 è îòîøëà ïðî÷ü. •àëäîð íàøåë ãëàçàìè ñûíà.

- àíóëüô,- âûäîõíóë îí.

žíîøà áûë çàêóòàí â ïîêðûâàëà. Ží ëåæàë íà ïðàâîì áîêó. ‹èöî åãî
æèëî. ‚ ãëàçàõ ïëßñàëè êîðè÷íåâûå îãîíüêè. Ÿçûê ñëîâíî ðàñïóõ, ñëîâ
áûëî íå ðàçîáðàòü.

- Žòåö... ß íå äóìàþ... òåïåðü... ß ïîéäó â
àä...

‘ìîæåò ëè êîãäà-íèáóäü àíóëüô ïîéòè?

- Šàê òû?

- ‹ó÷øå. îëü ïî÷òè ïðîøëà. Žíà... îíà.... îíà õîðîøî
ëå÷èò ìåíß.

•àëäîð ïîñìîòðåë íà âûðèñîâûâàþùååñß âî òüìå ëèöî ðèäæèò. ‚ ñâîèõ
ëîõìîòüßõ îíà êàçàëàñü òåíüþ âî ìðàêå.

- ˆäè ñþäà! - ïðèêàçàë îí.

„åâóøêà ìåäëåííî ïðèáëèçèëàñü. Žíà îñòàíîâèëàñü, òàê ÷òîáû àëòàðü
ðàçäåëßë èõ, è ïîäàëàñü âïåðåä, îáõâàòèâ ñåáß ðóêàìè.

„ðîæü áèëà åå, õîòß áûëî íå òàê óæ õîëîäíî.

- Šàê îáñòîßò äåëà? ‘êàæè ìíå ïðàâäó, íå áîéñß.

Žíà âûïðßìèëàñü.

- Ž, ß íå áîþñü ñìåðòè, åñëè òû îá ýòîì.- ‡àòåì åå òîí
ñòàë áîëåå ðîâíûì.- …ãî ñóäüáà â ðóêàõ îãà. î ß äóìàþ, ÷òî
íàäåæäà åñòü. Ží ñèëåí è ïîïðàâëßåòñß áûñòðåå, ÷åì ß îæèäàëà.

- —òî åùå åìó íóæíî?

- Œèëîñòü îãà. € êðîìå ýòîãî... - Žíà ïîèñêàëà
ñëîâà, à çàòåì âûïàëèëà: - òî ïîìåùåíèå íå ãîäèòñß äëß
áîëüíîãî. ‡äåñü ìîæíî ïðîñòóäèòüñß. åðåíåñè åãî â ìîíàøåñêóþ
êåëüþ, ãäå ìîæíî ðàçæå÷ü îãîíü. € ñâßòèëèùå íåëüçß áîëüøå
îñêâåðíßòü.- Žíà êîñíóëàñü ðàñïßòèß.- Ÿ áóäó ïðîñèòü
‚ñåâûøíåãî î ìèëîñòè.

•àëäîð ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ó íåãî çàãîðåëîñü ëèöî.

- ’û äîáðîñîâåñòíî ñëóæèøü ìíå, ñâîåìó âðàãó, ðèäæèò.

- ƒîñïîäü çàïðåùàåò íàì äåëàòü çëî,- ðåçêî îòâåòèëà
äåâóøêà.

Ží äîëãî ñìîòðåë íà íåå, à çàòåì ïðîøåïòàë:

- —òî-íèáóäü åùå ìîæíî ñäåëàòü äëß àíóëüôà?

- „à.- Žòâåò ïðèøåë ñðàçó. „îëæíî áûòü, îíà äóìàëà íàä
ýòèì.- Œîæåò ñëó÷èòüñß òàê, ÷òî ïðàâàß ñòîðîíà òåëà áóäåò
ïàðàëèçîâàíà. åîáõîäèìû ðàñòèðàíèß. ‡àâòðà ß íà÷íó, åñëè òû
ïîæåëàåøü. ’û äîëæåí îáúßñíèòü åìó, ÷òî ýòî íåîáõîäèìî è ïðèäåòñß
ïîòåðïåòü, à òàêæå ñàìîìó ïûòàòüñß äâèãàòüñß.

- •îðîøî,- ïî÷òè ðàäîñòíî ñêàçàë •àëäîð.- …ñëè ýòî
íåîáõîäèìî...

Žíà íå îòâåòèëà.


Šîãäà ïðèãîòîâèëè ïîñòåëü, çàæãëè îãîíü â î÷àãå è ïåðåíåñëè àíóëüôà,
òîò ñðàçó æå çàáûëñß â òßæåëîì áåñïîêîéíîì ñíå. î ïðèêàçó •àëäîðà ó
ïîñòåëè ñåë îäèí èç åãî äðóçåé, ÷òîáû äàòü îòäîõíóòü ðèäæèò.

- Ÿ ïîíèìàþ,- îñêëàáèëñß þíîøà.- Šîå-êòî
îïå÷àëèòñß, åñëè îíà óìðåò.

•àëäîð çíàë, ÷òî ðèäæèò íå ïîíèìàåò íè ñëîâà, íî åå ëèöî âäðóã
ïîáåëåëî. „åâóøêà ñòèñíóëà êóëàêè è îòâåðíóëàñü.

- ˆäåì.- Ží âçßë åå çà ëîêîòü. Žíà âçäðîãíóëà, íî
ïîêîðèëàñü.

„ûì ñòëàëñß íàä îñòðîâîì, ñëûøàëèñü ãîëîñà ëþäåé. îðâåæöû ñòðîèëè
øàëàøè èç äåðåâüåâ, ñðóáëåííûõ íà çàïàäíîì áåðåãó îñòðîâà. ðèäæèò
âûäîõíóëà:

- ’åïåðü õîëîäíûé âåòåð ñ ìîðß äóåò íàä ìîãèëàìè ñòàðûõ
ìîíàõîâ, êîòîðûõ âû óáèëè. óñòü îã ñîãðååò èõ äóøè! - …å
ñåðûå ãëàçà ñìîòðåëè êóäà-òî âäàëü.

‘òðàííîå áåñïîêîéñòâî îõâàòèëî •àëäîðà.

- Œû âåñü äåíü áûëè â ïîõîäå è ïîýòîìó ñåé÷àñ áóäåì åñòü, êàê
òîëüêî ïðèãîòîâèòñß ïèùà. Ÿ íàäåþñü, ÷òî òû íå ñîáèðàåøüñß ìîðèòü
ñåáß ãîëîäîì è ïîåøü ñ íàìè.

Žíà ïîâåðíóëàñü ê íåìó. ‘êóëû ðåçêî îáîçíà÷èëèñü ïîä êîæåé.

- Ÿ ðåøèëà, ÷òî íå áóäó åñòü âàøó ïèùó.

•àëäîð âñïîìíèë îáû÷àé ýòîé ñòðàíû - ãîëîäàòü, ÷òîáû íå
ñëóæèòü âðàãó. —òî, åñëè îíà óìðåò? Šòî ïîçàáîòèòñß î åãî ñûíå? î
îí ïîæàë ïëå÷àìè ñ ïðèòâîðíûì ðàâíîäóøèåì.

- ’îãäà òû, ìîæåò áûòü, ïîäûøèøü ñâåæèì âîçäóõîì? ’û âåäü
âîîáùå íå âûõîäèøü íà óëèöó.

Ží óñëûøàë çâóê, ïîõîæèé íà âñõëèïûâàíèå, ìàõíóë ðóêîé è ïîøåë. Žíà
ïîñòîßëà è ïîñëåäîâàëà çà íèì íà ðàññòîßíèè âûòßíóòîé ðóêè. Žíè
ïðèáëèæàëèñü ê äàëüíåìó êîíöó ëàãåðß.

‘îëíöå óæå ñàäèëîñü çà ëåñ íà çàïàäå. àä òåìíîé ñòåíîé äåðåâüåâ
çîëîòèëèñü îáëàêà. ‚åòåðîê ïðèíîñèë çàïàõè âåñåííèõ òðàâ. Œîëîäàß
çåëåíü, â êîòîðîé ìåëüêàëè çîëîòûå øàðû îäóâàí÷èêîâ, ëåæàëà ïîä
íîãàìè. •îòß îñòðîâ áûë ìàë, âñêîðå îíè óæå ïåðåñòàëè ñëûøàòü øóì
ëàãåðß, êðèêè ëþäåé.

’èøèíà äàâèëà íà •àëäîðà.

- ðèäæèò, êòî òû?

- —òî? - ïåðåñïðîñèëà ðèäæèò, êîòîðóþ âîïðîñ îòîðâàë
îò åå äóì.

Ží ïîñìîòðåë íà íåå. Šðàñèâàß. …ñëè ñòåðåòü ñ ëèöà ïîñòíîå
âûðàæåíèå, çàñòàâèòü óëûáíóòüñß, òî íèêòî íå ìîã áû ïîæåëàòü ñåáå
áîëåå êðàñèâîé æåíùèíû. î âðßä ëè êîãäà-íèáóäü îíà óëûáíåòñß åìó.

- Ÿ òåáå î÷åíü áëàãîäàðåí,- ñ òðóäîì âûãîâîðèë
îí.- àíóëüô, ìîé ïîñëåäíèé ñûí, æèâ.

ƒëßäß â ïðîñòðàíñòâî, îíà ñêàçàëà ðîâíûì ãîëîñîì:

- àçâå ó òåáß íåò æåíû äîìà?

- …ñòü. î ìîß “íí óæå íå ïðèíåñåò ìíå äåòåé. € êðîìå
òîãî... - Ží ñòèñíóë çóáû. î÷åìó îí äîëæåí èñïîâåäîâàòüñß
ïåðåä ðàáûíåé?

Žíà íå ïîõîæà íà ðàáûíþ. Šîíå÷íî, êíóò è ãîëîä ìîãëè áû ïîñòàâèòü åå
íà êîëåíè. î •àëäîð íå õîòåë ýòîãî.

Ží ñãëîòíóë êîìîê â ãîðëå è ñíîâà çàãîâîðèë:

- Ÿ â äîëãó ïåðåä òîáîé. ˆ ß âñåãäà ïëà÷ó ñâîè äîëãè. —åãî òû
õî÷åøü?

Žíà îñòàíîâèëàñü. Œåäëåííî, âñß äðîæà, îíà ïîâåðíóëàñü ê íåìó. Ží
òîæå îñòàíîâèëñß è óñëûøàë åå øåïîò:

- ‘âîáîäó!

•àëäîð êèâíóë:

- …ñëè àíóëüô âûæèâåò, òû ïîëó÷èøü ñâîáîäó. € åñëè îí íå
áóäåò êàëåêîé, ß òåáå ùåäðî çàïëà÷ó.

- òî... ýòî â ðóêàõ ƒîñïîäà... íå â
ìîèõ,- ïðîáîðìîòàëà îíà.

- ’îãäà ïðîñè ñâîåãî îãà,- ëóêàâî äîáàâèë
•àëäîð.- î êîíå÷íî, äëß òîãî ÷òîáû çàñëóæèòü ñâîáîäó, òåáå
íåëüçß ãîëîäàòü.- Ží çàìåòèë, ÷òî åå ðåøèìîñòü ïîêîëåáàëàñü.

Ží ïîãëàäèë ñâîþ áîðîäó, ðàçìûøëßß âñëóõ:

- Œîæåò, íå ñòîèò îñòàâëßòü åãî îäíîãî â êåëüå? Ÿ ïðèêàæó
óñòàíîâèòü ïîáëèçîñòè ñâîé øàòåð èç ïðîìàñëåííîãî õîëñòà. ‚ íåì
ìîæíî óêðûòüñß îò âàøèõ èðëàíäñêèõ äîæäåé.

