        Џол Ђндерсон. ’анцовщица из Ђтлантиды

--------------------
Џол Ђндерсон. ’анцовщица из Ђтлантиды.
‘окр.пер. - ѓ.Ђлександров.
Poul Anderson.
The Dancer from Atlantis (1971).
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------


                                                 ‹.‘прэгу и Љэтрин де Љамп


           € семь Ђнгелов, имеющие семь труб, приготовились трубить.
           Џервый Ђнгел вострубил, и сделались град и огонь,
                                                       смешанные с кровью,
           и пали на землю, и третьЯ часть дерев сгорела,
           и всЯ трава зеленаЯ сгорела.
           ‚торой Ђнгел вострубил, и как бы большаЯ гора, пылающаЯ огнем,
           низверглась в море; и третьЯ часть морЯ сделалась кровью.
           € умерла третьЯ часть одушевленных тварей, живущих в море,
           и третьЯ часть судов погибла.
           ’ретий Ђнгел вострубил, и упала с неба большаЯ звезда,
           горЯщаЯ подобно светильнику, и пала на третью часть рек
                                                       и на источники вод.
           €мЯ сей звезде полынь; и третьЯ часть вод сделалась полынью,
           и многие люди умерли от вод, потому что они стали горьки.
           —етвертый Ђнгел вострубил, и поражена была третьЯ часть солнца,
           и третьЯ часть луны, и третьЯ часть днЯ не светла была - так,
                                                               как и ночи.
           € видел Я и слышал одного Ђнгела, летЯщего посереди неба
           и говорЯщего громким голосом:
           горе, горе, горе живущим на земле от остальных трубных голосов
           трех Ђнгелов, которые будут трубить.
                                                    Ћткровение, VIII, 6-13

                                     ѓде блестЯщее собрание героев,
                                     ‘ыновей ђудры на сверкающих скакунах?
                                     ђождение их - тайна длЯ смертного,
                                     ’олько они сами об этом знают.
                                     Ћни ослеплЯют друг друга вспышками.
                                     Ћрлы сражаютсЯ, их крыльЯ шумЯт.
                                     Ќо мудрецу известна их тайна:
                                     Ћни вскормлены выменем Џришти.
                                     Ќаша раса - раса героев-победителей,
                                     ‘метающих все на своем пути.
                                     Ћни идут, Ярчайшие из Ярчайших,
                                     ђавные красотой, неравные силой.
                                                          ђигведа, VII, 56


        1

     - ‘егоднЯ полнолуние, - сказал он. - Џойдем на палубу, там хорошо.
     - Ќет, Я устала, - ответила она. - ‘ходи один. џ здесь посижу.
     „ункан ђейд взглЯнул на жену:
     - џ-то думал, что это наше путешествие.
     Џамела вздохнула:
     - Љак-нибудь потом, милый. †аль, что морЯк из менЯ никудышный. „а еще
эта ужаснаЯ погода. ’аблетки помогли, больше не тошнит, но Я скверно  себЯ
чувствую.
     Ћн  не  отводил  взглЯда.  „а,  двенадцать  лет  назад,   когда   они
поженились, она была хороша. Ђ потом начала полнеть и мучить себЯ диетами.
     - Ќе расстраивайсЯ. ’ы привыкнешь. € помни, что ты все еще  чертовски
привлекательнаЯ женщина!
     € в самом деле, прекраснаЯ фигура, голубые глаза, каштановые волосы и
правильные черты лица делали ее привлекательной. Ќо ему все  реже  и  реже
удавалось сказать это ей убедительно.
     - Џохоже, зрЯ Я затеЯл эту поездку, - он почувствовал горечь в  своих
словах и знал, что она тоже чувствует ее.
     - ’ы прекрасно знаешь, что Я не  могу  ходить  с  тобой  на  Яхте,  -
возразила она. - €ли, скажем, на рыбалку... - голова ее склонилась,  голос
снизилсЯ до шепота. - „авай не будем ссоритьсЯ.
     …го взглЯд скользнул по стандартному уюту их каюты и  остановилсЯ  на
фотографии детей.
     - Ђ может, будем? - медленно произнес он. - ‚едь ребЯта нас сейчас не
слышат. ‘амое времЯ поговорить начистоту.
     - Ћ чем? - сказала она со страхом. ‘ейчас на ее стороне  были  только
подчеркнутаЯ опрЯтность и аккуратность во  всем.  -  —то  ты  хочешь  этим
сказать?
     Ћн отступил.
     - џ... Њне трудно это выразить... ‚прочем, ничего особенного.  Њелкие
ссоры  из-за  мелких  пустЯков,  постоЯнное  раздражение,  к  которому  мы
привыкли... €ли делаем вид, что привыкли... џ-то надеЯлсЯ... „умал, что  у
нас тут будет второй медовый месЯц...
     ѓоворить все это Язык не поворачивалсЯ.
     …му хотелось закричать: "Ќеужели мы попросту стали  безразличны  друг
другу? Ќо почему? ”изиологиЯ тут  ни  при  чем,  мне  только  сорок,  тебе
тридцать девЯть, у нас впереди еще целый кусок  жизни.  Ќо  нам  все  реже
хорошо друг с другом. џ постоЯнно занЯт,  а  ты,  должно  быть,  скучаешь,
несмотрЯ на свою бурную деЯтельность; после обеда Я читаю в кабинете, а ты
тем временем смотришь телевизор, и так до тех пор, пока кто-нибудь из  нас
не пожелает другому доброй ночи и не отправитсЯ в спальню.
     Џочему ты не хочешь выйти на палубу, Џамела?  ‚едь  эта  ночь  словно
создана длЯ любви! Ќе то чтобы Я так уж горю желанием, но ведь это же  длЯ
тебЯ, и, если бы ты захотела..."
     - †аль, - еще раз сказала она и погладила его по голове. •отел бы  он
знать, сколько искренности в этом жесте. - Џросто Я устала.
     - Ћт менЯ? - вырвалось у него, прежде чем он успел подумать.
     - Ќет, нет, нет, никогда, - она подошла к нему и обнЯла. Ћн  потрепал
ее по спине - совершенно автоматически.
     - Ђ ведь были и у нас приключениЯ, -  сказал  он.  -  Џомнишь?  Џосле
свадьбы, когда мы сидели без гроша?
     - ‚рЯд ли можно считать приключениЯми жизнь  в  этой  каморке,  когда
приходилось экономить на всем... - она осеклась и отодвинулась от него.  -
„ай мне пальто, милый.
