        îë €íäåðñîí. „åìîí îñòðîâà ‘êàòòåðè


„àâíûì-äàâíî, êîãäà ðàçãîðåëàñü âîéíà ìåæäó ýëüôàìè è
òðîëëßìè, íåêèé ñìåðòíûé, âîñïèòàííûé ýëüôàìè, ïî èìåíè ‘êàôëîê,
áåæàë èç €íãëèè, ÷òîáû èñêàòü ïîìîùè â ‘èäõå. Ží óíåñ ñ ñîáîé
ñëîìàííûé ìå÷ - ’èðôèíã. ‹èøü ýòîò ìå÷ ìîã ïðèíåñòè ïîáåäó
íàðîäó ‘êàôëîêà, êîòîðîìó ãðîçèëà ñòðàøíàß îïàñíîñòü. î òîëüêî îäèí
êóçíåö ñïîñîáåí áûë ïîìî÷ü ãîðþ - ñëåïîé âåëèêàí îëüâåðê,
æèâóùèé â äàëåêîì „æîóíõåéìå.

‚ ˆðëàíäèè ‘êàôëîê ñâåë äðóæáó ñ Œàíàíààíîì Œàê-‹èðîì. ˆ
îíè âìåñòå îòïðàâèëèñü â äàëüíåå ïëàâàíèå. ‹îäêà èõ áûëà ìàëà, íî
ñòèõèè ïîêîðßëèñü Œàíàíààíó, êîòîðîìó ïîêëîíßëèñü æèòåëè ‡åëåíîãî
Žñòðîâà åùå äî òîãî, êàê ñþäà ïðèøåë •ðèñòîñ. Š òîìó æå íîñ ëîäêè
óêðàøàëî èçîáðàæåíèå ãîëîâû ”àíä, åãî æåíû.

—åì äàëüøå ïðîäâèãàëèñü îíè íà ñåâåð, òåì òðóäíåå
ñòàíîâèëîñü ïëàâàíèå. ’åìíîòà îïóñòèëàñü íà ìîðå. ‚îêðóã
ïîêà÷èâàëèñü ãðîìàäû àéñáåðãîâ. •îëîä ñêîâûâàë òåëî. ˆçðåäêà
äîíîñèëîñü çàâûâàíèå êàêèõ-òî ñòðàííûõ ñóùåñòâ. Œàíàíààíó
ïðèõîäèëîñü ïðèêëàäûâàòü âñå ñèëû, ÷òîáû áîðîòüñß ñ âåòðîì è âîëíàìè.

ˆ âñå æå íàñòóïèë ìîìåíò, êîãäà îñòàëîñü òîëüêî ñèäåòü è
æäàòü, êîðîòàß âðåìß â áåñåäàõ. Œàíàíààí ðàçâàëèëñß íà ñêàìüå, ãëßäß
íà ‘êàôëîêà, êîòîðûé äåðæàë ðóëü. ‚ûñîê áûë Œàíàíààí è êðàñèâ ñî
ñâîèìè çåëåíî-çîëîòûìè êóäðßìè. ‚ ãëàçàõ åãî èãðàëè âñå êðàñêè
îêåàíñêîé âîëíû. à íåì áûë çåëåíûé ïëàù, áåëàß òóíèêà, çîëîòûå
áðàñëåòû. åðåáèðàß ñòðóíû ëþòíè, îí ñêàçàë:

- „ðóã ìîé, ïåðåä òîáîé ëåæèò äàëåêèé ïóòü. ’û
ïëûâåøü íàâñòðå÷ó ñâîåé ñóäüáå, è íèêòî íå ñêàæåò òåáå, êàêîâà îíà
áóäåò. ‚ òåáå òå÷åò ÷óæàß êðîâü, è ìîé íàðîä íå ïîíèìàåò, ÷òî äâèæåò
òîáîé. ‘åé÷àñ âåñü ìèð ñòîèò íà ïîðîãå íåâåäîìîãî.

ˆ âñå æå, çíàß òî, ÷òî áûëî, ìû ìîæåì ïîíßòü òî, ÷òî åñòü,
è äàæå òî, ÷òî áóäåò. Ÿ äóìàþ î òîì, ÷òî ïðîèñõîäèëî â ˆðëàíäèè
îêîëî ñîòíè ëåò íàçàä. ’âîè ïðåäêè ó÷àñòâîâàëè â òåõ ñîáûòèßõ, è
äàæå ß, ïîä êîíåö. Ÿ íå ïîñòèã ïîäëèííîãî ñìûñëà ñîáûòèé è
ñîìíåâàþñü, ÷òî ýòî óäàëîñü êîìó-íèáóäü äðóãîìó. àçâå ÷òî
êàêîìó-íèáóäü âåëèêîìó áîãó, ñ êîòîðûì ß íåäîñòîèí äàæå
ðàçãîâàðèâàòü.

î ß ðàññêàæó òåáå îáî âñåì. å çíàþ, ïîéìåøü ëè òû
÷òî-íèáóäü. î åñëè è íå ïîéìåøü, òî ìû õîòß áû ñêîðîòàåì âðåìß.


        ƒ‹€‚€ 1


‚èêèíãè ïðèïëûëè â ˆðëàíäèþ ïåðâîãî àïðåëß. ‚ ýòîò äåíü ñ ìîðß äóë
õîëîäíûé âåòåð. Ží íàïîëíßë âîçäóõ ñâèñòîì è âîäßíîé ïûëüþ. ‘êâîçü
ïðîñâåòû â òó÷àõ, ì÷àùèõñß ïî íåáó, ñîëíöå ìåòàëî â çåìëþ îãíåííûå
êîïüß. ‚îëíû ñ áåëûìè ãðåáåøêàìè êàòèëèñü ïî òåìíîìó çàëèâó è
âñòðå÷àëèñü ñ ÷åðíûìè âîäàìè âïàäàþùåé â íåãî ðåêè ˜åííîí. ‹åñà
âäîëü áåðåãîâ óæå ïîêðûâàëèñü ëèñòâîé, çàçåëåíåëè ëóãà. âàíûå
êëî÷üß äûìà âûðûâàëèñü èç òðóá êðåñòüßíñêèõ äîìîâ, íî •àëäîð áûë
óâåðåí, ÷òî æèëèùà ïóñòû: èõ îáèòàòåëè ïîïðßòàëèñü, çàâèäåâ ïàðóñà.

î íåò - èç ÷àñîâíè âûáåæàëè ìîíàõè è çàìåòàëèñü ñ êðèêàìè ïî
áåðåãó, êàê ïåðåïóãàííûå ïòèöû âîçëå ðàçðóøåííîãî ãíåçäà. Žíè ìîãëè
áû ñêðûòüñß íà íåñêîëüêèõ ìàëåíüêèõ ëîäêàõ, íî •àëäîð çàñòàë èõ
âðàñïëîõ, âî âðåìß ìîëèòâû. îðâåæñêèå äðàêàðû ïëàâàþò î÷åíü áûñòðî,
à ìîíàõè íå óñïåëè ïðèïðßòàòü öåðêîâíûå öåííîñòè.

•àëäîð ñìîòðåë ñ êîðàáëß íà âçáóäîðàæåííûõ ìîíàõîâ. Ží ïðèêàçàë
ñïóñòèòü ïàðóñ è âçßòüñß çà âåñëà. ‘îðîê ÷åëîâåê íàëåãëè íà íèõ, ïî
äâà íà êàæäîå,è "Œîðñêîé ìåäâåäü" óñòðåìèëñß ê áåðåãó.
ƒðåáöû çàïåëè â òàêò óäàðàì âåñåë: "Ž ’îð! Ž! Žäèí! îìîãèòå
íàì!" •ðèïëîå ïåíèå ñëèâàëîñü ñî ñêðèïîì óêëþ÷èí, ïëåñêîì âîëí,
õëîïàíüåì íåóëîæåííîãî ïàðóñà. ‘âåðêàëè øëåìû è êîëü÷óãè. à
âåðõíåé ïàëóáå ñòîßë àíóëüô, ñûí •àëäîðà, ïîëîæèâ ðóêó íà ãîëîâó
ìåäâåäß, óêðàøàþùóþ íîñ êîðàáëß. ‚çãëßä •àëäîðà ñêîëüçíóë íèæå,
ìåæäó áðîâßìè ïðîëåãëà óãðþìàß ñêëàäêà. à ïàëóáå ó íîã àíóëüôà
ñêîð÷èëàñü æåíùèíà. •îòß ïëàù ñ êàïþøîíîì çàêðûâàë åå ïî÷òè âñþ,
•àëäîð âèäåë ñëîæåííûå ëàäîíè è ïîíèìàë, ÷òî îíà øåïîòîì ïðèçûâàåò
ñâîåãî åëîãî •ðèñòà. •àëäîð êîñíóëñß ìàëåíüêîãî ñåðåáðßíîãî
ìîëîòî÷êà, âèñåâøåãî ó íåãî íà øåå. Ží õîòåë ïîëó÷èòü çíàê îò ’îðà.

ˆ ’îð óñëûøàë åãî. •àëäîð îòáðîñèë ñîìíåíèß è ñòðàõè. ‘âßòûå è
àíãåëû íå ïðèøëè ê íåé íà ïîìîùü, êîãäà íîðâåæöû ñïàëèëè ñåëåíèå
íåñêîëüêî äíåé íàçàä è àíóëüô ïðèòàùèë åå íà êîðàáëü. Žíà îäíà èç
âñåõ æèòåëåé óöåëåëà. àíóëüô è åãî äðóçüß ðåøèëè, ÷òî îíà
äîñòàòî÷íî õîðîøà ñîáîé, ÷òîáû îñòàòüñß â æèâûõ... ïî êðàéíåé
ìåðå, ïîêà...

•àëäîð ïîäóìàë î äâóõ äðóãèõ
êîðàáëßõ - "åãèíëåéôå" ãèëß ‘òðåëû è
"˜àðêå" ‘èãóðäà ’ðóãâàñîíà - è ïîèñêàë èõ ãëàçàìè.
Ží íå äîâåðßë êëßòâàì â âå÷íîé äðóæáå. Šóäà âåðíåé íàäåæäà íà ëåãêóþ
è áîãàòóþ äîáû÷ó.

Œíîãèå ñ÷èòàëè åãî ÷åðåñ÷óð îñòîðîæíûì: îòëè÷íûé ìîðåõîä, íî íå
âèêèíã. •àëäîð íå îáèæàëñß. „à, îí êóïåö, è â íàáåã åãî ïîãíàëà íå
óäàëü, à íóæäà. Ží íå äîòßíóë áû äî ñîðîêà ïßòè, ãîäèñü åãî ãîëîâà
òîëüêî äëß òîãî, ÷òîáû íîñèòü øëåì. ‚îò è â €ðìàãå, íà ñåâåðå
ˆðëàíäèè... ‘êîëüêî òàì ïîëåãëî õðàáðûõ âîèíîâ. Žíè óæå íå
âåðíóòñß â îðâåãèþ...


•àëäîð äîëãî ãîòîâèëñß ê íàáåãó: ðàññïðàøèâàë âñåõ î çàïàäíîì
ïîáåðåæüå, èçó÷èë ãýëüñêèé ßçûê. àêîíåö ñ ïàðîé íàäåæíûõ òîâàðèùåé
ïðîåõàë ïî îñòðîâó âåðõîì. ’åì, êòî âñòðå÷àëñß åìó â ïóòè, îí
îòâå÷àë, ÷òî åäåò ñ ïîñëàíèåì, à ñàì âûñïðàøèâàë è âûñìàòðèâàë,
óáåæäàßñü, ÷òî ñòðàíà áîãàòà. ˆ êîãäà âåðíóëñß â ’ðàíäõåéì, ðåøèë
ñãîâîðèòüñß ñ ãèëåì è ‘èãóðäîì, êîòîðûõ çíàë ñ äåòñòâà.

