òðàäàëà âî âðåìß âîéíû è íè÷åãî íå  çíàëà  î
åå ïîñëåäñòâèßõ. Ží íå áûë îòðàâëåí, êàê  ß,  è  ñ  íèì  ß  íàêîíåö  ñíîâà
ïî÷óâñòâîâàëà ñåáß ÷èñòîé. Œû ÷àñòî õîäèëè ñ íèì  íà  ðåêó  ñëóøàòü  ïåíèå
ïòèö...
     ‚ òî âðåìß ‘ëóæáà  åçîïàñíîñòè  íàëîæèëî  âåòî  íà  ïëàí  ðàçðàáîòêè
óðàíîâûõ ìåñòîðîæäåíèé â ‘üåððà „óðàäñ, òàê êàê ó íåå íå áûëî äîñòàòî÷íîãî
êîëè÷åñòâà   èíñïåêòîðîâ,   ÷òîáû   îñóùåñòâèòü   êîíòðîëü.   ˜åô   ‘ëóæáû
åçîïàñíîñòè áîßëñß, ÷òî íåêîòîðîå êîëè÷åñòâî óðàíà ìîæåò  óòàèâàòüñß  äëß
ñîçäàíèß àòîìíûõ áîìá...
     Žíà çàìîë÷àëà.
     Šîñêèíåí âèäåë åå  ñîñòîßíèå  è  õîòåë  ïåðåâåñòè  ðàçãîâîð  â  áîëåå
ñïîêîéíîå ðóñëî.
     - Šîíòðîëü äîëæíû îñóùåñòâëßòü âûñîêîêâàëèôèöèðîâàííûå ëþäè.  €  âåäü
êîíòðîëåì äîëæíà áûòü îõâà÷åíà íå îäíà ñòðàíà, à âåñü ìèð! î÷åìó, êàê  òû
äóìàåøü,  êèòàéöû  äåðæàò  öåëóþ  ñåòü  àãåíòîâ,  îïóòûâàþùóþ  âñþ  çåìëþ?
ðàâèòåëüñòâî Šèòàß îôèöèàëüíî íå ïðèçíàåò  èõ  ñâîåé  ñîáñòâåííîñòüþ,  íî
êàæäûé çíàåò, ÷òî ïðàâèòåëüñòâî ñîäåðæèò ýòó ñåòü. ˆ ìû  íå  ìîæåì  íè÷åãî
ñäåëàòü, òàê êàê ó íàñ íåò ëþäåé, ÷òîáû êîíòðîëèðîâàòü ñàìî ïðîèçâîäñòâî.
     - „à, äà, - ñêàçàëà îíà. - î ïî êðàéíåé  ìåðå  êèòàéöû  íå  ñêðûâàþò
ñâîåãî îòíîøåíèß ê íàì. €  ìíîãèå  íåíàâèäßò  íàñ,  õîòß  è  ñêðûâàþò  ýòó
íåíàâèñòü ïîä ñëàäêèìè óëûáêàìè. ‚ íåêîòîðûõ ñòðàíàõ  ìû  ìîæåì  ïîçâîëèòü
ñåáå íå ïðåäïðèíèìàòü  íè÷åãî,  òàê  êàê  ìû  çíàåì,  ÷òî  îíè  íè÷åãî  íå
ïðåäïðèìóò ïðîòèâ íàñ... íî ìû íå äóìàåò î  òîì,  ÷òî  æèòåëè  ýòèõ  ñòðàí
æèâóò íà ãðàíè íèùåòû... Ž, äà, ìû ïîñòîßííî ãîâîðèì î íåâìåøàòåëüñòâå  âî
âíóòðåííèå äåëà äðóãèõ ñòðàí... íî ß áûëà íà äèïëîìàòè÷åñêîé  ñëóæáå...  ß
çíàþ...
     - ðîñòè, ß íå õîòåë ïåðåáèâàòü òåáß, - âçäîõíóë îí.
     - ëàãîäàðþ çà èçâèíåíèå, èò. ’û íàïîìíèë ìíå  „æàíèî...  òè  øàõòû
ìîãëè áû äàòü ðàáîòó è ñðåäñòâà ê æèçíè òûñß÷àì ãîëîäíûõ ëþäåé.  åêîòîðûå
îò÷àßííûå ãîëîâû ðåøèëè ñâåðãíóòü  íûíåøíåå  áðàçèëüñêîå  ïðàâèòåëüñòâî  è
ñîçäàòü  íîâîå,  êîòîðîå  íå  áûëî  áû  ìàðèîíåòêàìè  ßíêè...  î  çàãîâîð
ïðîâàëèëñß. Žíè áûëè  äèëåòàíòàìè.  ‘ëóæáà  åçîïàñíîñòè  ‘˜€  è  ðàçèëèè
õâàòàëà âñåõ ïîäðßä. Žíè ñõâàòèëè  è  „æàíèî,  õîòß  îí  íå  ó÷àñòâîâàë  â
çàãîâîðå. Ÿ ýòî çíàþ òî÷íî. î îí áûë ãîðäûé ÷åëîâåê, åìó íå íðàâèëîñü âñå
ýòî äåëî ñ óäíèêàìè, îí õîòåë, ÷òîáû ðàçèëèß áûëà íåçàâèñèìà,  è  ìíîãèå
åãî äðóçüß ó÷àñòâîâàëè â çàãîâîðå.
     ˆõ ïîâåçëè â ‚àøèíãòîí  äëß  ñóäà.  Ÿ  òîæå  ïîåõàëà  ñ  íèìè.  Œåíß,
êîíå÷íî, íå àðåñòîâàëè, ß åõàëà ñàìà. à íèõ âîçäåéñòâîâàëè íàðêîòèêàìè. Ÿ
áûëà óâåðåíà, ÷òî ýòî äîêàæåò  íåâèíîâíîñòü  „æàíèî,  íî  êòî-òî,  êîãî  ß
íèêîãäà ðàíüøå íå âèäåëà, çàßâèë ïîä ïðèñßãîé, ÷òî  „æàíèî  ó÷àñòâîâàë  âî
âñòðå÷àõ çàãîâîðùèêîâ. Ÿ íà ñóäå íàçâàëà åãî ëæåöîì. Ÿ  òî÷íî  çíàëà,  ÷òî
„æàíèî áûë âñå ýòî âðåìß ñî ìíîé.
     ˆ âñå æå  åãî  ïðèçíàëè  âèíîâíûì.  ˆ  óáèëè  åãî.  Œåíß  îáâèíèëè  â
ñîó÷àñòèè. î ìíå äàëè èñïûòàòåëüíûé  ñðîê.  ‚ñå-òàêè  ñòðàíå  íóæíû  áûëè
ó÷åíûå. ðèìåðíî ÷åðåç ãîä íà îäíîé âå÷åðèíêå  â  Œàíõåòòåíå  ß  âñòðåòèëà
îäíîãî èç ÷ëåíîâ ñóäà. Ží áûë ïüßí è ðàññêàçàë ìíå, ïî÷åìó  óáèëè  „æàíèî.
ñèõè÷åñêèå èññëåäîâàíèß ïîêàçàëè, ÷òî îí òèï, âåñüìà ñêëîííûé  ê  ìßòåæó.
îýòîìó   êîãäà-íèáóäü   îí   ïðåäïðèìåò   êàêèå-ëèáî   äåéñòâèß    ïðîòèâ
ïðàâèòåëüñòâà è îò íåãî ëó÷øå èçáàâèòüñß ñåé÷àñ. "îêà îí íå ñäåëàë  áîìáó
èëè íå íàøåë êàêóþ-íèáóäü èç  ñòàðûõ  ðàêåò,  êîòîðûå  åùå  ñîõðàíèëèñü  â
ñòðàíå è î êîòîðûõ íåò íèêàêèõ ñâåäåíèé â  îôèöèàëüíûõ  êðóãàõ.  Ží  ìîæåò
óáèòü ìèëëèîí àìåðèêàíöåâ", - ñêàçàë ìíå ýòîò ÷ëåí ñóäà. Œîé „æàíèî!
     ˆ  íà  ñëåäóþùèé  æå  äåíü  ß  óøëà  ñþäà.  Œíå  õîòåëîñü  èñ÷åçíóòü,
óìåðåòü... î ß âìåñòî ýòîãî ïîøëà ê ‡èããåðó. ó ÷òî æå, ïî êðàéíåé ìåðå ß
ìîãó ìñòèòü èì.
     Žíà çàìîë÷àëà. Žíà äîëãî ñèäåëà íåïîäâèæíî, çàòåì  âçßëà  ñèãàðåòó  è
çàêóðèëà åå, íî ñäåëàâ íåñêîëüêî çàòßæåê çàáûëà î íåé.
     - ðîñòè ìåíß, - ïðîøåïòàë Šîñêèíåí.
     - ëàãîäàðþ, - ãëóõî îòâåòèëà îíà. - î òåïåðü ß  äîëæíà  èçâèíßòüñß.
Œíå áû íå ñëåäîâàëî âûïëåñêèâàòü íà òåáß âñå ñâîè ãîðåñòè.
     - Ÿ äóìàþ, ÷òî êîãäà ëþäè èìåþò âëàñòü, îíè âñåãäà äåéñòâóþò æåñòîêî,
åñëè âèäßò óãðîçó åé.
     - „à, áåç ñîìíåíèß. Žñîáåííî, åñëè ýòà âëàñòü íå èìååò îãðàíè÷åíèé.
     - € äåéñòâèß ‘ëóæáû åçîïàñíîñòè  îãðàíè÷èòü  íåëüçß.  •îòß  çàùèòíûé
ýêðàí ìîæåò ñäåëàòü åå íåíóæíîé. …ñëè ñäåëàòü áîëüøîé ýêðàí, òî  îí  áóäåò
íàäåæíîé çàùèòîé îò àòîìíûõ áîìá.
     Žíà øåâåëüíóëàñü, êàê áóäòî âûøëà èç ñîñòîßíèß ïðîñòðàöèè.
     - ‚ðßä ëè ýòî ïðàêòè÷åñêè îñóùåñòâèìî, - ñêàçàëà îíà.  ƒîëîñ  åå  áûë
íåóâåðåííûì, îíà ïðèêóñèëà ñåáå ãóáû, íî íàøëà â  ñåáå  ñèëû  ãîâîðèòü.  -
Žñîáåííî, åñëè áîìáó òàéíî ñîáðàòü è âçîðâàòü âíóòðè  îáëàñòè,  çàùèùåííîé
ýêðàíîì.  Š  òîìó  æå  åñòü   è   äðóãèå   âèäû   îðóæèß   -   õèìè÷åñêîå,
áàêòåðèîëîãè÷åñêîå... å ïûòàéñß ìåíß îáìàíóòü, èò. Ÿ íåíàâèæó Œàðêóñà  è
åãî ‘ëóæáó åçîïàñíîñòè, íî ß îòäàþ ñåáå îò÷åò, ÷òî äðóãèå ñòðàíû âðßä  ëè
ñìîãëè áû ïîääåðæèâàòü ìèð ëó÷øå, âåðíåå, ïî äðóãîìó. ’àê  èëè  èíà÷å,  íå
ýòî íóæíî äåëàòü, òàê êàê ëþáîå ïðàâèòåëüñòâî ýòî - ìîíñòð  áåç  ìîðàëè  è
ðàçóìà. Žíî ñïîñîáíî èñòðåáèòü ïîëîâèíó ÷åëîâå÷åñòâà, ëèøü  áû  îáåñïå÷èòü
õîðîøóþ æèçíü ñåáå è ñâîåé ñòðàíå.
