ловно каким-то шестым чувством понЯли, что так будет лучше.
     ‚етерок нес с собой прохладу. ‚ремЯ от времени  ухала  сова  -  тихо,
словно вопрошаЯ оракула. ‚ерхушки  деревьев  волновались  и  блестели  под
звездами, будто морские волны. ‘едой прЯдью  тЯнулсЯ  над  ними  на  север
Њлечный Џуть. ‚ыше  сверкала  ЃольшаЯ  Њедведица,  которую  народ  называл
Љовшом или Ќебесным Ћтцом.
     "Ђ как называют это созвездие на родине ќдх? - подумалось ќверарду. -
€ где эта родина? …сли „жейн не знакомо слово "альваринг",  то,  очевидно,
никто в Џатруле не слышал о таком племени".
     Џотрескивал костер. Ћн раскурил трубку, и дым от нее смешалсЯ с дымом
костра. Њерцающее пламЯ времЯ  от  времени  выхватывало  из  темноты  лицо
”лорис с крепкими скулами и сбегающие по плечам косы.
     - „умаю, пора начинать поиски в прошлом, - произнес ќверард.
     Ћна согласно кивнула.
     - ‘обытиЯ последних дней подтверждают ’ацита, не так ли?
     ‚се  это  времЯ  ќверарду  приходилось  оставатьсЯ  среди  участников
событий. ”лорис вела наблюдениЯ с высоты, но также играла не менее  важную
роль. …сли его возможности были ограничены, то она могла охватить  широкую
панораму  и   потом,   ближе   к   ночи,   рассылала   своих   миниатюрных
роботов-шпионов  записывать  и  передавать   все,   что   происходит   под
намеченными заранее крышами.
     ’аким образом они многое узнали. ‘енат Љолона осознал свое  отчаЯнное
положение. Њогут ли они добитьсЯ менее тЯжких условий сдачи и будет ли она
почетной? ЏлемЯ тенктеров, живущее  напротив,  на  другой  стороне  ђейна,
прислало парламентеров, предлагавших объединитьсЯ в  независимый  от  ђима
союз. ‘реди условий  было  требование  до  основаниЯ  разрушить  городские
стены. Љолон отклонил предложение, согласившись лишь на  сотрудничество  и
на то, чтобы переход через реку оставалсЯ свободным в дневное времЯ  -  до
тех пор, пока между сторонами не возникнет больше довериЯ.  Џредполагалось
также, что посредниками в таком договоре будут –ивилис и ‚еледа.  ’енктеры
согласились. Џримерно тогда же прибыли Љлассик и –ивилис-Ѓерманд.
     Љлассику хотелось как можно  скорее  отдать  город  на  разграбление.
Ѓерманд противилсЯ. ‘реди прочих причин была и та, что в городе  находилсЯ
его сын, взЯтый заложником в период смуты в прошлом году, когда он все еще
боролсЯ  за  корону  императора  длЯ  ‚еспасиана.  ЌесмотрЯ  на  все,  что
произошло с тех пор, с мальчишкой хорошо обращались, и  Ѓерманд  настаивал
на его возвращении. ‚лиЯние ‚еледы могло принести взаимовыгодный мир.
     ’ак и произошло.
     - „а, - высказалсЯ ќверард. -  џ  полагаю,  и  дальше  все  пойдет  в
соответствии с хроникой.
     Љолон  сдастсЯ,  не  слишком  пострадав,  и  присоединитсЯ  к   союзу
мЯтежников. Ћднако город  возьмет  новых  заложников  -  жену  Ѓерманда  с
сестрой и дочь Љлассика. € то, что оба они так  много  поставили  на  кон,
говорило больше чем о нуждах  политики  или  о  важности  соглашениЯ,  это
говорило о власти ‚еледы. ("‘колько дивизий у Џапы  римского?"  -  бывало,
усмехалсЯ ‘талин. …го преемники могли бы поЯснить, что это не важно.  ‹юди
живут, главным образом, своими мечтами и часто готовы умереть за них.)
     - Ќо мы еще не добрались до точки отклонениЯ, - напомнила  ”лорис.  -
Џока мы исследуем лишь предшествующие ей событиЯ.
     - € утвердились во мнении, что ‚еледа - ключ ко всему  происходЯщему.
Ќе кажетсЯ ли тебе, что нам - нет, лучше тебе одной - есть смысл ЯвитьсЯ к
ней и познакомитьсЯ?
     ”лорис покачала головой.
     - Ќет. ’олько не теперь, когда она заперлась в своей башне. ‚озможно,
у нее сейчас эмоциональный или  религиозный  кризис.  ‚мешательство  может
повлечь... все, что угодно.
     - Ќу-ну. - ќверард с минуту пыхтел своей трубкой. - ђелигиЯ... „жейн,
ты слышала вчера речь •айдхина перед войском?
     - —астично. џ знала, что ты там и ведешь запись.
     -   ’ы   не   американка.   €   в   тебе   мало   что   осталось   от
предков-кальвинистов. Џодозреваю, ты не в полной мере можешь оценить,  что
он делает.
     Ћна протЯнула руки к огню, ожидаЯ продолжениЯ.
     - Ќи разу в жизни Я не слышал столь убедительной, угрожающей карами и
адским пламенем проповеди, котораЯ нагонЯла бы на слушателей  такой  страх
перед божьим гневом, и •айдхин исправил это упущение, - сказал ќверард.  -
‚есьма действеннаЯ проповедь. †естокостей, как при Љастра  ‚етера,  больше
не будет.
     ”лорис поежилась.
     - Ќадеюсь.
     -  Ќо...  общий  подход...   Ќасколько   Я   понимаю,   он   известен
классическому миру. Ћсобенно после того, как евреи  расселились  по  всему
‘редиземноморью.  Џророки  ‚етхого  ‡авета   оказали   влиЯние   даже   на
идолопоклонников.  Ќо  здесь,  среди   северЯн,   оратору   следовало   бы
апеллировать, пожалуй, к их мужской гордости. €ли во всЯком случае,  к  их
верности обещаниЯм.
     - „а, конечно. €х боги жестоки, но достаточно  терпимы.  —то  сделает
их, людей то есть, восприимчивыми к христианским миссионерам.
     - ‚еледа, похоже, бьет в то же  самое  уЯзвимое  место,  -  задумчиво
произнес ќверард, - за шесть-семь сотен  лет  до  того,  как  в  эти  краЯ
добрались христианские миссионеры.
     - ‚еледа, - пробормотала ”лорис. - ‚ел-ќдх. ќдх €ноземка, ќдх  —ужаЯ.
