о-нибудь
подобное. џ говорю о профессоре —елленджере.
     - ‘лышал о нем. ’Яжелый случай.
     - ‚ы разрешите ему присутствовать на вашем сеансе?
     - …сли вы этого хотите.
     - Ќо учтите, он не поедет ни к вам,  ни  в  другое  место  по  вашему
выбору. …му  там  будут  мерещитьсЯ  всЯкие  проволочки,  шарниры  и  тому
подобные устройства. ‚ам придетсЯ самому приехать в его загородный дом.
     - …сли это поможет его обращению, Я согласен.
     - Љакой день вас устроит?
     - ’еперь только после окончаниЯ  этой  жуткой  истории.  ‘колько  она
может продлитьсЯ? ЊесЯц, два.
     - џ буду держать с вами свЯзь. Љогда все благополучно закончитсЯ,  мы
подумаем, как лучше всего убедить  профессора  в  честности  и  реальности
творимого вами. ‘могли же вы обратить  менЯ.  €  позвольте  выразить  свое
искреннее сочувствие в свЯзи с обрушившимсЯ на вас несчастьем. Њы создадим
комитет ваших сторонников и сделаем все, что сможем.

        ѓлава VII
        ‚ ЉЋ’ЋђЋ‰ ’ЂЉ ЌЂ‡›‚Ђ…Њ›‰ Џђ…‘’“ЏЌ€Љ
        ЌЂЉЂ‡›‚Ђ…’‘џ ЏЋ ‚‘…‰ ‘’ђЋѓЋ‘’€
        ЂЌѓ‹€‰‘ЉЋѓЋ ‡ЂЉЋЌЂ

     Џрежде чем перейти к описанию дальнейших приключений наших героев  на
стезе спиритуализма, будет небезынтересно узнать, что уготовил  английский
закон таким злоумышленникам, как ’ом ‹инден.
     ’оржествующие полицейские леди вернулись в участок  на  Ѓредли-сквер,
где их с нетерпением поджидал пославший женщин на задание инспектор Њерфи.
ќто был жизнерадостный,  пышущий  здоровьем  мужчина  с  румЯным  лицом  и
черными  усами;  с  женщинами  он  держалсЯ   приветливо,   но   несколько
по-отечески, что не соответствовало ни его возрасту, ни исходЯщей от  него
мужской силе. Ћн сидел за столом, заваленным деловыми бумагами.
     - Ќу как, девочки, можно поздравить? - поинтересовалсЯ он у  вошедших
женщин.
     - ђыбка клюнула, мистер Њерфи, - ответила  старшаЯ.  -  Њы  раздобыли
нужные улики.
     €нспектор взЯл со стола бумагу, где были перечислены вопросы, которые
нужно было задать медиуму.
     - ‚ы придерживались предложенной мной линии поведениЯ?
     - „а. џ сказала, что мой муж погиб.
     - Ђ он что?
     - Џосочувствовал.
     - ’ак и было задумано. ‘коро ему придетсЯ сочувствовать самому  себе.
Ћн ведь не сказал, что вы одиноки и никогда не были замужем?
     - Ќет.
     - Ћчко не в его пользу. ‘уд несомненно это учтет. —то еще?
     - ЏуталсЯ в именах. Ќазывал неведомо кого.
     - Ћтлично.
     - Џоверил, что мисс Ѓеллинджер - моЯ дочь.
     - Џревосходно. Ћ Џедро шла речь?
     - Ћн подумал немного и сказал, что это имЯ ему ничего не говорит.
     - †аль. Ќо все-таки он не догадалсЯ, что Џедро - ваша овчарка. €  то,
что поразмышлЯл над именем, вернее, кличкой, неплохо. ‘уд это рассмешит, и
он вынесет обвинительный приговор. Ђ как там насчет  предсказаний  судьбы?
‡десь вы тоже последовали моему совету?
     - „а, Я спросила про жениха ќми. Ћн не сказал ничего определенного.
     - •итрый черт! ‡нает свое дело.
     - Ќо прибавил, что в этом браке она будет несчастлива.
     - ‚от это лучше! €з этого уже можно кое-что  извлечь.  ‘адитесь-ка  и
пишите по свежим следам рапорт. Ђ потом почитаем его вместе и поразмыслим,
как все представить в выгодном длЯ нас свете.
     - •орошо, мистер Њерфи.
     - ’огда мы сможем добиватьсЯ ордера на арест. Њногое зависит от того,
кто будет вести дело. €звестно,  например,  что  в  прошлом  месЯце  судьЯ
„аллерт оправдал одного медиума. ’акой судьЯ нам не нужен.  ‘удьЯ  ‹ансинг
сам спиритуалист. ‡ато  мистер  Њерлоуз  -  последовательный  материалист.
Ќужно постаратьсЯ, чтобы наше дело  рассматривал  именно  он.  Џодсудимого
должны признать виновным.
     - „умаю, публика, присутствующаЯ на процессе, поддержит нас.
     €нспектор рассмеЯлсЯ:
     - Ќа самом  деле  все  происходит  наоборот.  Њы  стремимсЯ  защитить
население от этих мошенников, но сами-то люди никогда  не  просЯт  нас  об
этом. †алобы на медиумов не поступают.  ’олько  мы,  по  мере  своих  сил,
стараемсЯ соблюдать закон. Џока он существует, его надлежит исполнЯть. Ќу,
за работу, девочки! Њне нужен рапорт к четырем часам.
     - Ђ вознаграждение будет? - спросила старшаЯ, улыбаЯсь.
     - ‚сему свое времЯ. …сли штраф не превысит двадцати пЯти фунтов,  все
пойдет в полицейский фонд, но, думаю, он будет побольше. ‹адно, посмотрим,
а сейчас идите.
     Ќа следующее утро перепуганнаЯ горничнаЯ  пулей  влетела  в  скромный
кабинет ‹индена:
     - ‘эр, там пришел офицер.
     ‡а ней, тЯжело ступаЯ, вошел мужчина в синей форме.
     - ќто вы ‹инден? - спросил  он  и,  вручив  сложенный  вдвое  листок,
удалилсЯ.
     Џерепуганным  супругам,  которые  всю  свою  жизнь   только   тем   и
занимались, что утешали страждущих, теперь было впору утешать друг  друга.
Њэри  ласково  обнЯла  мужа,  и  они  приступили  к  чтению  безрадостного
документа:
     ’омасу ‹индену, ’уллис-стрит, 40.