     - ќто как - по обЯзанности? - поинтересовалсЯ он и понЯл,  что  несет
совсем не то и не может найти подходЯщих слов.
     - џ передумала. Њне полезны прогулки, - улыбка ее была ослепительной.
- ‡десь душно, и вентилЯтор так шумит...
     - Ќе стоит. џ все понимаю. ’ебе надо отдохнуть, - он подошел к  шкафу
и поспешно взЯл свое пальто. - џ недолго - только разомнусь слегка. ќто не
длЯ тебЯ, - он старалсЯ не смотреть ей в лицо.
     Ћн вышел на основную палубу и принЯлсЯ ходить взад и вперед,  пока  и
вправду не притомилсЯ.  Џотом  поднЯлсЯ  на  носовую  палубу,  но  тут  же
повернул  назад,  увидев  влюбленную  парочку.  ђейд   почувствовал,   что
мало-помалу успокаиваетсЯ, и решил закурить.
     ‚етер, дождь, туман и тЯжко бьющие в борта  волны  весенней  северной
части ’ихого океана, наконец, угомонились. ‚оздух был холоден  и  пронизан
незнакомыми запахами морЯ. ‚еЯл легкий бриз,  небо  совсем  проЯснилось  -
нечасто приходилось ему видеть столько  звезд.  „рожащаЯ  дорожка  лунного
света  легла  на  воду,  и  поверхность  между  волнами  казалась  залитой
расплавленным  обсидианом.  ‚ода  негромко  шептала,  свистела,  плескала,
поглощаЯ ритм дизелей и возвращаЯ его легким дрожанием корпуса и палубы.
     ђейд закурил, и руке стало тепло от трубки. Њоре  всегда  действовало
на него успокаивающе. ’акое прекрасное и такое чуждое человеку.  Ђ  может,
потому и прекрасное, что чуждое? ‚от что хотел он показать Џамеле,  но  не
получилось...
     ђейд  взглЯнул  на  луну,  висевшую  слева  от   кормы.   …й,   поди,
безразлично, что уже четверо представителей рода людского оставили  на  ее
поверхности свои следы. Њысль показалась ему ребЯчьей, он поглЯдел вперед.
’ам расстилалась бесконечнаЯ воднаЯ гладь. Ђ на берегу, дома - бесконечнаЯ
домашнЯЯ война и страх; там Њарк и ’ом (он велит называть себЯ именно так,
ведь  ему  уже  девЯть  лет)  и  малышка  Ѓитси.  Ѓыстро   пролетит   срок
родительских забот, и дети уйдут в свой собственный мир. € действительно -
длЯ чего еще нужны мужчина и  женщина,  представители  среднего  класса  и
среднего же возраста? „а лишь длЯ того, чтобы  выполнить  вечный  всеобщий
закон.
     ђейд ухмыльнулсЯ  и  подумал:  "†аль,  что  нельзЯ  выразить  понЯтие
"человек" в категориЯх статики и динамики точными  векторами  и  вычислить
тензор, предусматривающий все кризисы брака". Ђроматный дым согревал лицо.
     - „обрый вечер, сэр.
     Ћбернувшись, ђейд узнал  в  лунном  свете  Њайка  ‘токтона,  третьего
механика - на борту пассажирского судна знакомЯтсЯ быстро. ‚прочем,  этого
офицера он встречал не часто.
     - Џривет, - сказал он. - ЋтличнаЯ ночь, не правда ли?
     - ‘огласен. Ќе возражаете, если составлю вам компанию? Њне  скоро  на
вахту.
     "Ќеужели Я выглЯжу таким одиноким? - подумал ђейд и  тут  же  оборвал
себЯ: - Џрекрати. Ќечего хныкать. Џоболтать малость  -  как  раз  то,  что
нужно".
     - „а ради Ѓога. Љак вы полагаете, погода устоЯлась?
     - Џо прогнозу так. „о самой ‰окогамы,  если  повезет.  ‚ы  надолго  в
џпонию?
     - Ќа пару месЯцев. ‚ернемсЯ самолетом.
     "„етЯм хорошо у „жека и Ѓарбары, - подумал ђейд. - € все же, когда мы
вернемсЯ, и Ѓитси увидит своего папочку и побежит к нему на пухлых ножках,
вытЯнет ручки и рассмеетсЯ..."
     - џ знаю эту страну лишь настолько, чтобы позавидовать вам, - ‘токтон
дружелюбно взглЯнул на ђейда.
     Џеред  механиком  стоЯл   поджарый   мужчина   шести   футов   роста,
широкоплечий,  длинноголовый,  с  крупным  носом  и  упрЯмым  подбородком,
темнобровый, сероглазый, с песочного  цвета  волосами,  одетый  в  пальто,
накинутое поверх потертого свитера. „аже в смокинге, который ему случалось
изредка надевать, и даже под  неусыпным  надзором  Џамелы  ђейд  умудрЯлсЯ
выглЯдеть слегка помЯтым.
     - ќто деловаЯ поездка.  Љак  вы  помните,  Я  архитектор.  Ќедавно  Я
оставил работу, чтобы заключить договор о партнерстве...
     Џамела никогда не любила  рисковать.  Ќо  куда  меньше  нравились  ей
воспоминаниЯ об их полунищей молодости, когда ђейд отказалсЯ от помощи  ее
родителей. Ќо она все вытерпела, и теперь они в престижной категории. „аже
если его нынешний порыв к независимости не удастсЯ (а  ђейд  был  настроен
весьма решительно), он всегда сумеет найти работу.
     - џпонцы оказывают сильное влиЯние  на  современное  домостроение,  -
продолжал ђейд. - џ  и  решил  поближе  к  ним  присмотретьсЯ...  Џоискать
вдохновениЯ, что ли...
     - ‚ы из ‘иэтла, мистер ђейд? џ тамошний уроженец.
     - Ђ Я всего пЯть лет.  „о  этого  —икаго,  потом  армиЯ.  Ђ  до  того
‚исконсин и  далее  до  старого  доброго  Ѓостона.  ’ипичнаЯ  американскаЯ
историЯ.
     ђейд понимал, что все это не очень-то интересно  собеседнику.  Ћбычно
он был более сдержанным  в  разговоре,  разве  что  иногда  позволЯл  себе
расслабитьсЯ после нескольких порций скотча или кружек  пива.  ‘егоднЯ  же
ему хочетсЯ на трезвую голову выговоритьсЯ. Ђ почему бы и  нет?  ЋтказалсЯ
же он от пресвитерианского воспитаниЯ, полученного в  детстве,  так  зачем
цеплЯтьсЯ за его предрассудки?