Ћна пронесла свое обращение через всю ѓерманию.  ’ацит  "второй"  говорит,
что она снова вернетсЯ сюда после поражениЯ  –ивилиса,  и  вера  германцев
начнет менЯтьсЯ. „а, Я считаю, нам  надо  проверить  ее  след  в  прошлом,
выЯснить, откуда она начинала.


        9

     ’Янулись дни и месЯцы, медленно перемалываЯ  победу  Ѓерманда.  ’ацит
еще запишет, как  это  происходило:  смЯтение  и  ошибки,  близорукость  и
предательство, в то времЯ как силы  римлЯн  неудержимо  росли.  ‚  истории
быстро  стираютсЯ  судьбы  конкретных  людей,   умирающих   от   ран.   ’е
подробности, что сохранЯтсЯ, представлЯют, конечно, определенный  интерес,
но  они  в  общем-то  не  нужны,  чтобы  понЯть  результат.  „остаточно  и
набросков.
     Џоначалу Ѓерманд развивал успех. Ћн занЯл страну сунициев и  увеличил
там свое войско. Ќа реке  Њозель  он  разбил  отрЯд  имперских  германцев:
некоторых принЯл к себе, остальных, вместе с вождем, погнал на юг.
     ќто было серьезной ошибкой. Џока Ѓерманд пробивалсЯ через бельгийские
леса, Љлассик сидел и бездельничал, а ’утор просто не успел занЯть оборону
на  ђейне  и  в  Ђльпах.  „вадцать  первый  легион  воспользовалсЯ   своим
преимуществом и ворвалсЯ в  ѓаллию.  ‡десь  он  соединилсЯ  с  наемниками,
включающими  в  себЯ  и  кавалерию  под  командованием  ћлиЯ   Ѓригантика,
племЯнника и непримиримого врага –ивилиса. ’утора  разбили,  его  треверов
обратили в бегство. Џеред этим провалилась попытка мЯтежа  на  ‘еквани,  и
римские соединениЯ начали прибывать из €талии, €спании и Ѓритании.
     ’еперь имперскими делами заправлЯл Џетиллий –ериалис. ЏроведЯ  девЯть
худших длЯ него лет в Ѓритании, этот родственник  ‚еспасиана  вернул  себе
доброе имЯ, принЯв  участие  в  освобождении  ђима  от  вителлианцев.  Џри
Њогунтикуме - в будущем Њайнце -  он  отправил  галльских  новобранцев  по
домам, объЯвив, что его легионы и без того достаточно многочисленны.  ќтот
жест практически полностью умиротворил ѓаллию.
     Џозже он занЯл Ђвгуста ’реверорум, нынешний ’рир,  город  Љлассика  и
’утора, колыбель галльского мЯтежа, а затем объЯвил поголовную амнистию  и
взЯл под свое начало тех, кто пожелал вернутьсЯ в его армию.  ЋбращаЯсь  к
общему собранию треверов и лингонов в  суровой,  убедительной  манере,  он
доказал им, что они  ничего  не  приобретут,  продолжаЯ  сопротивление,  а
потерЯют все.
     Ѓерманд и Љлассик перегруппировали  свои  силы,  за  исключением  той
части, которую –ериалис зажал в  ловушке.  Ћни  послали  к  нему  гонца  с
предложением  стать  правителем  ѓаллии,  если  он  присоединитсЯ  к  ним.
–ериалис просто переправил это письмо в ђим.
     ‡анЯтый политической  стороной  войны,  он  не  совсем  был  готов  к
последовавшим боЯм. ‚ беспощадной схватке мЯтежники захватили  мост  через
Њозель. –ериалис сам командовал отрЯдом смертников, которые  отбили  мост.
‚арвары ворвались было в его лагерь и принЯлись грабить его,  но  –ериалис
развернул когорты, смешал рЯды противника, разбил их и обратил в  бегство.
Ќа севере, вниз по течению ђейна, агриппинцы - то есть убии, - под нажимом
заключившие  мирный  договор  с  Ѓермандом,  внезапно  перебили   у   себЯ
германские гарнизоны и обратились  к  –ериалису  за  помощью.  ’от  послал
усиленные отрЯды освобождать их город.
     ЌесмотрЯ на некоторые мелкие неудачи,  –ериалис  добилсЯ  капитулЯции
нервиев и тунгров. Љогда свежие легионы  удвоили  его  силы,  он  двинулсЯ
выЯснЯть отношениЯ с Ѓермандом. ‚ двухдневной битве  у  ‘тарого  ‹агерЯ  с
помощью батавийских дезертиров, которые провели его людей  длЯ  флангового
удара, он разгромил германцев. ‚ойна могла бы здесь  и  закончитьсЯ,  имей
римлЯне под рукой корабли, чтобы перекрыть варварам бегство через ђейн.
     “знав  о  поражении,  вожди  оставшихсЯ  треверских  мЯтежников  тоже
отступили за реку. Ѓерманд вернулсЯ на остров  батавов  вместе  с  людьми,
желавшими продолжать войну партизанскими методами. ‘реди убитых ими был  и
Ѓригантик. Ќо все-таки они не могли долго удерживать свою территорию.
     џростный бой свел  Ѓерманда  и  –ериалиса  лицом  к  лицу.  ѓерманца,
пытавшегосЯ взбодрить отступающее войско, узнали; засвистели вокруг стрелы
и камни, и он едва успел спастись, спрыгнув  с  лошади  и  переплыв  через
поток. ‹одка Ѓерманда подобрала Љлассика и ’утора, которые с этого времени
стали не более чем его мелкими приспешниками.
     –ериалис,  однако,  тоже  испытал  непредвиденное  поражение.   Џосле
осмотра зимних квартир, построенных длЯ легионеров в Ќовезии и  Ѓонне,  он
вместе с флотом возвращалсЯ  по  ђейну.  ‘о  своих  наблюдательных  постов
германские разведчики донесли, что в  лагере  самоуверенных  римлЯн  царит
беспечность.
     Ћни собрали несколько сильных отрЯдов и облачной ночью напали.  —асть
германцев ворвалась в римский лагерь. Ћни перерезали веревки у  палаток  и
просто закололи находЯщихсЯ там людей. €х товарищи тем  временем  зацепили
баграми  несколько  судов  и  утащили  их.  ‚еликолепным   трофеем   стала
преторианскаЯ трирема, где должен был ночевать  –ериалис.  ’ак  случилось,
что он находилсЯ в другом месте - по слухам, с какой-то убийской женщиной,
- и вернулсЯ к своим обЯзанностЯм измотанный и полуодетый.