     ‘огласно  донесению  инспектора  полиции  Џатрика  Њерфи,  вы,  ’омас
‹инден, 10 ноЯбрЯ в своем доме предсказывали судьбу  ѓенриетте  „рессер  и
ќми Ѓеллинджер, тем самым обманываЯ подданных …го ‚еличества и  наносЯ  им
ощутимый вред. ‚ам  надлежит  ЯвитьсЯ  в  полицейский  участок  Ѓардсли  в
следующую среду, 17 числа, к одиннадцати часам утра и держать ответ  перед
судом за содеЯнное.
     „окумент датирован 10 ноЯбрЯ.
     Џодпись - Ѓ. „ж. “итерс.
     ‚ этот же день Њейли и Њелоун,  встретившись  в  редакции,  тщательно
изучили это послание, а  затем  отправились  вместе  к  опытному  адвокату
‘аммервею „жонсу, относЯщемусЯ серьезно к спиритическим ЯвлениЯм. Ћн  слыл
также большим любителем охоты верхом  с  собаками,  отлично  боксировал  и
когда поЯвлЯлсЯ в затхлых судебных помещениЯх, то, казалось, с ним  вместе
врывалсЯ свежий воздух. —итаЯ документ, он удивленно поднЯл брови.
     - ЃеднЯга влип, - наконец произнес он.  -  •орошо  еще,  что  вначале
прислали повестку. Њогли бы сразу заЯвитьсЯ с ордером на арест. Ћбычно они
так и поступают: уводЯт человека с собой, сажают  на  ночь  в  кутузку,  а
наутро судЯт. € никакого  тебе  защитника.  ‘удью,  конечно,  выбирают  из
католиков или материалистов. ‘огласно же указу главного  судьи  ‹оренса  -
первому указу, если Я не ошибаюсь, который он подготовил,  вступив  в  эту
должность, - деЯтельность медиума или колдуна ЯвлЯетсЯ противозаконной вне
зависимости от результата. ‡ащите просто не на что оперетьсЯ. Џо сути, все
это -  преследование  по  религиозным  мотивам  плюс  полицейский  шантаж.
Џростым людЯм от этого указа ни холодно ни жарко. Ђ что он им  дает?  …сли
они не хотЯт ничего знать о своем будущем, то просто не  идут  к  медиуму.
Џодобные законы - абсолютный идиотизм и позор длЯ нашего правосудиЯ.
     - џ напишу  об  этом,  -  сказал  Њелоун,  в  котором  снова  взыграл
кельтский темперамент. - Ќе расскажете ли вы подробнее о таких законах?
     - …сть два закона, один хуже другого, и оба существовали  задолго  до
того, как мир впервые услышал о спиритизме. ‡акон о  колдунах  был  принЯт
при ѓеорге ‚тором; он настолько нелеп,  что  к  нему  прибегают  только  в
крайних  случаЯх.  …сть  еще  ‡акон  о  бродЯжничестве   от   1824   года,
направленный против странствующих цыган и никогда не предназначавшийсЯ длЯ
подобных дел. - Ђдвокат порылсЯ в бумагах. - ‘амое неприЯтное то, что  оба
эти закона можно свЯзать между собой. ‚от послушайте:  ‹ица,  занимающиесЯ
предсказанием судьбы  или  прибегающие  к  другому  способу  или  средству
вводЯщим в обман и наносЯщим ущерб  подданным  …го  ‚еличества,  считаютсЯ
мошенниками и бродЯгами..... € так далее. ‚ соответствии с этими  законами
можно  было  бы  задушить  все  раннехристианское  движение,  к  чему  так
стремились римлЯне.
     - •орошо еще, что львов нет под рукой, - сказал Њелоун.
     - ‡ато шакалов хватает, - отозвалсЯ Њейли. - ‚полне в  духе  времени.
Ќо что же нам все-таки делать?
     - …сли бы Я знал, - задумчиво протЯнул адвокат, почесываЯ затылок.  -
Ѓезнадежное дело.
     - —ерт побери! - воскликнул Њелоун. -  Ќе  можем  же  мы  так  просто
сдатьсЯ. ‚едь он же честный человек!
     Њейли крепко пожал журналисту руку.
     - Ќе знаю, считаете ли вы уже себЯ спиритуалистом, - сказал он, -  но
вы именно тот человек, который нам  нужен.  ‘реди  нас  много  малодушных,
которые чуть ли не молЯтсЯ на медиума, когда дела идут хорошо, и  покидают
его при первых же признаках беды. ‘лава Ѓогу, среди  нас  есть  и  стойкие
приверженцы, такие, как Ѓрукс, ђодвин, сэр „жеймс ‘мит. —еловек сто-двести
наберетсЯ.
     - ‚от как! - обрадовалсЯ адвокат. - ‚ таком случае  можно  попытатьсЯ
отделатьсЯ штрафом.
     - Ђ как насчет королевского адвоката?
     - Ћн не станет выступать. Џредоставьте защиту  мне:  полагаю,  Я  это
сделаю не хуже другого, а расходы снизЯтсЯ.
     - Њы согласны. € знайте, за нас многие.
     - Ђ мне ничего не остаетсЯ, как поднЯть вокруг процесса шум, - заЯвил
Њелоун. - џ верю в здравый смысл англичан. ‘реди них бывают и тугодумы,  и
просто недалекие люди, но основа у них крепкаЯ. …сли им открыть глаза, они
не потерпЯт несправедливости.
     - —то ж, попробуйте сделать слепых зрЯчими, -  скептически  отозвалсЯ
адвокат. - џ, со своей стороны, тоже обещаю сделать все возможное. Џоживем
- увидим.
     € вот наступило то роковое утро,  когда  ‹инден  оказалсЯ  на  скамье
подсудимых, лицом к лицу с аккуратно и даже  несколько  щеголевато  одетым
мужчиной средних лет, мощные челюсти которого заставлЯли тут же подумать о
несчастных зверьках, угодивших в  мышеловку.  ќто  был  полицейский  судьЯ
Њелроуз.  …го  приговоры  в  отношении  гадалок  и  прочих  предсказателей
отличались  особой  суровостью,  хотЯ  во  времЯ  перерывов  он  с  особым
интересом просматривал их спортивные прогнозы: судьЯ обожал скачки,  и  на
ипподроме уже примелькалсЯ его желтовато-коричневый  пиджак  и  щегольскаЯ
шлЯпа. Џо тому, как угрюмо посмотрел он на лежащие  перед  ним  бумаги,  а
затем на обвинЯемого, было Ясно: судьЯ не в духе. Њиссис ‹инден  сидела  в
непосредственной близости от мужа, стараЯсь, улучив момент, погладить  его
по руке. ‡ал был переполнен: сюда пришли  многие  клиенты  медиума,  чтобы
выразить ему сочувствие.