     - ˆíòåðíàöèîíàëüíàß îðãàíèçàöèß...
     - ‘ëèøêîì ïîçäíî, - âçäîõíóëà îíà. - Šîìó ñåé÷àñ  ìîæíî  äîâåðèòü?  Š
òîìó æå ìû ñîçäàëè îáùåñòâî,  êàêîå  ñàìè  õîòåëè  ñîçäàòü.  ’àêèå  êàê  è
ðàçèëèß, è Šèòàé. Œû ñîâñåì íå õîòèì áûòü  ìèðîâûìè  æàíäàðìàìè,  íî  íàì
íè÷åãî íå îñòàåòñß. ˆ ß  íå  âèæó,  êàê  ìîãóò  áûòü  ñîçäàíû  ýôôåêòèâíûå
ìèðîâûå ïîëèöåéñêèå ñèëû áåç âñåìèðíîãî îáúåäèíåíèß.
     Ží ïîñìîòðåë íà ñâîé ïðèáîð è âñêî÷èë, êàê ëüíîð áëàãîñëîâèë  åãî  â
äåíü  îòïðàâëåíèß   êîðàáëß.   Œàðñèàíå   ñòðàäàëè   òîãäà   îò   çàäåðæêè
çàìîðàæèâàíèß è Šîñêèíåí ïîñòàðàëñß ñîêðàòèòü ïðîùàíèå...
     - € ìîé ïðèáîð, - çàïðîòåñòîâàë îí.
     - ‚åäü ýòî ïóòü ê ñïàñåíèþ. Œíîãèå  èç  òåõ,  ÷òî  óìåðëè  â  àòîìíóþ
âîéíó, ïîãèáëè íå  îò  íåïîñðåäñòâåííîãî  âîçäåéñòâèß  âçðûâà,  à  îò  åãî
ïîñëåäñòâèé.  ‡àùèòíûé  ýêðàí  ñïàñåò  ëþäåé  îò  ðàäèîàêòèâíûõ   îñàäêîâ,
ßäîâèòûõ ãàçîâ...
     - „à, - ñêàçàëà ‚èâüåíà. - ˆìåííî  ïîýòîìó  ‡èããåð  õî÷åò  çàïîëó÷èòü
ýòîò ýêðàí.  ’îãäà  åãî  íå  îñòàíîâèò  íè÷òî.  Ží  çà  äåñßòü  ëåò  áóäåò
âëàñòèòåëåì âñåãî ïðåñòóïíîãî ìèðà è áîëüøåé ÷àñòüþ îñòàëüíîãî ìèðà.
     - ˆ ìû äîëæíû ðàáîòàòü íà íåãî? - ñïðîñèë èò.
     - „à. ˆ óñîâåðøåíñòâîâàòü ïðèáîð ñî âðåìåíåì. …ñëè  ýòîãî  íå  ñìîæåì
ìû, òî îí íàéìåò äðóãèõ èíæåíåðîâ. Šàæåòñß, ðàáîòà ýòî íå î÷åíü ñëîæíàß.
     - åò... ß íå ìîãó. Ÿ ïåðåäàì âñå ýòî ïîëèöèè!
     - òî çíà÷èò ‘ëóæáå åçîïàñíîñòè, - ìåäëåííî ñêàçàëà îíà.
     - „à... êîíå÷íî.
     - ˆ äèðåêòîðó Œàðêóñó.  •üþ  Œàðêóñó.  ðåäñòàâëßåøü,  ÷òî  îí  òîãäà
ñäåëàåò? ’û âñïîìíè „æàíèî.
     Šîñêèíåí ñòîßë, íå äâèãàßñü. Žíà áåçæàëîñòíî  ïðîäîëæàëà  è  Šîñêèíåí
ïîíèìàë, ÷òî îíà ãîâîðèò ýòî íå ïîòîìó, ÷òî çíàåò î ìîíèòîðå, î  òîì,  ÷òî
çà íèìè íàáëþäàþò.
     - …ñëè íå Œàðêóñó, òî êîìó-íèáóäü åùå. ’û ïðîñòî íå õî÷åøü ïîäóìàòü î
ïîñëåäñòâèßõ! åóßçâèìîñòü! „àé  åå  ëþáîìó  îò  Œàðêóñà  äî  ‡èããåðà  èëè
äèêòàòîðà Šèòàß... „àé ëþáîìó, êòî èìååò âëàñòü íà ëþäüìè, íåóßçâèìîñòü, è
ýòà âëàñòü ñòàíåò ñâîáîäíîé îò  âñåõ  ñäåðæèâàþùèõ  ôàêòîðîâ,  îíà  ñòàíåò
íåîãðàíè÷åííîé. ˆ òîãäà... Ÿ áû ïðåäïî÷ëà îòäàòü íåóßçâèìîñòü  ‡èããåðó,  -
çàêîí÷èëà îíà.
     ƒóáû åå ïëîòíî áûëè ñæàòû. Žíà âçßëà åùå ñèãàðåòó è ìàõíóëà ðóêîé.
     - ‚ñå, ÷òî îí õî÷åò, ýòî âîçìîæíîñòü ãðàáèòü. …ìó íå íóæíû äóøè  âñåõ
ëþäåé.


        8

     Šîñêèíåí ïðîñíóëñß. —òî ýòî áûëî?
     Œîæåò áûòü, íè÷åãî. ‘îí,  èç  êîòîðîãî  îí  áåæàë  ïðåæäå,  ÷åì  ñòàë
ñëèøêîì çëîâåùèì,  ïóãàþùèì.  åðåä  ñíîì  îí  âûïèë  ñíîòâîðíîå,  íî  åãî
äåéñòâèå, íàâåðíîå, êîí÷èëîñü. —àñû ïîêàçûâàëè 4. 15. Ží  ëåæàë  â  ïîëíîé
òåìíîòå  è  òèøèíå.  …ñëè  íå  ñ÷èòàòü  ëåãêîãî  øóìà  âåíòèëßòîðîâ.   òè
òîëñòåííûå ñòåíû áûëè ýôôåêòèâíûìè çâóêîèçîëßòîðàìè. ˆ åñëè îíè ïðîïóñêàëè
çâóê, çíà÷èò îí äåéñòâèòåëüíî áûë ãðîìêèì.
     Ží ïîâåðíóëñß íà áîê è ïîïûòàëñß óñíóòü ñíîâà, íî ñîí óæå  íå  øåë  ê
íåìó. ‚ñå, ÷òî ñêàçàëà åìó ‚èâüåíà, åå òîí, åå ñîñòîßíèå, ïîäåéñòâîâàëè íà
íåãî áîëüøå, ÷åì îí äóìàë.
     Ÿ ìíîãîãî íå çíàë. Œîå äåòñòâî ïðîøëî  â  ñòåíàõ  çàêðûòîé  øêîëû.  Ÿ
íèêîãäà íå âñòðå÷àëñß ëèöîì ê ëèöó ñ ðåàëüíîñòüþ. Šîíå÷íî, íàøè ó÷èòåëß íå
îáìàíûâàëè íàñ. Žíè ïðåäóïðåæäàëè íàñ, ÷òî  æèçíü  òðóäíà,  ÷òî  íà  ñâåòå
ñóùåñòâóåò è áåäíîñòü è íåâåæåñòâî, àë÷íîñòü, òèðàíèß  è  íåíàâèñòü...  î
òåïåðü  ß  ïîíèìàþ,  ÷òî  îíè  ñàìè   ëèøü   ïî   äåòñêè   ðàçáèðàëèñü   â
õèòðîñïëåòåíèßõ æèçíè. ‘âîè ïîëèòè÷åñêèå âçãëßäû îíè ïîëó÷èëè ãîòîâûìè  èç
îôèöèàëüíûõ èñòî÷íèêîâ. Žíè áûëè  òàê  çàãðóæåíû  ðàáîòîé,  ÷òî  íå  ìîãëè
îòâëåêàòüñß íè íà ÷òî äðóãîå.
     Œíå ñëåäîâàëî âûéòè â ìèð âìåñòå ñ îñòàëüíûìè øêîëüíûìè òîâàðèùàìè, è
òîãäà ß ìîã áû ìíîãîå óçíàòü  î  ðåàëüíîé  æèçíè.  î  ß  ïðåäïî÷åë  ñðàçó
óëåòåòü íà Œàðñ. € òåïåðü ß âåðíóëñß è ñóðîâàß ïðàâäà âñòàëà ïåðåäî  ìíîé.
å ïîñòåïåííî, ÷òîáû ß  ìîã  ïðèâûêíóòü,  ïðèñïîñîáèòüñß,  íî  âíåçàïíî  è
íåèçáåæíî. ‚ îãðîìíîé äîçå. Œíå áû õîòåëîñü íå çíàòü âñåãî ýòîãî.
     î ãäå æå ïðàâäà? - òðåâîæíî ïîäóìàë îí. - Šòî ïðàâ? ƒäå âûõîä,  åñëè
îí åñòü?
     ‚åñü äåíü îí íàõîäèëñß â ïîäàâëåííîì ñîñòîßíèè,  ðàáîòàß  ñ  ‚èâüåíîé
íàä ïðèáîðîì. î ðàáîòà åùå äàëåêî  íå  áûëà  çàâåðøåíà.  ’ðåáîâàëîñü  åùå
ìíîãî  âðåìåíè.  “  íåãî,  êàçàëîñü,  íå  áûëî  èíîãî  âûáîðà,  êðîìå  êàê
ïîä÷èíèòüñß ‡èããåðó. Ží ëåæàë â ïîñòåëè è ñæèìàë êóëàêè, äóìàß:
     "Œíå ñëèøêîì ÷àñòî ïðèõîäèòñß ïîä÷èíßòüñß îáñòîßòåëüñòâàì. å ïîðà ëè
äåéñòâîâàòü ñàìîìó?"
     î öåïü è âçðûâ÷àòûé äèñê íà åãî øåå äåðæàëè åãî,  êàê  ßêîðü.  Œîæåò
åìó ñî âðåìåíåì óäàñòñß ñäåëàòü ÷òî-íèáóäü òàêîå, ÷òî ïîñëóæèò ýêðàíîì äëß
ñèãíàëà ïîäðûâà äèñêà. Œîæåò áûòü.  î  íå  ñêîðî.  €  ïîêà  åìó  ïðèäåòñß
ïîä÷èíßòüñß, æäàòü ñâîåãî øàíñà...
     àçäàëñß ãëóõîé ãðîõîò. îë îòîçâàëñß ðåçîíèðóþùèìè êîëåáàíèßìè.
     Ží ñîñêî÷èë ñ ïîñòåëè. ‘åðäöå åãî åäâà íå âûïðûãèâàëî èç ãðóäè. Œîæåò
ýòî ñèðåíà? àùóïàâ âûêëþ÷àòåëü, îí  âêëþ÷èë  ñâåò  è  áðîñèëñß  ê  äâåðè.
àçóìååòñß çàêðûòà. Ží ïðèëîæèë óõî ê äâåðè: êðèêè, òîïîò íîã...  äà,  ýòî
ñèðåíà, âîþùàß ãäå-òî â ïîäçåìåëüå.
     Šîñêèíåí   âêëþ÷èë   òåëåôîí.   èêòî   íå    îòîçâàëñß.    ‚ûêëþ÷åíû
íåñóùåñòâåííûå àïïàðàòû, èëè ïîâðåæäåíà  öåíòðàëüíàß  ñåòü?  ‘íîâà  ãðîõîò
ïîòðßñ êàìåííûå ñòåíû.
     àïàäåíèå? î êòî?