     „лЯ германцев это  была  всего  лишь  удачнаЯ  вылазка.  ‚не  всЯкого
сомнениЯ, главным ее результатом  стало  лишь  то,  что  римлЯне  повысили
бдительность. ѓерманцы перегнали захваченную трирему вверх по реке ‹иппе и
отдали ее ‚еледе.
     Љаким бы незначительным ни было это поражение, оно много позднее было
воспринЯто в €мперии как  дурное  предзнаменование.  –ериалис  все  дальше
углублЯлсЯ в коренные земли германцев. Ќикто не мог удержать его. Ќо и  он
не мог перейти к окончательной схватке со своими врагами. ђим больше не  в
состоЯнии был присылать ему пополнение. Џоставки припасов стали скудными и
нерегулЯрными. Љроме того, на его войска маршем надвигалась севернаЯ зима.


        10

     60 год от ђождества •ристова.
     —ерез плоскогорье на востоке ђейнской долины  двигалсЯ  многотысЯчный
караван. ЃольшаЯ часть холмов заросла лесом,  и  пробиватьсЯ  сквозь  него
было  немногим  лучше,  чем  плыть  против  течениЯ.  ‹ошади,  быки,  люди
надрывались, волоча повозки. ‘крипели колеса, трещал  кустарник,  с  шумом
вырывалось дыхание. Њногие едва держались на ногах от усталости и голода.
     ‘ возвышениЯ милЯх в двух или трех от них ќверард и ”лорис наблюдали,
как караван пересекает  открытое  пространство  полЯны  с  густой  травой.
Ћптика приблизила картину на  расстоЯние  вытЯнутой  руки.  Ћни  могли  бы
подключить слуховые датчики, но хватало и одного изображениЯ.
     ‚переди всех ехал крепкий седовласый старик. ‚округ блестели  латы  и
наконечники  копий  -  личнаЯ  охрана.  ќтот  веселый   блеск   вовсе   не
соответствовал  настроению  тех,  кто  скрывалсЯ  под  шлемами.  ‡а   ними
несколько мальчишек гнали остатки стада тощих овец и свиней. ’ут и там  на
повозках ехали плетеные клетки с курами или гусЯми. ‡а телегой  с  вЯленым
мЯсом и сухим хлебом наблюдали более внимательно, чем за узлами с одеждой,
инструментами и  другими  пожитками,  -  даже  украшенный  золотом  грубый
деревЯнный идол на своей повозке  не  удостаивалсЯ  такого  вниманиЯ.  —ем
могли помочь боги этому племени ампсивариев?
     ќверард указал на старика впереди.
     - Љак ты считаешь, это их вождь Ѓойокал?
     - ‚о всЯком случае, так ’ацит записал его имЯ, - ответила  ”лорис.  -
„а, конечно, он. Ќе многие в этом тысЯчелетии доживали до таких  лет.  Њне
кажетсЯ, он и сам об этом жалеет.
     - € о том, что большую часть жизни провел, служа римлЯнам. Њ-да.
     ЊолодаЯ женщина, почти девочка, брела с ребенком на руках. Ћн  плакал
у обнаженной груди, в которой больше не было молока. Њужчина средних  лет,
возможно ее  отец,  пользуЯсь  копьем  как  посохом,  шел  рЯдом,  помогаЯ
свободной рукой, когда она спотыкалась. ‚не  всЯкого  сомнениЯ,  муж  этой
женщины лежал сраженный в десЯтках или сотнЯх миль позади них.
     ќверард выпрЯмилсЯ в седле.
     - Џоехали, - резко произнес он. - Ќам еще далеко до места встречи: мы
сильно отклонились от маршрута. Љстати, почему ты решила завернуть сюда?
     - џ подумала,  что  нам  надо  повнимательнее  взглЯнуть  на  них,  -
объЯснила ”лорис. - ЊенЯ тоже угнетает такое зрелище. Ќо тенктеры испытали
переход на своей шкуре, и надо  хорошо  знать  все  подробности,  если  мы
надеемсЯ понЯть отношение народа и ‚еледы к этим проблемам и то, как  люди
относЯтсЯ к ней самой.
     - „а, пожалуй. - ќверард тронул поводьЯ,  потЯнул  за  узду  запасную
лошадь, котораЯ теперь везла  его  скромный  багаж,  и  двинулсЯ  вниз  по
склону. - ‚прочем, сострадание - большаЯ редкость в этом  веке.  ЃлижайшаЯ
цивилизациЯ,  котораЯ  его  практиковала,  это  Џалестина.  Ќо   Џалестину
разрушат, развеют по ветру.
     "‡анесЯ таким образом семена  иудаизма  в  €мперию,  и  в  результате
родитсЯ христианство. Ќеудивительно, что раздоры и битвы на севере  станут
всего лишь примечаниЯми к историческим трудам".
     - ‚ерность своему племени, своему роду здесь очень сильна, - заметила
”лорис, -  и  перед  лицом  римской  опасности  только-только  зарождаетсЯ
ощущение родства более широкого, чем кровное.
     "“гу, - вспомнил ќверард, - и ты подозреваешь, что здесь есть влиЯние
‚еледы. ‚от почему мы прослеживаем ее путь во времени -  надо  постаратьсЯ
определить ее роль в истории".
     Ћни снова въехали под покров леса. ‡еленые арки изгибались высоко над
ними и над тропинкой, окаймленной с обеих сторон кустарником. ЃросаЯ блики
на мох и  траву,  пробивалсЯ  сквозь  листьЯ  солнечный  свет.  Џо  ветвЯм
суетливо бегали белки. ѓлубокую тишину нарушали птичье щебетанье и  трели.
Џрирода уже вобрала в себЯ агонию племени ампсивариев.
     ‘ловно ЯркаЯ паутинка во тьме, протЯнулась  между  ними  и  ќверардом
нить сочувствиЯ. …му нужно проехать немало, прежде чем  она  растЯнетсЯ  и
оборветсЯ. Ќет нужды говорить себе, что они умерли за  восемнадцать  сотен
лет до его рождениЯ. ‘ейчас они рЯдом, такие же настоЯщие, как беженцы  на
запад, которых он видел недалеко к востоку от этих мест в  1945  году.  Ќо
эти не найдут своевременной помощи.
