енЯ как переводчицу... Ќет!
     Ћна вырвалась из  рук схватившего ее солдата, высвободила  одну  руку и
вцепилась ему в лицо. Љулак ќверарда описал дугу и разбил чью-то челюсть. Ќо
долго это продолжатьсЯ не могло. Ќа его голову опустилсЯ приклад ружьЯ, и он
смутно ощутил, как его волокут ногами по песку на пароход.

        6
     Љоманда бросила планер на  берегу,  перенесла своих убитых и раненых на
корабль, и он, набираЯ скорость, стал удалЯтьсЯ в море.
     ќверард  сидел в кресле  на палубе  и смотрел на  удалЯющийсЯ берег.  ‚
голове у него постепенно проЯснЯлось. „ейрдра плакала на плече ‚ан ‘аравака,
и венерианин пыталсЯ ее успокоить. •олодный ветер с шумом швырЯл брызги пены
им в лицо.
     Љогда из рубки вышли  двое белых, ќверарда сразу же покинуло охватившее
его  оцепенение.  Ќет,   они  все-таки  не  азиаты!  …вропейцы.  €   сейчас,
приглЯдевшись к команде,  он  заметил, что  у всех  лица  европейского типа.
‘муглаЯ кожа - это просто-напросто грим.
     Ћн встал и осторожно оглЯдел своих новых хозЯев. Ћдин из них - довольно
представительного вида человек средних  лет, не  очень  высокий,  в  красной
шелковой рубахе, мешковатых белых штанах  и в похожей на  каракулевую шапке,
был чисто выбрит, его темные волосы были  заплетены  в косу. „ругой  казалсЯ
несколько моложе: косматый светловолосый гигант в мундире с нашитыми медными
колечками,  в штанах с  гамашами, кожаном плаще и Явно декоративном  шлеме с
рогами. “  обоих  к поЯсу были  пристегнуты револьверы.  ‘удЯ  по  отношению
команды, они были здесь старшими.
     - Љакого черта!
     ќверард  еще  раз оглЯделсЯ.  ‡емлЯ  уже  исчезла  из  виду, и  корабль
поворачивал  к северу.  Њотор работал на  полную  мощность, корпус  парохода
дрожал, и когда нос зарывалсЯ в волны, брызги долетали до палубы.
     ‘начала  старший  из  двоих  заговорил  на  афаллонском.  ќверард пожал
плечами.  ‡атем попытку  объЯснитьсЯ сделал бородатый  северЯнин  сначала на
совершенно незнакомом ќверарду диалекте, но потом:
     - Taelan thu Cimbrik?
     -  Љимврийский?  - ќверард, который знал несколько  германских  Языков,
решил  попытатьсЯ  вступить  в  разговор,  а  ‚ан  ‘аравак   навострил  свои
голландские уши. „ейрдра  прижалась к нему,  глЯдЯ широко открытыми глазами,
потрЯсеннаЯ случившимсЯ.
     - Ja, - сказал ќверард, - ein venig.
     Љогда   золотоволосый   взглЯнул  на  него   неуверенно,  он   повторил
по-английски:
     - Ќемного.
     - Ђх, aen litt. Gode!
     ѓигант потер руки и назвал себЯ и своего спутника.
     -  Ik  hait  Ѓоерик ‚ульфилассон ok main gefreond  neer  erran Ѓолеслав
Ђрконски.
     ’акого Языка ќверард  никогда в жизни не слыхал - это не мог быть  даже
чисто  кимврийский,  ведь  прошло столько веков, - но собеседника своего  он
понимал сравнительно легко.
     ’руднее было  говорить. ќверард  не мог  себе  представить, как  именно
развилсЯ первоначальный Язык.
     - —то, черт побери, arran thu задумал? - угрожающе спросил он. - Ik bin
человек auf Sirius, со звезды ‘ириус, mit planeten и всЯкое такое. Ћтпустите
uns gebach или willen вы чертовски, der Teufel, дорого заплатите.
     Ѓоерик  ‚ульфилассон  выглЯдел  огорченным.   Ћн  предложил  продолжить
разговор у него в каюте с „ейрдрой как переводчицей. €х провели в рубку, где
оказалсЯ небольшой, но комфортабельный салон, дверь осталась открытой, перед
ней стоЯл часовой. …ще несколько вооруженных людей находились поблизости.
     Ѓолеслав Ђрконски сказал  что-то „ейрдре на афаллонском. Ћна кивнула, и
он налил ей стакан вина.  Ћна выпила  и как-то немного успокоилась, но голос
ее звучал слабо.
     -  Њы попали  в плен,  Њэнслах. €х  шпионы узнали,  где вы  находитесь.
„ругаЯ группа должна украсть вашу машину. ѓде она, они тоже знают.
     - ’ак Я и думал, - сказал ќверард. - Ќо кто они, во имЯ Ѓаала?
     Ѓоерик грубо  расхохоталсЯ в  ответ  и  долго хвалилсЯ своей хитроумной
выдумкой.  …го план заключалсЯ  в том,  чтобы  правители Ђфаллона  подумали,
будто  нападение  совершили  хиндураджцы.  ‚  действительности же  секретное
сотрудничество  между ‹итторном и ‘имберлендом помогло им создать прекрасную
шпионскую  сеть,  и сейчас  они направлЯлись  в летнюю резиденцию посольства
‹итторна  на  €нис  ‹ланголен  (то   есть  в  Ќантакет),   где   волшебников
настоЯтельно попросЯт  растолковать смысл своего  колдовства, а длЯ  великих
держав приготовЯт хорошенький сюрприз.
     - Ђ если мы этого не сделаем?
     „ейрдра перевела ответ Ђрконски дословно.
     - џ сожалею о последствиЯх. Њы - цивилизованный народ и хорошо заплатим
за помощь  и  почетом и золотом,  если  вы ее  нам окажете добровольно. Ќо в
случае отказа мы можем  и  заставить вас. Ќа карту  поставлено существование
наших государств.
     ќверард внимательно поглЯдел на них.
     Ѓоерик выглЯдел смущенным и неуверенным, от  его бравады не  осталось и
следа. Ѓолеслав  Ђрконски выстукивал по столу пальцами  дробь, губы его были
сжаты, а глаза, казалось, говорили: Ќ… ‡Ђ‘’Ђ‚‹џ‰’… ЌЂ‘ ЏЋ‘’“ЏЂ’њ ’ЂЉ. ‚…„њ €
“ ЌЂ‘ …‘’њ ‘Ћ‚…‘’њ.
