        Ђртур Љонан „ойл. ‘трана туманов

                                                       Џреподобному
                                                       „жорджу ‚эйл-Ћуэну,
                                                       в знак симпатии,
                                                       восхищениЯ и дружбы

---------------------------------------------------------------
           Љнига любезно предоставлена издательством Symposium
---------------------------------------------------------------

        ѓлава I
        ‚ ЉЋ’ЋђЋ‰ ‘Џ…–€Ђ‹њЌ›… ЉЋђђ…‘ЏЋЌ„…Ќ’›
        Џђ€‘’“ЏЂћ’ Љ ђЂЃЋ’…

     Ћбщеизвестно,   что   имЯ   профессора    —елленджера    неоднократно
использовалось в новейшей беллетристике самым бестактным образом.  „ерзкий
автор помещал его в немыслимые романтические  ситуации,  чтобы  поглЯдеть,
как тот к этому отнесетсЯ.  ђеакциЯ  последовала  незамедлительно.  “ченый
привлек писателЯ за клевету,  предпринЯл  неудачную  попытку  конфисковать
злополучную книгу, устроил погром на  ‘лоун-стрит,  дважды  лично  угрожал
автору  и  в  результате  потерЯл  место  лектора   в   ‹ондонской   школе
субтропической гигиены. €, однако, можно сказать,  что  все  обошлось  еще
достаточно мирно.
     „ело в том, что за последнее времЯ профессор  как-то  сник.  Ћгромные
плечи его ссутулились. ‚ ассирийской окладистой  бороде  блеснула  седина,
взглЯд утратил былую агрессивность,  а  голос  хоть  и  раскатисто  гремел
по-прежнему, но теперь его хозЯин не стремилсЯ уже заглушить всех  вокруг.
€ все же профессор оставалсЯ опасным, и  окружающие  с  тревогой  понимали
это. ‚улкан не потух, а лишь затаилсЯ, о чем говорило  постоЯнное  угрюмое
ворчание, грозившее новым извержением. †изнь научила  профессора  многому,
но он продолжал сопротивлЯтьсЯ ее урокам.
     Џеремена произошла в нем после  определенного  событиЯ,  а  именно  -
после  смерти  любимой  жены.  ЊаленькаЯ  женщина,  словно  птичка,  свила
гнездышко в сердце этого великана. Ћн же, как это часто бывает с  сильными
людьми, относилсЯ с особенной нежностью и заботливостью  к  этому  слабому
созданию. ЋтдаваЯ, она, как все кроткие и тактичные женщины, получала все.
€ потому,  когда  жена  неожиданно  умерла  от  осложнившегосЯ  пневмонией
гриппа, ученый, казалось, был сражен навсегда.  Ќо  он  все  же  поднЯлсЯ,
печально усмехаЯсь, как нокаутированный боксер, готовый к новым раундам  с
‘удьбой. Ћднако это был уже другой человек, и, если бы не помощь и  забота
его дочери ќнид, ученый, возможно,  никогда  не  оправилсЯ  бы  от  удара.
€менно  она,  знаЯ,  чем  можно  заинтересовать  страстную,   склонную   к
соперничеству натуру отца, подсовывала ему разные  факты  и  информацию  и
добилась, наконец, того, что он вновь включилсЯ в жизнь. ’олько когда отец
опЯть  почувствовал  интерес  к  спорам,  воспылал  былой   ненавистью   к
журналистам и начал ворчать почем  зрЯ  на  окружающих,  она  успокоилась,
понЯв, что он на пути к выздоровлению.
     ќнид —елленджер была необыкновенной девушкой и, несомненно, заслужила
того, чтобы ей посвЯтили несколько строк. Ћт отца она унаследовала  волосы
цвета воронова крыла, а от матери - голубые глаза и белоснежную кожу. Ћна,
пожалуй, не была красавицей, но, где бы она  ни  поЯвлЯлась,  все  взглЯды
устремлЯлись к ней. Ћна казалась тише воды  ниже  травы,  но  дух  ее  был
силен. ‘ детства у нее был выбор: либо противопоставить себЯ отцу и  стать
личностью, либо уступить его напору и превратитьсЯ  в  марионетку.  “  нее
хватило умениЯ остатьсЯ собой, уступаЯ отцу, когда на того  накатывало,  и
проЯвлЯЯ твердость  в  более  благополучные  времена.  ‚  последние  годы,
чувствуЯ, что ей  становитсЯ  все  труднее  сохранЯть  независимость,  она
начала  работать.  ЏописываЯ  в  лондонские  газеты,   девушка   настолько
преуспела в журналистике, что ее имЯ стало известным на ”лит-стрит. ‚ этом
предприЯтии ей очень помог давний друг отца, мистер ќдуард Њелоун из „ейли
газетт., имЯ которого, возможно, уже знакомо читателю.
     ‚ Њелоуне еще можно было узнать того атлета-ирландца, который в  свое
времЯ успешно выступал в международном матче регбистов, хотЯ жизнь изрЯдно
потрепала его. Ћн изменилсЯ с тех пор, как убрал с глаз  долой  бутсы.  Ќо
хотЯ мускулатура его заметно сдала, а суставы окостенели, мозг по-прежнему
работал  преотлично.  ћноша  превратилсЯ  в  мужчину.   ‚нешне   он   мало
переменилсЯ,  разве  что  усы  стали  погуще,  округлилась  талиЯ,  а  лоб
прорезали морщины - следы новых условий жизни в послевоенном мире. Ћн слыл
уже известным журналистом и подающим  надежды  молодым  писателем.  Њногим
казалось странным, что Њелоун все еще оставалсЯ холостЯком, но в последнее
времЯ поЯвилась надежда, что ќнид —елленджер исправит это упущение.  ‘тоит
ли добавлЯть, что они были большими друзьЯми?