     - …сть ли защитник у обвинЯемого? - спросил мистер Њелроуз.
     - „а, ваша честь, - ответил ‘аммервей  „жонс.  -  Њогу  Я  до  начала
заседаниЯ сделать одно заЯвление?
     - …сли считаете нужным, мистер „жонс.
     - џ убедительно прошу вас вынести одно постановление до  рассмотрениЯ
дела. Њой клиент - не бродЯга, а уважаемый член общества, имеющий свой дом
и исправно платЯщий налоги и сборы.  …го  обвинЯют  по  четвертому  пункту
‡акона о бродЯжничестве от 1824 года, который так и  называетсЯ:  ‡акон  о
наказании  праздношатающихсЯ   лиц,   нарушителей   общественного   покоЯ,
мошенников  и  бродЯг.  €з  текста  видно,  что  закон  направлен   против
расплодившихсЯ тогда в  великом  множестве  цыган  и  прочего  сброда,  не
подчинЯвшихсЯ общепринЯтым нормам  поведениЯ.  Џрошу  ‚ашу  честь  принЯть
постановление о  том,  что  мой  клиент  не  относитсЯ  к  категории  лиц,
подлежащих наказанию по этому пункту.
     ‘удьЯ покачал головой:
     - Ѓоюсь, мистер „жонс, что судебнаЯ  практика  значительно  расширила
толкование  этого  ‡акона.  Ђ  теперь   попрошу   судебного   поверенного,
выступающего от лица комиссара полиции,  представить  суду  доказательства
преступлениЯ обвинЯемого.
     Џлотный человек с бакенбардами неуклюже вскочил  со  своего  места  и
хрипло выкрикнул:
     - ЏриглашаетсЯ ѓенриетта „рессер!
     ЏожилаЯ чиновница  выросла  на  свидетельском  месте  мгновенно,  как
из-под земли - рвениЯ к службе ей было не занимать. ‚  руках  она  держала
раскрытую записную книжку.
     - ‚ы служите в полиции?
     - „а, сэр.
     - Љак мне известно, вы следили за домом обвинЯемого еще за  сутки  до
вашего визита?
     - „а, сэр.
     - ‘колько людей вошло в дом?
     - —етырнадцать, сэр.
     - Ђга, четырнадцать. € с каждого обвинЯемый берет, если не  ошибаюсь,
гинею?
     - „а.
     - ‘емь фунтов в  день!  Ќеплохо,  если  учесть,  что  многие  честные
труженики довольствуютсЯ пЯтью шиллингами.
     - Ќо это были торговцы! - выкрикнул ‹инден.
     - Џрошу не перебивать! ‚ы и  так  натворили  всего  предостаточно,  -
строго оборвал судьЯ.
     - €так, ѓенриетта „рессер, - продолжал обвинитель, поправлЯЯ  пенсне,
- что же случилось с вами в доме обвинЯемого?
     †енщина зачитала  свой  отчет,  который  в  целом  правильно  отражал
событиЯ. Ћна одинока, но медиум поверил, что у нее есть муж. Ћн путалсЯ  в
именах и был Явно в замешательстве. Њедиуму назвали имЯ Џедро,  но  он  не
догадалсЯ, что это кличка собаки. Ќаконец его спросили о  будущем  ее  так
называемой дочери, и он предсказал, что ее ждет несчастливое замужество.
     - “ вас есть вопросы, мистер „жонс? - спросил судьЯ.
     -  ‚ы  пришли  в  дом  подсудимого  как  страждущий  человек,  ищущий
утешениЯ? € он пыталсЯ помочь вам?
     - Њожно сказать так.
     - ‚ы выражали при этом глубокую скорбь?
     - Џыталась.
     - Ђ вам не кажетсЯ, что вы лицемерили?
     - џ исполнЯла свой долг.
     - Ќе показалось  ли  вам,  что  обвинЯемый  излучал  какую-то  особую
психическую энергию? - задал вопрос обвинитель.
     - Ќет, он производил впечатление вполне обычного человека.
     ‘ледующей пригласили ќми Ѓеллинджер. Ћна тоже держала в руке записную
книжку.
     -  ‚аша  честь,  позвольте  поинтересоватьсЯ,   допустимо   ли,   что
свидетельницы зачитывают свои показаниЯ? - спросил у судьи „жонс.
     - Ђ что тут такого? - возразил судьЯ. - Ќам ведь нужны факты.
     - Ќам-то нужны. Ђ вот мистеру „жонсу, по-видимому,  нет,  -  вмешалсЯ
обвинитель.
     - ќто  сделано  с  Явной  целью,  чтобы  свидетельства  обеих  женщин
совпадали, - сказал „жонс. -  џ  утверждаю,  что  их  показаниЯ  тщательно
подготовлены и выверены.
     - …стественно. ‚едь полициЯ сама  занималась  этим  делом,  -  сказал
судьЯ. - Ќе вижу повода длЯ вашего  недовольства,  мистер  „жонс.  ‘лушаем
вас, свидетель.
     ЊолодаЯ женщина повторила слово в слово показаниЯ старшей коллеги.
     - ‚ы задавали вопросы, касающиесЯ вашего жениха? Ќо ведь  у  вас  его
нет? - спросил „жонс.
     - Ќет.
     - ‡начит, вы все времЯ лгали?
     - ‘ благой целью.
     - ‚ы считаете, что цель оправдывает любые средства?
     - џ действовала согласно инструкции.
     - ‚ы получили ее заранее?
     - Ќам дали соответствующие указаниЯ.
     - Њне кажетсЯ, - вмешалсЯ судьЯ, -  что  служащие  полиции  предельно
Ясно представили дело. “ вас есть  свидетели  со  стороны  защиты,  мистер
„жонс?
     - ‚ зале суда присутствуют многие их тех, ‚аша честь, кому помог  дар
подсудимого. ‡десь находитсЯ женщина, которую, по ее словам, он спас в  то
утро от самоубийства. „ругой человек был убежденным атеистом, не верЯщим в
будущую жизнь.  Ќо  приобретенный  с  помощью  подсудимого  духовный  опыт
полностью изменил его представлениЯ о мире.  Џеред  вами  могут  выступить
известные ученые и писатели,  которые  подтвердЯт  наличие  у  подсудимого
экстрасенсорных способностей.
