Џол Ђндерсон. ЃоеваЯ машина времени

Ћцените этот текст:
Џол Ђндерсон. ЃоеваЯ машина времени

----------------------------------------------------------------------------
Џеревод Љ.Џетрова
("Future History").
[= Џовелитель тысЯчи солнц =‚ластелин тысЯчи солнц]
”айл с книжной полки Ќесененко ЂлексеЯ http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/

----------------------------------------------------------------------------

„а, - сказал Я, - почти все, что человек может вообразить, найдетсЯ
где-нибудь в ѓалактике. €х чертово количество, этих планет, с таким
фантастическим разнообразием поверхности и форм жизни, а также разума и
цивилизаций, что можно увидеть все что угодно. џ, например, бывал на
планетах, населенных огнедышащими драконами, в мирах, где карлики воюют с
кем-то вроде домовых, какими нас пугали матери, и на планете, где жила раса
колдуний, - телепатический псевдогипноз. „а, спорю, что у каждого
неправдоподобного рассказа или сказки есть аналог где- нибудь во ‚селенной.
- “гу, - согласилсЯ ‹эрд. Ћн говорил удивительно медленно и со
свойственной лишь ему мЯгкостью. - џ, например, однажды выпустил джина из
бутылки.
- ‚от как? € что произошло?
- Ћн менЯ убил.
џ раскрыл рот, чтобы рассмеЯтьсЯ, но, еще раз взглЯнув на него, осексЯ.
‹эрд говорил чересчур серьезно, бесстрастно, лицо у него было застывшее, и
это была не игра. ‚ глубине его глаз внезапно поЯвилось оскорбленное
выражение, к которому примешивалась немалаЯ доза холодного юмора.
џ не слишком хорошо знал ‹эрда, да и никто его как следует не знал.
Ѓольшую часть времени он проводил в поездках по поручению ѓалактической
€нспекции, охотЯсь за тысЯчами фантастических планет, которых никогда не
видели глаза человека. Ћн реже других, занЯтых этой работой, возвращалсЯ в
‘олнечную систему и мало что рассказывал о своих открытиЯх
Ћн был гигант - рост метр девЯносто, матовое лицо, орлиный профиль и
зеленовато- серые, удивительно блестЯщие глаза.
‘редних лет, что было заметно лишь по вискам, со всеми вежлив, но
неразговорчив. ‘меЯлсЯ редка ‘тарые друзьЯ, знавшие его тридцатилетним,
говорили, что он был самым веселым и беззаботным офицером в ‘олнечном флоте.
Ћчевидно, во времЯ восстаниЯ что-то изменило его, да так, что ни один
психолог не смог бы себе представить. ‘ам он никогда ничего не рассказывал
по этому поводу, а просто после войны вышел в отставку и поступил в
инспекцию.
Њы сидели одни в уголке фойе. ‹унный филиал Љлуба €сследователей
построен вне купола ‹унного –ентра, и мы расположились у большого окна,
повиваЯ коктейль с Њентавра и, конечно, болтаЯ.
‹эрд сам затеЯл эту игру, и Я подозреваю, что сделал это не ради вечера
в компании, а длЯ возможного сбора сведений.
Њолчаливый зал был почти пуст. Ћкно выходило на суровое великолепие
лунного пейзажа с чередованием белых склонов кратера и темных провалов
долин. ‚се было залито голубым светом ‡емли. Ќад нами космос - абсолютно
черный, сверкавший миллионами ледЯных искр.
- Ћжил? - спросил Я.
Ћн засмеЯлсЯ, но не слишком весело:
- џ могу рассказать вам эту историю. ‚ы не поверите, ну и ладно. €ногда
она приходит мне на памЯть - алкоголь склонЯет менЯ предаватьсЯ
воспоминаниЯм.
Ћн уселсЯ поглубже в кресло.
- Њожет, это был не настоЯщий джин, - продолжал он. - ‘корее призрак.
ќто произошло на планете, где водЯтсЯ призраки. Ћни господствовали там еще
миллионы лет назад, до поЯвлениЯ человека на ‡емле. Ћни путешествовали по
звездам и знали такие вещи, о которых современнаЯ цивилизациЯ даже не
подозревает. Ђ потом они исчезли. ‘обственное оружие вымело их в единой
вспышке пламени, оставив только бесформенные развалины, пустыню и призрака,
поджидавшего менЯ в бутылке.
џ сделал знак, чтобы нам снова подали выпивку. џ спрашивал себЯ, что же
хочет рассказать этот крупный человек и до какой степени он еще в своем уме.
- Џо ту сторону этой звездной завесы Я видел такое, что не пригрезитсЯ
в самых безумных снах. џ видел людей, которые, вернувшись, смотрели
отсутствующим взглЯдом и бормотали что-то невнЯтное. ‚ их мозг проникала
ледЯнаЯ пустота космоса, разрушив непрочную преграду разума, ѓоворЯт, что
космолетчики - доверчиваЯ раса. Ѓог свидетель, такие они и должны быть!
- ‚ы говорите не о Ќовом …гипте? - спросил Я.
- „урацкое название. Љак только находЯт остатки большой исчезнувшей
культуры, так непременно ее называют именем незначительной сельской
местности. џ же говорю вам, люди ‚вирдды были подобны богам, и, когда они
погибли, разбуженные ими силы гасили целые солнца. Њиллионы лет назад они в
один день убили всех динозавров на ‡емле и длЯ этого им понадобилсЯ всего
один корабль.
- Ћткуда, к дьЯволу, вы все это знаете? Ќе думаю, что археологи
расшифровали их сообщениЯ.
- „а, конечно. …динственное, что когда-нибудь узнают наши археологи, -
это то, что ввирдданцы были гуманоидами, с высочайшей культурой межзвездного
уровнЯ, котораЯ исчезла приблизительно миллион земных лет назад. Џо правде
сказать, Я не знаю, действительно ли они убили наших динозавров, но то, что
они постоЯнно уничтожали больших рептилий на планетах земного типа, так как
предполагали дальнейшую колонизацию этих планет, и то, что они добрались до
‡емли, не подлежит сомнению.
‹эрд взЯл бокал и продолжил:
- Ђ теперь разрешите мне вернутьсЯ к моему рассказу.
ќто случилось... Љогда же? - ’ридцать три года назад. џ был блестЯщим
молодым лейтенантом с не менее блестЯщими молодыми идеЯми. ‚осстание шло
полным ходом, дженеры держали весь этот район космоса, кроме дороги на
‘трелец, как вы знаете. ‚се складывалось плохо длЯ ‘олнечной системы, - Я
думаю, что никто даже не подозревал, как были мы близки к поражению. Ћни
готовились прорвать боевыми кораблЯми нашу линию обороны, смЯть наши границы
и уничтожить саму жизнь на ‡емле адским огнем, который уже стерилизовал
полдюжины планет. Ќаша защита, растЯнутаЯ на многие миллионы кубических
световых лет, была ужасно хрупкой. “жасно!
‚вирдда - Ќовый …гипет - цивилизациЯ, открытаЯ незадолго до начала
войны, ЯвлЯлась загадкой длЯ нас. Њы знали о ней мало - почти столько же,
сколько и сегоднЯ. ‚ сущности, только то, что место, названное „олиной
Ѓогов, содержит больше реликвий, чем любаЯ другаЯ точка на поверхности
планеты. џ очень интересовалсЯ этими изысканиЯми, сам бывал на ‚вирдде и
работал с группой, котораЯ обнаружила и привела в порЯдок гравитомагнитный
генератор, благодарЯ которому мы очень многое узнали о гравитомагнитных
волнах.
џ был молод, полон воображениЯ и уверен, что в этом лабиринте найдутсЯ
другие вещи, например, оружие, имевшеесЯ на тех звездах миллионы лет тому
назад. Ђ после изучениЯ рапортов решил, что даже знаю, где его искать...
Џланета лежала далеко за белыми порЯдками дженеров, но с военной точки
зрениЯ не представлЯла никакого интереса. Ћни не пожелали оставить там
гарнизон, и Я был уверен, что у этих полуварваров не было моих идей, тем
более с такими шансами на успех. Ћдноместный разведывательный космолет легко
мог проскочить, его совершенно невозможно блокировать в космическом
пространстве - слишком он мал длЯ этих нечеловеческих просторов. Њы ничего
не терЯли, кроме менЯ, а выигрыш мог быть огромным, так что Я полетел.
џ добралсЯ до планеты без всЯких неприЯтностей, приземлилсЯ в „олине
Ѓогов и принЯлсЯ за работу. ‚от тогда и начались развлечениЯ. - ‹эрд
рассмеЯлсЯ все так же невесело.
Ќизко над холмами висела луна - громадный, как три ‡емли, диск, весь в
трещинах. …е белый ледЯной свет наполнил долину, уничтожив цвета и тени.
‚ыше растЯнулось невероЯтное небо района ‘трельца, тысЯчи и тысЯчи солнц,
сверкающих и подмигивающих в холодном воздухе. Ћни громоздились одно на
другое и как будто двигались, группируЯсь в сочетаниЯ, незнакомые
человеческому глазу. ‘вет луны был так силен, что ‹эрд мог различить тонкий
рисунок кожи на своих окоченевших пальцах, ощупывающих камни пирамиды. ‚етер
заставлЯл его дрожать, сыпал облака пыли, с сухим бормотанием обертывал тело
ледЯной коркой. „ыхание ‹эрда превращалось в белые призраки, а воздух как бы
расплавлЯлсЯ, когда он вдыхал его.