     ‡èããåð! Šîñêèíåí ïîêðûëñß õîëîäíûì  ïîòîì.  …ñëè  ‡èããåð  â  îò÷àßíèè
íàæìåò êíîïêó... åâîëüíî îí ñòàë ñðûâàòü ñ ñåáß öåïü. Ží áåãàë ïî  ïóñòîé
êîìíàòå, òùåòíî ïûòàßñü íàéòè ÷åì ïåðåðåçàòü ñòàëüíóþ öåïü. è÷åãî.
     Ží îäåëñß, ïî÷èñòèë çóáû è ñòàë â îæèäàíèè ðàñõàæèâàòü ïî êîìíàòå.
     ˜óì óâåëè÷èâàëñß. …ùå âçðûâ è åùå. î îí  íå  ñëûøàë  ãîëîñîâ  ëþäåé.
‚åðîßòíî, áèòâà âåëàñü ãäå-òî â äðóãîì ìåñòå. …ìó  íè÷åãî  íå  îñòàâàëîñü,
êàê æäàòü. Ží ïûòàëñß âñïîìíèòü ðîäèòåëåé,  ëüíîðà,  íî  îí  áûë  ñëèøêîì
âîçáóæäåí, ÷òîáû îòêëþ÷èòüñß îò ðåàëüíîñòè. ˆäèîò,  ðóãàë  îí  ñåáß.  …ñëè
ñþäà óïàäåò áîìáà, òû è íå óçíàåøü îá ýòîì. òî íåìíîãî óñïîêîèëî åãî.
     …ùå îäèí âçðûâ. Žãîíü ìèãíóë è ïîãàñ. ‚åíòèëßòîð ïåðåñòàë âðàùàòüñß.
     “ íåãî  âî  ðòó  ïåðåñîõëî  è  îí  ñòàë  èñêàòü  ãëîòîê  âîäû.  „âåðü
îòêðûëàñü. Ží ïîâåðíóëñß è îòøàòíóëñß.
     ‚ êîìíàòó âîøëà ‚èâüåíà è çàêðûëà çà ñîáîé äâåðü. à íåé áûë ïëàù,  â
ðóêå ïèñòîëåò, à íà  ñïèíå  êàêîé-òî  óçåë,  ïðèêðûòûé  ïëàùîì.  ƒëàçà  åå
ãîðåëè, íîçäðè ðàçäóâàëèñü íà ãóáàõ èãðàëà æåñòêàß óëûáêà.
     - ‚îò! - âûäîõíóëà îíà. - ‘íèìè ýòî, - îíà ñêèíóëà íîøó ñ ïëå÷. ’êàíü
ñîñêîëüçíóëà ñ óçëà è îí óâèäåë ñâîé ïðèáîð. - Ží ñëèøêîì òßæåë äëß ìåíß.
     - —òî... ÷òî? - Šîñêèíåí øàãíóë ê íåé.
     - ‚îçüìè ýòî, èäèîò! àì î÷åíü ïîâåçåò, åñëè íàì  óäàñòñß  ñáåæàòü  ñ
íèì!
     - —òî ñëó÷èëîñü?
     - àïàäåíèå. îëüøèìè ñèëàìè è  ñ  ïðåêðàñíûì  âîîðóæåíèåì.  ‘óäß  ïî
ñîîáùåíèßì íàáëþäàòåëåé, ýòî êèòàéöû. Žíè íàíåñëè óäàð ðàêåòàìè ñ âîçäóõà,
÷òî äàëî èì âîçìîæíîñòü âûñàäèòü äåñàíò. ‘åé÷àñ îíè ïðîáèâàþòñß ÷åðåç íàøè
ïîñëåäíèå ðóáåæè îáîðîíû.  Œû  âîîðóæåíû  òàê,  ÷òîáû  îòðàçèòü  íàïàäåíèå
äðóãîé áàíäû èëè ïîëèöåéñêèõ îòðßäîâ, íî íå òàêèõ ñèëüíî âîîðóæåííûõ  ñèë.
- Žíà ñíîâà ïðèêðûëà ïðèáîð òêàíüþ. - ’åáå íóæíî èçìåíèòü âíåøíîñòü.
     - —òî?
     Žíà ñõâàòèëà åãî çà ðóêó.
     - Šàæäûé çíàåò, êàê òû âûãëßäèøü. î åñëè ñáðèòü áîðîäó,  òî  ó  òåáß
åñòü øàíñ ïðîñêîëüçíóòü íåçàìå÷åííûì. ûñòðî! - îíà ïðîòßíóëà åìó ôëàêîí ñ
àýðîçîëåì.
     —åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä îí óæå íàùóïûâàë  ñâîé  ãëàäêèé  ïîäáîðîäîê  ñ
íåîæèäàííûì ëþáîïûòñòâîì. Ží óæå îòâûê îò íåãî.  ‘óäß  ïî  òîìó,  ñ  êàêîé
ñêîðîñòüþ ó íåãî ðîñëà áîðîäà, ïîäáîðîäîê åãî áóäåò òàêèì ïî ìåíüøåé  ìåðå
íåäåëþ.
     ‚èâüåíà ïðîäîëæàëà ãîâîðèòü.
     - Ÿ ìîãó ïðåäïîëîæèòü,  êàê  ïðîèçîøëî  âñå.  Šèòàéöû  ïðèáëèçèòåëüíî
çíàëè, ãäå òû ïðèçåìëèëñß, è ïîñëàëè â  ýòîò  ðàéîí  âñåõ  ñâîèõ  àãåíòîâ.
‚îçìîæíî, îíè óçíàëè åíåñà, â îêðåñòíîñòßõ âñå çíàþò  ëþäåé  èç  Šðàòåðà.
Žíè ñõâàòèëè åãî, - ‚èâüåíà âçäîõíóëà, âåðîßòíî, ïðåäïîëîæèâ, êàêèì æóòêèì
ìó÷åíèßì ïîäâåðãñß áåäíßãà åíåñ. - Žíè çàñòàâèëè åãî ðàññêàçàòü âñå - è î
òåáå, è î ïëàíå óêðåïëåíèé. åñîìíåííî, îíè ïîòîì åãî óáèëè.  îñëå  ýòîãî
îíè ñîáðàëè ñþäà âñå îðóæèå, êîòîðîå òàéíî íàêàïëèâàëîñü ãîäàìè. •îòß èãðà
ñòîèëà ñâå÷. Šèòàéöû, çàèìåâ ýêðàí,  ñìîãëè  áû  ñïîêîéíî  ñîçäàâàòü  ñâîé
ßäåðíûé àðñåíàë è øàíòàæèðîâàòü íàñ.
     Šîñêèíåí ïîæàë ïëå÷àìè.
     - Ÿ íå ìîãó èñêëþ÷èòü âîçìîæíîñòè, ÷òî  êèòàéöû  äîáüþòñß  óñïåõà,  -
ñêàçàëà ‚èâüåíà. -  î  ß  íå  õî÷ó  âòîðîé  âîéíû.  îýòîìó  ß  ïðèøëà  â
ëàáîðàòîðèþ è âñå íàøè çàïèñè ñåé÷àñ ïðåâðàòèëèñü â ïåïåë.
     - îäîæäè, - âñïîìíèë Šîñêèíåí. Ží ïîêàçàë íà ñâîå ãîðëî.
     Žíà ðàññìåßëàñü ñâîèì êîðîòêèì ëàþùèì áåççàáîòíûì ñìåõîì.
     - Ÿ îá ýòîì ïîäóìàëà. Œåæäó ìîèìè  ïîêîßìè  è  ïîêîßìè  ‡èããåðà  åñòü
ïðîõîä. Ží äóìàåò, ÷òî  êëþ÷  òîëüêî  ó  íåãî,  íî  ß  óæå  äàâíî  ñäåëàëà
äóáëèêàò. ˆ ß çíàþ, ãäå ó íåãî õðàíèòñß âçðûâíîå óñòðîéñòâî. Šîãäà îí óøåë
ðóêîâîäèòü îáîðîíîé, ß âûêðàëà åãî, - îíà  äîñòàëà  èç  êàðìàíà  ìàëåíüêóþ
ïëîñêóþ êîðîáî÷êó ñ êíîïêîé. - ‚îò äåòîíàòîð.
     Šîñêèíåí ïðîòßíóë ðóêó, íî îíà îòñòðàíèëà åãî.
     - åò, íåëüçß. ˆäåì. “ íàñ  ìàëî  âðåìåíè,  -  îíà  îòêðûëà  äâåðü  è
âûñêîëüçíóëà â õîëë. - Ž'êåé, âñå ÷èñòî.
     Žíè ïðîøëè ÷åðåç õîëë.  ‚îçëå  äâåðè  ëåæàë  ÷àñîâîé  çàñòðåëåííûé  â
ãîëîâó. Ží ïîñìîòðåë íà ‚èâüåíó. Žíà êèâíóëà.
     - „à. ˆíà÷å áûëî íå âîéòè.
     Žíè âòàùèëè òåëî â õîëë è çàêðûëè äâåðü êëþ÷îì ‚èâüåíû.
     - ‘æèãàåøü ìîñòû? - ñïðîñèë îí.
     ‚ çäàíèè ñëûøàëèñü ðàçðûâû, âûñòðåëû ïóëåìåòíûé ëàé.
     - åò, - îòâåòèëà îíà. - Žíè ñîææåíû ìíîãî ëåò íàçàä. ‘ òîãî äíß, êàê
îíè óáèëè „æàíèî. ˆäåì ñþäà.
     Žíè  ïåðåñåêëè  ïîäâèæíóþ  äîðîæêó,  êîòîðàß  ñåé÷àñ  íå   äâèãàëàñü.
î÷óâñòâîâàëñß ñâåæèé âîçäóõ. ‡âóêè áîß  ñòàëè  ñëàáåå.  ‘åðäöå  Šîñêèíåíà
çàìåðëî, êîãäà îí óâèäåë îòðßä îõðàííèêîâ, íàïðàâëßþùèéñß  ê  íèì.  ðàâäà
îíè íå òîðîïèëèñü îñîáåííî. ‚èâüåíà  ñâåðíóëà  â  áîêîâîé  êîðèäîð,  âäîëü
êîòîðîãî íàõîäèëèñü äâåðè.
     - ‚ îñíîâíîì ýòî êëàäîâûå, - ñêàçàëà îíà. - „åðæè ðóêó íà òóìáëåðå  è
ïðèãîòîâüñß âêëþ÷èòü ýêðàí, êîãäà ß ñêàæó.
     ‘ëåäóþùàß äâåðü âûâåëà èõ íà  ëåñòíèöó,  âåäóùóþ  íàâåðõ.  Ží  óñòàë.
„ûõàíèå ãóëêî ðàçäàâàëîñü ìåæäó ïóñòûõ ñòåí. ‹ßìêè ñèëüíî äàâèëè íà ïëå÷è.
Šîñêèíåí îùóùàë îñòðûé çàïàõ  ñâîåãî  ïîòà.  Šîðèäîð  áûë  òóñêëî  îñâåùåí
ðåäêèìè ëàìïàìè.
     îâåðíóâ, îíè ñîâåðøåííî  íåîæèäàííî  îêàçàëèñü  ïåðåä  áðîíèðîâàííîé
äâåðüþ ïåðåãîðàæèâàþùåé êîðèäîð. ‚îçëå  äâåðè  íàõîäèëñß  ïóëåìåò  è  äâîå
îõðàííèêîâ â øëåìàõ è ìàñêàõ, ÷òî äåëàëî èõ ïîõîæèìè íà èíîïëàíåòßí.