Žíè âòðîåì ñèäåëè â ãðßçíîì áåäíîì æèëèùå. …äêèé äûì ñòëàëñß ïîä
ïîòîëêîì. ‘ áàëîê ñâèñàëî ìßñî, êîòîðîå õîçßéêà âßëèëà íà çèìó.

- òî áîãàòàß çåìëß,- óáåæäàë •àëäîð.- àøè ëþäè
óæå äàâíî íå áûâàëè òàì. ”åðìû, ìîíàñòûðè, öåðêâè ñ èõ çîëîòûìè
ñîñóäàìè - âñå ýòî æäåò íàñ. Šîíå÷íî, îá ýòîì çíàþò ìíîãèå.
óæíî ñïåøèòü, ÷òîáû áûòü ïåðâûìè. ‘óäß ïî òîìó, êàêàß íûí÷å âåñíà,
ìû ìîæåì âûéòè â ìîðå åùå äî ðàâíîäåíñòâèß.

‘îáåñåäíèêè áûëè óäèâëåíû, íî ïîâåðèëè åìó. ‚åäü íå çðß æå åãî
íàçûâàëè •àëäîð ðåäñêàçàòåëü îãîäû. ‚ñþ ñâîþ æèçíü îí âíèìàòåëüíî
íàáëþäàë çà ìîðåì è íåáîì è ïðèîáðåë íåìàëûé îïûò.

‘èãóðä íàõìóðèëñß:

- Œ-ì-ì... “ íàñ òîëüêî òðè êîðàáëß. ˆðëàíäöû äåðóòñß íå
õóæå íàøèõ ïàðíåé. îòåðè áóäóò ÷åëîâåê çà ÷åëîâåêà. …ñëè èõ âîæäè
óñïåþò ñîáðàòü âîéñêî, íàì ïðèäåòñß òóãî.

- •àëäîð íàâåðíßêà ïðåäóñìîòðåë ýòî,- ñêàçàë ãèëü.

òè õîðîøèå âðîäå áû ñëîâà íå ïîíðàâèëèñü •àëäîðó. ðîøëûì ëåòîì â
íàáåãå îí ïîïàë â çàñàäó íà áåðåãó è ïîòåðßë ˆâàðà, îäíîãî èç äâóõ
ñâîèõ ñûíîâåé. ’åïåðü ìåñòî áðàòà íà êîðàáëå •àëäîðà çàíßë àíóëüô.
‚ ñâîè øåñòíàäöàòü ëåò îí ðåøèë ñòàòü ìóæ÷èíîé.

- „à,- ïðîèçíåñ •àëäîð íåâîçìóòèìî,- ìû óêðîåìñß çà
ñòåíàìè, êîòîðûå âûäåðæàò ëþáóþ îñàäó. î ß óâåðåí, ÷òî â ýòîì íå
áóäåò íóæäû. Žäíàêî ïîäãîòîâèòüñß íå ìåøàåò. ‚ êðåïîñòè ìû ñìîæåì
ñïîêîéíî îòäûõàòü, ëàòàòü êîðàáëè è ñíàðßæåíèå, åñëè
ïîâåçåò - äåëèòü äîáû÷ó. ‚û çíàåòå, ÷òî ß ïîäíèìó ßêîðü
ñðàçó æå, êàê íàáåðó äîñòàòî÷íî äîáû÷è.- Ží îñóøèë ðîã è
êðèêíóë, ÷òîáû ïðèíåñëè åùå.- Ÿ íàøåë õîðîøåå ìåñòî. Šðåïîñòü,
êîòîðóþ âîçâåë íå êòî èíîé, êàê ñàì àïà.

- •ðèñòèàíñêàß öåðêîâü? Žòëè÷íî! - å àë÷íîñòü, íî
îïàñåíèå ïðîçâó÷àëî â ãîëîñå ãèëß. Šàê áîëüøèíñòâî íîðâåæöåâ, îí
íå æäàë íè÷åãî õîðîøåãî îò îñêîðáëåíèß áîãîâ, äàæå ÷óæèõ.

ˆ âîò, åäâà ñòèõëè çèìíèå âåòðû, à ïðîèçîøëî ýòî
áûñòðî - •àëäîð íå îøèáñß,- îíè îòïðàâèëèñü íà çàïàä, à
çàòåì íà þã âäîëü ïîáåðåæüß ˆðëàíäèè, ãðàáß âñå ñåëåíèß, ëåæàâøèå íà
èõ ïóòè. ‘íà÷àëà èì ìàëî ÷òî ïåðåïàäàëî, íî çàòåì ñòàëè ïîïàäàòüñß
íåòðîíóòûå ÷óæåçåìöàìè äåðåâíè. € âñêîðå îíè âîøëè â óñòüå áîëüøîé
ðåêè è òåïåðü ïðèáëèæàëèñü ê îñòðîâó ‘êàòòåðè.


‡âîí êîëîêîëà ñïóãíóë âîñïîìèíàíèß. Žíè îãèáàëè ñåâåðíûé ìûñ,
ïðèáëèæàßñü ê çàêðûòîé ãàâàíè íà âîñòîêå. ‚ ïîëóìèëå îò íèõ ëåæàë
îñòðîâîê •îã, à äàëåêî çà íèì âèäíåëîñü â òóìàíå ïîáåðåæüå ˆðëàíäèè.
‡âóê êîëîêîëà ñòàíîâèëñß ãðîì÷å ñ êàæäûì óäàðîì âåñåë. òî áûë,
âèäèìî, áîëüøîé êîëîêîë. ‡à íåãî ìîæíî ìíîãî âûðó÷èòü â îðâåãèè.
àä ‘êàòòåðè âîçâûøàëàñü áàøíß, âåðøèíà êîòîðîé òåðßëàñü â
ñòðåìèòåëüíî áåãóùèõ îáëàêàõ.

Šîãäà îíè âîøëè â ãàâàíü, •àëäîð ñòàë îãëßäûâàòüñß: ãäå áû
ïðè÷àëèòü? Œîðùèíêè îêðóæàëè åãî ñâåòëî-ãîëóáûå ãëàçà, ñìîòðåâøèå ñ
øèðîêîãî ëèöà ñ âûñîêèìè ñêóëàìè è ñëîìàííûì íîñîì. ûæåâàòûå âîëîñû
è áîðîäà îòëèâàëè çîëîòîì íà ñîëíöå. Šóðòêà áåç ðóêàâîâ ïëîòíî
îáòßãèâàëà êðåïêèé òîðñ.

Žñòðîâ ‘êàòòåðè áûë íåâåëèê - ïîëîñêà çåìëè, âûòßíóâøàßñß íà
ìèëþ ñ ñåâåðà íà þã, øèðèíîé â ïîëìèëè. Ží ãëóáîêî ñèäåë â âîäå.
„åðåâüß âäîëü çàïàäíîãî áåðåãà çàùèùàëè äîìà îò ñâèðåïûõ øòîðìîâ.
åâäàëåêå îò ñåëåíèß âîçâûøàëàñü êàìåííàß êðåïîñòü-÷àñîâíß. ‚îêðóã
íåå áûë ðàçáèò íåáîëüøîé ñàäèê, à ðßäîì âûñèëàñü áàøíß èç ñåðîãî
êàìíß âûñîòîé áîëüøå ñîòíè ôóòîâ ñ êîíè÷åñêîé êðûøåé. Žêíà,
ñìîòðåâøèå íà ìîðå, çèßëè ÷åðíûìè ïðîâàëàìè - êàê ïóñòûå
ãëàçíèöû ÷åðåïà. „åðåâßííàß äâåðü áûëà íà âûñîòå äåñßòè ôóòîâ îò
çåìëè. Œîíàõè âçáèðàëèñü ê íåé ïî ëåñòíèöå, êîòîðóþ çàòåì âòàñêèâàëè
çà ñîáîé.

’åïåðü êîðàáëè äâèãàëèñü ìåäëåííåå. ˆ âîò ïîä äíèùåì çàñêðèïåë
ïåñîê. åðâûì íà áåðåãó îêàçàëñß àíóëüô. Ží âûêðèêíóë äðåâíèé
áîåâîé êëè÷, îäíàêî äðàòüñß áûëî íå ñ êåì. ƒðåáöû áðîñèëè âåñëà
ìåæäó ñêàìåéêàìè è íåòîðîïëèâî âûøëè íà áåðåã. •àëäîð òîæå íå
òîðîïèëñß. Ží âçßë ñâîé ëóê.


ˆðëàíäêà ðèäæèò òàê è íå ïîäíßëàñü ñ êîëåí. …å îáóßë óæàñ,
íàñòîëüêî ñèëüíûé, ÷òî îíà íå ìîãëà äàæå ïëàêàòü. •àëäîð óñëûøàë åå
áîðìîòàíèå: "‚îñòî÷íîå ñîëíöå ïðèøëî íà ñâßòîé îñòðîâ...
‚îñòî÷íîå... ëè, ëè, ëàìàõ ñàáàõòàíè..." …ðóíäà
êàêàß-òî...

Ží âûñêî÷èë çà áîðò. ‚îäà äîõîäèëà äî ïîßñà. •îëîäíàß è
ñòðåìèòåëüíàß. ™èòà ó íåãî íå áûëî, òàê êàê îí âçßë òîïîð. Ží ñòàë
ïîìîãàòü âûòàñêèâàòü ñóäíî è óâèäåë, ÷òî èðëàíäêà ïîäíßëàñü è
ïðîòßíóëà ðóêè ê áàøíå. òî åìó ïîíðàâèëîñü.

îäîøëè "˜àðê" è "åãèíëåéô". •àëäîð ïðîñèãíàëèë,
÷òîáû îíè ïðè÷àëèâàëè. ‡äåñü áûëî âðîäå áû áåçîïàñíî äëß áîëüøèõ
êîðàáëåé.

- ˆäåì! ˆäåì! - êðè÷àë àíóëüô.

- ‘ïîêîéíî! - îäåðíóë îòåö.- èêóäà îíè íå
äåíóòñß.

žíîøà èçíûâàë îò íåòåðïåíèß, ïîêà íîðâåæöû âûõîäèëè íà áåðåã,
çàêðåïëßëè êîðàáëè, âûñòàâëßëè ñòðàæó è ñîáèðàëè îòðßä, ÷òîáû èäòè ê
áàøíå.

î ñèãíàëó •àëäîðà îíè äâèíóëèñü è îñòàíîâèëèñü íà ðàññòîßíèè ïîëåòà
ñòðåëû îò êðåïîñòè. åñêîëüêî ñòðåë âûëåòåëî èç îêîí, íî îíè óïàëè
íåäàëåêî îò ñòåí, è •àëäîð ïîíßë, ÷òî çàùèòíèêè êðåïîñòè äàëåêî íå
âîèíû.

Ží âûøåë âïåðåä, óâåðåííûé, ÷òî íè÷åì íå ðèñêóåò, è ïðèáëèçèëñß ïî÷òè
ê ñàìûì ñòåíàì. Ží ñìîòðåë ââåðõ è âèäåë îáëàêà, íåñóùèåñß íàä
áàøíåé. …ìó ïîêàçàëîñü, ÷òî ýòà ãðîìàäèíà âàëèòñß íà íåãî è çåìëß
óõîäèò èç-ïîä ìîêðûõ çàëåäåíåâøèõ íîã. •àëäîð ïåðåñòóïèë, ñóäîðîæíî
íàùóïûâàß òâåðäóþ ïî÷âó ïîä ñîáîé. —àéêè ìåòàëèñü íàä ãîëîâîé. ˆõ
õðèïëûå êðèêè ðàçðåçàëè øóì âåòðà.