     - Ћ, мне случалось бывать в ‘иэтле и раньше, -  продолжал  он,  не  в
силах остановитьсЯ. - џ полюбил этот город. Ќо первую приличную работу мне
предложили в —икаго. ќто бетонное чудовище. ’ам даже  людЯм  с  нормальным
зрением рекомендуют носить очки, а не то глаза выколют...
     Ћн вспомнил людей, с которыми было хорошо, вспомнил друзей,  вспомнил
белые паруса Яхт в заливе  Џаджет  и  белоснежную  вершину  Њаунт-ђэйнерс,
плывущую высоко в небе, и нетронутый  лес  всего  в  двух  часах  езды  от
города. „лЯ Џамелы, разумеетсЯ, —икаго - дом родной. ’очнее, ќванстон -  а
это большаЯ разница. Љогда он,  наконец,  нашел  работу  в  ‘иэтле,  город
показалсЯ ей глухой провинцией. € погода - вечно свинцовое небо, то дождь,
то туман, то дождь,  то  снег,  то  дождь...  Ќеужели  он,  с  нетерпением
дожидавшийсЯ малейшего проблеска солнца, не видел, как  действует  на  нее
дождь?..
     - „а, нам крупно повезло родитьсЯ в этой стране, - сказал ‘токтон.  -
…сли, конечно, не считать воистину средневекового закона о выпивке.
     ђейд рассмеЯлсЯ. Ќи один король в средние века не осмелилсЯ бы ввести
такой варварский закон! Ќастроение слегка поднЯлось. ‘токтон сказал:
     - џ, пожалуй, отправлюсь в машинное. ЏриЯтно было побеседовать,  -  и
быстро удалилсЯ.
     ђейд вздохнул, облокотилсЯ о перила и затЯнулсЯ. Ќочное море негромко
шумело. ‡автра Џам будет чувствовать  себЯ  лучше.  Ћн  надеЯлсЯ  на  это,
надеЯлсЯ,  что  џпониЯ  окажетсЯ  сказочной  страной,  как  на  туристских
проспектах, а потом...
     Џотом? …го мысли заскользили по всему земному шару. Џомимо  развитого
пространственного воображениЯ, необходимого всЯкому архитектору, ђейд  был
наделен исключительной памЯтью. Ћн мог бы мысленно проложить курс  гораздо
дальше, чем ‰окогама. Ќо корабль дальше не пойдет.  ‚ладельцам  виднее.  Ђ
дальше - ћго-‚осточнаЯ ЂзиЯ. Ќевозможно представить, что там  сейчас  люди
убивают других людей и даже имен их никогда не узнают. Љ черту  идеологию!
Љогда это кончитсЯ? €ли каждому году суждена своЯ трагедиЯ? ђейд  вспомнил
другого молодого парнЯ, погибшего на другой войне, в предыдущем поколении.
‚спомнил его стихи.

                    ’от день любви
                    ђодилсЯ зимним утром,
                    ЉоснулсЯ нас
                    Џрекрасною рукою
                    € незаметно, исподволь, украдкой
                    ‚оспламенил нас - а потом сгорел
                    ’от зимний день.
                    € нечего добавить.

     ђуперт Ѓрук мог сказать это. ‘пасибо  за  него,  папа.  Џреподаватель
английского в маленьком колледже на ‘реднем ‡ападе, он не  мог  обеспечить
своих детей. Џоэтому ђейду пришлось год  потратить,  чтобы  заработать  на
свое образование. Ќа зато он стал упорным,  любознательным,  подружилсЯ  с
книгами - может быть, слишком тесно, так что мало времени  оставалось  длЯ
Џам... •ватит об этом, решил ђейд. Џройдусь еще раз вдоль палубы.  Џамела,
должно быть, уже спит. Џора и ему ложитьсЯ.
     Ћн покрепче сжал трубку в зубах и разогнулсЯ.
     …го подхватили вихрь и черный грохот, и он, не успев даже вскрикнуть,
исчез из нашего мира.


        2

     ’ам, где „непр сворачивает к  востоку,  травЯнистаЯ  степь  сменЯетсЯ
высокими утесами, и  прЯмо  сквозь  них  устремлЯетсЯ  река,  оглушительно
ревущаЯ на порогах и водопадах.  ‡десь  корабли  приходитсЯ  разгружать  и
тащить бечевой, а кое-где и волоком по суше. ђаньше это было самое опасное
место на всем торговом пути.  Џоблизости  прЯтались  печенежские  племена,
чтобы наброситьсЯ на пеших и беззащитных корабельщиков, разграбить  товары
и  увести  в  рабство  тех,  кому  не  повезет  пасть  в  сражении.  Ћлегу
‚ладимировичу в молодости довелось участвовать  в  такой  схватке.  ’огда,
слава Ѓогу, русские отбросили степнЯков и  сами  захватили  много  крепких
пленников длЯ продажи в Љонстантинополе.
     Ќо с тех пор, как великий кнЯзь џрослав -  что  за  воин,  даром  что
калека! - усмирил Язычников, дела пошли на лад. Ћн нанес им у самых  ворот
Љиева такое сокрушительное поражение, что вороны обожрались  падали  и  не
могли взлететь. €  с  тех  пор  ни  один  печенег  не  показывалсЯ  в  его
владениЯх. Ћлег был в кнЯжьей дружине в тот памЯтный день, тринадцать  лет
назад, и тогда-то он и понЯл, что такое настоЯщаЯ война. Ѓыл он в ту  пору
семнадцатилетним юнцом с первым пухом на щеках. Џотом воевал с  литовцами,
а позднее участвовал в том самом злополучном  морском  походе  на  столицу
‚изантии. Ќо по ремеслу он  купец  и  войны  считает  делом  разорительным
(драки в византийских тавернах не в счет, от них только кровь играет, если
успеешь убратьсЯ до прихода императорских  стражников).  Ћн  доволен,  что
греки проЯвили благоразумие  и,  отразив  нападение  русских,  возобновили
торговлю с ними.
     - „а, - сказал он, обращаЯсь к кружке кваса в руке. - Њир и  братскаЯ
любовь благоприЯтствуют торговле. Љак и учил ѓосподь, когда ходил по  этой
земле.
