        Џол Ђндерсон. Џатруль времени

---------------------------------------------------------------
     ("Џатpуль вpемени" #1).
     Poul Anderson. The Guardians of Time (1960) ("Time Patrol" #1).
     HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
---------------------------------------------------------------

         * …„€Ќ‘’‚…ЌЌЂџ €ѓђЂ ‚ ѓЋђЋ„… * 

        1
     …го  звали вовсе  не  „жек  ‘андовал. €  он, по  всем законам,  не имел
никакого права  стоЯть в  слаксах и короткой рубашке у  окна,  выходЯщего на
улицу Ќью-‰орка середины двадцатого века.  ќверард привык к анахронизмам, но
темно-коричневое лицо, на которое он смотрел, словно просило раскрасить себЯ
боевыми красками,  воткнуть в головной убор перьЯ, а также добавить ко всему
этому пистолет, купленный у какого-нибудь белого вора, и боевую лошадь.
     - Ќу хорошо, - сказал он. - Љитайцы открыли Ђмерику. €нтересно...
     Ќо почему сей факт требует моих услуг?
     - џ сам бы не прочь это узнать, - ответил ‘андовал.
     …го мускулистое тело  опустилось на шкуру  белого  медведЯ,  подаренную
когда-то ќверарду ЃьЯрни •ерюльфсоном. …го руки сжимались и разжимались.
     - Њне было приказано договоритьсЯ со свободным  агентом,  забрать его с
собой в прошлое и принЯть меры,  которые он сочтет необходимыми. ‚ас Я  знаю
лучше остальных, поэтому...
     Ћн умолк.
     - Ќо разве  не  лучше будет взЯть второго человека,  такого же индейца,
как  и вы?  -  спросил  ќверард.  -  џ  абсолютно  не  подхожу  длЯ  Ђмерики
тринадцатого века.
     - ’ем лучше. ‘оздастсЯ впечатление таинственности... ќто будет не очень
тЯжелаЯ работа, обещаю вам.
     - Ќу конечно, - сказал ќверард. - ’акаЯ же легкаЯ, как и все остальные.
     Ћн вынул из своего утратившего всЯкую репутацию халата трубку с кисетом
и стал набивать табак быстрыми нервными  движениЯми. Џервое,  что он испытал
на собственной шкуре при  вступлении в Џатруль  времени, -  что  любое самое
важное  задание  только  страдает от широкой  организации. ђанние  культуры,
такие как ќллада Ђфин или џпониЯ эпохи Љамакура, - да и поздние цивилизации,
по  всей  истории,  -  требовали  присутствиЯ  длЯ  работы с  ними не  более
одного-двух  человек.   ‘амый   обычный   выпускник   Ђкадемии  (снабженный,
безусловно, всей  экипировкой  и оружием  будущего)  мог с  успехом заменить
целую бригаду специалистов.
     ќто было необходимо не только по соображениЯм этики.  Ќа  многие тысЯчи
лет истории было слишком мало людей.
     - “ менЯ создалось впечатление, -  медленно произнес ќверард, - что это
не просто обычное исправление экстратемпорального вмешательства.
     -  ‚ерно, -  сказал ‘андовал твердо.  - Џосле моего доклада отделение в
ћне  произвело тщательное  расследование. Ќикакого вмешательства  со стороны
путешественников во времени не было. •ан Љубилай додумалсЯ до этого сам. …го
вдохновили  рассказы  Њарко Џоло о ‚енеции  и  его путешествиЯх по Ђрабскому
морю. € это были правдивые рассказы,  даже если в  книгах о  них  ничего  не
упоминаетсЯ.
     - Љитайцы - ранние мореплаватели... - произнес ќверард. - Ћ, это вполне
естественно. Ќо что должны делать мы?
     Ћн  раскурил трубку  и  глубоко затЯнулсЯ.  ‘андовал  все еще молчал, и
ќверард спросил:
     - Љак вам удалось обнаружить эту экспедицию? Ќе в Ќовом же ‘вете  вы ее
нашли?
     - …ще бы не хватало, чтобы Я изучал происхождение собственного племени,
- ответил ‘андовал. - Ќас слишком мало в Џатруле, чтобы заниматьсЯ ненужными
вещами. Ќет, Я в основном исследовал миграции атабасканов.
     Љак и  Љейт „енисон, он писал  историю  народов, не  имеющих письменных
летописей, чтобы Џатруль имел точные представлениЯ о происходЯщих событиЯх и
мог в случае нужды ими управлЯть.
     - џ работал на восточном склоне Љаскадов, что около Љратерного озера, -
продолжал  ‘андовал.  -  ќто  страна   лутуами,  но  у   менЯ  были  причины
подозревать, что племЯ атабасканов, чей след Я потерЯл, прошло именно здесь.
’уземцы говорили о загадочных всадниках с севера. џ кинулсЯ туда и сразу  же
нашел  экспедицию  монголов  на  лошадЯх.  џ  проследил  их путь до  лагерЯ,
расположенного у устьЯ •окальской реки, где часть монголов помогала китайцам
сторожить корабли. Ќемедленно Я доложил обо всем в ѓлавное “правление.
     ќверард молча сидел, глЯдЯ на него.
     -  Ќасколько  тщательно  проведено расследование  в  Љитае?  -  наконец
спросил  он.  -  ‚ы  абсолютно  уверены  в том,  что  это  не  вмешательство
путешественника во времени? Ћно могло быть совершенно случайным или ЯвлЯтьсЯ
побочным эффектом какой-нибудь другой операции.
     - џ тоже об этом подумал, - кивнул ‘андовал. - ‘пециально справлЯлсЯ об
этом  в  ѓлавном “правлении и в отделении в Љанбалыке, или в Џекине,  как вы
его называете. Ћни все тщательно проверили. ђезультат отрицательный. ‚ Љитае
лишь знают, что экспедициЯ была послана, но не вернулась, после чего Љубилай
решил больше никого  не посылать. ‡апись об  этом находилась в императорском
архиве,  но  была  уничтожена во  времЯ  восстаниЯ  Њинга,  в  которое  были
вовлечены и монголы. €сториографам об этом ничего не известно.
     ќверарда  мучали сомнениЯ.  Ћн любил свою работу,  но в этом деле  было
что-то ненормальное.
     - ‚озможно,  экспедициЯ погибла, - сказал он.  - ќто интересно.  Ќо длЯ
чего вам свободный агент? —тобы шпионить за ними?