•àëäîð íàáðàë âîçäóõà è êðèêíóë:

- é, âû! óäåòå ãîâîðèòü?

åìíîãî ïîãîäß èç îêíà áàøíè âûñóíóëñß ÷åëîâåê. •îòß âîëîñû âîêðóã
òîíçóðû ïîñåäåëè, à çóáîâ ïî÷òè íå áûëî, ãîëîñ åãî çâó÷àë òâåðäî.

- ƒîâîðèò Œàéêë, íàñòîßòåëü ìîíàñòûðß ‘âßòîãî ˜îíà. ‚û
õðèñòèàíå?

- åò, íî ß õîðîøî îòíîøóñü ê íèì.- •àëäîð íå õîòåë
îñêîðáëßòü áîãîâ, à ýòà ôðàçà íè ê ÷åìó íå îáßçûâàëà.- Ÿ
òîðãîâàë â €íãëèè è ”ðàíöèè, ˜îòëàíäèè è ˆðëàíäèè. èêòî íå ñìîæåò
ñêàçàòü íè÷åãî ïëîõîãî î •àëäîðå Šåòèëñîíå.

- ‚û ïðèøëè íå íà òîðãîâûõ êîðàáëßõ, à íà óçêèõ ñóäàõ ñî
ñòðàøèëèùàìè íà íîñàõ.

- Ž äà. òî êîðàáëè âèêèíãîâ. î ß íèêîãäà íå óáèâàþ ïðîñòî
òàê. ‘äàéòåñü, è âñå âû áóäåòå ñâîáîäíû. Ÿ ïîêëßíóñü ÷åì ïîæåëàåøü.
Šëßíóñü ÷åñòüþ ïåðåä ñâîèìè òîâàðèùàìè.

’îùàß ôèãóðà àááàòà íàïðßãëàñü:

- åóæåëè âû äóìàåòå, ÷òî â îáìåí íà íàøè æèçíè ìû îòäàäèì íà
ïîðóãàíèå äîì íàøåãî îãà, åãî ñâßòûå ñîñóäû è ðåëèêâèè? Žòäàäèì
ñâßòèëèùå ãðàáèòåëßì? - Ží ïëþíóë. óäü ïîðûâ âåòðà
ïîñèëüíåå, ïëåâîê ïîïàë áû â öåëü.- ˆ ýòî â òîò äåíü, êîãäà
ðîäèëñß •ðèñòîñ! “ íàñ åñòü çàïàñû âîäû è ïèùè, äîñòàòî÷íî îðóæèß,
÷òîáû âûäåðæàòü øòóðì. îã ïîìîæåò íàì.

- …ñëè âû íå õîòèòå ñäàòüñß, ß íè÷åãî íå îáåùàþ
âàì,- ïðåäóïðåäèë •àëäîð.

- —åãî ñòîèò ñëîâî ßçû÷íèêà? àïàäàéòå, åñëè õîòèòå, óáèâàéòå
íàñ, è ìû óìðåì ìó÷åíèêàìè. Œû áóäåì ñìîòðåòü ñ íåáåñ, êàê âû
êîð÷èòåñü â àäñêîì ïëàìåíè.- €ááàò çàìîë÷àë, ñòàðàßñü ïîäàâèòü
âñïûøêó ãíåâà, è îõðèïøèì ãîëîñîì âûêðèêíóë: - åðåãèòåñü,
ëîõëåííöû! òî ñâßòàß çåìëß. ‚ ñòàðûå âðåìåíà ‘âßòîé ˜îí èçãíàë
îòñþäà ÷óäîâèùå áîëåå ñòðàøíîå, ÷åì âàøè æàëêèå ëîäêè. Œû áóäåì
çàùèùàòü ýòî çàïîâåäíîå ìåñòî. ˜îí íå îñòàâèò íàñ. åðåãèòåñü,
ëîõëåííöû!

•àëäîð óæå ñëûøàë ëåãåíäó î ÷óäîâèùå, êîãäà ðûñêàë â ýòèõ çåìëßõ. î
ìàëî ëè ïîäîáíûõ èñòîðèé áðîäèò ïî ñâåòó? €ááàò ïðîñòî õî÷åò
íàïóãàòü åãî ýòîé ÷åïóõîé.

- îêà ìû åùå íå íà÷àëè øòóðì, âû ìîæåòå
óéòè,- ïðåäóïðåäèë îí è ïîøåë ïðî÷ü. åñìîòðß íà óâåðåííîñòü,
÷òî ìîíàõè - ïëîõèå ñòðåëêè, îí âñå æå îùóùàë íåïðèßòíûé
õîëîäîê ìåæäó ëîïàòêàìè, ïîêà íå îòîøåë äîñòàòî÷íî äàëåêî.

Ží íå õîòåë óìèðàòü. ðàâäà, íîðâåæöû ëþáèëè ïîòîëêîâàòü î çàãðîáíîé
æèçíè: ïèðàõ âî äâîðöàõ áîãîâ, âîçðîæäåíèè â íîâîì òåëå è ìíîãîì
äðóãîì. î •àëäîð ïðèíàäëåæàë ýòîìó ìèðó. ‡äåñü áûëè åãî äðóçüß è
ðîäíûå, åãî äîìà è êîðàáëè, åãî æåíà è äî÷åðè, êîòîðûå âûéäóò çàìóæ è
íàðîæàþò âíóêîâ, íàäåæäà åãî äîìà - àíóëüô, äàëåêèå
ïóòåøåñòâèß, íåñêîí÷àåìàß ñìåíà âðåìåí ãîäà, âîëøåáíàß èãðà íåáà
è ìîðß...

- ‘îææåì èõ,- ïðåäëîæèë ãèëü.- àðóáèì ñó÷üåâ,
ïîëîæèì èõ ïîä ñòåíû, ñóíåì ôàêåë è...

- ˆ áóäåì ñëóøàòü, êàê îíè âîþò,- õðèïëî ïðîäîëæèë
àíóëüô.

•àëäîð õìóðî âçãëßíóë íà ñûíà è îòâåòèë:

- Œîëîäîé äîëæåí áûòü ñêðîìåí è ìîë÷àëèâ, åñëè åìó íå÷åãî
ñêàçàòü. ’îò âîëê ïîëó÷àåò áîëüøå ìßñà, êîòîðûé ïåðâûì ïîãîíèòñß çà
äîáû÷åé.

•àëäîð óâëåêàëñß ñòèõîñëîæåíèåì, è ÷àñòî åãî èçðå÷åíèß íàïîìèíàëè
ñòðîêè èç ñàã. žíîøà ïîíóðèëñß è îòîøåë.

•àëäîð âîçâûñèë ãîëîñ, ÷òîáû ñëûøàëè âñå ïîáëèçîñòè:

- àçâå âû çàáûëè? àì íóæíà ýòà áàøíß. …ñëè ìû ñîææåì åå, òî
ãäå æå áóäåì îòäûõàòü? € êðîìå òîãî, òàì íàâåðíßêà õðàíßòñß
öåðêîâíûå ñîêðîâèùà.

- ˆ õîðîøî, åñëè ñãîðßò èõ êíèãè! - ðßâêíóë ãèëü.

- Ÿ áðàë â ðóêè èõ êíèãè, è íè÷åãî ñî ìíîþ íå
ñëó÷èëîñü,- îòâåòèë •àëäîð.- ‘òûäíî áîßòüñß ÷óæèõ áîãîâ.
ˆõ ñëóæèòåëè âñåãî ëèøü ëþäè â îäåæäå, ðàñøèòîé çîëîòîì è
æåì÷óãîì...

- —òî æå íàì äåëàòü? - ñïðîñèë ‘èãóðä.

- Œû ñäåëàåì ëåñòíèöó, ïðèñòàâèì åå ê áàøíå è ïðîáüåì äâåðü. €
òàì âñå áóäåò ïðîñòî. òè ïñàëìîïåâöû íå ñìîãóò óñòîßòü ïðîòèâ íàñ.

Ží óæå ÷óâñòâîâàë íåêîòîðóþ æàëîñòü ê ìîíàõàì. Žíè âåëè ñåáß
äîñòîéíî, êàê ïîäîáàåò ìóæ÷èíàì.


îñëå ïîëóäíß âñå áûëî ãîòîâî. •àëäîð ïîìîã ïîäòàùèòü äóáîâóþ
ëåñòíèöó. „åðåâî ïîä ëàäîíßìè âèêèíãîâ áûëî ãëàäêèì è õîëîäíûì.
Šàìíè è ñòðåëû, ñûïàâøèåñß íà íèõ ñâåðõó, íå ïðè÷èíßëè èì áîëüøîãî
âðåäà. ‚ñåãî ëèøü íåñêîëüêî ðàí, êîòîðûå ãðàáèòåëè âñòðåòèëè ñìåõîì.
•àëäîð ïîëåç íàâåðõ. åðåêëàäèíû, ïðèâßçàííûå âåðåâêàìè, ëåãêî
âûäåðæèâàëè åãî òßæåñòü.

Ží ðàçìàõèâàë áîåâûì òîïîðîì. ‘ëåäîì çà íèì ëåçëè åùå äâîå. ’ßæåëûå
óäàðû îáðóøèëèñü íà äâåðü, ïîëåòåëè ùåïêè, çàçìåèëèñü òðåùèíû, è
íàêîíåö äâåðü ïîääàëàñü. ‡à íåé îêàçàëàñü êîìíàòà, ïóñòàß è òåìíàß,
ñ äûðîé â ïîòîëêå, ÷åðåç êîòîðóþ ìîæíî áûëî ïðîíèêíóòü â áàøíþ.
Œîíàõè, âèäèìî, óêðûëèñü íàâåðõó, ïîä ñàìîé êðûøåé. ‚îèíû ñòîëïèëèñü
âîêðóã •àëäîðà. Žíè ïðèíåñëè ëåñòíèöó. •àëäîð ïîäíßëñß íàâåðõ. õî
ðàçíîñèëî êðèêè âèêèíãîâ ïî áàøíå. “ ïîäíîæèß âîçáóæäåííî øóìåëè íå
óñïåâøèå ïîäíßòüñß. Žíè íàïîìèíàëè ñòàþ âîëêîâ âîçëå äåðåâà, íà
êîòîðîå çàãíàëè äîáû÷ó.

‚ñêîðå êðèêè ïðåâðàòèëèñü â âîé. Œîæíî áûëî ðàçîáðàòü:

- Žíè êèäàþò êàìíè!

 Ÿðîñòü îõâàòèëà ãðàáèòåëåé.

- Ÿ æå ãîâîðèë: äåðæèòåñü â ñòîðîíå îò îêîí! - êðèêíóë
•àëäîð è âûãëßíóë íàðóæó. Œèìî íåãî ñî ñâèñòîì ïðîíåññß îãðîìíûé
êàìåíü - ïðßìî íà îäíîãî èç âèêèíãîâ. îñëûøàëñß òðåñê
êîñòåé. ‚î âñå ñòîðîíû áðûçíóëà êðîâü.

•àëäîð áðîñèëñß íàâåðõ. à ïßòîì èëè øåñòîì ýòàæå åãî äîãíàë ãèëü.
‡àäûõàßñü è äðîæà, ñ òðóäîì ïðîèçíåñ:

- •àëäîð, êàìåíü ïîïàë â òâîåãî ñûíà, àíóëüôà. Ží
ñêîëüçíóë ïî øëåìó. àíóëüô åùå äûøèò, íî...

•àëäîð íå ñðàçó îñîçíàë óæàñ ñëó÷èâøåãîñß. Ží ïðîñòî ïîâåðíóëñß è
áðîñèëñß âíèç. îëü îò ñòðàøíûõ ðàí ïðèõîäèò íå ñðàçó.