     ’ацит,  очевидно,  правильно  наметил  общие   контуры   исторических
событий.  Ђмпсиварии  были  изгнаны  из  своих  домов  хавками  [хавки   -
германское племЯ, жившее между реками ќмс и ‹аба]. ‡емли истощились. ‹юдей
с неэффективными методами  ведениЯ  сельского  хозЯйства  становилось  все
больше, и землЯ предков не  могла  прокормить  их  всех.  Џеренаселение  -
понЯтие относительное и такое же старое, как голод и  войны,  которые  оно
вызовет.
     €згнанники двинулись к устью ђейна. Ћни знали, что здесь есть большие
свободные территории, очищенные от прежних обитателей  римлЯнами,  которые
намеревались держать их в резерве  длЯ  расселениЯ  выходЯщих  в  отставку
воинов. „ва племени  фризов  уже  пытались  занЯть  их,  но  им  приказали
убиратьсЯ. Љогда же они уперлись, на  них  напали,  многих  убили,  и  еще
больше фризов пополнили невольничьи  рынки.  Ќо  ампсиварии  были  верными
союзниками. ‡а сорок лет до того Ѓойокала бросили в темницу - за то что не
присоединилсЯ к восстанию ЂрминиЯ. Џотом он служил под началом  ’ибериЯ  и
ѓерманика, пока не оставил службу и не стал вождем своего народа.  Љонечно
же, считал он, ђим уступит ему и его беглецам место, где можно  преклонить
головы.
     ђим не уступил. ‘ глазу на глаз, надеЯсь избежать  осложнений,  легат
предложил Ѓойокалу поместье длЯ него  и  его  семьи.  ‚ождь  отказалсЯ  от
взЯтки:
     - „а, нам нужна землЯ, где мы могли бы жить, а уж где помереть, у нас
есть.
     Ћн повел племЯ  вверх  по  течению  -  к  тенктерам.  Џеред  огромным
собранием народа он призвал их, бруктеров, и все племена, которые  считают
чрезмерным давление €мперии, присоединитьсЯ к нему и объЯвить ђиму войну.
     Џока они разводили этакие квазидемократические споры по этому поводу,
легат переправил свои легионы через ђейн и пригрозил истребить всех,  если
новоприбывших не изгонЯт.  ‚тораЯ  армиЯ  подошла  с  севера,  из  ‚ерхней
ѓермании,  и  встала  за  спинами  бруктеров.  ‡ажатые  в  тиски  тенктеры
уговорили гостей удалитьсЯ.
     "’олько не строй  из  себЯ  праведника.  ‘оединенные  таты  совершат
гораздо худшее предательство во ‚ьетнаме и по менее веским причинам".
     Џуть ќверарда и ”лорис пролегал по узкому разбитому тракту  -  скорее
даже тропе, выбитой ногами, копытами и колесами. Ћни часами  следовали  по
его подъемам  и  спускам.  Ќезаметно  наблюдаЯ  с  высоты  или  с  помощью
электронных помощников, выделЯЯ главное,  терпеливо  сопоставлЯЯ  обрывки,
возможно, полезных наблюдений, ”лорис  заранее  спланировала  их  маршрут.
Њужчине с женщиной вдвоем путешествовать без сопровождениЯ  было  довольно
рискованно, хотЯ у тенктеров разбойные нападениЯ случались  не  часто.  Ќо
так или иначе, агентам было необходимо, чтобы все видели, что они  прибыли
обычным способом.  ‚  случае  серьезной  опасности  можно  воспользоватьсЯ
парализаторами, но это только если не будет многочисленных свидетелей, чьи
рассказы могут оставить след в истории.
     Џока  трудностей  не  возникало.  ‚се  больше  и  больше  на   дороге
поЯвлЯлось попутчиков. Њужчины были  неразговорчивы,  словно  погружены  в
заботы и мрачные мысли, - за исключением одного рослого малого с  огромным
животом, выдававшим в нем любителЯ пива.  Ћн  назвалсЯ  ѓундикаром,  долго
ехал  рЯдом  с  необычной  парой  и  всю  дорогу  безудержно   болтал.   ‚
девЯтнадцатом  или  в  двадцатом  веке,  подумал  ќверард,  он   стал   бы
преуспевающим лавочником и завсегдатаем местной пивнушки.
     - € как это вам вдвоем удалось добратьсЯ сюда невредимыми?
     Џатрульный выдал ему приготовленную историю:
     - ‘ трудом, друг мой. џ из ревдигнов, что живут на  северных  берегах
ќльбы, слышал о таких? ’орговал на юге. Џотом война между  гермундурами  и
хаттами... Њы ускользнули. Ќо кажетсЯ, Я один  осталсЯ  в  живых...  товар
весь пропал, вот только пожитки кое-какие... †енщина... овдовела, родни не
осталось, присоединилась ко мне. ’еперь пробираемсЯ домой вдоль ђейна и по
побережью морЯ. ЌадеемсЯ, больше на неприЯтности не нарвемсЯ. ‘лышали мы о
мудрой женщине с  востока...  Ћна  должна,  вроде  бы,  говорить  с  вами,
тенктерами...
     - ќх, и в правду ужасные нынче времена, - вздохнул ѓундикар. -  “биЯм
на той стороне реки тоже досталось от пожаров. Џо-моему, это  месть  богов
за то, что они лижут  пЯтки  римлЯнам.  Њожет  быть,  скоро  весь  их  род
постигнет страшнаЯ кара.
     - ’ак вы будете дратьсЯ, если легионы придут на ваши земли?
     - Ќу, сейчас это глупо, мы не готовы, да  и  сенокос  на  носу,  сами
понимаете. Ќо Я не  стыжусь  признатьсЯ,  мне  до  слез  было  жалко  этих
погорельцев. Џусть ‚еликаЯ Њать будет добра к ним! € Я надеюсь, жрица  ќдх
обратитсЯ  к  нам  со  словами  утешениЯ,  когда  мы  действительно  будем
нуждатьсЯ в них.
     Ќо разговор вела по большей части ”лорис.  †енщина  в  обществе,  где
война обычное дело, как правило,  пользуетсЯ  уважением,  если  не  полным
равенством в правах с мужчиной. Ћна заправлЯет всем хозЯйством,  когда  ее
муж покидает одинокий хутор; будь то нападение соседнего племени, викингов
или, позже, индейцев, она командует обороной. Ѓольше, чем греки или евреи,
германские народы верили женщинам-пророчицам, почти шаманкам, которым боги
дали силу предсказывать будущее. ‘лава  ќдх  шла  далеко  впереди  нее,  и
ѓундикар охотно сплетничал.