     - ‘òîé! - ñêîìàíäîâàë îäèí  èç  íèõ.  „óëî  ïóëåìåòà  íàïðàâèëîñü  íà
Šîñêèíåíà.
     - êðàí! - ïðîøèïåëà ‚èâüåíà. Ží âêëþ÷èë òóìáëåð è òóò æå îêàçàëñß  â
òèøèíå. ‚èâüåíà, óêðûâøèñü çà íèì, îòêðûëà áåãëûé îãîíü èç àâòîìàòè÷åñêîãî
ïèñòîëåòà. åðâûé îõðàííèê óïàë, à  âòîðîé  ïðîäîëæàë  âñàæèâàòü  ïóëþ  çà
ïóëåé â ýêðàí. óëè ïàäàëè ó íîã Šîñêèíåíà.  àêîíåö,  ‚èâüåíà  çàñòðåëèëà
îõðàííèêà.
     Žíà ïîäáåæàëà ê äâåðè, ïîñìîòðåëà íà òðóïû è ìàõíóëà åìó  ðóêîé.  ’îò
âûêëþ÷èë ýêðàí è ïîäîøåë ê íåé. åâûíîñèìî ßðêàß êðîâü òåêëà ïî  êàìåííîìó
ïîëó. …ìó ñòàëî ïëîõî.
     - òî íóæíî áûëî? - ñïðîñèë îí ‚èâüåíó.
     - Žíè áû íå ïðîïóñòèëè íàñ áåç ïðîïóñêà. å æàëåé  ýòèõ  ãðîìèë.  Žíè
äîñòàòî÷íî ïîóáèâàëè â ñâîåé æèçíè, - îíà âêëþ÷èëà äâèãàòåëü. - àì  íóæíî
òîðîïèòüñß. ‚îçìîæíî îíè óñïåëè ïîäíßòü òðåâîãó.
     „âåðü ìåäëåííî ïîâåðíóëàñü.  ‡à  íåé  çèßëà  òåìíîòà.  ‚èâüåíà  âçßëà
ôîíàðèê ó îäíîãî èç îõðàííèêîâ è îíè ïîøëè ïî òóííåëþ.  ‚ûõîä  èç  òóííåëß
áûë çàìàñêèðîâàí îãðîìíûì êàìíåì. Šîñêèíåí âûãëßíóë èç-çà êàìíß.
     ’ðè îãðîìíûõ ñàìîëåòà êðóæèëè  â  áàãðîâîì  íåáå.  —óòü  äàëüøå,  íàä
ãëàâíûì âõîäîì êðóæèëîñü åùå  íåñêîëüêî  ñàìîëåòîâ.  Žòñþäà  îíè  êàçàëèñü
âñåãî ëèøü ñåðåáðèñòûìè èñêðàìè íà ôîíå ÷åðíîãî íåáà.  Šîñêèíåíà  îãëóøèëè
çâóêè áîß  -  âçðûâû,  ïóëåìåòíûå  î÷åðåäè,  ðàçðûâû  ãðàíàò,  ïèñòîëåòíûå
âûñòðåëû... íàñòîßùèé áîé, ãäå èñïîëüçóþòñß âñå âèäû îðóæèß.
     - Šèòàéöû ñäåëàëè âñå, ÷òîáû ñîçäàòü âïå÷àòëåíèå ó ïîëèöèè, ÷òî çäåñü
ñðàæàþòñß äâå áàíäû ãðàáèòåëåé, -  ñêàçàëà  ‚èâüåíà.  -  …ñëè  ïîëèöåéñêèå
ïîïûòàþòñß âìåøàòüñß, îíè áóäóò ïðîñòî ïåðåáèòû. “  íèõ  íåò  äîñòàòî÷íîãî
êîëè÷åñòâà îðóæèß, ÷òîáû íà ðàâíûõ ñðàæàòüñß ñ  êèòàéöàìè.  ‘ëåäîâàòåëüíî,
ñþäà áóäóò âûçâàíû ÷àñòè ‘ëóæáû  åçîïàñíîñòè  è  €ðìèè...  íî  ýòî  áóäåò
ïîçæå. Šèòàéöû íàäåþòñß, ÷òî îíè äîñòèãíóò ñâîåé öåëè - çàõâàòßò ïðèáîð  è
òåáß, äî òîãî, êàê ýòî ñëó÷èòñß.
     - Šóäà ìû áåæèì? - ñïðîñèë îí, îãëóøåííûé òåì, ÷òî ñëó÷èëîñü.
     - ˆäåì, - îíà ïîâåëà åãî ïî åëå çàìåòíîé òðîïèíêå.  Ží  øåë  çà  íåé,
ñïîòûêàßñü, ïàäàß. …ãî ðóêè áûëè èñöàðàïàíû, îí ñèëüíî óøèá êîëåíî, íî  îí
áûë ñëèøêîì èñïóãàí âîçìîæíîñòüþ ïîïàñòü â ïëåí ê êèòàéöàì, è  ïîýòîìó  íå
îáðàùàë íè íà ÷òî âíèìàíèß. ‚ñêîðå îíè ïåðåâàëèëè ÷åðåç  æåðëî  êðàòåðà  è
ïîøëè âíèç ñðåäè ðàçâàëèí ñòàðûõ äîìîâ â ëàáèðèíò, ãäå æèëè  ëþäè  íèçøåãî
êëàññà.


        9

     Žíè îñòàíîâèëèñü íà óçêîé óëèöå, ìåæäó ãëóõèõ  êèðïè÷íûõ  ñòåí.  Œðàê
îêðóæàë èõ. ‘åðûå ïðßìîóãîëüíèêè ñâåòà âèäíåëèñü âïåðåäè  è  ñçàäè  -  òàì
íà÷èíàëèñü ãëàâíûå óëèöû, ïóñòûííûå â ýòîò ÷àñ. ’îëüêî âåòåð ãíàë  ïî  íèì
ïûëü äà îáðûâêè áóìàãè. àä ãîëîâîé  âèäíåëàñü  ñåòü  ïðîâîäîâ.  Žíè  áûëè
äàëåêî îò Šðàòåðà è øóìà áèòâû, åñëè îíà åùå ïðîäîëæàëàñü, íå áûëî ñëûøíî.
î÷ü âèñåëà íàä ãîðîäîì, ãðîìûõàþùàß,  ðåâóùàß  -  àâòîìàòè÷åñêèå  çàâîäà,
àâòîìàòè÷åñêèå  ïóòè  ñîîáùåíèß  -  âñå  ýòî  ñîçäàâàëî  ðàâíîìåðíûé  ãóë,
ìåøàþùèé óñëûøàòü îòäàëåííûå çâóêè. ‚îçäóõ áûë õîëîäíûì,  à  â  íåì  ñòîßë
çàïàõ ñåðíèñòûõ ñîåäèíåíèé.
     Šîñêèíåí ïðèñåë ðßäîì  ñ  ‚èâüåíîé.  “ñòàëîñòü  íàâàëèëàñü  íà  íåãî.
„îëãîå âðåìß îí â òåìíîòå ñìîòðåë íà íåå è, íàêîíåö, ñêàçàë:
     - —òî äàëüøå?
     - å çíàþ, - ãëóõî îòâåòèëà îíà.
     - ‚ ïîëèöèþ...
     - åò, íåò! - ðåçêîñòü, ñ  êîòîðîé  îíà  îòêëîíèëà  ïðåäëîæåíèå,  êàê
áóäòî ïðîáóäèëà èõ îáîèõ. - „àé ìíå ïîäóìàòü, - ñêàçàëà îíà.  Žíà  äîñòàëà
ñèãàðåòó è âñêîðå â òåìíîòå âñïûõíóëî êðàñíîå ïßòíûøêî.
     - Š  êîìó  åùå  ìû  ìîæåì  îáðàòèòüñß?  -  âîçðàçèë  îí.  -  ‘íîâà  ê
êàêîìó-íèáóäü áîññó èç áàíäû? åò, ñïàñèáî.
     - àçóìååòñß, íåò, - ñêàçàëà îíà. - Žñîáåííî òåïåðü. ‘ëóõè î òîì, ÷òî
ïðîèçîøëî â Šðàòåðå, óæå äîêàòèëèñü äî ‘ëóæáû åçîïàñíîñòè è îíà ïîíßëà, â
÷åì ïðè÷èíà. ’àê ÷òî íè îäèí áîññ íå ðèñêíåò ñêðûâàòü íàñ, è ñðàçó âûäàñò,
åñëè îáíàðóæèò.
     - ’îãäà ïîéäåì â ïîëèöèþ ñàìè.
     - ‘êîëüêî ðàç  òû  äîëæåí  ïîëó÷èòü  êîïûòîì  ïî  çóáàì,  ïðåæäå  ÷åì
íàó÷èøüñß íå ïîäõîäèòü ê ëîøàäè ñçàäè?
     - Ž ÷åì òû? „à, êîíå÷íî, ß ïðèçíàþ, ÷òî îíè óáèâàþò, íî...
     - ’û õî÷åøü ïðîâåñòè îñòàòîê æèçíè â òþðüìå?
     - ???
     - Ž, îíè ìîãóò ïðîñòî ñòåðåòü âñþ òâîþ ïàìßòü, à ïðè ýòîì  ñóùåñòâóåò
âîçìîæíîñòü, ÷òî òû èñ÷åçíåøü, êàê ëè÷íîñòü.  Œíåìîòåõíèêà  åùå  íå  î÷åíü
òî÷íàß íàóêà. ‚ñßêîå ìîæåò ñëó÷èòñß. ‹è÷íî ß ïðåäïî÷òó ïðîñèäåòü âñþ æèçíü
â òþðüìå, ÷åì ïîçâîëèòü èì ëåçòü ñâîèìè çîíäàìè â  ìîé  ìîçã,  çàêëþ÷åííûé
âñåãäà ìîæåò íàéòè ñïîñîá ïîêîí÷èòü ñ ñîáîé.
     - î ïî÷åìó? Ÿ æå íå òèï, ñêëîííûé ê ìßòåæó?
     - „åëî íå â ýòîì. ‘åé÷àñ òû åäèíñòâåííûé çà  ‡åìëå,  êòî  çíàåò,  êàê
ðàáîòàåò ãåíåðàòîð. Œàðêóñ, ñïîñîáíûé õëàäíîêðîâíî óáèòü  ÷åëîâåêà,  èç-çà
òîãî, ÷òî òîò ìîæåò êîãäà-íèáóäü ïðè÷èíèòü åìó íåïðèßòíîñòè... íåóæåëè  òû
äóìàåøü, ÷òî òàêîé ÷åëîâåê, êàê Œàðêóñ, äîïóñòèò âîçìîæíîñòü  òîãî,  ÷òîáû
òàéíà ýêðàíà âûøëà èç-ïîä åãî êîíòðîëß? Ÿ  íå  õî÷ó  ñêàçàòü,  ÷òî  Œàðêóñ
ïëàíèðóåò ñòàòü âîåííûì äèêòàòîðîì ‘˜€, íî øàã çà øàãîì îí èäåò  ê  ýòîìó.
àçâå ìîæíî âîñïðåïßòñòâîâàòü åìó â ýòîì, åñëè îí îáëàäàåò âëàñòüþ,  ñèëîé
è íåóßçâèìîñòüþ.
     - ’û ïðåóâåëè÷èâàåøü.
     - ‡àòêíèñü. „àé ìíå ïîäóìàòü.
     îäíßëñß âåòåð. ƒäå-òî ïðîãðåìåë ïîåçä. Šðàñíîâàòûé  îãîíåê  ñèãàðåòû
ïîãàñ.
