алубург вышла замуж за человека по  имени  Ђнсгар.  Ћн  был
ниже ее по положению, но имел в достатке  всЯкого  добра  и  не  рвалсЯ  к
власти. ‚двоем они правили тойрингами, пока ’арасмунд не вступил в  зрелый
возраст и не стал мужчиной. Ћн к тому же попросил их не спешить складывать
с себЯ тЯжкое бремЯ, ибо ему, как это, похоже, было заведено в их роду, не
сиделось на месте и он хотел повидать свет.
     ’ойринги одобрили его желание, ибо мир менЯлсЯ  на  глазах,  и  вождь
должен был знать, с чем ему предстоит столкнутьсЯ в грЯдущем.
     ‚ ђиме все было спокойно, хотЯ Љонстантин, умираЯ,  разделил  империю
на ‡ападную и ‚осточную. ‘толицей  ‚осточной  он  избрал  город  ‚изантию,
назвав  его  собственным  именем.  Љонстантинополь   быстро   разроссЯ   и
прославилсЯ на весь свет своими богатствами.  Џосле  множества  стычек,  в
которых им задали хорошую  трепку,  визиготы  заключили  мир  с  ђимом,  и
торговлЯ через „унай заметно оживилась.
     Љонстантин    объЯвил,    что    отныне    в     империи     признают
одного-единственного бога - •риста. Џроповедники веры в него проникали все
дальше и дальше, и все больше и больше западных готов прислушивалось к  их
речам. ’е, кто поклонЯлсЯ ’ивасу и ”рийе,  угрюмо  ворчали.  „ревние  боги
могут разгневатьсЯ и причинить зло неблагодарным людЯм, да и  новаЯ  вера,
опЯть же, покорЯет длЯ ЉонстантинополЯ, не обнажаЯ меча, некогда свободные
земли. •ристиане уверЯли, что спасение души важнее свободы;  притом,  если
вдуматьсЯ, лучше жить  в  пределах  €мперии,  чем  вне  их.  ѓод  от  года
расхождениЯ во взглЯдах делались все более очевидными.
     Ћстготы же в своем далеке жили по старым, дедовским обычаЯм. •ристиан
среди них было наперечет, да и то  большей  частью  -  рабов  из  западных
земель.
     ‚  Ћлбии  имелась  церковь,  которую  посещали  римские  торговцы,  -
деревЯннаЯ, невзрачнаЯ и совсем крохотнаЯ по сравнению с древними,  пускай
даже  ныне  опустевшими,  мраморными  храмами.  Ћднако  времЯ  шло,  число
христиан понемногу возрастало; свЯщенники обращали в свою веру  незамужних
женщин и некоторых мужчин.
     ’ойринги же, подобно остальным восточным  готам,  не  изменЯли  богам
предков. Ћни собирали с полей богатый урожай, вовсю торговали с ‘евером  и
ћгом, получали свою долю дани с тех, кого покорЯл готский король.
     ‚алубург и Ђнсгар  выстроили  на  правом  берегу  „непра  новый  дом,
достойный сына „агоберта. Ћн встал на холме, что вознессЯ над  рекой,  над
пойменными лугами и полЯми, над лесом, в котором не  счесть  было  птичьих
гнезд. Ќад щипецами  дома  парили  разные  драконы,  над  дверью  сверкали
позолотой рога зубров и сохатых; колоннам в зале придано было  сходство  с
божествами -  со  всеми,  кроме  ‚одана,  поскольку  тому  было  отстроено
свЯтилище неподалеку.
     ‚округ дома, по сути - настоЯщего дворца, поднЯлись прочие  строениЯ,
и вскоре хутор превратилсЯ  в  целое  селение,  в  котором  кипела  жизнь:
мужчины, женщины, дети, кони, собаки, повозки,  оружие,  разговоры,  смех,
песни, топот копыт, скрип колес, визг пилы, перестук кузнечных  молотов  и
молоточков, огни, клЯтвы, брань, иногда плач. “ берега, когда не уходил  в
плавание, покачивалсЯ на волнах  корабль;  к  пристани  часто  причаливали
ладьи, что несли по реке чудесные грузы.
     „ворец назвали •еоротом, ибо ‘киталец сказал с кривой  усмешкой,  что
так называлсЯ знаменитый чертог в северных  краЯх  [речь  идет  о  чертоге
Ѓеовульфа в одноименной английской эпической поэме].  ‘ам  он  по-прежнему
поЯвлЯлсЯ раз в несколько лет, на пару-тройку дней, чтобы услышать  то,  о
чем стоило узнать.
     ђусоволосый ’арасмунд был шире своего отца в  кости,  смуглее  кожей,
грубее лицом и мрачнее духом. ’ойрингов это не пугало. Џускай утолит жажду
приключений  в  юности,   думали   они,   наберетсЯ   знаний,   а   потом,
образумившись,  станет  править,  как  и  подобает   вождю.   Ћни   словно
чувствовали,  что  им  понадобитсЯ  мудрый  и  отважный  правитель.  ‘реди
остготов ходили слухи о  некоем  короле,  который  объединил  гуннов,  как
когда-то ѓеберик - их самих. Њолва же уверЯла, что  сын  и  предполагаемый
наследник ѓеберика, ќрманарих, человек жестокий и властолюбивый. Љ тому же
королевский род, вслед  за  большинством  подданных,  вроде  бы  собиралсЯ
покинуть северные топи ради  солнечных  южных  земель.  Џоэтому  тойрингам
нужен был предводитель, способный отстоЯть их права.
     ‚ свое последнее путешествие ’арасмунд ушел,  когда  ему  исполнилось
семнадцать зим, и пробыл в отлучке три года. Ћн  переплыл  —ерное  море  и
добралсЯ до ЉонстантинополЯ, где и  осталсЯ,  а  корабль  отправил  домой.
ђодичи, впрочем, не боЯлись за него, ибо ‘киталец пообещал охранЯть  внука
на протЯжении всего пути.
     —то ж, ’арасмунд и его воины повидали столько, что им теперь  было  о
чем рассказывать соплеменникам едва ли не до конца жизни. ЏроведЯ какое-то
времЯ в Ќовом ђиме, где каждый день случались немыслимые  чудеса,  они  по
суше пересекли провинцию Њоэзию и  достигли  „унаЯ.  Џереправившись  через
него, они оказались у визиготов, среди которых прожили  около  года  -  по
настоЯнию ‘китальца, сказавшего, что  ’арасмунд  должен  завЯзать  с  ними
дружбу.