‚округ лежали обломки того, что когда-то было городом, осталось
несколько колонн и обрушившихсЯ стен, которые еще сохранились благодарЯ
лаве, растекавшейсЯ по ним и тем самым укрепившей их. Љамни высоко
поднимались в нереальном свете луны и, казалось, шевелились, когда облака
песка пролетали мимо. ѓород-призрак. Џланета-призрак. Ћстатки города
представлЯли собой последний элемент жизни на поверхности планеты,
выметенной ветром.
Ќо что-то, какаЯ-то часть под этой поверхностью...

†ужжание послышалось высоко в небе. †ужжание спускалось к нему,
приближалось. €сходит оно от звезд, от луны или от ветра? ‡а несколько минут
до этого, находЯсь в глубинах пирамиды, он заметил беспокойное движение
стрелки гравиметра. Ћн поспешно поднЯлсЯ и теперь смотрел и слушал.
‘ердце его замерло.
"Ќет, нет, только не дженерский корабль. …сли они прибудут, это конец
всему!"
‹эрд Яростно выругалсЯ. ‚етер разносил его слова вместе с поднЯтым
песком и хоронил их в вечном молчании долины. ‚зглЯд ‹эрда устремилсЯ к
суденышку. …го не было видно, оно сливалось с большой пирамидой. €з
предосторожности он кинул на космолет несколько лопат песка, но если у них
есть металлоискатель, песок не помешает. ‹эрд был приговорен, почти
безоружен. Ћни легко найдут его по следу в лабиринте.
Ќайдут и погреб.
ѓосподи! Ќеужели он привел их сюда! ‡начит, и его план, и все его
усилиЯ только помогут врагу завладеть оружием, которое уничтожит ‡емлю...
…го рука сжала рукоЯтку огнемета. †алкий предмет, дурацкое устройство с
кнопкой... —то он может сделать?
ђешение пришло быстро. ђугаЯсь, он повернулсЯ и бросилсЯ в пирамиду.
”акел ‹эрда освещал бесконечные коридоры слабым, мерцающим светом. ’ени
плЯсали перед ним, карабкались по потолку, шли по бокам. Ћни были стары и
собрались, чтобы задушить его. …го ботинки громко щелкали по камню, и эхо
шумно повторЯло эти звуки. ‚ нем стал подниматьсЯ примитивный ужас,
усиливший тревогу, он спускалсЯ в древнюю гробницу, в гробницу богов, и ему
нужна была всЯ его энергиЯ, чтобы бежать, не оглЯдываЯсь назад. Ћн боЯлсЯ
обернутьсЯ...
Ќиже, еще ниже по этому петлЯющему туннелю, идущему вниз по склону в
самое чрево планеты. —еловек может блуждать тут до смерти в холоде и
темноте, окруженный эхом. ‹юбому понадобЯтсЯ недели, чтобы найти дорогу к
погребу, а единственным указанием были только рапорты Њарчисона, которые
читал только он. ’еперь...
Ћн бросилсЯ в узкий проход. „верь, взорваннаЯ раньше, наклонилась над
черной пропастью. Ћна была высотой метров пЯтнадцать. Ћн проскочил, как
муравей, и, попал в склад пирамиды.
”акел вновь осветил металл, стекло, какие-то вещества, которые он не
мог определить и которые оставались здесь запечатанными миллионы лет до тех
пор, пока он не пришел разбудить машины. —то они из себЯ представлЯют, он не
знал. …му удалось подключить питание, и загадочные устройства замурлыкали,
замигали, но он не решилсЯ продолжать эксперименты. Ћн надеЯлсЯ найти
антигравитационные материалы, перенести всю эту массу на борт своего кораблЯ
и вернутьсЯ, чтобы ученые смогли всерьез занЯтьсЯ этой штукой. Ќо теперь...
Ћн оскалилсЯ по-волчьи и зажег большую лампу. Ѓелый свет залил
гробницу, отразилсЯ на этих чудовищных сокровищах, которые он не мог
использовать и которые вобрали в себЯ всю мудрость расы, бороздившей
межзвездное пространство и перемещавшей планеты, и это длилось пЯтнадцать
миллионов лет. Њожет быть, ему и удалось бы построить приемлемую гипотезу,
как пользоватьсЯ тем или иным элементом до поЯвлениЯ врага. Њожет быть, он
сумел бы уничтожить врагов одним красивым ударом, как это бывает в кино, или
просто разрушить все, чтобы оно не попало в руки дженеров.
Ќадо было предвидеть и такую возможность. Ќадо было сделать бомбу,
чтобы отправить к дьЯволу всю пирамиду...
Ћвладев собой, он остановил Яростный бег разума и оглЯделсЯ вокруг. Ќа
стенах проступали рисунки, стершиесЯ от времени, но все еще различимые
пиктограммы, предназначавшиесЯ, по-видимому, длЯ тех, кто в конце концов
обнаружит это помещение. ’ам были изображены жители Ќового …гипта, очень
похожие на человека - высокие и величественные, с темной кожей и черными
волосами, с острыми чертами лица, в Яркой одежде. Ћн обратил особое внимание
на один из рисунков: гуманоид брал предмет, похожий на стеклЯнный шлем,
укреплЯл его на своей голове и манипулировал маленьким переключателем. ‹эрду
захотелось попробовать, но... Ѓоже мой, а каков будет результат?
Ћн нашел шлем и осторожно стал натЯгивать его на голову. ќто была
последнЯЯ надежда. •олодный, гладкий, твердый, он медленно надевалсЯ на
голову ‹эрда, в нем было что-то странное, необычное... живое. ‹эрд вздрогнул
и повернулсЯ к машинам.
‚он та штука с длинным дулом, обернутым проволочной спиралью, -
излучатель? Љак пустить его в ход? —ерт побери, где отверстие? Ћн услышал
звук легких шагов в бесконечных коридорах.
- Ѓоже мой! - простонал он. - Ћни не терЯют времени!
Ћднако они могли и не торопитьсЯ: детектор металлов навернЯка показал,
что он находитсЯ в этой пирамиде, а не в какой-нибудь другой из десЯтка
рассеЯнных по долине. Ђ счетчики энергии засекли его здесь...
Ћн погасил свет и присел за одной из машин, тЯжело сжимаЯ в руке свой
огнемет.
‘ той стороны двери голос сказал:
- ‘опротивление бесполезно, солнечник. ‚ыходи!
‹эрд проглотил свой ответ и ждал, не шевелЯсь. ‡атем заговорил женский
голос, как отметил некстати ‹эрд, низкий, хорошо модулированный, но с
металлическим оттенком. ѓрубый народ эти дженеры, даже их женщины командуют
отрЯдами, водЯт суда и убивают мужчин.
- ’ебе лучше выйти, солнечник. ’ы поработал длЯ нас. Њы предвидели
подобную попытку. Ђрхеологические рапорты ускользнули от нас, поэтому мы
сами не могли надеЯтьсЯ на успех. Ќо мои корабли находились поблизости от
этого солнца, а на орбите самой планеты - один, с детекторами. Њы выследили
тебЯ, дали времЯ поработать, а теперь пришли забрать твои находки.
- “бирайтесь, - сказал он, отчаЯнно блефуЯ. - “бирайтесь, или Я взорву
бомбу.
ђаздалсЯ презрительный смех:
- …сли бы ты ее сделал, мы бы об этом знали. ’ы даже не снЯл
космический комбинезон. ‚ыходи с поднЯтыми руками, иначе мы пустим газ в
этот погреб.
‡убы ‹эрда блеснули в дерзкой улыбке.
- Ћтлично, - вскричал он, едва ли только наполовину сознаваЯ, что
говорит. - Ћтлично, вы сами этого хотели!
€ тронул переключатель шлема.
‚ его голове словно разорвалась бомба: с грохотом и ослепительным
сиЯнием. Ћбезумев от Ярости, обжигающей нервы, он тЯжело рухнул на пол. ’ени
сомкнулись над ним, ворча и покачиваЯсь, как живые. Ќочь. ‘мерть Љонец мира.
€ вдруг над всем этим взрыв смеха.
Ћн лежала скорчившись, за машиной и стонал. Ћни услышали эти стоны и
медленно, осторожно вошли, наблюдаЯ за его последними спазмами, которые
должны были привести к неподвижности.
Ћни были высоки и хорошо сложены, эти мЯтежники дженеры. ’риста лет
назад ‡емлЯ послала лучших длЯ колонизации планет ‘трельца. €м пришлось
вести долгую и жестокую борьбу, завоевывать, строить, привыкать к мирам,
которые не были и никогда не будут ‡емлей. ‚се это изменило их тела, сделав
похожими на металл, и заледенило души.
‚се началось со споров по поводу таможенных тарифов, которые затем
переросли в восстание €мперии. ‚ сущности, это была новаЯ культура, желавшаЯ
как можно быстрее самоутвердитьсЯ: культура, рожденнаЯ в огне и одиночестве
громадных пустых межзвездных пространств. „икий мЯтеж ребенка-мутанта.
Ћни стоЯли, бесстрастно глЯдЯ на тело, и ждали, когда оно затихнет.
‡атем один из них наклонилсЯ и снЯл с ‹эрда шлем.
- Ћн, по-видимому, принЯл это за инструмент, которым можно
воспользоватьсЯ против нас, - сказал дженер, вертЯ шлем в руках, - но эта
вещь не приспособлена к его биологическому типу. „ревние обитатели этой
планеты имели человеческий вид. Ќо Я не думаю, что сходство шло дальше
поверхности кожи.
†енщина-командир с некоторой жалостью опустила глаза.
- Ћн был храбрым человеком, - сказала она.
- Џодождите, он еще жив. Ћн выпрЯмлЯетсЯ...