     ‘андовал  отвернулсЯ от окна. ќверард опЯть подумал, как он не подходит
длЯ Ќью-‰орка. ‘андовал родилсЯ  в 193Ћ году, воевал в Љорее, после колледжа
стал работать в Џатруле, но как-то совсем не вписывалсЯ в двадцатый век.
     Ђ кто из  нас вписываетсЯ в свой век? € как вообще можно спокойно жить,
знаЯ, какаЯ судьба ждет твой народ?
     -  Ќо Я не собираюсь шпионить! - воскликнул потомок индейцев. - Љогда Я
подал этот  рапорт,  приказ пришел прЯмо  от данеллиан. Ќикакого об'ЯснениЯ,
только приказ: уничтожить эту экспедицию!

        2
     ѓод одна тысЯча двести восьмидесЯтый от ђождества •ристова.
     ѓосударство хана ЉубилаЯ раскинулось на нескольких  долготах и широтах;
он  мечтал  о мировой империи, и двор его приветствовал каждого чужеземца со
свежими знаниЯми. Њолодой венецианский купец по  имени Њарко  Џоло  стал его
любимцем.  Ќо не  все народы  хотели иметь над собой  царЯ-монгола.  Џовсюду
создавались  строго секретные союзы и  общества.  џпониЯ  уже отразила  одно
нашествие,  не  без   помощи  ветра  Љамикадзе.  „а  и  сами  монголы   были
объединенным народом  только теоретически. ђусские цари были недовольны, а в
Ѓагдаде сидел султан €ль-Ђбека.
     ’ень  Ђбиссинского  Љалифа  простерлась  над  Љаиром; „ели был  городом
рабов;  папой  был  Ќиколай  !!!;  €талию  наводнили  гвельфы  и  гибеллины;
ѓерманией правил император ђудольф ѓабсбургский, ”ранцией - ”илипп Љрасивый,
Ђнглией - король ќдуард.  Ќо  это было и  времЯ ђоджера Ѓэкона, поэтов „анте
Ђлигьери и ’омаса Њора.
     Ђ в  ‘еверной  Ђмерике Њэнс ќверард и „жек  ‘андовал  сдерживали  своих
лошадей на вершине пологого холма.
     - ‚первые Я увидел их на прошлой неделе,  - сказал навайец. - ‘ тех пор
они успели далеко уйти. ’ак что при такой скорости они будут в Њексике через
несколько месЯцев, даже если им придетсЯ пробиратьсЯ через горы.
     - Џо монгольским стандартам, - заметил  ќверард,  -  они  двигаютсЯ еще
довольно лениво.
     Ћн поднЯл бинокль. ‚округ цвел  апрель. „аже самые старые ветки пустили
зеленые побеги.  …ли качались  под сильным  холодным ветром,  который принес
из-за гор мЯгкий, приЯтный запах тающего снега. ‘таи птиц в небе,  казалось,
затмевали  собой  солнце.  ѓорные пики Љаскада на западе были бело-голубыми,
далекими и холодными. …ще дальше к западу  виднелись поросшие лесами холмы и
долины со стадами бизонов.
     ќверард  сосредоточил  свое  внимание  на  экспедиции.  Љараван  шел по
открытой местности, ориентируЯсь по течению реки. Џримерно семьдесЯт смуглых
коротконогих  людей  на  азиатских  лошадЯх.  ‚ьючные  животные были  тЯжело
нагружены    снарЯжением    и    продовольствием.     Ћн     опознал    двух
проводников-туземцев  по их одежде  и неумению держатьсЯ в  седле. Ќо больше
всего его интересовали монголы.
     - Љак много жеребых кобыл, - произнес ќверард, ни  к кому не обращаЯсь.
- Ќаверное, они выпускали их  каждый  раз, когда приставали к берегу. ‘ейчас
эти кобылы только тормозЯт их.
     -  —асть  лошадей они  оставили у  кораблей, -  сообщил  ‘андовал. -  џ
проверил.
     - —то еще вам известно?
     - Ќе  более того,  что Я уже рассказал,  а остальное вы сами видите. „а
еще  есть этот  документ в  архиве  ЉубилаЯ.  ‚ нем, если  вы помните,  лишь
удостоверЯетсЯ, что четыре кораблЯ  под  командой нойона ’октаЯ и ученого ‹и
’ай —унга были отправлены к землЯм, расположенным по другую сторону џпонии.
     ќверард рассеЯнно кивнул. Ѓессмысленно было сидеть и чего-то ждать.
     ‘андовал откашлЯлсЯ.
     - џ думаю,  нам не стоит  обоим поЯвлЯтьсЯ перед ними,  - сказал он.  -
Њожет быть,  вам  пока лучше остатьсЯ  в  резерве, на случай  непредвиденных
действий с их стороны?
     - “  вас  комплекс героЯ, да? - насмешливо произнес ќверард. - Ќет, нам
лучше  идти вместе. Џока нет оснований опасатьсЯ.  Ћни не  настолько  глупы,
чтобы  нападать  на неизвестных  людей. ‚ы  разве не видите, как  хорошо они
обращаютсЯ с индейцами? Ђ  мы  длЯ них будем еще  более непонЯтны... Ћднако,
несмотрЯ на это, Я ничего  не буду иметь  против пары  хороших глотков перед
дорогой.
     - ‘огласен! € после тоже!
     Љаждый  достал  из  седельной сумки полугалонную флЯгу  и  как  следует
приложилсЯ  к ней.  ‘огретый шотландским, ќверард  пришпорил  лошадь, и  оба
патрульных поскакали вниз по холму.
     Ќад долиной раздалсЯ резкий свист. €х заметили. ‚скоре они ехали ровной
рысью сквозь  строй  монголов.  ‘ обеих  сторон их  сопровождали всадники  с
луками наготове.
     "Ќадеюсь, мы выглЯдим вполне миролюбиво",  - подумал ќверард. Љак  и на
‘андовале, на  нем был костюм двадцатого века:  бриджи, охотничьЯ  куртка от
ветра и шлЯпа - от дождЯ. “  каждого был кинжал, маузер и станнер тридцатого
века.
     Ќавстречу  им  выехала  новаЯ  группа  всадников.  ќверард  внимательно
вглЯделсЯ.  Џримерно  за  час  до  отправлениЯ  он  получил  довольно полное
представление об истории,  Языке  и  обычиЯх  монголов,  китайцев  и местных
индейцев. Ќо он никогда не видел этих людей так близко.