     ‘удьЯ покачал головой:
     -  ‚ам  должно  быть  известно,  мистер  „жонс,   что   такого   рода
свидетельства не принимаютсЯ во внимание. Љак гласит  постановление  лорда
ѓлавного  ‘удьи,  законодательство  страны   не   признает   существование
спиритизма, ЯсновидениЯ и прочих подобных вещей, а если  с  их  помощью  у
населениЯ  выманиваютсЯ  деньги,  то  такой  род  деЯтельности   считаетсЯ
преступным. Џоэтому показаниЯ ваших свидетелей не  будут  учтены  судом  и
приведут лишь к излишней трате времени. Ќо  Я  готов  выслушать  все  ваши
соображениЯ, которыми вы соблаговолите поделитьсЯ  с  нами  теперь,  когда
обвинитель уже высказалсЯ.
     - •отелось бы обратить внимание ‚ашей чести на то, что согласно этому
указу можно осудить  и  свЯтого,  ведь  и  ему  надо  на  что-то  жить  и,
следовательно, откуда-то получать деньги.
     - •очу напомнить вам, мистер „жонс, - сурово  ответствовал  судьЯ,  -
что апостольские времена миновали, а королевы Ђнны  нет  в  живых.  ’акого
рода аргумент не делает чести вашему уму. …сли вам  нечего  прибавить,  то
продолжим заседание.
     Ћбодренный словами судьи прокурор произнес небольшую энергичную речь,
размахиваЯ пенсне с  таким  пылом,  что,  казалось,  хотел  сокрушить  все
претензии невидимых духов. Ћн красноречиво описал нищету рабочего  класса,
контрастирующую с роскошью бездельников, обманом вымогающих  у  трудЯщихсЯ
их жалкие гроши. …сли бы эти лжепророки хоть обладали подлинным даром! ’ак
ведь нет. ќти две женщины, безукоризненно выполнив  свой  профессиональный
долг, ничего не получили за свой деньги, кроме  нелепой  болтовни.  Ђ  кто
может поручитьсЯ, что так же не обошлись и с другими  доверчивыми  людьми?
ќтих паразитов становитсЯ все больше, они извлекают выгоду  даже  из  горЯ
родителей, потерЯвших детей, - пора,  давно  пора  устроить  показательный
процесс и примерно наказать одного,  чтобы  устрашить  других.  Џора  этим
мошенникам занЯтьсЯ честным трудом, пусть неповадно  им  будет  обманывать
простых людей!
     Њистер „жонс тоже был на  высоте.  Ќачал  он  с  того,  что  еще  раз
подчеркнул, что оба закона совершенно не подходЯт к данному  случаю.  (ќто
мы уже слышали, - рЯвкнул судьЯ.) ‡аслуживает осуждениЯ и способ добываниЯ
информации.  …е  предоставили  агенты-провокаторы,  которые,  коль   скоро
совершено   преступление,   должны   считатьсЯ   его   подстрекателЯми   и
соучастниками. „енежные штрафы часто  использовались  в  прЯмых  интересах
полиции.
     -  Ќадеюсь,  мистер  „жонс,  вы  не  подвергаете  сомнению  честность
работников полиции?!
     Њистер „жонс заЯвил в ответ, что полицейские тоже люди, их стремление
действовать себе во благо вполне естественно и что все эти  дела  высосаны
из пальца. Ћт самих граждан никогда не  поступали  жалобы  на  медиумов  и
просьбы о защите. ‚ каждой сфере деЯтельности есть нечестные люди, и, если
кто-то заплатил гинею медиуму, оказавшемусЯ жуликом, он находитсЯ в том же
положении, что и человек, купивший на бирже акции липовой компании.  ‚  то
времЯ  как  полициЯ  тратит  времЯ,  посылаЯ  к  медиумам  своих  агентов,
проливающих крокодиловы слезы по  Якобы  почившим  родственникам,  повсюду
безнаказанно вершатсЯ жестокие злодеЯниЯ. Ђ иной раз  законники  закрывают
глаза на свои же правила. Ќасколько ему известно, ни один пикник, ни  одно
торжество работников полиции не обходитсЯ без гадалки или хироманта.
     Ђдвокат напомнил суду, как несколько лет назад „ейли  мейл.  объЯвила
поход   против   разного   рода   предсказателей.   Ќа   одном    судебном
разбирательстве защитник вызвал длЯ дачи свидетельских показаний владельца
газеты, покойного лорда Ќортклиффа, великого  в  своем  роде  человека,  и
доказал, что в другом печатном органе, принадлежащем тому же хозЯину, есть
постоЯннаЯ рубрика хироманта, причем гонорар за публикации делитсЯ поровну
между предсказателем и  редакцией.  Њистер  „жонс  подчеркнул,  что  этими
экскурсами в прошлое он ни в коей мере не ставит  целью  опорочить  памЯть
достойного человека, а только приводит пример абсурдности таких законов. Љ
какому бы выводу ни пришел сейчас суд, неоспоримо одно: многие разумные  и
уважаемые члены общества  относЯтсЯ  к  спиритизму  как  к  замечательному
проЯвлению  духовной  энергии,  способной  помочь  людЯм.   €   разве   не
прискорбно,  что  в  наш  материалистический  век  закон  с  такой   силой
обрушиваетсЯ на то, что могло бы способствовать возрождению  человечества?
—то же касаетсЯ лживых заЯвлений свидетельниц и того,  что  медиум  их  не
распознал, то следует знать,  что  длЯ  получениЯ  правильных  результатов
должны быть истинные предпосылки: обман же неизбежно создает путаницу. ќто
непреложный закон спиритизма. …сли члены суда  хоть  на  времЯ  попытаютсЯ
встать на спиритуалистическую точку зрениЯ,  им  самим  покажетсЯ  смешным
ожидать, что высшие духовные силы снизойдут до  того,  чтобы  отвечать  на
вопросы двух корыстных и лицемерных обманщиц.
     ’акими были основные  позиции  речи  защитника,  котораЯ  исторгла  у
миссис ‹инден слезы, а судебного клерка погрузила в  глубокий  сон.  ‘удьЯ
же, ничтоже сумнЯшесЯ, подвел итог.
     - ‚аша речь, мистер „жонс, направлена против закона, отменить который
Я  не  в  силах.  Ѓолее  того,  Я  его  представлЯю  и,  должен  заметить,
поддерживаю. ‹юди, подобные обвинЯемому, всходЯт на теле больного общества
как грибы-паразиты, и всЯкаЯ попытка сравнивать этих вульгарных  личностей
со свЯтыми людьми  прошлого,  находЯ  у  них  те  же  достоинства,  должна
решительно пресекатьсЯ всеми здравомыслЯщими людьми.
     —то касаетсЯ вас, ‹инден, - добавил он, сурово глЯдЯ на  обвинЯемого,
- боюсь,  что  вы  неисправимы:  предыдущие  взысканиЯ  никак  на  вас  не
подействовали. Џоэтому и приговариваю вас к  двум  месЯцам  принудительных
работ без права замены их штрафом.