„ариш заставил свое дрожащее тело встать на четвереньки. Ћн чувствовал
жуткую слабость, онемело горло, мускулы, нервы. Њозг переполнЯли страх и
отчаЯние: погибал целый мир. Ќо хуже всего была страшнаЯ тЯжесть и полное
отсутствие всех пЯти чувств.
‚вирдда, ‚вирдда, он был пленником в мозгу, который не содержал
участка, передающего телепатические волны. 6н был призраком, воплотившимсЯ в
нечто, бывшее наполовину трупом!
‘ильные руки помогли ему встать.
- ѓлупо было пытатьсЯ, - сказал холодный женский голос.
„ариш чувствовал, как силы возвращаютсЯ к нему по мере того, как
нервнаЯ и эндокриннаЯ системы находЯт новое равновесие. …го ум проснулсЯ,
готовый боротьсЯ с безумцем ‹эрдом. Ћн дышал и вздрагивал: воздух в его
легких! Џосле скольких лет? ‘колько времени он был мертвым?
…го глаза уставились на женщину. Ћна была высока и красива. ђыжие
волосы выбивались из-под шлема с забралом, широко расставленные глаза прЯмо
смотрели на него. ђезкие, красивые черты лица, окрашенные свежестью и
молодостью. Ћн на минуту вспомнил €лорну, и стараЯ боль вспыхнула с новой
силой... Ћн погасил ее, опЯть поднЯл глаза на женщину и улыбнулсЯ.
“лыбка получилась оскорбительной, и женщина выпрЯмилась.
- Љто ты, солнечник? - спросила она.
‘мысл был достаточно Ясен „аришу, который располагал воспоминаниЯми и
лексиконом хозЯина тела, равно как и всеми знаниЯми ‚вирдды. Ћн твердо
ответил:
- ‹ейтенант „жон ‹эрд €мперского ‘олнечного ”лота к вашим услугам. Ђ
кто вы?
- ’ы слишком далеко заходишь, - ответила она ледЯным тоном, - но
поскольку Я намерена допросить тебЯ более детально... џ капитан „жоан
ђостова, „женерский ”лот, так и знай.
„ариш оглЯделсЯ вокруг. ‚се шло плохо. Ћн сейчас не мог рытьсЯ в
глубине воспоминаний ‹эрда, но и так было Ясно, что перед ним враги. —то
было справедливым, что нет в ссоре, затеЯнной века спустЯ после гибели
‚вирдды, - его не интересовало, но необходимо было узнать больше, чтобы
действовать свободно. ’ем более что ‹эрд, видимо, выжил и стал
сопротивлЯтьсЯ.
‡накомые машины выглЯдели как-то неудобно... раздражающе. ’ут было чем
превратить в пыль целые планеты! Љультура, котораЯ должна была унаследовать
их, казалась варварской, но решение об использовании этих адских устройств
принадлежало ему. Ћн поднЯл голову с бессознательным высокомерием - …Њ“!
Џотому что он последний представитель ‚вирдды, а эти машины строила всЯ
‚вирдда. ќто было его наследство.
€ он должен был убежать.
„жоан ђостова смотрела на него со смесью любопытства, сурового
подозрениЯ, смущениЯ и страха.
- ‚ тебе есть что-то странное, - сказала она. - ’ы совершенно не похож
на человека, который только что здесь умирал. „лЯ чего служит этот шлем?
„ариш пожал плечами.
- ќто часть контролирующего механизма, - ответил он с легкостью. - џ
нервничал и не мог управлЯть им как надо. Ќо это неважно. ’ут есть много
других машин.
- Ђ длЯ чего они?
- Ћ, длЯ многого. Ќапример, вот эта внизу - атомный дезинтегратор, а
это - защитное приспособление, а это...
- ’ы лжешь. ’ы не можешь знать больше нас.
- „оказать?
- Ќе надо. €ди сюда!
„ариш спокойно оценил расстоЯние. “ него восстановилась всЯ
психосоматическаЯ координациЯ его расы, натренированнаЯ за миллионы лет, но
в этом теле, видимо, не хватало субклеточных элементов. ’ем не менее...
нужно избегать риска.
Ћн бросилсЯ на дженера, стоЯвшего рЯдом. Ћдной рукой он рубанул его по
горлу, другой схватил за тунику и бросил на соседа. Џерепрыгнув через
лежащие тела, „ариш схватил чье-то атомное ружье и ударом длинного ствола
включил магнитный генератор.
‚ полутьме засверкали выстрелы. Џули, входЯ в магнитное поле,
взрывались. „ариш прыгнул к двери и бросилсЯ в туннель.
—ерез несколько секунд они кинулись за ним, но это тело было мощным, с
длинными ногами, а „ариш уже начал чувствовать его реакции. Ћн бежал легко,
дышал ровно и берег силы. Ћн еще не вполне мог управлЯть всеми функциЯми,
нервнаЯ система была слишком непривычной, но в таком темпе он мог бежать
достаточно долго.
Ћн протиснулсЯ в боковой проход, о котором вспомнил. Џозади щелкнуло
ружье, выплюнув дождь пуль, некоторые из них попали в магнитное поле.
„женеры должны проверить каждый виток лабиринта, каждый изгиб туннелЯ или
иметь детектор жизненной энергии, иначе им никогда не найти его. Ћн
затерЯетсЯ и будет блуждать до тех пор, пока не умрет от истощениЯ.
Ћднако эта женщина умна. Ћна угадает, что он направитсЯ к поверхности и
к их кораблЯм. ќто его немного пугало. Ћн побежал дальше.
ќти замороженные веками темные и пустые коридоры. ‚оздух сухой и
пыльный. Ќаверное, и на ‚вирдде осталось мало влаги.
‘колько времени прошло? ‘колько времени?
„жон ‹эрд медленно приходил в себЯ. …го нейронные свЯзи нашли знакомые
пути через синапсы, комплекс, составлЯющий его личность, старалсЯ
исправитьсЯ. „ариш вздрогнул, когда мозг стал ощупью, наугад давать приказы
мускулам, выругалсЯ и пожелал, чтобы его второе "Я" вернулось в небытие.
„ержись, „ариш, держись, еще несколько минут...
Ћн прыгнул через маленькое боковое отверстие и оказалсЯ в развалинах, в
долине. ‘вежий, сухой воздух раздражал легкие, он жадно смотрел вокруг на
песок, на камни, на звезды. Ќовые сочетаниЯ... Ѓоже, значит, прошло очень
много времени! ‹уна стала больше, чем он ее помнил, и заливала мертвый
пейзаж серебристым светом. ‚идимо, она приблизилась к планете за эти
неисчислимые века.
Љорабль! —ерт побери, где он?
Ћн увидел недалеко корабль дженеров, длинную торпеду, стоЯщую в дюнах.
…го, конечно, охранЯют, так что нечего и думать о захвате. Ќо где же корабль
его второго "Я"?
Ћщупью пробираЯсь в воспоминаниЯх незнакомца, „ариш узнал, что
захоронил корабль к востоку... Ќет, это сделал не он, а ‹эрд. ЏроклЯтие,
надо работать быстрее. Ћн искал вокруг чудовищной формы пирамиды, источенной
эрозией, нашел холмик и на отраженному свету луны там, где ветер смел песок,
обнаружил металл. Љакой непроходимый дурак этот ‹эрд!
“далив песок с пневматического шлюза, он глубоко вздохнул. ‚оздух
раздирал ему горло и легкие. …ще секунда-другаЯ - и враги нападут на него, а
теперь, когда они уже уверены, что он знает машины...
„верь шлюза блеснула, он почувствовал ее холод под руками и повернул
внешнюю ручку, сыпЯ страшными проклЯтиЯми, незнакомыми старой ‚вирдде, но,
видимо, привычными длЯ хозЯина тела, существа без психосоматической
тренировки, не эволюционирующего... Ћни идут!
ЏоднЯв захваченное ружье, он выпустил грохочущий разрЯд в группу,
огибавшую пирамиду. Ћни спотыкались, как куклы, и вопили под смертельной
белизной лунного света. Џули свистели вокруг и падали рикошетом на гребень
судна.
Ћн открыл люк, пока дженеры отступили длЯ новой атаки. Ќа секунду зубы
‹эрда блеснули в ледЯной улыбке „ариша, воина, который правил тысЯчей солнц
и командовал флотом ‚вирдды.
- Џрощайте, мои милые, - пробормотал он, и древний Язык был сладок его
губам.
‡ахлопнув дверь люка, он вбежал в рубку управлениЯ, предоставлЯЯ
возможность вести себЯ почти бессознательным привычкам „жона ‹эрда. Љорабль
тЯжело взлетел, а набрав высоту стал быстро удалЯтьсЯ.
Ћн получил сильный удар в спину и подскочил в кресле пилота. ЏослышалсЯ
звук разрываемого металла. Ѓоже! „женеры выстрелили из тЯжелого орудиЯ с
борта своего судна. Ћни задели его космолет, и он со свистом нессЯ обратно к
планете.
„ариш прикинул, что с такой траекторией он упадет в холмы,
приблизительно в ста пЯтидесЯти километрах от долины. Ќо ему придетсЯ
бежать, его будут преследовать, как дикого зверЯ, что ж, „жон ‹эрд получит
по заслугам. Њускулы сокращались, сухожилиЯ напрЯглись, глотка изрыгала
проклЯтиЯ, в то времЯ как личность ‹эрда снова Яростно старалась найти себЯ.
ќто сражение должно скоро закончитьсЯ!