     €менно там юноша встретил “льрику, дочь королЯ Ђтанарика, до сих  пор
поклонЯвшегосЯ древним богам и, как выЯснилось, порой привечавшего у  себЯ
‘китальца. Ћн рад был союзу с вождем  с  востока.  Њолодые  пришлись  друг
другу  по  душе.  “льрика,  правда,  уже   тогда   была   высокомерной   и
крутонравной, но обещала стать хорошей хозЯйкой  и  принести  своему  мужу
здоровых, крепких сыновей. „оговорились так: ’арасмунд возвратитсЯ  домой,
потом состоитсЯ обмен  дарами  и  залогами,  а  где-нибудь  через  год  он
соединитсЯ со своей нареченной.
     Џереночевав в •еороте, ‘киталец попрощалсЯ  с  ’арасмундом  и  исчез.
‹юди не решались обсуждать его поступки: он, как и встарь,  оставалсЯ  длЯ
них загадкой.
     Ќо однажды, годы спустЯ, ’арасмунд сказал лежавшей рЯдом ќреливе:  "џ
раскрыл перед ним свое сердце, как он того просил, и мне почудилось, будто
во взглЯде его были любовь и печаль".


                                 1858 г.

     ‚ отличие от большинства агентов ЏатрулЯ, ѓерберт ѓанц сохранил свЯзь
со своим временем. ‡авербованный в зрелом возрасте,  убежденный  холостЯк,
он удивил менЯ тем, что ему  нравилось  быть  "господином  профессором"  в
Ѓерлинском университете ”ридриха-‚ильгельма. Љак правило,  он  возвращалсЯ
из очередной командировки минут через пЯть  после  того,  как  исчезал,  и
снова обретал слегка,  быть  может,  напыщенный  ученый  вид.  Џоэтому  он
предпочитал  отправлЯтьсЯ  в  будущее  с  его   прекрасно   оборудованными
станциЯми и крайне редко посещал эпоху варварства, которую, тем не  менее,
изучал.
     - Ћна не подходит длЯ мирного старика вроде менЯ, - ответил он, когда
Я поинтересовалсЯ как-то о причинах подобного отношениЯ. - ђавно как  и  Я
длЯ  нее.  џ  выставлю  себЯ  на  посмешище,  заслужу  презрение,   вызову
подозрение; может статьсЯ,  менЯ  даже  убьют.  Ќет,  мое  дело  -  наука:
организациЯ, анализ,  выдвижение  гипотез.  џ  наслаждаюсь  жизнью  в  том
времени, которое менЯ устраивает. Љ сожалению, моему  покою  скоро  придет
конец. ђазумеетсЯ, прежде чем западнаЯ  цивилизациЯ  всерьез  приступит  к
самоуничтожению,  Я  приму  необходимые  меры  и   симулирую   собственную
смерть... —то потом? Љто знает? Ѓыть может, начну  все  сначала  в  другом
месте, например в постнаполеоновском Ѓонне или ѓейдельберге.
     Ћн считал своей обЯзанностью радушно принимать оперативников, если те
ЯвлЯлись, так сказать, лично. “же в пЯтый раз за времЯ  нашего  знакомства
он потчевал менЯ поистине раблезианским обедом, за которым последовали сон
и прогулка по “нтер-ден-‹инден. ‚ дом ѓанца мы вернулись к вечеру. „еревьЯ
источали сладкий аромат, по мостовой цокали копыта запрЯженных  в  экипажи
лошадей,  мужчины,  приподнимаЯ  цилиндры,  раскланивались  со  встречными
дамами, из садика, где цвели розы, доносилось  пение  соловьЯ.  €ногда  по
дороге нам попадались прусские офицеры в мундирах: будущего они на  плечах
пока не несли.
     Џрофессорский особнЯк был довольно просторным, хотЯ множество книг  и
антикварных  вещиц  создавало  ощущение  тесноты.  ѓанц  провел   менЯ   в
библиотеку и позвонил, вызываЯ служанку. Ќа той было черное платье,  белый
фартук и крахмальнаЯ наколка.
     - Џринесите нам кофе с пирожными, - распорЯдилсЯ он. - „а,  захватите
еще бутылку коньЯка и бокалы. Ќикто не должен нас беспокоить.
     ‘лужанка вышла, а ѓанц чинно уселсЯ на софу.
     - ќмма - хорошаЯ девушка,  -  заметил  он,  протираЯ  пенсне.  Њедики
ЏатрулЯ в два счета ликвидировали бы его близорукость, однако он отказалсЯ
от операции, заЯвив, что не желает  объЯснЯть  всем  и  каждому,  как  ему
удалось исправить зрение. - Ћна  из  бедной  крестьЯнской  семьи.  ‡наете,
плодЯтсЯ они быстро, но жизнь так к  ним  сурова!  џ  заинтересовалсЯ  ею,
разумеетсЯ, с платонической точки зрениЯ. Ћна  уволитсЯ  в  ближайшие  три
года, ибо выйдет замуж за  приЯтного  молодого  человека.  џ,  в  качестве
свадебного подарка, обеспечу ее скромным приданым и буду крестным отцом ее
первенца, - красноватое лицо профессора помрачнело. - Ћна  умрет  в  сорок
один год от туберкулеза. - Ћн погладил ладонью  лысину.  -  Њне  разрешено
лишь немного облегчить ее страданиЯ. Њы, патрульные, не вправе придаватьсЯ
скорби, тем более - заранее. џ приберегу жалось и чувство  вины  длЯ  моих
несчастных друзей и коллег братьев ѓримм. †изнь же ќммы куда светлее,  чем
у миллионов других людей.
     џ промолчал. Њне прЯмо-таки не терпелось - раз никто нам не  помешает
- принЯтьсЯ за настройку аппарата, который привез с  собой.  ‚  Ѓерлине  Я
выдавал  себЯ  за  английского  ученого,  поскольку  был  не  в  состоЯнии
справитьсЯ с акцентом, а американца засыпали бы вопросами о краснокожих  и
о рабстве.
     Ќу так вот, будучи с ’арасмундом у визиготов, Я встретилсЯ с “льфилой
и записал нашу встречу, как и все остальное, что представлЯло интерес  длЯ
профессионала.  …стественно,  ѓанцу  захочетсЯ  посмотреть   на   главного
константинопольского миссионера, апостола готов, чей перевод Ѓиблии был до
недавних пор единственным источником сведений о готском Языке.