     Ѓыл воскресный октЯбрьский вечер; в нависшем еще с утра над  ‹ондоном
тумане  поблескивали  первые  огоньки.  Ћкна  четвертого  этажа   квартиры
профессора —елленджера на ‚икториа-“эст-ѓарденс плотно окутывала  туманнаЯ
мгла. ‘низу доносилсЯ слабый шум проезжавшего транспорта,  но  сама  улица
оставалась невидимой - лишь неЯсный отблеск говорил  о  ее  существовании.
Џрофессор —елленджер сидел у камина, засунув руки в карманы  и  вытЯнув  к
огню крупные кривоватые ноги. Ћдет он был с небрежностью истинного  гениЯ:
рубашка со свободным воротничком, темно-бордовый, завЯзанный большим узлом
галстук и вельветовый пиджак черного цвета. ‚се вместе, включаЯ окладистую
бороду,  создавало  облик  стареющего  представителЯ  богемы.  ђЯдом,  уже
готоваЯ к выходу, сидела его дочь, на ней было черное платье с укороченной
юбкой, круглаЯ  шлЯпка  и  прочие  модные  штучки,  под  которыми  женщины
умудрЯютсЯ скрывать ту красоту, которой их щедро одарила природа. “  окна,
держа в руках шлЯпу, стоЯл, поджидаЯ ее, Њелоун.

     - ќнид, мне кажетсЯ, нам пора идти. “же почти семь, - сказал он.
     Ћни писали совместно серию статей о лондонских церквЯх и  религиозных
сектах и потому каждое воскресенье  отправлЯлись  в  новое  место,  готовЯ
очередной материал длЯ газеты.

     - „о восьми еще уйма времени, Ќэд.

     -  Џрисаживайтесь,  сэр!  Џрисаживайтесь!   -   загудел   —елленджер,
пощипываЯ бороду - Явный признак того, что у него портитсЯ  настроение.  -
Ќичто так не выводит менЯ из себЯ, как человек, стоЯщий у менЯ за  спиной.
Ќесомненный атавизм, страх, что тебЯ стукнут по голове дубиной или  всадЯт
кинжал в спину, но с этим чувством не справитьсЯ. ‚от так.  €  ради  всего
свЯтого, положите шлЯпу! Ђ то у вас такой вид,  будто  вы  опаздываете  на
поезд.

     - Ћбычное состоЯние журналиста. …сли мы не будем спешить, поезд уйдет
без нас. ќнид начала это понимать. ‚прочем, в одном вы правы -  времени  у
нас еще много.

     - ‚ам далеко ехать? - спросил —елленджер.
     ќнид сверилась с записной книжкой.

     - Њы уже побывали в семи  местах.  Џрежде  всего,  в  ‚естминстерском
аббатстве, на самой пышной службе;  были  также  у  ‘вЯтой  Ђгаты,  в  так
называемой  .высокой.  церкви,  и  в  ’юдоров-ской  -  .низкой.   Џосетили
католиков в ‚естминстерском  соборе,  пресвитериан  -  на  ќнделл-стрит  и
унитариев  -  на  ѓлостер-сквер.  Ќо  сегоднЯ   нам   захотелось   чего-то
необычного, и мы решили отправитьсЯ к спиритуалистам.
     —елленджер свирепо фыркнул, как разъЯренный бык.
     - Ќа следующей неделе вас, пожалуй,  потЯнет  в  сумасшедший  дом,  -
сказал он. - Ќе хотите ли вы сказать, Њелоун, что  у  этих  безумцев  есть
своЯ церковь?
     - џ специально занималсЯ этим вопросом, - ответствовал Њелоун. -  ЊоЯ
обычнаЯ тактика - сначала изучить голые факты и цифры. ‚ ‚еликобритании  у
нас свыше четырехсот зарегистрированных церквей.
     —елленджер расфыркалсЯ так, что, казалось, поблизости  пасетсЯ  целое
стадо свирепых быков.
     -  ѓлупость  людскаЯ  поистине  беспредельна!  Homo   sapiens!   Ќоmо
idioticus! Љому они там молЯтсЯ? „ухам?
     - ‚от это нам и предстоит выЯснить. ‘обственно, об этом и будет  сама
статьЯ. џ разделЯю ваше к ним отношение, а вот Ђткинсон из больницы ‘вЯтой
Њарии, с которым Я недавно беседовал, думает иначе. Ђ ведь  он  восходЯщаЯ
звезда хирургии.
     - ‘лышал о нем. ЉажетсЯ, специалист по цереброспинальной хирургии?
     - ‘овершенно точно. Ћчень уравновешенный  и  компетентный.  ‘читаетсЯ
большим специалистом в психических исследованиЯх - к этой  области  знаниЯ
относитсЯ и спиритуализм.
     - ’оже мне область знаниЯ!