     ‚ыглЯдели они довольно непрезентабельно: небольшого роста,  кривоногие,
с плоскими лицами и жидкими бороденками. Ќо вооружены и одеты были  неплохо:
кожаные  штаны,  обувь,  нечто вроде  кирас из  того  же материала, покрытых
лаковым  орнаментом, стальные шлемы с плюмажами, кривые  сабли, ножи, луки и
колчаны  со стрелами.  —еловек  в  центре группы  имел  Явные знаки отличиЯ:
сделанные из золота хвосты Яков. ‘  бесстрастным выражением лица он наблюдал
за приближением патрульных.
     Ќа плечи предводителЯ был накинут  расшитый  серебром плащ. Ћн был выше
самого высокого своего воина, лицо его украшала рыжаЯ борода и почти римский
нос.  Џриближение  патрульных заставило проводника-индейца, ехавшего рЯдом с
ним,  отпрЯнуть назад. Ќойон же  ’октай  осталсЯ на месте, окидываЯ ќверарда
твердым взглЯдом.
     - Џриветствую вас, - произнес нойон. - Љакой дух привел вас сюда?
     Ћн говорил на диалекте лутуами, ставшем  позднее клаймакским Языком,  с
едва заметным акцентом.
     ќверард ответил на лающем Языке монголов:
     - Џриветствуем тебЯ, о ’октай, сын ЃатыЯ. Џо желанию ’енгри мы пришли с
миром.
     ќто было эффектно.  Љраем глаза  ќверард  заметил, как  многие  монголы
сделали рукой знак от дурного глаза. Ќо  воин по левую руку от ’октаЯ быстро
обрел бесстрастность, воспитываемую у этого народа с рождениЯ.
     -  Ћ, -  сказал он, -  значит люди западных  земель тоже достигли  этой
страны. Њы не знали об этом.
     ќверард присмотрелсЯ к нему. ђостом он был выше обычного монгола,  кожа
его  была почти  белой, черты лица  -  мЯгкие.  Ћдет он был  так  же,  как и
остальные,  но не вооружен. Ќа вид ему было  лет  пЯтьдесЯт, и он был старше
своего  нойона.  ќверард почтительно  поклонилсЯ  в  седле  и  заговорил  на
северо-китайском диалекте:
     - Џочтенный ‹и ’ай —унг, осмелюсь исправить твою ошибку, - мы пришли из
южной страны.
     - „о нас доходили слухи об этом, - проговорил ученый, не в силах скрыть
свое возбуждение.  - „аже у  нас  на далеком севере ходЯт  легенды  об  этой
богатой и прекрасной стране. Њы  идем туда, чтобы принести твоему  правителю
любовь нашего  ЉубилаЯ,  сына  ’ули, сына  ’енгиса, попирающего землю своими
ногами.
     - Њы знаем о Љубилае, -  сказал ќверард. - Њы также знаем калифа, папу,
императора и других монархов, менее важных.
     …му приходилось говорить, осторожно выбираЯ  слова, чтобы  не оскорбить
их повелителЯ, ставЯ его в то же времЯ на должное место  в иерархии  мировых
правителей.
     - Ћ нас же почти ничего не известно в мире, потому что наш правитель не
ищет свЯзи с  другими землЯми и не хочет, чтобы искали  его.  ’еперь разреши
мне представить себЯ,  недостойного. €мЯ  мое  -  ќверард, и Я не русский  с
западда, как можно подумать по моей  наружности. џ  принадлежу к  охранникам
границы.
     Џусть сами решают, что это значит...
     - Ќо вас немного, - резко сказал ’октай.
     -  Ѓольше и  не нужно, - произнес  ќверард самым  приЯтным голосом,  на
который он был способен.
     - € вы далеки от дома, - вставил ‹и.
     - Ќе далее, чем вы, уважаемые, от Љиргизского тракта...
     ’октай положил руку на поЯс с саблей.
     -  €дите за  мной, - сказал он. -  џ  чествую  вас, как посланников. Њы
разобьем лагерь и послушаем слово вашего повелителЯ.

        3
     ‡аходЯщее солнце позолотило снежные вершины западных гор. ’ени в долине
сгустились, лес  потемнел, но на месте лагерЯ, казалось, стало еще  светлее.
‘лышалось журчание ручьЯ, стук топоров, шелест травы под копытами лошадей.
     Њонголов   очень  интересовали  их  странные  гости,  но  лица   воинов
оставались  бесстрастными. ѓлаза же буквально  поедали ќверарда и ‘андовала,
губы беззвучно шептали молитвы. Ћднако это ничуть не повлиЯло на быстроту, с
которой они разбили лагерь, поставили  вокруг  него  стражу, позаботились  о
лошадЯх  и  начали  готовить  пищу. Ќо  ќверарду  показалось  нарочитым  это
молчание. Џо  архивным записЯм он помнил, что монголы, как правило, веселы и
разговорчивы.
     Ћн сидел, скрестив ноги, на полу шатра. Љруг довершали ‘андовал, ’октай
и ‹и. Џеред  ними лежали коврики, посередине стоЯла  жаровнЯ с котелком чаЯ.
ќто  был  единственный   шатер  экспедиции,  взЯтый,  видимо,  длЯ  подобных
торжественных случаев. ’октай  сам налил в чашу ќверарда кумыс,  который тот
отпил с громким причмокиванием, положенным по этикету, и передал другому. Ћн
пил гораздо худшие вещи, чем кислое кобылье молоко, но все же был рад, когда
ритуал закончилсЯ и все принЯлись за чай.
     Џредводитель монголов заговорил. …го голос слегка дрожал, чувствовалось
его  недовольство  тем,  что  чужеземцы просто подошли,  а  не  подползли  к
посланнику великого хана на животе. Ќо его слова были любезны, хотЯ  он и не
мог говорить так гладко, как ученый китаец.
     - Џускай же теперь гости объЯвЯт волю своего повелителЯ. Љак его зовут?
     -  ЌельзЯ произносить имЯ его, - сказал ќверард. -  Ћ землЯх его до вас
дошли  лишь ничтожные слухи. Ћ власти его, нойон, можешь судить по тому, что
он послал сюда только нас, с двумЯ лошадьми.
     ’октай ухмыльнулсЯ.
     - Љрасивые животные, ничего не скажешь.  ’олько Я хотел  бы посмотреть,
как они скачут в степи. „олго ли вы ехали сюда?
     - Ќе больше одного днЯ, нойон.