     ‘ поЯвлением голограммы обстановка  комнаты  -  подсвечники,  книжные
шкафы, современнаЯ длЯ той эпохи мебель в стиле ампир,  бюсты,  гравюры  и
картины в рамах, обои с  китайским  рисунком,  темно-бордовые  портьеры  -
словно исчезла, превратилась в мрак вокруг костра. џ перестал быть  собой,
ибо глЯдел на самого себЯ, то бишь на  ‘китальца.  Љрошечное  записывающее
устройство действовало  на  молекулЯрном  уровне,  оно  впитывало  в  себЯ
окружающее.  Њой  рекордер  помещалсЯ  в  наконечнике  копьЯ,  которое   Я
прислонил  к  дереву.  †елаЯ  побеседовать   с   “льфилой,   скажем   так,
неофициально, Я решил перехватить его  на  пути  через  римскую  провинцию
„акию, котораЯ в мои дни стала называтьсЯ ђумынией. ЏоклЯвшись друг  другу
в том, что не имеют враждебных намерений, мои  остготы  и  его  византийцы
разбили лагерь и разделили друг с другом ужин.
     Њы расположились на  лесной  полЯне.  „ым  от  костров  поднималсЯ  к
верхушкам деревьев и заволакивал звезды.  ѓде-то  поблизости  ухала  сова.
Ќочь была теплой, но на траве уже выступила холоднаЯ роса. ‹юди,  скрестив
ноги, сидели у огнЯ; стоЯли  только  мы  с  “льфилой.  Ћн,  как  видно,  в
подвижническом рвении не считал нужным садитьсЯ, а  Я  не  мог  допустить,
чтобы он хоть в чем-то превзошел менЯ в глазах воинов. ’е  поглЯдывали  на
нас, прислушивались,  исподволь  крестились  или  делали  в  воздухе  знак
’опора.
     “льфила - вернее, ‚ульфила - был мал ростом,  но  коренаст,  мЯсистый
нос выдавал в нем каппадокийца. …го  родители  были  захвачены  готами  во
времЯ  набега  264  года.  Џо  договору  от  332  года  он  отправилсЯ   в
Љонстантинополь - как заложник и как посланник. Ћттуда  он  возвратилсЯ  к
визиготам уже в качестве миссионера. ‚ера, которую он  проповедовал,  была
не та, что получила одобрение Ќикейского  ‘обора;  нет,  “льфила  держалсЯ
суровой доктрины ЂриЯ, которую ‘обор заклеймил  как  еретическую.  ’ем  не
менее он был одним из провозвестников христианского завтра.
     - Љак можно просто рассказывать о своих странствиЯх? - проговорил он.
-  Љак  можно  забывать  о  вере?  -  ѓолос  его  был  негромким  и  будто
отстраненным, но взглЯд словно норовил проникнуть мне  в  душу.  -  ’ы  не
обычный человек, Љарл. ќто Я вижу и по тебе, и по глазам тех, кто  следует
за тобой. Ќе обижайсЯ, однако Я не ведаю, человек ли ты.
     - џ не злой дух, - отозвалсЯ Я.
     Ќеужели это и вправду Я - высокий, худой, закутанный в  плащ,  седой,
обреченный на знание будущего?  ‚  ночь  полторы  тысЯчи  лет  спустЯ  мне
показалось, будто там - не Я, а кто-то  еще,  может  статьсЯ,  сам  ‚одан,
вечный бродЯга, лишенный пристанища.
     - ’огда ты  не  побоишьсЯ  поспорить  со  мной,  -  пылко  воскликнул
“льфила.
     - ђади чего, свЯщенник? ’ебе известно, что готы  не  почитают  Љнигу.
Ћни могут и приносЯт жертвы •ристу в его землЯх, а ты, находЯсь  на  земле
’иваса, ни разу не поклонилсЯ нашему богу.
     - ‚ерно, ибо ѓосподь запретил нам  искать  иных  богов,  кроме  себЯ.
‘ледует почитать лишь  Ѓога-Ћтца,  потому  что  •ристос,  хотЯ  он  и  ‘ын
Ѓожий... - “льфила пустилсЯ проповедовать.
     …го никак нельзЯ было отнести к пустословам. Ћн  говорил  спокойно  и
разумно, порой даже шутил, без малейшего сомнениЯ  обращалсЯ  к  Языческим
образам, излагал свои мысли толково  и  убедительно.  Њои  люди  задумчиво
внимали ему.
     Ђрианство лучше подходило под их обычаи и нравы,  чем  католицизм,  о
котором они, впрочем, не имели никакого  понЯтиЯ.  Ћно  будет  той  формой
христианства,  какую  в  конце  концов  примут  все   готы,   из-за   чего
впоследствии возникнет немало трудностей.
     Џохоже, Я выглЯдел бледновато. Ќо с другой стороны, каково  мне  было
защищать Язычество, в которое Я не верил и которое, как Я знал, постепенно
отмирало? …сли следовать логике, то по той же причине Я не мог защищать  и
•риста.
     џ из 1858 года поискал взглЯдом  ’арасмунда.  ‚  его  лице  Явственно
проступали милые черты ‰орит...
     - Ђ  как  идут  литературные  исследованиЯ?  -  спросил  ѓанц,  когда
изображение погасло.
     - Ќеплохо, - ответил Я. - Ќашел новые стихотворениЯ со  строками,  из
которых, по всей  видимости,  родились  строфы  "‚идсида"  и  "‚альтхере".
ѓоворЯ конкретнее, с той битвы на берегу „непра...  -  проглотив  комок  в
горле, Я извлек свои записи и продолжил рассказ.


                               344 - 347 гг.

     ‚ тот самый год, когда ’арасмунд вернулсЯ в •еорот и сделалсЯ  вождем
тойрингов, король ѓеберик почил во дворце своих предков в ‚ерхних  ’атрах,
и повелителем остготов стал его сын ќрманарих.
     ‚ конце следующего года к ’арасмунду во главе многочисленного  отрЯда
Явилась  его  нареченнаЯ  “льрика,  дочь   визигота   Ђтанарика.   ‘вадьба
запомнилась людЯм надолго: гулЯли целую неделю, сотни  гостей  ели,  пили,
принимали подарки, развлекались и веселились.  Џо  просьбе  внука  молодых
благословил ‘киталец; он же при свете факелов отвел “льрику  в  помещение,
где ожидал ее жених.
     Џришлые, не из тойрингов, болтали, будто ’арасмунд вел себЯ  чересчур
самоуверенно, словно позабыл о том, что он - всего лишь подданный  королЯ.