Žíà íàïðßãëàñü. •àëäîð ïîøåë âïåðåä, è äåâóøêà áðîñèëàñü çà íèì.

- ’û äîëæíà ïîíßòü ìåíß. Ÿ óâåðåí, òû äåëàåøü âñå âîçìîæíîå,
äëß àíóëüôà. ˆ åñëè îí óìðåò, ß áóäó äîáðûì è ìèëîñòèâûì õîçßèíîì
äëß òåáß. î åñëè... áóäåì ÷åñòíûìè, êàêèì-òî ÷óäîì... îí âäðóã
âûçäîðîâååò, ß îòïóùó òåáß. î òû îñòàëàñü áåç êðîâà. “õîäß, ìû
îñòàâèì çà ñîáîé ðàçîðåííóþ ñòðàíó. ‡à íàìè ïðèäóò
äðóãèå - ãðàáèòü è óáèâàòü. ’åáß æäåò íåëåãêàß æèçíü,
ðèäæèò. Ÿ ìîãó ïðåäëîæèòü êóäà áîëåå ïðèßòíóþ.

Žíà âçãëßíóëà íà •àëäîðà.

- „à... ‚û ïðåäàäèòå çäåñü âñå ìå÷ó è îãíþ è óéäåòå, ÷òîáû
âåðíóòüñß, êîãäà ìû âîññòàíåì èç ïåïëà, íàæèâåì áîãàòñòâî.

- Ÿ ñòàë âèêèíãîì íå ïî çîâó äóøè. Ÿ âñþ æèçíü òîðãîâàë. Šàê
áû èíà÷å ß èçó÷èë âàø ßçûê?

- ’îãäà ïî÷åìó æå òû çäåñü?

- ’àê ïîëó÷èëîñü,- ñêàçàë îí è ïîäèâèëñß òîìó, ñ êàêîé
ãîòîâíîñòüþ ðàññêàçûâàåò î ñâîåé æèçíè.- Œîé îòåö áûë âîëüíûì
çåìëåïàøöåì â ’ðàíäõåéìå.- Ží âñïîìíèë ÷óäåñíûå ìîðñêèå äàëè,
äðåìëþùèå îñòðîâà, ëîäêè, ïëßøóùèå íà âîëíàõ, êðåïêèå äåðåâßííûå äîìà
èäàðîñà, õîëìû, çàðîñøèå ëåñàìè, ôåðìû, äîì... - Ÿ áûë
òðåòüèì ñûíîì â ñåìüå è íå ìîã ðàññ÷èòûâàòü íà íàñëåäñòâî. Ÿ ñòàë
îõîòíèêîì è ÷àñòî õîäèë íà êîðàáëßõ ê ôèííàì. ’àì ìû áèëè ëåñíîãî è
ìîðñêîãî çâåðß. Ÿ áûë äîâîëüíî óäà÷ëèâ è âñêîðå êóïèë ôåðìó è äâà
êîðàáëß. å òàêèå óçêèå, äðàêàðû,- îí ïðåíåáðåæèòåëüíî ìàõíóë
â ñòîðîíó ãàâàíè,- à äîáðûå ïóçàòûå òîðãîâûå êîðàáëè. ‡àòåì
ìîé îòåö çàáîëåë è óìåð. ‘ðåäíèé áðàò óøåë ê ðóñàì ñ òîâàðàìè,
êóïëåííûìè â äîëã, è ïðîïàë. ‚ñå ýòî ïðèøëîñü îïëà÷èâàòü ìíå.
‘òàðøèé áðàò, ’îðñòåéí, ãîðß÷àß ãîëîâà, ìàëî çàíèìàëñß õîçßéñòâîì.
Ží ñ áîëüøåé îõîòîé õîäèë ñ âèêèíãàìè. îâçäîðèë ñ ñîñåäîì. „åëî
äîøëî äî äðàêè, ñóä ïðèçíàë åãî çà÷èíùèêîì. ðèøëîñü
ðàñêîøåëèòüñß. Šîíå÷íî, ß ïîìîã åìó âûêðóòèòüñß. € âåäü ó ìåíß äâå
äî÷åðè íà âûäàíüå. ˆ âîò ß ñîáðàë îòðßä äëß íàáåãà íà ˆðëàíäèþ. Œíå
íóæíî ïîïðàâèòü ñâîè äåëà. ’åïåðü ß óæå ñîáðàë ñòîëüêî äîáû÷è, ÷òî
ñíîâà ñìîãó ñòàòü íà íîãè. î ýòè íàáåãè ñòîèëè ìíå æèçíè ñòàðøåãî
ñûíà, à òåïåðü è àíóëüô âðßä ëè îñòàíåòñß æèâ. € åñëè îí óìðåò, òî
äëß ÷åãî âñå ýòî?

Ží ïîäóìàë, ÷òî ñêàçàë ñëèøêîì ìíîãî, è ðåçêî çàìîë÷àë. Žíè óæå
äîñòèãëè þæíîé îêîíå÷íîñòè îñòðîâà. Œåæäó íèìè è áåðåãîì ðåêè
ïðîñòèðàëàñü ãëàäü âîäû. Žíà ÷òî-òî øåïòàëà, íåæàñü â ëó÷àõ
çàõîäßùåãî ñîëíöà. ‚îçäóõ óæå ñòàíîâèëñß ñâåæèì è ñûðûì.

ðèäæèò ïåðåêðåñòèëàñü è ïðîøåïòàëà ìîëèòâó. ‡àòåì îíà ñ âûçîâîì
ñïðîñèëà åãî:

- …ñëè áûòü ãðàáèòåëåì òàê âûãîäíî, òàê ïî÷åìó æå òû íå ñòàíåøü
èì? î÷åìó òû ñòðåìèøüñß òîðãîâàòü?

Ží óäèâèëñß, íî îòâåòèë:

- î÷åìó? Œîæíî, êîíå÷íî, îòïðàâèòüñß â íàáåã, åñëè íóæäà
ïîãîíèò. î ÷òî çà óäîâîëüñòâèå ïðè÷èíßòü ãîðå ëþäßì, êîòîðûå íå
ñäåëàëè òåáå íè÷åãî ïëîõîãî? Œíå íðàâèòñß áûâàòü â ðàçíûõ ñòðàíàõ,
áåñåäîâàòü ñ ëþäüìè. ƒðàáèòåëþ ýòî íåäîñòóïíî.

ðèäæèò áðîñèëà íà íåãî ëþáîïûòíûé âçãëßä:

- î÷åìó áû òåáå íå ïåðåéòè â õðèñòèàíñòâî?

- åò. Ÿ íå ïðåäàì ’îðà. Œû âñåãäà çàîäíî - ß è
ûæåáîðîäûé.

- ’âîé äåìîí ìîæåò ãîðäèòüñß òîáîé,- âñïûõíóëà îíà è òèõî
äîáàâèëà: - î ß áóäó ìîëèòüñß çà òâîåãî ñûíà.

•àëäîð ïîæàë ïëå÷àìè:

- „à. ’àê òû ìîæåøü çàñëóæèòü ñâîáîäó. …ñëè óìèëîñòèâèøü
òâîåãî áîãà.- îò åãî èñêðèâèëñß.- î íå çàáûâàé, ÷òî òû
äîëæíà åñòü. € ìîæåò, òû âåäüìà, ðèäæèò? Ÿ õîòåë ðàññïðîñèòü òåáß,
à âìåñòî ýòîãî âûëîæèë ñâîþ èñòîðèþ. ’åïåðü òâîé ÷åðåä. ‘êàæè, êòî
òû, è ß ïîäóìàþ, ÷òî ïðåäëîæèòü òåáå.

“ñïîêîèâøèñü, îíà êèâíóëà. ‘îëíöå ïðåâðàòèëî åå âîëîñû â
ðàñïëàâëåííóþ áðîíçó. Žíà ñìîòðåëà íà âîäó, öâåòîì íàïîìèíàâøóþ
ßíòàðü. îìîë÷àâ, îíà çàãîâîðèëà ìßãêî è ìåäëåííî:

- Œîß æèçíü ìàëî îòëè÷àëàñü îò òâîåé. Žòåö ìîé, Šîíåéëü
Œàê-åéë, ïðàâèë ñåëåíèåì, êîòîðîå âû ñîæãëè. Œàòü ìîß áûëà ðàáûíåé,
íî îí õîðîøî îòíîñèëñß ê íàì îáåèì. Šîãäà ìíå èñïîëíèëîñü øåñòü ëåò,
ìàòü óìåðëà â ðîäàõ. à ñëåäóþùèé ãîä îòåö ïîñëàë ìåíß ê òåòêå,
àááàòèñå.

- ‡à÷åì? - óäèâèëñß •àëäîð.- ‚ îðâåãèè ìû
îòäàåì íåçàêîííîðîæäåííûõ â îáó÷åíèå ðåìåñëàì, ÷òîáû îíè áûëè
ïîëåçíûìè ñåìüå. € çäåñü êàêàß âûãîäà?

ðèäæèò íå îòâå÷àëà. ‹îñîñü âûïðûãíóë èç âîäû è, îïèñàâ äóãó, ñ
ïëåñêîì øëåïíóëñß îáðàòíî. àêîíåö îíà ñêàçàëà:

- †åíà îòöà íå ìîãëà ïðîñòèòü ìîåé ìàòåðè òîãî, ÷òî òà íå
çàáûâàëà ñòàðûõ áîãîâ. Œàòü, êîíå÷íî, ïðèíßëà õðèñòèàíñòâî, íî âñå
æå ïðèíîñèëà æåðòâû èì... - „åâóøêà ïîìîë÷àëà.- Žòåö
ðàçðåøàë åé. îþñü, îí òîæå íå áûë èñòèííûì õðèñòèàíèíîì, è ß ìîëþñü
çà åãî äóøó è äóøó ìîåé áåäíîé ìàòåðè. Žíà áûëà òåìíàß æåíùèíà è íå
îñìåëèâàëàñü çàáûòü ñòàðûõ áîãîâ... - Žíà íåñêîëüêî ðàç
ïåðåêðåñòèëàñü.- Ž ‘âßòàß Œàðèß è ‘âßòàß ðèãèòòà, áëàãîäàðþ
âàñ çà ìîå ñïàñåíèå...

- ’àê òåáå íðàâèòñß áûòü... ìîíàõèíåé? - òèõî ñïðîñèë
•àëäîð.

- „à! - ïðîøèïåëà ðèäæèò. Žíà ñìîòðåëà ïåðåä ñîáîé
íåâèäßùèìè ãëàçàìè.- Œîß ìàòü ïðèñëóæèâàëà îòöó è åãî æåíå, à
ïîòîì ñàäèëàñü â ñàìîì äàëüíåì çàêóòêå, ïîäàëüøå îò îãíß. ˆ ýòî òà,
êîòîðàß ëþáèëà åãî! € ïîòîì îíà óìèðàëà â õîëîäíîé ïîñòåëè, à îòåö
äàæå íå ïðèøåë ïðîâåäàòü åå - ýòî âåäü íå ïðèñòàëî ìóæ÷èíå!
’àê ñòîèò ëè ñëóæèòü ìóæ÷èíàì?

- î ìóæ÷èíà è æåíùèíà ìîãóò ïðîéòè ïî æèçíè, áóäó÷è
äðóçüßìè... - •àëäîð ñ òðóäîì ïðîèçíîñèë íåïðèâû÷íûå ñëîâà.
Ží õîòåë ïðèðó÷èòü äåâóøêó ðàäè àíóëüôà, à â ãëóáèíå äóøè ïîíèìàë,
÷òî ýòî íóæíî è åìó ñàìîìó.- ’û æå óìíàß äåâóøêà,- ñêàçàë
îí.- åóæåëè òû íàéäåøü óäîâëåòâîðåíèå â áåäíîñòè, ïîêîðíîñòè è
âîñõâàëåíèè ñâîåãî áîãà?