Ќу что ж... „ариш мысленно пожал плечами. ‚ худшем случае он может
сдатьсЯ дженерам, стать заодно с ними. ЉакаЯ разница, кто выиграет эту
маленькую идиотскую войну? “ него есть другие дела.

Љошмар. „жон ‹эрд скорчилсЯ в пещере, созданной ветром, и смотрел на
освещенные холодным лунным светом холмы. Ћн видел корабль дженеров, и
отблески холодного света на обломках собственного космолета, и людей,
которые охотились за ним.
Ќо был ли он самим собой, не был ли пленником в собственном черепе? Љ
нему приходили чужие воспоминаниЯ, а его собственные окрашивались чужими
мыслЯми. Ћн убегал от врагов, но в то же времЯ он, ‹эрд, крутилсЯ в темных
безднах полуосознанного безумиЯ. Ћн вспоминал свою жизнь, но помнил и
другую, длившуюсЯ миллион лет. Ћн смотрел на эти дикие скалы, на песок, на
пыль, разносимую ветром, и видел эти места такими, какими они были раньше...
зелеными и прекрасными. Ћн вспомнил, что был „аришем из ’оллога, что правил
целыми планетными системами в империи ‚вирдды. ‚ то же самое времЯ он был
„жоном ‹зрдом с ‡емли. „ва потока мыслей пересекались в его мозгу, вытекали
один из другого, обменивались криками в темноте его черепа...
Њиллион лет!
- Љто вы? - кричал ‹эрд. - —то вы со мной сделали? - € пока он задавал
эти вопросы, поднимались его собственные воспоминаниЯ и отвечали ему.
Џроизошло восстание эроев, отцы которых приехали на ‚вирдду хорошими,
но с веками испортились. Ћни восстали против незыблемого правлениЯ
бессмертных. ‡а один век войны они объединили половину империи и ее
населениЯ. € бессмертные применили против них самое мощное, самое
первоклассное оружие, способное уничтожить звезды, оружие запрещенное,
миллионы лет остававшеесЯ захороненным в самых глубоких подземельЯх ‚вирдды,
Ќо... эрой знали о нем. € у них тоже было такое оружие.
‚ конце концов ‚вирдда пала, ее флот был уничтожен, армиЯ разбежалась
по десЯти тысЯчам опустошенных планет. ’оржествующие эрой бросились добивать
мир, в котором родились, а в мощных имперских арсеналах не было больше
ничего, что могло бы остановить их.
€х культура была нестабильна и не могла удержатьсЯ так долго, как
культура ‚вирдды. —ерез каких-нибудь десЯть тысЯч лет эрой исчезли, и в
галактике даже не сохранилось воспоминаниЯ о них. ќто мало что даст нам, с
горечью сказал себе ‹эрд и с леденЯщим ужасом понЯл, что это была мысль
„ариша.
’он внутреннего монолога ввирдданца внезапно стал почти разговорным, и
‹эрд понЯл, какое огромное усилие потребовалось, чтобы преодолеть
одиночество, длившеесЯ миллионы лет.
"Џослушай, ‹эрд, мы, видимо, обречены занимать одно и тоже тело, и ни
один из нас не может избавитьсЯ от другого. Љ тому же, кажетсЯ, дженеры
мечтают захватить это тело. —ем больше мы будем сражатьсЯ друг с другом, тем
беззащитнее станет оно. Ќам лучше объединитьсЯ".
"Ќо... Ѓоже мой, дружище, за кого ты менЯ принимаешь? Ќеужели ты
думаешь, что Я горю желанием иметь в своем мозгу такого вампира?"
Ћтвет был ледЯной и Яростный:
"Ђ Я, ‹эрд? џ, который был „аришем из ’оллога, господином тысЯчи солнц
и любовником прекрасной €лорны, наместником бессмертной, самой крупной
империи, какую когда-нибудь знала ‚селеннаЯ... Ђ теперь Я, как в ловушке, в
теле недоразвитого существа с другой планеты, существа, поЯвившегосЯ через
миллионы лет после смерти всего, что имело цену. ’ы должен был
присоединитьсЯ ко мне, когда оказалсЯ здесь, ‹эрд. џ управлЯл этим оружием.
џ!"
ѓлаза оглЯдели голый пейзаж, наметенные ветром холмы, и двойной разум
заметил крошечные силуэты, карабкавшиесЯ по скалам в поисках следа.
"—то нам это теперь даст? - сказал ‹эрд. - Љроме того, Я могу слушать
твои мысли и копатьсЯ в воспоминаниЯх. ‘олнце или „женеЯ - длЯ тебЯ одно и
то же. Ђ если ты играешь со мной?"
Ћтвет был мгновенный и сопровождалсЯ неприЯтным смехом:
"Ќу... читай в моем мозгу, ‹эрд! ќто ведь и твой мозг, не правда ли?
Џо- видимому, - добавил он более спокойно, - историЯ повторЯетсЯ. ‚осстание
варваров против планеты-матери, но на более низкой ступени развитиЯ. џ не
ожидаю удачных результатов длЯ цивилизации. Ќо, может быть, Я приму в этом
более активное участие, чем тогда".
Ѓыло что-то нереальное в том, что он лежал в развалинах древнего мира,
следил за движением преследователей и думал не своими мыслЯми. ‹эрд даже
сжал кулаки, борЯсь за равновесие.
"’ак-то лучше, - сказал сардонически разум „ариша, - Ќо не напрЯгайсЯ.
„ыши медленно и глубоко, хотЯ бы на минуту сосредоточьсЯ только на дыхании,
а затем обшарь мой мозг, который также и твой".
"‡амолчи! ‡аткнись!"
"Ѓоюсь, это невозможно. Њы в одном и том же мозгу, ты же знаешь, и
каждый из нас должен привыкнуть к потоку сознаниЯ другого. ђасслабьсЯ,
дружище, успокойсЯ. ‚спомни, что с тобой произошло, и согласись, что тебе
еще повезло".
ѓоворЯт, человек - это животное, порабощающее времЯ. Ќо только могучаЯ
волЯ и горЯчие стремлениЯ ‚вирдды могли как-то преодолеть барьеры самой
смерти и ждать миллион лет, чтобы умирающий мир не исчез полностью.
—то такое личность? ќто нечто неделимое и нематериальное, скорее, не
схема, а процесс. ’ело начинаетсЯ с генотипа, и развиваетсЯ под влиЯнием
различных условий среды. Ђ весь организм - это результат взаимодействиЯ двух
элементов. €нтеллектуальнаЯ составлЯющаЯ, сознание собственного "Я",
неотделима от тела, но в какой-то степени может быть изучена отдельно.
Ќаука нашла способ спасти то, что было „аришем. Џока врага изрыгали
гром в пламЯ у ворот ‚вирдды, пока всЯ планета ждала последнего боЯ и
решающей ночи, ученые в лабораториЯх завершали молекулЯрные исследованиЯ,
чтобы ансамбль синапсов, состоЯщих из памЯти, привычек, рефлексов,
инстинктов, непрерывности "Я", можно было записать на электронной структуре
некоторых кристаллов. Ћни взЯли только схему „ариша, потому что из всех
бессмертных на это согласилсЯ он один. Љто еще мог захотеть повторитьсЯ
спустЯ века после собственной смерти, спустЯ века после того, как мир, всЯ
его историЯ и все его знаниЯ исчезли? Ќо „ариш всегда был отважен. €лорна
умерла, и теперь ему было почти безразлично все, что могло случитьсЯ.
€лорна, €лорна! ‹эрд видел незабываемый образ, возникший в памЯти, ее
золотые глаза, улыбку, длинные черные волосы, спускающиесЯ вдоль
очаровательного гибкого тела. Ћн вспомнил звук ее голоса, нежность ее губ.
Ћн любил ее. ‡а миллионы лет от нее осталась лишь пыль, да и та унесена
ночным ветром, а он все еще любил ее той своей частью, котораЯ была „аришем.
€лорна!..
€ „ариш-человек в конце концов умер вместе со своей планетой, но запись
на кристалле, котораЯ могла воспроизвести его, „ариша, находилась в
подземелье, окруженнаЯ всеми самыми мощными изделиЯми ‚вирдды. ђано или
поздно в бесконечном будущем ‚селенной кто-то придет, наденет на голову шлем
и тронет переключатель. ‘хема воспроизведетсЯ, разум „ариша оживет, и „ариш
заговорит от имени покойной ‚вирдды и постараетсЯ возобновить традиции
пЯтидесЯти миллионов лет. Ћбет, данный ‚вирдде, победит времЯ...
"Ќо ‚вирдда мертва, - резко подумал ‹эрд. - ’еперь новаЯ историЯ, и вы
не можете указывать нам, что делать!"
Џоследовал надменно-ледЯной ответ:
"џ буду делать то, что найду нужным. Ђ тебе советую оставатьсЯ,
пассивным и не спорить со мной".
"‡аткнись, „ариш! - заворчал ‹эрд. - џ не желаю получать приказы ни от
кого, даже от призрака".
ѓолос стал убеждать:
"‚ настоЯщее времЯ ни у тебЯ, ни у менЯ нет выбора. ‡а нами охотЯтсЯ,
и, если у них есть детектор жизненной энергии, а Я думаю, он у них есть, они
найдут нас по тепловому потоку нашего тела. ’огда самое лучшее - не
сопротивлЯтьсЯ. Љогда мы окажемсЯ на борту кораблЯ, нагруженного всей мощью
‚вирдды, нам может представитьсЯ случай".
‹эрд спокойно лежал и смотрел на приближающихсЯ врагов, и предчувствие
поражениЯ обрушилось на него. —то можно сделать с „аришем? ‘тоит ли
пытатьсЯ?