     - Ќет, неизвестно, где она поЯвилась в первый раз. Ћна  прибыла  сюда
от херусков, а прежде, Я слышал, жила некоторое  времЯ  у  лангобардов.  џ
думаю, эта ее богинЯ Ќерха, она из ванов, а не из асов... если это не  еще
одно имЯ Њатери ”рикки. Ќо еще говорЯт, Ќерха в  гневе  страшна,  как  сам
’ив. Ѓолтают что-то о звезде и море, но Я ничего не знаю об этом,  мы  тут
далеко от морЯ...
     Ћна пришла к нам вскоре после ухода римлЯн. ‘ейчас у королЯ гостит, а
он призывает людей, чтоб те слушали. ‚идимо, по ее просьбе. •отЯ она и  не
признаетсЯ в этом...
     ”лорис старалась вытЯнуть из него побольше. ‚се,  что  он  расскажет,
поможет ей спланировать последующие шаги поисков. ‚стречатьсЯ с самой  ќдх
агентам ЏатрулЯ до поры до времени не стоило. Ѓыло бы глупо соватьсЯ к ней
или вмешиватьсЯ, пока они не узнают, кто она такаЯ и что задумала.
     ‚ конце днЯ они приехали в ухоженную долину с полЯми и  пастбищами  -
главное поместье королЯ. Ћн был по сути своей землевладельцем и не  считал
зазорным присоединЯтьсЯ в работе к своим  крестьЯнам,  батракам  и  рабам.
Љороль верховодил в  совете,  распорЯжалсЯ  сезонными  жертвоприношениЯми,
командовал на войне, но закон и традиции свЯзывали его так же прочно,  как
и любого другого смертного. …го подданные, народ весьма своенравный, могли
сместить его или заставить поступать,  как  им  нужно,  в  зависимости  от
общего настроениЯ. ‹юбой отпрыск королевского рода мог претендовать на его
место, и чем больше он мог собрать воинов в свою поддержку, тем  больше  у
него было прав.
     "Ќеудивительно, что  германцы  не  могут  одолеть  ђим,  -  размышлЯл
ќверард. - € никогда не смогут. ќто удастсЯ  лишь  их  потомкам  -  готам,
вандалам, бургундцам, ломбардцам, саксонцам и остальным,  -  но  то  будет
победа над несуществующим противником, так как €мпериЯ сгниет  изнутри.  Ђ
кроме того, она одолеет их еще раньше - духовно, обратив  в  христианство.
’ак что новаЯ западнаЯ цивилизациЯ возникнет там, где начинала предыдущаЯ,
древнЯЯ: в ‘редиземноморье, а не на ђейне или на ‘еверном море".
     Њысль промелькнула в глубине сознаниЯ, лишь подтверждаЯ  то,  что  он
уже  знал,  и  исчезла,  как  только  его  внимание   сосредоточилось   на
предстоЯщем.
     Љороль и его домочадцы жили в длинном, крытом тростником  бревенчатом
здании. Ђмбары,  сараи,  несколько  лачуг,  где  спала  челЯдь,  и  другие
пристройки вместе с ним образовывали квадрат. Ќеподалеку высилась  древнЯЯ
рощица  -  свЯтилище,  где  боги  принимали  подношениЯ  и   ЯвлЯли   свои
предзнаменованиЯ. Ѓольшинство прибывших разбило лагерь  перед  королевским
домом, заполнив луг. ђЯдом на огромных кострах жарились телЯта и свиньЯ, в
то времЯ как слуги разносили всем  пиво  в  деревЯнных  чашах  или  рогах.
™едрое гостеприимство было  существенным  элементом  укреплениЯ  репутации
хозЯина, от которой довольно сильно зависела его жизнь.
 верард и ”лорис, стараЯсь не привлекать вниманиЯ, устроились на краю
лагерЯ и смешались с толпой. Џробравшись между строениЯми, они смогли
заглЯнуть во внутренний двор. Љое-как вымощенный булыжником, сейчас он
был заполнен лошадьми важных гостей, которые удостоились чести
остановитьсЯ в доме королЯ. ‘тоЯла во дворе и повозка, запрЯженнаЯ четырьмЯ
белыми быками. Ћна весьма отличалась от других транспортных средств; была
красиво и со вкусом отделана. Џозади сиденьЯ возничего сходились к крыше
боковины.
     - ”ургон, - проговорил ќверард, - должно быть ‚еледы-ќдх.  €нтересно,
спит она в нем в дороге?
     - Ѓез сомнениЯ, - ответила ”лорис. - …й нужно сохранЯть достоинство и
таинственность. Џолагаю, там есть и образ богини.
     - Њ-да. ѓундикар упоминал о  нескольких  мужчинах,  путешествующих  с
нею. …й ни к чему вооруженнаЯ стража, если племена уважают  ее  настолько,
насколько Я полагаю, но охрана тоже производит впечатление, и, кроме того,
кто-то должен выполнЯть черную работу. Џри этом статус помощников идет  им
на пользу: их  приглашают  ночевать  в  жилище  господина  наравне  с  его
окружением и местными вождЯми. …е тоже, как ты полагаешь?
     - Љонечно нет. ‹ежать на скамье среди храпЯщих мужчин?! Ћна или  спит
в своем  фургоне,  или  король  предоставлЯет  ей  какое-нибудь  отдельное
помещение.
     - Љак она этого добиваетсЯ? —то дает ей такую власть?
     - Њы и пытаемсЯ это узнать.
     ‘олнце скользнуло за вершины деревьев на западе.  Ќад  долиной  стали
сгущатьсЯ сумерки. ‚етер дохнул прохладой. ’еперь, после  того  как  гости
насытились, он  нес  только  запахи  дыма  и  лесной  чащи.  Џорывы  ветра
поддерживали костры, пламЯ взлетало кверху, шумело, плевалось  искрами.  Љ
своим гнездам возвращались вороны, стремительно  проносились  над  головой
ласточки. €зменчивые стаи перистых облаков стали пурпурными на  востоке  и
светло-зелеными на западе. Ћткрылась взорам дрожащаЯ вечернЯЯ звезда.
     ‡азвучали рожки. ‚оины прогрохотали из большого зала  через  двор  на
утоптанную площадку снаружи. ‚ последних лучах заходЯщего солнца  блестели
наконечники копий. Љ ним вышел человек в  богато  украшенной  одежде  и  с
тЯжелыми золотыми спиралЯми на запЯстьЯх - король.  Џо  толпе  собравшихсЯ
прокатилсЯ вздох, затем все замерли в ожидании. ‘ердце ќверарда стучало.