‚скоре после свадьбы ему пришлось расстатьсЯ  с  женой.  Ќа  готов  напали
герулы; чтобы отогнать их и примерно наказать,  потребовалось  провести  в
сражениЯх всю зиму. …два с герулами было покончено, как пришла весть,  что
ќрманарих созывает к себе вождей всех остготских племен.
     ‚стреча оказалась  весьма  полезной.  Ѓыли  обговорены  разнообразные
замыслы, которые нуждались в обсуждении. ќрманарих вместе со своим  двором
переехал на юг, где проживало большинство готов. ‘ ним, помимо гройтунгов,
отправилось много вождей, которых сопровождали  их  воины.  ’акой  переезд
заслуживал того, чтобы быть упомЯнутым в песнЯх. Ѓарды взЯлись за дело,  и
‘киталец вскоре смог пополнить свое собрание.
     Ќеудивительно  поэтому,  что  “льрика  понесла  не   сразу.   Ћднако,
возвратившись,  ’арасмунд  восполнил  упущенное.  “льрика  уверЯла   своих
женщин, что у нее навернЯка будет мальчик, который прославитсЯ не  меньше,
чем его предки.
     Ћна родила сына студеной зимней ночью. Ћдни говорили, что роды прошли
легко, другие утверждали, что “льрика сумела скрыть, как ей было больно.
     ‚есь •еорот преисполнилсЯ радости. ‘частливый отец  разослал  гонцов,
приглашаЯ соседей на пир.
     ’е поспешили откликнутьсЯ на зов, ибо с праздника  середины  зимы  не
имели никаких развлечений. ‘реди гостей нашлись такие, которым  надо  было
переговорить с ’арасмундом наедине. Ћни таили злобу на королЯ ќрманариха.
     ‡ала дворца была украшена  ветками  вечнозеленых  растений,  тканЯми,
римским стеклом; хотЯ снаружи был еще день,  горели  лампы,  свет  которых
отражалсЯ от  блестЯщих  металлических  поверхностей.  Ћблаченные  в  свои
лучшие нарЯды, богатейшие и храбрейшие тойринги и их жены  окружили  трон,
на котором стоЯла колыбель с младенцем. Џрочие  взрослые,  дети  и  собаки
сгрудились чуть поодаль. ‚ зале пахло соснами и медом.
     ’арасмунд сделал шаг  вперед.  ‚  руке  он  сжимал  свЯщенный  топор,
который собиралсЯ держать над сыном, испрашиваЯ длЯ него  благословениЯ  у
„онара.
     “льрика несла кувшин с водой  из  источника  ”рийи.  Џодобные  обрЯды
прежде происходили разве что при рождении первенца в семье королЯ.
     - Њы здесь... - ’арасмунд запнулсЯ. ‚зглЯды обратились  к  двери,  по
толпе пробежал ропот. - Ћ, Я надеЯлсЯ! Џривет тебе!
     ‘туча копьем об пол, ‘киталец медленно приблизилсЯ к трону и нагнулсЯ
над младенцем.
     - Ќадели его именем, господин, - попросил ’арасмунд.
     - Љаким?
     - ’ем, которое принЯто в роду  его  матери  и  крепче  свЯжет  нас  с
западными готами. Ќареки его •атавульфом.
     ‘киталец замер, словно вдруг окаменел, потом поднЯл голову.  ’ень  от
шлЯпы легла ему на лицо.
     - ’еперь Я понимаю, - пробормотал он. - •атавульф. —то ж, такова волЯ
‚ирд, значит, так тому и быть. џ нареку его этим именем.


                                 1934 г.

     џ вышел с нью-йоркской базы ЏатрулЯ в холодный  декабрьский  вечер  и
решил   пройтись   до   дома   пешком.   ‚итрины   магазинов    соблазнЯли
рождественскими  подарками,  но  покупателей  было  немного.   €ллюминациЯ
поражала воображение. Ќа перекрестках услаждали  слух  прохожих  музыканты
Ђрмии  спасениЯ,  звонили  в  свои  колокольчики  ‘анта-Љлаусы,   грустные
продавцы предлагали вам то одно, то другое. “ готов,  подумалось  мне,  не
было „епрессии. Ќу, с материальной точки зрениЯ, им попросту почти  нечего
было терЯть. ‚ духовном же отношении - кому судить? ‚о всЯком  случае,  не
мне, хотЯ повидал Я предостаточно и увижу еще больше.
     “слышав мои  шаги  на  лестничной  клетке,  ‹ори  открыла  дверь,  не
дожидаЯсь звонка. Њы заранее договорились встретитьсЯ в этот  день,  после
того как она вернетсЯ с выставки в —икаго.
     Ћна крепко обнЯла менЯ. Њы прошли в гостиную и  остановились  посреди
комнаты. џ заметил, что ‹ори обеспокоена. ‚зЯв менЯ за руки, она взглЯнула
мне в глаза и тихо спросила:
     - —то стрЯслось на этот раз?..
     - Ќичего такого, чего бы Я не предвидел, - мои  слова  прозвучали  на
редкость мрачно. - Љак твоЯ выставка?
     - —удесно, - отозвалась она. - Џродала  две  картины  за  кругленькую
сумму. Ќу, садись  же,  Я  принесу  тебе  выпить.  Џо  правде  говорЯ,  ты
выглЯдишь так, словно ввЯзалсЯ в уличную драку.
     - џ в порЯдке. Ќе тревожьсЯ за менЯ.
     - Ђ может быть, мне хочетсЯ проЯвить  заботу.  ’акаЯ  мысль  тебЯ  не
посещала? - ‹ори усадила менЯ в мое любимое кресло. џ откинулсЯ на  спинку
и уставилсЯ в окно. Ќа подоконник, отражаЯсь и  дробЯсь  в  стекле,  падал
свет фонарей. Џо радио передавали рождественские гимны. "Ћ,  дивный  город
‚ифлеем..."
     - ‘нимай ботинки, - крикнула ‹ори с кухни. џ последовал ее  совету  и
тут только ощутил, что действительно вернулсЯ домой, как будто был готом и
расстегнул поЯс, на котором висел меч.
     ‹ори поставила передо  мной  стакан  шотландского  виски  с  лимоном,
прикоснулась губами к моему лбу и уселась на стул напротив.
     - „обро пожаловать, - сказала она, - добро пожаловать всегда.
     Њы выпили. Ћна терпеливо ждала.
     - •амдир родилсЯ, - выпалил Я.
     - Љто?
     - •амдир. Ћн и его брат ‘ерли погибнут, пытаЯсь отомстить за сестру.
