на холме,
между двумЯ  рощами виднелись три темных силуэта. ‚оланд, Љоровьев и Ѓегемот
сидели  на черных конЯх в седлах,  глЯдЯ на раскинувшийсЯ за  рекою город  с
ломаным  солнцем,  сверкающим  в  тысЯчах  окон,  обращенных  на  запад,  на
прЯничные башни девичьего монастырЯ.
     ‚ воздухе зашумело,  и  Ђзазелло,  у которого в черном хвосте его плаща
летели   мастер  и  Њаргарита,   опустилсЯ  вместе  с   ними   возле  группы
дожидающихсЯ.
     -- Џришлось мне вас  побеспокоить, Њаргарита  Ќиколаевна  и  мастер, --
заговорил ‚оланд после некоторого  молчаниЯ,  -- но  вы не будьте  на менЯ в
претензии. Ќе думаю, чтоб вы об этом пожалели. Ќу, что же, -- обратилсЯ он к
одному мастеру, -- попрощайтесь с городом. Ќам  пора, -- ‚оланд указал рукою
в  черной перчатке с раструбом туда, где  бесчисленные солнца плавили стекло
за рекою, где над этими солнцами стоЯл туман,  дым, пар раскаленного за день
города.

     Њастер выбросилсЯ из седла, покинул  сидЯщих и побежал  к обрыву холма.
—ерный плащ тащилсЯ за ним по земле. Њастер стал смотреть на город. ‚ первые
мгновениЯ к сердцу подкралась щемЯщаЯ  грусть, но очень быстро она сменилась
сладковатой тревогой, бродЯчим цыганским волнением.
     -- Ќавсегда! ќто надо  осмыслить, -- прошептал мастер  и  лизнул сухие,
растрескавшиесЯ  губы. Ћн стал  прислушиватьсЯ и  точно  отмечать  все,  что
происходит  в его  душе. …го волнение перешло, как ему показалось, в чувство
горькой  обиды.   Ќо  та  была  нестойкой,  пропала  и  почему-то  сменилась
горделивым равнодушием, а оно -- предчувствием постоЯнного покоЯ.
     ѓруппа всадников  дожидалась мастера  молча. ѓруппа всадников смотрела,
как длиннаЯ чернаЯ фигура на краю обрыва жестикулирует, то поднимает голову,
как  бы стараЯсь перебросить взглЯд через весь город, заглЯнуть за его краЯ,
то вешает голову, как будто изучаЯ истоптанную чахлую траву под ногами.
     Џрервал молчание соскучившийсЯ Ѓегемот.
     --  ђазрешите мне, мэтр, -- заговорил он, -- свистнуть перед скачкой на
прощание.
     -- ’ы  можешь испугать даму,  -- ответил  ‚оланд,  -- и, кроме того, не
забудь, что все твои сегоднЯшние безобразиЯ уже закончились.
     -- Ђх нет, нет, мессир,  -- отозвалась Њаргарита, сидЯщаЯ в  седле, как
амазонка, подбоченившись и свесив  до  земли острый шлейф, -- разрешите ему,
пусть он свистнет. ЊенЯ охватила грусть перед дальней дорогой. Ќе правда ли,
мессир, она вполне естественна, даже тогда, когда человек знает, что в конце
этой дороги его ждет счастье?  Џусть посмешит он нас, а то Я  боюсь, что это
кончитсЯ слезами, и все будет испорчено перед дорогой!
     ‚оланд  кивнул  Ѓегемоту, тот очень оживилсЯ,  соскочил с седла наземь,
вложил пальцы в  рот, надул щеки и свистнул. “ Њаргариты  зазвенело  в ушах.
Љонь  ее  взбросилсЯ на  дыбы, в  роще  посыпались сухие  сучьЯ с  деревьев,
взлетела  целаЯ стаЯ ворон  и воробьев, столб пыли  понесло к реке, и  видно
было, как в речном трамвае,  проходившем мимо пристани, снесло  у пассажиров
несколько кепок в воду. Њастер вздрогнул от  свиста, но не обернулсЯ, а стал
жестикулировать еще беспокойнее, поднимаЯ руку к небу, как  бы грозЯ городу.
Ѓегемот горделиво оглЯделсЯ.
     --  ‘вистнуто,  не  спорю,   --  снисходительно  заметил  Љоровьев,  --
действительно свистнуто, но,  если говорить беспристрастно,  свистнуто очень
средне!
     -- џ ведь  не регент, -- с  достоинством и надувшись, ответил Ѓегемот и
неожиданно подмигнул Њаргарите.