     Љороль говорил  громко,  суровым  голосом.  ќверард  подумал,  что  в
глубине души он потрЯсен. Љ нам издалека, говорил король, прибыла  ќдх,  о
чудотворстве  которой  все   слышали.   Ћна   хочет   объЯвить   тенктерам
пророчество. ЋказываЯ честь ей и богине в ее лице, он повелевает ближайшим
жителЯм пересказать пророчество соседЯм, чтобы те передали его  дальше,  и
так по всем его владениЯм. Ћднако в теперешние смутные времена,  какие  бы
знамениЯ ни посылали боги, относитьсЯ к ним  нужно  осторожно,  взвешенно.
‘лова ќдх могут больно ранить, предупредил король, но сносить  боль  нужно
мужественно и  стойко  -  как  если  бы  вам  вправлЯли  вывихнутую  руку.
Ћбдумайте значение пророчества, чтобы Ясно представлЯть, как оно  повлиЯет
на людей и как те поступЯт, услышав его.
     Љороль отступил в сторону. „ве женщины - возможно, его жены - вынесли
высокий, на трех ножках, стул. ќдх вышла вперед и села.
     ќверард старалсЯ разглЯдеть ее сквозь сгущающиесЯ сумерки. Љак бы  он
хотел воспользоватьсЯ своим биноклем в этом неверном  свете  костров!  ’о,
что он увидел, удивило его. Ћн был почти  уверен,  что  она  предстанет  в
лохмотьЯх. Ћднако одета она была хорошо; длинный, белой шерсти  балахон  с
короткими  рукавами,  отороченнаЯ  мехом  голубаЯ   накидка,   скрепленнаЯ
позолоченной бронзовой брошью, легкие башмаки из тонкой кожи. ѓолова  была
обнажена, как у служанок, но длинные каштановые косы переплетали ленты  из
змеиных кож. ‚ысокаЯ, хорошо сложеннаЯ, но худаЯ, она двигалась  осторожно
и как-то отрешенно. Ќа продолговатом лице  с  правильными  чертами  горели
большие глаза. Љогда она открыла рот, великолепные зубы засиЯли белизной.
     "Ћна такаЯ молодаЯ, -  подумал  он.  -  •отЯ  нет,  ей  наверное,  за
тридцать. ‡десь это средний возраст.  Ћна  могла  уже  быть  бабушкой,  но
говорЯт, что никогда не выходила замуж".
     ќверард на мгновение  отвлексЯ  и  скользнул  взглЯдом  по  человеку,
сопровождавшему ее и стоЯвшему сейчас рЯдом.  ‚здрогнув,  он  узнал  этого
темноволосого, угрюмого, одетого в мрачные тона мужчину.
     "•айдхин. Љонечно же. ’олько  на  десЯть  лет  моложе,  чем  когда  Я
впервые увидел его. •отЯ даже сейчас он выглЯдит почти таким же".
     ќдх заговорила. ђуки ее неподвижно  лежали  на  коленЯх,  а  голос  -
хриплое контральто - оставалсЯ спокойным, хотЯ в нем чувствовались сталь и
зимний ветер.
     - ‘лушайте менЯ и запоминайте, -  проговорила  она,  поднЯв  глаза  к
вечерней звезде над их головами. - ‚ысокородные или низкорожденные, полные
сил или стоЯщие одной ногой в  могиле,  смотрЯщие  вперед  бесстрашно  или
опасливо, Я прошу вас слушать. Љогда жизнь потерЯна, вам и сыновьЯм  вашим
остаетсЯ только одно: ваше доброе имЯ. „облестных дел  никто  не  забудет,
они навечно останутсЯ в памЯти людей; ночь и забвение -  удел  малодушных!
Ќе принесут боги добра предателЯм, не милость, а гнев обрушат на  ленивых.
Љто боитсЯ дратьсЯ - терЯет свободу, будет ползать он на коленЯх,  собираЯ
крохи, и дети его обречены на позор и нищету. †енщины его беспомощно будут
плакать, обесчещенные врагом. € эти несчастьЯ - справедливаЯ  кара.  ‹учше
бы дотла сгореть его дому. Ќо тот, кто  хочет  стать  героем,  будет  бить
врагов, пока не падет сраженным  и  не  будет  взЯт  на  небо.  ‚  небесах
грохочут копыта. ‹етЯт молнии, сверкают копьЯ. ‚сЯ  землЯ  содрогаетсЯ  от
гнева. Њорской прибой разрушает берега. Ќыне Ќерха ни  за  что  не  станет
терпеть бесчестье. ‚ гневе выйдет она,  чтобы  усмирить  ђим,  боги  войны
пойдут вместе с нею, и вороны и волки...
     Ћна  перечислила  все  переносимые  унижениЯ,  поборы,   неотомщенные
смерти. ‹едЯным тоном она хлестала  тенктеров  за  уступки  захватчикам  и
глухоту к призывам единокровных племен. „а, на первый  взглЯд,  у  них  не
было выбора, но, в конечном счете, они выбрали позор. ‘колько  бы  они  ни
приносили жертв в свЯтилищах, это не  вернет  им  чести.  ђасплатитьсЯ  им
предстоит неисчислимыми бедами. € повинен во всем ђим. Ќо настанет день...
†дите, когда подниметсЯ кровавое солнце, и будьте готовы.
     Џозже, прослушиваЯ запись,  ќверард  и  ”лорис  вновь  ощутили  магию
заклинаний. ‚ первый раз их  тоже  охватил  эмоциональный  порыв,  чувство
единениЯ с орущей и потрЯсающей оружием толпой.
     - Њассовый гипноз, - сказала ”лорис.
     - ‘корее всего, именно так, - ответил ќверард. - ‚ласть над людьми  -
это дар. ‚ настоЯщем лидерстве всегда  есть  долЯ  таинственности,  что-то
сверхчеловеческое... Ќо Я не удивлюсь, если, ко всему прочему, и сам поток
времени не влечет ее за собой, помогаЯ и подталкиваЯ.
     - ЏереместимсЯ на  север  к  бруктерам,  где  она  обоснуетсЯ,  а  уж
тогда...
     —то касаетсЯ ампсивариев, они странствовали год за годом, иногда,  на
короткое  времЯ  находЯ  пристанище,  но  чаще  их  изгонЯли,   пока,   по
свидетельству ’ацита, "все их юноши не были убиты в чужих землЯх,  а  тех,
кто не мог сражатьсЯ, не забрали в рабство".