Ží çàáûë î ìîíàõàõ, íå äóìàë îá èõ ñóäüáå. ûëî áû ðàçóìíî îñòàâèòü
â æèâûõ íåñêîëüêèõ, íàèáîëåå ñîñòîßòåëüíûõ, ÷òîáû ïîëó÷èòü âûêóï çà
íèõ. î îí ïîòåðßë ñïîñîáíîñòü ðàçìûøëßòü, è âèêèíãè óáèëè âñåõ...


        ƒ‹€‚€ 2


ðèäæèò íàáëþäàëà, êàê ëîõëåííöû ãîòîâèëèñü øòóðìîâàòü áàøíþ, êàê
•àëäîð ðóêîâîäèë ïîñòðîéêîé ëåñòíèöû, íî íè÷åì íå ìîãëà ïîìî÷ü
ìîíàõàì. ðèøåëüöû áûëè ñëèøêîì ñèëüíû - îíà èñïûòàëà ýòî
íà ñåáå. „åâóøêà ïðîñêîëüçíóëà â êàìåííóþ ÷àñîâíþ, ÷òîáû ñïàñòè õîòü
÷òî-íèáóäü.

‚ ÷àñîâíå áûëî ïðîõëàäíî è ñóìðà÷íî. ‡àïàõ ëàäàíà ïîñëå
óòðåííåé ìåññû åùå âèñåë â âîçäóõå. ‘ àëòàðß óáðàëè âñå ñîêðîâèùà.
ƒîðåëà íåáîëüøàß ëàìïà ïîä ïîòîëêîì. „åâóøêà îïóñòèëàñü íà êîëåíè íà
çåìëßíîé ïîë.

Žíà ñëûøàëà êðèêè íåñ÷àñòíûõ ìîíàõîâ. ðèäæèò ñëîæèëà ëàäîíè è
îïóñòèëà ãîëîâó.

- Ž âåëèêèé îæå,- íà÷àëà îíà. î íåáî áûëî ãëóõî ê
ìîëèòâàì ïëåííèöû, ÷üå òåëî îñêâåðíèëè íàñèëüíèêè. î îíà âåðèëà,
÷òî åå äóøà îñòàâàëàñü ÷èñòîé è íåïîðî÷íîé, è ýòî äàâàëî åé ñèëû
æèòü.

—üß-òî ôèãóðà ïîêàçàëàñü â ïðîåìå äâåðè. ðèäæèò ïîäíßëà ãîëîâó.
Žíè ïðèøëè óáèòü åå! ’åïåðü îíà ñòàíåò ìó÷åíèöåé.

î ó âîøåäøåãî íå áûëî îðóæèß. Ží äåðæàë íà ðóêàõ òåëî þíîøè, â
êîòîðîì äåâóøêà óçíàëà àíóëüôà. ‹èöî åãî çàëèëà êðîâü.

‘íà÷àëà ðèäæèò îáðàäîâàëàñü. žíîøà, ïîæåëàâøèé ñòàòü ìóæ÷èíîé.
Ží áûë î÷åíü æåñòîê. ˆ íå çíàë íè îäíîãî ãýëüñêîãî ñëîâà, êàê è åãî
äðóçüß. Žíà ïîïàëà â ëàïû ê çâåðßì. ˆ òåïåðü àíóëüô óìåð èëè
óìðåò. åò, òàê íå ïîäîáàåò äóìàòü õðèñòèàíêå.

‡àòåì îíà ðàçãëßäåëà, êòî äåðæèò àíóëüôà. “ íåå ïåðåõâàòèëî
äûõàíèå. •àëäîð, êàïèòàí êîðàáëß, îòåö àíóëüôà! ‹èöî åãî èñêàçèëà
áîëü, èçáîðîçäèëè ìîðùèíû. ƒîëóáûå ãëàçà ñóçèëèñü, â íèõ
ðàçëèëîñü ñòðàäàíèå. Ží ëåãêî íåñ ñûíà.

- ’âîè ìîíàõè ñäåëàëè ýòî,- ñêàçàë îí ïî-ãýëüñêè è
ïîäîøåë ê àëòàðþ.

•àëäîð ïîëîæèë ñûíà íà àëòàðíûé ïîêðîâ, ñíßë èñêîðåæåííûé øëåì ñ åãî
ãîëîâû. ’åìíàß êðîâü ñî÷èëàñü èç ðàíû. àíóëüô åùå äûøàë, íî î÷åíü
ìåäëåííî, êàê áóäòî ñìåðòü ïðèäàâèëà åìó ãðóäü. —åðåï åãî áûë
ðàñêîëîò.

Žäèí èç ëþäåé •àëäîðà âûøåë âïåðåä è îñìîòðåë ðàíó. Ží îòòßíóë âåêè
àíóëüôà, ïîêà÷àë ãîëîâîé è ñêàçàë ÷òî-òî ïî-íîðâåæñêè.

Žòâåò •àëäîðà áûë êîðîòêèì. —åëîâåê ðàçâåë ðóêàìè â çíàê ñîæàëåíèß.
•àëäîð ñòîßë, íå îòâîäß ãëàç îò ñûíà. ðèäæèò ôèçè÷åñêè îùóùàëà åãî
íàïðßæåíèå. "Ží õîòü è âàðâàð, íî îòåö, è ñêîðáèò. ‘òàðàß
àááàòèñà íàó÷èëà ìåíß èñöåëßòü. òî òðóäíîå äåëî, è ïîðó÷èòüñß çà
óñïåõ íåëüçß, íî åñëè ñûí îñòàíåòñß æèâ, îòåö áóäåò ìíå
áëàãîäàðåí..."

Žíà ðåøèëàñü è øàãíóëà âïåðåä:

- Ÿ çàíèìàëàñü âðà÷åâàíèåì è ìîãó ïîïðîáîâàòü âûëå÷èòü åãî...

•àëäîð óñòðåìèë íà äåâóøêó ñòðàäàëü÷åñêèé âçãëßä è ïîäíßë ðóêó.
ðèäæèò ñæàëàñü, îæèäàß óäàðà. î îí îïóñòèë ðóêó, è òà, êàê ïëåòü,
ïîâèñëà âäîëü òåëà.

- ‘äåëàé, ÷òî ìîæåøü, æåíùèíà,- ñêàçàë îí.- …ñëè
àíóëüô óìðåò, óìðåøü è òû...

"…ñëè ß èùó ñìåðòè, ëó÷øåé âîçìîæíîñòè íå
ïðèäóìàòü,- ìåëüêíóëà ìûñëü, íî âïåðâûå çà ïîñëåäíèå äíè â
íåé âñïûõíóë îãîíåê íàäåæäû.- ‚åëèêèé îæå, íàïðàâü ìåíß!"

…å ñóìêà ñ ëåêàðñòâàìè îñòàëàñü â ñåëåíèè, êîòîðîå âèêèíãè ðàçðóøèëè
è ñîæãëè. î âåðîßòíî, ó ìîíàõîâ êîå-÷òî íàéäåòñß. ‚åäü èì óæå
íè÷åãî íå ïîíàäîáèòñß â ýòîì ìèðå.

Žíà ñêàçàëà •àëäîðó, ÷òî èìåííî åé íóæíî, è òîò ïîñëàë ñ íåé
÷åëîâåêà, íåìíîãî ãîâîðßùåãî ïî-ãýëüñêè. ‘àì •àëäîð îñòàëñß âîçëå
ñûíà.

„åâóøêà íàøëà ñóìêó ñî ñíàäîáüßìè â ïóñòîé áèáëèîòåêå, íà ñòåíå.
Šíèãè, íàâåðíî, ïåðåíåñëè â áàøíþ, à ëåêàðñòâà â ñïåøêå çàáûëè. Žíà
ñïðîñèëà íîðâåæöà, êîòîðûé ñîïðîâîæäàë åå, ñîææåíû ëè
êíèãè.

- åò,- îòâåòèë òîò.- •àëäîð çàïðåòèë.

‚îçâðàùàßñü, îíà ñòàðàëàñü íå ñìîòðåòü íà áàøíþ. ‘ìåðòü ìîíàõîâ, ïî
êðàéíåé ìåðå, áûëà áûñòðîé è ëåãêîé. Žíè çàñëóæèëè ìó÷åíè÷åñêèé
âåíåö. "îæå, åñëè ñ òâîåé ïîìîùüþ ß ñïàñó ñûíà •àëäîðà, ìîæåò,
îí è åãî ëþäè ïåðåéäóò â èñòèííóþ âåðó!" Žíà ñïåøèëà.

„ûõàíèå àíóëüôà ñòàëî åùå ñëàáåå, è â ãîðëå êëîêîòàëî.

- Œíå íóæåí ñâåò,- ñêàçàëà äåâóøêà.

•àëäîð ÷òî-òî êðèêíóë. —åëîâåê ïðèíåñ ëàìïó. ‘àì •àëäîð äåðæàë åå
âîçëå ãîëîâû óìèðàþùåãî.

ðèäæèò îòòßíóëà âåêè þíîøè. ‡ðà÷êè áûëè ðàçíûìè: ëåâûé êàçàëñß
áîëüøå è ÷åðíåå. Žíà ïîäíåñëà ëàìïó. ‡ðà÷îê íå ðåàãèðîâàë.

„åâóøêà ñæàëà ãóáû. ‘êîðåå âñåãî, àíóëüô óìðåò, è îíà ïîñëåäóåò çà
íèì.

- —åðåï ðàñêîëîò,- îáúßñíèëà îíà
•àëäîðó.- Šîñòü äàâèò íà ìîçã. Œíîãî êðîâè. óæíî ðàçðåçàòü è
ïåðåâßçàòü.

- —òî òåáå òðåáóåòñß?

- ‘âåò. ˆ ñèëüíûé ÷åëîâåê, êîòîðûé ìîã áû óäåðæàòü àíóëüôà è
ñàì íå ðàñêèñ. ˆ ñìåëûå ëþäè íå âûäåðæèâàþò ýòîãî çðåëèùà. —èñòîé
ãîðß÷åé âîäû â äâóõ ñîñóäàõ. Žñòàëüíîå ó ìåíß åñòü.- ‚ ñóìêå
íàøåëñß çóá÷àòûé íîæ, ëå÷åáíûå òðàâû, èãëà, íèòü. ðàâäà,
òðåáîâàëîñü åùå âåçåíèå è áëàãîñëîâåíèå îãà.

•àëäîð îòäàë ïðèêàçû, è ëþäè ðàçáåæàëèñü âûïîëíßòü èõ. Žíà æäàëà è
ìîëèëàñü...

- îæå... - ‡àêðûâàß ãëàçà, îíà âèäåëà ïåðåä ñîáîé
îòöà. Šîíåéëü î÷åíü ëþáèë äî÷ü. € òåïåðü îí çàõâà÷åí â ïëåí, ñòàë
ðàáîì, åñëè, êîíå÷íî, óöåëåë. ðèäæèò âñòðåïåíóëàñü: ïðèíåñëè âîäó.

òî áûëè äðóçüß àíóëüôà, êîòîðûå èçäåâàëèñü íàä íåé, íàäðóãàëèñü íàä
åå òåëîì ðàäè ñîáñòâåííîãî óäîâîëüñòâèß. Žíè ñòûäèëèñü âûïîëíßòü
æåíñêóþ ðàáîòó, òåì áîëåå ïðèñëóæèâàòü ïëåííèöå. "…ñëè ß ñïàñó
ñûíà •àëäîðà, îíè íå ïîñìåþò óíèæàòü ìåíß. € åñëè óìðåò îí, òî óìðó
è ß". ˆ îíà âåëè÷åñòâåííûì æåñòîì ïîêàçàëà èì, êóäà ñòàâèòü
ñîñóäû.