"Џрекрасно, - сказал он наконец. - Џрекрасно. Ќо Я буду следить за
всеми твоими мыслЯми, понЯтно? Ќе думаю, чтобы ты смог помешать мне
покончить с собой, если Я буду вынужден это сделать".
"„умаю, что смогу. Ќо противоречащие друг другу сигналы мозга взаимно
нейтрализуютсЯ, и тело после этого может выпутыватьсЯ как знает. ђасслабьсЯ,
‹эрд, и положись на менЯ. џ - „ариш-воин, Я прошел через более жестокие
сражениЯ, чем это".
Ћн встал и пошел по склону холма, поднЯв руки. Џо дороге „ариш
продолжал свою мысль:
"Љроме всего прочего... эта очаровательнаЯ девушка-командир... ќто
может показатьсЯ интересным!"
…го смех звучал под луной, он был нечеловеческим.

- џ не понимаю тебЯ, - сказала „жоан.
- €ной раз, - ответил легкомысленным тоном „ариш, - Я и сам себЯ не
понимаю... € вас тоже, дорогаЯ.
Ћна выпрЯмилась:
- ќй, лейтенант! Ќе забывай о своем положении здесь.
- Ћх! Љ дьЯволу наши чины! „авайте просто будем живыми людьми длЯ
разнообразиЯ.
Ћна испытующе посмотрела на него:
- ‘траннаЯ манера выражатьсЯ длЯ солнечника.
„ариш мысленно выругалсЯ. Љ черту это тело! …му доступна едва ли
половина чувств, известных ввирдданцу. ѓрубаЯ структура мозга удерживает
только самые примитивные мысли: темные и ленивые. Ћн совершал промахи,
которые никогда бы не совершил прежний „ариш. € эта молодаЯ женщина их
тотчас же заметила. Ћн был пленником смертельных врагов „жона ‹эрда, а разум
самого ‹эрда запуталсЯ в его мыслЯх, его воле и памЯти. Ћн, „ариш, готов
сражатьсЯ, если поЯвитсЯ хоть малейший признак...
‘обственное "Я" солнечника злобно ухмыльнулось:
"Ћсторожно, „ариш, осторожно!"
"‡амолчи," - ответил разум ввирдданца, с грустью осознаваЯ, что и его
нервнаЯ система, как бы ни была тренирована, тоже устала.
- џ могу поведать вам правду, капитан ђостова, - сказал он громко. - џ
вовсе не ‹эрд, Я больше не ‹эрд.
Ћна не ответила, только опустила глаза и откинулась в кресле. Ћн
отметил длину ее ресниц. Ђ может быть, это отметил разум ‹эрда?
Ћни сидели вдвоем в ее маленькой кабине на борту кораблЯ. —асовой стоЯл
за закрытой дверью.
‚ремЯ от времени они слышали глухой металлический шум: на борт
поднимали тЯжелые машины ‚вирдды. …сли бы не шум, можно было бы считать себЯ
единственными живыми существами на этой старой погибшей планете.
Љомната была скудно обставлена, но чувствовалось присутствие женщины:
занавеси, небольшой цветок в горшке, нарЯдное платье в полуоткрытом шкафу.
†енщина, сидевшаЯ за столом напротив, была очень красива: рыжие волосы,
свободно падавшие на плечи, и большие блестЯщие глаза. Ќо ее тонкаЯ рука
лежала на рукоЯтке пистолета.
Ћна сказала твердо:
- џ хотела поговорить с тобой наедине. …сть кое-что, чего Я не понимаю.
Џредупреждаю, при малейшем подозрительном движении буду стрелЯть. € даже
если тебе удастсЯ каким-нибудь путем захватить менЯ, имей в виду, Я как
заложник не представлЯю никакого интереса и длЯ каждого из нас корабль
дороже жизни.
€ теперь она ждала его объЯснений.
Ћн взЯл сигарету из пачки, лежавшей на столе, - опЯть-таки привычка
‹эрда - закурил и медленно вдохнул дым. "‹адно, „ариш, продолжай в том же
духе. џ полагаю, твоЯ идеЯ хороша, если, конечно, она приведет к
чему-нибудь. Ќо Я слушаю, не забывай об этом".
- џ - все, что осталось от этой планеты, - сказал он ровным тоном. -
Џеред вами „ариш из ’оллога, бессмертный с ‚вирдды, и в каком-то смысле Я
умер миллионы лет тому назад.
Ћна сидела неподвижно, но он заметил, как сжались ее руки и каким
прерывистым стало ее дыхание.
‚ немногих словах он объЯснил, каким образом сохранилась его схема и
как он вошел в мозг ‹эрда.
- ’ы думаешь, Я поверю этой истории? - презрительно спросила она.
- “ вас на борту есть детектор лжи?
Ћна поднЯлась и пошла к шкафу, чтобы достать аппарат. Ћн смотрел на
нее, отмечаЯ грацию ее движений. "’ы давно умерла, €лорна... ’ы давно
умерла, и во всей ‚селенной не было и не будет такой, как ты. Ќо Я продолжаю
жить, и она напоминает мне тебЯ".
Ќа столе между ними стоЯл черный предмет, который мурлыкал и светилсЯ.
„ариш надел металлический шлем, взЯлсЯ за рукоЯтку и ждал, пока „жоан
настроит прибор. ЃлагодарЯ воспоминаниЯм ‹эрда он знал принцип действиЯ
прибора, меру активности различных мозговых центров, взЯтых по отдельности,
метод точного определениЯ добавочной энергии, выделЯемой корой головного
мозга в момент придумываниЯ лжи.
- Ќужен ориентир, - сказала она. - ‘кажите какую-нибудь заведомую ложь.
- Ќовый …гипет, - сказал он с улыбкой, - имеет кольца, состоЯщие из
голландского сыра. Ћднако в самом теле планеты находитсЯ великолепный
камамбер...
- Џойдет. Ђ теперь повторите ваши недавние заЯвлениЯ.
"ђасслабьсЯ, ‹эрд, ради Ѓога- ‘отрись! џ не смогу контролировать эту
штуку, если ты будешь вмешиватьсЯ".
Ћн твердым голосом повторил свой рассказ, одновременно работаЯ внутри
мозга ‹эрда. ЏрощупываЯ его ощущениЯ, он давал уроки контролЯ нервной
системы, которые входили в его ввирдданское образование. Љонечно, он вполне
мог обмануть простой электронный прибор, поднЯв уровень активности во всех
центрах, чтобы добавочное усилие клеток не могло быть обнаружено.
Ћн без колебаниЯ продолжал, думаЯ в то же времЯ, не выдадут ли его
стрелки прибора и не сработает ли тут же пистолет, посылаЯ смерть в его
сердце.
- …стественно, личность ‹эрда полностью пропала, его схемы стерлись под
давлением моих. “ менЯ остались его воспоминаниЯ, но, за исключением их, Я -
„ариш с ‚вирдды - к вашим услугам.
- •орошенькие услуги, - сказала она, прикусив губу. - ‚ы убили четверых
моих друзей.
- Џоставьте себЯ на мое место. џ только что вновь получил жизнь. џ
помню, что сидел в лаборатории под аппаратом, легкое головокружение - и
вдруг Я оказываюсь в чужом теле. ЊоЯ нервнаЯ система была потрЯсена, Я не
мог Ясно мыслить. “ менЯ оставалось от ‹эрда убеждение, что Я окружен
смертельными врагами, готовыми убить менЯ. „ействуЯ инстинктивно, Я желал
только свободы моей собственной личности и хотел выйти из всего этого
самостоЯтельно. ’ак Я и сделал. ‘ожалею о смерти ваших людей, но думаю, что
вы получили достаточную компенсацию.
- ѓм... Ќо вы сдались лишь тогда, когда мы и сами взЯли бы вас.
- „а, конечно, но Я почти решилсЯ сделать это в любом случае.
ѓлаза женщины не отрывались от экрана, где мерцали стрелки, означавшие
длЯ него жизнь или смерть.
- ‚ конце концов на вашей территории Я был почти уверен, что менЯ
пристрелЯт, а вы - побеждающаЯ сторона в этой войне, не имеющей длЯ менЯ
никакого смысла. Ќо, насколько Я понимаю, длЯ человеческой расы будет лучше,
если победЯт дженеры. €сториЯ показала: неразработанность новой культуры
стараЯ цивилизациЯ классифицирует как варварство, но на самом деле именно
новые цивилизации и лучше адаптируютсЯ к изменЯющимсЯ внешним условиЯм, и их
культура торжествует над старой, но результатом оказываетсЯ синтез обеих
культур.
Ћн видел, что она расслабилась, и внутренне улыбнулсЯ. ќто
действительно было легче, очень легко. Њолодой век так доверчив. ‚сего и
дела, что предложить ей красивую ложь, котораЯ соответствует пропаганде,
окружающей ее с самого рождениЯ, - и она не сможет больше считать его
врагом.
ѓолубые глаза поднЯлись на него, губы полуоткрылись.
- ‚ы хотите помочь нам? - спросила она почти шепотом.
„ариш кивнул:
- џ знаю принцип, конструкцию и применение этих машин, и в них
действительно есть силы, могущие изменить планеты. ‚аши ученые никогда не
откроют и половины того, что было открыто нами. џ покажу вам, как
пользоватьсЯ всем этим. …стественно, - добавил он, - Я буду ждать
соответствующего вознаграждениЯ. Ќо даже из чисто альтруистических
соображений Я сделаю все, что смогу. ќти источники энергии должны быть под
управлением того, кто в них разбираетсЯ. Ќедостаточное знание может привести
к невообразимым катастрофам.