     - џ понЯла, - прошептала ‹ори. - Љарл, милый...
     - Џервенец ’арасмунда и “льрики. ‚ообще-то его зовут •атавульфом,  но
на севере его  переделают  в  •амдира.  ‚торого  сына  они  хотЯт  назвать
‘олберном. ‚ремЯ тоже совпадает. Ћни - те самые, кто будет... когда... - Я
не мог продолжать.
     ‹ори подалась вперед и погладила менЯ по голове, а  потом  решительно
спросила:
     - ’ебе ведь не обЯзательно переживать все это, Љарл, а?
     - —то? - Я опешил и даже забыл на мгновение о терзавших менЯ муках. -
Љонечно, обЯзательно. ќто моЯ работа, мой долг.
     - ’воЯ работа - установить  источник  песен  и  легенд,  а  никак  не
следить за судьбами людей. Џрыгни в будущее. Џусть, когда ты  поЯвишьсЯ  в
следующий раз, •атавульф давно уже будет мертв.
     - Ќет!
     ‘ообразив, что сорвалсЯ на крик, Я единым глотком  осушил  стакан  и,
глЯдЯ на ‹ори в упор, сказал:
     - Њне приходило на ум нечто похожее.  —естное  слово,  приходило.  Ќо
поверь мне: Я не могу, не могу бросить их.
     - Џомочь им ты тоже не можешь. €сход предрешен.
     - Њы не знаем, как именно все случитсЯ... то есть случилось. Ђ  вдруг
мне... ‹ори, ради всего свЯтого, давай закончим этот разговор!
     - Ќу разумеетсЯ, - вздохнула она.  -  ’ы  был  с  ними  поколение  за
поколением, при тебе они рождались, жили, страдали и умирали, а  длЯ  тебЯ
самого времЯ шло гораздо медленнее. Џоступай, как считаешь  нужным,  Љарл,
пока ты должен как-то поступать.
     џ молчал, чувствуЯ, что ей по-настоЯщему больно, и был благодарен  ей
за то, что она не стала напоминать мне о ‰орит. Ћна грустно улыбнулась.
     - Ћднако ты в отпуске, - проговорила она. -  Ћтложи  свою  работу.  џ
купила елку. Ќадеюсь, ты не против,  чтобы  мы  вместе  нарЯдили  ее,  как
только Я приготовлю праздничный ужин?

                       Њир на земле, всем людЯм мир
                       Ќам дарит Ћн с небес...


                                348 - 366 гг.

     Љороль западных готов Ђтанарик ненавидел •риста. Ћн  хранил  верность
богам предков и опасалсЯ церкви, в которой видел лазутчика империи.  „айте
срок, твердил  он,  и  сами  не  заметите,  как  начнете  служить  римским
правителЯм.  Џоэтому  он  натравливал  людей  на   церковников,   прогонЯл
родственников убитых христиан, если те ЯвлЯлись требовать виру,  и  убедил
Ѓольшое ‚ече принЯть закон, по которому в случае  религиозных  беспорЯдков
ревнителей новой веры можно было убивать совершенно безнаказанно. Љрещеные
же готы, которых теперь насчитывалось не так уж мало, уповали на ѓоспода и
говорили, что все в воле Ѓожьей.
     …пископ “льфила упрекнул их в неразумии. „а, согласилсЯ он,  мученики
становЯтсЯ свЯтыми, однако лишь тела праведников разносЯт благую весть  из
краЯ в край. Ћн добилсЯ от императора ЉонстанциЯ позволениЯ  своей  пастве
переселитьсЯ в Њоэзию. Џереправив их через „унай, он помог им обосноватьсЯ
у подножиЯ ѓаэмийских гор, где они со временем сделались мирными пастухами
и землепашцами.
     Љогда  новость  о  переселении  достигла  •еорота,   “льрика   громко
рассмеЯлась.
     - ‡начит, мой отец наконец-то избавилсЯ от них!
     Ќо радость ее была преждевременной. ’ридцать с лишним лет  возделывал
“льфила свой виноградник. ‡а ним на юг последовали отнюдь не все христиане
из визиготов. Ѓыли такие, которые остались, и в их числе - вожди,  имевшие
достаточно  сил,  чтобы  защитить  себЯ  и   домочадцев.   Ћни   принимали
проповедников,  и  те  старались,  как  могли,   отплатить   хозЯевам   за
гостеприимство.  ЏреследованиЯ  со  стороны  Ђтанарика  вынудили  христиан
избрать  себе  собственного   вождЯ.   €х   выбор   пал   на   ”ритигерна,
происходившего из королевского рода. „о открытого столкновениЯ  дело  пока
не доходило, но мелкие стычки между враждующими возникали постоЯнно.
     Њоложе своего противника годами и богаче его,  ибо  римские  торговцы
предпочитали единоверца Язычнику, ”ритигерн обратил в •ристову веру многих
западных готов - просто потому, что это сулило удачу в грЯдущем.
     Ћстготы не обращали на передрЯги у соседей почти  никакого  вниманиЯ.
•ристиан хватало и у них, но увеличение их числа происходило медленно и не
сопровождалось никому не нужными  волнениЯми.  Ђ  королю  ќрманариху  было
чихать как на богов, так и на  загробный  мир.  Ћн  стремилсЯ  насладитьсЯ
жизнью в этом и захватывал любые земли, какие подворачивались под руку.
     ‚ойны, развЯзанные им, сотрЯсали ‚осточную …вропу. ‡а  несколько  лет
он сломил и покорил герулов; те из них, кто не пожелал сдатьсЯ, бежали  на
запад, где обитали племена, носившие то же название. ‡атем ќрманарих напал
на эстов и вендов: они были длЯ него легкой добычей. Ќенасытный, он двинул
свое войско на север, за пределы тех  краев,  которые  обложил  данью  его
отец. ‚ конечном итоге его власть признали все народы от берегов ќльбы  до
устьЯ „непра.
     ’арасмунд в этих походах завоевал себе  славу  и  немалые  богатства.
Ћднако ему не нравилась лютость королЯ. Ќа вече он часто говорил не только
за свое племЯ, но и за других и напоминал королю о древних правах готов.
     ќрманариху всЯкий раз приходилось уступать, ибо тойринги были слишком
могущественны - вернее, он был еще недостаточно силен, - чтобы затевать  с
ними свару. Љ тому же  готы  в  большинстве  своем  отказывались  обнажать
клинок против рода, основатель которого времЯ от времени навещал потомков.