Žíà ðåçêî ïîâåðíóëàñü ê íåìó. ‚çãëßä åå ñòàë îñìûñëåííûì.

- åóæåëè òû, òåìíûé, çàáëóäøèé ÷åëîâåê, äóìàåøü, ÷òî ìû òîëüêî
ìîëèìñß? Œîëèòâà äëß íàñ îòäûõ, ðàäîñòü. Œû íå áåçäåëüíè÷àåì. Œû
òðóäèìñß, ðàáîòàåì â ïîëå, íà ôåðìàõ, ëå÷èì áîëüíûõ... Šàê òû
äóìàåøü, ãäå ß îáó÷èëàñü èñêóññòâó âðà÷åâàíèß? Ÿ èçó÷àëà æèòèß
ñâßòûõ, ìóäðîñòü äðåâíèõ... î òåáå ýòî íè÷åãî íå ãîâîðèò, âåäü òû
æå òåìíûé ßçû÷íèê. € êîãäà íàøà àááàòèñà áîëåëà, ß çàìåíßëà åå è
óïðàâëßëà âñåì ìîíàñòûðåì...

€ ïîòîì ïðèøëè âû, óáèéöû, ãðàáèòåëè, âîëêè... âû óáèëè âñåõ...
âñåõ, êðîìå ìåíß. Ž îæå, ëó÷øå áû ß ïîãèáëà ñ íèìè! ‚û ãðàáèëè,
æãëè, íå îñòàâëßëè êàìíß íà êàìíå!.. óäüòå âû
ïðîêëßòû! - Žíà âñêèíóëà ðóêè ê íåáó. îò åå øèðîêî
ðàñêðûëñß, ñâåðêíóëè áåëûå çóáû.- ‚åðíè åãî, ÷òîáû îíî ïîæðàëî
ýòèõ çâåðåé!

ðèäæèò áûëà îäåðæèìà íåíàâèñòüþ - •àëäîð âèäåë ýòî. Žíà íå
âëàäåëà ñîáîé. …ãî ñîïëåìåííèöû â òàêîé ßðîñòè ìñòèëè ñâîèì âðàãàì,
à ïîòîì ãèáëè, êàê ðþííõèëüäà èëè ƒóäðóí. î õðèñòèàíêà ðèäæèò íå
ìîãëà òâîðèòü çëî, íå äåðçàëà ïîêîí÷èòü ñ ñîáîé.

åò, •àëäîð íå ìîã îñòàâèòü åå â òàêîì ñîñòîßíèè. àíóëüô íóæäàåòñß
â íåé. Ží óäàðèë åå ïî ùåêå, çàòåì ïî äðóãîé. ˆ åùå ðàç. îùå÷èíû
çâó÷àëè î÷åíü çâîíêî. ƒîëîâà åå ìîòàëàñü èç ñòîðîíû â ñòîðîíó.
àêîíåö êðèêè ïðåêðàòèëèñü, è îíà ïîñìîòðåëà íà íåãî îãðîìíûìè
ãëàçàìè.

- ó, õâàòèò! - ïðèêàçàë îí.- Œû ìîæåì ïîãîâîðèòü
ïîòîì. € ñåé÷àñ âåðíåìñß.

ðèäæèò ìîë÷à ïîïëåëàñü çà íèì. ‘îëíöå óæå ïî÷òè ñêðûëîñü.

‚ ëàãåðå ðèäæèò áûñòðî îòîøëà, êàê è îæèäàë •àëäîð. Žíà äàæå îòäàëà
÷åðåç íåãî ðàñïîðßæåíèå äðóçüßì àíóëüôà, êîòîðûå äîëæíû áûëè ñèäåòü
âîçëå áîëüíîãî âñþ íî÷ü.

- …ñëè ïîíàäîáèòñß, ñðàçó æå çîâèòå åå,- âåëåë
•àëäîð.- Žíà áóäåò â ìîåì øàòðå.

Žäèí èç þíöîâ óõìûëüíóëñß:

- € åñëè îíà ïîíàäîáèòñß ëè÷íî ìíå, ß ìîãó âûçâàòü åå?

•àëäîð ðßâêíóë:

- åò! Žíà çàñëóæèëà ïî÷òåíèå.

èêòî èç þíîøåé áîëüøå íå îñìåëèâàëñß îòïóñêàòü øóòêè, ïî êðàéíåé
ìåðå, ïðè •àëäîðå.

˜àòåð ïîääåðæèâàëè øåñòû, óêðàøåííûå âîðîíüèìè ãîëîâàìè. Ží áûë
äîñòàòî÷íî âûñîê, ÷òîáû ÷åëîâåê ìîã âñòàòü âî âåñü ðîñò. ’àì ïàõëî
êîæåé, æèðîì, äûìîì. î ñòåíàì ïëßñàëè òåíè, êîòîðûå îòáðàñûâàëà
ëàìïà. à ïîñòåëü áûëà áðîøåíà ìåäâåæüß øêóðà, êóäà áîëåå òåïëàß,
÷åì øåðñòßíûå îäåßëà.

•àëäîð îêèíóë äîëãèì âçãëßäîì ðèäæèò.

- …ñëè òû èçëå÷èøü àíóëüôà,- ñêàçàë îí íàêîíåö,- ß
äîñòàâëþ òåáß äîìîé ê îòöó è ïîìîãó åìó çàêëþ÷èòü ìèð ñ íîðâåæöàìè,
÷òîáû îí ìîã áîëüøå íå áîßòüñß èõ.

- òî áûëî áû õîðîøî,- ïðîøåïòàëà îíà.

"Šàêàß îíà ñèëüíàß è êðàñèâàß!" - ïîäóìàë îí è ñêàçàë
ãðóñòíî, ÷åìó è ñàì óäèâèëñß:

- …ñëè ó òåáß áóäåò ðåáåíîê, ß ñäåëàþ äëß íåãî âñå.

Žíà íå óëûáíóëàñü åãî ñëîâàì, à òîëüêî âçäðîãíóëà:

- ’û íå îñòàâèøü ìåíß â ïîêîå?

- åò,- ñîçíàëñß îí, æåëàß áûòü ÷åñòíûì.- ’û
ñëèøêîì êðàñèâà. Ÿ áóäó ëàñêîâ ñ òîáîé, ðèäæèò.

Žíà îòâåðíóëàñü, íî, íåñìîòðß íà ýòî, •àëäîð ïðèâëåê åå ê ñåáå.


        ƒ‹€‚€ 6


‘åðûå ñóìåðêè îïóñêàëèñü íà ˜åííîí. ‚èêèíãè äîëæíû áûëè ñêîðî
âåðíóòüñß. ðèäæèò ñèäåëà âîçëå äâåðåé â êîìíàòó àíóëüôà,
íàñëàæäàßñü ïîñëåäíèìè ìãíîâåíèßìè îäèíî÷åñòâà. ‚äàëè äûìèëèñü
ñîææåííûå äîìà. ‚ñåãî çà íåñêîëüêî äíåé îêðóãà ñëîâíî âûìåðëà. ’åõ,
êòî ïûòàëñß ñîïðîòèâëßòüñß, áåçæàëîñòíî óíè÷òîæèëè. "óäüòå
âû ïðîêëßòû íàâåêè, ïîäëûå óáèéöû!" ‚äàëè íà ðåêå äåâóøêà óâèäåëà
êîðàáëè è âîøëà â êîìíàòó.

åñìîòðß íà âñå åå óñèëèß, çäåñü áûëî ñûðî è õîëîäíî. ‡àòõëûé çàïàõ
íå óäàëîñü çàáèòü àðîìàòîì òðàâ. àíóëüô ëåæàë ñïîêîéíî â ÷èñòîé
ïîñòåëè. ƒëàçà åãî áûëè ïóñòû.

- Žíè âîçâðàùàþòñß,- ñêàçàëà ðèäæèò. ’åïåðü îíà óæå
çíàëà íåñêîëüêî íîðâåæñêèõ ñëîâ. ‚ñêîðå ïîñëûøàëñß ñêðåæåò äíèù
êîðàáëåé î ïðèáðåæíûå êàìíè, õðèïëûå êðèêè. àíóëüô
îòâåðíóëñß.- ‚îéíà è ãðàáåæè - ýòî åùå íå
âñå,- äîáàâèëà ðèäæèò. žíîøà íå îòâåòèë.

‚ äâåðßõ ïîßâèëñß •àëäîð. Ží ñìîòðåë íà ñûíà. ‘âåò ëàìïû çîëîòèë
âîëîñû àíóëüôà è åãî áîðîäêó. ‘åé÷àñ îí êàçàëñß ñîâñåì þíûì.
Žäåæäà •àëäîðà ïðîïàõëà äûìîì, ñàïîãè çàëßïàíû ãðßçüþ. Ží íåêîòîðîå
âðåìß ñòîßë ìîë÷à.

- îïðàâëßåòñß?

ðèäæèò êèâíóëà:

- ‘åãîäíß îí óæå øåâåëèë ïàëüöàìè ïðàâîé ðóêè. ‘èëû
âîçâðàùàþòñß ê íåìó.

ëå÷è •àëäîðà îïóñòèëèñü, îí ïîìßëñß è ïîëåç â êàðìàí.

- ’û õîðîøî ëå÷èøü, æåíùèíà.- —òî-òî ñâåðêíóëî â
ðóêå.- òî òåáå ïîäàðîê îò ìåíß.

ðèäæèò îòäåðíóëà ðóêó. ‡îëîòîé îáðó÷! Žíà îòâåðíóëàñü, êàê áóäòî
åãî áëåñê æåã ãëàçà.

- ‚û îãðàáèëè êóðãàí! - Žíà ñïðßòàëà ðóêè ïîä
ïåðåäíèê.- òî çîëîòî äðåâíèõ áîãîâ ‘èäõà, îíî ïðèíîñèò
íåñ÷àñòüå!

- —åïóõà! ‚ñåãî ëèøü ÷üß-òî ìîãèëà,- óñìåõíóëñß
•àëäîð.- ˆ íèêàêèõ ïðèâèäåíèé òàì íå áûëî. ‚ íàøåé ñòðàíå
òàêèå æå ìîãèëû. ‚îçüìè, ýòî òåáå çà ëå÷åíèå.

ðèäæèò îòñêî÷èëà.

- åò! Žíî ïðîêëßòî äðåâíèìè áîãàìè. Ÿ äàæå áîþñü ïðèêàñàòüñß
ê íåìó. Žíî íåñåò ñìåðòü è áåçóìèå.

Ží ïîæàë ïëå÷àìè.

- ‚û, õðèñòèàíå, î÷åíü ñòðàííûå. …ñëè âàø áîã âñåìîãóù, ïî÷åìó
âû áîèòåñü äðåâíèõ áîãîâ? - Ží ñóíóë îáðó÷ îáðàòíî â
êàðìàí.- —òî æ, ìîß æåíà “íí áóäåò ñ ðàäîñòüþ íîñèòü åãî.

ðèäæèò íàêîíåö ïîáîðîëà óæàñ. "Ží õîòåë ñäåëàòü ìíå
ïðèßòíîå". Žíà ïîäíßëà ãîëîâó.

- …ñëè òû äåéñòâèòåëüíî õî÷åøü çàïëàòèòü ìíå, •àëäîð...

Ží óëûáíóëñß:

- Žòïóñòèòü òåáß? Ÿ ñîãëàñåí. Šàê òîëüêî àíóëüô ñìîæåò
îáîéòèñü áåç òâîåé ïîìîùè, ß îòïóùó òåáß. î íå ìîëè, ÷òîáû ß íå
ïðèòðàãèâàëñß ê òåáå. îìíè, ß ìóæ÷èíà.