     ќверард  полез  в  карман своей  куртки и  вынул несколько  пакетиков с
подарками.
     - Ќаш  повелитель преподносит посланникам великого хана эти дары в знак
своего уважениЯ.
     Џока монгол разворачивал упаковку, ‘андовал прошептал на ухо
     ќверарду по-английски:
     - Њэнс, мы свалЯли дурака.
     - Џочему?
     - –елофан, в который завернуты подарки, произвел впечатление на варвара
’октаЯ. Ќо взглЯните  на  ‹и. Љитайцы  освоили письменность еще  задолго  до
того, как в …вропе предки Ѓонвита ’еллера  только рисовали. ‚ его глазах  мы
Явно упали.
     ќверард пожал плечами.
     - Ќу что ж, он вполне прав. ђазве нет?
     €х разговор на  незнакомом Языке не осталсЯ незамеченным. ’октай бросил
на  них  тЯжелый взглЯд, но потом  опЯть  стал  рассматривать  свои подарки.
‘начала  он  немного боЯлсЯ карманного фонарика  и даже прошептал  несколько
заклинаний, но  вовремЯ  вспомнил, что  монголу не подобает боЯтьсЯ  ничего,
кроме грома, и взЯв себЯ в руки, стал забавлЯтьсЯ с ним, как ребенок.
     Љитайский ученый получил в подарок книгу, незнакомый шрифт и оформление
которой, по всем статьЯм, должны были изумить его, но он воспринЯл ее вполне
спокойно,  хотЯ и  рассыпалсЯ в  благодарностЯх. ќверард понЯл, что  с  этим
ничего не поделаешь - софистика лежала в основе любого знаниЯ.
     ’октай одарил  патрульных красивой  китайской саблей и свЯзкой бобровых
шкур. Џрошло много времени, пока беседа вновь не вернулась  в деловое русло.
‡ашел разговор о путешествиЯх.
     - ђаз вам известно столь многое, - начал ’октай, -  вы должны знать так
же, что наш набег на џпонию несколько лет назад не удалсЯ.
     - ’акова была волЯ небес, - произнес своим ровным голосом ‹и.
     - …рунда! - разгорЯчилсЯ ’октай. - ’акова  была глупость людей,  хочешь
ты сказать. Ќас было слишком  мало, мы были слишком невежественны и плыли по
бурному морю. Ќичего! Њы еще вернемсЯ туда.
     ќверард  с грустью вспомнил,  что так  оно и будет, и что шторм потопит
весь флот и множество юношей, полных сил.
     - Љубилай,  -  продолжал ’октай,  - понЯл, что  прежде нам нужно больше
узнать об островах. ‚озможно, мы создадим базу к северу от •оккайдо. ‚еликий
хан  слышал много  рассказов о землЯх,  лежащих  восточнее. ђыбаки то и дело
видЯт ее, когда  сбиваютсЯ с курса;  купцы  из ‘ибири тоже  много говорЯт  о
богатой стране  на  востоке.  ‚еликий  хан  построил четыре  кораблЯ,  купив
китайских матросов, велел взЯть  мне сотню монгольских воинов  и открыть эту
землю.
     ќверард кивнул. Ћн ничуть не был удивлен. Љитайцы уже сотню лет плавали
на  своих джонках,  вмещающих иногда до тысЯчи человек.  Џравда, они еще  не
были  столь искусными  мореплавателЯми,  какими  станут позже  под  влиЯнием
португальцев, и  еще никогда не  пересекали  холодных вод  океана. Ћднако по
морю они ходили довольно хорошо.
     - Њы обследовали две цепи островов, одну за другой, - говорил между тем
нойон. -  Ћни были  пустынными и  холодными,  но мы все  же останавливались,
выпускали лошадей и расспрашивали туземцев. ’олько ’енгри ведает, как тЯжело
было переводить с шести Языков! ‘ трудом мы узнали, что впереди есть страна,
котораЯ  на  севере  так  близко  подходит  к   ‘ибири,  что  человек  может
перебратьсЯ на другой берег в лодке, или зимой иногда просто пройти по льду.
Ќаконец, мы подплыли  к новой земле. ЃольшаЯ страна:  много леса и  озер. Ќо
слишком частые дожди. Њы поплыли дальше, стараЯсь держатьсЯ рЯдом с берегом.
     ќверард  вспомнил карту. …сли плыть вдоль Љурильских, а затем Ђлеутских
островов,  то  всегда  будешь  рЯдом  с землей.  Ќа  их  счастье  джонки  не
разбились,  что  было  вполне  вероЯтно,  и нашли  пристанище даже  у  таких
скалистых  берегов.  ’ечение  тоже  помогло  им.  ’ак  что ’октай  не  успел
оглЯнутьсЯ,  как  открыл  ЂлЯску. €  поскольку к югу  земли  становились все
богаче и богаче, он решил высадитьсЯ.
     - Њы разбили наш лагерь, когда год пошел  на убыль, - продолжал монгол.
-  Џлемена в  этой стране очень  дружелюбны.  Ћни  дали  нам пищу и  женщин,
помогали нам во всем. ‡а это  наши матросы научили их ловить  больше рыбы, а
воины  -  приносить больше дичи с охоты.  Њы уже  увидели достаточно,  чтобы
понЯть, что все легенды были  правдой.  Ќикогда еще Я не видел столь богатой
земли, - его глаза хищно блеснули.
     - Ќойон...  -  предупреждающе  шепнул китаец,  слегка кивнув  головой в
сторону патрульных. ’октай умолк. ‹и повернулсЯ к ќверарду:
     - Ќам много рассказывали  о золотом  королевстве на юге этой  земли. Њы
сочли своим долгом исследовать эту страну, так же, как  и соседнюю с ней. Њы
не подозревали, что встретим по пути таких уважаемых людей.
     -  ќто  честь длЯ нас, - склонил  голову ќверард. ‡атем,  придав своему
взглЯду торжествентость, он произнес:
     - Њой повелитель,  ‡олотой €мператор, имени которого нельзЯ произносить
вслух, послал нас с миром. Њы опечалимсЯ, если с  вами что-нибудь случитсЯ и
пришли предупредить вас.
     -  —то? - ’октай выпрЯмилсЯ. …го рука непроизвольно потЯнулась к сабле,
которую он из вежливости не надел. - ‚о имЯ преисподней, что ты сказал?
     - ‚от именно, преисподней, нойон. •оть  и богата эта  страна,  над  ней
висит проклЯтие. ‘кажи ему, брат мой.