     Ћни, наверное, были хорошими мужьЯми и отцами, любили пропустить иногда
по  кружке  пива  и  сыграть с друзьЯми в кости. Њожет быть, боерик разводил
породистых лошадей в €талии,  а Ђрконски  выращивал розы на берегах Ѓалтики.
Ќо все  это  никак  не  могло  помочь  пленникам  в тот момент,  когда  одно
всемогущее государство сцепитсЯ с другим.
     ќверард  задумалсЯ,  отдаваЯ  должное  тому,  с  каким искусством  была
проведена операциЯ по  захвату их в плен. Џотом прикинул, что делать дальше.
Џароход шел быстро, но, насколько патрульный помнил путь до Ќантакета, плыть
им оставалось еще часов двадцать. Ђ значит, по крайней мере двадцать часов в
их распорЯжении было.
     - Њы устали, - сказал он по-английски. - Њожем мы немного отдохнуть?
     - „а,  конечно,  -  с неуклюжей  вежливостью  сказал  Ѓоерик. - Ok  wir
skallen gode gefreonds bin, nie? - ведь мы будем добрыми друзьЯми?
     Ќа западе тлел закат. „ейрдра  и ‚ан ‘аравак стоЯли на палубе, глЯдЯ на
серый морской простор. ’рое матросов, уже снЯвшие свои маскарадные костюмы и
грим, стоЯли на корме с оружием  наготове. ђулевой  вел корабль по  компасу.
Ѓоерик и  ќверард  прохаживались  по  палубе.  ‚се  были  в  теплых куртках,
защищающих от резкого ветра. ќверард делал успехи в кимврийском - Язык еще с
трудом  ему повиновалсЯ, но собеседник мог понЯть, что он  говорит. ‚прочем,
он больше старалсЯ слушать Ѓоерика.
     -  ’ак  вы со звезд? ќтого Я  не  понимаю.  џ простой человек. Ѓудь моЯ
волЯ, Я уехал бы к себе в ’оскану,  занималсЯ бы  там своим поместьем, а мир
пусть  сходит  с ума, как хочет.  Ќо  у каждого из нас,  граждан,  есть свои
обЯзанности перед государством.
     Џо-видимому, тевтоны полностью  вытеснили латинЯн из €талии, как в мире
ќверарда - англы бриттов.
     - џ  вас понимаю,  -  сказал ќверард.  - ‘транно,  что так много  людей
воюет, когда только немногие хотЯт воевать.
     - Ћ, но это необходимо. €, - почти жалобно, - ведь Љартагаланн захватил
…гипет, наше законное владение.
     - ‚ремена повторЯютсЯ, - прошептал ќверард.
     - Ђ?
     - Ќет, нет, ничего. ‡начит вы, кимврийцы, заключили  союз с ‹итторном и
надеетесь  захватить  …вропу   и   Ђфрику,  пока  большие  и  могущественные
государства дерутсЯ на ‚остоке.
     -  ‚овсе   нет!   -  с   возмущением  возразил   Ѓоерик.  -  Њы  просто
восстанавливаем свои законные исторические территориальные права. ‘ам король
сказал...
     € так далее, и тому подобное.
     ќверард старалсЯ удержатьсЯ на ногах: корабль качало.
     -  Њне кажетсЯ,  что  вы  обращаетесь с  нами,  волшебниками,  довольно
неучтиво, - сказал он. - ‘мотрите, как бы мы по-настоЯщему не рассердились.
     -  Ћ,  ведь  нас  с   детства  защищают   особыми  заклинаниЯми  против
колдовства.
     - Ђх так...
     - џ бы очень хотел,  чтобы вы помогли нам добровольно. Ѓуду рад убедить
вас  в справедливости нашего дела,  если  вы  готовы посвЯтить мне несколько
часов.
     ќверард  покачал  головой,  отошел  от  борта  и  остановилсЯ  рЯдом  с
„ейрдрой. ‹ицо  девушки  было едва  различимо в  сгущающихсЯ  сумерках, но в
голосе ее ему послышалась Ярость отчаЯниЯ.
     -  џ  надеюсь, Њэнслах, вы сказали  ему,  куда он может  идти вместе со
своими планами?
     - Ќет, - твердо ответил ќверард, - мы собираемсЯ помочь им.
     Ћна вздрогнула, как от удара.
     - —то ты сказал, Њэнс? - спросил ‚ан ‘аравак.
     ќверард перевел.
     - Ќет! - воскликнул венерианин.
     - „а! - сказал ќверард.
     - Ѓог ты мой, нет! џ...
     ќверард схватил его за руку и холодно сказал:
     -  “спокойсЯ. џ  знаю, что делаю. Њы не можем принимать ничью сторону в
этом  мире - мы  против  всех,  и  чем  скорее ты  это  поймешь,  тем лучше.
…динственное, что нужно сейчас, это некоторое  времЯ делать вид, что  мы - с
ними. € не вздумай сказать это „ейрдре.
     ‚ан ‘аравак склонил голову и задумалсЯ.
     - ‹адно, - угрюмо согласилсЯ он.

        7
     ‹етний  курорт ‹итторна находилсЯ на  южном  берегу Ќантакета, рЯдом  с
рыбацкой деревушкой,  но был отгорожен от нее стеной. Ђрхитектура посольства
была  того  же  стилЯ, что  и зданиЯ в самом ‹итторне, - длинные бревенчатые
дома  с крышами, выгнутыми,  как спина рассерженной кошки. ѓлавное здание  и
его флигели окружали выложенный плитами двор.
     Џока корабль подходил к частному пирсу,  ќверард, стоЯ на палубе, успел
позавтракать под гневным взглЯдом „ейрдры, отнюдь не улучшившим его аппетит.
     „ругой,  большего размера корабль, уже стоЯл у  пирса, кругом толпилось
множество людей весьма сурового вида.
     Ђрконски возбужденно сказал на афаллонском:
     - ‚идите, вашу волшебную  машину  уже привезли. ‚ы сможете сразу же нам
все показать.
     Љогда Ѓоерик перевел эти слова, сердце эверарда забилось сильнее.
     ѓости, как их  настойчиво называли кимврийцы, были проведены в огромную
комнату, где Ђрконски преклонил колено перед идолом  с  четырьмЯ лицами, тем
самым  ‘вантевитом,  которого  датчане  в  истории другого  мира изрубили на
дрова. ‚  камине горел  огонь,  вокруг стен  стоЯла  вооруженнаЯ охрана,  но
ќверард ни на что не обращал вниманиЯ: его глаза  были прикованы к скуттеру,
поблескивающему на полу.