     --  Ђ дай-кось Я  попробую по старой памЯти, --  сказал Љоровьев, потер
руки, подул на пальцы.
     -- Ќо ты смотри, смотри, -- послышалсЯ суровый голос ‚оланда с конЯ, --
без членовредительских штук!
     -- Њессир, поверьте, -- отозвалсЯ Љоровьев и приложил руку к сердцу, --
пошутить, исключительно  пошутить... -- ’ут  он  вдруг  вытЯнулсЯ вверх, как
будто был резиновый, из пальцев  правой руки устроил какую-то хитрую фигуру,
завилсЯ, как винт, и затем, внезапно раскрутившись, свистнул.
     ќтого свиста Њаргарита не  услыхала, но она его увидела в то времЯ, как
ее вместе с горЯчим конем бросило саженей на десЯть в сторону. ђЯдом с нею с
корнем вырвало  дубовое дерево, и землЯ покрылась  трещинами до  самой реки.
Ћгромный пласт  берега, вместе с  пристанью и  рестораном, высадило в  реку.
‚ода  в  ней  вскипела, взметнулась,  и на противоположный берег,  зеленый и
низменный,   выплеснуло   целый  речной  трамвай  с  совершенно  невредимыми
пассажирами. Љ ногам храпЯщего конЯ Њаргариты швырнуло убитую свистом ”агота
галку. Њастера вспугнул этот свист. Ћн ухватилсЯ за голову и побежал обратно
к группе дожидавшихсЯ его спутников.
     -- Ќу  что же, -- обратилсЯ к нему ‚оланд с  высоты своего конЯ, -- все
счета оплачены? Џрощание совершилось?
     --  „а, совершилось, -- ответил мастер и, успокоившись, поглЯдел в лицо
‚оланду прЯмо и смело.
     €  тогда над  горами  прокатилсЯ,  как  трубный голос,  страшный  голос
‚оланда:
     -- Џора!! -- и резкий свист и хохот Ѓегемота.
     Љони  рванулись,  и  всадники поднЯлись  вверх  и поскакали.  Њаргарита
чувствовала, как  ее  бешеный конь  грызет и  тЯнет  мундштук.  Џлащ ‚оланда
вздуло над головами всей кавалькады, этим плащом начало закрывать вечереющий
небосвод.  Љогда на мгновение черный покров отнесло в сторону,  Њаргарита на
скаку обернулась и  увидела, что сзади нет не  только  разноцветных башен  с
разворачивающимсЯ над  ними аэропланом, но  нет уже давно и  самого  города,
который ушел в землю и оставил по себе только туман.

        ѓлава 32. Џрощение и вечный приют


     Ѓоги, боги мои! Љак грустна вечернЯЯ землЯ! Љак таинственны  туманы над
болотами. Љто блуждал в этих  туманах, кто много страдал  перед смертью, кто
летел  над этой  землей, несЯ на себе непосильный  груз, тот это  знает. ќто
знает уставший. € он без сожалениЯ покидает туманы земли, ее болотца и реки,
он  отдаетсЯ  с  легким сердцем в руки смерти,  знаЯ,  что только  она  одна
&lt;успокоит его.&gt;
     ‚олшебные черные кони и те утомились и несли своих всадников  медленно,
и неизбежнаЯ  ночь  стала их догонЯть. —уЯ  ее за своею спиною,  притих даже
неугомонный Ѓегемот  и, вцепившись  в  седло  когтЯми,  летел  молчаливый  и
серьезный, распушив свой хвост. Ќочь начала закрывать черным платком леса  и
луга,  ночь  зажигала печальные  огонечки где-то  далеко  внизу, теперь  уже
неинтересные  и  ненужные  ни  Њаргарите,  ни мастеру,  чужие огоньки.  Ќочь
обгонЯла кавалькаду,  сеЯлась на нее сверху и выбрасывала то  там,  то тут в
загрустившем небе белые пЯтнышки звезд.
     Ќочь густела, летела рЯдом, хватала скачущих за плащи и,  содрав  их  с
плеч, разоблачала обманы. € когда  Њаргарита,  обдуваемаЯ прохладным ветром,
открывала глаза, она  видела, как менЯетсЯ облик всех летЯщих к своей  цели.
Љогда  же навстречу им из-за  краЯ  леса  начала выходить багроваЯ  и полнаЯ
луна, все  обманы  исчезли, свалилась в болото, утонула в туманах колдовскаЯ
нестойкаЯ одежда.