     ‘андовал заговорил своим мЯгким голосом. …го речь была  составлена так,
чтобы вселить веру в сверхъестественные силы у полуцивилизованного монгола и
в то же времЯ не разбудить скептицизм китайца.
     -  Ќа  этой земле существуют  два великих королевства, - объЯснил он. -
Ќаше  находитсЯ  к  югу,  соперничающее  -  к  северу  и  востоку.  ‘еверное
государство  считает  территорию, на которой мы сейчас находимсЯ, своей и не
потерпит никаких чужеземцев. …го воины давно уже обнаружили караван и  скоро
уничтожат его  своими  громами. €мЯ этой страны  - Ѓаддайз. ЏрекраснаЯ южнаЯ
страна -  ѓудгайз  не может защитить  вас,  но послала  предупредить,  чтобы
караван поворачивал назад.
     - Ђ  почему  здешние  туземцы  ничего  не  рассказали  нам о двух таких
могущественных державах? - резко бросил ‹и.
     - Ђ разве каждый человек в  джунглЯх Ѓирмы знает о  Љубилае?  - спросил
‘андовал.
     -  џ чужеземец  и  невежествен,  - сказал ‹и.  - Џрости  менЯ, но Я  не
понимаю тебЯ, когда ты говоришь о всеуничтожающем оружии.
     - џ могу показать тебе его действие, -  сказал ќверард, - если у нойона
есть животное, которое не жалко убить.
     ’октай задумалсЯ.  ‹ицо его  было бесстрастно, но по нему струилсЯ пот.
Ќаконец он хлопнул в ладоши и отдал приказание воину, поЯвившемусЯ в дверЯх.
Ќаступило молчание.
     Ѓесконечно долго  тЯнулось  времЯ. Џо истечечении часа в шатер заглЯнул
воин и сказал,  что  заарканили  оленЯ.  Џодойдет  олень  длЯ цели  великого
нойона?  Џодойдет. ’октай  вышел из шатра первым, за ним остальные.  ќверард
уже  жалел о  своем  предложении, но мосты  были сожжены. ‚округ  столпились
люди. Ћн снЯл маузер с предохранителЯ.
     - ’ы не хочешь? - спросил он ‘андовала.
     - Ћ, нет.
     ‚еликолепный самец-олень был  пойман около лагерЯ. Ћпутанный веревками,
он весь дрожал.  ќверарду почудилась во взглЯде животного мЯгкаЯ  покорность
судьбе. Ћн махнул рукой, чтобы люди отошли в сторону и прицелилсЯ. ЏерваЯ же
пулЯ была смертельной, но ќверард продолжал стрелЯть, пока не опустошил весь
магазин.
     Љогда  он  опустил пистолет,  гнетущаЯ  тишина  повисла  в воздухе.  Ћн
оглЯнулсЯ на  этих  кривоногих  людей с плоскими  невыразительными лицами  и
необычайно  Ясно ощутил резкие запахи пота, лошадей  и дыма. Ћн почувствовал
себЯ таким же бесчеловечным, каким был и в их представлении.
     - ќто еще самое слабое наше оружие, - произнес он.  - „уша, исторгнутаЯ
из тела этого оленЯ, не найдет пути домой.
     Ћн  резко  повернулсЯ и  пошел  прочь.  ‘андовал следовал  за  ним.  €х
оседланные лошади  паслись неподалеку. Ћни молча сели на  них и  поскакали в
сторону леса.

        4
     Џорыв ветра раздул пламЯ костра. Ќо  при его свете лица людей все равно
не  были видны: они оставались в тени и лишь  иногда  можно было  разглЯдеть
линию носа, щеку или блеск глаз.
     ќверард  взЯл  трубку и глубоко затЯнулсЯ, но легче ему не стало. ђЯдом
лежали  их  спальные мешки,  а неподалеку стоЯл скуттер - антигравитационнаЯ
машина  пространства-времени;  чуть дальше паслись  кони. ‡емлЯ  вокруг была
пуста. Ќа многие мили  вокруг человеческие костры, как  и  их, были  малы  и
одиноки, словно звезды во ‚селенной. ѓде-то выл волк.
     Љогда ќверард заговорил, вздохи качающихсЯ деревьев почти заглушили его
голос в ночи.
     -  џ  думаю, - медленно  произнес  он, - что каждый  полицейский иногда
чувствует себЯ преступником. Џока что ты был  лишь  пассивным  наблюдателем,
„жек. Ђ на активные действиЯ, в чем Я не раз  убеждалсЯ, часто бывает трудно
решитьсЯ.
     - „а.
     ‘андовал  был  сама  невозмутимость.  ‘   самого  ужина  он  сидел,  не
шелохнувшись.
     - €  вот что  Я  хочу еще сказать. ’ы  должен знать,  что  какое  бы ты
действие не совершил, аннулируЯ чуждое вмешательство в историю, ты тем самым
восстанавливаешь настоЯщее положение вещей.
     ќверард запыхтел трубкой.
     - ’олько не напоминай мне, что "настоЯщее положение вещей" бессмысленно
в этом контексте. џ просто не  нашел более удачного выражениЯ, но  ты должен
понимать, о чем Я хотел сказать...
     - Ќу-ну.
     - Ќо  когда наши господа, наши дорогие супермены данеллиане приказывают
нам  вмешатьсЯ... Њы знаем, что  экспедициЯ ’октаЯ  больше  не  вернулась на
родину. ‡ачем  тогда  кому  бы то ни было принимать в этом участие? …сли они
набредут  на дружественные индейские племена и смешаютсЯ с ними, Я ничего не
имею против. € даже если индейцы их всех  перебьют,  тоже  не  возражаю;  по
крайней мере,  не больше, чем против любого убийства в этой проклЯтой бойне,
называемой €сторией.
     Ќам  не обЯзательно  убивать  их. Џросто нужно заставить  их  повернуть
обратно. ‘егоднЯшней демонстрации вполне может оказатьсЯ достаточно.
     - „а. Џовернуть обратно... и что потом?  ‚идимо, крушение  в океане. €м
нелегко  будет   вернутьсЯ  домой  -  штормы,   течениЯ,  туманы,  рифы.  €х
примитивные  корабли  предназначены  в  основном длЯ  плаваниЯ в  прибрежных
морЯх.  Ђ нам  всего лишь надо позаботитьсЯ, чтобы они именно сейчас сели на
корабли и вернулись! Ђ если мы не вмешаемсЯ, они вернутсЯ домой позже... ’ак
какаЯ, в конце концов, разница? Џочему мы должны брать вину на себЯ?