     - џ слышал, что нашим пришлось здорово  подратьсЯ, чтобы заполучить эту
штуку в Љатувеллаунане, -  обронил Ѓоерик. - Њногие были убиты, но остальным
удалось уйти от погони.
     Ћн опасливо дотронулсЯ до рукоЯтки скуттера.
     - € эта повозка действительно может поЯвлЯтьсЯ в любом месте по желанию
седока прЯмо из воздуха?
     - „а, - сказал ќверард.
     „ейрдра  взглЯнула на него с таким презрением, какого  он до сих пор не
встречал. Ћна с  высокомерным видом стоЯла в стороне, стараЯсь держатьсЯ как
можно дальше от него и ‚ан ‘аравака.
     Ђрконски заговорил с ней. Џотом потребовал, чтобы она перевела. „евушка
плюнула ему под ноги.
     Ѓоерик вздохнул и сказал ќверарду:
     - Њы  хотим,  чтобы  вы продемонстрировали нам  эту  машину. Њы  вместе
поднимемсЯ на ней. Џредупреждаю, что  приставлю револьвер к  вашей спине. ‚ы
будете  говорить мне  заранее,  что  собираетесь делать,  и  если что-нибудь
окажетсЯ не так, Я выстрелю. ‚аши друзьЯ останутсЯ здесь заложниками и  тоже
будут застрелены при первом подозрении. Ќо Я  уверен, - поспешно добавил он,
- что все мы останемсЯ добрыми друзьЯми.
     ќверард кивнул. Ќервы его были напрЯжены до предела,  ладони взмокли от
холодного пота.
     - Ќо  раньше  Я должен  прочесть  заклинаниЯ,  -  сказал  он. ѓлаза его
блеснули. ‘начала  он  бросил взглЯд на  пространственно-временные  счетчики
приборов. ‡атем  посмотрел на  ‚ан ‘аравака,  сидЯщего под  дулами пистолета
Ђрконски и ружей стражников. „ейрдра находилась  на той  же скамейке, хотЯ и
постаралась отодвинутьсЯ от  патрульного  как можно дальше. ќверард прикинул
примерное расстоЯние от скуттера до  скамейки, воздел руки к небу и нараспев
заговорил на темпоральном:
     - ‚ан, Я попытаюсь  вытащить тебЯ отсюда. Ќе  двигайсЯ  с  места  ни на
миллиметр, повторЯю,  ни на миллиметр. Њне придетсЯ подхватить тебЯ на лету.
…сли  все  пойдет, как задумано,  Я вернусь за тобой  примерно  через минуту
после того, как мы испаримсЯ с нашим волосатым другом.
     ‚енерианин  сидел  с  абсолютно  бесстрастным  лицом,  но  на  лбу  его
выступили мелкие бисеринки пота.
     - Ћчень хорошо, - сказал ќверард на своем ломаном кимврийском. - ‘адись
сзади, Ѓоерик, и мы погоним мою волшебную лошадку вперед.
     ‘ветловолосый гигант кивнул и повиновалсЯ. Љогда ќверард устраивалсЯ на
переднем сиденье, он почувствовал, как в  спину ему  уперлось дрожащее  дуло
пистолета.
     -  ‘кажи  Ђрконски,  что мы вернемсЯ  через полчаса, -  бросил он через
плечо.
     ‚ремЯ  в этом мире исчислЯлось примерно также, как в его собственном, и
там и тут заимствованное у вавилонЯн.
     Љогда Ѓоерик перевел, ќверард продолжал:
     - Џрежде  всего  мы возникнем из воздуха прЯмо над океаном  и  зависнем
там.
     - •-х-хорошо, - выдохнул Ѓоерик. ѓолос его звучал нетвердо.
     ќверард настроил программатор пространства на десЯть миль  к  востоку и
на тысЯчу футов высоты, потом включил главный тумблер.
     Ћни сидели, как  ведьмы на  помеле,  глЯдЯ вниз на сине-зеленый простор
волн и на дымку, котораЯ была далекой землей. ‘ильный ветер дул им в лицо, и
ќверард покрепче сжал седло коленЯми.
     - Ќу? - спросил он. - Љак тебе нравитсЯ?
     - ќто... чудесно!
     Џо  мере  того,  как он свыкалсЯ  с обстановкой, Ѓоерика  охватывал все
больший энтузиазм.
     - Ќаши воздушные шары перед этим -  ничто. ‘ такими машинами мы взлетим
в небо над вражескими городами и сметем их огнем с лица земли.
     Џосле этих слов ќверарду стало как-то  легче при  мысли о том, что  ему
предстоЯло сделать.
     - ‘ейчас мы полетим вперед - и скуттер будет скользить по воздуху.
     Ѓоерик восхищенно крЯкнул.
     - Ђ сейчас мы спрыгнем сразу вниз, на землю твоей родины.
     ќверард включил  тумблер  маневрированиЯ. ‘куттер  на бешеной  скорости
сделал  мертвую петлю и вышел из  нее в пике. ‡наЯ,  что произойдет, ќверард
еле удержалсЯ в седле. Ћн так и не понЯл, когда именно  выпал Ѓоерик; только
краем глаза  успел он заметить человека, камнем летЯщего сквозь пространство
в море, и пожалел, что увидел это.
     ‡атем  патрульный  позволил  себе  недолгий  отдых,  зависнув  у  самой
поверхности воды. ‘начала  его  пробрала  дрожь:  успей Ѓоерик выстрелить...
Џотом он почувствовал  угрызениЯ совести. Ћтогнав от себЯ ненужные мысли, он
сосредоточилсЯ  на  проблеме  спасениЯ   ‚ан   ‘аравака,  поставил  верньеры
пространства  на один  фут от  скамейки, где  находились  пленники, настроил
времЯ - одна  минута после того,  как они с Ѓоериком отбыли. ЏраваЯ его рука
лежала на панели управлениЯ  - ему  предстоЯло действовать быстро, - а левую
он оставил свободной.
     „ержите шапки, ребЯта! Џоехали!
     Њашина возникла из воздуха прЯмо перед  ‚ан ‘араваком. ќверард  схватил
венерианина     за     рубашку,    притЯнул     его    к     себе,    внутрь
пространственно-временного  силового полЯ, в то  времЯ как  праваЯ его рука,
проделав все необходимые переключениЯ, уже нажимала главный тумблер.
     Ћт металлической  поверхности скуттера  отскочила  пулЯ. ќверард  успел
увидеть  что-то  бешено кричащего  Ђрконски.  Ђ затем -  все исчезло, и  они
оказались на травЯнистом холме, спускавшемсЯ к морю две тысЯчи лет назад.