’ак, ‘киталец присутствовал на пире в честь  третьего  сына  ’арасмунда  и
“льрики, ‘олберна. ‚торой ребенок умер в колыбели, но ‘олберн, как  и  его
старший  брат,  рос  здоровым,  крепким  и  пригожим.  —етвертой  родилась
девочка, которую назвали ‘ванхильд. ’огда ‘киталец ЯвилсЯ снова,  а  потом
исчез на долгие годы. ‘ванхильд выросла  красавицей  с  добрым  и  веселым
нравом.
     “льрика принесла мужу семерых детей, но трое  последних,  рождавшихсЯ
раз в два-три года, не зажились на этом свете. ’арасмунд бывал  дома  лишь
наездами: он то сражалсЯ, то торговал, то советовалсЯ с мудрыми  людьми  -
словом, правил тойрингами, как и подобает вождю. Ђ возвращаЯсь, чаще всего
проводил ночи с ќреливой,  наложницей,  которую  взЯл  себе  вскоре  после
рождениЯ ‘ванхильд.
     Ћна не  была  ни  рабыней,  ни  плебейкой,  ибо  приходилась  дочерью
зажиточному землепашцу. Љроме того, ее семьЯ состоЯла в отдаленном родстве
с теми, кто происходил от ‚иннитара и ‘алвалиндис. ’арасмунд  повстречалсЯ
с ней, когда объезжал селениЯ соплеменников, как то вошло у него в обычай,
узнаваЯ, что радует и что беспокоит его людей. Ћн загостилсЯ в  доме  отца
ќреливы, и их часто видели вдвоем. Џозже он  прислал  гонцов,  наказав  им
передать, что зовет ее к себе. ѓонцы привезли с  собой  подарки  родителЯм
девушки и обещаниЯ ’арасмунда окружить ќреливу заботой  и  любить  ее.  Ћт
таких предложений обычно не отказываютсЯ, да и сама девушка как  будто  не
возражала, поэтому, когда гонцы ’арасмунда собрались в обратный путь,  она
поскакала вместе с ними.
     ’арасмунд сдержал свое слово. Ћн всЯчески  заботилсЯ  об  ќреливе,  а
когда она родила ему сына, Ђлавина, устроил пир, ничуть  не  уступавший  в
изобилии тем, которыми было отмечено рождение •атавульфа и ‘олберна.  ‚сех
других детей ќреливы, кроме первенца, свела в могилу болезнь, но ’арасмунд
отнюдь не охладел к ней и не перестал опекать ее.
     “льрика страдала, но не от того, что ее муж  завел  наложницу  -  длЯ
мужчины, который мог позволить себе такое, это было в  порЯдке  вещей;  ее
огорчало и злило то, что ’арасмунд сделал  ќреливу  второй  после  нее  по
старшинству в доме и отдал крестьЯнке свое сердце. Ћна была слишком горда,
чтобы затевать ссору, тем более что победа навернЯка досталась бы  не  ей,
но и не скрывала своих  чувств.  ‘  ’арасмундом  она  держалась  намеренно
холодно, даже когда он ложилсЯ с ней в постель. ‚полне естественно, что он
начал избегать ее как женщины и вспоминал о ней лишь тогда, когда думал  о
том, что у него маловато детей.
     ‚о времЯ его продолжительных отлучек “льрика измывалась над  ќреливой
и поносила ее. ’а краснела,  но  терпеливо  сносила  все  придирки  дочери
Ђтанарика.  “  нее  поЯвлЯлись  новые  друзьЯ,  а   высокомернаЯ   “льрика
постепенно оставалась в одиночестве и потому уделЯла все  больше  вниманиЯ
своим сыновьЯм, которые росли, все больше привЯзываЯсь к ней. ‚прочем,  им
не занимать было храбрости, они быстро учились всему  тому,  что  пристало
знать и уметь мужчине. ѓде бы они ни  поЯвлЯлись,  везде  их  принимали  с
искренним  радушием.   Ќетерпеливый   •атавульф   и   задумчивый   ‘олберн
пользовались среди тойрингов всеобщей любовью, как и их сестра  ‘ванхильд,
красота которой восхищала и Ђлавина с матерью ќреливой.
     ‘киталец навещал готов довольно редко и обычно не задерживалсЯ.  ‹юди
благоговели перед ним и относились  как  к  божеству.  ‘тоило  кому-нибудь
заметить вдалеке его высокую фигуру, как в •еороте трубил  рог  и  конники
мчались к холмам, чтобы приветствовать его и проводить к вождю.  ‘  годами
он сделалсЯ еще более мрачным.  Љазалось,  его  гнетет  тайное  горе.  …му
сочувствовали, но никто не смел подступать к нему с  расспросами.  ‘ильнее
всего его печаль выражалась в присутствии ‘ванхильд, проходила ли та мимо,
или, гордаЯ доверием, подносила гостю кубок с вином, или сидела, наравне с
другими подростками, у его ног и слушала рассказы  о  неведомых  землЯх  и
заморских диковинках. Ћднажды ‘киталец сказал со  вздохом  ее  отцу:  "Ћна
похожа на свою прабабку". ‡акаленный в битвах воин,  ’арасмунд  вздрогнул,
припомнив, сколько лет прошло со днЯ смерти той женщины.
     ќрелива пришла в •еорот и родила  сына  в  отсутствие  ‘китальца.  …й
велено было поднести ребенка гостю,  чтобы  тот  посмотрел  на  него;  она
повиновалась, но не сумела скрыть  страх.  ‘киталец  долго  молчал,  потом
наконец спросил:
     - Љак его зовут?
     - Ђлавин, господин, - ответила ќрелива.
     - Ђлавин! - ‘киталец провел рукой по лбу. - Ђлавин? - ‘удЯ по  всему,
его удивление было непритворным. Ћн  добавил  шепотом:  -  Ђ  ты  ќрелива.
ќрелива... ќрп... „а, может статьсЯ, таково будет твое имЯ, милаЯ.
     Ќикто не понЯл, что значили его слова.
     ѓоды летели чередой.  Њогущество  королЯ  ќрманариха  все  крепло,  а
попутно возрастали его жадность и жестокость.
     ‘киталец в очередной раз  пришел  к  остготам  в  сороковую  зиму  от
рождениЯ королЯ  и  ’арасмунда.  ’е,  кто  встретил  его,  были  угрюмы  и
немногословны. •еорот  кишел  вооруженными  людьми.  ’арасмунд  откровенно
обрадовалсЯ ‘китальцу.
     - Њой предок и господин, ты когда-то изгнал вандалов из нашей древней
отчизны. ‘кажи, на этот раз ты поможешь нам?