     - Ÿ çíàþ îäíî ìåñòå÷êî, ãäå ìû ìîæåì ñêðûòüñß, -  ñêàçàëà  îíà.  -  “
‡èããåðà åñòü óáåæèùå, êîòîðîå îí íàíßë ïîä ÷óæèì èìåíåì. ’àì  åñòü  çàïàñû
ïðîäîâîëüñòâèß, îðóæèå. Šðîìå òîãî, îíî  ñíàáæåíî  ñïåöèàëüíîé  òåëåôîííîé
ñèñòåìîé,  êîòîðóþ  íåëüçß  îáíàðóæèòü  è  çàñå÷ü.  Œû  ìîæåì  òàì  ïîæèòü
íåêîòîðîå âðåìß è ïîïûòàòüñß ñâßçàòüñß ñ äðóçüßìè, íàïðèìåð, â ðàçèëèè. €
ïîòîì ìîæíî áóäåò âûáðàòüñß èç ñòðàíû.
     - € äàëüøå ÷òî? - ñ âûçîâîì ñïðîñèë îí.
     - å çíàþ. Œîæåò âûáðîñèòü ïðèáîð â ìîðå è ñïðßòàòüñß â ëåñàõ íà  âñþ
îñòàâøóþñß æèçíü. € ìîæåò ìû ïðèäóìàåì ÷òî-íèáóäü ïîëó÷øå. å äåðãàé ìåíß,
èò. îêà ß íè÷åãî íå âèæó ëó÷øå.
     - åò, - ñêàçàë Šîñêèíåí.
     - —òî? - ïåðåñïðîñèëà îíà.
     - ðîñòè. Œîæåò ß ÷åðåñ÷óð äîâåð÷èâ, à ìîæåò òû ñëèøêîì  íåäîâåð÷èâà.
î êîãäà ß îòïðàâëßëñß  íà  Œàðñ,  ß  ïîäïèñàë  êëßòâó,  ÷òî  áóäó  âñåãäà
ïîääåðæèâàòü Šîíñòèòóöèþ, - îí âñòàë. - Ÿ ñàì ïîéäó â åçîïàñíîñòü.
     - ’û íèêóäà íå ïîéäåøü, - ïîäíßëàñü îíà.
     Šîñêèíåí ïîëîæèë ïàëåö íà òóìáëåð.
     - å äîñòàâàé ïèñòîëåò, - ñêàçàë îí - ß çàêðîþñü ýêðàíîì ðàíüøå,  ÷åì
òû íàæìåøü êóðîê.
     Žíà îòñòóïèëà íà øàã è äîñòàëà èç êàðìàíà ïëîñêóþ êîðîáî÷êó.
     - € ÷òî? - ñïðîñèëà îíà.
     Ží àõíóë è ðâàíóëñß ê íåé.
     - ‘òîßòü! - êðèêíóëà îíà. Šîñêèíåí óñëûøàë  ùåë÷îê  ïðåäîõðàíèòåëß  è
çàìåð íà ìåñòå.
     - Ÿ óáüþ òåáß, åñëè òû çàõî÷åøü ïåðåäàòü ïðèáîð âëàñòßì.
     - ’û äåéñòâèòåëüíî óáüåøü? - Šîñêèíåí íå äâèíóëñß ñ ìåñòà.
     - „à... ýòî äåéñòâèòåëüíî î÷åíü âàæíî,  èò.  ’û  ãîâîðèë  î  êëßòâå.
åóæåëè òû íå âèäèøü, ÷òî  Œàðêóñ  ïîñëåäîâàòåëüíî  óíè÷òîæàåò  òå  æàëêèå
îñòàòêè, ÷òî åùå ó íàñ íàçûâàåòñß Šîíñòèòóöèåé, - íà âñõëèïíóëà.  Šîñêèíåí
ñëûøàë ýòî. î îí çíàë, ÷òî åå ïàëüöû ñæèìàþ äåòîíàòîð.
     - ’û îøèáàåøüñß, - çàãîâîðèë îí. -  î÷åìó  òû  äóìàåøü,  ÷òî  Œàðêóñ
äåéñòâóåò èìåííî òàê. ‚åäü åñëè áû îí äàæå è çàõîòåë, åìó áû íå ïîçâîëèëè.
‚åäü â ïðàâèòåëüñòâå îí  íå  îäèí.  Šîíãðåññ,  ‚åðõîâíûé  ‘óä,  ðåçèäåíò,
íàêîíåö. Ÿ íå ìîãó ïîñòàâèòü ñåáß âíå çàêîíà òîëüêî  ïîòîìó,  ÷òî  ó  òåáß
åñòü ïðåäóáåæäåíèå ïðîòèâ ïðàâèòåëüñòâà, ‚è.
     ‘íîâà ìåæäó íèìè ëåãëà òèøèíà. Ží æäàë, ðàçìûøëßß î ìíîãîì.  àêîíåö,
îíà òèõî âçäîõíóëà è ñêàçàëà:
     - Œîæåò áûòü. Ÿ íå èìåþ ïðßìûõ äîêàçàòåëüñòâ. î òâîé ýêðàí... è òâîß
æèçíü... èõ íóæíî ñïðßòàòü. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû óáåäèëñß â ýòîì äî òîãî,  êàê
ïîïàäåøü ê íèì â ïàñòü. ˆíà÷å áóäåò ïîçäíî. € òû íå òàê ïëîõ, ÷òîáû æåëàòü
ïîïàñòü ê íèì â ëàïû.
     "„ýéâ" - âñïîìíèë îí. Ží äîëãî ñòîßë, îïóñòèâ ïëå÷è è äóìàß î  „ýâèäå
€áðàìñå.
     "Ÿ áûë ñëèøêîì ïàññèâåí, - ïîäóìàë îí. - € òóò ßñíî,  ÷òî  íåîáõîäèìî
äåéñòâîâàòü".
     ˆ ïðèíßòîå ðåøåíèå âåðíóëî åìó ôèçè÷åñêèå ñèëû.  Ží  çàãîâîðèë  áîëåå
óâåðåííî:
     - Ž'êåé, ‚è. Ÿ ñäåëàþ, ÷òî òû  ñêàæåøü.  Œíå  êàæåòñß,  ß  çíàþ,  ÷òî
äåëàòü.
     Žíà ñóíóëà äåòîíàòîð â êàðìàí è ïîøëà çà íèì  ïî  òåìíîé  óëèöå.  Žíè
ïðîøëè íåñêîëüêî êâàðòàëîâ, çàâåðíóëè çà óãîë è óâèäåëè âèòðèíû  ìàãàçèíîâ
è òåëåôîííóþ áóäêó. ‚èâüåíà äàëà åìó íåñêîëüêî ìîíåò, ó Šîñêèíåíà  â  ýòîì
êîñòþìå âñå êàðìàíû áûëè  ïóñòû,  è  âñòàëà  ó  äâåðè  áóäêè.  ‚åêè  åå  â
ìåðòâåííî-áëåäíîì ñâåòå ëàìï êàçàëèñü çåëåíûìè, íî ãóáû òâåðäî ñæàòû.  Žíà
âíîâü îáðåëà óâåðåííîñòü â ñåáå.
     ‘íà÷àëà  Šîñêèíåí  âûçâàë  òàêñè,  à  çàòåì  íàáðàë  íîìåð   ìåñòíîãî
îòäåëåíèß ‘ëóæáû åçîïàñíîñòè. ‚ñïûõíóëà àëàß ëàìïî÷êà - ñèãíàë çàïèñè  íà
ëåíòó. Šîñêèíåí íå âêëþ÷èë ýêðàí: çà÷åì èì çíàòü, êàê îí òåïåðü âûãëßäèò.
     - þðî ‘ëóæáû åçîïàñíîñòè, - îòâåòèë æåíñêèé ãîëîñ.
     Šîñêèíåí íàïðßãñß:
     - îñëóøàéòå, - ñêàçàë îí. - òî  î÷åíü  ñðî÷íî.  åðåäàéòå  ëåíòó  ñ
çàïèñüþ ñðàçó æå ñâîåìó íà÷àëüñòâó. ƒîâîðèò èò Šîñêèíåí. Ÿ çíàþ.  ÷òî  âû
ìåíß èùèòå. Œíå óäàëîñü èçáàâèòüñß îò êðóïíûõ  íåïðèßòíîñòåé.  €ïïàðàò  ñî
ìíîé. î ß íå óâåðåí, ÷òî ìîãó äîâåðßòü  âàì.  Ÿ  ïûòàëñß  ñîçâîíèòüñß  ñî
ñâîèì òîâàðèùåì „ýéâîì €áðàìñîì. Ÿ ïîíßë, ÷òî âû ñõâàòèëè åãî. Œíå âñå ýòî
î÷åíü ïîäîçðèòåëüíî. Œîæåò ß è îøèáàþñü. î òî, ÷òî ó ìåíß  åñòü,  ñëèøêîì
âàæíî, ïîýòîìó ß íå ìîãó äåéñòâîâàòü âñëåïóþ.
     ‘åé÷àñ ß èñ÷åçàþ è ïîçâîíþ ñ äðóãîãî  ìåñòà  ïðèìåðíî  ÷åðåç  ïîëòîðà
÷àñà. € ïîêà âû ìíå ïîäãîòîâèòå âñå, ÷òî êàñàåòñß €áðàìñà. îíßòíî? Ÿ õî÷ó
âèäåòü åãî âîî÷èþ, è óáåäèòüñß, ÷òî ñ íèì âñå î'êåé è åãî  íå  ñîäåðæàò  â
òþðüìå.
     Ží îòêëþ÷èëñß è âûøåë  èç  áóäêè.  ’àêñè,  êàê  îí  è  íàäåßëñß,  óæå
ïðèáûëî. ‚èâüåíà ñïðßòàëà ïèñòîëåò ïîä  ïëàùîì.  ’àêñèñò  íå  ïðèáëèçèòñß,
åñëè óâèäèò îðóæèå. Šàê è äðóã åôôà, òàêñèñò áûë â øëåìå  è  ó  íåãî  áûë
èãîëü÷àòûé ïèñòîëåò. ƒîñïîäè, è ýòî áûëî âñåãî äâà äíß íàçàä!
     - Šóäà? - åãî  çàùèùàëà  îò  ïàññàæèðîâ  ïðîçðà÷íàß  ïàíåëü,  âèäèìî,
ïóëåíåïðîáèâàåìàß.
     Šîñêèíåí áûë çàõâà÷åí âðàñïëîõ, íî ‚èâüåíà áûñòðî îòâåòèëà:
     - ‚ ðóêëèí. ˆ ïîæèâåå.
     - ðèäåòñß îáëåòàòü Šðàòåð, ìàäàì. ƒîðàçäî äàëüøå,  ÷åì  îáû÷íî.  ’àì
êàêàß-òî çàâàðóøêà è ‘ëóæáà “ïðàâëåíèß ïåðåêðîèëà âñå ìàðøðóòû.
     - Ž'êåé,  -  ñêàçàë  Šîñêèíåí.  Ží  îòêèíóëñß  íà  ñïèíêó,  íàñêîëüêî
ïîçâîëèë åìó àïïàðàò. Žíè âçìûëè ââåðõ. ‘ëóæáà  åçîïàñíîñòè  áóäåò  çäåñü
÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò, íî óæå áóäåò ïîçäíî. Žíè, êîíå÷íî, ìîãóò  ïðîâåðèòü
‘ëóæáó “ïðàâëåíèß, íî êîìïüþòåð óæå ñîòðåò èç ïàìßòè èíôîðìàöèþ, ÷òî òàêñè
îñòàíàâëèâàëîñü íà ýòîì óãëó. € ðàáîòà ñî ñëóæáîé òàêñè çàéìåò î÷åíü ìíîãî
âðåìåíè. "‡íà÷èò, ïîêà ìû óïðàâëßåì ñèòóàöèåé", - ïîäóìàë îí.