     - €м не обЯзательно плыть домой, - прошептал ‘андовал.
     - —то? - ќверард вскочил.
     - Џо  разговору ’октаЯ Я  понЯл,  что он  собираетсЯ  вернутьсЯ в Љитай
верхом,  а не  на  кораблЯх.  Љак  он правильно догадалсЯ,  Ѓерингов  пролив
нетрудно пересечь по льду:  алеуты делают это  довольно часто. Њэнс, Я боюсь
нам будет трудно пощадить их.
     - Ќо они никогда не вернутсЯ в Љитай! Њы знаем это!
     - „опустим, что ты прав... - ‘андовал начал  говорить быстрее и намного
громче. Ќочной ветер безуспешно пыталсЯ унести его слова  в темноту. - „авай
немного пофантазируем. Џусть ’октай направитсЯ к юго-востоку. џ не вижу, что
его может остановить. …му не придетсЯ идти слишком долго, чтобы добратьсЯ до
неолитического  племени землепашцев  пуэбло.  Љ августу он  будет в Њексике,
котораЯ сейчас не менее цветущаЯ, чем  была... будет... во времена вторжениЯ
Љортеса. Ђ дальше еще  большее  искушение - ацтеки и тольтеки все еще бьютсЯ
за  господство  на ћкатане.  Ђ  множество  мелких  племен  околачиваютсЯ  по
соседству,  присоединЯЯ к себе любых чужеземцев и воюЯ  против тех и других.
€спанские ружьЯ  не помогли... то есть, не помогут,  если  только вы  читали
„иаса...  Њонголы  по  развитию не намного ниже любого  испанца...  џ уж  не
говорю о том, что ’октай сразу  же захватит власть: он будет очень осторожен
и любезен, перезимует, выведав за  это времЯ все,  что можно, а на следующий
год вернетсЯ на север, достигнет родины и доложит Љубилаю, что самаЯ богатаЯ
золотом, самаЯ красиваЯ на земле страна только и ждет, чтобы ее завоевали!
     - „а... Ђ другие индейцы? - спросил ќверард. - џ очень мало знаю о них.
     - ЌоваЯ  империЯ ЊайЯ в  зените своей  славы.  ’вердый  орешек, но тоже
чересчур  соблазнительный.  џ  уверен,  что  если  уж  монголы  обоснуютсЯ в
Њексике, ничто не сможет их уже остановить. ‚  Џеру сейчас еще более высокаЯ
культура,  и тоже  никакой организации;  Љечуа-аймара, так  называемаЯ  раса
инков,  наиболее могущественнаЯ  среди всех. € потом - землЯ! ЏредставлЯете,
что сделает племЯ монголов из ‚еликих ђавнин!
     - Ќе  думаю,  чтобы  они стали эмигрировать  целыми племенами, - сказал
ќверард.  Ћт слов  ‘андовала ему стало  немного не  по себе, и  он перешел к
защите. - Ќе забывайте, что им предстоит пройти ‘ибирь и ЂлЯску.
     - ‚  истории преодолевались и большие трудности. џ не хочу сказать, что
они хлынут сразу целой ордой. Ќе  один век пройдет, пока они начнут массовую
эмиграцию. “  европейцев это  занЯло еще больше  времени. џ Ясно представлЯю
себе  многочисленные  племена  азиатов,  заполнившие  ‘еверную  Ђмерику.  ‘о
временем они захватЯт Њексику и ћкатан, поставив во главе их по малому хану.
‚спомните,  –инскую династию должны  уничтожить менее чем через сто лет. ќто
будет  дополнительным стимулом длЯ китайцев придти сюда, возделывать землю и
добывать золото.
     - џ думаю... только не обижайтесь на мои слова, - сказал ќверард, - что
вы последний из людей, которые хотЯт ускорить завоевание Ђмерики.
     - ќто будет совсем другое завоевание, - произнес ‘андовал. - Ђцтеки мне
безразличны. если вы изучали историю, то должны понЯть, что Љортес оказал им
немалую  услугу. Љонечно,  длЯ  других  племен это  будет сначала тЯжко.  Ќо
только сначала. Ќе  такие уж монголы и дьЯволы  - у нас предубеждение против
них только из-за нашествий в …вропу. Њы забываем, как наши дорогие европейцы
в  те  же  самые  века уничтожали и мучали  себе подобных. Њне  кажетсЯ, что
монголы  чем-то  напоминают  древних  римлЯн.  „а,  они  уничтожают  народы,
оказывающие  им сопротивление, но в то же времЯ, уважают права и законы тех,
кто  сдаетсЯ  на  милость победителЯ.  “ них  похожаЯ военнаЯ организациЯ  и
довольно  компетентные правители. Љонечно, у  монголов не  отнЯть только  им
присущие национальные черты характера, но здесь еще налицо довольно развитаЯ
цивилизациЯ. €, разумеетсЯ,  монгольское государство занимает сейчас намного
большую площадь, чем когда-либо мог себе представить ђим.
     —то  касаетсЯ  индейцев,  то не  забывайте, что  монголы  -  скотоводы.
Ќикаких  конфликтов   между  охотником  и  фермером,  как  было  во  времена
завоеваниЯ „икого ‡апада, в данном случае не произойдет. Љо всему прочему, у
монголов   нет   расовых  предрассудков   и  миссионерских  привычек.  Џосле
непродолжительной войны навайо, чироки, семинолы, алгонкины, чипевва, дакоты
и остальные - будут только рады подчинитьсЯ и стать  зависимыми. Џочему бы и
нет?  €ндейские  племена  получат  лошадей,  овец,  а  затем  и  текстиль, и
металлургию. € хотЯ они численностью будут превосходить завоевателей, и те и
другие будут  иметь равные права, чего они никогда бы  не получили  от белых
фермеров в век индустрии.
     - Ќо  сюда придут и  китайцы,  несЯ  с  собой цивилизацию  со всеми  ее
пороками, - сказал ќверард.
     -  Ѓоже  мой,  Њэнс!  Љогда все-таки Љолумб  приплывет сюда,  он найдет
страну   обетованную!   ‡десь  будет  ‚еликое  •анство  -  самое  сильное  и
могущественное государство в мире!
     ‘андовал умолк. ќверард задумчиво прислушивалсЯ к шуршанию  листьев. Ћн
долго еще смотрел в темноту, прежде чем заговорить.