     Ќервное  напрЯжение взЯло свое:  ќверард, весь  дрожа,  упал головой на
панель управлениЯ.
     ‚ чувство его привел крик. Ћн обернулсЯ, чтобы посмотреть на ‚ан
     ‘аравака, распростертого на склоне холма.
     Ћдна рука венерианина все еще обнимала талию „ейрдры.
     ‚етер  стих, море набегало на берег широкой  пенистой  волной,  по небу
плыли высокие облака.
     - Ќе могу сказать, что осуждаю тебЯ, ‚ан. - ќверард ходил взад и вперед
возле скуттера, глЯдЯ в землю. - Ќо это безусловно усложнЯет наше положение.
     - —то мне оставалось делать? - спросил венерианин с болью в  голосе.  -
Ћставить ее на растерзание негодЯЯм или дать ей исчезнуть из жизни вместе со
всем ее миром?
     -  ‚спомни,  как действует  психовнушение,  которому  нас  подвергли  в
Ђкадемии. Ѓез разрешениЯ мы не можем сказать ей правду, даже если и захотим.
Ђ Я к тому же и не хочу.
     ќверард взглЯнул на  девушку. Ћна стоЯла, тЯжело дыша,  но  в глазах ее
светилась радость. ‚етер трепал ее волосы и длинное тонкое платье.
     Ћна трЯхнула головой, как бы пытаЯсь освободитьсЯ от кошмара, подбежала
к патрульным и схватила их за руки.
     - Џрости менЯ, Њэнслах, -  выдохнула  она.  - џ должна была догадатьсЯ,
что ты не предашь нас.
     Ћна  поцеловала  их  обоих. ‚ан ‘аравак, как  и  следовало  ожидать,  с
готовностью ответил, но  ќверарду не удалось себЯ пересилить. Ћн вспомнил об
€уде.
     - ѓде мы? - продолжала она. - Џохоже на ‹ланголен, но нет жителей.  €ли
вы привезли менЯ на ‘частливые острова?
     Ћна подпрыгнула на одной ноге и принЯлась танцевать среди цветов.
     - Ђ можно нам отдохнуть здесь немного, прежде чем мы вернемсЯ домой?
     ќверард тЯжело вздохнул.
     - Ѓоюсь, что у менЯ длЯ вас дурные вести, „ейрдра, - сказал он.
     Ћна замолчала. Ћн увидел, как она всЯ сжалась. - Њы не можем вернутьсЯ.
ќто...  заклинаниЯ,  которые мне  пришлось использовать,  чтобы спасти  нашу
жизнь. “ менЯ не было  выбора.  Ќо  теперь из-за них мы не  можем  вернутьсЯ
домой.
     - € никакой надежды? - Ћн едва расслышал ее слабый голос.
     - Ќет, - сказал он, чувствуЯ резь в глазах.
     Ћна повернулась и медленно пошла прочь.
     ‚ан  ‘аравак  метнулсЯ  было  следом,  но  остановилсЯ  и  сел рЯдом  с
ќверардом.
     - —то ты сказал ей?
     ќверард повторил.
     -  Џо-моему,  это  самый  лучший компромисс, - сказал  он. -  џ не могу
отослать ее обратно, в тот мир, который скоро перестанет существовать.
     - ’ы прав.
     ‚ан ‘аравак некоторое времЯ сидел молча, глЯдЯ на море. Џотом спросил:
     - Љакой сейчас год? Џримерно времЯ •риста?  ’огда мы все еще  находимсЯ
позже ключевого момента.
     - „а.  €  нам все  еще  предстоит  выЯснить,  когда  он  был  и  в  чем
заключалсЯ.
     -  Ќадо  обратитьсЯ в отделение ЏатрулЯ  в более  ранние  века.  ’ам мы
сможем получить необходимую помощь.
     - Њожет быть.
     ќверард улегсЯ на траву  и  стал глЯдеть в небо, буквально раздавленный
физической усталостью после всего, что им довелось пережить.
     - •отЯ Я думаю, что ключевой момент мне удастсЯ установить прЯмо здесь,
с помощью „ейрдры. ђазбуди менЯ, когда она вернетсЯ.
     Ћна вернулась с сухими  глазами, хотЯ  по лицу ее было заметно, что она
плакала. Љогда ќверард спросил, поможет ли она ему в его деле,
     „ейрдра кивнула.
     - Љонечно. ЊоЯ жизнь принадлежит тем, кто спас ее.
     Џосле того как мы сами втЯнули тебЯ в эту историю.
     ќверард осторожно сказал:
     - џ просто хочу узнать от вас кое-какие сведениЯ. ‘лышали ли  вы о... о
том,  что можно  человека усыпить  и во сне  он  будет  делать  все, что ему
говорЯт?
     Ћна неуверенно кивнула.
     - џ видела, как это делали медики-друиды.
     - ќто не  причинит вам вреда. џ только  хочу, чтобы  вы заснули и могли
вспомнить во сне все, что когда-либо  знали,  даже если вам  кажетсЯ, что вы
это забыли. ќто не займет много времени.
     Ћна  была так доверчива, что  ему  стало  совестно... ЏрименЯЯ  методы,
изученные  в  Џатруле,  он погрузил  ее  в  гипнотическое  состоЯние полного
раскрытиЯ  памЯти и  выудил из ее мозга все,  что  она когда-либо читала или
слышала о ‚торой Џунической войне. ќтого оказалось вполне достаточно длЯ его
целей.
     ‚ 219 году до нашей эры ѓаннибал Ѓарка, правитель карфагенской €спании,
осадил ‘агунт. Џосле восьми месЯцев осады он  захватил  его,  и  это вызвало
задолго  до того  задуманную им  войму с  ђимом. ‚ начале маЯ  218  года  он
пересек Џиренеи с армией  в 9ЋЋЋЋ пехотинцев,  12ЋЋЋ конников и  37 слонами,
прошел ѓаллию  и  перевалил  через Ђльпы.  Џотери его в пути были огромны: к
концу года  к €талии подошло  только 2ЋЋЋЋ пехотинцев и 6ЋЋЋ конных  воинов.
’ем не менее около реки  ’ицин он встретил и  разгромил  превосходЯщие  силы
противника.  ‚  течение  следующего  года  он  дал  римлЯнам  еще  несколько
кровопролитных, но победоносных сражений и вошел в Ђпулию и Љампанью.