- åò, ß ïðîøó ãîðàçäî ìåíüøåãî,- ðèäæèò
ïîìîë÷àëà.- ‡äåñü ó ìîíàõîâ õðàíèëîñü ìíîãî êíèã. ƒîðàçäî
áîëüøå, ÷åì â ìîåì ìîíàñòûðå, ïðåæäå ÷åì âû ðàçãðàáèëè åãî. àíóëüô
óæå ïîïðàâëßåòñß, è åãî ìîæíî îñòàâëßòü íàäîëãî. åëüçß ëè ìíå â
ñâîáîäíîå âðåìß ÷èòàòü ýòè êíèãè? Žäèí èç òâîèõ ëþäåé ñêàçàë, ÷òî ïî
òâîåìó ïðèêàçó èõ íå òðîãàëè.

•àëäîð êèâíóë.

- •îðîøî. ’û ìîæåøü óõîäèòü, êîãäà àíóëüô íå áóäåò â òåáå
íóæäàòüñß.

ðèäæèò ñêëîíèëà ãîëîâó è ïðîøåïòàëà ñëîâà áëàãîäàðíîñòè. ðîêëßòûé
ßçû÷íèê! î âî âñßêîì ñëó÷àå, îíà ïîëó÷èëà äîñòóï ê êíèãàì. „åâóøêà
âûñêîëüçíóëà èç êîìíàòû.


•îëîäíûé âåòåð ãóëßë ïî îñòðîâó, ðàçíîñß çàïàõè ðåêè è âåñåííèõ òðàâ.
‘êâîçü îáëàêà ìåðöàëè çâåçäû, îäíàêî áîã çàòåïëèë íå âñå ñâîè
ëàìïàäû. ˜óìåëà ðåêà, íåâèäèìàß â òåìíîòå.

ðèäæèò íàøëà èñòî÷íèê ‘âßòîãî ˜îíà. ‚èêèíãè íå çíàëè î íåì. òî
áûëî åäèíñòâåííîå ìåñòî íà îñòðîâå, êîòîðîãî íå êîñíóëèñü èõ ãðßçíûå
ðóêè. “çêàß ñòðóéêà âîäû ïðîáèâàëàñü èç-ïîä ìõà è íàïîëíßëà
íåáîëüøîé áàññåéí, âûëîæåííûé êàìíßìè. ðèäæèò ïîêàçàëîñü, ÷òî îíà
ïðèêîñíóëàñü ê ìåðòâåöó, êîãäà îêóíóëà ïàëüöû â âîäó. „ðîæü
ïðîáåæàëà ïî ñïèíå, õîòß åé íå ðàç ïðèõîäèëîñü îáìûâàòü óìåðøèõ.

Žíà íàêëîíèëàñü è îïóñòèëà îáå ðóêè â âîäó. Žòêóäà-òî èç íî÷è ïðèøåë
øåïîò, è îíà âçäðîãíóëà. "‘âßòîé ˜îí, ñïàñè ìåíß îò òåõ, ÷òî
ïîãðßçëè âî ãðåõå! ˆ òû, ‘âßòàß ðèãèòòà, îñâîáîäè ìåíß îò ðàáñêèõ
óç!" Žäíàêî íî÷ü îòêàçàëà åé â óòåøåíèè.

Žáðàòíûé ïóòü â ëàãåðü áûë äîëîã, è ìðàê ñãóùàëñß âîêðóã íåå. ‚îçëå
øàòðà •àëäîðà ìåðöàëà ëàìïà, êàê òåïëûé æåëòûé ìàßê. Žíà âîøëà.
•àëäîð íå ñïðîñèë, êóäà îíà óõîäèëà.

îñëå òîãî êàê îí óòîëèë ñâîþ ñòðàñòü, ðèäæèò íå ëåæàëà, ãëßäß â
òåìíîòó, à çàáûëàñü â áåñïîêîéíîì ñíå. ‚ äðóãîì, ßðêîì ìèðå âûñîêàß
æåíùèíà íàçûâàëà åå "ìîå äèòß". ‚åòåð èãðàë øåëêîì ïëàòüß,
ïîëîé íåæíî-çåëåíîãî ïëàùà, çîëîòîì âîëîñ. à íåçíàêîìêå íå áûëî
êðåñòà. "Ÿ - ðèãèòòà. Ÿ óñëûøàëà òâîþ
ìîëüáó",- îíà ïðîòßíóëà ðóêó, è äåâóøêà ïðîñíóëàñü â ïîòó,
ñ áåøåíûì ñåðäöåáèåíèåì. „åâóøêà ëåæàëà, ñëóøàß ñïîêîéíîå ìåðíîå
äûõàíèå •àëäîðà è ñòóê äîæäåâûõ êàïåëü ïî ñòåíêàì øàòðà. óêè ó íåå
áûëè ìîêðûìè. Žíà íå ñîìíåâàëàñü, ÷òî åé ïðèâèäåëàñü íå ñâßòàß. Šòî
æå îòêëèêíóëñß íà åå ïðèçûâ?

“òðî ïðèøëî ñåðîå è ñûðîå. ‚îëíû îñòåðâåíåëî áèëèñü î êàìåíèñòûé
áåðåã.

- ‘åãîäíß ìû íèêóäà íå ïîéäåì,- ñêàçàë •àëäîð, ãëßäß íà
íåáî.- Œíå íå íðàâßòñß ýòè òó÷è.- ˆ îí ïîêàçàë íà ñåðûå
ãðîìàäû â çàïàäíîé ÷àñòè íåáà.- “ íàñ åñòü åùå âðåìß, à ÷åëîâåê
äîëæåí è îòäûõàòü.- Ží îïóñòèë ïîëîã øàòðà è óëûáíóëñß.

ðèäæèò áûñòðî îäåëàñü è ïîøëà âçãëßíóòü íà àíóëüôà.

žíîøà âûãëßäåë ñîâñåì áëåäíûì â ñâåòå ëàìïû. ‚ êîìíàòå áûëî
õîëîäíåå, ÷åì âñåãäà. ðèäæèò ðàçâåëà îãîíü, íàêîðìèëà, óìûëà åãî,
ñìåíèëà ïîñòåëü. Žíà î÷åíü òîðîïèëàñü. …é íå òåðïåëîñü ïîéòè â
áèáëèîòåêó.

—òîáû íå òðàòèòü âðåìß íà åäó, îíà çàõâàòèëà ñ ñîáîé êóñîê ÷åðñòâîãî
õëåáà. Žíà îòêàçûâàëàñü åñòü ñ âèêèíãàìè, õîòß •àëäîð âñå âðåìß
ïðåäëàãàë åé. î äåâóøêà áðàëà ðîâíî ñòîëüêî, ñêîëüêî íàäî, ÷òîáû íå
óìåðåòü ñ ãîëîäó. ‚ äâåðßõ ïîßâèëñß •àëäîð.

- ‘ òâîèì ñûíîì âñå â ïîðßäêå,- ñêàçàëà
îíà.- Œîæåò, îí õî÷åò ïîáûòü ñ òîáîé? …ñëè ß òåáå ñåé÷àñ íå
íóæíà, ß ïîéäó ïîñìîòðþ êíèãè.

•àëäîð êèâíóë. Ží ñìîòðåë íà ñûíà. àíóëüô ïîïûòàëñß ïðèïîäíßòüñß,
íî óïàë íà ïîäóøêè. ðèäæèò óâèäåëà, ÷òî •àëäîð íàõìóðèëñß â
ðàçäóìüè, è âûñêî÷èëà íà óëèöó.

„îæäü óñèëèëñß. ðèäæèò íàäåßëàñü, ÷òî êðûøà â áèáëèîòåêå õîðîøàß.
‚åäü êíèãè òàê ëåãêî íàìîêàþò è ïîðòßòñß. Žíà ïîäîøëà ê íèçåíüêîìó
çäàíèþ è ïîñòîßëà ïåðåä ñëîìàííîé äâåðüþ, íå ðåøàßñü øàãíóòü â
òåìíîòó.

„âå áðîíçîâûå ëàìïû âèñåëè íà ñòåíå. ðèäæèò íàøëà ñêëßíêó ñ ìàñëîì.
î ãäå âçßòü îãíß? åò, â êåëüþ ê àíóëüôó îíà íå ïîéäåò: òàì
•àëäîð. Žíà îòïðàâèëàñü ê áîëüøîìó êîñòðó â öåíòðå ëàãåðß.
åñêîëüêî âèêèíãîâ ñèäåëè âîçëå íåãî. èêòî åé íè÷åãî íå ñêàçàë,
êîãäà îíà âçßëà èç êîñòðà ãîðßùóþ âåòêó, íî îäèí èç äðóçåé àíóëüôà
÷òî-òî ïðîáîðìîòàë, è åãî ñëîâà áûëè âñòðå÷åíû ñìåõîì.

à ëèöå äåâóøêè âñïûõíóë ðóìßíåö. î îíà íå îïóñòèëà ãîëîâû.


Šîãäà òóñêëûé ñâåò ðàññåßë ìðàê, îíà óâèäåëà, ÷òî çåìëßíîé ïîë ñóõ, à
êíèãè óëîæåíû â ñóìêè èç ïðîìàñëåííîé êîæè. …é âäðóã ïðèøëî â
ãîëîâó, ÷òî ìîíàõè íàâåðíßêà âçßëè êíèãè ñ ñîáîé â áàøíþ. Šàê æå îíè
ñíîâà îêàçàëèñü çäåñü? ˆ îíà ñîäðîãíóëàñü, ïðåäñòàâèâ, êàê ìåðòâûå
ïîäíèìàþòñß èç ìîãèë, ÷òîáû îêðîâàâëåííûìè ðóêàìè ñîáðàòü êíèãè, êàê
îíè áðåäóò ïî ñòóïåíßì ëåñòíèöû. “æàñ ïîãíàë åå ïðî÷ü. ‚ íî÷è, â
òóìàíå... ïîêà îíà ñòàðàëàñü ñïàñòè æèçíü ßçû÷íèêà... î çàòåì
îíà ñîîáðàçèëà, ÷òî ýòî ñäåëàíî ïî ïðèêàçó •àëäîðà. Žíà ïîäîøëà ê
ñóìêàì, êîòîðûå ïðîâèñàëè ïîä òßæåñòüþ ìàíóñêðèïòîâ.

„åâóøêà ñíßëà ñóìêó ñ êðþêà, ïîãëàäèëà ìßãêóþ êîæó. ƒîðàçäî ëó÷øå,
÷åì áûëà ó íèõ â ìîíàñòûðå. ‚ ñóìêå ëåæàëî øåñòü êíèã. Žíà îòêðûëà
ïåðâóþ. …âàíãåëèå, äâå êíèãè - îò ‹óêè è îò ˆîàííà.
îëîæèëà êíèãó îáðàòíî. Œàòôåé è Œàðê. ñàëìû. †èòèå ‘âßòîãî
ðåíäîíà Œîðåõîäà, êîòîðûé ñïóñòèëñß âíèç ïî ðåêå ˜åííîí è ïåðåïëûë
ìîðå. †èòèå ‘âßòîãî ˜îíà. „åâóøêà ïîñìîòðåëà íà êíèãó ñ òðåïåòîì.
Žíà íå äëß æåíñêèõ ãëàç. àëüöû êîñíóëèñü ïîñëåäíåé êíèãè. …å
êîæàíûé ïåðåïëåò áûë ãîðàçäî ãðóáåå, ÷åì ó äðóãèõ ìàíóñêðèïòîâ.
‚åðîßòíî, åå ðåäêî îòêðûâàëè. Žíà ïîäíåñëà êíèãó ê îãíþ, âñìîòðåëàñü
â ïðè÷óäëèâî âûïèñàííûå áóêâû. ƒèïïîêðàò?