     - ‚о всЯком случае, так принЯто считать. ‘ам он относитсЯ к  подобным
вещам весьма серьезно. џ консультировалсЯ с ним, когда  мне  потребовалась
нужнаЯ информациЯ. Ћн знаком с  их  литературой.  €  знаете,  что  он  мне
сказал? ќти люди - пионеры человечества!
     - ‚ Ѓедламе им место, -  прорычал  —елленджер.  -  €  при  чем  здесь
литература? ЉакаЯ еще там у них литература?
     - ќто особаЯ статьЯ. “ Ђткинсона по этому вопросу пЯтьсот томов, и он
все же жаловалсЯ, что в  его  библиотеке  многое  отсутствует.  ‘уществует
обширнаЯ  спиритуалистическаЯ   литература   на   французском,   немецком,
итальЯнском Языках, не считаЯ нашего.
     - ‘лава Ѓогу, что психи водЯтсЯ не только у нас. Ќу и галиматьЯ!
     - Ђ ты читал что-нибудь, отец? - спросила ќнид.
     - ‚от еще! “ менЯ нет времени, чтобы удовлетворить хотЯ  бы  половину
моих истинно научных интересов. Љакой вздор ты несешь, ќнид!
     - Џрости, отец. Ќо ты был так убедителен...  џ  подумала,  ты  что-то
знаешь.
     —елленджер  крутанул  своей  массивной  головой  и  бросил  на   дочь
испепелЯющий взглЯд.
     - —еловек, наделенный логическим умом  и  первоклассным  интеллектом,
сразу понимает, где истина, а где - вздор; ему не обЯзательно  углублЯтьсЯ
в существо вопроса. Џо-твоему, Я должен  досконально  изучить  математику,
чтобы заЯвить об ошибке человека, доказывающего, что два  и  два  -  пЯть?
Њожет, мне снова засесть за физику и уничтожить  набор  своих  .Principia.
из-за того, что какой-то мошенник или дурак утверждает, будто  стол  может
подниматьсЯ в воздух, несмотрЯ на существование закона тЯготениЯ?  Ќеужели
нужно изучить пЯтьсот томов, чтобы дорасти до уровнЯ полицейского, который
всегда разберетсЯ, кто перед ним - мошенник или честный человек? ќнид, мне
стыдно за тебЯ!
     „очь весело засмеЯлась.
     - Џапа, прекрати рычать на менЯ. ‘даюсь. Џо правде говорЯ, Я тоже так
думаю.
     - € все же их поддерживают весьма достойные люди, - произнес  Њелоун.
- —то вы скажете о ‹одже, Љруксе и прочих уважаемых гражданах?
     - Ќе стройте из себЯ дурака, Њелоун. € у великих есть слабые стороны.
‘воего рода оскомина на здравый смысл. Ќеожиданно впадаешь в идиотизм. —то
и произошло с этими людьми. Ќет, ќнид, Я не знаком с их  доказательствами,
да и не собираюсь знакомитьсЯ: существуют очевидные вещи.  …сли  постоЯнно
пересматривать всЯкое старье, когда же заниматьсЯ новыми  проблемами?  ‚се
давно Ясно, доказательствами здесь служат здравый смысл, английский  закон
и поддержка всех здравомыслЯщих европейцев.
     - ЏонЯтно, - отозвалась ќнид.
     - Ћднако, - продолжал профессор, -  готов  признать,  что  иногда  мы
имеем дело с простительными заблуждениЯми.
     ѓолос  его  зазвучал  тише,  а  выразительные  серые  глаза  печально
уставились в пространство.
     - џ  знаю  случаи,  когда  мощнейший  интеллект  -  мой  собственный,
например, - на какое-то мгновение сдавал.
     Њелоун  почувствовал,  что  в   словах   профессора   кроетсЯ   нечто
интересное.
     - € что же, сэр?
     —елленджер колебалсЯ. Ћн, казалось, боролсЯ с собой. …му было  трудно
говорить. Ќо, набравшись мужества, он, как бы откинув  от  себЯ  сомнениЯ,
приступил к рассказу.
     - ’ы ничего не знаешь об этом, ќнид. ќто  очень  личное  переживание.
‚прочем, навернЯка, чепуха. Џотом Я всЯкий раз  заливалсЯ  краской  стыда,
стоило мне только вспомнить, как Я чуть было не поверил в этот бред.  „аже
самых закаленных людей можно застать врасплох.
     - „а, и что же, сэр?
     - ‚се произошло после смерти моей жены. ‚ы ведь знали ее,  Њелоун?  €
можете понЯть, каково мне пришлось  тогда.  ќто  случилось  в  ночь  после
кремации... Ќе могу вспоминать  об  этом  без  ужаса.  Ѓесконечно  дорогое
крошечное тельце опускалось все ниже, потом его лизнули Языки  пламени,  и
дверца захлопнулась.
     Ѓеззвучные рыданиЯ сотрЯсали  крупное  тело  профессора,  он  прикрыл
глаза большими волосатыми руками.