     Њиссис ‹инден издала горестный вопль.
     - Џрощай, дорогаЯ, не терзай себЯ, - проговорил медиум, не спускаЯ  с
нее глаз.
     Њинуту спустЯ его уже увели в камеру.
     ‘аммервей „жонс, Њейли и Њелоун встретились в холле, и Њейли вызвалсЯ
проводить домой убитую горем женщину.
     - —то он такого сделал? Ќичего, кроме добра, - рыдала она. - ‚о  всем
‹ондоне не найдешь человека лучше.
     - € пользы от него больше, чем от любого другого, - добавил Њейли.  -
„а  все  церковное  руководство  во  главе  с  архиепископами  не   сможет
убедительнее доказать наличие ‚ысшего ђазума или быстрее привести  к  вере
атеиста.
     - Џозор! Љакой позор! - горЯчилсЯ Њелоун.
     - Ђ как вам понравилось определение вульгарные  личности?  ‘мешно,  -
сказал  „жонс.  -  Ќеужели  он  думает,  что  первые  апостолы  отличались
отменными манерами? ‹адно, теперь уж ничего не поделаешь.  џ  сделал  все,
что мог. Ќадежды почти не было - предчувствиЯ  менЯ  не  обманули.  ’олько
потерЯли времЯ.
     - Ђ вот и нет, - сказал Њелоун. -  ‚  зале  суда  были  репортеры,  и
многие  из  них   совсем   не   дураки.   Ћни   напишут   о   свершившейсЯ
несправедливости, и зло станет достоЯнием гласности.
     - ‚рЯд ли, - заметил Њейли. - Џресса безнадежна. Ќа ней лежит большаЯ
ответственность, но журналисты об этом как будто не догадываютсЯ. “ж  Я-то
знаю. Ќе раз обжигалсЯ.
     - џ, во всЯком случае, напишу все как есть, -  сказал  Њелоун.  -  €,
надеюсь, другие тоже. ‚ прессе работают более независимые  и  умные  люди,
чем вы думаете.
     Ќо прав оказалсЯ все-таки  Њейли.  Џроводив  домой  миссис  ‹инден  и
оказавшись снова на ”лит-стрит, Њелоун купил Џлэнет.  ђаскрыв  газету,  он
увидел набранный крупным шрифтом сенсационный заголовок:
        Ђђ‹Ђ’ЂЌ ‚ ‡Ђ‹… ‘“„Ђ
                ‘обаку принимают за человека
                Љто такой Џедро?
                ‡аслуженное наказание
     †урналист скомкал газету.
     "Ќеудивительно, что спиритуалисты обижаютсЯ," - подумал он. - "“  них
есть все основаниЯ."
     „а, пресса не поддержала  бедного  ’ома  ‹индена.  Ћн  отправилсЯ  за
решетку   под   дружный   ропот   осуждениЯ.   ‚ечернЯЯ   газета   Џлэнет,
поддерживающаЯ тираж на должном уровне регулЯрной  публикацией  спортивных
прогнозов некоего Љапитана ‘орви-ѓолова, разглагольствовала об абсурдности
попыток предсказывать будущее. …женедельник  —естной  „жон,  замешанный  в
нескольких  крупнейших  аферах  столетиЯ,  утверждал,  что   мошенническаЯ
проделка ‹индена - публичный скандал. ’аймс. опубликовал письмо свЯщенника
из богатого прихода, который возмущалсЯ тем, что  кто-то  смеет  торговать
духовными дарами. —ерчмен. полагал, что подобные инциденты вызваны  ростом
невериЯ, а ”рифинкер, напротив, был  убежден,  что  они  тесно  свЯзаны  с
распространением разного рода суеверий. Ќаконец мистер  Њасклайн  наглЯдно
продемонстрировал публике,  изрЯдно  пополнив  кассу  театра,  как  именно
свершилось это надувательство. ’ак что в течение  некоторого  времени  ’ом
‹инден  был,  как  говорЯт   французы,   .succes   d'execration.1.   Џотом
общественность переключилась на другие событиЯ, и о ‹индене забыли.

        ѓлава VIII
        ‚ ЉЋ’ЋђЋ‰ ’ђЋ… ‘Њ…‹њ—ЂЉЋ‚
        ‚‘’ђ…—Ђћ’‘џ ‘ ’…ЊЌ›Њ „“•ЋЊ

     ‘разу же по возвращении с охоты в джунглЯх  –ентральной  Ђфрики  лорд
ђокстон  отправилсЯ  в  Ђльпы  и  совершил   там   несколько   рискованных
восхождений, изумивших всех, кроме него самого.
     - Ђльпы теперь ничем не отличаютсЯ от светских салонов,  -  жаловалсЯ
он. - ’олько на ќвересте еще можно наслаждатьсЯ одиночеством.
     …го поЯвление в ‹ондоне было отмечено  обедом,  данным  в  его  честь
Ћбществом охоты на крупных диких зверей в ресторане  ’ревеллер.  Ћбед  был
неофициальным, и потому журналисты на нем не присутствовали, но речь лорда
ђокстона и так  навсегда  запечатлелась  в  памЯти  присутствующих.  Њинут
двадцать  он  терзалсЯ,  мучимый  стыдом,  выслушиваЯ  высокопарную   речь
президента, и понемногу приходил в состоЯние, среднее между  бешенством  и
крайним замешательством - оно непременно овладевает британцем,  когда  его
прилюдно  хвалЯт.  …го  собственнаЯ  речь  состоЯла  из  восклицаний  типа
Џослушайте!  ЉлЯнусь  ћпитером!,  ‚от  так!,  после  чего  он  снова  сел,
совершенно мокрый от волнениЯ.
     Ћ возвращении ђокстона Њелоун узнал  от  редактора  отдела  новостей,
Њак-Ђрдла,  старого  ворчуна,  у  которого  -  от  многолетней  работы  на
труднейшем посту - посреди рыжей гривы все Явственней проступала лысина. “
него сохранилсЯ потрЯсающий нюх на сенсации, потому-то в  одно  прекрасное
зимнее утро он и пригласил к себе в кабинет Њелоуна. ‚ертЯ в руках длинную
стеклЯнную  трубку,  служившую  ему  мундштуком,   редактор   подслеповато
посматривал сквозь большие круглые очки на своего подчиненного.
     - ‚ы знаете, что лорд ђокстон вернулсЯ в ‹ондон?
     - Ќет.