‚ðà÷! å åãî âèíà, ÷òî îí æèë çàäîëãî äî •ðèñòà è íå ñëûøàë ñëîâ
ïðàâäû. Œîæåò áûòü, îí ñòàë ñâßòûì, êîãäà •ðèñòîñ ñïóñêàëñß â àä?
òî âåäü áûë õîðîøèé ÷åëîâåê.

Žíà ñíîâà âñìîòðåëàñü â áóêâû, ñòàðàßñü, ÷òîáû ìàñëî íå êàïàëî íà
ñòðàíèöû. •îðîøî, ÷òî êíèãà íà ëàòûíè: îíà ïëîõî çíàåò ãðå÷åñêèé
ßçûê.

„âåðü ñêðèïíóëà, è äåâóøêà âçäðîãíóëà îò íåîæèäàííîñòè. •àëäîð
íàêëîíèë ãîëîâó è øàãíóë ÷åðåç ïîðîã.

- ‡äåñü âñå, ÷òî äîëæíî áûòü?

- Šíèãè â õîðîøåì ñîñòîßíèè.- ðèäæèò ïðèæàëà ê ãðóäè
òîì.- åò çîëîòûõ ëèñòîâ è óêðàøåííûõ äðàãîöåííîñòßìè
ïåðåïëåòîâ. ‚û âåäü íå çàáåðåòå èõ?

- ‹þäè íå îäîáðèëè ìîé ïðèêàç,- ñêàçàë •àëäîð.- î
ß ñëûøàë, ÷òî êíèãè ñàìè ïî ñåáå ìîãóò áûòü áåñöåííûìè ñîêðîâèùàìè.
’àê ÷òî ó òåáß çäåñü? - Ží ïðîòßíóë ðóêó. ðèäæèò îòäàëà
êíèãó. óêè ó •àëäîðà áûëè ÷èñòûå.

- òî ñî÷èíåíèß ƒèïïîêðàòà, ãðå÷åñêîãî âðà÷à, êîòîðûé æèë
çàäîëãî äî •ðèñòà.

- ˆ åãî ñëîâà õðàíèëèñü òàê äîëãî è äàæå ïðèøëè ñþäà
èçäàëåêà? - •àëäîð çàäóì÷èâî ñìîòðåë íà êíèãó.- Ÿ
íèêîãäà íå áûë â ƒðåöèè, íî çíàâàë òåõ, êòî ïëàâàë òóäà. Ÿðêîå
ñîëíöå, ìàëåíüêèå îñòðîâà â ñîííîì ìîðå - äà, ìèð øèðîê.
èêòî íå ìîæåò âèäåòü âñå.- Ží îïóñòèë âçãëßä íà
ñòðàíèöû.- ˆ ýòî åãî ñëîâà, õîòß ñàì îí äàâíî
óìåð.- •àëäîð óëûáíóëñß è âåðíóë êíèãó äåâóøêå.- ’àê ÷òî
æå ñêàçàë ýòîò âåëèêèé ÷åëîâåê, ÷üè ñëîâà õðàíßòñß òàê äîëãî?

ðèäæèò ïåðåâåðíóëà íåñêîëüêî ñòðàíèö.

- ‚îò çäåñü ìîæíî ïðî÷åñòü, êàê ß âðà÷åâàëà òâîåãî ñûíà. •îòß
ƒèïïîêðàò ëå÷èë ïî-äðóãîìó - âñå áîëüøå òðàâàìè. î ß çíàþ,
÷òî òðàâû èíîãäà áåñïîëåçíû.- Žíà ïîñìîòðåëà íà •àëäîðà, íà åãî
îáâåòðåííîå êîðè÷íåâîå ëèöî, áîðîäó è âîëîñû, óæå òðîíóòûå ñåäèíîé, è
ñêàçàëà ëóêàâî: - € âîò çäåñü íàïèñàíî: "‘òàðûå ëþäè
èìåþò ãîðàçäî áîëüøå áîëåçíåé, ÷åì ìîëîäûå, è áîëåçíè íèêîãäà íå
ïîêèäàþò èõ".

•àëäîð ñæàë ïàëüöû. îò åãî èñêðèâèëñß â óñìåøêå.

- ‚åðíî,- ñêàçàë îí.- Œåíß íå ñæèãàþò ëèõîðàäêè, íå
ìó÷àåò èññóøàþùèé êàøåëü, íî ãîäû èäóò, è ýòèì ðóêàì âñå òðóäíåå
íàòßãèâàòü ìîêðûå ïàðóñà èëè âîðî÷àòü ðóëåì â õîëîäíîì òóìàíå.

ðèäæèò ñòèñíóëà êíèãó.

•àëäîð óëûáíóëñß.

- ó, à ÷òî åùå òàì? - Ží ïîêàçàë íà ñóìêè.

ðèäæèò òîðîïëèâî çàãîâîðèëà:

- …âàíãåëèå, à òàêæå æèòèß ‘âßòîãî ðåíäîíà Œîðåõîäà è ‘âßòîãî
˜îíà, êîòîðûé îñíîâàë ìîíàñòûðü è èçãíàë ÷óäîâèùå ñ îñòðîâà.

•àëäîð õìûêíóë.

- ˆçãíàë ÷óäîâèùå? òî õîðîøî.

"•îòü áû îíî âåðíóëîñü è ïîæðàëî âàñ!"

- € ýòîò ðåíäîí Œîðåõîä, ÷åì îí çíàìåíèò?

- ðåíäîí ïëàâàë íà çàïàä ñ ìîíàõàìè.

- ˆ ÷òî îí íàøåë? •îðîøàß áûëà äîáû÷à?

- Ží íåñ ñëîâî îæüå! - ðèäæèò â ãíåâå âñêî÷èëà, íî
òóò æå ñíîâà ñåëà. ‚åäü îí ìîæåò ñæå÷ü êíèãè...

Žäíàêî •àëäîð íå ðàçîçëèëñß.

- „îëæíî áûòü, î÷åíü ñêó÷íî ïëàâàòü ñ ìîíàõàìè. ûáà, ãîðüêîå
ïèâî, ìîëèòâû... Ží íàøåë ñòðàíó, êîòîðóþ èñêàë?

- „à!- îãðûçíóëàñü ðèäæèò.- ˆ ïðèâåç îòòóäà ïëîäû
è äðàãîöåííûå êàìíè äëß áåçãðåøíûõ ëþäåé, êîòîðûå æèëè çäåñü.

- €... - ‚çãëßä •àëäîðà áûë óñòðåìëåí êóäà-òî â
ïðîñòðàíñòâî.- àøåë ñòðàíó íà çàïàäå.- Ží ñíîâà ñæàë
ïàëüöû, óëûáêà åãî áûëà ïîëíà ãîðå÷è.- Œíå óæå íå ïëàâàòü òóäà.
î ìîé ñûí... Œîæåò, òåáå ïîðà ê íåìó?

è ñëîâà íå ãîâîðß, ðèäæèò çàäóëà ëàìïû è çàïåðëà çà ñîáîé äâåðü
áèáëèîòåêè.


àíóëüô ëåæàë, ãëßäß â ïîòîëîê. Ží ÷òî-òî ñêàçàë •àëäîðó, à òîò
ñðàçó æå ïåðåâåë:

- …ìó íå íðàâèòñß, ÷òî åãî êîðìßò ñ ëîæêè è óõàæèâàþò çà íèì,
êàê çà ðåáåíêîì.

- Œîæåò áûòü, åìó ñêîðî ñòàíåò ëó÷øå,- ñêàçàëà
ðèäæèò.- î ñåé÷àñ îí íå ìîæåò ñèäåòü áåç ïîääåðæêè è, êîãäà ß
îòïóñêàþ åãî, ïàäàåò íà áîê. Ží ó÷èòñß åñòü ëåâîé ðóêîé.

Žíà ãîâîðèëà è â òî æå âðåìß ïðîâåðßëà ïîñòåëü. åëüå ïîðà ìåíßòü, à
íà òàêîì äîæäå ïðîñòûíè íèêîãäà íå âûñîõíóò. •àëäîð ïîñòîßë ìîë÷à,
ïîâåðíóëñß è âûøåë. åìíîãî ïîãîäß äåâóøêà óñëûøàëà çâóêè ïèëû è
òîïîðà.

ðèäæèò ðàññòåëèëà ïðîñòûíè íà áåðåãó, à ñàìà âåðíóëàñü â áèáëèîòåêó.
‚äðóã óäàñòñß ïîáûòü îäíîé. € ÷òî, åñëè îíà çàäåðæèòñß? •àëäîð
ìîæåò óñíóòü áåç íåå.

à ýòîò ðàç îíà âçßëà åâàíãåëèå. Žíà äàâíî íå ñëûøàëà ñëîâ îæüèõ.
„åâóøêà ñêëîíèëàñü íàä ñòðàíèöàìè, ñòàðàßñü ïîãðóçèòüñß â ñâßòîå
ïèñàíèå.

Žíà ïðî÷ëà íåñêîëüêî ãëàâ ˆîàííà, è âäðóã ïîðûâ âåòðà ïåðåâåðíóë
ñòðàíèöû è çàäóë ëàìïó. ðèäæèò ïîäíßëà ãëàçà. ‚ ïðîåìå äâåðè ñòîßë
÷åëîâåê. „åâóøêà âçäðîãíóëà, íå ñðàçó óçíàâ •àëäîðà.

- “æå ïîçäíî. óðß âñå óñèëèâàåòñß,- ñêàçàë
îí.- ˆäåì ñïàòü.

ðèäæèò, íå ïðåêîñëîâß, ïîëîæèëà êíèãó â ñóìêó è ïîøëà çà íèì.

‚ øàòðå, ñòàðàßñü îòäàëèòü íåíàâèñòíûå ìèíóòû, îíà ïîèíòåðåñîâàëàñü:

- ’û ãîâîðèë, ÷òî ïëàâàë â ñåâåðíûõ ìîðßõ è âèäåë òî, î ÷åì
ïèñàë ðåíäîí.

•àëäîð, ñèäß íà ïîñòåëè, ñíèìàë ñàïîãè.

- „à. ‚çãëßíè íà ýòó êîæó.- Ží âûòßíóë íîãó, ÷òîáû
ðèäæèò ðàññìîòðåëà ñàïîã.- Žíà îòòóäà.- Ží ñíîâà
óñòðåìèë âçãëßä êóäà-òî ê äàëåêèì ãîðèçîíòàì.- Œîé ïåðâîå
òîðãîâîå ïëàâàíèå íà ñåâåð! - Ží ïå÷àëüíî
óëûáíóëñß.- òî î÷åíü õîëîäíàß ñòðàíà, íî æåíùèíû ãîðß÷èå. Ž,
ýòî áûëî áëàãîñëîâåííîå âðåìß, êîãäà ß ãîñòèë òàì!

ðèäæèò ñúåæèëàñü. Šàê ìîæåò îí ïîõâàëßòüñß, ÷òî çíàë
ìíîãèõ æåíùèí, è ñ òàêîé òåïëîòîé âñïîìèíàòü î íèõ? ‚åäü ó íåãî åñòü
æåíà è çàêîííûå äåòè!

•àëäîð îïóñòèë íîãó è ñòàë ðàçäåâàòüñß.

- òî áûëè õîðîøèå âðåìåíà. î òåïåðü ìû
çäåñü.