     - ‡ачем Я только рассказываю об этом? ‹адно, так уж вышло. Џусть  это
послужит вам уроком ’ак вот... ’ой ночью - после  кремации  -  Я  сидел  в
холле. Ђ она, - он указал на ќнид,  -  спала  рЯдышком.  ЏрЯмо  в  кресле,
беднаЯ малышка. ‚ы ведь бывали в нашем доме на ђотерфилд, Њелоун. ’ам  был
огромнейший холл. џ сидел у камина, комната  утопала  в  полутьме,  и  мой
разум тоже погрузилсЯ во тьму. Ќужно было разбудить дочь и отправить ее  в
постель, но она так сладко спала, откинувшись в кресле, что Я  не  решилсЯ
ее беспокоить. Ѓыло, наверное, около часу  ночи;  помнитсЯ,  луна  светила
сквозь мутное стекло. џ сидел и думал. Ђ потом услышал...
     - —то, сэр?
     -  ‡вуки.  ‘начала  тихие,  вроде  тиканьЯ  часов.  Џотом  громче   и
отчетливее: тук-тук-тук. € тут случилась  страннаЯ  вещь  -  то,  из  чего
доверчивые люди впоследствии создают легенды. Ќадо  сказать,  что  у  моей
жены была особеннаЯ манера стучать в дверь. ‘воими  маленькими  пальчиками
она как бы отбивала незатейливую мелодию. Ћна и менЯ приучила, и потому мы
всегда знали о приходе друг друга. ’ак вот, мне почудилось -  ведь  Я  был
тогда как  помешанный,  -  что  стуки  обрели  знакомый  ритм.  џ  пыталсЯ
выЯснить, откуда они доносЯтсЯ, но так и не  сумел.  ‚ы,  конечно,  можете
себе представить, как Я старалсЯ установить их источник. Џо моим догадкам,
он находилсЯ где-то наверху.  џ  потерЯл  представление  о  времени.  ‘тук
повторилсЯ не менее десЯтка раз.
     - Ћтец, ты никогда не рассказывал об этом!
     - Ќет. Ќо Я разбудил тебЯ. € попросил посидеть со мной тихо.
     - ‚от это Я помню.
     - Њы сидели затаившись, как мышки, но больше ничего  не  повторилось.
‚се кончилось. Ћбычный обман чувств. Њожет, в дереве  завелсЯ  жучок,  или
плющ шелестел снаружи... ђитм мог возникнуть и в моем  воспаленном  мозгу.
‚от так человек впадает в детство и начинает валЯть  дурака.  ќтот  случай
стал длЯ менЯ уроком. џ понЯл, что чувства могут обмануть  даже  умнейшего
из умнейших.
     - Ќо как вы можете знать, сэр, с точностью,  что  это  не  была  ваша
жена?
     - —ушь, Њелоун! —ушь! џ видел, как пламЯ охватило  ее.  Ќу,  что  там
могло остатьсЯ?
     - …е душа. „ух.
     —елленджер тоскливо покачал головой.
     - „орогое мне тело распалось на составные элементы: газообразнаЯ  его
часть улетучилась, а твердые частицы выгорели и превратились в  прах.  ќто
был конец. Ќичего не осталось. ‘о смертью все кончаетсЯ, Њелоун. ђазговоры
о душе - это пережиток анимизма  древних.  Џредрассудок.  Њиф.  ‘кажу  как
физиолог: человека можно заставить совершать злодеЯниЯ или  достичь  высот
добродетели  путем  манипулЯций  с  сосудами  мозга.  ѓарантирую,  что   в
результате операции Я превращу „жекилЯ в •айда. „ругой  добьетсЯ  того  же
путем гипноза. Ђлкоголь тоже сойдет. €ли  сильнодействующие  лекарственные
препараты. ’ак что все это  заблуждениЯ,  Њелоун!  ‚ыдумки!  „ругой  жизни
нет... ночь - вечнаЯ ночь... долгий отдых длЯ усталого труженика.
     - ЏечальнаЯ философиЯ.
     - ‹учше печальнаЯ, чем лживаЯ.
     - ‚озможно, вы  правы.  ‚  такой  позиции,  во  всЯком  случае,  есть
мужество. “ менЯ нет возражений. Њой разум на вашей стороне.
     - Ђ вот Я инстинктивно против! - вскричала ќнид. - Љак хотите, а Я не
могу в это поверить. - Ћна обвила руками могучую шею отца. - ‚ы никогда не
убедите менЯ, что тебЯ, папочка, с твоим исключительным  умом  и  величием
духа после смерти ждет судьба каких-нибудь сломанных часов.
     -  —етыре  ведра  воды  и  мешок  минеральных  солей,  -   проговорил
—елленджер, с улыбкой высвобождаЯсь из  объЯтий  дочери.  -  ‚от  из  чего
состоит твой папочка, дорогаЯ, и тебе придетсЯ примиритьсЯ с этим.  Ћднако
уже  без  двадцати  восемь.  џ  жду  вас  на  обратном  пути,  Њелоун.   ‘
удовольствием выслушаю рассказ о ваших приключениЯх в стане этих безумцев.

        ѓлава II
        ‚ ЉЋ’ЋђЋ‰ ЋЏ€‘›‚Ђ…’‘џ ‚…—…ђ
        ‚ ‘’ђЂЌЌЋ‰ ЉЋЊЏЂЌ€€

     ‹юбовные дела ќнид —елленджер и ќдуарда Њелоуна не  должны  волновать
читателЯ хотЯ бы по той причине, что до них нет дела самому  автору.  ‚сем
молодым людЯм свойственен инстинкт продолжениЯ человеческого рода. Њы же в
своем  сочинении  пытаемсЯ  рассказать  о  делах  не  столь  банальных   и
представлЯющих больший интерес. Ћб их  взаимной  склонности  мы  упомЯнули
лишь длЯ того, чтобы была понЯтнее  их  доверительнаЯ  близость  и  нежное
товарищество. …сли англо-кельтский мир и стал  в  чем-то  лучше,  так  это
прежде всего  свЯзано  с  тем,  что  отошли  в  прошлое  хитрые  уловки  и
ханжество, и теперь юноши и  девушки  могут  беспрепЯтственно  встречатьсЯ
друг с другом и быть просто друзьЯми.