     - ðóêëèí, - íåìíîãî ïîãîäß ïðîèçíåñ âîäèòåëü. - Šóäà èìåííî?
     - Š ñòàíöèè ”ëàòáóø, - îòâåòèëà ‚èâüåíà.
     - é, íà òàêèå ðàññòîßíèß íå ñòîèò  áðàòü  òàêñè.  Œîæíî  äîåõàòü  íà
ìåòðî.
     - ’û ñëûøàë ëåäè, - ñêàçàë Šîñêèíåí. ‚îäèòåëü ïðîáîðìîòàë  ÷òî-òî  íå
î÷åíü ëþáåçíîå, íî ïîâèíîâàëñß. ‚èâüåíà ùåäðî ðàñïëàòèëàñü ñ íèì.
     - Ží áûë òàê çîë, ÷òî ìîã áû çàßâèòü íà íàñ â ïîëèöèþ,  íàäåßñü,  ÷òî
íàñ ðàçûñêèâàþò êîïû, - ñêàçàëà îíà, êîãäà îíè âñòóïèëè íà ýñêàëàòîð.
     ’óðíèêåò ïðîãëîòèë ìîíåòû è âïóñòèë èõ. Žíè âîøëè â âàãîí  è  óñåëèñü
íà ñâîáîäíîå ìåñòî. àññàæèðîâ áûëî ìàëî:  ðàáî÷èå,  ñâßùåííèê,  íåñêîëüêî
ëþäåé âîñòî÷íîãî òèïà, êîòîðûå ñìîòðåëè âîêðóã  ñîííûìè  ãëàçàìè.  ‚èäèìî,
ãîðîä åùå íå ïðîñíóëñß.
     ‚èâüåíà ïîñìîòðåëà íà Šîñêèíåíà.
     - ’û âûãëßäèøü ãîðàçäî ëó÷øå, - çàìåòèëà îíà.
     - Ÿ ÷óâñòâóþ ñåáß óæå ëó÷øå, - ïðèçíàëñß îí. Ží ñíßë ñî ñïèíû àïïàðàò
è ïîñòàâèë åãî âîçëå íîã.
     - •îòåëà áû ß ñêàçàòü  òî  æå  ñàìîå,  -  âçäîõíóëà  ‚èâüåíà.  ‚îêðóã
ïîêðàñíåâøèõ ãëàç åå áûëè ÷åðíûå êðóãè. - “ñòàëà äî íåëüçß.  ˆ  íå  òîëüêî
èç-çà ñåãîäíßøíåãî áåãñòâà. ‚ñå ýòè ãîäû íàâàëèëèñü  íà  ìåíß.  åóæåëè  ß
êîãäà-òî áûëà ìàëåíüêîé  äåâî÷êîé,  áåççàáîòíîé,  âåñåëîé,  êîòîðóþ  çâàëè
‚èâè? ‘åé÷àñ ìíå êàæåòñß, ÷òî ß ÷èòàëà îá ýòîì â ñòàðîé êíèãå.
     Ží ìîë÷à âçßë åå çà ðóêó, à  äðóãîé  ðóêîé  îòâàæèëñß  îáíßòü  åå  çà
ïëå÷è. ’åìíàß ãîëîâà îïóñòèëàñü åìó íà ïëå÷î.
     - ðîñòè èò, - ñêàçàëà îíà. - Ÿ ñîâñåì íå õî÷ó æàëîâàòüñß  òåáå.  î
òû íå áóäåøü âîçðàæàòü, åñëè ß íåìíîãî ïîïëà÷ó? ˆ òèõî...
     Ží ïðèæàë åå ê ñåáå. èêòî íå îáðàùàë  íà  íèõ  âíèìàíèß.  „à,  ñàìîå
óæàñíîå, ÷òî îí íàøåë íà ‡åìëå, ýòî ïîëíàß èçîëßöèß ëþäåé äðóã  îò  äðóãà.
î ÷òî ìîæíî áûëî æäàòü, åñëè êàæäûé ÷åëîâåê âñåãî  ëèøü  ãëóõîé,  ñëåïîé,
íåìîé ïðèäàòîê àâòîìàòè÷åñêîé ìàøèíû, íàçûâàåìîé ãîñóäàðñòâîì?
     Žíè åõàëè áåç âñßêîé öåëè, ïîêà  íå  ïðèøëî  ñíîâà  âðåìß  çâîíèòü  â
‘ëóæáó  åçîïàñíîñòè.  ‚èâüåíà  ïîñïàëà  íåñêîëüêî   ìèíóò   è   âûãëßäåëà
ïîñâåæåâøåé. Žíà øëà ðßäîì ñ íèì ïðóæèíèñòîé ïîõîäêîé.
     ‘îéäß ñ ýñêàëàòîðà, îíè îãëßäåëèñü.  ’åïåðü  îíè  îêàçàëèñü  â  áîëåå
áîãàòîì ðàéîíå. „îìà  âîêðóã  íèõ  áûëè  íîâûå,  ñ  ïàíåëßìè,  îòäåëàííûìè
ïëàñòèêîì, ñ øèðîêèìè îêíàìè è  áàëêîíàìè.  ‚äîëü  óëèöû  òßíóëñß  âûñîêèé
çàáîð, ñëóæèâøèé ãðàíèöåé ïàðêà âîêðóã –åíòðà. ‘àì –åíòð âîçâûøàëñß  âäàëè
ïîäîáíî ãîðå, íî îí íå îáðàòèë  íà  íåãî  âíèìàíèß.  …ãî  ïîðàçèëà  ñâåæàß
çåëåíü òðàâû,  ïûøíîå  âåëèêîëåïèå  öâåòî÷íûõ  êëóìá,  ãðàöèîçíàß  êðàñîòà
äåðåâüåâ...
     "Ÿ ñîâñåì çàáûë, ÷òî ‡åìëß òàêàß êðàñèâàß ïëàíåòà", - ïîäóìàë îí.
     Žõðàííèê â ôîðìå ñî ñêó÷àþùèì âèäîì  ñìîòðåë  íà  íèõ  èç-çà  çàáîðà.
àííèå èëè ìîæåò áûòü, ïîçäíèå  ìàøèíû  ïðîíîñèëèñü  ïî  óëèöå.  ’óò  áûëî
çàïðåùåíî äâèæåíèå ïîåçäîâ. ‚îçëå òðîòóàðà  ñòîßëî  òàêñè.  ‡íà÷èò,  ìîæíî
áûëî íå âûçûâàòü ìàøèíó äëß íåìåäëåííîãî áåãñòâà ïîñëå çâîíêà.
     - î÷åìó áåãñòâà? - ïîäóìàë îí. - î÷åìó áû ïðîñòî íå  îòïðàâèòüñß  â
áëèæàéøåå áþðî ‘ëóæáû åçîïàñíîñòè?
     Ží îáëèçíóë ãóáû, çàñòàâèë ñåáß óñïîêîèòñß è âîøåë â  áóäêó.  ‚èâüåíà
îñòàëàñü íà óëèöå. Žíà îõðàíßëà  ïðèáîð,  íî  íå  ñïóñêàëà  ñ  íåãî  ãëàç.
Šîñêèíåí íàáðàë íîìåð.
     - þðî...
     - Šîñêèíåí, - õðèïëî ïðîèçíåñ îí. - ‚û ãîòîâû ãîâîðèòü ñî ìíîé?
     - Ž! Žäèí ìîìåíò, - ùåë÷îê.  ‚êëþ÷èëñß  ìóæñêîé  ãîëîñ:  -  îëêîâíèê
Žñëåíä. …ñëè âû âêëþ÷èòå êàíàë âèçóàëüíîé ñâßçè, Šîñêèíåí, ß ñîåäèíßþ  âàñ
ïðßìî ñ äèðåêòîðîì Œàðêóñîì.
     - Ž'êåé, - îí áðîñèë åùå îäíó ìîíåòó. - î ïðîøó ó÷åñòü, ÷òî ó ìåíß ñ
ñîáîé íåò àïïàðàòà.  …ñëè  âû  âûñëåäèòå  è  ñõâàòèòå  ìåíß,  ìîé  òîâàðèù
óíè÷òîæèò ìàøèíó. ˆ íèêòî, äàæå ß, íå ñìîæåò  âîñïðîèçâåñòè  åå.  „àæå  ß,
ïîâòîðßþ.
     à ýêðàíå ïîßâèëîñü ìóæñêîå ëèöî, ñ ãóñòûìè áðîâßìè, êîòîðîå  òóò  æå
ñìåíèëîñü äðóãèì, ñ òßæåëûì âçãëßäîì. •üþ Œàðêóñ èç  ‚àøèíãòîíà.  Šîñêèíåí
ìíîãî ðàç âèäåë ôîòîãðàôèè ýòîãî ëèöà, òàê ÷òî îí ñðàçó óçíàë åãî.
     - •ýëëî, - ìßãêî ñêàçàë Œàðêóñ, - â ÷åì äåëî? —åãî òû áîèøüñß ñûíîê?
     - ‚àñ, - îòâåòèë Šîñêèíåí.
     - ‚åðîßòíî ó òåáß åñòü îñíîâàíèß, íî...
     - ‘òîï! Ÿ çíàþ, ÷òî ó ìåíß ñîâñåì íåìíîãî âðåìåíè. ‚àøè  àãåíòû  óæå,
íàâåðíßêà, ì÷àòñß ñþäà. îñëóøàéòå, Œàðêóñ, ìíå íóæäû  ãàðàíòèè  ÷åëîâåêà,
êîòîðîãî ß õîðîøî çíàþ. ƒîòîâ „ýéâ €áðàìñ ãîâîðèòü ñî ìíîé?
     - Œèíóòó, ìèíóòó, - Œàðêóñ ïîäíßë ðóêó ñ íàêðàøåííûìè íîãòßìè.  -  å
íóæíî äàâàòü âîëþ ïðåäóáåæäåíèþ ïðîòèâ íàñ.  „à,  ìû  ñîäåðæèì  €áðàìñà  â
òþðüìå. î äëß åãî æå ñîáñòâåííîé áåçîïàñíîñòè. ˆ,  êñòàòè,  åäèíñòâåííîå,
÷òî ìû õîòèì, ýòî îáåçîïàñèòü òåáß òîæå. €áðàìñ â ïîëíîì ïîðßäêå...
     - „àéòå ìíå ñ íèì ïåðåãîâîðèòü è ïîáûñòðåå!
     Œàðêóñ âñïûõíóë, íî ïðîäîëæàë âïîëíå ìèðîëþáèâî:
     - î÷åìó èìåííî €áðàìñ? Š ñîæàëåíèþ ìû íå ìîæåì òàê  áûñòðî  ïðèâåñòè
åãî. Ží ñîäåðæèòñß â îêêè Œàóíòåíñ è ìû íå âèäèì ïðè÷èí,  ÷òîáû  íàðóøàòü
ïîêîé åãî è àãåíòîâ, îõðàíßþùèõ åãî. € óñëîâèß ñâßçè ñåé÷àñ î÷åíü  ïëîõèå,
òàê ÷òî ìû íå ìîæåì ïîäêëþ÷èòü åãî ê ýòîé ëèíèè.
     - Ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî âû âêàòèëè åìó òàêóþ äîçó íàðêîòèêîâ, ÷òî  ñåé÷àñ  íå
ìîæåòå ïðèâåñòè åãî â ñåáß. ‚ñå ßñíî, Œàðêóñ. - Šîñêèíåí ïðîòßíóë  ðóêó  ê
âûêëþ÷àòåëþ.
     - îäîæäè, - êðèêíóë Œàðêóñ. - •î÷åøü ïîãîâîðèòü ñ Šàðëîì  •îìáè?  Ží
çäåñü â ïîëíîé áåçîïàñíîñòè.
     - Œåõàíèê, - ïîäóìàë Šîñêèíåí. …ãî êîëåíè âíåçàïíî ñòàëè âàòíûìè.
     - •îðîøî, - ïðîõðèïåë îí. - îäêëþ÷èòå åãî.
     - •ýëëî, Šàðë, - ìßãêî ñêàçàë èò.
     - Ž, èò, - •îìáè èñêîñà ïîñìîòðåë â ñòîðîíó.  ‡íà÷èò,  ãäå-òî  ðßäîì
íàõîäèòñß îõðàííèê ñ ïèñòîëåòîì. - —òî ýòî íàøëî íà òåáß?
     - îêà íå çíàþ, - îòâåòèë èò. - Šàê îíè îáðàùàþòñß ñ òîáîé?
     - ðåêðàñíî, - îòâåòèë Šàðë. - “ ìåíß âñå ïðåêðàñíî.
     - î òâîåìó âèäó ýòîãî íå ñêàæåøü.
     - èò... - •îìáè çàïíóëñß. - ‚îçâðàùàéñß äîìîé, èò. Ÿ íå çíàþ, â ÷åì
äåëî, íî ìíå âåëåíî ïåðåäàòü òåáå, ÷òî ‘ëóæáà åçîïàñíîñòè íå ñäåëàåò òåáå
íè÷åãî ïëîõîãî. ’àê îíî è åñòü.
     Šîñêèíåí ïðîìîë÷àë. ‚ òðóáêå ñëûøàëîñü ãóäåíèå. ‚ îêíî áóäêè îí âèäåë
çâåçäû, êîòîðûå ïîñòåïåííî òàßëè ïî  ìåðå  ïðèáëèæåíèß  óòðà.  ‚èâüåíà  íå
ñäâèíóëàñü ñî ñâîåãî ìåñòà.
     Ží íàïðßã ìûøöû ãîðòàíè, ÷òîáû ãîâîðèòü íà ßçûêå, íà êîòîðîì îáùàëèñü
áëèæàéøèå äðóçüß íà ìàðñå.
     - Šàðë, åñòü èñòèíà â òîì, ÷òî òû ãîâîðèòü?
     •îìáè çàìåð. ‹èöî åãî ïîáëåäíåëî.
     - å ãîâîðè ñî ìíîé òàê!
     - î÷åìó? ‚åäü ìû ãîâîðèëè ñ òîáîé íà ýòîì ßçûêå  â  òó  íî÷ü,  êîãäà
áûëè â ñâßòèëèùå âìåñòå ñ ìàðñèàíàìè! Ÿ ïðèäó ê òåáå, åñëè òû ñêàæåøü  ìíå
íà ýòîì ßçûêå, ÷òî ïðîòèâ ìåíß íå ïëàíèðóåòñß íè÷åãî äóðíîãî.
     •îìáè ïûòàëñß çàãîâîðèòü, íî îí íå ñìîã.
     - îñëóøàé.  Ÿ  ñàì  çíàþ,  ÷òî  ìíå  óãðîæàåò  îïàñíîñòü,  -  ñêàçàë
Šîñêèíåí. - ˆ åñëè áû îíà óãðîæàëà òîëüêî ìíå, ß áû ïðèøåë. î  ß  óâåðåí,
÷òî ýòî îïàñíî äëß âñåãî ìèðà...
     - “õîäè. îáûñòðåå è ïîäàëüøå, - ñêàçàë •îìáè íà ßçûêå ìàðñèàí.
     ‡àòåì îí íàêëîíèëñß ê ýêðàíó è çàãîâîðèë ïî-àíãëèéñêè:
     - ðîñü âñå ýòî, èò. à òåáß íàøëî çàòìåíèå. …ñëè òû õî÷åøü, ÷òîáû ß
äàë ìàðñèàíñêóþ êëßòâó, ÷òî òû  áóäåøü  çäåñü  â  áåçîïàñíîñòè,  î'êåé,  ß
êëßíóñü. ’àê ÷òî êîí÷àé âñþ ýòó ìîðîêó.
     - Ÿñíî. Ÿ ïðèäó, - ñêàçàë Šîñêèíåí. - î ìíå íóæíî çàáðàòü àïïàðàò  ó
ïîìîùíèêà. € ïîòîì ß ßâëþñü â áëèæàéøåå áþðî  ‘ëóæáû  åçîïàñíîñòè,  -  îí
ïåðåâåë äûõàíèå. ‚ ãîðëå ó íåãî ïåðåñîõëî. - ëàãîäàðþ, Šàðë, - ñêàçàë îí.
     - ‹àäíî. “âèäèìñß.
     "àäåþñü", - ïîäóìàë Šîñêèíåí.
     Ží âûêëþ÷èë ýêðàí. Œîæåò  åìó  óäàëîñü  âûèãðàòü  íåìíîãî  âðåìåíè...
÷òîáû ñäåëàòü åùå êîå-÷òî.
     Ží âûøåë èç áóäêè è ‚èâüåíà ñõâàòèëà åãî çà ðóêó.
     - ó, ÷òî èò?
     Ží ïîäíßë àïïàðàò.
     - óæíî óáèðàòüñß îòñþäà, ïîêà åñòü âðåìß, - êîðîòêî ñêàçàë îí.


        10

     Žíà íåêîòîðîå âðåìß ñòîßëà ìîë÷à. ‘îëíöå åùå íå áûëî  âèäíî,  íî  îíî
óæå ïîçîëîòèëî âåðõóøêè çäàíèß –åíòðà è íàïîëíèëî  óëèöû  ñâåòîì.  “ëè÷íîå
äâèæåíèå ïîêà íå óâåëè÷èëîñü: äëß îáèòàòåëåé  ýòîãî  ðàéîíà  âñòàâàòü  åùå
áûëî ðàíî. ’óò íå áûëî ñëûøíî óòðîáíîãî ðåâà  ôàáðèê  è  çàâîäîâ,  êîòîðûé
íèêîãäà íå ïðåðûâàëñß  â  áåäíûõ  ðàéîíàõ.  ‡äåñü  çâóêè  ãîðîäñêîé  æèçíè
íàïîìèíàëè  ìßãêîå  äûõàíèå  ñïßùåãî.  Ží  ïîñìîòðåë  íà  ‚èâüåíó  è   îíà
ïîêàçàëàñü åìó ïîõîæåé íà ïàäøåãî àíãåëà, ïðèñëîíèâøåãîñß ê  âîðîòàì  ðàß,
èç êîòîðîãî åãî âûãíàëè.
     - Šóäà? - ñïðîñèëà îíà. - ‚ óáåæèùå ‡èããåðà?
     - Ÿ íå çíàþ. Œíå íå õîòåëîñü áû... íî íóæíî áåæàòü. àì íóæíà ïîìîùü?
     ‘ìåõ åå ïðîçâó÷àë ñàðêàñòè÷åñêè.
     - Šòî ïðåäñòàâèò åå òåáå? - îíà âçßëà  åãî  çà  ðóêó.  -  ˆäåì,  èò.
‘ëóæáà åçîïàñíîñòè ïðîñëåäèò ýòîò çâîíîê. Žíè áóäóò ñêîðî çäåñü.
     - Ÿ ñêàçàë, ÷òî èäó ê íèì.
     - Žíè âñå ðàâíî ïðîâåðßò. ˆäåì!
     ‚ îãðîìíîì çäàíèè íà ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíå âñïûõíóë ñâåò.  Šîñêèíåí
çàæìóðèëñß. Šàê áóäòî ñàìî ñîëíöå äàëî åìó ñèãíàë.
     - „à! - ïî÷òè âûêðèêíóë îí.
     - —òî? - åå øèðîêèå ãëàçà ñ áëåñòßùèìè çîëîòèíêàìè  ïûòëèâî  ñìîòðåëè
íà íåãî. - ’û ÷òî-òî ïðèäóìàë?
     - „à, - îí áûñòðî ïîøåë ê ñòîßíêå òàêñè.
     Œàøèíû çäåñü áûëè íîâûå, áëåñòßùèå, âîäèòåëè íå âîîðóæåíû.
     - Žòñþäà íå âîçßò â òðóùîáû, - ïðåäóïðåäèëà ‚èâüåíà.
     - Œû è íå ñîáèðàåìñß â òðóùîáû.
     - î ëåòåòü íà âåðõíèå óðîâíè îïàñíî, èò.  ‚ñå  âûçîâû  òàêñè  çäåñü
ôèêñèðóþòñß. Šàê òîëüêî ‘ëóæáà åçîïàñíîñòè ïîäíèìåò òðåâîãó, âñå òàêñèñòû
áóäóò çàïîìèíàòü ïàññàæèðîâ, è...
     - î ó íàñ íåò âûáîðà. Œåòðî ñëèøêîì ìåäëåííûé âèä òðàíñïîðòà. Š òîìó
æå åãî ìîãóò îñòàíîâèòü. € ß âîâñå íå æåëàþ  ñèäåòü  â  òóííåëå  è  æäàòü,
êîãäà çà íàìè ïðèäóò.
     - ‡íà÷èò, òû õî÷åøü êóäà-íèáóäü íà âåðõíèé óðîâåíü, äà?
     Ží êèâíóë.
     - •îðîøî. óäåì ñ÷èòàòü, ÷òî òû çíàåøü, òåì áîëåå,  ÷òî  âðåìåíè  äëß
ñïîðà ó íàñ  íåò.  î  ìû  áóäåì  äåéñòâîâàòü  òàê,  ÷òîáû  íå  ïðèâëåêàòü
âíèìàíèß, ÷òîáû íàñ íå çàïîìíèëè ïî íåîáû÷íîñòè ïîâåäåíèß. „àé ìíå ïðèáîð,
- îíà ëåãêî âçßëà ïðèáîð îäíîé ðóêîé. - Ÿ ïîíåñó åãî. Ÿ  äåâóøêà,  êîòîðóþ
òû çàöåïèë â òðóùîáàõ. Ÿ êàê ðàç ïîäõîæó  ïîä  ýòó  ðîëü.  €  òû  âñå  åùå
âûãëßäèøü âïîëíå ðåñïåêòàáåëüíî. ’âîé òåìíûé êîñòþì íå ïîçâîëßåò  óâèäåòü,
÷òî òû âåñü â ãðßçè.
     - —òî òû èìååøü â âèäó? - â çàìåøàòåëüñòâå ñïðîñèë îí.
     åáî óæå ïðîñâåòëåëî è îí ìîã âèäåòü åå ëèöî.  Žíà  íåãðîìêî  ñêàçàëà
åìó:
     - ’û ïîäöåïèë ìåíß â òàâåðíå íèæíåãî óðîâíß, - çàòåì  îíà  çàãîâîðèëà
ãðîìêî. - é, òû, äóðà÷îê, áåñïóòíûé ñûíîê ìóëüòèìèëëèîíåðà! ˆäè çà ìíîé.
     Žíè ïîøëè ê òàêñè. Šîñêèíåí åùå íè÷åãî  íå  ïîíèìàë,  íî  êîãäà  ðóêà
‚èâüåíû ñõâàòèëà åãî çà âîëîñû è ïîäòßíóëà åãî ðîò ê ñâîåìó, åìó âñå ñòàëî
ßñíî.