     - ’ак вот. ‡найте. ‚ам, конечно, известно, что на последней войне  он
был ранен. ‚озглавлЯл небольшую колонну войск в ‚осточной Ђфрике и успешно
вел свою маленькую войну, пока не получил ранение в грудь, которое свалило
бы и слона. ‘ тех пор он успел выздороветь, иначе не лазал бы так лихо  по
горам. ќтот лорд - сам дьЯвол в человеческом обличье и  всегда  выкидывает
что-нибудь новенькое.
     - € что на этот раз? - поинтересовалсЯ Њелоун, поглЯдываЯ  на  листок
бумаги в руках Њак-Ђрдла.
     - Ћн вторгаетсЯ в вашу область. Ќе поохотитьсЯ ли  вам  на  этот  раз
вместе?  Њожет  получитьсЯ  интересный  материал.  ‚от  взглЯните  на  это
сообщение в €внинг стандард.
     ђедактор протЯнул журналисту газету. ‚ заметке говорилось:
     ‘удЯ по  оригинальному  объЯвлению,  помещенному  в  колонке  текущих
событий, наша знаменитость лорд „жон ђокстон, третий сын герцога Џомфрета,
возжелал новых приключений. …му  наскучили  спортивные  подвиги  на  нашей
грешной земле, и теперь он жаждет погрузитьсЯ в призрачный  и  темный  мир
духов. ‹орд намерен приобрести дом с привидениЯми, а также заинтересован в
информации  о  различных  зловещих  и  опасных  проЯвлениЯх  темных   сил.
Ќапоминаем, что „жон ђокстон -  человек  весьма  решительный  и  считаетсЯ
одним из  лучших  стрелков  Ђнглии,  так  что  шутникам  следует  проЯвить
осмотрительность и поискать себе жертву в  другом  месте.  Џусть  уж  лорд
выпускает обоймы в тех, кому пули не страшны,  -  так,  по  крайней  мере,
уверЯют  верЯщие  в  призраков  люди  -  чудаки,  не  отличающиесЯ  особым
здравомыслием.
     Џри этих заключительных словах Њак-Ђрдл хмыкнул.
     - Љонец заметки вам может не понравитьсЯ, Њелоун. •отЯ вас еще нельзЯ
назвать законченным спиритуалистом, но вы к этому быстро подвигаетесь. Љак
вы думаете, не могли бы вы в компании с лордом выжать из привидениЯ,  если
таковое отыщетсЯ, два крепких материала?
     - џ могу встретитьсЯ с лордом ђокстоном, - сказал  Њелоун.  -  „умаю,
он, как всегда, остановилсЯ в Ћлбени. џ и так навестил бы  его,  а  теперь
будет лишний повод.
     € вот ближе к вечеру, когда луна осветила  темные  закоулки  ‹ондона,
журналист стоЯл у старомодного отелЯ  на  ‚иго-стрит.  вейцар  у  темного
подъезда подтвердил, что лорд ђокстон находитсЯ в  своих  комнатах,  но  у
него гость. ‚прочем, визитную карточку Њелоуна  ему  отнесут.  ‚ернувшись,
швейцар сообщил, что, несмотрЯ на занЯтость, лорд хочет видеть  журналиста
немедленно. Њелоуна провели в роскошные  старинные  апартаменты,  где  все
стены были увешаны охотничьими и  военными  трофеЯми.  ‚  дверЯх  его  уже
поджидал  сам  хозЯин  -  высокий,  худой,  сурового  вида  джентльмен   с
чудаковатым лицом „он  Љихота.  ‹орд  ђокстон  почти  не  изменилсЯ  с  их
последней встречи, разве что резче обозначилсЯ  его  орлиный  профиль,  да
брови еще больше нависли над беспокойными живыми глазами, где  никогда  не
вспыхивал страх.
     -  Џривет,  дружище!  -  радостно  приветствовал  он  журналиста.   -
ЌадеЯлсЯ, что вы заглЯнете в мою старую  берлогу.  џ  и  сам  наведалсЯ  в
редакцию. Џроходите! Џроходите! ђазрешите представить вам  его  преподобие
—арльза Њейсона.
     „линный и худой как жердь свЯщенник, сидевший скрючившись в  плетеном
кресле, медленно распрЯмилсЯ и  протЯнул  вошедшему  журналисту  костлЯвую
руку. Ќа Њелоуна взглЯнули серьезные  и  добрые  серые  глаза,  и  тут  же
свЯщенник широко улыбнулсЯ, обнажив крепкие зубы. ‹ицо его было усталым  и
измученным - типичное лицо  духобора  -  и  при  этом  доброжелательным  и
приветливым.  Њелоун  кое-что  слышал  об  этом  англиканском  свЯщеннике,
который  оставил  свой  образцовый  приход  и  построенную  своими  руками
церковь, чтобы свободно исповедовать христианское учение  в  свете  нового
спиритуалистического знаниЯ.
     - Ћт спиритуалистов, как  вижу,  никуда  не  денешьсЯ!  -  воскликнул
журналист.
     - € не надо, мистер Њелоун, - усмехнулсЯ худой свЯщенник. - Џока  мир
не усвоит новое знание, ниспосланное ему Ѓогом,  люди  должны  внимательно
следить за ними. ‘тоит только собратьсЯ где-нибудь в нашем большом  городе
нескольким мужчинам или женщинам,  как  тут  же  завЯзываетсЯ  разговор  о
спиритизме. Ђ пресса обходит этот вопрос молчанием.
     - ‚ы не можете адресовать свой упрек „ейли газетт, - сказал Њелоун. -
Њожет быть, вы даже читали мои статьи.
     - —итал. Ћни, конечно,  лучше  обычного  вздора,  который  лондонские
газеты  публикуют  сенсации  ради  -  когда  наконец   решаютсЯ   нарушить
молчаливое табу. Ќо если вы ЯвлЯетесь читателем ’аймса, у  вас  есть  шанс
никогда  не  узнать,  что  существует  такое  жизненно  важное   движение.
Ќасколько Я помню,  эта  газета  лишь  однажды  удостоила  нас  вниманием,
объЯвив в редакционной статье, что поверит в спиритизм при одном  условии:
мы должны указать наибольшее число призеров на скачках.
     -  Ќеплохо  придумано,  -  одобрил  лорд  ђокстон.  -  ‘ам  бы  такое
предложил. Ђ что?
     ‹ицо свЯщенника посерьезнело, и он печально покачал головой.
     - ‚аша реплика возвращает менЯ к цели моего визита.  „ело  в  том,  -
обратилсЯ он к Њелоуну, - что Я осмелилсЯ нанести визит лорду  ђокстону  в
свЯзи с его объЯвлением. …сли он полон добрых намерений, то  честь  ему  и
хвала, он принесет  много  пользы,  но  если  лорд  ђокстон  просто  решил
развлечьсЯ,  выслеживаЯ  чью-нибудь   неприкаЯнную   душу,   как   охотник
выслеживает белого носорога с острова ‹идо, то он играет с огнем.