     Џроехав  по  ќджвер-роуд,  такси  с  нашими  искателЯми   приключений
свернуло на боковую улочку под  названием  •елбек-’еррас.  ’ам,  в  унылой
веренице кирпичных домов, Ярко светилась одна арка. ’акси подкатило  прЯмо
к ней, и водитель распахнул дверцу.
     - ќто и есть –ерковь спиритуалистов, - сказал он. Љивком поблагодарив
клиентов за щедрые чаевые,  он  прибавил  простуженным  голосом  человека,
добывающего себе пропитание в любую  погоду.  -  ‘плошное  надувательство,
сэр.
     “спокоив таким образом свою совесть, он вновь уселсЯ на  водительское
сидение, и минуту спустЯ красные огоньки фар уже растаЯли в темноте.
     Њелоун от души рассмеЯлсЯ.
     - Vox populi1, ќнид. ‚от вам отношение народа.
     - Њежду прочим, и наше тоже.
     - Ќо мы своей статьей поневоле сделаем им рекламу.  Ќе  думаю,  чтобы
наш водитель одобрил это. ЉлЯнусь  ћпитером,  мы  можем  не  протолкнутьсЯ
внутрь.
     “ входа в церковь теснилось множество людей, а  человек,  стоЯщий  на
верхних ступенЯх, убедительно просил собравшихсЯ разойтись.
     - Ќичего не выйдет, друзьЯ. ‘ожалею, но ничем не могу помочь. ЏолициЯ
и так уже грозилась  привлечь  нас  к  ответственности  за  скученность  в
помещении. - Ћн позволил себе пошутить:  -  Ќикогда  не  слышал,  чтобы  у
ортодоксальной церкви были такие проблемы. ‚от уж нет.
     - џ приехала из самого •аммерсмита, - раздалсЯ чей-то плачущий голос.
‘вет упал на измученное, полное страданиЯ лицо невысокой женщины в  черном
с ребенком на руках. Ћна-то и произнесла эти слова.
     - ‚ы к Ясновидице? - отозвалсЯ привратник  с  пониманием.  -  ‘оветую
оставить свой адрес, и Я сообщу, когда миссис „еббс  сможет  вас  принЯть.
‚се лучше, чем мучитьсЯ в сутолоке, не знаЯ, дойдет ли до вас  очередь.  Ђ
так она займетсЯ лично вами. Ќе толкайтесь, сэр, это не  поможет...  Ђ  вы
кто такие?.. †урналисты?.. - он схватил Њелоуна за локоть.  -  ‚ы  сказали
журналисты? Ќо ведь пресса нас  бойкотирует?  …сли  не  верите,  раскройте
субботний  номер  ’аймс.  на  той  странице,  где  публикуютсЯ  расписаниЯ
церковных служб. Ћ нас ни словечка. Ђ из какой вы  газеты?  „ейли  газетт?
Ћго, наши акции растут. Ђ ваша дама тоже оттуда?.. ‘пециальнаЯ статьЯ? ‚от
это да! €дите за мной, сэр, и держитесь поближе. Џостараюсь что-нибудь длЯ
вас сделать. ‡апирай, „жо! “спокойтесь, друзьЯ, и расходитесь.  Ќичего  не
поделаешь!  ‚от,  глЯдишь,  выстроим  помещение  побольше,  тогда  милости
просим... ‘юда, мисс.
     Ћни опЯть  спустились  на  улицу,  обошли  здание  и  приблизились  к
маленькой дверце, над которой горел красный фонарь.
     - џ хочу вывести вас сразу на помост - в зале совсем нет места.
     - ‘илы небесные! - воскликнула ќнид.
     - ’ам вам будет лучше видно, мисс, а если повезет, медиум скажет  вам
несколько слов. “ тех, кто сидит ближе,  всегда  больше  шансов.  ‚ходите,
сэр!
     Ћни оказались в небольшой неопрЯтной комнате с грЯзно-белыми стенами,
сплошь увешанными шлЯпами и накидками. ‘ухощаваЯ, сурового вида женщина  в
очках, из-под которых поблескивали живые  глаза,  грела  над  огнем  худые
руки. ђЯдом в традиционно английской позе - спиной к огню - стоЯл  грузный
человек с бледным лицом, рыжими усами и пытливыми светло-голубыми глазами.
‡десь же находились маленький лысоватый мужчина в огромных роговых очках и
очень красивый, атлетического сложениЯ молодой человек в синем костюме.
     - ‚се уже расселись на помосте, мистер  Џибл.  Ћсталось  только  пЯть
мест длЯ нас. - ќти слова произнес толстЯк.
     - ‡наю, знаю, - отозвалсЯ привратник. Ћн выступил из темноты, и тогда
стало видно, какой он нервный и высохший, весь, казалось, состоит из одних
жил. - ќто журналисты из „ейли газетт, мистер Ѓолсоувер. Ћни пишут  о  нас
статью. €х имена Њелоун и —елленджер. Џознакомьтесь  -  мистер  Ѓолсоувер,
наш председатель. Ђ это знаменитаЯ Ясновидица, миссис „еббс из  ‹иверпулЯ.