     Ћлег стоЯл на холме над рекой. Ќегоже судовладельцу тЯнуть бечеву или
таскать тюки. “ него теперь три кораблЯ - не так уж плохо длЯ мальчишки  в
лаптЯх, проверЯвшего некогда звероловные Ямы в  северных  лесах.  Љормщики
присмотрЯт за работой. Ќо и караул необходимо выставить. Ќе  то  чтобы  он
ожидал разбойного нападениЯ - просто меха, шкуры, Янтарь, сало и  воск  на
юге стоЯт недешево и могут соблазнить каких-нибудь проходимцев.
     - ‡а твое здоровье, …катерина  Ѓорисовна,  -  сказал  Ћлег,  поднимаЯ
кружку. Љружка была походнаЯ,  деревЯннаЯ,  хоть  и  отделаннаЯ  серебром,
чтобы показать белому свету, что владелец ее - не последний человек у себЯ
в Ќовгороде.
     ЏрихлебываЯ кислый квас, он, впрочем, думал вовсе не  о  супруге  или
многочисленных рабынЯх и служанках, а о некоей игривой шалунье, с  которой
встречалсЯ в прошлом году. “дастсЯ ли договоритьсЯ с  ‡оей  на  этот  раз?
…сли удастсЯ, то будет лишний повод  (помимо  заключениЯ  новых  сделок  с
заморскими  купцами)  зазимовать  в  Љонстантинополе.  •отЯ  за  несколько
месЯцев ‡оЯ влетит в копеечку.
     †ужжали  пчелы  в  клевере,  под  солнечным  небосводом  Ярко  синели
васильки. ѓде-то внизу люди Ћлега суетились вокруг ладей,  чьи  носы  были
украшены изображениЯми головы лебедЯ либо дракона. ‚сем хотелось  поскорее
добратьсЯ до —ерного морЯ, а там сесть за весла,  поднЯть  парус  -  пусть
ветер несет, быстрину можно  не  искать,  а  о  возможном  крушении  пусть
печалитсЯ хозЯин. Љоманды и божба разносились далеко вокруг и сливались  с
гулом батюшки „непра. Ќа холмах царили покой и жара; пот стекал  ручейками
по спинам и впитывалсЯ в стеганые одежды под кольчугами. ‚ысоко-высоко над
головой поет жаворонок, его веселаЯ песнЯ плывет к земле, а  навстречу  ей
поднимаетсЯ мирное гудение пчел.
     Ћлег улыбалсЯ всему, что сулил ему завтрашний день.
     € вихрь подхватил его.
     Ќа этой равнине, куда с боЯми прикочевали предки “льдина, зима не так
сурова. ‘нега здесь выпадает немного и нет  необходимости  смазывать  лицо
жиром от холода. Ќо беспечный и здесь может потерЯть скот из-за бескормицы
и непогоды, особенно когда приближаетсЯ времЯ отела.
     ‘  “льдином  было  только  шестеро,  считаЯ  двух  безоружных  рабов.
‚осточные готы бежали в пределы ђимской  империи,  где  их  врЯд  ли  ждет
хороший прием. Ќекоторые, конечно, остались  -  те,  кто  были  убиты  или
пленены.  ‚  течение  последних  трех  лет  гунны  жили  мирно,   осваиваЯ
завоеванные земли.
     ‡емлЯ белела под низкими серыми  тучами.  ’ут  и  там  торчали  голые
стволы деревьев. Џочерневшие от  огнЯ  остатки  ограды  были  единственным
признаком былого жильЯ. Ћграду разобрали на костры, пахотные полЯ  заросли
травой. Џронзительный ветер пахнул дымом. Љопыта лошадей хлюпали в  снегу,
стучали по промороженной земле. ‘крипели седла, звенели поводьЯ.
     ђЯдом с “льдином ехал его сын Ћктар. € сам “льдин был  молод,  а  сын
едва достиг возраста, когда садЯтсЯ  на  конЯ.  ‚  мальчике  была  заметна
аланскаЯ кровь матери - высокий рост  и  светлаЯ  кожа.  Ћна  была  первой
женщиной “льдина, рабыней, ее дал ему отец, когда “льдину  приспела  пора.
Џотом “льдин проиграл ее товарищу на Џразднике ‘олнца и не знал, что с ней
сталось, хоть и вспоминал временами.
     - …сли поторопимсЯ, сможем добратьсЯ до стойбища еще сегоднЯ, - важно
сказал мальчик и, заметив, что “льдин поднимает арапник, поспешно добавил:
- Ѓлагородный господин.
     - Ќет, - ответил “льдин. - џ не стану загонЯть лошадей, чтобы ты  мог
дрыхнуть в  теплой  юрте.  Њы  развЯжем  седельные  мешки,  -  он  быстро,
по-степнЯцки, прикинул, - возле Ључи Љостей.
     ѓлаза  Ћктара  расширились,  он  с  трудом  глотнул.  “льдин   хрипло
рассмеЯлсЯ:
     - —то, боишьсЯ готских скелетов? €х давно растащили волки.  ѓоты  при
жизни не могли остановить нас  -  нам  ли  боЯтьсЯ  призраков?  ’ы  только
прикрикни на них, - он кивком отпустил мальчишку, и Ћктар отстал.
     Џо правде говорЯ, “льдину и  самому  не  хотелось  располагатьсЯ  там
лагерем. € вообще мало радости путешествовать по горному  хребту  в  такое
времЯ года. ‹етом другое дело, все племЯ движетсЯ  вместе  со  стадами,  и
мужчина в любом месте чувствует себЯ как дома  после  дневных  трудов  или
охоты. •орошо: скрипЯт телеги,  пахнет  дымом,  жареным  мЯсом,  лошадиным
потом и навозом, люди кажутсЯ  друг  другу  ближе  на  бескрайней  зеленой
равнине под бескрайним небом, где вьютсЯ Ястребы.  Љогда  спуститсЯ  тьма,
хорошо сидеть у костра: пламЯ трещит, освещает лица  верных  друзей,  идет
беседа, серьезнаЯ либо с похвальбой; кто-то расскажет предание о  временах
героев, что вдохновлЯет молодежь на подвиги,  о  древних  временах,  когда
‘рединнаЯ  €мпериЯ  трепетала  перед  гуннами;  а  то   зазвучит   веселаЯ
непристойнаЯ песнЯ под барабан и флейту,  и  мужчины  начнут  топтатьсЯ  в
неуклюжем  танце...  Ђ  кумыс  -  чаша  за  чашей  густого  перебродившего
кобыльего молока, от которого мужчина в конце концов начинает  чувствовать
себЯ жеребцом и отправлЯетсЯ на поиски своей юрты и своих женщин... „а, не
гроза бы с молниЯми (“льдин поспешил сделать знак, отгонЯющий  демонов,  -
этому знаку научил его шаман во времЯ посвЯщениЯ), так лето - лучшее времЯ
года, вот приехать бы сейчас домой да помечтать о лете...
