See also "The Flowered Thundermug" original in english
- " 107", -
[ ""
, 1930-1960 ; - ,
, ,
" ", " ", " ",
" ", " "], -
, ,
, , - .
-
,
.
,
[ -],
(
-), : 6-0600 2-1914, -
.
, 1950-. , ,
-. , ,
, , ,
.
, ,
. -
( )
,
,
.
, .
, - ,
, ;
, , , .
, .
-- ,
( ),
. ,
: " ",
" "", " " "
".
- -
, ,
,
.
- , ,
,
, .
,
, .
,
. ,
. ,
,
.
,
, , .
. ,
, - .
( ,
, .)
,
.
,
, ,
" 916", , ,
, : "
" ( , ""?), " " ( ?) "
" ().
,
- .
,
,
, ,
.
, ,
. ,
.
,
. ,
"". , ,
,
. , , ,
" ",
"-".
, - .
, , .
" " - .
, " " -
, " ",
,
, ,
" ".
, ,
, ,
, .
, ,
, ,
,
,
.
, ,
, .
,
. - .
"",
,
150 . , ,
, "
", ,
.
.
.
- - .
, " III"
.
, .
. .
, , .
, .
,
. " III" - , ,
, .
, .
, .
. ,
. , ,
,
.
, .
- , , - .
,
.
- , .
- , . , .
,
.
,
, , ,
. .
- , "" ? - .
- , " " , -
, . -
. , .
.
- , - . - - ,
.
- , ...
- , -, ,
?
- -- ?
- .
:
- , , , ,
.
- ! - . - - .
- , , - . - ,
.
, . ... ... .
- ? - .
- , ... , .
, , ,
, [ ,
30- ]. - .
- ! - . -
? ? ...
- , .
, , ,
. ,
,
.
- . , .
- , !
- , . ...
- , - -.
- . .
.
- , , . , ,
. ,
. , , . -
. - .
. ? ,
- .
- , - .
- . , , ,
?
- , .
- , ?
- . -... ,
, .
- ""?
- . , ,
... .
- ?
- .
- ,
?
- .
- . ,
?
- .
- , ,
?
- ! --. . ,
, , . - ,
. , ,
. , ...
- , . .
:
? , , ,
, .
- ! , .
.
- . . ,
.
.
.
. ,
, .
- , - . -
, ?
- , ,
- . , ,
, ,
, -
.
- , - . - , ,
:
, - , , .
- , .
, - . ,
.
- , . . ,
, -.
- . .
, .
,
. . 3-69.
- 3-69, - . - 3-69,
, .
- , , -
. - . - . -
. , . .
.
. ,
. .
, , - .
. ,
,
.
- , , -
. - , .
. .
. ,
. ...
- !.. - .
- ,
, , .
, ?
.
- , - , - -
.
- , ... , , - , -
, ?
- .
- , ... , .
, , "
" " "
[ ],
"Cosa Vostra" [" " (.);
"Cosa noctra" (" ")].
, ...
- , , , - . - , .
. , , ,
,
.
- .
- , - .
.
- , .
. , , .
.
.
().
( ).
.
().
11 170
.
.
.
.
.
.
.
.
, ,
.
.
(. 9 x 12, ).
, (. 9 x 12).
, " " (.
18 x 30).
- - .
. ,
.
( ).
.
().
( ).
( ).
( 54 ).
,
.
- , - , - -
.
- , .
.
- , - , -
?!
- . . ,
?
- .
- ?
- , .
- :
, ?
- , , - .
- , - ,
- ...
- , . .
, , , .
: ?
, , , , ,
, ,
" "?
- , -
.
- ,
.
- , -
. - , ...
, ,
,
.
,
.
- ? ? - .
- , , -
. - , ,
. ,
. , ,
, .
- ...
- . , , ,
.
- ! , , . .
, ,
. . . ,
, .
: .
- ? !
- .
, , - ,
.
- , .
,
.
- . .
- , - .
- ? ?
- , ! - , ,
. . .
! ,
!
- , - , ,
- , , ,
, , .
. ,
, ...
- , .
- , , rara avis - :
,
, , , , .
- , - . -
?
objets
d'art. .
- , - ,
- .