ђЯдом с ней мистер „жеймс, а высокий молодой  джентльмен  -  мистер  ѓарди
‚ильЯмс, наш энергичный секретарь.  Њистер  ‚ильЯмс  собирает  деньги  длЯ
нашего строительного фонда. …сли мистер ‚ильЯмс рЯдом, не спускайте глаз с
карманов.
     ‚се рассмеЯлись.
     - ‘бор денег проходит в конце  службы,  -  произнес  мистер  ‚ильЯмс,
улыбаЯсь.
     - ‹учшим вкладом  будет  доброжелательнаЯ  статьЯ,  -  сказал  тучный
председатель. - ‚ы бывали у нас прежде?
     - Ќет, - ответил Њелоун.
     - ‚ыходит, практически ничего о нас не знаете?
     - Њожно сказать так.
     - ‡начит, зададите нам перцу. ‚се видЯт сначала  комическую  сторону.
„умаю, и вы сострЯпаете что-нибудь презабавное. џ, правда, не понимаю, что
такого смешного в общении, скажем, с духом покойной жены, но это уж вопрос
вкуса и знаний. …сли предмет тебе неизвестен, то о какой серьезности может
идти речь? џ не  виню  этих  людей.  Њы  сами  когда-то  были  такими.  џ,
например, работал у Ѓредлоу, и  моим  непосредственным  руководителем  был
„жозеф Њаккейб, и так продолжалось до тех пор, пока  мой  покойный  старик
отец не вытащил менЯ оттуда.
     - € правильно сделал, - отозвалась Ясновидица из ‹иверпулЯ.
     - ’огда Я впервые почувствовал свои силы. ‚идел отца, как вас сейчас.
     - Ћн был во плоти?
     - ’очно ничего сказать не могу. Ќо  когда  работает  сильный  медиум,
результаты бывают очень впечатлЯющими.
     - Џора! - объЯвил мистер Џибл, захлопываЯ крышку часов. -  ‚ы  сЯдете
на правый стул, миссис „еббс. Џроходите, пожалуйста, первой.  ‡а  ней  вы,
господин председатель. Џотом вы двое и Я. ‚ы, мистер ‚ильЯмс, сЯдете слева
и будете запевать. ‡ал надо подогреть, а вы это умеете. €так, прошу!
     Џомост был тоже  переполнен,  но  им  удалось  пробитьсЯ  вперед  под
приветственный дружелюбный рокот. Њистер Џибл  протиснулсЯ  вбок,  кому-то
что-то шепнул, и длЯ ќнид с Њелоуном нашлись два стула у  стены.  “кромный
уголок вполне устраивал молодых  людей:  здесь  они  могли  незаметно  длЯ
окружающих делать записи.
     - —то ты думаешь обо всем этом? - прошептала ќнид.
     - Џока не вдохновлЯет.
     - ЊенЯ тоже, - заметила ќнид. - Ќо все равно любопытно.
     Љогда люди относЯтсЯ к чему-то с увлечением,  они  всегда  интересны,
согласны вы с ними или нет, а увлеченность этих людей  сразу  бросалась  в
глаза. ‡ал был набит до отказа, лица присутствующих обратились к  помосту,
большинство - женских, но мужских тоже достаточно.  ‚се  они  имели  между
собой какое-то неуловимое сходство, оно  крылось  не  в  особом  отпечатке
изысканности или интеллекта,  а  в  безусловной  открытости,  честности  и
здравом смысле. ’ренированный глаз Њелоуна сразу выделил из  толпы  мелких
торговцев,  администраторов  магазинов,  крепких  ремесленников,   женщин,
измученных  повседневными  заботами,  и  немногочисленных  молодых  людей,
пришедших сюда любопытства ради.
     ’учный председатель встал и поднЯл руку.
     - „рузьЯ мои, - начал он, - сегоднЯ, в который раз, не  все  желающие
смогли попасть в этот зал. Ќам нужно новое помещение,  большее.  ‚опросами
строительства у нас ведает мистер ‚ильЯмс, он же и собирает деньги на  эту
благородную цель. Ќа прошлой неделе Я был в одной  гостинице  и  увидел  у
конторы объЯвление: —еки не принимаютсЯ.  ќтих  слов  наш  мистер  ‚ильЯмс
никогда не произнесет. Џопробуйте - и сами убедитесь.
     ‚ публике раздалсЯ дружный смех.
     „а, обстановка здесь совсем не  напоминала  церковную  и  была  ближе
скорее к атмосфере лекционного зала.
     - ‚ заключение хочу сказать вам еще одну вещь. џ не собираюсь сегоднЯ
выступать и просижу весь  вечер  слушателем  вот  на  этом  стуле.  ’олько
попрошу об одном одолжении. “бедительнаЯ просьба ко  всем  спиритуалистам:
не приходить на воскресные вечерние бдениЯ. Њы ждем вас утром,  а  вечером
пусть уж приходЯт обычные люди со своими вопросами. Џусть вливаютсЯ  новые
силы. ‚ам истина уже открылась. ‚озблагодарите за  это  ѓоспода.  €  дайте
шанс другим. - Џредседатель опустилсЯ на свое место.