     Žáíèìàß äðóã äðóãà - äàæå â ýòîò ìîìåíò Šîñêèíåí óäèâèëñß  èñêóññòâó,
ñ êîòîðûì ‚èâüåíà ïðèêðûâàëà åãî  ëèöî  îò  òàêñèñòà  -  îíè  çàáðàëèñü  â
ìàøèíó. ‚èâüåíà êèíóëà ïðèáîð çà óãîë.
     - ’îì, ìíå íóæíî âåðíóòüñß íà ðàáîòó. îññ ñíèìåò ñ ìåíß øêóðó,  åñëè
ýòà øòóêà íå áóäåò ñòîßòü â åãî êàáèíåòå óòðîì.
     Šîñêèíåí íå ìîã ñðàçó ïðèäóìàòü îòâåò è ‚èâüåíà óùèïíóëà åãî.
     - Ž, íå áåñïîêîéñß îá ýòîì, êðîøêà.  Ÿ  ïîçàáî÷óñü,  ÷òîáû  áîññ  áûë
óäîâëåòâîðåí.
     - Šàê, íàâåðíîå, ïðèßòíî èìåòü ìíîãî äåíåã, -  ìóðëûêàëà  îíà.  „âåðü
çàêðûëàñü. ’àêñè âçëåòåëî,  ñðàçó  íàáðàâ  ïîëíóþ  ñêîðîñòü.  ˆíåðöèß  åùå
êðåï÷å ïðèæàëà èõ äðóã ê äðóãó.
     Šîñêèíåí ñèëüíî ñæàë åå â îáúßòèßõ.
     - îëåã÷å, ìåäâåäü, - ïðîøåïòàëà îíà.
     € îí, çàêðûâ ãëàçà âäûõàë åå òåïëûé àðîìàò. …å âîëîñû ïàõëè ñîëíå÷íûì
âîñõîäîì, à êîæà... îí íå ìîã íàéòè ïîäõîäßùåãî ñðàâíåíèß. ‘åðäöå áèëîñü ó
íåãî â ãðóäè, îí çàäûõàëñß îò æåëàíèß îáëàäàòü åþ.
     “ãîëêîì ãëàçà, áåç îñîáîãî èíòåðåñà îí óâèäåë  âîñõîäßùåå  ñîëíöå.  ‚
åãî ñâåòå ìåãàïîëèñ êàçàëñß êàêîé-òî ðîìàíòè÷åñêîé êðåïîñòüþ. „âå  ðåêè  è
çàëèâ ‹îíã-€éëåíä áëåñòåëè, êàê ðàñïëàâëåííîå ñåðåáðî. ‚ âîçäóõå  íå  áûëî
âèäíî äðóãèõ ìàøèí. Žíè áûñòðî ëåòåëè íà âîñòîê - ãîðàçäî áûñòðåå, ÷åì åìó
õîòåëîñü. ‘åé÷àñ îíè ëåòåëè íàä ðàéîíàìè, ãäå ìîãëè  ñåáå  ïîçâîëèòü  æèòü
òîëüêî  î÷åíü  áîãàòûå.  ‡äåñü   áûëî   çàïðåùåíî   ñòðîèòü   ïðîìûøëåííûå
ïðåäïðèßòèß.
     ƒðîìàäà –åíòðàëèè ïîßâèëàñü íà ãîðèçîíòå.
     - Šóäà, ñýð? - ñïðîñèë âîäèòåëü.
     …ìó ïðèøëîñü äâàæäû  ïîâòîðèòü  âîïðîñ,  òàê  êàê  Šîñêèíåí  çàìåð  â
îáúßòèßõ ‚èâüåíû. ‡àòåì îí ñïîõâàòèëñß è ïðîáîðìîòàë:
     - ‚åñò-ñàéä. „âàäöàòü òðåòüß, ïîæàëóéñòà.
     - •îðîøî, ñýð, - âîäèòåëü çàïðîñèë ðàçðåøåíèß íà ïîâîðîò, ïîëó÷èë åãî
è íàïðàâèë ìàøèíó âíèç. ‚ñêîðå êîëåñà çàøóðøàëè ïî çåìëå.
     ‚èâüåíà ñóíóëà äåíüãè â êàðìàí Šîñêèíåíà.
     - ‡àïëàòè ïîáîëüøå, - âûäîõíóëà îíà åìó íà óõî è âûøëà èç êàáèíû. ‚ñå
åùå íàõîäßñü â ïîëíîì ñìßòåíèè îò áëèçîñòè åå òåëà, îí êèâíóë.
     - Ž, îæå, - ðàññìåßëàñü îíà. - Ÿ òàêàß ðàñòðåïàííàß!
     - ’û âûãëßäèøü ïðåêðàñíî, - íå ñîëãàë îí.
     ‚èâüåíà âçßëà ïðèáîð  è  ïîøëà.  Šîñêèíåí  ðàñïëàòèëñß  ñ  òàêñèñòîì,
êîòîðûé  ñîâñåì  íå  ñìîòðåë  íà  íåãî,  à  ñìîòðåë  íà  ‚èâüåíó,  êîòîðàß
óäàëßëàñü, îò÷àßííî âèëßß çàäîì.
     - ‚àì ïîâåçëî, ñýð, - ñêàçàë òàêñèñò è âñêîðå òàêñè âçìûëî â  âîçäóõ,
íàïðàâëßßñü â ñòîðîíó Œàíõåòòåíà.
     Žíè ñòîßëè ïåðåä ïðåêðàñíûì ñàäîì è ñìîòðåëè  íà  ñâåæóþ  òðàâó,  ãäå
áëåñòåëè ðîñèíêè, íà ïðåêðàñíûå öâåòî÷íûå  êëóìáû,  âäûõàëè  çàïàõ  ðîç...
Šîñêèíåí îáíßë ‚èâüåíó çà òàëèþ. Žíà âçäîõíóëà è ïîëîæèëà  åìó  ãîëîâó  íà
ïëå÷î.
     - Ÿ ïî÷òè çàáûëà, ÷òî ‡åìëß òàê ïðåêðàñíà, - ïðîøåïòàëà îíà.
     - € ß ýòî òîëüêî ÷òî óçíàë... áëàãîäàðß òåáå...  -  îí  ñàì  óäèâèëñß
ñâîåìó îòâåòó.
     Žíà õìûêíóëà:
     - ’û ñïîñîáíûé ó÷åíèê, èò, äîëæíà ñêàçàòü.
     îñëûøàëèñü øàãè ïî äîðîæêå, óñûïàííîé ãðàâèåì.
     Žíè îáåðíóëèñü, íàñòîðîæèâøèñü. à ïëîùàäêå äëß ïðèçåìëåíèß  íå  áûëî
ñëóæèòåëåé, íî èõ âåðîßòíî, çàìåòèëè è òåïåðü îõðàííèê øåë, ÷òîáû  óçíàòü,
êòî îíè è ÷òî èì íàäî.
     òîò ÷åëîâåê íå áûë îäåò â óíèôîðìó. Ží øåë ëåíèâî è óëûáêà èãðàëà íà
åãî ãóáàõ, íî Šîñêèíåí  îòìåòèë  åãî  ïðåêðàñíî  òðåíèðîâàííûå  ìóñêóëû  è
ìèêðîïåðåäàò÷èê íà çàïßñòüå.
     - „îáðîå óòðî, ñýð, - ïîçäîðîâàëñß ÷åëîâåê. - —åì ìîãó âàì ñëóæèòü?
     - Œíå áû õîòåëîñü óâèäåòü ì-ðà €áðàìñà, - ñêàçàë Šîñêèíåí.
     Žõðàííèê ïîäíßë áðîâè.
     -  Œîå  èìß  Šîñêèíåí.  “  ìåíß  åñòü  íåêîòîðûå   íîâîñòè,   êîòîðûå
çàèíòåðåñóþò åãî.
     ðîôåññèîíàëüíàß íåâîçìóòèìîñòü óñòóïèëà ìåñòî âîçáóæäåíèþ.
     - Ž,  êîíå÷íî,  ìèñòåð Šîñêèíåí!  ‘åé÷àñ.  Ÿ äóìàþ,  ÷òî îí åùå ñïèò,
íî... èäèòå çà ìíîé!
     Šîñêèíåí âçßë ó ‚èâüåíû ïðèáîð è íàêèíóë ðåìåíü íà  îäíî  ïëå÷î.  Žíà
ñõâàòèëà åãî çà ðóêó, ïðèäåðæàëà, ïîêà îõðàííèê óøåë âïåðåä.  Ží  çàìåòèë,
÷òî ‚èâüåíà î÷åíü íàïðßæåíà.
     - îñëóøàé, èò, - ïðîøåïòàëà îíà. - Ÿ ñëûøàëà î àòàíå  €áðàìñå.  Ží
áîëüøîé ÷åëîâåê â „æåíåðàë €òîìèê. ‡à÷åì òû ïðèøåë ê íåìó?
     - ’û çàáûëà, ÷òî ‘ëóæáà åçîïàñíîñòè ñõâàòèëà åãî ñûíà? Ÿ äóìàþ,  ÷òî
îí áóäåò ðàä ïîìî÷ü íàì.
     - ˆäèîò! - âçîðâàëàñü îíà. - ’û äóìàåøü, ÷òî ‘ëóæáà  åçîïàñíîñòè  íå
ñëåäèò çà íèì?
     - Ž, íåñîìíåííî. èñê, ðàçóìååòñß åñòü, íî íå î÷åíü  áîëüøîé.  ‘åé÷àñ
îíè çàíßòû òåì, ÷òî ðàçáèðàþòñß ñ ýòîé èñòîðèåé ó Šðàòåðà.  Žíè  âûíóæäåíû
ïîäêëþ÷èòü òóäà âñåõ ìåñòíûõ àãåíòîâ, òàê ÷òî ß  óâåðåí,  ÷òî  çäåñü  ïîêà
÷èñòî.
     - …ñëè ‘. . íå èìååò àãåíòîâ âíóòðè äîìà.
     - Ÿ ñîìíåâàþñü  â  ýòîì.  „ýâèä  ãîâîðèë  ìíå,  ÷òî  åãî  îòåö  î÷åíü
òùàòåëüíî ïîäáèðàåò ñëóã, è îí óâåðåí â èõ ïðåäàííîñòè  ñåáå.  ’àê  äåëàþò
âñå áîëüøèå ëþäè. ‚ íàøåì âîë÷üåì ìèðå ýòî íåîáõîäèìî.
     - •ì... íó õîðîøî, òî, ÷òî íàñ ïîêà åùå íå ñõâàòèëè, äîêàçûâàåò,  ÷òî
òû ìîæåò è ïðàâ.
     Žíà èñïûòóþùå ïîñìîòðåëà íà íåãî.
     - åïëîõî. ðîôåññèîíàë íå ñìîã  áû  òàê  áûñòðî  îïðàâèòüñß  îò  òîé
ïåðåäðßãè, â êîòîðóþ òû ïîïàë. ’û òàê áûñòðî âñå ñõâàòûâàåøü, ÷òî ýòî äàæå
ïóãàåò ìåíß. î èäåì, îõðàííèê æäåò íàñ.
     Žíè âîøëè ÷åðåç ñòåêëßííûå äâåðè â äîì. ‚ öåíòðå ñîëßðèóìà áûë ôîíòàí
âûñîòîé â 20 ôóòîâ. Šîñêèíåí óâèäåë, ÷òî áà