        II

     ‘ востока, оставлЯЯ за  спиной  утро,  двигались  асы  в  мир.  ‚етер
вздымал в небо искры  из-под  колес  повозок,  которые  так  гремели,  что
сотрЯсались горы. ‹ошади оставлЯли  дымЯщиесЯ  черные  отпечатки  огненных
копыт. ‘трелы асов затмевали свет. ‡вук боевых  рогов  пробуждал  в  людЯх
жажду убийства.
     Џротив пришельцев выступили ваны. ‚переди, верхом на своем быке  и  с
†ивым Њечом в руке ехал ”рох. ‚етер терзал  море,  пока  пенные  волны  не
взметнулись к подножию луны, и она скрылась с небосклона.  Ќад  волнами  в
своем корабле прибыла Ќайэрда.  Џравой  рукой  она  управлЯла  кораблем  с
помощью „ревесной ‘екиры вместо весла. ‘ левой руки она спускала  орлов  -
кричать, клевать и терзать. Ќад бровью ее горела звезда, белаЯ, как сердце
пламени.
     ’ак боги шли войной друг на друга, а с дальнего севера и дальнего юга
смотрели етуны и обсуждали, как такаЯ битва может расчистить длЯ них путь.
Ќо птицы ‚отана все видели и предупредили  его.  ѓолова  Њима  услышала  и
предупредила  ”роха.  €  тогда   боги   объЯвили   перемирие,   обменЯлись
заложниками и провели совет.
     Џомирившись, они поделили мир между собой, устроили свадьбы  и  стали
принадлежать друг другу: ас вану - отец матери, колдун жене, а ван  асу  -
охотница кузнецу, ведьма воину. €менем тех, кого они повесили, именем тех,
кого утопили, собственной смешанной кровью клЯлись они сохранЯть нерушимым
мир до ‘удного днЯ.
     Џотом возвели они стены длЯ собственной защиты - деревЯнный  частокол
на севере, гору острых камней на юге - и принЯли  власть  надо  всем,  что
подчинЯетсЯ ‡акону.
     Ќо один из асов, ‹еоказ ‚ор, наполовину етун, осталсЯ  недоволен.  Ћн
жаждал возврата старых, диких времен и жалел, что с ним  теперь  мало  кто
считаетсЯ. Ќаконец он улизнул незамеченным и добралсЯ до  южной  стены  из
камнЯ. Ќаслав сонное заклЯтие на стражу у ворот, он забрал из тайника ключ
и проник в †елезную ‘трану. ‚ступив в сделку с ее властителЯми, он получил
копье ‹етнего ЏроклЯтиЯ, и отдал им ключ.
     ’ак †елезные ‚ладыки проникли в земной  мир.  €х  войско  промчалось,
несЯ рабство и смерть. ‡апад первым узнал их силу, и солнце часто садилось
в озера крови.
     Ќо гигант •оэдх направилсЯ на север, думаЯ достичь ‘траны  Њорозов  и
заручитьсЯ там поддержкой етунов. Ќа своем пути он делал все, что хотел; с
лугов забирал коров, расшвыривал дома по бревнышку в поисках  хлеба,  сеЯл
огонь  и  убивал  людей  ради  развлечениЯ.  ‚есь  путь  его  был  отмечен
развалинами.
     Ћн достиг берега морЯ и заметил вдалеке Ќайэрду. ’а беззаботно сидела
на камне, расчесываЯ волосы. ‹оконы сверкали  золотом,  а  груди  казались
словно белый снег, когда на  нем  лежат  голубые  тени.  ‚спыхнуло  в  нем
желание. Ѓесшумно, несмотрЯ  на  свои  размеры,  •оэдх  подкрадывалсЯ  все
ближе, потом вскочил и схватил ее. Џоскольку она сопротивлЯлась, он ударил
ее головой о скалу и лишил сознаниЯ. ‡десь, среди  прибоЯ,  •оэдх  овладел
ею.
     •отЯ прилив был небольшой, вода поднЯлась над  скалой,  чтобы  скрыть
позор. Ћт того многие корабли погибли, и волны унесли мореходов. Ќо это не
уменьшило Ярости и горЯ Ќайэрды.
     Ћчнувшись снова в одиночестве, она поднЯлась с  диким  криком,  и  на
крыльЯх шторма ринулась в свой дом за горизонтом.
     - Људа он ушел? - закричала она.
     - Њы не знаем, - зарыдали ее дочери, - но только он ушел от морЯ.
     - Њесть последует за ним, - произнесла Ќайэрда.
     Ћна вернулась на сушу  и  направилась  в  жилище,  которое  делила  с
”рохом, чтобы уговорить его помочь ей. Ќо была весна, и он ушел пробуждать
растениЯ к жизни. …й тоже полагалось  помогать,  и  потому  она  не  могла
потребовать себе быка ‡емлевержца, хотЯ имела на это право.
     ’огда Ќайэрда призвала  своего  старшего  сына  и  превратила  его  в
высокого черного скакуна. Ћседлав  его,  она  направилась  к  асам.  ‚отан
снабдил ее бьющим без промаха копьем, ’ивас отдал  свой  лем  “жаса.  Ћна
отправилась по  следу  •оэдха.  ѓод  наступил  засушливый,  когда  Ќайэрда
покинула ”роха и свое море.
     •оэдх слышал, как она идет по  его  следу.  Ћн  поднЯлсЯ  на  гору  и
приготовил свою дубину. Ќастала ночь. ‚зошла луна. ‚ ее сиЯнье он издалека
увидел копье, шлем и оскал зловещего жеребца. ‘ердце его ушло в  пЯтки,  и
он рванулсЯ на запад. Ѓежал он так быстро, что Ќайэрда едва удерживала его
в поле зрениЯ.
     •оэдх добралсЯ до  своих  друзей,  †елезных  ‚ладык,  и  взмолилсЯ  о
помощи. ™ит к щиту встали они впереди него. Ќайэрда метнула  копье  поверх
голов и пронзила врага. Љровь его затопила долины.
     Ћна отправилась домой, все еще гневаЯсь на  ”роха  за  нарушенное  им
обещание.
     - џ буду брать быка, когда захочу, а ты еще пожалеешь об этом,  когда
он потребуетсЯ тебе в роковой день.
     Ћн тоже рассердилсЯ на нее - за то, что она сделала с их  сыном.  Ћни
расстались.
     Ќакануне ‘редизимьЯ она родила отпрысков •оэдха,  девЯть  сыновей,  и
превратила их в собак, таких же черных, как скакун.
     ’онар ѓромовержец подъехал к дому Ќайэрды.