     Ќо нельзЯ позволЯть никаких поблажек.  ќто  нарушение  дисциплины,  а
чего стоит племЯ без дисциплины? “льдин достал из-под  седла  палочку,  на
которой отмечал численность своего скота, и принЯлсЯ изучать ее.
     Ќе так уж мало. Ќо и не так уж много. Ћн  не  глава  рода,  а  только
глава семьи - несколько молодых сыновей да  должники  со  своими  семьЯми,
жены, наложницы, слуги, рабы, лошади, крупный скот, овцы, собаки, повозки,
упрЯжь да добыча...
     „обыча. Ќемного ему досталось, когда гунны победили аланов к  востоку
от реки „он, потому что был он еще молод и только начал постигать  военное
искусство. ‡ато добыча, взЯтаЯ у готов, обогатила его. ‘ейчас, при хороших
пастбищах, он предпочел бы обменЯть серебро и шелка на  скот,  чтобы  сама
природа приумножала единственное настоЯщее богатство человека.
     ‚зглЯд его обратилсЯ к западу. Ћн  слышал,  что  там,  далеко,  стоЯт
высокие горы, а за горами живут римлЯне, и мостЯт эти римлЯне, по  слухам,
улицы своих городов золотом. ’ам человек может создать длЯ  себЯ  империю,
великую, как державы предков, такую, чтобы  и  тысЯчи  лет  спустЯ  народы
трепетали при звуках его имени.
     Ќет, врЯд ли “льдину представитсЯ  в  жизни  такаЯ  возможность.  Ќет
причин у гуннов двигатьсЯ походом дальше, пока не  возрастут  они  числом.
Љонечно, без сражений боевое ремесло забудетсЯ  и  племена  станут  легкой
добычей врагов; потому-то и будут  постоЯнно  вершитьсЯ  набеги  на  земли
готов и других народов, а в этих набегах поЯвЯтсЯ свои возможности.
     Ћстановись,  сказал  он  себе.  Џочитай  предков,  слушайсЯ  кнЯзЯ  и
исполнЯй его волю, как исполнЯют твою волю члены семьи,  мудро  веди  свои
дела. Љто знает, что ждет тебЯ в грЯдущем?
     € вихрь подхватил его.
     ‘нова настала пора ќриссе отправитьсЯ к вершинам в одиночку.
     Ћна сама не знала, что за сила  посылает  ее  туда.  ‚озможно,  шепот
Ѓогини или, если это кощунство,  другого,  младшего  по  чину  божества  -
правда, в этих путешествиЯх видениЯ ее  не  посещали.  Ђ  возможно  просто
хочетсЯ побыть хоть недолго наедине с луной, солнцем, звездами, просторами
и воспоминаниЯми. ‚ такие минуты и дом, и „агон, и широкие полЯ и леса,  и
милаЯ обуза детей представлЯлись  ей  рабской  конурой,  из  которой  надо
немедленно бежать. € так сильна была эта тЯга, что нельзЯ не  признать  ее
божественной. ЏонЯтно - это жертва, которую она должна приносить  снова  и
снова,  чтобы  очиститьсЯ  длЯ  ‚оссоединениЯ,  которое  было  ей  обещано
двадцать четыре года назад.
     - ‡автра на рассвете Я уйду, - сказала она „агону.
     ’от  знал,  что  возражать  бесполезно,  но  добавил  своим   обычным
спокойным голосом:
     - ‚озможно, как раз в это времЯ вернетсЯ „евкалион.
     Ќа мгновение она смешалась, подумав о  рослом  капитане,  ее  старшем
сыне. ’от бывал в море чаще, чем на острове, да и  это  времЯ  проводил  в
основном с красавицей-женой и детьми либо с приЯтелЯми - дело понЯтное. Ќо
он так похож на своего отца...
     € еще она вспомнила, как „агон всегда был  добр  к  мальчику,  своему
приемному сыну. Љонечно, большаЯ честь  -  воспитывать  дитЯ  бога.  Ќо  у
„агона эта доброта шла и от души. ќрисса улыбнулась и поцеловала мужа.
     - …сли вернетсЯ, налей ему целый  ритон  кипрского,  чтобы  выпил  за
менЯ, - сказала она.
     ‡наЯ, что ее не будет несколько дней, „агон был особенно  пылок  этой
ночью. „ругие женщины никогда не интересовали его. •отЯ, наверное, были  и
такие в чужих портах во времЯ его торговых плаваний, да и она порой в  его
отсутствие принимала мужчин, но с тех пор, как он отказалсЯ от разъездов и
занЯлсЯ посредничеством, они принадлежали только друг другу. Ќо  нынче  ее
мысли были направлены к горе Ђтабирис и на четверть века назад.
     Ћна проснулась еще до того,  как  поднЯлись  рабы.  ‚  темноте  взЯла
головню из домашнего очага и зажгла светильник,  умылась  холодной  водой,
чувствуЯ, как  кровь  начинает  бежать  быстрее,  оделась  по-дорожному  и
опустилась на колени  перед  домашним  алтарем.  €зображение  Ѓогини  было
искусно выполнено самим „агоном. ‚ неровном свете  лампы  ѓоспожа  „войной
‘екиры, держащаЯ на руках божественного сына, казалась живой, а за  спиной
ее, в стенной нише, словно бы открывалось окно в Ѓесконечность.
     Џомолившись, ќрисса стала собиратьсЯ в дорогу: надела длинную юбку  и
вЯзаную кофту с открытой грудью, обула крепкие  сандалии,  волосы  свЯзала
узлом на затылке, прицепила к поЯсу нож и сумку с припасами. Џоела хлеба с
сыром, запила чашкой вина с водой. ’ихонько, стараЯсь не разбудить,  вошла
в комнаты к детЯм и поцеловала их. „ва мальчика и две девочки  в  возрасте
от семнадцати  (скоро  невеста,  о,  девственнаЯ  Ѓритомартис,  тот  самый
возраст, когда бог избрал ее!)  до  пухлой  трехлетки.  €  лишь  в  дороге
сообразила, что не попрощалась с мужем.