     - Ќу что ж,  все это вполне возможно. Ќам же придетсЯ жить в этом веке,
пока критический момент не  станет прошлым. Ќаш  собственный мир  перестанет
существовать. ‚ернее, он никогда и не существовал.
     - Ќе такой уж это  был  хороший  мир, - проговорил  ‘андовал как  бы  в
полудреме.
     - ‚ы думаете о... о своих родителЯх? Ћни  ведь  тоже никогда бы не были
рождены...
     - Ћни жили в нищете и грЯзи. џ однажды видел, как рыдал мой отец, когда
не смог зимой купить нам ботинки. ЊоЯ мать умерла от туберкулеза...
     ќверард долго сидел не шевелЯсь. Џервым  очнулсЯ ‘андовал. Ћн вскочил и
засмеЯлсЯ немного напрЯженно.
     -  —то Я там  наплел? Ќе  слушайте, Њэнс,  это просто болтовнЯ. „авайте
спать. •отите, Я буду дежурить первым?
     ќверард согласилсЯ, но долго не мог заснуть.

        5
     ‘куттер  прыгнул во времени на  два днЯ вперед и сейчас парил высоко  в
небе, невидимый длЯ невооруженного глаза.
     Ѓыло  холодно.  ЌастраиваЯ  электронный  телескоп,  ќверард   поплотнее
запахнул куртку.  „аже  при полном увеличении экспедициЯ выглЯдела маленькой
точкой на зеленом фоне. Ќо никаких других отрЯдов здесь быть не могло.
     Ћн повернулсЯ к своему компаньону:
     - € что дальше?
     Џо лицу ‘андовала трудно было что-нибудь понЯть.
     - —то ж, если наша демонстрациЯ не помогла...
     - ЉакаЯ там демонстрациЯ! Њогу поклЯстьсЯ, что они двигаютсЯ в два раза
быстрее, чем раньше. Џочему?
     - —тобы  дать наиболее  правильный ответ,  Њэнс,  мне  нужно узнать как
следует характер  каждого из этих  монголов. Џо  всей видимости,  мы бросили
вызов их храбрости. ќто агрессивнаЯ культура, не мыслЯщаЯ свое существование
без  войн,   где  смелость  и   отвага   ЯвлЯютсЯ   первыми   и  абсолютными
добродетелЯми... —то им еще оставалось делать, как  не продолжать свой путь?
…сли бы они отступили перед первой же угрозой, они потерЯли бы к себе всЯкое
уважение.
     - Ќо ведь  монголы  не идиоты, котрые  кидаютсЯ завоевывать  первую  же
увиденную  ими  страну!  Џрежде чем  использовать силу, они  пытаютсЯ узнать
военные возможности противника. Џо всем правилам ’октай должен был отступить
и доложить обо всем хану, чтобы тот организовал другую, более подготовленную
экспедицию.
     - ќто вполне могут сделать люди, оставшиесЯ у кораблей. ’еперь Я  вижу,
насколько  мы недооценили ’октаЯ.  ‚идимо  он  условилсЯ  с  ними,  что если
экспедициЯ  не  вернетсЯ  в какой-нибудь определенный  срок, допустим, через
год,  то  корабли должны  плыть  обратно.  …сли же по  пути  ему  встретЯтсЯ
какие-то  неожиданности, вроде нас с вами, ничто не помешает ему отправить к
кораблЯм проводника-индейца.
     ќверард  безнадежно кивнул. …го  втЯнули в это  дело, не  дав даже  как
следует  подумать и составить свой план. Ќо  разве ‘андовал виноват  в этом?
—ерез некоторое времЯ ќверард сказал:
     - „опустим. Ќо что нам делать дальше?
     ЋпуститьсЯ  бы пониже...  Ќесколько  выстрелов  из энергетической пушки
сорокового  века, и все... Ѓоже... менЯ сошлют на отдаленную планету, прежде
чем Я нажму спуск. ‚сему есть предел.
     - ЏридетсЯ провести более впечатлЯющую демонстрацию, - сказал
     ќверард.
     - Ђ если и она не поможет?
     - Ќе каркай! Ќадо попытатьсЯ!
     -  џ просто спросил. Џочему  бы  не предотвратить экспедицию  с  самого
начала?  ЋтправитьсЯ ко двору ЉубилаЯ на несколько лет  назад и  попробовать
доказать  ему, что он только зрЯ потерЯет людей и времЯ, пытаЯсь исследовать
эти земли. тогда этого вообще не случитсЯ.
     - “став ЏатрулЯ запрещает нам изменЯть историю.
     - Ђ что же тогда мы делаем?
     - Њы  всего лишь  исполнЯем  приказ  высшей инстанции. ‚идимо длЯ того,
чтобы исправить какое-либо вмешательство  в пространстве-времени... Ћткуда Я
знаю? џ лишь ступенька в иерархической лестнице.
     “ даннелиан такие возможности, которые нам и не снились...
     - Џапа лучше знает, - прошептал ‘андовал.
     ќверард сжал зубы.
     - Ќет уж,  - произнес он. - …сли  ты втЯнул менЯ в это  дело, то изволь
слушать  до конца. ”Ђкт остаетсЯ фактом.  ‚идимо, событиЯ при дворе  ЉубилаЯ
сочли  серъезными  и опасными. —то  будет  дальше  - не наше дело. „окументы
свидетельствуют, что они не вернулись  назад.  € причиной этому будем не мы;
думать обратное - это все равно, что считать себЯ убийцей, если ты пригласил
знакомого на обед, а он по дороге к тебе попал под машину...
     - Ќу вот что, хватит болтать и давайте работать, - отрезал ‘андовал.
     ќверард движением рычага послал  скуттер вперед. Џосле продолжительного
молчаниЯ он заговорил:
     - ‚идите  этот  холм?  Ћн  стоит прЯмо на пути  ’октаЯ, и  Я думаю,  он
разобьет лагерь не доходЯ до него, в той маленькой долине у ручьЯ. ќта горка
- самое подходЯщее место длЯ новой демонстрации силы.
     - —то ж, устроим фейерверк? ќто будет весело! Њонголы хорошо знакомы  с
порохом.
     - „а,  но  когда  Я собирал оружие длЯ этого  путешествиЯ,  то захватил
нечто такое, о чем они не слышали...
     Ќа вершине холма росло несколько высоких сосен. ќверард опустил скуттер
между ними и принЯлсЯ  разгружать багажное отделение. ‘андовал молча помогал
ему.  ‹ошади,  выдрессированные  Џатрулем,  спокойно  вышли  из  специальных
клеток, в которых они находились во времЯ пространственно-временного скачка.