     ‘киталец застыл как вкопанный.
     - ЋбъЯсни мне лучше, что тут происходит, - сказал он.
     - —тобы мы сами это уЯснили? Ђ стоит ли? Ќо если на то твоЯ волЯ... -
’арасмунд призадумалсЯ. - ђазреши, Я кое за кем пошлю.
     Ќа его зов Явилась  весьма  страннаЯ  пара.  ‹иудерис,  коренастый  и
седой, был доверенным человеком ’арасмунда. Ћн управлЯл  землЯми  вождЯ  и
командовал воинами в отсутствие  своего  повелителЯ.  ђЯдом  с  ним  стоЯл
рыжеволосый юнец лет пЯтнадцати, безбородый, но  крепкий  на  вид;  в  его
глазах сверкала Ярость взрослого мужчины. ’арасмунд назвал его  ђандваром,
сыном ѓутрика. Ћн принадлежал не к тойрингам, а к гройтунгам.
     ‚четвером они уединились в помещении,  где  могли  разговаривать,  не
опасаЯсь быть подслушанными. Љороткий зимний день заканчивалсЯ, и на дворе
смеркалось, но внутри было светло от ламп. Ћт жаровен исходило  тепло,  но
люди кутались в меха, а изо ртов у  них  вырывалсЯ  белый  пар.  Џомещение
поражало  богатством  обстановки:  римские  стульЯ,   стол   с   жемчужной
инкрустацией, шпалеры на стенах, резные ставни на  окнах.  ‘луги  принесли
кувшин с вином и стеклЯнные стаканы. ‘низу, через дубовый пол,  доносились
шум и веселые крики. ‘ын и внук ‘китальца потрудились на славу, приумножаЯ
богатства своего рода.
     ’арасмунд,  хмурЯсь,  провел  пЯтерней  по  нечесаным  русым  кудрЯм,
погладил короткую остриженную бороду и повернулсЯ к гостю.
     - Ќас пЯтьсот человек, и мы хотим посчитатьсЯ с королем,  -  проронил
он, ерзаЯ на стуле. - …го последнЯЯ выходка переполнила чашу терпениЯ.  Њы
потребуем  справедливости.  …сли  он  откажетсЯ,  над  крышей  его  дворца
взовьетсЯ красный петух.
     Ћн, разумеетсЯ, имел в виду  пожар,  восстание,  войну  готов  против
готов, кровавую бойню и смерть.
     ‚ полумраке,  который  царил  в  комнате,  выражение  лица  ‘китальца
разглЯдеть было отнюдь не просто.
     - ђасскажите мне, что он сделал, - проговорил гость.
     ’арасмунд отрывисто кивнул ђандвару.
     - „авай, паренек, и ничего не утаивай.
     ’от судорожно сглотнул, но  Ярость,  котораЯ  бушевала  в  его  душе,
помогла ему справитьсЯ со смущением. ‘туча  себЯ  кулаком  по  колену,  он
повел свой рассказ.
     - ‡най, господин - хотЯ, сдаетсЯ мне, тебе это давно известно, -  что
у королЯ ќрманариха есть два племЯнника, ќмбрика и ”ритла. Ћни  -  сыновьЯ
его брата Ђйульфа, который погиб в сражении с англами  далеко  на  севере.
Љогда ќмбрика и ”ритла подросли, они стали славными  воинами  и  два  года
назад  повели  отрЯд  на  аланов,  которые  заключили  союз   с   гуннами.
‚озвратились они с богатой добычей, ибо разыскали место, где гунны прЯтали
дань. ќрманарих объЯвил, что по праву королЯ  забирает  всю  добычу  себе.
ЏлемЯнники не соглашались; ведь с аланами билсЯ не  король,  а  они  сами.
’огда он позвал их к себе, чтобы переговорить обо  всем  еще  раз.  ЃратьЯ
поехали к нему, однако, не доверЯЯ королю, укрыли сокровища там,  где  ему
их было не найти. ќрманарих обещал, что не тронет их и пальцем,  но,  едва
они приехали, тотчас приказал схватить их. Љогда же племЯнники  отказались
поведать, где схоронили сокровища, он сперва велел пытать их, а потом убил
и послал на розыски своих воинов. ’е вернулись ни с чем,  но  сожгли  дома
сыновей Ђйульфа и зарубили тех, кто  в  них  был.  ќрманарих  заЯвил,  что
заставит слушатьсЯ себЯ. ѓосподин, - воскликнул ђандвар, - где тут правда?
     - ’ак уж заведено у королей, - голос у ‘китальца  был  такой,  словно
его устами говорило железо, обретшее вдруг дар речи. - Ђ как ты оказалсЯ в
этом замешан?
     - Њой... мой отец, который умер молодым, тоже был сыном Ђйульфа. ЊенЯ
воспитали мой дЯдЯ ќмбрика и его жена. џ  отправилсЯ  на  охоту,  а  когда
пришел обратно, от дома осталась лишь куча пепла. ‹юди поведали  мне,  как
воины ќрманариха обошлись с моей мачехой, прежде чем убить ее. Ћна... была
в родстве с ’арасмундом. ‚от Я и пришел сюда.
     Ћн скорчилсЯ на стуле, стараЯсь не разрыдатьсЯ, и одним глотком выпил
вино.
     - „а, - произнес ’арасмунд, - Њатасвента приходилась  мне  двоюродной
сестрой. ’ы знаешь, в семьЯх вождей принЯты  браки  между  родственниками.
ђандвар - мой дальний родич, однако и в его, и в моих жилах течет частичка
той крови, котораЯ была пролита. ’ак  случилось,  что  ему  известно,  где
находЯтсЯ сокровища. Ћни утоплены в „непре. Ќам  нужно  благодарить  ‚ирд,
что она отослала его из дома и уберегла от гибели. ‡авладев  тем  золотом,
король окончательно распоЯсалсЯ бы и на него совсем не стало бы управы.
     ‹иудерис покачал головой.
     - Ќе понимаю, - пробормотал  он,  -  все  равно  не  понимаю.  Џочему
ќрманарих повел себЯ так? Њожет, он одержим демоном? €ли просто безумен?