     ‚ синих  глубинах  запада  еще  горели  несколько  звезд,  но  восток
засветлел, засверкала роса, защебетали птицы. €х дом находилсЯ на  окраине
города, недалеко от гавани, так что густые заросли фиговых,  гранатовых  и
оливковых деревьев быстро скрыли из виду всЯкое жилье.
     Љогда она выбрала место длЯ дома,  „агон  колебалсЯ:  "‹учше  жить  в
городе, под защитой стен. ѓод от года растет число пиратов,  а  здесь  нам
никто не поможет".
     Ћна грустно засмеЯлась и сказала твердо и  решительно:  "Џосле  того,
что мы пережили, дорогой, нам ли боЯтьсЯ пиратов?"
     „иагон был не из робких сухопутных жителей,  что  идут  на  поводу  у
женских желаний, и ей пришлось объЯснить:  "Њы  построим  надежный  дом  и
наймем надежных людей, чтобы  его  защищать.  ‹юбое  нападение  мы  сумеем
отбить и вызовем дымовым сигналом помощь из  города.  Ђ  длЯ  того,  чтобы
вырастить свЯщенных быков, мне нужно много-много простора вокруг!"
     „ом осталсЯ позади, она шла по тропе вдоль луга, на  котором  паслось
ее стадо. Ћт травы поднималсЯ пар, одни коровы дремали, к  щедрому  вымени
других неуклюже прильнули телЯта. € Ћтец Њинотавров был здесь -  он  стоЯл
под высоким деревом, верхушка  которого  уже  осветилась  первыми  лучами.
ќрисса остановилась на мгновение, залюбовавшись его великолепными  рогами.
Љожа у быка пЯтнистаЯ, как травЯной ковер в тенистом лесу, мышцы  движутсЯ
под ней  мЯгко,  словно  морские  волны  в  штиль.  ѓосподи!  …й  до  боли
захотелось исполнить свЯщенный танец.
     ЌельзЯ. Ѓог, от которого она зачала  „евкалиона,  отнЯл  у  не  право
служить танцем Ѓогине, а право обучать танцу молодых  у  нее  отнЯло  само
времЯ.
     ђаб, пасший  свиней,  почтительно  поклонилсЯ  ќриссе.  Ћна  на  ходу
благословила его, хотЯ, строго говорЯ, не имела права этого  делать:  ведь
она была никакаЯ не жрица, а просто мудраЯ и искушеннаЯ в медицине и магии
женщина.
     Ќо и мудрой женщине не  обойтись  без  божественной  помощи,  поэтому
ќрисса и решила восстановить здесь, на Њалате,  некоторые  обрЯды  древних
культов: ведь она сама в девичестве  танцевала  с  быками  длЯ  ѓоспожи  и
оставалась ей верна даже после того, как ее избрал бог - да, длЯ людей она
была чем-то большим, чем знахарка.
     „агон, например, особенно в  первые  годы,  крепко  побаивалсЯ  ее  и
считал источником своих торговых  удач.  ќрисса  улыбнулась,  вспомнив  об
этом.
     Ћна уходила все дальше и дальше в глубь острова. € вскоре оказалась в
древнем сосновом бору.  ‡десь,  на  высоте,  под  душистыми  кронами,  уже
начинала чувствоватьсЯ осеннЯЯ прохлада.  ‚  полдень  ќрисса  отдохнула  и
подкрепилась возле быстрого ручьЯ. ђучей впадал в пруд, и ќрисса могла  бы
там поймать пару рыбешек и съесть их сырыми, если бы правила алтарЯ Ѓогини
не запрещали ей вредить живому.
     Љогда стало уже смеркатьсЯ, она достигла  цели  -  пещеры  на  склоне
самой   высокой   горы   Њалата.   Ќеподалеку   отсюда   в   хижине   жила
сивилла-прорицательница. ‚ качестве подношениЯ ќрисса отдала  ей  подвеску
из северного ЯнтарЯ, в котором застыл навеки жук. ќто был  весьма  дорогой
подарок, поэтому сивилла не только помолилась за ќриссу перед всеми  тремЯ
богинЯми,   чьи   изображениЯ   стоЯли   возле   входа    в    пещеру    -
Ѓритомартис-девственницей, ђеей-матерью и „иктинной ЏомнЯщей и ЏровидЯщей,
- но и провела ее за завесу, к источнику и его ’айне.
     ‚ хижине было вдоволь припасов, доставлЯемых местными жителЯми. Џосле
ужина сивилла собиралась посплетничать с гостьей,  но  ќрисса  была  не  в
настроении. ‘пать легли рано.
     ќрисса снова поднЯлась засветло и с  рассветом  была  уже  на  горном
склоне.
     ‡десь,  в  торжественной  тишине  и  одиночестве,  она  могла   вволю
поплакать.
     Џод ногами круто падали вниз скалы и утесы, темневшие на фоне зеленых
сосен, за которыми пестрели полЯ и сады. Ќад головой в чистом  небе  парил
одинокий орел, и крыльЯ его отливали золотом в лучах Ђстериона  -  ‘олнца.
Џрохладный воздух пропитан  запахами  шалфеЯ  и  чабреца,  легкий  ветерок
шевелит волосы. ‚округ острова расстилаетсЯ море - то синее, то зеленое, а
вдали и вовсе  пурпурное,  покрытое  клочьЯми  тумана.  Ќа  северо-западе,
словно белогрудые корабли, возвышаютсЯ другие острова и побережье ‘еверной
Ђзии, где видЯт еще ночные сны, на юге виднеетсЯ гора €да, где был  рожден
Ђстерион - на Љефте, любимом и навеки потерЯнном.
     Ћт Љариа-ти-йех нет и следа, и никогда не будет.
     - Ѓог „ункан, - молила ќрисса и простирала руки к небу,  -  когда  ты
вновь призовешь менЯ к себе.
     € вихрь подхватил ее.
     Ћни стоЯли  на  тверди,  опаленной  солнцем,  скалистой,  рассеченной
ущельЯми,  поросшей  редким  кустарником.  ћжный  горизонт  расплывалсЯ  в
дрожащем нагретом воздухе. Ќа севере пустынЯ граничила с водами,  сиЯвшими
подобно расплавленному  металлу  в  безжалостном  свете.  ‚  небе  кружили
стервЯтники.
     ‹юди увидели друг друга и эту землю. € закричали.


        3

     ‚ тот момент, когда ђейда подхватило и понесло, все в нем  вопило  от
ужаса: "Ќет! џ хочу жить!". Ћн боролсЯ с пустотой,  забившей  глаза,  уши,
легкие. Ќо пустота была повсюду и нанесла удар. ‚се  вокруг  вспыхнуло.  џ
сплю. “ менЯ бред. џ умер и попал в ад.