àð ïîäíèìàëñß îò âîäû. ‘íà÷àëà ïðîìûòü ðàíó! óæíà ÷èñòàß òêàíü.
Žíà âçãëßíóëà íà ñâîþ îäåæäó, êîãäà-òî ÷èñòóþ, íî òåïåðü èçîäðàííóþ è
çàìûçãàííóþ.

Šðîâü àíóëüôà óæå ðàñòåêàëàñü ïî áåëîìó àëòàðíîìó ïîêðîâó, íî ÷àñòü
ïîëîòíà îñòàâàëàñü ÷èñòîé.

- Œíå íóæåí íîæ,- ñêàçàëà îíà •àëäîðó. ’îò íàñòîðîæèëñß.
‚ ñóìêå áûëè íîæè, íî êîðîòêèå, è ðèäæèò íå õîòåëà òóïèòü èõ.
Žäíàêî •àëäîð íå äîâåðßë åé. Œîæåò, îíà õî÷åò óáèòü ñåáß... èëè
àíóëüôà? „ûõàíèå ðàíåíîãî ñòàëî åëå ñëûøíûì. åëüçß òåðßòü
âðåìåíè! - ’û õî÷åøü, ÷òîáû ß ëå÷èëà òâîåãî ñûíà? ’îãäà
äàâàé íîæ! - êðèêíóëà îíà.

•àëäîð ðàññòåãíóë íîæíû, äîñòàë íîæ, òßæåëûé, îñòðûé, òóñêëî
ïîáëåñêèâàþùèé. ðèäæèò ñìîòðåëà íà ëåçâèå, à •àëäîð ñëåäèë çà íåé.
"îæå, ïðîñòè ìåíß!" Žíà íàäðåçàëà êðàé ïîêðîâà è îòîðâàëà
ëîñêóò.

‘ìî÷èâ òðßïêó, îíà ïðîìûëà ãîëîâó àíóëüôà, à êîãäà îíà ñíîâà
îêóíóëà òêàíü â âîäó, òà ñòàëà êðàñíîé.

ðèäæèò òîðîïëèâî âûìûëà ðóêè è èíñòðóìåíòû âî âòîðîì ñîñóäå, âûòåðëà
èõ î òðßïêó. ‘íà÷àëà ðàçðåçàòü êîæó, îòîãíóòü êðàé, îáíàæèòü êîñòü.
Œàëåíüêèì îñòðûì íîæîì îíà ïðîäåëàëà ýòî. îêàçàëàñü êîñòü. Šðîâü
ñî÷èëàñü â òðåùèíû. ‘ëåäóåò àêêóðàòíî óäàëèòü îñêîëêè. î òîãäà
îòêðîåòñß äûðà â ÷åðåïå, ìîçã ñîâåðøåííî îáíàæèòñß. óæíî ÷òî-òî
ïðèäóìàòü. —òî æå âçßòü? „åðåâî? åò. Šóñîê êîæè ðàçìåðîì ñ
ëàäîíü! —èñòàß êîæà! àäî åå ïðîêèïßòèòü. ðîêèïßòèòü è äåðæàòü â
êèïßòêå, ïîêà îíà íå ïîòðåáóåòñß.

‘íîâà ïîñëûøàëñß ïðèêàç •àëäîðà, è äðóçüß àíóëüôà áðîñèëèñü
èñïîëíßòü åãî.

Šðîâü ïîòåêëà ñèëüíåå. ðûçíóëà ôîíòàíîì.

- ‘âåò! - ïðèêàçàëà ðèäæèò. •àëäîð ïîäíåñ ëàìïó
áëèæå. ‹èöî åãî ñòàëî áåëûì êàê ìåë.- ‚îò îòñþäà õëåùåò
êðîâü.- Žíà ïåðåòßíóëà ñîñóä. Šðîâü îñòàíîâèëàñü. „åâóøêà
ãëóáîêî âçäîõíóëà è ñóíóëà îêðîâàâëåííûå ðóêè â âîäó. èêîãäà åùå
îíà íå èìåëà äåëà ñ òàêèìè ñåðüåçíûìè ðàíàìè. Šðîâü ïîòèõîíüêó
ïðîäîëæàëà ñî÷èòüñß. ˆãëîé è íèòüþ îíà ñòßíóëà êîæó. èòü îíà ïîòîì
âûäåðíåò, åñëè, êîíå÷íî, ýòî "ïîòîì" áóäåò. ’åïåðü îñêîëêè
êîñòè óäàëåíû, êîæà ñòßíóòà, êðîâîîáðàùåíèå âîññòàíîâëåíî. Žíà ñåëà
è ñòàëà ñìîòðåòü íà äåëî ñâîèõ ðóê. •àëäîð äåðæàë ëàìïó. óêè åãî
ñîòðßñàëà ìåëêàß äðîæü.

ðèäæèò ñäåëàëà, ÷òî ìîãëà. „ûõàíèå àíóëüôà ñòàëî ðîâíåå, èëè
ýòî åé êàæåòñß? Žñòàâàëîñü ïîñëåäíåå:

- „àéòå êîæó! - Žíà îòîðâàëà ïîëîñû òêàíè îò
ïîêðîâà, ïåðåâßçàëà ãîëîâó àíóëüôà, ïîäëîæèâ êîæó.

‘îëíöå óæå çàøëî. ‚ îêíà ÷àñîâíè ñìîòðåëà íî÷ü. "‚åëèêèé îæå!
ëàãîñëîâè ìîé òðóä!"

Šîëåíè åå ïîäîãíóëèñü. •àëäîð ïîñòàâèë ëàìïó è ïîäõâàòèë äåâóøêó.


ðèäæèò è •àëäîð ñèäåëè ïîäëå àíóëüôà è ñìîòðåëè. Žãîíåê ëàìïû
ìåòàëñß, îñâåùàß ìàëü÷èøåñêîå ëèöî. ðèäæèò âçãëßíóëà íà •àëäîðà.
„à, åñëè áû íå ãóñòàß áîðîäà è ñëîìàííûé íîñ, ýòî áûëî áû òî æå ñàìîå
ëèöî. „åâóøêà âñïîìíèëà æåñòîêîñòü àíóëüôà è ñîäðîãíóëàñü. î åãî
îòåö íå ïðèòðàãèâàëñß ê íåé, íè êîãäà åå ïðèâîëîêëè íà êîðàáëü, íè
ïîòîì.

Žíà ïðèïîäíßëàñü è íàêëîíèëàñü ê áîëüíîìó. …ãî äûõàíèå ó÷àñòèëîñü, à
êîæà ïîêðàñíåëà. †àð! îñëå âðà÷åâàíèß ýòî ÷àñòî áûâàåò. Žíà
ïîùóïàëà çàïßñòüå è îùóòèëà î÷åíü ÷àñòûå òîë÷êè.

„î ðåêè áûëî íåäàëåêî. î •àëäîð âçãëßäîì çàïðåòèë åé èäòè òóäà.
„åâóøêà íàøëà ñîñóä ñ âîäîé, îòîðâàëà ïîëîñó îò îäåæäû. ’åïåðü ìîæíî
áûëî íå çàáîòèòüñß î ÷èñòîòå. ðèäæèò ñìî÷èëà ëèöî è êèñòè àíóëüôà
è ñíîâà ñåëà.

•îòß •àëäîðó ïðèíåñëè ïîñòåëü, íè îí, íè äåâóøêà íå ëîæèëèñü â ýòó
íî÷ü. ðèäæèò ïðèñëîíèëàñü ê ñòåíå, ïîäòßíóëà êîëåíè ê ïîäáîðîäîêó è
êëåâàëà íîñîì. ‘íû åå áûëè ñòðàííûìè è æåñòîêèìè. îã-Žòåö, Šîíåéëü
è •àëäîð â îäíîì îáëè÷üå.

Šîãäà ïåðâûå óòðåííèå ëó÷è ïðîíèêëè â îòêðûòóþ äâåðü ÷àñîâíè, àíóëüô
øåâåëüíóë ëåâîé ðóêîé. € êîãäà ñîëíöå ïîäíßëîñü âûøå, îí îòêðûë
ãëàçà è ïîïûòàëñß ÷òî-òî ñêàçàòü. î ßçûê íå ïîâèíîâàëñß åìó, è äàæå
îòåö íè÷åãî íå ñìîã ïîíßòü. ðèäæèò îñòàíîâèëà •àëäîðà, êîòîðûé
õîòåë äàòü áîëüíîìó ïèòüå, è ïðîñòî ïðèëîæèëà ñìî÷åííóþ òðßïêó ê
ïåðåñîõøèì ãóáàì.

Šîãäà àíóëüô ñìîã ÷òî-òî ðàçëè÷àòü, îí óçíàë äåâóøêó è áåñïîêîéíî
çàøåâåëèëñß, íî çàòåì óâèäåë îòöà è çàòèõ.

- …ìó íóæíî ïîïèòü,- ñêàçàëà
ðèäæèò.- ðèïîäíèìè ãîëîâó è
ïëå÷è... - •àëäîð ïîâèíîâàëñß, è ðèäæèò ïðèæàëà áóòûëü
ê ñóõèì ãóáàì àíóëüôà.

Ží áûë ñîâåðøåííî îáåññèëåí è íå ìîã äàæå ãëîòàòü. „åâóøêà ïîìîãàëà
åìó, êàê ðåáåíêó.

Šîãäà åå ìàòü óìåðëà, îñòàâèâ ìàëåíüêîãî ñûíà, ðèäæèò óõàæèâàëà çà
áðàòîì. „åâóøêà óëûáíóëàñü. òîò ÷åëîâåê áèë è óíèæàë åå, à òåïåðü
îí ñëàá è áåñïîìîùåí.

Žíà ñîáðàëà òðßïêè è îäåæäó, ÷òîáû âûñòèðàòü èõ, áðîñèëà âçãëßä íà
•àëäîðà, ïðîñß ðàçðåøåíèß.

- Œîé ñûí æèâ,- ñêàçàë îí.- ’û â áåçîïàñíîñòè. Ÿ
ðàñïîðßæóñü.- óêè åãî òðßñëèñü. îä ïîêðàñíåâøèìè,
âîñïàëåííûìè ãëàçàìè ÷åðíåëè êðóãè.


        ƒ‹€‚€ 3


Šîãäà •àëäîð âûøåë íà óëèöó, îí óâèäåë, ÷òî âèêèíãè óæå ðàñïîëîæèëèñü
íà ïîñòîé: îäíè - â äîìàõ ìîíàõîâ, äðóãèå - â
ïîõîäíûõ øàòðàõ. ƒîðåëè êîñòðû. ‘òîßëè ÷àñîâûå. ‘âîáîäíûå îò
êàðàóëà ÷èñòèëè îäåæäó, îðóæèå, èãðàëè â êîñòè. ãèëü è ‘èãóðä
äåëèëè äîáû÷ó. ‚ ÷àñîâíþ ïðèíåñëè âåùè •àëäîðà è ðàññòåëèëè ïîñòåëü
íà ïîëó. Ží ðåøèë îñòàòüñß âîçëå ñûíà.

„åíü áûë õîðîøèé. î íåáó ñêîëüçèëè ëåãêèå áåëûå îáëàêà. ‘îëíå÷íûå
ëó÷è çîëîòèëè èõ. ˆãðàëè áëèêè íà ðåêå. ‚åòåðîê øåâåëèë ëèñòâó
äåðåâüåâ. ‘ëûøàëèñü êðèêè èãðîêîâ, ê íåáó ïîäíèìàëñß äûì êîñòðîâ.

‚ñêîðå ïðèøåë ãèëü.

- Šàê äåëà? - îñòîðîæíî ñïðîñèë îí. •àëäîð áûë åãî
äàâíèì äðóãîì.

- îßâèëàñü íàäåæäà.

- òî ÷óäî! Ÿ âèäåë ðàíó è íèêàê íå îæèäàë...