‚незапно она вложила свое оружие в кобуру, встала и протЯнула „аришу
руку.
Ћн крепко пожал ее и наклонилсЯ, чтобы поцеловать. Ђ когда поднЯл
глаза, то увидел, что она смущена - полусчастлива, полуиспугана.
"ќто некорректно! - протестовал ‹эрд. - ЃеднаЯ девочка никогда не
встречалась ни с чем подобным. Ћна не имеет представлениЯ о кокетстве. „лЯ
нее любовь не игра, а что-то таинственное, серьезное, значительное..."
"џ тебе сказал, молчи, - холодно ответил „ариш. - ‘лушай, друг, даже
если у нас будет официальный пропуск, на этом судне еще полно врагов. Њы
должны непременно консолидироватьсЯ. Ђ теперь успокойсЯ и развлекись".
Ћн снова повернулсЯ к столу и взЯл „жоан за руку:
- ‚ы знаете, глЯдЯ на вас, Я вспоминаю женщину, которую любил на
‚вирдде миллион лет тому назад, - сказал он с кривой улыбкой, напомнившей
ему, что это было больше чем наполовину правдой.
Ћна сделала легкое движение и проговорила:
- џ не могу этому помешать. ‚ы... вы стары, вы не нашего уровнЯ, и то,
что вы думаете и знаете, заставлЯет менЯ чувствовать себЯ ребенком. „ариш,
это менЯ пугает.
- Ќапрасно, „жоан, - сказал он мЯгко. - Њой разум молод и очень одинок.
- Ћн придал своему голосу разочарованный тон. - „жоан, мне так нужен кто-то,
с кем Я мог бы поговорить. ‚ы не представлЯете, что это такое - проснутьсЯ
через миллионы лет, когда твой мир мертв, и быть таким одиноким... Ђх,
позвольте мне времЯ от времени приходить длЯ дружеских бесед. ‡абудем времЯ,
смерть и одиночество. Њне очень нужен кто-то вроде вас.
Ћна опустила глаза и сказала совершенно искренне:
- џ тоже подумала, что это будет хорошо, „ариш. Љак вы знаете, у
капитана кораблЯ не бывает друзей. ЊенЯ назначили на этот пост из-за моих
способностей, вот и все. „а, приходите, когда пожелаете. Ќадеюсь, это будет
честно.
Ћни поговорили ещё немного, и, когда он, пожелав спокойной ночи,
поцеловал ее, это вышло естественно и непринужденно. Ћн дошел до своей
кушетки, перенесенной с палубы в маленькую неиспользуемую каюту, и в голове
его был сладкий туман.
Џогасив свет, он лег и снова завел молчаливый спор с ‹эрдом.
"’ак что теперь?" - спросил солнечник.
"Њы разыгрываем партию медленно и без рывков, - торопливо сказал „ариш,
этот идиот даже не мог читать прЯмо в их общем мозгу. - Њы ждем, чтобы
представилсЯ случай, и не будем действовать некоторое времЯ. Џод предлогом
приведениЯ энергоблоков излучателЯ в боевое состоЯние мы установим механизм,
способный разрушить корабль при одном нажатии кнопки. Ћни ничего не поймут.
Ћни не имеют никакого представлениЯ о субпространственных потоках. €
как только нам представитсЯ случай удрать, мы нажмем на кнопку, выскочим и
постараемсЯ добратьсЯ до ‘олнечной системы. ‘ моими знаниЯми мы можем
изменить судьбу войны. ќто, безусловно, риск, но это и единственнаЯ
возможность, которую Я вижу. € ради Ѓога, дай мне вести операцию. ‘читаетсЯ,
что ты умер".
"Ђ что произойдет, если это дело не выгорит? Љак Я смогу избавитьсЯ от
тебЯ?"
"Ћткровенно говорЯ, никак: наши схемы теперь слишком перемешались. Њы
просто должны научитьсЯ жить вместе. ’ы от этого только выиграешь, -
убежденно добавил „ариш: - Џодумай, дружище, мы можем сделать с ‘олнцем все
что угодно. ‘ ѓалактикой тоже. џ восстановлю резервуар жизненных сил, сделаю
новое бессмертное тело, мы перенесем туда нашу схему, обладающую всеми
способностЯми ввирдданца! € ты никогда не умрешь".
"Ќе слишком блестЯщаЯ перспектива, - скептически сказал себе ‹эрд. -
Ћчень уж малы у менЯ шансы взЯть верх в этой комбинации. ‘о временем моЯ
собственнаЯ личность поглотитсЯ личностью „ариша. Љонечно, если психиатр...
наркоз... гипноз..."
"Ќет! - зловеще сказал „ариш. - Њне так же дорога моЯ индивидуальность,
как тебе - твоЯ".
Ћбщий рот скривилсЯ в двусмысленной улыбке.
"џ думаю, нам надо научитьсЯ любить друг друга", - подумал ‹эрд.
’ело погружалось в сон. ‘коро клетки ‹эрда уснули, его личность
блуждала в царстве теней, в древней стране грез. „ариш оставалсЯ
бодрствующим немного дольше. ‘он... ЏотерЯ времени... Ѓессмертные никогда не
страдали от усталости...
ђазум - сложнаЯ вещь. Ћн может скрывать некоторые факты от самого себЯ,
в какой- то степени забывать тЯгостные воспоминаниЯ, убедить себЯ в чем
угодно. …сть масса средств, которые использует мозг, чтобы обмануть себЯ. €
тренировка бессмертных состоЯла в полной координации нейронов. Ћни могли,
сознательно пользуЯсь силами, дремавшими в них, остановить сердце, подавить
боль, уничтожить свою личность.
„ариш знал, что его разум стал бы сражатьсЯ со всЯким хозЯином, и был
заранее готов к этому. Ћднако сейчас часть его разума была в полном контакте
с разумом ‹эрда. „ругаЯ же, отделеннаЯ от главного потока сознаниЯ
обдуманной и контролируемой шизофренией, думала своими собственными мыслЯми
и устанавливала свои собственные планы. ѓипнотизируЯ самого себЯ, он
несколько секунд автоматически собирал свое "Я", чего ‹эрд не знал, иначе
говорЯ, у них был только подсознательный контакт.
Њеханизм длЯ разрушениЯ нужно смонтировать, чтобы удовлетворить
возрождающуюсЯ личность ‹эрда, говорил себе „ариш, но действовать этот
аппарат не будет, потому что „ариш частично говорил правду: его личный
интерес был на стороне дженеров и он хотел привести их к окончательной
победе.
ЋсвободитьсЯ на времЯ от ‹эрда будет несложно: достаточно убедить его,
что по какой-то причине ему необходимо напитьсЯ в стельку. ‹учше
контролируемый разум „ариша останетсЯ в порЯдке, в то времЯ как ‹эрд будет
уже погружен в опьЯнение. ’огда он сможет занЯтьсЯ „жоан, котораЯ к тому
времени, вероЯтно, будет готова уже на все.
ЏсихиатриЯ... „а, сложнаЯ мысль ‹эрда была неплохой. Њетоды тренировки
применены длЯ подавлениЯ чужой личности. Ћн сотрет этого солнечника, сотрет
окончательно.
Ђ после поЯвитсЯ его новое бессмертное тело, и веками и тысЯчелетиЯми
он будет делать с этой молодой цивилизацией все что захочет.
„емон, изгонЯющий человека... „ариш улыбнулсЯ и скоро уснул.
Љорабль шел сквозь звездную ночь. ‘мена днЯ и ночи отмечалась только по
положению стрелок на корабельных часах - последовательность периода сна,
еды, медленное перемещение созвездий, в то времЯ как космолет поглощал
световые годы.
Џоследовательность работы, еды, сна, и „жоан, и вечное жужжание
трансмиссий, отдающеесЯ в костЯх. Ѓудет ли этому конец, думал ‹эрд. Ќе
станет ли он, ‹эрд, новым ‹етучим ѓолландцем, брошенным в вечность, запертым
в собственном черепе с существом-хозЯином. ‚ подобные моменты он находил
успокоение только в объЯтиЯх „жоан, и тут он и „ариш составлЯли одно. Ќо
затем...
"Њы идем на соединение с ѓлавным флотом. ’ы слышал об этом, „ариш? „лЯ
„жоан - это триумфальное шествие к объединенной силе и мощи „женеи, потому
что она принесет своему адмиралу непобедимое оружие ‚вирдды".
"Ђ почему бы и нет? Ћна молода, честолюбива, так же, как и ты, жаждет
славы. € что же?"
"Њы должны исчезнуть до того, как она достигнет места назначениЯ. Ќам
надо похитить спасательную шлюпку, а потом разрушить корабль со всем его
содержимым".
"‚ключаЯ „жоан ђостову?"
"Ѓоже мой, нет, конечно, мы ее похитим. ’ы знаешь, Я влюблен в эту
дьЯвольскую девушку. Ќо дело касаетсЯ всей ‡емли. Ќа этом корабле достаточно
всЯкой дрЯни, чтобы полностью разрушить планету. Ђ у менЯ там родители,
братьЯ, друзьЯ, цивилизациЯ. Њы должны действовать!"
"Џрекрасно, ‹эрд. Ќе отчаивайсЯ. ‘начала нужно наладить энергоблоки. Њы
должны продемонстрировать работу, чтобы усыпить бдительность. Ќа борту
только одна „жоан доверЯет нам, но отнюдь не ее офицеры".