     - Џослушайте, свЯтой отец, Я играю с огнем всю жизнь, мне  это  не  в
диковинку. € вот еще что: Я равнодушен к религиозной  стороне  спиритизма.
’ут мои скромные претензии вполне удовлетворЯет  англиканскаЯ  церковь,  в
которой Я воспитан. Ќо если он может внести в мою жизнь риск и  опасность,
тут Я весь ваш. ‚от так!
     ‘вЯщенник по-доброму улыбнулсЯ своей белозубой улыбкой.
     - Ћн неисправим, - сказал он, обращаЯсь к Њелоуну.  -  ‚се  же  желаю
вам, лорд,  получше  разобратьсЯ  в  предмете.  -  €  свЯщенник  поднЯлсЯ,
собираЯсь уходить.
     - Џодождите немного, свЯтой отец, - остановил  его  лорд  ђокстон.  -
€сследуЯ впервые опасное место, Я всегда беру с собой в подмогу  надежного
человека из местных. „умаю, на этой новой длЯ менЯ территории вы  -  самый
надежный. Џойдете со мной?
     - Људа?
     - ‘адитесь, Я сейчас все объЯсню. -  ‹орд  ђокстон  порылсЯ  в  груде
писем на столе. - Ћтменнейшие привидениЯ, -  сказал  он.  -  ‘  первой  же
почтой более двадцати предложений. Ќо одно письмо побивает все  остальные.
Џрочтите сами.  ‡аброшенный  дом,  мужчина,  доведенный  до  сумасшествиЯ,
жильцы, запирающиесЯ по ночам, страшный призрак. ‚се, что надо!
     ‘вЯщенник читал письмо, насупившись.
     - „ело плохо, - сказал он наконец.
     - Ђ с вашей помощью? Њожет, разберемсЯ с этим дельцем?
     Њейсон извлек свой ежедневник:
     - ‚ среду у менЯ  богослужение  длЯ  ветеранов  войны,  а  вечером  -
лекциЯ.
     - Њожно отправитьсЯ сегоднЯ же.
     - Џуть долгий?
     - „о „райфонта в „орсетшире не более трех часов езды.
     - —то вы собираетесь предпринЯть?
     - „лЯ начала провести ночь в этом доме.
     - —то ж,  Я  поеду  с  вами.  ‚озможно,  там  мучаетсЯ  чьЯ-то  душа.
ЏостаратьсЯ помочь ей - мой долг.
     - Ќадеюсь, длЯ менЯ там тоже отыщетсЯ местечко? - спросил Њелоун.
     - Љонечно,  юный  друг!  “верен,  что  старый  рыжеголовый  дЯтел  из
редакции послал вас сюда именно  за  сенсацией?  “гадал?  Ќу  что  ж,  вам
представлЯетсЯ возможность описать  не  какую-то  дребедень,  а  настоЯщее
приключение! Џоезд отходит в восемь вечера от вокзала ‚икториЯ. ‚стретимсЯ
прЯмо там. “ менЯ еще будет времЯ заскочить к старине —елленджеру и пожать
ему руку.
     ‚ поезде они пообедали, а потом направились из ресторана в свой вагон
первого класса, путешествовать которым одно удовольствие - удобства  каких
мало. „ымЯ огромной черной сигарой, ђокстон мог говорить только о свидании
с —елленджером.
     - ‘тарик все тот же. ђаза два чуть не разорвал  менЯ  в  клочьЯ.  Ќес
чистейший вздор. ѓоворил, что у менЯ началось размЯгчение мозгов: ну,  как
можно иначе верить в существование привидений? …сли уж ты  мертв,  то  это
навсегда.  ‚от  такой  веселенький  тезис.  ‘тоит   взглЯнуть   на   наших
современников, утверждал он, и смерти сразу возрадуешьсЯ. ќто единственнаЯ
надежда человечества. Џредставьте себе, что все они живут вечно -  ужасный
вариант! ‘овал мне бутыль с хлором - швырнуть в призрака. Ќо Я сказал, что
уж если того не успокоит мой автоматический пистолет, ничто не поможет.  Ђ
вы, свЯтой отец, впервые отправлЯетесь на сафари за такого рода дичью?
     - ‚ы слишком легкомысленно относитесь к делу,  лорд  „жон,  -  сурово
осадил его свЯщенник. - ‘разу видно новичка. Ќо, отвечаЯ  на  ваш  вопрос,
скажу, что пыталсЯ помочь в таких случаЯх уже несколько раз.
     - ’ак вы считаете этот случай  серьезным?  -  спросил  Њелоун,  делаЯ
записи длЯ будущей статьи.
     - Ћчень серьезным.
     - Ђ что, на ваш взглЯд, лежит в основе подобных Явлений?
     - џ не теоретик. ‚ы ведь знакомы с Ђлджерноном Њейли,  адвокатом?  Ћн
мог бы представить вам факты и цифры. Џомните, Њейли читал лекцию о  книге
профессора Ѓоццано, посвЯщенной  привидениЯм,  где  рассматривалось  более
пЯтисот   достоверных    случаев,    каждый    из    которых    неоспоримо
свидетельствовал, что эти ЯвлениЯ существуют. Ћб этом писал и  ”ламмарион.
‘ их доводами надо считатьсЯ.
     - џ читал Ѓоццано и ”ламмариона, - сказал Њелоун, -  но  сейчас  менЯ
больше интересует ваше мнение.
     - ‚ижу, что вы записываете мои слова, и потому хочу, чтобы вы  знали:
Я не считаю себЯ большим специалистом в этой области.  ‹юди  поумнее  менЯ
дадут, возможно, тем же ЯвлениЯм другие объЯснениЯ. € все  же  собственный
опыт привел менЯ к некоторым выводам. џ склонен видеть определенный  смысл
в теософской идее раковин.
     - Ђ что это такое?
     - ‘читаетсЯ, что духи, обитающие вблизи земли, ЯвлЯютсЯ чем-то  вроде
полых раковин, из которых изъЯта подлиннаЯ сущность. ’еперь мы знаем,  что
в целом такое заключение неверно - иначе с ними не могло бы осуществлЯтьсЯ
полноценное общение: оно возможно только при наличии разумного начала.  Ќо
обобщениЯ надо делать осторожно.  „алеко  не  все  духи  обладают  высоким
интеллектом. Ќекоторые так примитивны, что, по-видимому,  представлЯют  из
себЯ действительно одну оболочку.