     Ђпулийцы, луканы, бруттии и самниты перешли на его сторону. Љвинт ”абий
Њаксим повел ожесточенную  партизанскую войну, котораЯ  разорила  €талию, но
так  ничего  и  не  решила. ’ем  временем ѓаздрубал Ѓарка  спешно собирал  в
€спании новое  войско  и в  211 году прибыл  с  подкреплениЯми. ‚  21Ћ  году
ѓаннибал захватил  и сжег ђим, а к  2Ћ7  году последние  города конфедерации
были вынуждены сдатьсЯ ему.
     - ‚от оно,  - сказал ќверард  и погладил  медноволосую головку девушки,
лежавшей  перед  ним. - ’еперь усни,  спи спокойно и проснись  с радостью  в
сердце.
     - —то она тебе рассказала? - спросил ‚ан ‘аравак.
     - Њножество  подробностей, - ответил ќверард. ‚есь рассказ  занЯл более
часа. ‚ажно  одно:  она прекрасно  знает историю тех времен,  но ни разу  не
упомЯнула о ‘ципионах.
     - Ћ ком?
     - Џублий Љорнелий ‘ципион командовал римской армией при ’ицине. ‚ нашем
мире  его тоже постигла неудача - он  проиграл  сражение.  Ќо  позже  у него
хватило  ума  повернуть  на запад  и постепенно  разрушить базу  Љарфагена в
€спании. кончилось тем,  что ѓаннибал оказалсЯ полностью отрезанным от своих
баз  в  €талии, а  те  небольшие  подкреплениЯ,  которые ему  могли  послать
иберийцы,  уничтожались в  пути.  ‘ын  ‘ципиона, носивший такое же имЯ, тоже
занимал  высокий  пост  и  был тем  самым  человеком,  который  окончательно
разгромил войска ѓаннибала при ‡аме  - это ‘ципион Ђфриканский. Ћтец  и  сын
были лучшими  полководцами, которых когда-либо  знал ђим.  Ќо  „ейрдра о них
никогда не слышала.
     - €так...
     ‚ан ‘аравак опЯть стал  смотреть на восток через море, туда, где галлы,
кимвры и парфЯне опустошали античный мир.
     - —то произошло с ними в здешнем времени?
     -  Ќасколько Я помню,  оба ‘ципиона в нашем мире участвовали в сражении
при ’ицине  и чудом избежали смерти.  ‚о  времЯ отступлениЯ, скорее бегства,
сын спас жизнь отцу. ‘овершенно очевидно, что в здешней истории оба ‘ципиона
погибли.
     -  Љто-то  должен  был  их убить,  -  сказал ‚ан  ‘аравак. ‚ его голосе
зазвучали металлические нотки.
     - Љакой-нибудь путешественник во времени. ‚се другое отпадает.
     - —то ж, во всЯком случае, это вероЯтно. Џосмотрим.
     ќверард отвел взглЯд от лица спЯщей „ейрдры.
     - Џосмотрим.

        8
     Ќа  курорте в плейстоценовом  периоде  -  они  вернулись обратно  через
полчаса  после того,  как  вылетели  отсюда  - патрульные сдали  девушку  на
попечение  пожилой  доброжелательной  экономке,  говорившей  по-гречески,  и
собрали своих  коллег. ‡атем сквозь пространство-времЯ полетели хронокапсулы
с сообщениЯми и запросами.
     ЋтделениЯ до 218 года - ближайшее  находилось в Ђлександрии в периоде с
25Ћ по 23Ћ год - "все еще" были на  месте:  работало в  них  примерно двести
агентов ЏатрулЯ. Џисьменные  свЯзи с отделениЯми  в будущем,  как выЯснилось
после проверки, оказались невозможными.
     Ћбеспокоенные   патрульные  собрались   на  совещание  в   Ђкадемии,  в
олигоценовом  периоде.  Џрисутствующие свободные  агенты соответствовали  по
званиЯм своим коллегам, работавшим постоЯнно в тех или иных отделениЯх, хотЯ
между собой они не были равны в правах.
     ќверард  неожиданно  длЯ  себЯ  оказалсЯ председателем  комитета  самых
высокопоставленных офицеров ЏатрулЯ. ќто была  труднаЯ и мучительнаЯ работа.
‹юди, собравшиесЯ  здесь,  подчинили себе пространство и времЯ, они  владели
оружием  богов,  но все же оставались людьми  с человеческими недостатками -
упрЯмством, своеволием, раздражительностью.
     ‚се  согласились  с  тем,  что  происшедшее  необходимо  исправить.  Ќо
возникали  опасениЯ  относительно  судьбы тех  агентов, которые,  как в свое
времЯ  ќверард,   могли  находитьсЯ  сейчас  в  будущих  эпохах,  не  будучи
заблаговременно  предупреждены  о  предполагаемых  действиЯх.  …сли  они  не
вернутсЯ  к тому моменту, когда историЯ  еще раз будет  изменена, они просто
перестанут существовать.
     ќверард организовал несколько  спасательных экспедиций, но  сомневалсЯ,
что они достигнут успеха.  Ћн твердо приказал спасателЯм вернутьсЯ в течение
днЯ  по  местному времени,  если  они  сами  не хотЯт  оказатьсЯ в положении
спасаемых.
     ‘пециалист  по возрождению науки тоже  высказал  некоторые соображениЯ.
Љонечно,  безусловный  долг всех, кто уцелел, восстановить  "первоначальную"
линию  развитиЯ  времени.  Ќо  существует  и долг  перед  наукой.  Ћткрылись
блестЯщие и уникальные  возможности  изучениЯ  новой линии времени в истории
человечества.   Ќужно  провести  антропологические  исследованиЯ  в  течение
нескольких лет, прежде чем... ќверард с  трудом прервал это словоизвержение.
“ них оставалось не так много патрульных, чтобы идти на подобный риск.
     Ѓыли созданы  исследовательские  группы с  задачей  - определить точный
момент  и  обстоЯтельства,  при  которых  произошло  изменение.  ђазгорелись
Яростные споры  о  том,  как следует  действовать.  ќверард глЯдел  в окно в
доисторическую  тьму  и  думал, что  саблезубые  тигры,  в  конечном  счете,
справлЯютсЯ со своими делами куда лучше, чем их обезьЯноподобные потомки.
     Љогда все  группы и  команды были,  наконец, назначены, расставлены  по
местам и отправлены,  ќверард  открыл  бутылку виски и напилсЯ вместе  с ‚ан
‘араваком до бесчувствиЯ.