ðèäæèò ñåëà ðßäîì ñ íèì. óäåò ëè îí âñïîìèíàòü è î
íåé? ‚îçìîæíî, åñëè îíà óìðåò. ðèäæèò çàäðîæàëà. •àëäîð îáíßë åå,
ïðèâëåê ê ñåáå, è îíà íå îòòîëêíóëà åãî ãîðß÷åå æàäíîå òåëî.


“òðî ïðèøëî ëàñêîâîå è òåïëîå. ðèäæèò ïðîñíóëàñü îäíà.
‚èêèíãè óæå óïëûëè. å óñïîêîßòñß, ïîêà íå ðàçãðàáßò âåñü îñòðîâ.
„åâóøêà ïåðåêàòèëàñü íà ñïèíó, ïîòßíóëàñü è ñåëà. ‡àêðóæèëàñü
ãîëîâà. ‘ëàáîñòü îò íåäîåäàíèß, êîíå÷íî. àçâå åé íå õâàòàåò ïèùè?

Žíà ñïàëà ñîâñåì îáíàæåííàß è òåïåðü îêèíóëà âçãëßäîì
ñâîå òåëî, ñîâåðøåííî áåëîå íà òåìíîì ìåõó øêóð. ƒîëóáûå âåíû
âûñòóïèëè íà ðàñïóõøèõ ãðóäßõ. åò, ýòîãî íå ìîæåò áûòü! î âåäü
ïðîøëè óæå âñå ñðîêè! „à íåò, íå ìîæåò áûòü! Žíà íàïðàñíî
áåñïîêîèòñß. ‚åäü îíà áûëà òàê îñòîðîæíà. ðèäæèò îòêèíóëàñü íà
ïðîñòûíè è ïîòßíóëàñü çà îäåæäîé. ˆ âäðóã ê ãîðëó ïîäñòóïèëà
òîøíîòà. Žíà ñäåëàëà ãëóáîêèé âäîõ. ó âîò, òåïåðü ëó÷øå. Žíà
ñëàáî óëûáíóëàñü. € åùå ãîâîðßò, ÷òî ‘âßòîé ˜îí äåëàåò
áåñïëîäíîé æåíùèíó, êîòîðàß ñòóïèò íà ýòîò îñòðîâ.

…é î÷åíü õîòåëîñü çàêóòàòüñß â ìåõ è óñíóòü, íî ïîðà
áûëî âñòàâàòü è çàíèìàòüñß äåëàìè. ‘î âçäîõîì îíà íà÷àëà íàòßãèâàòü
îäåæäó.


àíóëüô, áåñïîìîùíî ðàñïðîñòåðòûé íà ïîñòåëè, âñòðåòèë
åå óëûáêîé. Ží ñòàðàòåëüíî âûãîâàðèâàë ãýëüñêèå ñëîâà:

- Œîé îòåö îñòàâèë ïîäàðîê.- Ží êèâíóë
îäíîìó èç òåõ, êòî ïðèñìàòðèâàë çà íèì íî÷üþ, è ñêàçàë ÷òî-òî
ïî-íîðâåæñêè. —åëîâåê ïðèïîäíßë åãî è ïîëîæèë ïîä ñïèíó äîñêó,
îáòßíóòóþ îâå÷üåé øêóðîé. ðèäæèò îñìîòðåëà ñîîðóæåíèå. „îñêà áûëà
íà êîæàíûõ ïåòëßõ, ÷òî ïîçâîëßëî çàêðåïëßòü åå ïîä ëþáûì óãëîì. Žíà
íàêëîíèëàñü ê äîñêå è ðàçãëßäåëà ßçû÷åñêèé çíàê - ìîëîòîê!

- òî ñäåëàë ìîé îòåö! - ãîðäî ñêàçàë
àíóëüô, îòêèíóëñß íà äîñêó è íå óïàë íà áîê.

- ’àê âîò ÷åì îí çàíèìàëñß ïîä
äîæäåì.- ðèäæèò ïðèãîòîâèëà ïèùó àíóëüôó. ’åïåðü ó íåãî áûë
âîë÷èé àïïåòèò.

îêîí÷èâ ñ äåëàìè, îíà íàïðàâèëàñü áûëî â áèáëèîòåêó, íî
âìåñòî ýòîãî ïîâåðíóëà ê ñâßòîìó èñòî÷íèêó.

Žíà óæå ÷óâñòâîâàëà ñåáß ãîðàçäî ëó÷øå. îä íîãàìè
ñòëàëàñü ìßãêàß, íåæíàß çåëåíàß òðàâà. ðè äíåâíîì ñâåòå èñòî÷íèê íå
êàçàëñß òàêèì çëîâåùèì. ‚ íåì îòðàæàëîñü ãîëóáîå íåáî. îäíèê íå
áûë ãëóáîê. Žíà ìîãëà äîñòàòü äíî, íå çàìî÷èâ ëîêòß. ‚îêðóã ñòîßë
ãóñòîé çàïàõ ìõà. ’èõî æóð÷àëà âîäà, âëèâàßñü â áàññåéí.

Žíà ïîïèëà âîäû è âûòåðëà ëèöî.

- ‘âßòàß ðèãèòòà, ïîìîãè ìíå! Ÿ õîòåëà óìåðåòü
äåâñòâåííèöåé. ˆçáàâü ìåíß îò ðåáåíêà! - Žíà çàêðûëà ãëàçà,
÷òîáû ïðîèçíåñòè ìîëèòâó, íî óíåñëàñü ìûñëßìè â ïðîøëîå...

îëóìðàê. †åíùèíà, ðàñïðîñòåðòàß íà îêðîâàâëåííûõ
îïèëêàõ. ‚îëîñû ñïóòàíû, íàìîêëè. ‹èöî çåìëèñòîå. (ðèäæèò
ïðèêóñèëà ãóáó, ÷òîáû ñäåðæàòü êðèê.)

‚ âîçäóõå ñòîèò ñìîëèñòûé çàïàõ òðàâ, êîòîðûìè îêóðèâàþò
êîìíàòó. ’åìíàß ôèãóðà ïðèïîäíßëà ãîëîâó æåíùèíû, ÷òîáû äàòü åé
íàïèòüñß. î òà íå ðàçæàëà ñóõèõ ãóá. „ûõàíèå ñî ñâèñòîì âûðûâàåòñß
èç åå ãðóäè. ’åìíàß ôèãóðà çàãîâîðèëà: "îäû ïðîøëè î÷åíü
ïëîõî. Šîíåéëü áóäåò îïëàêèâàòü ñâîþ ëþáèìóþ ðàáûíþ. î åå íå
ñïàñòè. †àëêî. Žíà õîðîøî ñëóæèëà íàì".

ðèäæèò çàïëàêàëà. ’îò ëè îíà âûáðàëà ïóòü?
‘òóïèëà ëè íà íåãî èç ñòðàõà èëè èç ëþáâè ê ƒîñïîäó?


- ‚ ýòèõ êðàßõ óæå íè÷åãî íå
îñòàëîñü,- çàìåòèë •àëäîð.

‘ìåðêàëîñü. ‚èêèíãè òîëüêî ÷òî âåðíóëèñü. •àëäîð
áðîñèë íà ïîë ìåøîê.

- ûñòðî æå âû âñå ðàçãðàáèëè. ƒåðîè... ‚ûãíàëè
íåñ÷àñòíûõ èç èõ äîìîâ.- Žíà îòîäâèíóëàñü íà êðàé ïîñòåëè, â
ñàìûé òåìíûé óãîë.

•àëäîð âñòàë ïåðåä íåé. Žò íåãî ïàõëî äûìîì ñîææåííûõ
äîìîâ.

- …ñëè òâîé íàðîä ñëàá è íå ìîæåò çàùèòèòü ñåáß,
òî îí íå çàñëóæèë ëó÷øåé ñóäüáû.- Žíà âçäðîãíóëà. ‚äðóã îí
óäàðèò åå? åëüçß áîßòüñß! - ’û ñàìà ýòî çíàåøü. Ÿ íå
áóäó áèòü òåáß. î ÷òî òåáß òðåâîæèò?

"…ñëè ß íå ñêàæó ñåé÷àñ, òî ïîòîì íå
îñìåëþñü".

- Ÿ íå ìîãó ìîëèòüñß ƒîñïîäó. –åðêîâü ïîðóãàíà,
ìîíàõè ëåæàò ìåðòâûå, è òû äåðæèøü ìåíß çäåñü, êàê ðàáûíþ.- Žíà
ïîñìîòðåëà åìó â ëèöî.- Ÿ ëå÷ó òâîåãî ñûíà, òû ïîëíîñòüþ
ïîðó÷èë åãî ìîèì çàáîòàì, à î ìîèõ íóæäàõ ñîâñåì íå äóìàåøü.

•àëäîð íàõìóðèëñß.

- —åãî æå òû õî÷åøü îò ìåíß?

- ’û çíàåøü. Žñòàâü ìåíß â ïîêîå.- Žíà íå
õîòåëà, ÷òîáû •àëäîð âèäåë åå ñëåçû.

Ží äîëãî ñìîòðåë åé â ëèöî.

- Šàê õî÷åøü. Œû óïëûâàåì íà ðàññâåòå. à
íåñêîëüêî äíåé. ’û îñòàíåøüñß ñ àíóëüôîì è äâóìß
ðàíåíûìè.- Ží ñíßë ñàïîãè è ïîñìîòðåë íà íåå ñ
óäèâëåíèåì.- ’åáå íå îáßçàòåëüíî ñïàòü íà ïîëó. Ÿ æå
ñêàçàë, ÷òî íå ïðèêîñíóñü ê òåáå ñåãîäíß íî÷üþ.

Žíà êîëåáàëàñü, íî ïîòîì óëåãëàñü âìåñòå ñ íèì.


‚ íåáå íîñèëèñü ïòèöû, îãëàøàß ñâîèìè êðèêàìè ïóñòûííûé áåðåã.
Šîðàáëè âèêèíãîâ óæå âûøëè â ãëóáîêèå âîäû. ðèäæèò ñâåðíóëàñü
êëóáî÷êîì â ìåõàõ.

Šîãäà îíà ïðîñíóëàñü ñíîâà, âñå áûëî óæå òèõî. •àëäîð îñòàâèë íà åå
ïîïå÷åíèå íå òîëüêî ñûíà, íî è âåñü ëàãåðü. „åâóøêà ïîäíßëàñü,
áîðßñü ñ òîøíîòîé, îäåëàñü.

‚åòðû ïðîíîñèëèñü íàä ïðèòèõøèì îñòðîâîì. ‡àëèâ, ãäå ðàíüøå ñòîßëè
êîðàáëè, îïóñòåë. Ž øàòðàõ, íàïîìèíàëè òîëüêî ñëåäû ñòîëáîâ äà
âûòîïòàííàß òðàâà. à ìåñòå áîëüøîãî êîñòðà äûìèëèñü óãëè. ‚ïåðâûå
ðèäæèò îñìåëèëàñü âçãëßíóòü íà áàøíþ.

Žíà ñòîßëà íåðóøèìî. Ÿçû÷íèêè íå ñîæãëè åå. ˆ êíèãè â áåçîïàñíîñòè.
î â óøàõ åùå çâó÷àò êðèêè ìîíàõîâ. ˆõ íåîñâßùåííûå ìîãèëû íà áåðåãó
ðåêè óæå çàðîñëè òðàâîé.

Žíà ïîáðåëà ñêâîçü óòðåííèé òóìàí ê äîìó, ãäå áûëè àíóëüô è äâà
äðóãà, óõàæèâàþùèå çà íèì.