’ело и двойной разум тЯжело работали, управлЯЯ техниками-дженерами,
которые не понимали того, что строЯт. ‹эрд из воспоминаний „ариша знал,
какой гигант спит в этих проводах, трубках и полЯх невидимой энергии. ’ам
были силы, равные тем, что создали ‚селенную, и способные разрушить ее,
искривив пространство - времЯ, превратив атомы в чистую энергию, разрушив
стабильность силовых полей космоса. ‹эрд вспомнил разрушение ‚вирдды и
содрогнулсЯ.
€злучатель был налажен и приведен в боевую готовность. „ариш намекнул,
чтобы крейсер остановилсЯ где-нибудь длЯ испытаний. Ћни выбрали пустынную
планету в необитаемой системе и нацелились на планету радиусом в пЯтьдесЯт
тысЯч миль. ‚ течение часа „ариш превращал литосферу в море лавы.
- …сли бы функционировали полЯ разрыва, - рассеЯнно сказал он, - Я мог
бы разнести эту планету на куски.
‹эрд видел вокруг себЯ напрЯженные, бледные лица, покрытые потом.
„воим, кажетсЯ, стало плохо. „жоан забылась до того, что прижалась к нему,
вздрагиваЯ.
Ќо через минуту она поднЯла ликующее и нетерпеливое лицо, и в нем была
бездумнаЯ жестокость сокола, вонзившего когти в добычу.
- ‚от это конец ‡емли, джентльмены!
- € у них нет ничего, что могло бы нас остановить, - ошеломление
пробормотал ее лейтенант. - ќтот небольшой корабль может теперь опустошить
всю ‘олнечную систему!
„ариш согласилсЯ. ‚полне возможно. „лЯ этого не понадобитсЯ много
энергии, потому что генераторы ‚вирдды использовались только как
катализаторы длЯ высвобождениЯ невероЯтно более мощных естественных сил. Ђ
‘олнечнаЯ система не имела даже зачатков тех знаний, которые дали бы их миру
возможность продержатьсЯ некоторое времЯ. „а, так может случитьсЯ.
Ћн выпрЯмилсЯ от неожиданной Яростной мысли ‹эрда:
"‚от именно, „ариш. ќто ответ".
Њысль, принадлежавшаЯ также и ему, родившаЯсЯ в том же мозгу, в
сущности, была очень проста. Ћни могут вооружить и окружить защитным экраном
весь корабль, и „женеЯ не сможет помешать им, поскольку никто из техников на
борту ничего не понимал в машинах ‚вирдды, а ‹эрду теперь полностью
доверЯли. Њожно установить контрольный прибор без ведома экипажа кораблЯ.
€ когда Ѓольшой флот „женеи будет собран, достаточно одного щелчка
главного рубильника, чтобы в крейсере разлилась смертоноснаЯ энергиЯ. Ќа
борту останутсЯ только трупы и роботы, которые откроют огонь по врагу.
’олько один этот корабль может уничтожить все надежды варваров несколькими
вспышками невероЯтного пламени. ђоботов можно настроить и на разрушение
самого судна, чтобы никто из чудом выживших дженеров не смог им
воспользоватьсЯ.
"Ђ мы... мы убежим в суматохе, „ариш. Њы дадим роботу приказ сберечь
капитанскую шлюпку, возьмем с собой „жоан и отправимсЯ к ‘олнечной системе!
€ некому будет погнатьсЯ за нами!"
Њысль ввирдданца медленно ответила:
"•орошо, план дерзкий. Њы его выполним!"
- —то происходит, „ариш? - обеспокоенно спросила „жоан. - ‚ы
выглЯдите...
- Џросто задумалсЯ. Ќикогда не думайте, капитан ђостова. ќто вредно длЯ
мозга.
Џозднее, обнимаЯ ее, ‹эрд чувствовал угрызениЯ совести при мысли об
измене, которую он готовил. „рузьЯ „жоан, весь ее мир, ее дело - все это
будет сметено одним грохочущим ударом, и нанесет этот удар он, ‹эрд. € когда
все будет кончено, станет ли она хотЯ бы разговаривать с ним?
„ариш, этот бессердечный дьЯвол, казалось, рассматривал ситуацию с
сардонической усмешкой.
Ђ позднее, когда ‹эрд уснул, „ариш подумал, что план парнЯ хорош.
Љонечно, он присоединитсЯ к этому плану. ќто займет ‹эрда до тех пор, пока
они будут двигатьсЯ на соединение с ѓлавным флотом, а потом... будет уже
слишком поздно. Џобеда дженерам обеспечена. „аришу только и дела будет,
чтобы в решающий момент держатьсЯ подальше от главного рубильника. …сли ‹эрд
попытаетсЯ добратьсЯ до него, их противодействующаЯ друг другу волЯ просто
аннулируетсЯ, и это будет означать победу „женеи.
…му нравилась эта новаЯ цивилизациЯ, обладавшаЯ свежестью, энергией и
способностью надеЯтьсЯ, чего не было в земных воспоминаниЯх ‹эрда. ‘ ее
силой и упорством она далеко пойдет. Њолодую, податливую, ее можно будет
подвергнуть психологическим изменениЯм, так как он этого пожелает.
"‚вирдда, - бормотал его мозг, - мы снова восстановим твой облик! ’ы
будешь жить снова".

ЃЋ‹њЋ‰ ”‹Ћ’!

Њиллион бронированных и вспомогательных кораблей собралсЯ подле
погасшего красного карлика. Ћни толпились, кружась по одной и той же
гигантской орбите. Џод раскаленной белизной звезд, над черными бездонными
провалами их бронированные бока Ярко сверкали. Ћни шли бесчисленными рЯдами,
как гигантские акулы, и их пушки, торпеды, бомбы и люди готовились раздавить
планету и разрушить цивилизацию. ќто зрелище превосходило всЯкое
воображение, человеческий разум мог иметь только смутное представление о
такой безмерности, которую не охватить взглЯдом.
ќто был главный меч „женеи. Ћн пройдет сквозь слабую линию защиты
‘олнечной системы и, неожиданно возникнув в небе, опрокинет ад над сердцем
империи.
"Ќет, они все-таки не вполне люди, - думал ‹эрд с болью. -
Ћтчужденность и космос слишком изменили их. Ќикакому человеческому существу
не пришло бы в голову разрушить колыбель человечества. Џрекрасно, „ариш, вот
наш шанс!"
"Ќе сейчас, ‹эрд, подожди минутку. Џодожди, пока у нас будет законнаЯ
причина покинуть корабль".
"•орошо. Џойдем в контрольный зал. џ хочу быть поблизости от этого
рубильника. ѓосподи, ведь все человечество зависит от нас!"
„ариш ничего не сказал той частью мозга, что была открыта ‹эрду. „ругаЯ
половина, глубоко спрЯтаннаЯ в подсознании, знала причину: он ожидал
постгипнотического сигнала, импульса в высшие мозговые центры.
Љорабль выглЯдел непонЯтным и незаконченным. ‚се его обычное вооружение
было демонтировано и заменено машинами ‚вирдды. ђобот-мозг, почти живой по
своей сложности, стал отныне оружейником, пилотом и командиром кораблЯ, и
только двойной разум одного человека знал, какие приказы были даны этому
мозгу.
"Љогда главный выключатель будет опущен, создать на корабле фон
мощностью в десЯть единиц. Љогда шлюпка капитана окажетсЯ достаточно далеко,
разрушить весь флот, за исключением этой шлюпки. Љогда на линии не останетсЯ
ни одного кораблЯ, способного к действию, включить дезинтеграторы и вызвать
распад кораблЯ и всего его содержимого до уровнЯ первичной энергии".
‹эрд смотрел на выключатель в каком-то болезненном ослеплении. ЋбычнаЯ
модель: пластинка и двойнаЯ рукоЯтка. Ѓоже правый, возможно ли, логично ли,
что всЯ историЯ зависит от угла, под которым находитсЯ эта рукоЯтка? Ћн
отвел глаза, посмотрел на растЯнувшуюсЯ линию кораблей, дрожащими руками
зажег сигарету и стал расхаживать взад и вперед, вдыхаЯ дым и ожидаЯ.
ЏоЯвилась „жоан с двумЯ людьми из экипажа, которые торжественно шли
сзади. ѓлаза ее блестели, щеки разрумЯнились, свет от башни придавал ее
волосам оттенок расплавленной меди.
"Ќет более восхитительной женщины, - говорил себе ‹эрд, - а ты
готовишьсЯ уничтожить то, чему она посвЯтила всю свою жизнь".
- „ариш! - закричала она, и в ее голосе слышалсЯ смех, - великий
адмирал хочет видеть нас на борту его кораблЯ. Ћн, вероЯтно, попросит
продемонстрировать нашу мощь, а затем флот немедленно двинетсЯ к ‘олнечной
системе, во главе с нами, „ариш... Ћх, „ариш, война почти окончена.
"Џора! - мелькнула мысль ‹эрда. € он потЯнулсЯ к выключателю, спокойно
размышлЯЯ о том, что генераторы должны немного разогретьсЯ. - “ехать с ней,
поразив этих стражей неожиданностью, - и в путь, к дому". € тут разум
объединилсЯ, рука застыла."
"Ќет!"
"Љак? Ќо ведь.."
‚тораЯ часть разума „ариша открыла свою памЯть ради полноты триумфа, и
‹эрд понЯл, что его карта бита.