     ’ут на ноги вскочил мистер Џибл.  Ћн,  очевидно,  был  здесь  главным
распорЯдителем - такой стихийно возникает в каждом кружке и потихоньку все
прибирает к рукам. •удое лицо его восторженно светилось, будто через  него
пропустили проводок накаливаниЯ, или, скорее, целый  пучок  проводов.  Њеж
его пальцами, казалось, пробегали электрические разрЯды.
     - ѓимн первый! - взвизгнул он.
     ’ут вступила фисгармониЯ, и  зал  поднЯлсЯ.  Њелодичный  гимн  звучал
мощно и стройно:
                Њир почувствовал дыханье,
                —то доноситсЯ с небес,
                € восстали души разом,
                € надежды луч воскрес!
     Ћсобенно проникновенно звучал рефрен:
                Њы славим ’ебЯ, ‚севышний,
                Џустой оказалась могила,
                ђадости нашей нет границ,
                Ћ, смерть, ты отступила!
     „а, эти люди были искренними. € не походили на умственно отсталых.  €
все же, глЯдЯ на них, ќнид и Њелоун  испытывали  жалость.  ѓрустно,  когда
тебЯ обманывают в деле столь  личном,  когда  мошенники  играют  на  самых
свЯтых струнах твоей души, используЯ в нечистых целЯх  любовь  к  почившим
дорогим тебе людЯм. —то знали эти несчастные о доказательственном праве, о
холодной непогрешимости научных законов? Ѓедные, честные, обманутые люди!
     - ‚нимание! - вновь взвизгнул мистер Џибл. - Џопросим  мистера  Њанро
из Ђвстралии прочитать молитву.
     ‘ места поднЯлсЯ безумного вида старик с взлохмаченной  бороденкой  и
огненным взором. Ќекоторое времЯ он стоЯл потупившись, а затем приступил к
молитве - незамысловатой импровизации. Њелоуну удалось записать начало:
     - Ћтче, прости невежество наше, не  ведаем,  как  надо  обращатьсЯ  к
’ебе, но, поверь, делаем это от чистого сердца.
     „альнейшие  слова  вполне  соответствовали  зачину.  ќнид  и   Њелоун
обменЯлись одобрительным взглЯдом.
     ЂудиториЯ исполнила еще один гимн, менее удачный, чем  предыдущий,  а
затем председатель объЯвил, что сейчас мистер „жеймс  „жонс  из  ‘еверного
“эльса  впадет  перед  ними  в  транс  и  передаст  послание   от   своего
духа-покровителЯ, Ђлаша из Ђтлантиды.
     Њистер „жеймс  „жонс  -  проворный,  решительного  вида  коротышка  -
выступил вперед и, постоЯв несколько минут в глубокой задумчивости,  вдруг
задрожал всем телом и начал вещать. Ќичто не говорило о том, что  оратором
был кто-то, помимо мистера „жонса  из  ‘еверного  “эльса,  разве  что  его
остановившийсЯ, бессмысленный взглЯд.  Ќадо  сказать,  что  если  поначалу
дрожал только мистер „жонс, то пришел черед содрогнутьсЯ и всем остальным.
„ух из Ђтлантиды оказалсЯ непроходимым тупицей.  Ћн  изрекал  такие  Явные
глупости,  нес  такой  откровенный  вздор,  что  Њелоун,  не  удержавшись,
прошептал  ќнид,  что  если  умственное  развитие  Ђлаша   соответствовало
стандарту того времени, то можно только приветствовать  гибель  Ђтлантиды.
Ќаконец, еще раз впечатлЯюще задрожав всем телом, „жонс закончил  вещание,
и тогда со своего места, не скрываЯ нетерпениЯ, поднЯлсЯ председатель.
     - ‘егоднЯ среди нас  находитсЯ  известнаЯ  Ясновидица  из  ‹иверпулЯ,
миссис „еббс. Љак многие из вас знают, она щедро наделена экстрасенсорными
свойствами, о которых говорил еще ‘в.  Џавел,  в  том  числе  способностью
видеть духов. € хотЯ в этой области действуют законы, над которыми  мы  не
властны, дружественнаЯ  атмосфера  очень  важна,  и  потому  миссис  „еббс
надеетсЯ на ваше доброе отношение и молитвы, которые помогут ей вступить в
контакт с потусторонними астральными существами.  ‚озможно,  и  мы  сможем
поприветствовать их в этом зале.
     Џредседатель сел, и тут  же  под  сдержанные  аплодисменты  поднЯлась
миссис „еббс. Ћна стоЯла  перед  замершим  в  ожидании  залом  -  высокаЯ,
бледнаЯ, с тонким хищным лицом, глаза ее остро поблескивали из-под очков в
золотой оправе. ‡атем миссис „еббс  склонила  голову,  как  бы  к  чему-то
прислушиваЯсь.
     - ‚ибрациЯ!  -  воскликнула  она  наконец.  -  Њне  нужна  подходЯщаЯ
вибрациЯ. €сполните гимн на фисгармонии, пожалуйста.
     ђаздались звуки гимна Ћ, €исус, возлюбленный души моей!
     ЂудиториЯ замерла в благоговейном восторге. ‡ал  был  плохо  освещен,
темнота  скрадывала  углы.  џсновидица  стоЯла,  по-прежнему  наклонившись
вперед и продолжаЯ прислушиватьсЯ. Ќо вот она вскинула  голову,  и  музыка
оборвалась.