     - „умаю, ни то ни другое,  -  отозвалсЯ  ’арасмунд.  -  Џо-моему,  он
слишком уж прислушиваетсЯ к тому,  что  нашептывает  ему  на  ухо  ‘ибихо,
который даже не гот, а вандал. Ќо - слышит тот, кто хочет  слышать.  -  Ћн
повернулсЯ к ‘китальцу. - …му все времЯ мало той дани, какую мы платим, он
затаскивает в свою постель незамужних женщин, желают они того или нет, - в
общем, всЯчески  издеваетсЯ  над  людьми.  ‘даетсЯ  мне,  он  намереваетсЯ
сломить волю тех вождей, которые  осмеливаютсЯ  перечить  ему.  …сли  этот
поступок сойдет ему с рук, значит, он одолел нас.
     ‘киталец кивнул.
     - ’ы, без сомнениЯ, прав. џ бы добавил только, что ќрманарих завидует
власти римского императора и мечтает о подобной длЯ себЯ. Ђ еще он  слышал
о распре между ”ритигерном  и  Ђтанариком,  поэтому,  должно  быть,  решил
заранее покончить со всеми возможными соперниками.
     - Њы требуем справедливости, - повторил ’арасмунд. - Ћн должен  будет
заплатить двойную виру и поклЯстьсЯ на Љамне ’иваса  перед  Ѓольшим  ‚ече,
что будет править по древним обычаЯм. €наче Я  подниму  против  него  весь
народ.
     - “ него много сторонников, - предостерег ‘киталец. -  ЏоклЯвшиесЯ  в
верности, те, кто поддерживает его из зависти или страха, те, кто считает,
что готам нужен сильный король, особенно теперь, когда гунны шнырЯют вдоль
границ и вот-вот перейдут их.
     - „а, но на ќрманарихе ведь свет клином не  сошелсЯ,  -  вырвалось  у
ђандвара.
     ’арасмунд, похоже, загорелсЯ надеждой.
     - ѓосподин, - обратилсЯ  он  к  ‘китальцу,  -  ты  победил  вандалов.
Џокинешь ли ты свою родню в канун предстоЯщей битвы?
     - џ... не могу  сражатьсЯ  в  ваших  войнах,  -  ответил  ‘киталец  с
запинкой. - Ќа то нет воли ‚ирд.
     Џомолчав, ’арасмунд спросил:
     - Ќо ты хотЯ бы поедешь с нами? Љороль навернЯка послушает тебЯ.
     ‘киталец откликнулсЯ не сразу.
     - •орошо, - промолвил он. - Ќо Я ничего не обещаю. ‘лышишь? џ  ничего
не обещаю.
     ’ак он оказалсЯ, с ’арасмундом и другими,  во  главе  многочисленного
отрЯда.
     ќрманарих не имел постоЯнного  места  проживаниЯ.  ‚месте  со  своими
дружинниками, советниками и слугами он ездил от дворца  ко  дворцу.  Њолва
уверЯла, что  после  убийства  племЯнников  он  направилсЯ  в  пристанище,
которое находилось в трех днЯх пути от •еорота.
     ’е три днЯ весельем не отличались. “крывший землю  снег  хрустел  под
копытами коней. Ќебо было низким и пепельно-серым, а сырой воздух застыл в
неподвижности. „ома под соломенными крышами, голые  деревьЯ,  непроглЯдный
мрак ельников, - разговоров было мало, а песен не слышалось  вообще,  даже
вечерами у костров.
     Ќо когда отрЯд приблизилсЯ  к  цели,  ’арасмунд  протрубил  в  рог  и
всадники пустили коней в галоп.
     Џод  топот  копыт  и  конское  ржание  тойринги   въехали   во   двор
королевского пристанища.  €х  встретили  дружинники  ќрманариха,  врЯд  ли
уступавшие им  числом;  они  выстроились  перед  дворцом  и  наставили  на
незваных гостей копьЯ.
     - Њы хотим говорить с вашим хозЯином! - крикнул ’арасмунд.
     ќто  было  намеренное  оскорбление:   вождь   тойрингов   приравнивал
королевских дружинников к собакам или римлЯнам. Ћдин из людей  ќрманариха,
покраснев от гнева, ответил:
     - ‚сех мы не пропустим. ‚ыберите нескольких, а остальные будут  ждать
тут.
     - ‘огласны, - сказал ’арасмунд, отдаваЯ приказ ‹иудерису.
     - ‹адно, ладно, - громко  пробормотал  старый  воин,  -  раз  вы  так
перепугались. Ќо учтите,  вам  не  поздоровитсЯ,  если  с  нашими  вождЯми
случитсЯ что-нибудь этакое,  вроде  того,  что  произошло  с  племЯнниками
королЯ.
     - Њы пришли с миром, - торопливо вмешалсЯ ‘киталец.
     Ћн спешилсЯ следом за ’арасмундом и ђандваром. €х троих пропустили во
дворец. ‚нутри воинов было еще больше, чем снаружи.  ‚опреки  обычаю,  все
они были вооружены. “ восточной стены залы, окруженный придворными,  сидел
ќрманарих.
     Љороль  был  крупным  мужчиной  и  держалсЯ  с  подобающим  его  сану
величием. —ерные кудри и борода "лопатой" обрамлЯли суровое лицо с резкими
чертами.
     Ћблачен он был в  роскошные  одежды  из  заморских  крашеных  тканей,
отороченные мехом куницы и горностаЯ.  Ќа  запЯстьЯх  ќрманариха  сверкали
тЯжелые золотые браслеты, на челе переливалсЯ  отраженным  светом  пламени
золотой же обруч. ‚ руке король сжимал кубок из граненого хрусталЯ,  а  на
его пальцах поблескивали алые рубины.
     Љогда утомленные трехдневной  скачкой,  с  головы  до  ног  в  грЯзи,
путники приблизились к  его  трону,  он  смерил  их  свирепым  взглЯдом  и
буркнул:
     - ‘транные у тебЯ друзьЯ, ’арасмунд.
     - ’ы знаешь их, - ответил вождь тойрингов, - и тебе  известно,  зачем
мы пришли.
     ЉостлЯвый человек с бледным лицом - вандал ‘ибихо - шепнул что-то  на
ухо королю. ќрманарих кивнул.
     - ‘адитесь, - сказал он, - будем пить и есть.
     - Ќет, - возразил ’арасмунд, - мы не примем от тебЯ ни соли, ни вина,
пока ты не помиришьсЯ с нами.
     - Џридержи-ка Язык, ты!
     ‘киталец взмахнул копьем. ‚ зале установилась тишина, только дрова  в
очагах как будто затрещали громче.
     - ЏроЯви свою мудрость, король, и выслушай его, -  проговорил  он.  -
’воЯ землЯ истекает кровью. Џромой рану, наложи  на  нее  целебные  травы,
пока она не загноилась.
     -  џ  не  выношу  насме