’åïåðü îíà îñòàëàñü îäíà ñ íèìè òðåìß. î îïóõøèì ëèöàì þíîøåé îíà
ïîíßëà, ÷òî ïèëè âñþ íî÷ü. Žò àíóëüôà îíà íå æäàëà ïîäâîõà, íî ýòè
äâîå èç åãî áàíäû... òî îíè ìó÷èëè åå ñîâñåì íåäàâíî. Žíà çíàëà
âñåãî ñ äåñßòîê íîðâåæñêèõ ñëîâ, à îíè ñîâåðøåííî íå ïîíèìàëè åå
ßçûêà.

Žíà âîøëà â êîìíàòó è ïîêàçàëà íà êîðçèíó.

- „ðîâ! ˆ âîäû.

žíîøà íàõìóðèëñß, íî ïîøåë èñïîëíßòü åå ïðèêàç. ‚òîðîé ñèäåë â óãëó,
óãðþìûé. Žíè áîßòñß •àëäîðà! „åâóøêà ñðàçó óñïîêîèëàñü è çàíßëàñü
àíóëüôîì. Œîæåò áûòü, îíà ÷òî-íèáóäü ðàññêàæåò åìó î
•ðèñòå.


„íè îæèäàíèß ïðîõîäèëè, à ðèäæèò íå ñòàëî ëó÷øå. “òðåííèé òóìàí
ïðèíîñèë åé ìó÷åíèß. Žíà ïðîâîäèëà ìíîãî âðåìåíè ñ àíóëüôîì,
ïûòàßñü îáðàòèòü åãî â èñòèííóþ âåðó. ’å ÷àñû, ÷òî îíà íå ñèäåëà
ñ áîëüíûì, ðèäæèò ïðîâîäèëà â áèáëèîòåêå, à íà íî÷ü óõîäèëà â ïóñòîé
øàòåð •àëäîðà.

„ðóçüß àíóëüôà ñìîòðåëè íà íåå âðàæäåáíî, íî îñîáûõ íåïðèßòíîñòåé íå
äîñòàâëßëè.

àíóëüô óæå ìîã ïîäíèìàòü ïðàâóþ ðóêó, øåâåëèòü ïàëüöàìè ïðàâîé íîãè
è äàæå ñàì óñòàíàâëèâàë íàêëîííóþ äîñêó. "•àëäîð ñäåëàë åå äëß
ñâîåãî ñûíà,- ïîäóìàëà ðèäæèò, ïðîáåæàâ ïàëüöàìè ïî
âûðåçàííîìó ìîëîòêó.- € Šîíåéëü íå ñìàñòåðèë äëß ìåíß äàæå
èãðóøêè".

ðîñòûíè óæå èñïà÷êàëèñü. îðà ñòèðàòü. àïðàâëßßñü ê áåðåãó,
äåâóøêà áðîñèëà âçãëßä íà ïîêèíóòóþ ÷àñîâíþ. Žíà íå çàãëßäûâàëà òóäà
ñ òåõ ïîð, êàê àíóëüôà ïåðåíåñëè â êåëüþ. Žíà ïðîïîëîñêàëà
ïðîñòûíè, ðàññòåëèëà èõ íà êàìíßõ è ïîøëà îò áåðåãà.

‚ ÷àñîâíå áûëî ïóñòî, ïàõëî òëåíîì. ˆ òîëüêî ðàñïßòèå èç ÷åðíîãî
äåðåâà òóñêëî ñâåðêàëî â ïîëóòüìå. ðèäæèò âñòàëà íà êîëåíè,
ïåðåêðåñòèëàñü, çàòåì ïîäíßëàñü è âçßëà åãî. àíóëüô íå ñêàçàë íè
ñëîâà, êîãäà îíà ïîñòàâèëà ðàñïßòèå íàä ïîñòåëüþ. …ãî äðóçüß,
êîòîðûå âîøëè çà íåé, áûëè èñïóãàíû.


ðèäæèò áåñïîêîèëàñü âñå áîëüøå. Œîæåò áûòü, èñòîðèè î òîì, ÷òî ˜îí
äåëàåò æåíùèí áåñïëîäíûìè, îòíîñßòñß òîëüêî ê åãî ãðîáíèöå, à íå
êî âñåìó îñòðîâó?

Šàæäûé ðàç, êîãäà ðèäæèò êîðìèëà àíóëüôà èëè óõàæèâàëà çà íèì, îíà
ãîâîðèëà:

- Ÿ äåëàþ ýòî âî èìß ƒîñïîäà,- è óêàçûâàëà åìó íà
ðàñïßòèå. Žíà ó÷èëà þíîøó êðåñòèòüñß, äåëàß âèä, ÷òî çàñòàâëßåò åãî
äâèãàòü ðóêàìè.

Šîãäà îí êðè÷àë îò áîëè, îíà âêëàäûâàëà åìó â ðóêó ðàñïßòèå è
ïîêàçûâàëà íà •ðèñòîâû ðàíû.

- ’û âèäèøü, êàê îí ñòðàäàë çà íàñ?

- Ÿ âèäåë ðàíåíûõ ëþäåé,- îòâå÷àë àíóëüô.

î ýòî áûëî òîëüêî íà÷àëî.

‚ òó íî÷ü ðèäæèò íå ìîãëà óñíóòü â øàòðå •àëäîðà, â åãî ïîñòåëè.
Žíà ïðåäñòàâëßëà •àëäîðà ðßäîì ñ ñîáîé, è åé äàæå õîòåëîñü, ÷òîáû îí
áûë çäåñü. „åâóøêà âñòàëà, îïóñòèëàñü íà êîëåíè è ìîëèëàñü äî òåõ
ïîð, ïîêà íå çàëîìèëî êîëåíè.

à ñëåäóþùåå óòðî íà îñòðîâ îáðóøèëñß ñèëüíûé ëèâåíü. î ðåêå ãóëßëè
îãðîìíûå ñåðûå âîëíû. "ëîõàß ïîãîäà äëß
ìîðåõîäîâ",- ïîäóìàëà ðèäæèò. •àëäîð äîëæåí áûë ñåãîäíß
âåðíóòüñß. î âðßä ëè îí îñìåëèòñß ïóñòèòüñß â ïëàâàíèå â òàêîé
øòîðì. î ïî÷åìó îíà äóìàåò î òîì, êòî ãðàáèò åå ñòðàíó?

ˆ âñå æå â òå÷åíèå äíß îíà íå ðàç âñìàòðèâàëàñü â ñåðóþ ñòåíó äîæäß.
àêîíåö îíà ðàçëè÷èëà îñòðûé íîñ "Œîðñêîãî ìåäâåäß". ’îãäà
îíà âîøëà ê àíóëüôó, íå îáðàùàß âíèìàíèß íà ïðèâåòñòâåííûå êðèêè
âèêèíãîâ.

- ’âîé îòåö âåðíóëñß,- ñêàçàëà îíà þíîøå.- Ÿ ïîéäó
â ÷àñîâíþ.


        ƒ‹€‚€ 7


Šîãäà äíèùå êîðàáëß êîñíóëîñü çåìëè, •àëäîð áðîñèë ðóëåâîå âåñëî è
ïðûãíóë ÷åðåç áîðò. ‚ñå åãî ëþäè ïîíèìàëè, ïî÷åìó îí òàê ñïåøèò, è
ñàìè ñòàëè âûòàñêèâàòü ñóäíî íà áåðåã è êðåïèòü åãî. ‚îäà õëþïàëà â
ñàïîãàõ, âåòåð ñ äîæäåì õëåñòàë ïî ùåêàì. •àëäîð áåæàë ê ìîíàñòûðþ.

Ží çàìåòèë äâóõ äðóçåé àíóëüôà, íî òóò æå çàáûë î íèõ, êîãäà âîøåë ê
ñûíó. …ãî ñûí áûë æèâ - îí ñèäåë, îïèðàßñü íà äîñêó, è
ïîäíßë â çíàê ïðèâåòñòâèß ïðàâóþ ðóêó. Œåäëåííî, íî ïîäíßë!

- ó, êàê ó âàñ äåëà? - ñïðîñèëè îíè îäíîâðåìåííî,
è ñìåõ âûðâàëñß èç ãðóäè •àëäîðà. àäîñòíûé ñìåõ.

Ží ïðèæàë ê ñåáå ðóêó àíóëüôà, ê êîòîðîé âåðíóëàñü æèçíü. ðàâàß
ñòîðîíà ëèöà òîæå íà÷àëà äâèãàòüñß, õîòß êðèâàß óëûáêà áîëüøå
ïîõîäèëà íà ãðèìàñó áîëè. •àëäîð âûïóñòèë ðóêó ñûíà, è îíà áåçâîëüíî
óïàëà íà îäåßëî.

- ’åáå åùå òðóäíî, äà?

- Ÿ íå ñêîðî âûçäîðîâåþ.- ƒîëîñ àíóëüôà áûë ñëàá, è ßçûê
åãî íåìíîãî çàïëåòàëñß.- ˆ ðèäæèò ñêàçàëà, ÷òî âñß ñèëà óæå íå
âåðíåòñß êî ìíå. î îíà óâåðåíà, ÷òî ß ñìîãó äåëàòü ìóæñêóþ ðàáîòó,
÷òîáû ñîäåðæàòü äîì, çàðàáàòûâàòü íà æèçíü.

•àëäîð áûë ðàä, õîòß ïîíèìàë, ÷òî àíóëüôó óæå íå áûòü âèêèíãîì.

- è÷åãî, åñëè çàõî÷åøü, ñìîæåøü òîðãîâàòü.

àíóëüô ïðèêðûë ãëàçà.

- Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû áåçóìèå óáèéñòâ ñíîâà îâëàäåëî ìíîé.
•ðèñòîñ íå îäîáðßåò ýòîãî.- ‚çãëßä åãî íàøåë ðàñïßòèå.

- Ž ÷åì òû ãîâîðèøü? - âîñêëèêíóë •àëäîð. "Ží äàæå
íå ñïðîñèë î äîáû÷å".

- Ÿ è ðèäæèò,- çàãîâîðèë àíóëüô,- ìû
ðàçãîâàðèâàëè. Ÿ óçíàë íåñêîëüêî ñëîâ åå ßçûêà, îíà èçó÷àåò íàø
ßçûê. “ íåå î÷åíü áûñòðûé óì. Žíà ÷àñòî ñèäèò ñî ìíîé, òàê êàê ß íå
ìîãó áûòü îäèí, à ó üåðíà è ‘âåíà íå õâàòàåò òåðïåíèß. Žíà ãîâîðèò,
÷òî áåç íåãî íè÷åãî áû íå âûøëî.

•àëäîð ïîæàë ïëå÷àìè:

- Šàæäûé õðèñòèàíèí ñêàæåò òåáå òî æå.

- î ýòî, âåðîßòíî, ïðàâäà! Šàê ìîæåò áûòü èíà÷å? Žíà íå
ïèñàëà íèêàêèõ çàêëèíàíèé, íå âîðîæèëà... ˆ õîòß ß èçäåâàëñß íàä
íåé è íàä åå •ðèñòîì, íî îíè ïîìîãëè ìíå. î÷åìó? Žíà ãîâîðèò, ÷òî
•ðèñòîñ ïðîùàåò òåõ, êòî ïðèõîäèò ê íåìó.

- Žíà ãîâîðèò! - ðßâêíóë •àëäîð.

- î ïî÷åìó æå îí íå äàë ìíå óìåðåòü è íå îñòàâèë êàëåêîé? “
íåãî áûëè äëß ýòîãî ïðè÷èíû. Œîæåò, ìíå íóæíî èñïîëíßòü åãî
âîëþ... à òî îí ïåðåñòàíåò ïîìîãàòü ìíå? - àíóëüô âçãëßíóë
íà ðàñïßòèå.- Ÿ íå õî÷ó áûòü êàëåêîé!

- Šàê òû äóìàåøü, ÷åãî îò òåáß õî÷åò •ðèñòîñ? - ãëóõî
ñïðîñèë •àëäîð.