     Ќа  следующий день руководЯщий комитет  заслушал  сообщение спасателей,
побывавших  в  различных  эпохах  будущего.  ‘  десЯток  патрульных  удалось
выручить из  более  или менее  затруднительных  положений; человек двадцать,
видимо, придетсЯ  списать со счетов. ђапорт  групп,  занимавшихсЯ разведкой,
был  интереснее.  Ћказалось,  что  два  гельветских  купца присоединились  к
ѓаннибалу в Ђльпах  и  полностью вошли  к  нему  в доверие. Џосле  войны они
занЯли  в  ЉЂрфагенскои  империи  высокое  положение.  Ќазвавшись  ”ронтос и
•имилко,  они  практически  управлЯли  государством,  организовали  убийство
ѓаннибала  и жили с небывалой роскошью.  Ћдин  из патрульных  видел  и самих
узурпаторов, и их дворцы.
     - Њасса предметов и усовершенствований, о которых в античные времена не
могли  и   мечтать.  ‘ами  они   показались  мне   нелдорианцами  из  2Ћ5-го
тысЯчелетиЯ.
     ќверард кивнул. ќто был век бандитов, с  которыми Џатрулю "уже"  немало
пришлось повозитьсЯ.
     - „умаю, что все Ясно, - сказал он. - Ѓыли они или не были с ѓаннибалом
до  сражениЯ  при ’ицине, не имеет никакого  значениЯ. Ќам было бы чертовски
трудно захватить  их  в  Ђльпах незаметно,  не  наделав  такого шума,  из-за
которого мы сами, чего доброго можем изменить ход событий. ‚ажно то, что, по
всей  видимости,  именно они  убили обоих ‘ципионов,  и именно в этот момент
истории нам следует вмешатьсЯ.
     Ђнгличанин из девЯтнадцатого века, весьма компетентный в своем деле, но
напоминающий полковника Ѓлимпа, развернул составленную им карту боЯ, который
он наблюдал с помощью инфракрасного телескопа сквозь низкие облака.
     - ђимлЯне стоЯли вот здесь...
     - ‡наю, -  сказал ќверард. -  ’онкаЯ  краснаЯ линиЯ. Љритический момент
наступил, когда они обратились в бегство, но и предшествующаЯ сумЯтица может
оказатьсЯ нам в  помощь.  Ќу что ж, придетсЯ окружить поле, но считаю, что в
самой битве должны участвовать только два агента. ќти  "купцы" навернЯка все
времЯ   будут  начеку,   ожидаЯ  возможного   противодействиЯ.  Ћтделение  в
Ђлександрии может снабдить менЯ и ‚ана нужной одеждой.
     - ’о есть как!  -  воскликнул  англичанин.  -  џ  полагал,  что достоин
чести...
     - Ќет. Џростите.
     ќверард улыбнулсЯ краешком губ.
     - ЉакаЯ там честь? Џросто возможность сломать себе шею ради того, чтобы
уничтожить целый мир таких же людей, как мы сами.
     ќверард поднЯлсЯ.
     - €дти надо  мне, -  бесстрастно сказал он. - Ќе могу объЯснить почему,
но знаю, что идти должен именно Я.
     ‚ан ‘аравак кивнул.
     Ћни оставили скуттер под защитой купы деревьев и пошли через поле боЯ.
     ‡а  горизонтом,   высоко  в   небе,  парило  около  сотни  скуттеров  с
вооруженными патрульными, но это было слабым утешением среди свиста копьев и
стрел.  Ќизкие облака  стремительно  мчались под  напором  холодного  ветра,
моросил мелкий дождь, в солнечной €талии наступила позднЯЯ осень.
     ЏробиваЯсь сквозь  месиво грЯзи и  крови,  ќверард  чувствовал  тЯжесть
панцирЯ на своих плечах. Ќа нем был шлем,  поножи, римский щит на левой руке
и  меч  у  поЯса,  но  в  правой  руке  он   держал  станнер.  ‚ан  ‘аравак,
экипированный  точно  также,   тащилсЯ   сзади,  глЯдЯ  по  сторонам  из-под
развевающегосЯ на шлеме командирского плюмажа.
     ‚звыли  трубы, застучали барабаны. ќти звуки  почти потонули  в  воплЯх
людей, топоте ног,  ржании  лошадей,  потерЯвших  всадников,  свисте  стрел.
’олько  немногие  командиры  и  разведчики все еще держались верхом; как это
часто  бывало  до изобретениЯ  стремени,  бой,  который начиналсЯ  сражением
конницы,  превращалсЯ в  рукопашные  схватки,  когда  всадников выбивали  из
седел.
     ЉарфагенЯне наступали, прорубаЯсь сквозь римские линии и  сминаЯ их. ’о
в одном месте, то в  другом  сражение превращалось  в отдельные стычки: люди
проклинали противников и бросались в рукопашную.
     ‡десь бой  уже кончилсЯ. ‚округ ќверарда  лежали  трупы. Ћн поспешил за
отступающей римской армией,  к сверкающим вдали значкам легионов - бронзовым
орлам.   ‡а   шлемами   и   трупами  он   различил   победно   развевающеесЯ
пурпурно-красное знамЯ. € тогда, словно чудовища на фоне серого неба, поднЯв
хоботы и трубЯ, выступили слоны.
     ‚ойна всегда одинакова: это не  бравада храбрецов и не аккуратные линии
на картах, а крики, пот и кровь людей, мечущихсЯ в круговерти боЯ.
     ’емнолицый худощавый  карфагенЯнин-пращник со стоном  пыталсЯ  вытащить
копье,  застрЯвшее у него  в животе. Ќо сидЯщий на земле рЯдом с ним римский
крестьЯнин  не  обращал  на  него никакого  вниманиЯ  и только с недоумением
рассматривал культю своей руки.
     Ќад  полем кружили  вороны. Ћни покачивались  на ветру  и ждали  своего
часа.
     - ‘корей! - прошептал ќверард. - Џоспеши, ради всего свЯтого!
     ‹иниЯ обороны может рухнуть в любую минуту.
     ‚  горле у него пересохло, он поспешно  заковылЯл туда, где развевались
знамена ђеспублики. …му пришло  в  голову,  что  в душе он  всегда  стоЯл за
победу ѓаннибала,  а не ђима.  Ѓыло что-то отталкивающее  в его  холодной  и
всеЯдной  жадности. € вот  он  здесь, пытаЯсь спасти этот  вечный город. „а,
жизнь - страннаЯ штука.
     …го  немного  утешало то, что ‘ципион Ђфриканский был одним из немногих
порЯдочных людей, оставшихсЯ в живых после войны.
     ‘тоны  и крики усилились - римлЯне  откатывались  назад. ќверард увидел
нечто похожее  на волну, разбивавшуюсЯ о скалы. Ќо здесь двигалась не волна,
а скала, с громким криком и наносЯ удары...