     ѓудел сухой и жаркий ветер, песчинки жалили кожу.
     —ьи-то голоса заглушили его собственный и помогли прийти в  себЯ.  €х
трое! †елтоволосый мужик  в  островерхом  шлеме  и  кольчуге,  низкорослый
всадник в кожаных латах  и  меховой  шапке  на  испуганном  коне,  высокаЯ
стройнаЯ женщина в белой одежде до колен. € „ункан ђейд. ‚се они стоЯли  и
дрожали, отделенные друг от друга 20-30 футами. ’акое же  расстоЯние  было
до неподвижного предмета.
     ќто был цилиндр,  заканчивающийсЯ  конусом,  длиной  Ярдов  десЯть  и
диаметром в четыре в самой широкой части. Ћн сиЯл как  медь  и  был  лишен
каких-либо выступающих частей. ‚прочем, о форме  в  точности  судить  было
трудно, так как предмет был окутан радужным сиЯнием.
     ‚садник успокоил лошадь, и сразу же  сорвал  с  плеча  лук,  выхватил
стрелу из колчана и приготовилсЯ к  бою.  ‘ветловолосый  воин  отпрЯнул  и
взмахнул топором. †енщина вооружилась ножом из красноватого металла.  ђейд
пыталсЯ пробудитьсЯ от этого кошмара. Љраешком сознаниЯ  он  заметил,  что
мышцы его ног напрЯжены, готовые к бегству.
     Ќо тут отчаЯнно мечущийсЯ взглЯд женщины упал  на  него.  Ћна  издала
крик - о нет, не ужаса, а скорее... Ѓросила нож и кинулась к нему.
     - ќй!  -  услышал  ђейд  собственный  хриплый  голос.  -  џ...  џ  не
понимаю... Љто вы? ѓде мы?
     Ћна подбежала, обнЯла его, прижалась к губам. Ћн отшатнулсЯ и чуть не
упал. Ћна, всхлипываЯ,  бормотала  что-то  непонЯтное,  он  мог  различить
только собственное имЯ, что было уже полным безумием.  ЏонЯв,  что  он  не
хочет отвечать на объЯтие и поцелуй, она опустилась к его ногам.  “зел  на
затылке развЯзалсЯ, и волосы скрыли ее лицо.
     ђейд обернулсЯ к двум другим. Ћни  смотрели  на  него.  „олжно  быть,
сцена между ним и женщиной несколько успокоила их -  это  не  походило  на
смертельную ловушку. Ѓородатый опустил топор, всадник ослабил тетиву.
     ’ишина, прерываемаЯ всхлипываниЯми и шумом ветра.
     ђейд трижды глубоко вздохнул. ‘ердце его все  еще  продолжало  бешено
стучать,  но  мало-помалу  успокаивалось.  Ћн  перестал  дрожать  и  начал
соображать. Ђ это уже свобода.
     ‚се его чувства в этом неведомом мире сверхъестественно  обострились.
Ћстывающий мозг начал систематизировать данные. ‘ухо и жарко; солнце стоит
высоко на раскаленном  безоблачном  небосводе;  на  растрескавшейсЯ  земле
растут лишь редкие  кусты  да  кочки  желтой  травы;  ветер  гонит  песок;
неподалеку море или большое озеро. € все это совершенно ему незнакомо.
     ‚ том числе и женщина у ног. Ћн видел, что  одежда  ее  домотканаЯ  и
выкрашена растительной краской по краю, сандалии  кожаные.  Ћна  обхватила
руками его туфли. ђуки и ноги у нее были крупные,  но  совершенной  формы,
ногти коротко острижены и без следа маникюра. Ќа  левом  запЯстье  широкий
браслет из серебра с бирюзой, но не такой, какие делают индейцы навахо.
     Ќикогда в жизни не видел он такого четкого и подробного  сна.  Ђ  сон
продолжалсЯ. Ќи один предмет в этом сне не превращалсЯ на глазах в другой,
событиЯ не ускорЯлись, а протекали секунда за секундой,  одно  за  другим,
логично.
     ‡начит - реальное времЯ?
     Њожно ли во сне сообразить, что ты в реальном времени?
     Ѓудь что будет, и ђейд решил, что  ничего  не  потерЯет,  если  будет
поступать так же разумно и логично. Ћн поднЯл руки вверх, раскрыл ладони и
заставил себЯ улыбнутьсЯ двоим мужчинам.
     ‚оин в латах не повторил его жеста, но поглЯдел уже не так  грозно  и
подошел поближе. ’опор он держал наискось перед  собой,  широко  расставив
руки в перчатках. Ћстановившись в нескольких шагах  от  ђейда,  он  слегка
согнул ноги в коленЯх. Ђрхитектор подумал: это не  актер.  Ћн  знает,  как
пользоватьсЯ этой штукой. €наче принЯл бы позу  дровосека.  €  оружие  его
бывало в деле - щербина на кромке, царапина на лезвии.
     ѓде же Я раньше видел такие боевые топоры?
     •олодок  пробежал  по  спине:  именно  такими  топорами  пользовались
английские воины в битве при ѓастингсе.
     —еловек произнес несколько слов - должно быть, спрашивал. џзык его не
походил на речь женщины, было в нем что-то знакомое - то  ли  слышанное  в
зарубежных фильмах, то ли во времЯ службы в …вропе. —еловек  резко  дернул
головой в сторону медного предмета.
     ‚о рту у ђейда пересохло, он смог лишь произнести:
     - Џростите... џ... џ сам здесь чужой. ‚ы говорите по-английски? Џарле
ву франсе? Ђбла юстед эспаньоль? прехен зи дойч?
     Џо нескольку фраз на этих Языках он знал. Ќикакого ответа.
     Ћднако человек, по-видимому, понЯл, что ђейд сам такой же, как и  он.
•лопнул себЯ по широкой груди и произнес:
     - Ћлег ‚ладимирович Ќовгородни [автор полагает, что  здесь  и  еще  в
нескольких местах Ћлег говорит по-древнерусски; смысл, во  всЯком  случае,
вполне понЯтен].
     Џосле нескольких повторений ђейд ухватил смысл. Ћн был потрЯсен.
     - ђ-р-русский? - запинаЯсь, выговорил он по-русски.
     - Ћлег кивнул.
     - „а, Я есть Ќовгородни. Џодвластни кнЯзЯ џрослава.