, ,
-. Ergo, ,
.
- , , - . -
.
- , , ,
. , .
, ?
,
? ?
- , - .
, , ,
. :
- ... ... . .
.
- ? - . - ?
?
- , -
.
, :
- , ,
,
.
-. ,
, , .
,
"",
- .
, ,
,
, -
.
.
,
.
- , - , -
?
- . .
- ! . ,
.
- ,
. , .
,
. ,
, ... ! !
- ,
?
- . .
- ? ?
- ,
.
,
, . ?
- , .
- . .
- .
- !
- , .
- Grazie [ (.)]. , ,
.
,
, :
- .
.
- -, cara mia? [ (.)]
- , - . -
, . .
.
.
.
.
- , , - . -
, . , -.
, . , ,
, .
.
- , ,
-- , .
- , - .
- , - , -
,
. ,
.
,
(2381-2431)
.
- ? - .
- ,
, - , -
.
, , .
- ? - . - ?
- , , , ?
- ?
? ! , ?
- .
,
, ?
?
- -... ... .
!
- , - . - -
,
- ,
,
, ,
. - ,
, .
- , ? - .
- -. .
,
? ,
.
,
, ,
,
.
,
, ,
, - .
, ,
, .
.
. (-)
( )
.
23
. ,
. , , ,
,
. ,
, .
. ,
, .
.
, . - .
- , - .
- - , - .
- , - .
- !
- , .
- .
- , - .
.
- , - .
- , - .
- , .
- , - .
, , , - .
- , - .
- .
- , , , - .
- , - .
- .
- , - .
- ?
- , , .
- , ?
- , , , .
- . , ,
?
.
- - . . .
. - ,
. , .
.
.
- , - . , ,
.
- , . ? ? -!
?
- , , , ?
- ?
- .
- , , . ,
. ? !
. ,
, ,
. ,
, .
, ,
. ,
(viola palliola plena),
.
- -, , , -
, .
.
, ,
.
.
"", . ,
, ,
,
.
. ,
.
,
,
-:
- . , - . ,
? , ! .
, , ,
, .
- , - . -
.
, . ,
,
. .
- ! , , .
? - . - , ...
? - . - ,
!
, , , .
- ! - . - .
. ! .
, ,
.
- , - : 1-1-1, 1-1-2,
1-1-3, 1-2-1, 1-2-2, 1-2-3, - ,
, .
3-2-1, , .
- .
. .
- :
- , ?
.
, , .
, - .
,
.
- , ... ?..
- .
.
- , , .
- , .
.
- , ?
, ?
- ! .
- , ?
- .
- , ?
?
- , . ,
,
.
.
- . , ?
?
- ! ?
- .
- , Ding an sich - "
". , , .
- ,
.
- ? . ,
, . ,
, .
- , .
- , .
- , ?
- .
- , .
- . . .
- ?
- .
- , ?
- .
- , , ,
.
- .
.
- , , ?
- . .
, .
- .
- , . ?
- .
- .
- . - ,
- . - .
, . , , ,
. .
. - , ... .
- ...
- . !
- ...
- , .
- ,
.
- ,
. , ,
?
- .
- , ,
. .
, , , ...
- ! , , ... -
.
- ?
.
- , ? - .
- .
- ? - .
- . , ...
- . .
.
- , - . -
. , .
.
- ?
.
.
- , ..
.
- , ?
- ?.. , .
, . ,
, . ,
, ,
.
.
- , , , -
.
- , . - , . -
. ?
- . ?
- ?
- , ! ?
- .
- ? , - . - ,
.
- ? .
- , . - ?
- . .
- ! , .
- ?
- .
- . ?
- ""? , .
- , .
- , .
- .
-
, - , -
, .
- ! - . - ?
- , .
1709, .
, . , ,
. . , ,
- , ...
- ! !
- - .
- - , ,
, .
, , -
.
- , ?
- . ,
, .
- ?
- . , .
.
. , .
- , .
. ...
- ? -,
76- . ?
- , . .
- . , ,
.
- , ,
, , ,
... , , , : - .
- ! - .
- , , , -
. .
- ?
- , . .
.
- , , , ?
- , , . ,
?
- , ,
. ,
, , . ,
, ?