- Ÿ òîæå. î îíè çíàþò áîëüøå, ÷åì ìû, ýòè çàïàäíûå
ëþäè.- •àëäîð ñòàðàòåëüíî ïîäáèðàë ñëîâà.- ˆõ êíèãè
äîëæíû áûòü ñîõðàíåíû. ˆ íå òðîãàòü èðëàíäêó! èêòî íå äîëæåí
ïðèêàñàòüñß ê íåé ïðîòèâ åå âîëè. åïîêîðíûé îòâåòèò ïåðåäî ìíîþ.
åðåäàé ýòî âñåì.

- „àæå åñëè àíóëüô óìðåò?

•àëäîð êèâíóë:

- Ÿ áûë íåïðàâ, óãðîæàß åé ñìåðòüþ. ‘ëèøêîì íàïóãàëñß.
àíóëüô æåñòîêî îáîøåëñß ñ íåé, íî îíà âñå ðàâíî ñäåëàëà âñå, ÷òîáû
ñïàñòè åãî. Žíà ñäåëàëà, ÷òî ìîãëà.

ˆ òóò æå îí âñïîìíèë, êàêîé îíà ïðåäñòàëà ïåðåä íèì
âïåðâûå, êîãäà àíóëüô ïðèâîëîê åå íà êîðàáëü, ïîñëå òîãî êàê ñ
äðóçüßìè âäîâîëü ïîçàáàâèëñß ñ íåé â ëåñó. ‚ûñîêàß, ñòðîéíàß,
áåëîêîæàß, ìåäíîâîëîñàß. ƒîðäûé ðàçâîðîò ïëå÷, â
ãëàçàõ - êðàñêè è õîëîä çèìû. î ïîçæå, â ïëàâàíüå, ýòîò
õîëîäíûé ñåðûé áëåñê íåìíîãî ñìßã÷èëñß, êîãäà îí çàãîâîðèë íà åå
ßçûêå - ñïðîñèë, êòî îíà è îòêóäà. „åâóøêà ãîðäî îòâåòèëà,
÷òî îíà äî÷ü âîæäß îäíîãî èç ñåëåíèé âäàëè îò ïîáåðåæüß...

ãèëü ïîæàë ïëå÷àìè.

- Šàê õî÷åøü. î ëó÷øå îáúßâè ñàì, ÷òî îíà ïîä
òâîåé çàùèòîé. —òî æå íàì äåëàòü äàëüøå?

‘ëàáîñòü îñòàâèëà •àëäîðà. Ží ÷àñòî ïðîâîäèë áåññîííûå
íî÷è â ìîðå è òåïåðü íà ìèã çàáûë î ñâîåì ãîðå, ÷òîáû âåðíóòüñß ê
îáßçàííîñòßì ïðåäâîäèòåëß.

- —òî òû ñêàçàë? - ñïðîñèë îí.- ‚û
íå çíàåòå, ÷òî äåëàòü?

- Œû ñåé÷àñ çàêîïàåì ìîíàõîâ, ïîêà îíè íå íà÷àëè
ðàçëàãàòüñß, íî ýòî íå çàéìåò ìíîãî âðåìåíè. ‹þäè òîìßòñß îò
áåçäåëüß. Œîæåò, íàì ïîñëàòü ðàçâåä÷èêîâ ïîèñêàòü ÷òî-íèáóäü äëß
íàøèõ áîãîâ? ‚åäü äàæå õðàáðåéøèå èç âîèíîâ áîßòñß ïðèâèäåíèé ïî
íî÷àì.

‘ëîâà ãèëß íå óäèâèëè •àëäîðà. Ží ïðèçíàë èõ
ñïðàâåäëèâîñòü.

- ’û ñàìûé ìóäðûé ÷åëîâåê, êàêîãî ß çíàþ,
ñòàðèíà,- ñêàçàë îí.- Ÿ ñàì ïîâåäó ðàçâåä÷èêîâ è áóäó
ðóêîâîäèòü æåðòâîïðèíîøåíèåì.

•îòß îí è íå áîèòñß ìåðòâûõ ìîíàõîâ, íî âñå æå... ‡à
àíóëüôà è åãî èñöåëåíèå... ‡à äîì... ˆáî ÷òî æå ìîãëî ïðèâåñòè
åãî ñþäà, êðîìå çàáîòû î äîìå?


•àëäîð âåðíóëñß â ÷àñîâíþ ïåðåä çàõîäîì ñîëíöà.

- Šàê îí?

- Žòäûõàåò,- îòâåòèëà ðèäæèò.

àíóëüô ñïîêîéíî ñïàë íà àëòàðå ïåðåä èçîáðàæåíèåì åëîãî •ðèñòà,
ðàñïßòîãî íà êðåñòå.

„åâóøêà óëîæèëà åãî íà øèðîêóþ ìîíàøåñêóþ ðßñó, âòîðóþ ñâåðíóëà è
ïîëîæèëà åìó ïîä ãîëîâó âìåñòî ïîäóøêè, à òðåòüåé óêðûëà åãî, êàê
îäåßëîì. Žíà è ñåáå ïîñòëàëà ìîíàøåñêèå ðßñû, ïîäàëüøå îò åãî
ïîñòåëè. —òî áóäåò îíà îùóùàòü, ëåæà íà îäåæäå óáèòûõ
ñîîòå÷åñòâåííèêîâ?

î òóò æå ðàäîñòü íàïîëíèëà åãî äóøó. àíóëüô æèâ, àíóëüô æèâ! ˆ
ñðàçó îí âñïîìíèë î æåðòâàõ, îáåùàííûõ ’îðó.

- ‘ìîòðè çà íèì... - íà÷àë îí.

- Ÿ íå âûéäó îòñþäà,- õîëîäíî ñêàçàëà îíà.- ‚îêðóã
ñëèøêîì ìíîãî âàðâàðîâ.- ‚ åå ãëàçàõ îí óâèäåë òîñêó,
íåâîîáðàçèìóþ ïå÷àëü, áåçìåðíîå îäèíî÷åñòâî.

- ‚ñßêèé ïðè÷èíèâøèé òåáå âðåä óìðåò. ‚ñå çíàþò îá
ýòîì,- ïðîâîð÷àë •àëäîð.- î òû îñòàâàéñß ðßäîì ñ ìîèì
ìàëü÷èêîì. Œû ñåãîäíß âå÷åðîì... óäåò ïðàçäíè÷íûé ïèð. Ÿ
ïðèíåñó òåáå ÷åãî-íèáóäü âêóñíîãî.

…å âçãëßä áûë îáðàùåí ê ðàñïßòîìó.

- ëàãîäàðþ òåáß,- ïðîøåïòàëà îíà, íî íå •àëäîðó.

•àëäîð íåæíî ïîãëàäèë ëîá àíóëüôà, ïîâåðíóëñß è âûøåë. îçæå îí
çàìåòèë, ÷òî äåâóøêà âûãëßäûâàåò èç ÷àñîâíè. åóæåëè åå
çàèíòåðåñîâàëà æèçíü âèêèíãîâ? •àëäîð áûë áû ðàä ýòîìó.

îêà îí ñ îòðßäîì ðàçâåä÷èêîâ îáøàðèâàë îêðåñòíîñòè, ãèëü è ‘èãóðä
ïðèãîòîâèëèñü ê ïðàçäíåñòâó. Š ïîäíîæèþ êðóãëîé áàøíè îòêóäà-òî
ïðèòàùèëè ïëîñêèé êàìåíü, êîòîðûé äîëæåí áûë ñëóæèòü æåðòâåííèêîì.
à êàìíå âûáèëè ñâßùåííûå çíàêè: ñîëíå÷íîå êîëåñî è êîëåñíèöó ãðîìà.
îëîæèëè íà íåãî òßæåëûé ìîëîòîê ñ êîðîòêîé ðóêîßòüþ, íîæ è íåñêîëüêî
äåðåâßííûõ ïàëî÷åê, ïîñòàâèëè ñîñóä. åðåä àëòàðåì ñòîßë
ñòðåíîæåííûé ïîíè, íàéäåííûé â ïîêèíóòîì æèòåëßìè ñåëåíèè. îíè
äðîæàë è çàêàòûâàë ãëàçà. ßäîì ïîòðåñêèâàë êîñòåð ïîä êîòëîì, â
êîòîðîì óæå íà÷àëà çàêèïàòü âîäà. ‚èêèíãè òîëïèëèñü âîêðóã,
îáëà÷åííûå â ëó÷øèå îäåæäû, êîòîðûå òîëüêî ñìîãëè ñîõðàíèòü â
ïóòåøåñòâèßõ è ñðàæåíèßõ. àä íèìè âèñåë êóïîë
íåáà - òåìíî-ãîëóáîé íà âîñòîêå è çåëåíîâàòûé íà çàïàäå, ãäå
ñîëíöå îïóñêàëîñü â çåëåíóþ ÷àøó ëåñà. î ðåêå õîäèëè âîëíû,
íåñêîëüêî ÷àåê íîñèëîñü íàä âîäîé ñ õðèïëûìè êðèêàìè.

•àëäîð ïðîøåë âïåðåä. Ží ìîëèë:

- Ž îã óðü, ïðèìè ìîé äàð è âåðíè ìíå ñûíà! - ’óò îí
ïîäóìàë, ÷òî ìîëèòñß, êàê õðèñòèàíå, êîòîðûå âñåãäà ïûòàþòñß
çàêëþ÷èòü ñäåëêó ñî ñâîèì áîãîì, è ïîâûãîäíåå. ’åì íå ìåíåå îí
ïðîäîëæàë ìîëèòü: - ’îð, ìû âñåãäà áûëè äðóçüßìè, ðàçâå íå
òàê? ‘ëóøàé, ’îð. Ÿ íå íàñòîëüêî ñòàð, ÷òîáû íå èìåòü ñûíîâåé. î
ß äîñòàòî÷íî ñòàð, ÷òîáû äóìàòü î ñìåðòè. Šîìó òîãäà äîñòàíåòñß ìîé
äîì? ‘îõðàíè æèçíü àíóëüôó!

Ží ïðèáëèçèëñß ê àëòàðþ è âîçäåë ê íåáó ðóêè. àñòóïèëà ìåðòâàß
òèøèíà, íàðóøàåìàß òîëüêî êðèêàìè ÷àåê äà ïëåñêîì ðå÷íûõ âîëí.

‡äåñü íåëüçß áûëî óñòðîèòü ãðàíäèîçíîãî ïðàçäíåñòâà, êàê äîìà.
•àëäîð îãëóøèë ïîíè ìîëîòîì, ïåðåðåçàë åìó ãîðëî. ãèëü è ‘èãóðä
ñîáðàëè êðîâü â ñîñóä. •àëäîð ñóíóë ïàëî÷êè â êðîâü è îðîñèë àëòàðü.
îíè òóò æå ðàçäåëàëè. àçëèëè ýëü ïî ðîãàì è îñóøèëè èõ, ïîêà ìßñî
êèïåëî â êîòëå. Š íåáó ïîíåñëèñü ñëîâà áëàãîäàðíîñòè, õâàñòëèâûå
îáåùàíèß. ‚ûñûïàëè çâåçäû, çàïûëàëè êîñòðû è ôàêåëû. Šîãäà ìßñî
áûëî ãîòîâî, •àëäîð ðàçäåëèë åãî. Š êîñòðó ïîòßíóëèñü âèêèíãè ñ
êîòåëêàìè è ìèñêàìè. Žáãëîäàííûå êîñòè ëåòåëè â îãîíü, è ê íåáó
ïîäíèìàëñß ñèçûé óäóøëèâûé äûì - ïðèãëàøåíèå áîãàì ðàçäåëèòü
òðàïåçó.