- Ÿ íå çíàþ,- òèõî ïðîãîâîðèë àíóëüô.- Žòåö, ß
î÷åíü óñòàë. Œíå íóæíî ïîñïàòü.

Žïóñêàßñü íà ïîñòåëü, •àëäîð ïîäóìàë: "…ñëè îí è ïðèìåò
õðèñòèàíñòâî, ýòî âîâñå íå êîíåö ñâåòà. î òîò, êòî íå ïðèíîñèò
æåðòâ áîãàì, ðèñêóåò íàâëå÷ü èõ ãíåâ íà âñþ ñòðàíó... àäåþñü,
ñòàðèíà ’îð íå íàêàæåò ìåíß çà îòñòóïíèêà-ñûíà... „à, ðèäæèò, òû
îäåðæàëà áîëüøóþ ïîáåäó".


îãîäà âñå ïîðòèëàñü è ïîðòèëàñü. à ðåêå ãóëßëè âîëíû, â ñåðîé
ïåëåíå äîæäß íå áûëî âèäíî ñîñåäíèõ îñòðîâîâ. ‚ñå âèêèíãè âìåñòå ñ
ïëåííèêàìè óêðûâàëèñü îò äîæäß ãäå ìîãëè.

•àëäîð ïîçâàë ãèëß è ‘èãóðäà â ñâîé øàòåð. ‚íóòðè áûëî òåìíî è
äûìíî.

- îþñü, íàì ïðèäåòñß ñèäåòü áåç äåëà íåñêîëüêî
äíåé,- íà÷àë îí.- Ÿ íå óâåðåí - ðàçâå ìîæíî áûòü
â ÷åì-òî óâåðåííûì â ýòîé äîæäëèâîé ñòðàíå? - íî ìíå êàæåòñß,
÷òî ýòî çàòßæíàß íåïîãîäà.

‚îæäè ïðèâûêëè äîâåðßòü •àëäîðó â òîì, ÷òî êàñàåòñß ïîãîäû.

- ó ÷òî æå,- ñêàçàë ‘èãóðä,- çà ýòî âðåìß íàøè
ðàíåíûå ïîäëå÷àòñß.

- ˆ ìû ìîæåì îáäóìàòü, ÷òî äåëàòü äàëüøå,- ïîäõâàòèë
ãèëü.

àíüøå îíè íå çàãàäûâàëè äàëåêî âïåðåä - ïðîñòî ãðàáèëè
îêðóãó. ’åïåðü âñå ñåëåíèß ïî áåðåãàì ˜åííîíà îïóñòåëè. ‚òîðãàòüñß
äàëüøå îíè íå ðåøàëèñü. ˆõ áûëî ñëèøêîì ìàëî, è îíè ìîãëè íàòêíóòüñß
íà ïðåâîñõîäßùèå ñèëû èðëàíäöåâ.

- ëåííèêè ãîâîðßò, ÷òî ìû ìîãëè áû äâèíóòüñß äàëüøå íà
þã - òàì æäåò áîãàòàß äîáû÷à. î ìîæåò áûòü, îíè ëãóò, ÷òîáû
çàìàíèòü íàñ â çàïàäíþ.

- ‚ðßä ëè áóäåò ëãàòü òîò, ó êîãî ðóêà ëåæèò íà ãîðß÷èõ
óãëßõ,- ñêàçàë ãèëü.

- Œàëîâåðîßòíî, íî âîçìîæíî,- ïîêà÷àë ãîëîâîé
•àëäîð.- àçâå èðëàíäöû ìåíåå îòâàæíû, ÷åì íîðâåæöû? ‚åäü ó
íèõ íåìàëî óáèòûõ è ðàíåíûõ, ðàçâå íå òàê? åò, ïðàâäó óçíàòü î÷åíü
ñëîæíî. îïðîáóþ ß. ‘íà÷àëà ïåðåãîâîðþ ñ îäíèì, çàòåì ñ äðóãèì,
òðåòüèì - ñ êàæäûì îòäåëüíî. ’îãäà ìîæíî áóäåò
ñîïîñòàâèòü èõ ñëîâà è óçíàòü ïðàâäó.

Ží çàìîë÷àë. „îæäü áàðàáàíèë ïî õîëñòó, âîäà ñòåêàëà ñòðóéêàìè, à â
øàòðå ñãóùàëñß òóìàí. •àëäîð ñíîâà çàãîâîðèë:

- ‘òîèò ëè ïðîäîëæàòü? “ íàñ áîãàòàß äîáû÷à. î÷åìó áû íå
ïîïëûòü â €ðìàã è íå ñáûòü ñ ðóê ïëåííèêîâ, ïîêà îíè ãîäßòñß íà
ïðîäàæó? € ïîòîì äîìîé. …ñëè ìû ïîïëûâåì ïîçæå, â êîíöå ëåòà, ìû íå
òîëüêî ïåðåãðóçèì êîðàáëè, íî è óìîðèì ðàáîâ.

ãèëü õìûêíóë:

- ’û õî÷åøü ñêàçàòü, •àëäîð, ÷òî äîáûë äîñòàòî÷íî, ÷òîáû
ðàñïëàòèòüñß ñ äîëãàìè äà íà÷àòü òîðãîâëþ?

- ‚îò èìåííî...

- € ìû çäåñü, ÷òîáû ñíßòü âåñü óðîæàé. ’û ïîêëßëñß íàì â
äðóæáå, à òðè êîðàáëß ìîãóò îñìåëèòüñß íà òàêîå, ÷òî íå ïî ñèëàì
äâóì.

•àëäîð òßæåëî îïóñòèëñß íà ïîñòåëü. …ìó âäðóã ñòàëî õîëîäíî. —òî
áóäåò ñ àíóëüôîì, åñëè îíè ïðîòîð÷àò çäåñü öåëîå ëåòî? € ñ íèì
ñàìèì? •àëäîð íå áîßëñß ñìåðòè, íî è íå òîðîïèë åå. €
“íí - îíà òîëñòà è ñòàðà, íî îíà õîðîøàß æåíà, è åìó ñîâñåì
íå õîòåëîñü îñòàâëßòü åå îäíó, áåç ïîääåðæêè.

î êëßòâà åñòü êëßòâà. ‘ëîâà ãèëß è ‘èãóðäà íå óäèâèëè åãî.

- Šàê õîòèòå,- âçäîõíóë •àëäîð.


óòåøåñòâèå ââåðõ ïî ðåêå, áèòâà â àááàòñòâå, ãðàáåæ, ïóòü íàçàä
÷åðåç ñòðàøíûé øòîðì, õîëîä è ìðàê, âñòðå÷à ñ ñûíîì - âñå ýòî
ñâàëèëî •àëäîðà. Ží äàæå çàáûë î ðèäæèò, êîãäà óëåãñß â ïîñòåëü, è
ñðàçó æå çàáûëñß ñíîì.

Ží ïðîñíóëñß ïîçäíî óòðîì è ñðàçó ïîäóìàë î äåâóøêå. „îæäü
ïðåêðàòèëñß, íî ñèëüíûé âåòåð õëîïàë ïîëîãîì øàòðà. ˜åñòû ñêðèïåëè
ïîä åãî íàïîðîì. àçíåæàñü ïîä ìåäâåæüåé øêóðîé, îí îùóòèë, ÷òî â
íåì ïðîáóæäàåòñß æåëàíèå. Ží ïðîòßíóë ðóêó ê ðèäæèò, íî îêàçàëîñü,
÷òî åå íåò.

‘àì íå çíàß ïî÷åìó, îí íå ïðèêîñíóëñß ê æåíùèíàì, êîòîðûõ âèêèíãè
âçßëè â ïëåí. Œîæåò áûòü, èõ ñëåçû óáèëè â íåì æåëàíèå... ‚åäü
ãîðàçäî ïðèßòíåå, êîãäà æåíùèíà ðàçäåëßåò ñ ìóæ÷èíîé æåëàíèå è
ðàäîñòü... …ìó õîòåëîñü äîñòàâëßòü óäîâîëüñòâèå ðèäæèò. Ží åùå
íèêîãäà íå âñòðå÷àë òàêèõ âîñõèòèòåëüíûõ æåíùèí, è ÷àñòî â åãî ïàìßòè
âñïëûâàëî åå ëèöî. óäü îíî õîòü ÷óòî÷êó ïîæèâåå, îí è ñàì áû
ïîìîëîäåë.

•àëäîð îäåëñß è âûøåë èç øàòðà. åêà, çëîâåùå êîðè÷íåâàß, êàçàëàñü
ðàñïóõøåé ïîä íèçêèìè ÷åðíûìè òó÷àìè. à çàïàäå ñãóùàëàñü ÷åðíîòà,
âñïûõèâàëè ìîëíèè, ðàññåêàþùèå íåáî. Ží íå áîßëñß øòîðìîâ â ìîðå, íî
çäåñü, íà ðåêå, ïðåäàòåëüñêèå òå÷åíèß, ìåëè, ñêàëû... € êðîìå
òîãî... ðèäæèò ïðîñèëà ‘âßòîãî ˜îíà âåðíóòü íà îñòðîâ ÷óäîâèùå,
êîòîðîå òîò èçãíàë... € ÷òî, åñëè îíî ñóùåñòâóåò? Œîæåò, ýòî
ñâßòîé âûçâàë øòîðì, ÷òîáû óíè÷òîæèòü èõ êîðàáëè?

•àëäîð ñîãðåë ðóêè ó êîñòðà è ïîøåë ïåðåêóñèòü. àãðàáëåííîå
îñòàâàëîñü íà êîðàáëßõ. ‚î âðåìß ðàçãðóçêè åãî ìîæíî áûñòðî
ðàçäåëèòü. î ñíà÷àëà •àëäîð ðåøèë ïîñìîòðåòü íà ïëåííèêîâ. Žíè
ðàçìåùàëèñü â øàòðàõ è â ìîíàñòûðå. ’îëüêî áàøíß è ÷àñîâíß
ïóñòîâàëè. èêòî íå õîòåë æèòü òàì, ãäå ìîãóò áûòü ïðèâèäåíèß.

à ãëàçà åìó ïîïàëñß, ìîëîäîé ðàá; ïîä ðàçîðâàííîé îäåæäîé
óãàäûâàëîñü êðåïêîå òåëî, íî ãëàç áûë âûáèò. •àëäîð ðåçêî áðîñèë:

- ˆäè çà ìíîé.

—åëîâåê ïîêîðíî ïîïëåëñß çà íèì. ‘ òåõ ïîð êàê åãî ñõâàòèëè, îí
ãîâîðèë î÷åíü ìàëî.

Šàê è îæèäàë •àëäîð, ðèäæèò áûëà â ÷àñîâíå. Žíà ðàñïðîñòåðëàñü
ïåðåä àëòàðåì. „à, îíà î÷åíü îäèíîêà. î îáðàäóåòñß ëè åãî ïðèõîäó?
òà ìûñëü íîæîì ïîëîñíóëà åãî ïî ñåðäöó. •àëäîð ïðèâåòñòâîâàë åå.

- Ž! - âñêðèêíóëà äåâóøêà è âñêî÷èëà íà íîãè. …å
áëåäíîå îò ãîëîäà ëèöî ñâåòèëîñü â òåìíîòå ÷àñîâíè. Žíà îáõâàòèëà
ïëå÷è ðóêàìè, ñëîâíî îæèäàß óäàðà õëûñòîì.

- Šàê âû ïëàâàëè? - ñïðîñèëà îíà ðîâíûì, áåçðàçëè÷íûì
òîíîì.

Ží îòêàøëßëñß, ïðåæäå ÷åì îòâåòèòü.

- ˆðëàíäöû çàïåðëèñü â