- ?
- .
- . , .
- , - , .
, , , .
- .
- - . , -
. - , . . .
. . ,
- .
- , . ?
- . .
- . ,
, .
, .
.
- ?
- , .
- ?
- . " ",
- " ".
- . , ,
, . :
. - . -
. - !
?
, .
- ! ?
- ?
- , . .
- .
- . -
.
.
- , - .
?
- .
- . ,
.
- , . ,
.
- , : .
- .
- .
- - .
- - .
- .
- . -.
- .
- , - . -
. , ,
? ?
- . .
?
- . .
?
- ? . -
. - , , , ?
?
- . , . -
, , . - - -
- , .
, . -, , .
.
- .
- ! , ,
, ?
- .
- ?
- . , , -
.
- ,
, ?
- . , .
- . ?
- , . .
- ?
- . , ,
, , .
- , , ?
- .
- ?
- .
- . .
?
.
- . .
- - .
- ? ?
- , , - . -
. , -, .
, , . ,
.
- ?
- ,
.
. - ,
. .
- ,
?
- .
- ?
- ?
- - - , , , - .
- ?
- .
- . .
- , .
- , , .
.
- , ? . ,
- ?
.
- , . ,
. . ,
.
- , , - . - .
- , .
.
- , - .
- , - , - . - :
- ;
, , -
.
- , ,
? - . - , ?
- , , - . - -
, . ...
- , . ,
; , .
- , - . - , .
- . ,
, ,
.
- ,
. ! ,
: , , ,
, , ... ---, , !
- ! ! -
. - , ,
.
- , - . - ,
- ,
, . !
- , -
. - , ,
, .
- ... ... ? .
. , -. -
, ? . ,
?
- ! - !
.
, .
- , - . - ?
- .
- , ?
- .
- ?
- . !
.
- , .
- , .
- , .
- .
- .
- .
- , .
- , ?
- , .
- . !
- . , . .
-
. , ...
, .
. - : .
, " ",
.
:
- .
.
- , - . - .
- , , ,
, 12203.
- ?
- - , ,
,
; -, ,
...
- ?
- , .,
30449.
- ?
- .
- ?
- , .
- ,
?
- , " "
" ", ,
, . ,
- ,
- . , ,
, ,
. ,
.
- ?
- , , . , ,
, ,
.
- ,
?
- , , . -
- , .
- .
- , , . .
, , , -
. . .
, ;
.
- .
.
- ?! - .
- , , - . -
" "...
- , , . , ________
" ".
- , . ,
.
- ? - .
.
- ,
, , - . -
.
- .
- , .
- - ?
- , .
- -, ! ! ! -
. - , .
- , ?
- , ? .
- ?
- , . ! , , , ,
.
- , ?
- .
- ?
- . .
.
- , ? .
- , . , , - ,
. ? ?
.
.
- ? - .
- - , , -
. - .
- , , .
-, , .
- ? ?! - . - ,
, , ?
- !
- ! - ! - . -
!
- , ?
- , , ,
,
. , ...
- ...
- , .
- !
- , .
- , .
- , .
- , .
- , , , .
- , ?
- .
- , !
- . :
, .
, " "
,
. ,
, , , - ,
- ,
. , , - ,
. ,
- - - ,
, .
, :
- . -
. -
-, , ,
.
, ,
,
. " " .
- , , , -
. - .
- , .
. , .
,
,
( )
1943 .
- Cara mia [ (.)], - , -
?
- , , . ,
, , : ,
, .
- Mah! [! (.)] .
. , ?
- , . , .
- ? ?
- ... .
.
- , . ?
- , - .
- - ,
, - .
- , .
- , - , -
.
- , .
- .
, , . ?
- , ! - . -
, . -
. - ? !
- , - , - .
, ,
.
- , - , -
! .
.
- , .
. - ?
- , - .
- , cara mia. .
- , - .
- .
?
- , - .
- . ?
- , - .
- , ? , , -. , ,
. -, .
- , ?
- , ,
.
- , - . - , ,
.
- , - .
- -, , . .
- , ,
, - .
- ? - . -
.
- ,
.
- ! . , .
- , - .
- , cara mia. , , - . Bene.