à÷àëñß ïüßíûé ðàçãóë. ‘ êîðàáëåé âûêàòèëè áî÷êè ñ ïèâîì. ˆç
öåðêîâíûõ ïîäâàëîâ äîñòàëè íåñêîëüêî áî÷åê âèíà. ‹þäè ðàçâàëèëèñü íà
çåìëå, õâàñòàëè ñâîèìè ïîäâèãàìè, ñëóøàëè ñàãè, ïîâåñòâóþùèå î
äðåâíèõ ãåðîßõ. •àëäîð ïèë ìàëî. …ìó áûëî íå äî òîãî.

Šîñòðû ñòàëè ãàñíóòü. î÷íîé õîëîä ïðîíèêàë ñêâîçü îäåæäó. •àëäîð
ïîæåëàë âñåì äîáðîé íî÷è è ïîøåë ñêâîçü òüìó ê ÷àñîâíå.


        ƒ‹€‚€ 4


‡àïàõ êîíèíû äîñòèã íîçäðåé ðèäæèò, è òîøíîòà ïîäñòóïèëà ê ãîðëó:
ïîãàíàß, ßçû÷åñêàß ïèùà. ˆç äâåðåé ÷àñîâíè îíà íàáëþäàëà çà
æåðòâîïðèíîøåíèåì, âèäåëà, êàê •àëäîð ïåðåðåçàë ãîðëî áåäíîìó
æèâîòíîìó. ðàâäà, îí ñíà÷àëà îãëóøèë ïîíè. „åâóøêà ñìîòðåëà íà
ïðàçäíåñòâî ëîõëåííöåâ, ïîêà òüìà íå ñãóñòèëàñü âîêðóã èõ êîñòðîâ.
’åïåðü ê çâåçäàì ïîäíèìàëèñü ñìåõ è ïüßíûå ïåñíè. ˆ ýòî íà ñâßòîì
îñòðîâå ˜îíà, ïîñâßùåííîì ñàìîìó •ðèñòó! ˆ ðèäæèò ïîæåëàëà,
÷òîáû âåðíóëîñü äðåâíåå ÷óäîâèùå è ïîêàðàëî ãðàáèòåëåé. î óâû!
‘âßòîé èçãíàë ñîçäàíèå òüìû.

…é íå ïðèñòàëî íå òîëüêî ïðèñóòñòâîâàòü íà ñâßòîòàòñòâåííîì
ïèðøåñòâå, íî è ñòóïàòü ïî çåìëå îñòðîâà. ‘âßòîé çàïðåòèë æåíùèíàì
áûâàòü çäåñü, è ìíîãèå ñîòíè ëåò ìîíàõè ÷òèëè åãî çàâåò. î îíà
ïîïàëà ñþäà íå ïî äîáðîé âîëå...

àíóëüô ðàñïðîñòåðñß íà àëòàðå. …ùå îäíî êîùóíñòâî - ßçû÷íèê
íà ñâßòîì ìåñòå. î ñþäà ïîëîæèë þíîøó åãî îòåö. àíóëüô ñïèò.
Šîãäà ñíû áåñïîêîßò åãî, øåâåëèòñß òîëüêî ëåâàß ñòîðîíà òåëà. ðàâàß
ïîëîâèíà ìåðòâà. ßäîì ñ íèì ïîêîèòñß ìå÷, ïîëîæåííûé íîðâåæöàìè.
Œîæåò áûòü, àíóëüô óæå íèêîãäà íå ïîäíèìåò åãî. žíîøà âðåìß îò
âðåìåíè ïðîñûïàëñß è ñìîòðåë íà íåå çàòóìàííåíûì âçãëßäîì. Ží
îêàçàëñß âî âëàñòè òîé, ñ êåì îáîøåëñß òàê æåñòîêî, è íå ìîã íè
ïîçâàòü íà ïîìîùü, íè çàùèòèòü ñåáß. åñîìíåííî, îí æäàë, ÷òî åìó
îòïëàòßò òîé æå ìîíåòîé.

ðèäæèò òåïåðü íå áîßëàñü åãî. Žíà óõàæèâàëà çà íèì òàê, êàê
óõàæèâàëà áû çà ëþáûì áåñïîìîùíûì ñóùåñòâîì.

‚îçäóõ â ÷àñîâíå ñ çåìëßíûì ïîëîì áûë õîëîäíûé è ñûðîé. ’óò ïàõëî
ïëåñåíüþ è ëàäàíîì, íî ýòè çàïàõè íå ìîãëè ïåðåáèòü çàïàõîâ áîëåçíè.
…ñëè àíóëüô äîæèâåò äî çàâòðà, íóæíî áóäåò ñîáðàòü òðàâû è êîðíè,
÷òîáû ïðîäîëæèòü ëå÷åíèå. Œîæåò áûòü, îã âíßë åå ìîëèòâàì?

“ êîñòðîâ ñíîâà êðè÷àëè. Žíà âûãëßíóëà. „åâóøêà íå ãîâîðèëà íà
ßçûêå âðàãîâ è âñå ýòè äíè îùóùàëà ñåáß ãëóõîíåìîé. ’îëüêî •àëäîð
îáðàùàëñß ê íåé ñ íåñêîëüêèìè ñëîâàìè.

Šòî-òî ñòóêíóë â äâåðü ÷àñîâíè. „âåðü îòêðûëàñü, âïóñòèâ íî÷ü è
ïîêà÷èâàþùåãîñß •àëäîðà. à åãî ëèöå çàïåêëèñü êàïëè ëîøàäèíîé
êðîâè. •àëäîð ñäåëàë íåñêîëüêî øàãîâ è ñõâàòèë åå çà ðóêó. ‡àïàõ
äûìà, ïèâà, êîæè è ìóæñêîãî ïîòà óäàðèë åé â íîçäðè. Žíà íå ìîãëà
âûðâàòüñß, õîòß áûëà ñèëüíîé è äàæå ñëèøêîì âûñîêîé äëß æåíùèíû, íî
ãîëîâà åå åäâà äîñòèãàëà åãî ïîäáîðîäêà. ðèäæèò áîßëàñü âñòðåòèòüñß
ñ íèì âçãëßäîì è ñòàðàëàñü ñìîòðåòü íà áëåñòßùóþ ïðßæêó
ðåìíß - òàêóþ íîñèë åå äßäß. ‚åðîßòíî, ÷óæåçåìåö óêðàë åå.

„ûõàíèå •àëäîðà ó÷àñòèëîñü.

- Œîé ñûí ñïèò?

ðèäæèò ìîë÷à êèâíóëà. Ží îáíßë äåâóøêó çà òàëèþ. Žíà íàïðßãëàñü.

- “õàæèâàé çà íèì, çàáîòüñß î íåì. îëüøå íè÷åãî íå
áîéñß. Ÿ ñêàçàë âñåì, ÷òî òû ïðèíàäëåæèøü òîëüêî ìíå.

ðèäæèò ïîâåðíóëàñü ê àëòàðþ. € îíà-òî âîîáðàçèëà, ÷òî
ñâîáîäíà,- äóðà! ‘íîâà òîøíîòà ïîäñòóïèëà ê ãîðëó.

- Ÿ íå ìîãó ïðèíàäëåæàòü ìóæ÷èíå,- ðîâíûì ãîëîñîì ñêàçàëà
îíà.- Ÿ îáåùàíà •ðèñòó.

•àëäîð ìîã óáèòü åå çà òàêèå ñëîâà. Žíà î÷åíü íàäåßëàñü íà ýòî.
î îí ðàñõîõîòàëñß. ðèäæèò ïîíßëà, ÷òî îí ïüßí.

- ’âîé •ðèñòîñ íè÷òîæåñòâî, åñëè íå ñìîã çàùèòèòü òåáß.
’àêàß æåíùèíà, êàê òû, äîëæíà ïðèíàäëåæàòü ñèëüíîìó
ìóæ÷èíå.- Ží îòïóñòèë åå òàëèþ è ñõâàòèë îáå êèñòè îãðîìíîé
ðóêîé, à äðóãîé ðóêîé ïîâåðíóë åå ãîëîâó ê ñåáå. Žíà çàêðûëà ãëàçà:
ñòðàøíî áûëî çàãëßíóòü â ýòî ëèöî, óâèäåòü åãî âûðàæåíèå.

- ‘ìîòðè íà ìåíß, æåíùèíà!- àëüöû åãî ñõâàòèëè
ïîäáîðîäîê, è òå öàðàïèíû, ÷òî íàíåñëè àíóëüô è åãî äðóçüß, ñíîâà
ñòàëè êðîâîòî÷èòü. è÷òî íå ïîìîæåò åé. Ží ñëèøêîì ñèëåí. ðèäæèò
ñìîòðåëà íà íåãî ñ òóïûì ðàâíîäóøèåì æåðòâû.

Œîðùèíû âîêðóã ãîëóáûõ ãëàç •àëäîðà ãîâîðèëè î äîëãîé æèçíè, ãîäàõ
ñêèòàíèé. ‘êîëüêî ìîðåé è ñòðàí âèäåëè ýòè ãëàçà? Ží ñîâñåì íå
âûãëßäåë æåñòîêèì. ðîñòî ïüßíûé è óäèâëåííûé. „îëæíî áûòü, æåíùèíû
ðåäêî ñîïðîòèâëßëèñü åìó. åñìîòðß íà ñëîìàííûé íîñ, îí áûë
ïî-ñâîåìó êðàñèâ - ñâåòëîâîëîñûé, çàãîðåëûé, îáâåòðåííûé.
î îí òàê ïîõîæ íà àíóëüôà. ˆ ðèäæèò ñîäðîãíóëàñü, âñïîìíèâ áîëü,
èçäåâàòåëüñòâà, ãðóáûé ñìåõ. ˆ ýòî âîñïîìèíàíèå ïðèäàëî åé ñèë. Žíà
ãîðäî âûïðßìèëàñü.

- ’û ñëèøêîì ñîáëàçíèòåëüíà, ÷òîáû ëåæàòü îäíîé â óçêîé
ïîñòåëè,- óëûáíóëñß •àëäîð.- Ÿ íå áóäó áðàòü òåáß
íàñèëüíî. ‚ ýòîì ìàëî ðàäîñòè. àçäåíüñß! - Ží îòïóñòèë åå
ðóêè.

ðèäæèò ñòîßëà ñïîêîéíî. …é íå óáåæàòü, âîêðóã ïîëíî ãðßçíûõ
ãðàáèòåëåé è óáèéö. ˆ ñîïðîòèâëßòüñß áåññìûñëåííî - îí
íàìíîãî ñèëüíåå è â ãíåâå ìîæåò ëèøèòü åå ïîêðîâèòåëüñòâà. "Ž
îæå, òû ïîéìåøü ìåíß!" à óäèâëåíèå ñïîêîéíî îíà ñíßëà êðåñò,
ïîöåëîâàëà åãî è ïîëîæèëà íà ïîë. ‡àòåì ñêèíóëà âåðõíþþ îäåæäó,
ðâàíóþ è ãðßçíóþ, à çà íåé è íèæíåå ïîëîòíßíîå áåëüå. ‚åðíàß îáû÷àßì
ñâîåé ðîäèíû, îíà àêêóðàòíî ñëîæèëà âñþ îäåæäó.

àêîíåö îíà âûïðßìèëàñü, íàãàß è äðîæàùàß. ’åëî åå êàçàëîñü ñîâñåì
áåëûì â ñâåòå ëàìïû: ìàëåíüêèå óïðóãèå ãðóäè, ïëîñêèé æèâîò, óçêèå
áåäðà, ïîêðûòûå öàðàïèíàìè è ñèíßêàìè, íåæíûé ïóøîê âíèçó æèâîòà.
"Ž îæå, ëó÷øå áû òû ñäåëàë ìåíß áåçîáðàçíîé!" Žíà ñòèñíóëà
êóëàêè.