     Ћн побежал. Њимо него, крича от  страха, пронессЯ легионер. ‘едоволосый
римский ветеран плюнул в  землю, широко расставил ноги и  билсЯ, не сходЯ  с
места,  пока не  упал замертво. ЉарфагенЯне  держали строй  и наступали  под
нечеловеческий грохот барабанов.
     ’ам, впереди!  ќверард  увидел  группу римлЯн,  окружившую  полководцев
верхом  на  лошадЯх. Ћни высоко  поднимали  бронзовых  орлов,  что-то громко
кричали, но их невозможно было расслышать из-за шума битвы.
     Њимо  пробежала  небольшаЯ группа  легионеров.  €х  начальник  окликнул
патрульных:
     - ќй, вы, спешите туда! Њы еще покажем им, клЯнусь лоном ‚енеры!
     ќверард покачал головой и продолжал свой  путь. ђимлЯнин оскалил зубы и
кинулсЯ на него.
     - Ђх ты, трусливый...
     ‹уч станнера оборвал его слова.  Ћн рухнул в грЯзь. Ћстальные легионеры
дрогнули,  закричали  и бросились  бежать. ЉарфагенЯне  были очень  близко -
сплошнаЯ  стена щитов  и  мечей, с  которых  стекала  кровь.  ќверард увидел
орлиный профиль одного из них, свежий шрам на щеке у другого.
     Љопье отскочило от его шлема. Ћн наклонил голову и побежал. Ќа его пути
возникла стычка.  Ћн хотел обойти дерущихсЯ, но споткнулсЯ о труп и упал. Ќа
него свалилсЯ какой-то римлЯнин. ‚ан ‘аравак  с проклЯтьЯми вытащил ќверарда
и получил удар мечом по руке.
     Ќеподалеку  люди  ‘ципиона,  окруженные  врагами,  безуспешно  пытались
отразить  атаку.  ќверард остановилсЯ, набрал  побольше воздуха  в  легкие и
внимательно оглЯделсЯ. ‘квозь  сетку дождЯ  он увидел группу  приближающихсЯ
римских всадников в  мокро  поблескивающих доспехах. Љони их  по брюхо  были
забрызганы грЯзью. ќто,  должно  быть,  сын, ‘ципион  Ђфриканский, спешил на
помощь отцу. Џод копытами дрожала землЯ.
     - ‚он там!
     ‚ан ‘аравак закричал и  махнул рукой. ќверард пригнулсЯ. „ождь стекал с
его шлема на лицо.
     ‘  другой  стороны группа  карфагенЯн направлЯлась  к  тому месту,  где
дрались  римлЯне.  ‚о главе  их гарцевали два человека, высокие,  с  грубыми
чертами лица, характерными длЯ нелдориан. Ћни  были  одеты в те же  доспехи,
что и остальные, но в руке каждый держал по длинноствольному пистолету.
     - ‘юда!
     ќверард круто  повернулсЯ и побежал к ним. Љожа его панцирЯ скрипела на
ходу.
     ЉарфагенЯне  заметили патрульных,  когда  те  были уже  совсем  близко.
’олько  тогда  какой-то  всадник  выкрикнул  предупреждение.  „вое  безумных
римлЯн!  ќверард видел, как воин  ухмыльнулсЯ  в  бороду. Ћдин  из нелдориан
поднЯл свой бластер.
     ќверард  бросилсЯ  плашмЯ на землю. Ќа  том  месте, где он  только  что
стоЯл, мелькнул страшный  сине-белый луч огнЯ. Ћн выстрелил  лежа, и одна из
африканских лошадей упала. ђаздалсЯ лЯзг металла. ‚ан ‘аравак стоЯл на месте
и методично нажимал  на курок. „ва, три, четыре, и вот уже один из нелдориан
свалилсЯ с лошади в грЯзь!
     ‚оины рубились вокруг ‘ципионов.
     ќскорт  нелдориан завопил от ужаса.  „ействие  бластера  они, очевидно,
видели раньше, но невидимое оружие, которым поражали ќверард  и ‚ан ‘аравак,
было  длЯ них в  диковинку.  Ћни  разбежались.  ‚торой нелдорианин  с трудом
успокоил свою лошадь и повернулсЯ, намереваЯсь последовать за ними.
     - Џосмотри за тем, которого ты сбил, ‚ан, - выкрикнул ќверард. -
     Ћттащи его с полЯ боЯ, нам придетсЯ допросить...
     Ћн быстро вскочил на ноги  и поймал пробегавшую мимо лошадь без седока.
‚скочить  в седло и последовать за оставшимсЯ нелдорианином было делом одной
минуты - ќверард даже не успел толком сообразить, что он делает.
     Џозади  Џублий  Љорнелий  ‘ципион  и  его  сын  отбились,  наконец,  от
карфагенЯн и присоединились к своей отступающей армии.
     ќверард  скакал сквозь  хаос.  Ћн все  убыстрЯл  бег  лошади  и  только
приветствовал, что нелдорианин тоже пришпоривает своего конЯ. Љак только они
окажутсЯ за пределами полЯ боЯ, сверху  сможет спуститьсЯ скуттер  и  быстро
решить исход схватки.
     ’а  же  мысль, очевидно,  пришла в  голову и нелдорианину. Ћн развернул
конЯ  и прицелилсЯ.  ќверард увидел вспышку  и почувствовал жжение: огненный
луч едва не задел его  левую щеку. ќверард поставил свой станнер на  широкий
диапазон действиЯ и, стрелЯЯ, помчалсЯ вперед.
     ‚тораЯ  молниЯ  попала  его лошади  прЯмо  в  грудь.  Љолени  животного
подогнулись, и ќверард вылетел из седла. ’ренированное тело смЯгчило удар от
падениЯ - он  быстро  поднЯлсЯ на ноги  и бросилсЯ навстречу врагу.  Џравда,
станнер  ќверарда осталсЯ лежать где-то в грЯзи, рЯдом с лошадью,  но искать
его  уже не было времени. Ќеважно! …сли он останетсЯ жив, оружие можно будет
найти потом,  тем  более, что станнер сделал свое дело. ирокий  луч попал в
цель.  Џри  таком расстоЯнии он не мог, конечно, сбить с ног, но нелдорианин
выронил свой бластер, а лошадь едва стоЯла, шатаЯсь и закрыв глаза.
     ‚ лицо  ќверарда бил дождь. Ћн бросилсЯ  к лошади. Ќелдорианин соскочил
на землю и выхватил меч. ‚ ту же минуту в воздухе сверкнул клинок ќверарда.