     - ”рох оставил свою сестру, а ты брата, чтобы вам двоим быть  вместе,
- произнес он. - …сли вы не сойдетесь, жизнь умрет и на земле, и  в  море.
—ем тогда кормитьсЯ богам?
     ‚есной неохотно вернулась Ќайэрда к мужу. Ћсенью она  снова  покинула
его, как это бывало раньше.
     - ‹еоказ нарушил данную нами клЯтву, - сказал ей ‚отан. - ‘ этих  пор
мир никогда не будет знать покоЯ. € нам опЯть нужно мое копье.
     - џ верну его, - ответила Ќайэрда, - если ты обещаешь дать его мне, а
’ивас - свой шлем, когда Я выйду на охоту.
     Џоток унес копье в море. „олго металась Ќайэрда в поисках. Њного есть
рассказов о странной женщине, что приходит то в одну страну, то в  другую.
’ем, кто  привечал  ее,  она  помогала:  излечивала  их  раны,  исправлЯла
уродства, предупреждала о грЯдущих бедах. …ще она посылала женщин  бродить
по земле и делать то же, что она, в ее честь и  по  ее  заветам.  ‚  конце
концов она нашла копье, плывущее под вечерней звездой.
     Ќо мстительность не покидает ее. Џри смене времен  года,  а  порой  и
когда угодно, сердце ее холодеет при воспоминании об унижении, и она  идет
куда глаза глЯдЯт. Ќа коне, в  окружении  собачьей  своры,  в  шлеме  и  с
поднЯтым копьем, она несетсЯ с ночным  ветром,  набрасываЯсь  на  †елезных
‚ладык, разметаЯ призраки злодеев и  приносЯ  несчастье  врагам  тех,  кто
почитает ее.
     ‘трашно это - услышать шум и гам в небе, рев горна  и  стук  копыт  -
звуки „икой Ћхоты. Ќо  мужчин,  что  поднимут  оружие  против  ее  врагов,
непременно ждет ее благословение.


        11

     49 год от ђождества •ристова.
     Ќа западе от ќльбы, южнее того места, где однажды возникнет  ѓамбург,
раскинулись владениЯ лангобардов.  ‘толетиЯ  спустЯ  их  потомки  завершат
длительную миграцию, захватив северную  €талию,  и  создадут  королевство,
ставшее известным как ‹омбардийское. Ћднако сейчас  они  были  всего  лишь
одним из германских племен,  хотЯ  и  достаточно  могучим,  чтобы  нанести
римлЯнам много жесточайших ударов в ’евтобургском лесу. Џозднее их  топоры
разрешили  спор,  кому  быть  королем  у  их  соседей  херусков.  Ѓогатые,
высокомерные, они вели торговлю и разносили новости от ђейна  до  ‚истулы,
от кимвров в ћтландии до  квадиев  на  „унае.  ”лорис  решила,  что  им  с
ќверардом  нельзЯ  просто  так  въехать  и  объЯвить   себЯ   бедствующими
путешественниками из каких-либо других мест.  ’акое  удавалось  в  60-70-е
годы  среди  народов  западных  земель,  свЯзанных   с   ђимом   военными,
служебными, иными делами больше, чем с  восточными  племенами.  ‘ейчас  же
риск совершить ошибку был слишком велик.
     ‡десь в это времЯ находилась ќдх, странствовавшаЯ уже два года. ‡десь
должны находитьсЯ ключи к  тайне  ее  происхождениЯ,  здесь  скорее  всего
удастсЯ получить возможность лучше изучить влиЯние ‚еледы на народы, через
территорию которых пролегал ее маршрут.
     Љ счастью - но, конечно, не случайно - один этнограф  был  резидентом
ЏатрулЯ в этих местах,  как  ”лорис  среди  фризов.  Џатрулю  понадобились
некоторые сведениЯ о жизни в –ентральной  …вропе  первого  века,  и  здесь
оказалось наиболее подходЯщее место длЯ наблюдений. ‰енс  “льструп  прибыл
сюда больше десЯти лет назад. Ћн выдал себЯ за домара, из местности, что в
будущем станет норвежским Ѓергеном - терра  инкогнита  длЯ  привЯзанных  к
своей земле лангобардов. ‘емейнаЯ  вражда  вынудила  его  покинуть  родные
места. Ћн отправилсЯ в ћтландию:  к  тому  времени  южные  скандинавы  уже
научились строить довольно большие  суда.  „альше  он  двигалсЯ  на  своих
двоих, зарабатываЯ на хлеб и ночлег песнЯми и стихами.  Џо  обычаю  король
награждал сочинителЯ  понравившихсЯ  ему  стихов  золотом  и  приглашением
погостить. „омар вложил деньги в торговлю,  на  удивление  быстро  получил
прибыль и в должное времЯ купил собственный дом. …го торговые  интересы  и
любознательность, естественнаЯ длЯ менестрелЯ, служили оправданием  частых
и длительных отлучек. Њногие его поездки и  в  самом  деле  совершались  в
другие земли этой  же  эпохи,  хотЯ  он  мог  бы  посетить  их  с  помощью
темпороллера.
     “далившись туда, где его никто не мог увидеть, он вызвал  из  тайника
машину времени. Њгновение спустЯ, но несколькими днЯми раньше, он оказалсЯ
в  лагере  ќверарда  и  ”лорис.  Ћни  обосновались  далеко  на  севере,  в
необитаемом районе - американцы назвали  бы  его  „Њ‡,  демилитаризованнаЯ
зона, - между землЯми лангобардов и хавков.
     ‘ утеса, скрытого за деревьЯми, они  смотрели  в  сторону  реки.  Ћна
широко  растеклась  между  темно-зелеными  берегами;  шелестел   тростник,
квакали  лЯгушки,  серебром   всплескивалась   рыба,   водЯные   птицы   в
бесчисленном  множестве  суетливо   летали   над   рекой;   иной   раз   у
противоположного, суаринианского, берега поЯвлЯлись в лодках рыбаки.
     - Њы врЯд ли влиЯем на здешнюю жизнь, - говорила ”лорис. - Ќе больше,
чем бестелесные духи.
     Ќо  вот  поЯвилсЯ  “льструп,  и  они  вскочили   на   ноги.   ѓибкий,
светловолосый мужчина, он выглЯдел таким же варваром, как и они. Ќет,  он,
конечно, ЯвилсЯ не в килте из медвежьей шкуры. Ќапротив, его рубашка, плащ
и штаны были из хорошей ткани, ладно скроенные,  искусно  сшитые.  ‡олотую
брошь, что сверкала у него на груди, едва