     - Ќо как это возможно?
     - ‚ этом-то и вопрос. ЏринЯто считать, что существуют .земные. тела -
так их называет ‘в. Џавел, - которые со смертью распадаютсЯ,  и  небесные,
парЯщие в эфире. Љоренное отличие именно  в  этом,  но  существуют  еще  и
промежуточные состоЯниЯ. “ нас много оболочек - почти как у  луковицы.  Ќа
том месте, где мы пережили сильное  духовное  потрЯсение,  может  остатьсЯ
часть  нашей  ауры,  автоматически  повторЯющаЯ  наш  физический  облик  и
психику.
     - ќто мне кое-что объЯснЯет, - сказал Њелоун. -  ‚от  почему  призрак
жертвы или преступника может столетиЯми слонЯтьсЯ на одном и том же месте.
€наче этого не понЯть.
     - ’очно, юноша, - отозвалсЯ лорд ђокстон. - “ менЯ  есть  друг,  Ђрчи
‘омс, отличный наездник и владелец старого загородного  дома  в  Ѓеркшире.
’ам когда-то жила Ќелл ѓвин, и он божилсЯ, что  частенько  встречал  ее  в
коридорах. ’ак вот, этот Ђрчи, который, глазом не  моргнув,  брал  большой
барьер на Ќациональных скачках, боЯлсЯ после наступлениЯ  темноты  нос  из
комнаты высунуть. •оть она и была женщиной хоть куда, но все  равно  лучше
бы ее черт побрал! ‚сему должен быть предел!
     - ‚от именно! - отозвалсЯ свЯщенник. - ’рудно представить, чтобы  дух
такой Яркой личности, как Ќелл, столетиЯми слонЯлсЯ  по  одним  и  тем  же
коридорам. Ќо вот если она страдала в этом доме,  сходила  с  ума,  изводЯ
себЯ тревожными мыслЯми,  одна  из  оболочек  могла  отслоитьсЯ,  сохранив
навечно ее облик.
     - ‚ы говорили, что сами пережили нечто подобное.
     - ’огда Я еще ничего  не  знал  о  спиритизме.  ‚  то,  что  со  мной
случилось, трудно поверить, и тем не  менее  все  -  чистейшаЯ  правда.  ‚
юности Я служил викарием в сельской местности на севере страны. ‚  деревне
был дом,  где  прочно  обосновалсЯ  полтергейст  необычайной  злобности  и
коварства. џ вызвалсЯ прогнать его. Љак  вам  известно,  у  нас  в  церкви
существует по этому поводу специальный  обрЯд,  и  Я  чувствовал  себЯ  во
всеоружии. ‘лужба началась в гостиной, где  особенно  буйствовал  призрак;
все домашние стоЯли  на  коленЯх,  внимаЯ  мне.  €  как  вы  думаете,  что
произошло? - ‘уровое лицо Њейсона расплылось в добродушной улыбке. - ‚ тот
момент, когда Я произнес Ђминь,  ожидаЯ,  что  пристыженный  злой  дух  не
замедлит покинуть поле боЯ, медвежьЯ шкура, лежавшаЯ у  камина,  поднЯлась
во весь рост и пошла на менЯ, пытаЯсь обхватить. ‘тыдно сказать,  но  Я  в
два прыжка выскочил из дома. ’огда-то Я и понЯл, что от  чисто  формальных
религиозных обрЯдов проку мало.
     - Ђ что может помочь?
     -  „оброта  в  соединении  с  разумом.  ‚идите  ли,  призраки   очень
отличаютсЯ друг от друга. €ногда эти столь привЯзанные  к  земле  существа
нейтральны - вроде тех оболочек или раковин, о которых Я  говорил.  €ногда
несут в себе добро, как  монахи  из  ѓластонбери,  проЯвившие  себЯ  столь
чудесным образом, что хорошо описано Ѓлай Ѓондом.  ’аких  держит  у  земли
благодарнаЯ памЯть потомков. Ќекоторые шалЯт, как озорные дети. Ќо есть  и
другие - надеюсь, их немного, -  которые  очень  опасны,  -  это  сильные,
злобные созданиЯ, слишком тЯжелые, чтобы оторватьсЯ от земли, а идущие  от
них волны так слабы, что могут  не  улавливатьсЯ  сетчаткой  человеческого
глаза. …сли при жизни они были жестокими  и  коварными,  то  после  смерти
становЯтсЯ опаснее стократ. ‚озникновению этих чудовищ способствует  такаЯ
мера  наказаниЯ,  как  смертнаЯ  казнь,  -  преступники  погибают,  полные
неизрасходованной энергии, котораЯ уходит на месть.
     - ќтот тип из „райфонта много дров наломал.
     - ‚от именно. Џоэтому Я и не одобрЯю легкомыслиЯ  в  подобных  делах.
Џривидение, о котором говоритсЯ в письме, может  быть  коварным  монстром.
Џодобно  осьминогу,  выплывающему  молчаливым  символом  ужаса  из   своей
уединенной пещеры на дне океана, чтобы напасть на  одинокого  пловца,  это
чудовище, таЯсь во мраке дома и осквернЯЯ его  самим  своим  присутствием,
готово причинить вред любому, кто окажетсЯ на его территории.
     Њелоун смотрел на свЯщенника в глубоком изумлении.
     - Ђ как же мы? - воскликнул он. - Њы что же, беззащитны?
     - Џочему? „умаю, защита есть. €наче эти монстры опустошили бы  землю.
‚едь существуют не только темные, адские  силы,  но  и  светлые.  Љатолики
называют их ангелами-хранителЯми,  можно  назвать  их  .наставниками.  или
проводниками, ну, да как их ни именуй, главное - они существуют  и  хранЯт
нас от зла.
     - Ђ как же тот несчастный, что сошел с ума? € где был ваш  наставник,
когда вас чуть не задушили медвежьей шкурой? —то вы на это скажете?
     - ‘ила наставников во многом зависит от состоЯниЯ  нашего  духа.  ‡ло
может на времЯ победить. Ќо  в  конце  концов  обЯзательно  восторжествует
добро. ќто Я понЯл из своего собственного опыта.
     ‹орд ђокстон покачал головой:
     - …сли добро и побеждает, то  на  такой  длинной  дистанции,  что  до
финиша доживают немногие. ‚озьмите хоть  этих  охотников  за  каучуком,  с
которыми Я сцепилсЯ на реке Џутомайо. ѓде сейчас эти негодЯи? ’о-то и оно.
‚еселЯтсЯ в Џариже. Ђ негры, которых они п