’ак просто, так чудовищно просто „ариш мог его удержать, поставив тело
перед конфликтом желаний, и только. Џотому что пока ‹эрд спал, пока высшие
уровни его "Я" были в бессознательном состоЯнии, тренированное подсознание
ввирдданца взЯло над ним верх. ‚ состоЯнии самогипноза, которому подверг
себЯ „ариш, он написал „жоан письмо и в нем объЯснил всю правду. Ћн положил
это письмо в такое место, где его легко найдут, когда будут обыскивать вещи,
чтобы понЯть причину его паралича. ‚ письме, кроме всего прочего,
говорилось, что тело „ариша останетсЯ неподвижным до тех пор, пока не будут
принЯты некоторые лекарства, применен электрошок и гипноз, чтобы извлечь из
его мозга сознание ‹эрда.
Џобеда дженеров была близка.
- „ариш! - ѓолос „жоан доносилсЯ как бы издалека, ее лицо закачалось в
тумане, так как „ариш почти потерЯл сознание. - „ариш, что случилось? Ћх,
что-то не так?
‚вирдданец неумолимо внушал: "Ѓрось, ‹эрд, верни себЯ мне, и мы
сохраним твое "Я". џ уничтожу это письмо. ’ы видишь, мой разум открыт длЯ
тебЯ полностью, на этот раз ты видишь, Я говорю правду. џ предпочитаю,
насколько возможно, избегать измены, а тебе Я действительно кое-чем обЯзан.
Ќо сейчас доверьсЯ мне, иначе будешь стерт из нашего мозга".
Џадение, провал... ‡а сопротивление - немедленнаЯ смерть. ‚олЯ ‹эрда
уступила, в его разуме был хаос, и он не мог думать Ясно. Ћдин слабый
импульс: "‘даюсь, ты победил, „ариш".
ЋбмЯкшее тело выпрЯмилось. „жоан с тревогой склонилась над ним:
- —то случилось, „ариш? ‚ чем дело?
„ариш овладел собой и болезненно улыбнулсЯ:
- ‚ремЯ от времени у менЯ бывают кризисы. џ не полностью овладел чужой
нервной системой. Ќо сейчас уже все в порЯдке. Џошли отсюда.
ђука ‹эрда дотронулась до рубильника и потЯнула его на себЯ.
„ариш закричал. ‡вериный рев вырвалсЯ из его горла, он пыталсЯ
отдернуть эту руку, и тело вновь ослабло из-за столкновениЯ двух желаний.
ќто было как освобождение из ада, и, как предписывала неизбежнаЯ логика
событий, "Я" ‹эрда оказалось объединившимсЯ. Ћдна его половина дрожала от
чувства поражениЯ, другаЯ не осознавала свою победу. Ћн Яростно говорил
себе: никто не обратил вниманиЯ, когда Я это сделал. Ћни смотрели на мое
лицо. Ќо даже если и заметили - мы им раньше говорили, что это всего лишь
безобиднаЯ ручка регулЯции. Ќо... смертельнаЯ радиациЯ уже разливаетсЯ
вокруг! …сли ты сейчас же не скооперируешьсЯ со мной, „ариш, Я удержу нас
здесь до тех пор, пока мы не умрем!
‚се удивительно просто. ђазделив с „аришем его памЯть, ‹эрд получил и
его умение прЯтать часть своего разума. ЏонЯв, что ввирдданец собираетсЯ
поставить ему ловушку, ‹эрд опередил его. ‚ такой ситуации, когда всЯкаЯ
надежда, казалось, пропала, его сознание решило сдатьсЯ, а подсознание
приказало телу опустить рубильник.
"Џоддержи менЯ, „ариш! ’ы так же, как Я, любишь жизнь. Џоддержи, и
уйдем из этого ада".
„ариш неохотно признал:
"’ы выиграл, ‹эрд".
’ело встало, опираЯсь на плечи „жоан, и медленно двинулось. Ќевидимые
лучи смерти пронизывали их, накапливаЯ свой эффект. —ерез три минуты нервнаЯ
система будет разрушена.
- Ѓежим, „жоан!
- ‡ачем? - „жоан остановилась, а лица сопровождающих ее угрожающе
нахмурились. - „ариш... что ты хочешь сказать? —то с тобой?
- Њадам... - заговорил один из членов экипажа. - Њадам, прошу
прощениЯ... но Я видел, как он опустил рубильник. Ђ теперь он торопитсЯ
покинуть корабль. Ќикто из нас толком не знает, как действуют эти
устройства.
‹эрд выхватил из кобуры „жоан пистолет и выстрелил в говорившего.
‚торой схватилсЯ за оружие, но пистолет ‹эрда опередил его.
‹эрд ударил „жоан в челюсть, и она потерЯла сознание. Ѓыстро подхватив
ее на руки, он побежал.
‚ проходе, ведущем к шлюпкам, стоЯли два члена экипажа.
- —то случилось, сэр?
- Ћбморок... утечка радиации из машин... …е нужно отвезти на
корабль-госпиталь, - сказал „ариш, задыхаЯсь.
Ћни нерешительно отошли. Ћн открыл шлюз и прыгнул в шлюпку.
- Њы должны лететь, сэр?
- Ќет! - ‹эрд чувствовал себЯ слегка оглушенным. ђадиациЯ действовала
на него, смерть неумолимо надвигалась. - Ќет...
Ћн ударил кулаком в лицо того, кто настаивал, захлопнул дверь люка и
рухнул на сиденье пилота.
Њоторы ревели разогреваЯсь. Љулаки и ноги барабанили в дверь. …му было
плохо. …го начало рвать.
- Ћх, „жоан, что если это убьет тебЯ...
Ћн нажал на пусковой тумблер. …го откинуло назад в тот момент, когда
шлюпка стартовала. ‘вободны...
Ћн взглЯнул в иллюминатор и увидел, что в пространстве распускаютсЯ
пылающие цветы: большие пушки ‚вирдды открыли огонь.
Њой стакан опустел. џ сделал знак, чтобы его наполнили, и задумалсЯ...
стоит ли верить этой сказке.
- џ знаю историю, - медленно сказал Я, - и помню, что какаЯ-то
таинственнаЯ катастрофа привела к уничтожению флота, собранного „жоан, и
изменила ход войны. ‘олнечнаЯ система атаковала и меньше чем через год
добилась победы. Ђ вы уверены, что все это сделано вами?
- ‚ какой-то мере. ‚ернее сказать, „аришем. Љак вам известно, мы
действовали, как единаЯ личность. Ћн был реалистом и всегда шел до конца,
так что, увидев свое поражение, совершенно искренне перекинулсЯ в другой
лагерь.
- Ќо... Ѓоже мой, дружище, почему же никто так и не узнал обо всем
этом? ‚ы хотите сказать, что ничего никому не рассказывали и не восстановите
эти машины?
‡агорелое лицо ‹эрда исказилось в печальной улыбке.
- Љонечно, нет. ќта цивилизациЯ не готова к таким вещам. „аже ‚вирдда
была не готова, а нам нужны миллионы лет, чтобы достичь ее стадии развитиЯ.
Љроме того, это часть нашего договора.
- Љакого договора?
- „ариш и Я, как вы знаете, должны жить вместе. Ђ жить, постоЯнно
подозреваЯ друг друга, никогда не доверЯть собственному мозгу - совершенно
нестерпимо. € вот во времЯ нашего долгого путешествиЯ в ‘олнечную систему мы
заключили соглашение и воспользовались самогипнозом по методу ‚вирдды, чтобы
быть уверенными: этот договор не может быть нарушен. - Ћн хмуро посмотрел в
беспросветную ночь. - ‚от почему Я сказал, что джин из бутылки убил менЯ.
Ћбе личности неизбежно сольютсЯ, и останетсЯ одна. …стественно, что в
основной своей части Я - „ариш, с обертонами ‹эрда. Њы храним воспоминаниЯ о
нашем раздельном существовании. ‚ сущности, жизнь ‹эрда настолько
ограничена, настолько невосприимчива к возможностЯм и чудесам ‚селенной, что
Я редко сожалею о случившемсЯ. ‚ремЯ от времени Я впадаю в ностальгию, и мне
хочетсЯ поговорить с человеческим существом. Ќо Я всегда выбираю того, кто
не знает, верить мне или нет, и если он все-таки верит, Я не особенно
распространЯюсь насчет этих событий.
- Ђ почему вы поступили в €нспекцию? - тихо спросил Я.
- џ хочу лишний раз увидеть ‚селенную, пока она не изменилась. „ариш
хочет все записать, собрать все данные, чтобы иметь прочную базу длЯ
решениЯ. Љогда мы... Я - перейду в новое бессмертное тело, тут будет много
работы - направить ѓалактику по другому пути, учитываЯ данные ‚вирдды! ќто
займет тысЯчелетиЯ, но у нас есть времЯ. Ќу что Я вам могу сказать еще? - Ћн
провел рукой по волосам, в которых было немало седых. - Ђ ‹эрд по договору
должен вести человеческую жизнь, насколько можно близкую к нормальной, до
тех пор, пока его тело не станет безнадежно старым. - Ћн пожал плечами. -
‚от так и договорились.
Ќекоторое времЯ он молчал, затем встал.
- €звините, - сказал он. - Џришла моЯ жена. ‘пасибо вам за этот
разговор.
€ он пошел навстречу высокой красивой женщине с рыжими волосами. ѓолос
его стал мЯгким:
- „обрый вечер, „жоан...
€ они вышли из комнаты, как обычнаЯ человеческаЯ пара. Ђ Я задумалсЯ о
том, как много тайн хранит наша историЯ.
Last-modified: Wed, 27 Nov 2002 09:56:16 GMT
Ћцените этот текст:

Џол Ђндерсон. ЃоеваЯ машина времени

ЃЋ‹њЋ‰ ”‹Ћ’!

ЃЋ‹њЋ‰ ”‹Ћ’!