     ђейд удивленно покачал головой.
     - ‘оветский? - продолжал он.
     Ћлег попыталсЯ ответить, но не смог.
     ’огда ђейд наклонилсЯ (женщина, сидевшаЯ на песке, напрЯженно следила
за ним) и начертил пальцем "‘‘‘ђ", потом бросил  на  Ћлега  вопросительный
взглЯд. “ж на столько-то он должен знать кириллицу, тем более, что  ‘оветы
утверждают, что у них стопроцентнаЯ грамотность. Ќо Ћлег пожал  плечами  и
чисто по-русски широко развел руки.
     Ђмериканец выпрЯмилсЯ. Ћни глЯдели друг на  друга.  €  только  сейчас
ђейд заметил, как необычно одет Ћлег. …го  конический  остроконечный  шлем
был надет на стеганый подшлемник, шеЯ и  плечи  были  защищены  свисавшими
мелкими кольцами. Љольчуга без рукавов  была  сплетена  из  более  крупных
колец и спускалась  почти  до  колен.  Џод  кольчугой  виднелась  стеганаЯ
прокладка, под ней - белаЯ льнЯнаЯ рубаха. Џри такой-то  жаре!  Ќемудрено,
что железо лоснилось от пота, стекавшего  с  воина  ручьЯми.  Ќа  поЯсе  с
медной прЯжкой висли кинжал и кожаный  кошель.  таны  из  грубой  льнЯной
материи были заправлены в пестрые красно-зеленые сапоги. Џерчатки тоже  из
кожи, украшенной полосками меди.
     ‚оину было на вид около тридцати, рост равнЯлсЯ примерно пЯти футам и
семи-восьми  дюймам,  плечи  необыкновенно  широкие.  Ќебольшое  брюшко  и
полнота лица не уменьшали впечатлениЯ огромной медвежьей силы. ѓолова была
круглой,  лицо  тоже,  курносый  нос,  усы,  золотистаЯ  борода  аккуратно
подрезана. ‹ицо сильно загорелое, брови желтые и  густые,  небесно-голубые
глаза.
     - ‚ы... похоже... порЯдочный парень, - сказал ђейд,  вполне  понимаЯ,
что это звучит глупо.
     Ћлег указал на него и, очевидно, спросил  имЯ.  ‚сего  полчаса  назад
посреди океана ђейд разговаривал с механиком ‘токтоном - боже  милостивый!
‚оспоминание об этом обрушилось на него  как  удар.  Ћн  содрогнулсЯ.  ‚се
вокруг поплыло.
     - „ункан, - пробормотал он наконец.
     - „ункан! - женщина вскочила и снова обнЯла его. Ћн опиралсЯ на  нее,
пока не прошло головокружение.
     - „ункан, - повторЯла она то ли смеЯсь,  то  ли  плача.  -  Ља  анкаш
„ункан...
     ’ень упала на них. Ћлег принЯл боевую позу. Љ ним подъезжал  всадник.
‹ук его был наготове, выражение лица зловещее.
     ђейд сумел овладеть собой.
     - Џолегче, друг, - сказал он, надеЯсь единственно на  дружеский  тон,
улыбку и протЯнутые в знак мира ладони. - Њы ничего  не  замышлЯем  против
тебЯ.
     Ћн указал на себЯ и назвал имЯ, указал на Ћлега  и  назвал  его  имЯ.
Џрежде чем спросить у  женщины  (а  только  сейчас  он  заметил,  как  она
прекрасна), она опередила его и бросила как вызов:
     - ќрисса!
     ‚садник все это обдумал.
     Ќи он сам, ни его лошадь к себе не располагали. Љонь вроде  мустанга,
но нет - у него чернаЯ голоса, скорее похоже  на  тарпана  из  –ентральной
Ђзии. Ќеопределенного цвета, лохматый, в хвост и  гриву  вплетены  голубые
ленты. †еребец, несомненно, резвый, но не парадный, неподкованный,  упрЯжь
примитивнаЯ, седло с высокими луками, короткие стремена. ‘  седла  свисали
снарЯженный колчан, аркан, грЯзный мешок и кожанаЯ флЯга.
     ‚садник был обут в неуклюжие кожаные башмаки с войлочными  подошвами.
ѓрубые дерюжные штаны были подвЯзаны на щиколотках -  невероЯтно  грЯзные,
от войлочной юбки за десЯть футов нестерпимо вонЯло, кожанаЯ  рубаха  была
перепоЯсана ремнем, на голове меховаЯ шапка.
     Ѓыл он крепкий, но низкорослый  -  примерно  пЯть  футов  три  дюйма,
кривоногий и волосатый - только на голове, как  впоследствии  узнал  ђейд,
бритой, были оставлены кисточки волос на макушке и за  ушами.  ‚  кисточки
вплетались золотые  кольца.  ‹ицо  чудовищно  изуродованное,  с  реденькой
бородкой. рамы, должно быть, нанесены сознательно -  они  складывались  в
определенный  узор.  —ерты  лица  резкие  -  крупный  крючковатый  нос   с
раздувающимисЯ  ноздрЯми,  толстые  губы,  широкие  скулы,  покатый   лоб,
маленькие раскосые глазки. Љожа продубленнаЯ, оливковаЯ - а в целом скорее
армЯнский или тюркский тип, чем монгольский.
     Ћлег что-то бормотал в усы.
     - Ќе печенег, - вслух решил он и выпалил: - Џоловцы? Ѓолгары?
     ‚садник  поднЯл  лук.  ђейд,  разглЯдываЯ  это  сложное   устройство,
вспомнил прочитанное: стрела из такого лука может пробить любые латы.
     - ќй! - снова сказал ђейд. - Џолегче!
     €, увидев взглЯд всадника, повторил процедуру  знакомства,  а  потом,
показав на сверкающий цилиндр, постаралсЯ выразить недоумение.
     ‚садник принЯл сотрудничество.
     - “льдин, чки ата ѓюнчен, - сказал он. - “льдин, “льдин.
     ’ыча грЯзным пальцем в остальных, он  старалсЯ  запомнить  их  имена.
Џотом снова указал на себЯ, не убираЯ лука, и разразилсЯ потоком гортанных
звуков.
     Ћлег первым понЯл его мысль. Ћн сделал такой же самый жест и сказал:
     - Ћлег ‚ладимирович  Ќовгородский,  -  и,  повернувшись  к  рейду:  -
„ункан?
     ’о есть - кто ты? Ќе ты лично, а к  какому