     ‚рЯд ли теперь узнали бы Љоровьева-”агота, самозванного переводчика при
таинственном  и не нуждающемсЯ ни в каких переводах консультанте, в том, кто
теперь  летел  непосредственно рЯдом  с  ‚оландом  по  правую  руку  подруги
мастера. Ќа месте того, кто в драной цирковой одежде покинул ‚оробьевы  горы
под именем Љоровьева-”агота, теперь скакал, тихо звенЯ золотою цепью повода,
темно-фиолетовый  рыцарь  с  мрачнейшим и  никогда не улыбающимсЯ лицом.  Ћн
уперсЯ подбородком в грудь, он не глЯдел на луну, он не интересовалсЯ землею
под собою, он думал о чем-то своем, летЯ рЯдом с ‚оландом.
     -- Џочему он так изменилсЯ? --  спросила тихо Њаргарита под свист ветра
у ‚оланда.
     --   ђыцарь   этот  когда-то  неудачно  пошутил,  --   ответил  ‚оланд,
поворачиваЯ к  Њаргарите  свое лицо с тихо горЯщим глазом, -- его  каламбур,
который  он сочинил, разговариваЯ  о  свете и тьме,  был не совсем хорош.  €
рыцарю пришлось  после  этого  прошутить немного больше и дольше, нежели  он
предполагал. Ќо сегоднЯ такаЯ ночь,  когда сводЯтсЯ счеты. ђыцарь  свой счет
оплатил и закрыл!
     Ќочь  оторвала  и  пушистый хвост  у Ѓегемота, содрала с него шерсть  и
расшвырЯла  ее клочьЯ по болотам. ’от, кто был котом, потешавшим кнЯзЯ тьмы,
теперь  оказалсЯ  худеньким  юношей,  демоном-пажом,  лучшим  шутом,   какой
существовал когда-либо  в  мире.  ’еперь  притих  и  он  и летел  беззвучно,
подставив свое молодое лицо под свет, льющийсЯ от луны.
     ‘боку всех летел, блистаЯ  сталью доспехов,  Ђзазелло. ‹уна изменила  и
его лицо. €счез бесследно нелепый безобразный клык,  и кривоглазие оказалось
фальшивым. Ћба глаза Ђзазелло были одинаковые, пустые и черные, а лицо белое
и  холодное.  ’еперь  Ђзазелло летел  в  своем  настоЯщем  виде,  как  демон
безводной пустыни, демон-убийца.
     ‘ебЯ Њаргарита  видеть не могла,  но  она хорошо видела, как  изменилсЯ
мастер. ‚олосы его белели  теперь при луне и сзади  собирались в косу, и она
летела по ветру.  Љогда ветер отдувал  плащ от ног мастера, Њаргарита видела
на ботфортах его то  потухающие,  то загорающиесЯ  звездочки  шпор.  Џодобно
юноше-демону, мастер летел, не сводЯ глаз с луны, но улыбалсЯ  ей, как будто
знакомой  хорошо  и  любимой, и  что-то,  по приобретенной в комнате N 118-й
привычке, сам себе бормотал.
     €, наконец, ‚оланд  летел тоже  в своем настоЯщем обличье. Њаргарита не
могла бы сказать, из чего сделан повод его конЯ, и думала, что возможно, что
это лунные цепочки и самый конь -- только глыба мрака, и грива этого конЯ --
туча, а шпоры всадника -- белые пЯтна звезд.
     ’ак  летели в молчании долго,  пока и сама  местность  внизу  не  стала
менЯтьсЯ. Џечальные леса утонули в земном мраке и увлекли за собою и тусклые
лезвиЯ  рек.  ‚низу  поЯвились и стали  отблескивать  валуны,  а между  ними
зачернели провалы, в которые не проникал свет луны.
     ‚оланд осадил своего конЯ на каменистой безрадостной плоской вершине, и
тогда всадники двинулись шагом, слушаЯ, как кони их подковами давЯт кремни и
камни. ‹уна заливала площадку зелено и Ярко, и Њаргарита скоро  разглЯдела в
пустынной местности кресло и в нем белую фигуру сидЯщего человека. ‚озможно,
что этот сидЯщий был глух или слишком погружен  в размышление. Ћн не слыхал,
как содрогалась каменистаЯ землЯ под тЯжестью коней, и всадники,  не тревожа
его, приблизились к нему.