, , .
antipatico [: (.)] ,
. , arrivederci [ (.)].
,
.
- " ".... -... , - ,
. - ?
- , ?
- , .
- ?
- .
- ?
- , - .
- .
- Cherchez la femm [ (.)].
- !
- , ,
. , ?
- , . .
, ,
, , ,
.
.
"".
- , - . - !
,
, ,
: , -.
, .
.
- ? - . .
- , , - ,
. -
" ". , ?
? ,
,
;
; ; ,
; ...
- , - , .
,
, " " -
, .
. ,
, .
, "-"
.
.
- ?
. - .
, ,
.
- , . "". ,
, , , ,
, ,
...
- ! - .
. .
.
, .
,
, ,
.
- , . ""
, .
. ,
,
.
- , - .
"", .
,
, , -
,
.
,
.
,
.
- ? - , . .
- , . " "
.
,
, ,
, , ,
,
; , , ...
.
- , , - . - ...
,
, .
,
, , .
- , , - .
- , , , .
- ,
.
, ,
.
.
- , . " "
.
"-", ,
.
: , , ; :
, ...
- , - . -
!
- , , - . -
, , ...
- , .
.
- , - , . - ,
. ?
,
, , ,
. .
, ,
.
,
, .
- ? [ ""] - .
.
- , , - . - "",
,
,
.
"" , ,
, , , ...
,
.
- ! , , ! - . - ,
.
.
.
,
. ,
, .
,
.
,
,
.
- , .
- , , .
- .
.
- , .
- , . ,
.
- , , . .
.
- .
- , , .
, , . ?
- ! !
- , , .
- ?
- , ,
.
- ?
- . ,
?
- ?
- . ,
! - .
.
. , ,
. .
. ,
. .
- , - , -
.
- , ?
- ... ! , . .
.
.
.
.
. . .
, .
, .
. ,
. -.
- ! -
.
.
, . ,
pizzas ,
, .
.
.
. -
,
. .
- ! - .
, :
- - ( ).
,
.
.
- ! - .
( )
, "" ,
-.
, ,
.
,
. , ,
,
-
. - -
.
, ,
.
.
, ,
, .
,
.
- ?! - .
- , .
- ?
- .
- , .
- , , - . -
, .
.
, :
, , ,
, ,
, , ;
.
; . ,
.
- , ! - . - !
- , - .
- ?
- .
, ,
; - , , ,
, .
- , - .
. - , .
.
- , , - , .
, .
, .
- , - . - , .
, .
- ? ?
.
- .
.
- , .
.
- , - . - ...
, , .
- , ?
- . . ... , . ,
.
- , , -
?
- , . .
- ?
- , , .
- , ?
- , , .
- .
.
, ...
:
- - , .
- : .
- , , .
- , , .
...
- .
- ? ? ?
- - .
- ...
- !
:
- ,
.
- ! - .
- , ! - .
.
- . ,
, " ",
, , 4-6-4,
.
- , ! - .
.
.
, - , ,
, ,
,
.
- , . .
, ... ? , ? , .
.
- , ?
- , , .
- ?
- .
- .
- , , , ! ... , ,
. , ,
. , , .
- .
- , .
.
- .
- , , , .
.
- ? - .
- - -, - . - ,
. . ,
, , -.
.
- ?
- .
- , . , .
, . 3 ,
.
.
- , ! - .
- , , .
, ,
. .
, . .
.
-
, - . - . ,
, .
- , . , , .
- . ?
. .
- , , - . - . ,
, .
.
- , ?
- . .
.
- ! .
- .
, ,
.
- , - . - ... ,
, " ",
"", " ". ,
- , . -...
- ?
" " ,
.
- , - , .
- ? ?
- , , ,
.
, .
. TNT.
() ,
.
- , , -
. - , , . ?
- -, - .
, ,
TNT - .
- !
,
.
HARRYFAN SF&F OCR LABORATORY
- -2
!!! !!!
!! SysOp !!
HARRY FAN STATION SYSOP HARRY ZAGUMENNOV FIDO 2:463/2.5
( )
EX-USSR
-
2:463/2, 2:5020/286 2:5030/106
Last-modified: Fri, 06 Jun 1997 06:01:13 GMT