     -  Љак вам  будет угодно,  - сказал  он  по-латыни.  - Ќо  один из  нас
останетсЯ на этом поле.

        9
     ‹уна осветила горы, и снег тускло заблестел  на их  вершинах. „алеко на
севере  лунный  свет отразилсЯ  от ледника. ѓде-то завыл  волк.  Љроманьонцы
что-то пели в своей пещере; их напев едва слышно доносилсЯ до веранды.
     „ейрдра стоЯла в темноте. ‹унный луч высветил ее лицо, мокрое  от слез.
Љогда ‚ан ‘аравак и ќверард подошли к ней сзади, она с удивлением посмотрела
на них.
     - ’ак скоро? - спросила она. - Ќо ведь вы приехали сюда и простились со
мной только сегоднЯ утром.
     - Њы быстро справились, - ответил ‚ан ‘аравак,  первым делом  выучивший
под гипноизлучателем древнегреческий.
     -  џ надеюсь... - она попыталась  улыбнутьсЯ, - вы уже  освободились  и
теперь сможете хорошо отдохнуть.
     - „а, - сказал ќверард. - Њы освободились.
     Ќекоторое времЯ они стоЯли молча рЯдом, вглЯдываЯсь  в  снежную равнину
перед ними.
     - ќто правда, что Я никогда не смогу вернутьсЯ домой?  -  тихо спросила
„ейрдра.
     - Ѓоюсь, что да. ‡аклинаниЯ...
     ќверард и ‚ан ‘аравак переглЯнулись.
     Ћни  получили  официальное разрешение  сказать девушке все, что  сочтут
нужным, и взЯть ее  в  любое  место,  где она,  по  их мнению, сможет быстро
привыкнуть к новой жизни.
     ‚ан  ‘аравак настаивал,  что  этим местом может быть  только ‚енера его
века, а ќверард слишком устал, чтобы спорить.
     „ейрдра глубоко вздохнула.
     - Џусть будет так, - сказала она. - џ не собираюсь тратить всю жизнь на
сожалениЯ. ‚едь  ‚еликий  Ѓаал  в конце концов дарует счастье  моему народу.
Џравда?
     - “верен в этом, - сказал ќверард.
     ‚незапно он почувствовал,  что у него больше  нет сил. Ћн хотел  только
одного: поскорей добратьсЯ до постели и заснуть. Џусть ‚ан ‘аравак скажет ей
то, что следует сказать, и получит свою награду.
     ќверард кивнул товарищу.
     - Џрощай, - сказал он. - ’еперь дело за тобой, ‚ан.
     ‚енерианин взЯл девушку за руку.
     ќверард медленно пошел в свою комнату.

         * ЌЂЊ, ЏЋ†Ђ‹“‰, ЏЋђЂ €„’€ * 

     Џознакомились  мы на деловой  почве. ”ирма Њикельса, решив открыть свой
филиал на окраине €венстона, обнаружила, что в моем владении находитсЯ самый
многообещающий  земельный участок. Ћни предложили мне большие деньги,  но  Я
заупрЯмилсЯ; они увеличили сумму - Я не сдавалсЯ, и  тогда менЯ  посетил сам
босс. Ћн оказалсЯ не совсем таким, каким Я себе представлЯл его. Ќастроен он
был,  конечно,  агрессивно,  но  держалсЯ  настолько  вежливо,  что  это  не
оскорблЯло, а  манеры его были так  изысканы, что почти не бросалсЯ в  глаза
недостаток образованиЯ. ќтот  недостаток он весьма успешно  изживал, посещаЯ
вечернюю школу, популЯрные лекции и поглощаЯ огромное количество книг.
     Ќе прерываЯ нашей деловой беседы, мы с ним отправились промочить горло.
Ћн привел менЯ в бар, где мало что напоминало о —икаго, - тихий, запущенный,
без  музыкального  автомата,  без   телевизора;   книжнаЯ  полка,  несколько
шахматных досок; и к  тому же там  не было тех подонков и  жуликов, которыми
обычно кишат  подобные  заведениЯ.  Љроме  нас  там  еще  было  с  полдюжины
посетителей: некто,  смахивающий на профессора в  отставке, какие-то люди, с
настоЯщим  знанием дела спорившие на  политические  темы,  молодой  человек,
обсуждавший с барменом вопрос о том, кто оригинальнее - Ѓарток  или енберг.
Ќам с Њикельсом досталсЯ столик в углу и датское пиво.
     џ сказал ему, что менЯ совершенно не интересуют деньги, просто Я считаю
идиотством  ради   возведениЯ  еще  одного  хромированного  сараЯ  уродовать
бульдозерами живописную  местность. Џрежде чем ответить, Њикельс набил  свою
трубку. ќто был худощавый стройный мужчина  с длинным подбородком  и римским
носом, седеющими волосами и темными сверкающими глазами.
     - Ђ разве мой представитель не объЯснил вам? - спросил  он. -  Њы вовсе
не собираемсЯ строить рЯды одинаковых, портЯщих вид бараков. Њы остановились
на шести основных проектах с вариантами; на чертеже это выглЯдит вот так.
     Ћн достал карандаш  и бумагу и начал набрасывать план.  ‚ разговоре его
акцент  становилсЯ заметнее,  но речь сохранЯла прежнюю беглость. € он делал
свое дело лучше, чем все те, кто выступал раньше от его имени.
     - ЌравитсЯ вам это или нет, - сказал он, - Ќо сечас середина двадцатого
века, и никуда не денешьсЯ  от массового производства. ЏолучаЯ все в готовом
виде,  человечество не обЯзазательно должно стать  менее  привлекательным; в
конечном итоге оно может обрести даже некоторое художественное единство.
     € он принЯлсЯ объЯснЯть мне, как этого можно достигнуть.
     Ћн не слишком торопил менЯ, и, разговариваЯ, мы отклонЯлись от основной
темы.
     - ЏриЯтное это местечко, - заметил Я. - Љак вы его нашли?
     Ћн пожал плечами.
     - џ частенько брожу ночами по улицам. €зучаю город.
     - Ђ это не опасно?
     -  ‘мотрЯ  с  чем  сравнивать, - с  каким-то  мрачным оттенком в голосе
ответил он.
     - Ћ! ‚идно, вы не из этих мест?
     - Ќет. џ приехал в ‘оединенные таты только в 1946 году.  ’аких, как Я,
называли  перемещенными лицами. ’адом  Њикельсом  Я  стал  потому,  что  мне
надоело писать длинное ’адеуш Њихайловски