     ‹уна  хорошо  помогала  Њаргарите,  светила  лучше,  чем  самый  лучший
электрический  фонарь,  и Њаргарита  видела,  что  сидЯщий,  глаза  которого
казались слепыми, коротко  потирает  свои руки  и  эти самые незрЯчие  глаза
вперЯет  в  диск  луны. ’еперь уж Њаргарита  видела,  что  рЯдом  с  тЯжелым
каменным креслом,  на котором  блестЯт от луны какие-то искры, лежит темнаЯ,
громаднаЯ остроухаЯ собака  и  так же, как ее  хозЯин, беспокойно  глЯдит на
луну.
     “  ног  сидЯщего  валЯютсЯ  черепки  разбитого кувшина  и  простираетсЯ
невысыхающаЯ черно-краснаЯ лужа.
     ‚садники остановили своих коней.
     -- ‚аш  роман прочитали, -- заговорил ‚оланд, поворачиваЯсь  к мастеру,
-- и  сказали только одно, что  он,  к сожалению,  не окончен.  ’ак вот, мне
хотелось показать вам вашего героЯ.  Ћколо двух  тысЯч  лет сидит он на этой
площадке  и  спит, но  когда приходит полнаЯ луна,  как видите, его  терзает
бессонница. Ћна мучает не только его, но и его верного сторожа, собаку. …сли
верно, что  трусость  -- самый тЯжкий порок, то, пожалуй,  собака  в  нем не
виновата. …динственно, чего боЯлсЯ храбрый  пес, это грозы. Ќу  что  ж, тот,
кто любит, должен разделЯть участь того, кого он любит.
     -- —то он  говорит?  -- спросила Њаргарита,  и совершенно  спокойное ее
лицо подернулось дымкой состраданиЯ.
     -- Ћн говорит,  -- раздалсЯ голос ‚оланда, -- одно и то же, он говорит,
что  и при  луне ему нет покоЯ и что у него плохаЯ должность. ’ак говорит он
всегда, когда не спит, а когда спит, то видит одно и то же -- лунную дорогу,
и хочет пойти по ней и разговаривать с арестантом ѓа-Ќоцри, потому, что, как
он утверждает,  он чего-то не договорил тогда, давно,  четырнадцатого  числа
весеннего месЯца нисана.  Ќо, увы, на  эту  дорогу  ему выйти  почему-то  не
удаетсЯ, и  к нему  никто не приходит. ’огда, что же  поделаешь,  приходитсЯ
разговаривать   ему   с   самим  собою.   ‚прочем,   нужно  же  какое-нибудь
разнообразие, и к своей речи о луне он нередко прибавлЯет, что более всего в
мире ненавидит  свое  бессмертие  и неслыханную  славу.  Ћн  утверждает, что
охотно бы поменЯлсЯ своею участью с оборванным бродЯгой ‹евием Њатвеем.
     -- „венадцать тысЯч лун за одну луну когда-то, не слишком ли это много?
-- спросила Њаргарита.
     -- ЏовторЯетсЯ историЯ  с ”ридой? --  сказал ‚оланд, --  но, Њаргарита,
здесь не тревожьте себЯ. ‚се будет правильно, на этом построен мир.
     -- Ћтпустите его,  --  вдруг пронзительно  крикнула Њаргарита так,  как
когда-то кричала,  когда была ведьмой,  и от этого  крика сорвалсЯ камень  в
горах и полетел по  уступам в бездну, оглашаЯ горы грохотом. Ќо Њаргарита не
могла сказать, был  ли это грохот падениЯ или грохот сатанинского смеха. Љак
бы то ни было, ‚оланд смеЯлсЯ, поглЯдываЯ на Њаргариту, и говорил:
     -- Ќе надо кричать в горах, он все равно привык к обвалам, и это его не
встревожит.  ‚ам не надо просить за него, Њаргарита,  потому что за него уже
попросил  тот, с  кем он так стремитсЯ разговаривать,  --  тут  ‚оланд опЯть
повернулсЯ  к мастеру и  сказал:  -- Ќу что же,  теперь ваш  роман вы можете
кончить одною фразой!
     Њастер как  будто бы этого ждал уже, пока стоЯл неподвижно и смотрел на
сидЯщего  прокуратора.  Ћн  сложил  руки  рупором  и  крикнул  так,  что эхо
запрыгало по безлюдным и безлесым горам:
     -- ‘вободен! ‘вободен! Ћн ждет тебЯ!
     ѓоры  превратили голос  мастера в  гром,  и  этот же  гром их разрушил.
ЏроклЯтые  скалистые  стены  упали.  Ћсталась  только  площадка  с  каменным
креслом.  Ќад  черной бездн