‚çãëßä •àëäîðà áûë ïîëîí âîñõèùåíèß.

- ’û ïðåêðàñíà! - ƒðóáûé ïàëåö ïðîáåæàë ïî ñèíßêàì è
öàðàïèíàì, çàäåðæàëñß, êîñíóâøèñü çîëîòîãî ïóøêà íà õîëìèêå ‚åíåðû.
„åâóøêà âçäðîãíóëà.- Ž, òû î÷åíü ñòðàäàëà. ˆ òåïåðü áîèøüñß
ìåíß. òèì þíöàì åùå ìíîãîìó íóæíî ó÷èòüñß.

ðèäæèò ñòîßëà, íå äâèãàßñü, ïîêà •àëäîð ðàçäåâàëñß. ˆ âîò îí âñòàë
ïåðåä íåé, ñèëüíûé, ìóñêóëèñòûé. ƒðóäü è æèâîò ïîêðûòû ðûæåâàòûìè
âîëîñàìè. ’àì, ãäå åãî êîæè íå êàñàëèñü ñîëíöå è âåòåð, îíà áûëà
áåëîé. Ží ñîâñåì íå ñòûäèëñß íàãîòû.

ðèäæèò è ðàíüøå âèäåëà ðàçäåòûõ ìóæ÷èí, íî áîëüíûõ è ðàíåíûõ, à çà
ïîñëåäíèå äíè óçíàëà î ìóæ÷èíàõ ñëèøêîì ìíîãî. î •àëäîð íå áûë íè
áîëüíûì, íè íàñèëüíèêîì. „åâóøêà âçäðîãíóëà è çàêðûëà ðóêàìè ãðóäü.

- ’åáå, íàâåðíîå, õîëîäíî,- ñêàçàë •àëäîð.- Œîß
ïîñòåëü òåïëåå, ÷åì ýòè ìîíàøåñêèå òðßïêè.- Ží ïîëîæèë ðóêó íà
åå ìàëåíüêóþ ßãîäèöó è ëåãîíüêî ïîäòîëêíóë ê ñâîåìó ëîæó.
ðèäæèò íå ïðîòèâèëàñü.

"‚åëèêèé îæå, ðàçáóäè àíóëüôà, ïîøëè ÷òî-íèáóäü,
ïîæàëóéñòà!" î îíà ìîëèëà íàïðàñíî.

„åâóøêà îïóñòèëàñü íà ãðóáóþ øåðñòü. •àëäîð ïðèëåã ðßäîì ñ íåé.
…ãî ðóêè öàðàïàëè íåæíóþ êîæó.

- ’û äåéñòâèòåëüíî ïðåêðàñíà.

ðèäæèò ìîë÷àëà, ñòàðàßñü íå äóìàòü î ðóêàõ, ëàñêàþùèõ åå òåëî,
ïðèêàñàþùèõñß ê ñàìûì òàéíûì ìåñòàì. î íå äóìàòü áûëî î÷åíü
òðóäíî - òî è äåëî ñëàäêèå ñóäîðîãè ïðîáåãàëè ïî íåé. ‘ òåõ
ïîð, êàê îíà îêàçàëàñü âî âëàñòè ýòèõ çâåðåé, ìíîãî ðóê êàñàëîñü åå,
íî ïðèêîñíîâåíèß •àëäîðà áûëè ñîâñåì äðóãèìè, îíè ïðèâîäèëè â
ñìßòåíèå, ðîæäàëè íåçíàêîìûå îùóùåíèß. "“æ ëó÷øå áû îí óáèë
ìåíß! —òî åìó åùå íàäî?" ˆ êîãäà •àëäîð âîøåë â íåå, îíà
ïðèêóñèëà ãóáó, ÷òîáû çàãëóøèòü ðâóùèéñß êðèê áîëè. àíóëüô è åãî
äðóçüß íå ñëèøêîì íåæíî îáõîäèëèñü ñ íåé. "‘êîðî ýòî êîí÷èòñß.
Ÿ äîñòàòî÷íî ñèëüíà, ÷òîáû âûòåðïåòü ýòî. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, øåñòåðî
äðóãèõ íå æäóò ñâîåé î÷åðåäè çà íèì".

Žíà ñòàðàëàñü óäåðæàòü â ñåáå áîëü, íî áîëü ïîñòåïåííî óõîäèëà,
õîòß •àëäîð åùå áûë â íåé. Žíà ñòàðàëàñü óäåðæàòü áîëü, ÷òîáû íå
ïóñòèòü òî âîñõèòèòåëüíîå íàñëàæäåíèå, êîòîðîå íà÷èíàëî îâëàäåâàòü
åþ.

ðèäæèò áîðîëàñü ñ íàñëàæäåíèåì, íî ïîòèõîíüêó óñòóïàëà åìó, óñòóïàëà
ñåáå. àêîíåö •àëäîð ãðîìêî âñêðèêíóë, ïî òåëó åãî ïðîáåæàëà
ñóäîðîãà, ïàëüöû âïèëèñü åé â ïëå÷è. Ží ëåæàë íåïîäâèæíî, ïîëíîñòüþ
îïóñòîøåííûé, à çàòåì îòêàòèëñß â ñòîðîíó è ïîâåðíóëñß ëèöîì ê íåé.
ðèäæèò íå îòðûâàëà âçãëßäà îò ïîòîëêà. Žíà áûëà è ðàäà, ÷òî âñå
êîí÷èëîñü, è ðàçî÷àðîâàíà. î çàòåì îíà ïîäóìàëà, ÷òî îí ñëèøêîì
òßæåë è îíà åäâà íå çàäîõíóëàñü. òî ïîìîãëî åé ñíîâà îùóòèòü
ðàäîñòü îò òîãî, ÷òî âñå êîí÷èëîñü.

•àëäîð ãëóáîêî âçäîõíóë. Ží îïåðñß íà ëîêîòü è, íå ïðèêàñàßñü ê íåé,
íàòßíóë îäåßëî íà ïëå÷è.

’îëüêî óñëûøàâ åãî õðàï, ðèäæèò ïîçâîëèëà ñåáå çàïëàêàòü, âïåðâûå çà
âðåìß åå ïëåíåíèß. "Ÿ íè÷åãî íå äîáèëàñü, èçëå÷èâ àíóëüôà. Ží
íå óáüåò ìåíß, íî è íå îñòàâèò â ïîêîå. ‘àì îã îñòàâèë ìåíß. åò,
îã ïðîñòèò ìíå íåâîëüíûé ãðåõ". Žíà ñî ñòûäîì âñïîìíèëà âîëíó
íàñëàæäåíèß, íàêàòèâøóþ íà íåå, íî òàê è íå çàõëåñòíóâøóþ.

‡àäðîæàâ, îíà âñòàëà ñ ïîñòåëè, íàáðîñèëà íà ñåáß áåëüå, ÷òîáû •àëäîð
íå çàñòàë åå ãîëîé, è ïîñìîòðåëà íà àëòàðü, ãäå ïîä ðàñïßòèåì ñïàë
àíóëüô. •ðèñòîñ-ìó÷åíèê áûë ãäå-òî î÷åíü äàëåêî. Šîãäà ðèäæèò
íàøëà îùóïüþ ñâîþ æàëêóþ ïîñòåëü, ìðàê ìãíîâåííî îïóñòèëñß íà íåå.


        ƒ‹€‚€ 5


‚èêèíãè óøëè ïåðåä ðàññâåòîì. Žíè íå îñòàâèëè íèêîãî, êðîìå
òßæåëîðàíåíûõ - àíóëüôà è äâóõ äðóãèõ. à îñòðîâå áûëî
áåçîïàñíî: èðëàíäöû íå ìîãëè íàãðßíóòü ñþäà íåîæèäàííî. ’åì íå
ìåíåå •àëäîðó î÷åíü íå õîòåëîñü îñòàâëßòü áåñïîìîùíîãî ñûíà ïîä
íàäçîðîì äåâóøêè, ñ êîòîðîé òîò òàê æåñòîêî îáîøåëñß. î áóäü ÷òî
áóäåò! åçäåéñòâèå åùå õóæå.

îäíßâøèñü ïî ðåêå, íîðâåæöû îãðàáèëè åùå íåñêîëüêî ôåðì. „îáû÷à èõ
áûëà íåâåëèêà - òîëüêî ïèùà è äîìàøíèé ñêàðá. Žíè íå
âñòðåòèëè íèêîãî: êðåñòüßíå ñêðûëèñü â ëåñàõ, êîòîðûå îáñòóïàëè
áåðåãà ðåêè, õìóðî ãëßäß íà ïðèøåëüöåâ.

- Žíè áåæàëè ââåðõ ïî ðåêå,- ñêàçàë •àëäîð îäíîìó èç þíûõ
äðóçåé àíóëüôà, êîòîðûé ñêðèâèëñß ïðè âèäå æàëêîé äîáû÷è.- ’àì
åñòü àááàòñòâî - âðîäå òîãî, ÷òî ìû çàõâàòèëè, òîëüêî ãîðàçäî
áîëüøå. òî íàñòîßùàß êðåïîñòü. ’àì æå, ïîáëèçîñòè, æèâåò
âîæäü.

- î÷åìó áû íàì íå óäàðèòü ñðàçó æå, ïîêà îíè íå ñîáðàëè
ñèëû? - ñïðîñèë þíîøà.

- …ñëè ìû âûæäåì, ëþäè ñíåñóò ïîä çàùèòó êðåïîñòíûõ ñòåí âñå
ñàìîå öåííîå. Š òîìó æå âîæäü íå ìîæåò ñîáðàòü áîëüøèå ñèëû. Ží â
ññîðå ñî ñâîèì çàïàäíûì ñîñåäîì è äîëæåí äåðæàòü âîèíîâ íà
ãðàíèöàõ. Ÿ íå çðß ïðîåõàë çäåñü ïðîøëîé çèìîé.- Ží ïåðåâåë
äóõ.- …ñëè æå, ïà÷å ÷àßíèß, èðëàíäöû ñîáåðóò áîëüøîé îòðßä, ìû
ðàçãîíèì åãî: ëèøü î÷åíü íåìíîãèå èç íèõ èìåþò êîëü÷óãè, äà è
íåâàæíûå îíè áîéöû. ˆ òîãäà àááàòñòâî è äîì âîæäß ïåðåéäóò ê íàì â
ðóêè ñî âñåìè öåííîñòßìè. îñëå ýòîãî ìû ñìîæåì ñïîêîéíî óéòè.

- ˆ êîãäà ýòî áóäåò?

•àëäîð ïîæàë ïëå÷àìè:

- —åðåç íåäåëþ, ìîæåò, äâå. îñìîòðèì, êàê ïîéäóò äåëà. € ïîêà
ìû áóäåì ãðàáèòü îêðåñòíîñòè.

- ’åáå-òî õîðîøî,- îãðûçíóëñß þíîøà.- ’û çàáðàë
ñåáå æåíùèíó, êîòîðóþ ìû çàõâàòèëè.

•àëäîð áðîñèë íà íåãî òàêîé âçãëßä, ÷òî þíîøà îïóñòèë ãîëîâó è
ïîñïåøèë óéòè.

àçãðàáèâ âñå áëèçëåæàùèå ôåðìû, âèêèíãè ê âå÷åðó âåðíóëèñü. •àëäîð
òîðîïëèâî íàïðàâèëñß ê ÷àñîâíå. ‘åðäöå åãî áåøåíî ñòó÷àëî. Š ãîðëó
ïîäñòóïàë êîìîê. ‡à äâåðüþ áûëî òåìíî, è òîëüêî äâå ëàìïû áðîñàëè
ñëàáûé ñâåò íà ðèäæèò, ñêëîíèâøóþñß íàä àëòàðåì. Žíà ñðàçó
ïîäíßëàñü