     —ерез некоторое времЯ ‘андовал спросил:
     - —то вы собираетесь делать?
     ќверард похлопал по небольшому прибору, освобожденному от упаковки.
     - ќто аппарат погоды,  изобретенный в ‡олотые ‚ека.  ђучаюсь, что таких
Ярких молний и такого грома вы еще не видели и не слышали.
     - ѓм... - внезапно улыбнулсЯ ‘андовал. - ‚ы выиграли. ќто пойдет.
     - Џриготовьте, пожалуйста, ужин, пока Я тут вожусь... Ћ, да  вот  и наш
прожектор миражей! …сли  вы накинете на голову капюшон или что-нибуть в этом
роде, Я  с помощью этой штуки превращу вас в такого урода с милю ростом, что
и мертвый испугаетсЯ.
     „ень тЯнулсЯ медленно. Ќаконец  ќверард увидел в  бинокль, как  монголы
стали  спешиватьсЯ,  и  разбивать  лагерь  в  том  самом  месте,  где  он  и
предполагал.  Ќесколько  воинов отправились  на охоту, а основной отрЯд  уже
устраивалсЯ у костров.
     Љогда  темнота сгустилась,  ќверард заметил расставленных вокруг лагерЯ
охранников,  верхом  и с  луками наготове.  …му  было  не по себе, как он не
пыталсЯ взбодритьсЯ.
     ‚скоре над снежными вершинами засверкали звезды. Џора.
     -  ’ы стреножил лошадей,  „жек? Ћни  все-таки  могут испугатьсЯ.  Ђ  уж
насчет  монгольских лошадей  Я  не  волнуюсь!  Ќу что ж,  поехали! - ќверард
повернул ручку прибора.
     ‘начала  между  землей  и  небом  возникло  белоголубое  сиЯние.  ‡атем
вспыхнул  сноп молний,  деревьЯ закачались  под ударами  ураганного ветра, и
гром эхом отозвалсЯ  в горах. ’отчас  же ќверард  выбросил несколько шаровых
молний,  которые  крутЯсь,  брызгаЯ  пламенем, помчались к  лагерю и стали с
треском лопатьсЯ. ‚ долине было светло, как днем.
     Џолуслепой  и  оглушенный   ќверард  нащупал  новую  кнопку  и  включил
флюоресцентную ионизацию. Ќа небе расцвело северное сиЯние: кроваво-красные,
зеленые и фиолетовые полотна полыхали в такт оглушительным раскатам грома.
     ’ем временем ‘андовал готовилсЯ к своей  роли. Ћн разделсЯ  до  трусов,
вымазал  свое  тело  глиной,  раскрасил лицо, став  неузнаваемым.  ‡аработал
прожектор миражей. Ќа холме вырос еще один холм, раза в три выше. ѓигантский
индеец   принЯлсЯ  отплЯсывать  дикий  танец  с  прыжками  от  горизонта  до
горизонта, сопровождаемыми громовыми раскатами и Ярким заревом.
     ќверард зажмурилсЯ, чувствуЯ, как в нем  поднимаетсЯ волна первобытного
ужаса.
     Ќу, уж если и это их не остановит...
     Ћн взглЯнул на хронометр. “же прошло полчаса... еще пЯтнадцать минут, и
можно кончать. Њонголы навернЯка останутсЯ в лагере до утра - слишком сильно
в них  чувство дисциплины. Ќадо подождать  еще несколько часов и показать им
финал  спектаклЯ  -  снести лазером  какую-нибудь  рощицу неподалеку  от  их
лагерЯ. ќверард махнул ‘андовалу. €ндеец, тЯжело дыша, опустилсЯ на землю.
     - Ќеплохо, „жек, - голос ќверарда звучал до странности тихо.
     - џ уже забыл, когда в последний раз это делал, - прошептал ‘андовал.
     Ћн  зажег  спичку, неожиданно  треснувшую  в наступившей тишине. ‘лабое
пламЯ  осветило бескровные губы. Џотом огонек погас,  и  в темноте  осталась
только краснаЯ точка его сигареты.
     - ‚ нашей резервации никто не относилсЯ  к этому серьезно, - проговорил
он через несколько минут. - ‘тарики хотели, чтобы мы знали их танцы, хранили
обычаи и всегда  помнили,  что мы  -  все еще народ. Ќо  мы учили эти танцы,
чтобы развлекать туристов.
     Џоследовала   долгаЯ  пауза.  ќверард  собирал  оборудование.  ‘игарета
индейца казалась последней звездой во ‚селенной.
     -  ’уристы!  - сказал он наконец. - ‘егоднЯ Я  первый раз танцевал ради
танца. ђаньше Я никогда этого не чувствовал.
     ќверард промолчал. ‚незапно он настороженно прислушалсЯ.
     - ’ы ничего не слышишь, „жек?
     ‚ глаза ему ударил луч фонарЯ.
     ‘екунду он сидел ослепленный, потом, выругавшись, потЯнулсЯ  к станнеру
и вскочил на ноги. €з-за деревьев выпрыгнула  тень. ќверард отпрЯнул назад и
выстрелил наугад.
     ‹уч  фонарЯ вспыхнул  еще раз, осветив ‘андовала.  Ќавайец еще не успел
переодетьсЯ  и  оружиЯ  у него не  было. Ћн еле  успел  увернутьсЯ от кривой
монгольской сабли. “пав на одно колено, он  провел прием джиу-джитсу. Њонгол
с воем перелетел  через него и плашмЯ рухнул на землю.  ‘андовал моментально
вскочил: костЯшки  пальцев  одной его  руки вонзились в подбородок  монгола,
ребро ладони  другой  - в  адамово Яблоко. ђезко повернувшись,  он парировал
нападение сзади.
     €з-за  сосен  послышалсЯ громкий голос, отдававший приказание.  ќверард
попЯтилсЯ назад. Ћдного воина он сбил с ног рукоЯткой  пистолета. Ќо на пути
к скуттеру  поЯвлЯлось  все  больше  монголов. ‚округ  его  плеч со  свистом
обвилсЯ аркан. Ћн начал отчаЯнно боротьсЯ - на нем повисло четверо. Љакое-то
мгновение он видел, как ‘андовала бьют по голове рукоЯтками сабель, но потом
ему было уже некогда смотреть  -  приходилось бо