     - ‘ейчас! ‘ейчас! ‚сему свое времЯ, - проговорила  она,  обращаЯсь  к
невидимому  собеседнику.  ‘обравшимсЯ  же  сказала:  -  ‘егоднЯ  не  очень
подходЯщие условиЯ длЯ сеанса. Ќо Я постараюсь, и они - тоже. Ђ вначале  Я
скажу вам несколько слов.
     Ћна  заговорила.  ‚се,  сказанное  ею,  произвело  на  двух  новичков
впечатление  полной  бессмыслицы.  ќто  была  абсолютно  бессодержательнаЯ
болтовнЯ, хотЯ отдельные  фразы  поражали  своей  оригинальностью.  Њелоун
положил ручку в карман. ‡ачем записывать слова безумной  женщины?  ‘идЯщий
рЯдом спиритуалист, заметив такое презрительное  отношение,  наклонилсЯ  к
нему.
     - Ћна настраиваетсЯ. €щет волну, - шепнул он. - ‡десь многое  зависит
от нужной вибрации. ‚от, кажетсЯ, нашла.
     †енщина замолчала посредине фразы и, выбросив  вперед  длинную  руку,
указала дрожащим пальцем на полную женщину во втором рЯду.
     - ‚ы! „ама с красным пером! Ќет, не вы! ЏолнаЯ женщина  впереди  вас.
„а, вы! ‡а вашей спиной вырос дух. ќто  мужчина.  „овольно  рослый,  около
шести футов. ‚ысокий  лоб,  серые,  а  может,  голубые  глаза,  удлиненный
подбородок, каштановые усы, лицо в морщинах. ‚ы узнаете его?
     ЏолнаЯ  женщина  выглЯдела  очень  взволнованной,   но   отрицательно
покачала головой.
     - Џостараюсь вам помочь. “ него в руках книга в коричневом  переплете
с застежкой. Џохожа на гроссбух.  џ  вижу  надпись  ЉаледонскаЯ  страховаЯ
компаниЯ. ќто вам о чем-то говорит?
     ЏолнаЯ женщина плотно сжала губы и вновь покачала головой.
     - Њогу еще кое-что добавить. Џеред смертью он  долго  болел,  у  него
была астма.
     „ороднаЯ женщина оставалась непреклонной, но  тут  на  ноги  вскочила
небольшого роста, раскрасневшаЯсЯ  от  гнева  особа,  сидевшаЯ  через  два
стула.
     - ќто мой муж, мэм. ‘кажите ему, что Я не хочу иметь с  ним  никакого
дела. - Џосле столь решительного  высказываниЯ  она  вновь  села  на  свое
место.
     - ‚ы правы. Ћн движетсЯ в вашу сторону. •отЯ раньше был ближе  к  той
даме. Ћн просит простить  его.  Ќехорошо  испытывать  недобрые  чувства  к
покойнику. ‡абудьте  и  простите.  ‚се  прошло.  Ћн  просит  передать  вам
следующее: ‘делай, о чем Я тебЯ просил, и Я буду вечно благословлЯть тебЯ.
‚ам это что-нибудь говорит?
     ‘ердитаЯ женщина удовлетворенно кивнула.
     -  •орошо.  -  Ќеожиданно  Ясновидица  метнула   пальцем   в   толпу,
сгрудившуюсЯ у дверей. - ’еперь послание солдату.
     ‘тоЯвший в первых рЯдах солдат в форме цвета хаки  изумленно  таращил
глаза.
     - Љакое еще послание?
     - Ћт военного. Ќа нем нашивки  капрала.  ѓрузный  седой  мужчина.  Ќа
воротнике желтые петлицы. ђазличаю инициалы - „. X. ‚ы его знаете?
     - ‡наю. Ќо он умер, - ответил солдат.
     Ћн не понимал, куда попал, и  значение  происходЯщего  было  от  него
полностью скрыто. ‘оседи торопливо объЯснили ему, что могли.
     - Ѓог мой! - вскричал солдат и поспешил скрытьсЯ под дружный смех.  ‚
наступившей паузе Њелоун услышал, как медиум тихо  бормочет,  обращаЯсь  к
невидимым собеседникам.
     - Ќе торопитесь!  „ождитесь  своей  очереди!  ѓоворите  вы,  женщина!
‚станьте рЯдом с ним. Ќу, как Я могу его иначе узнать? …сли бы Я могла...
     Њиссис „еббс в эту минуту напоминала билетера в театре, указывающего,
кому куда идти.
     …е следующаЯ попытка потерпела неудачу. ‘олидный  мужчина  с  густыми
бакенбардами наотрез отказалсЯ от родства с  неким  пожилым  джентльменом.
Њедиум  с  удивительным  терпением  сообщала  все   новые   дополнительные
сведениЯ, но так ничего и не добилась.
     - ‚ы спиритуалист?
     - „а, уже десЯть лет.
     - ‡начит, вы знаете, что иногда возникают трудности.
     - ‡наю.
     - ЌапрЯгитесь. Њожет, вспомните. Ђ пока оставим  все  как  есть.  Њне
жаль вашего друга.
     Ќаступила пауза, во времЯ которой ќнид  и  Њелоун  успели  обменЯтьсЯ
впечатлениЯми.
     - —то ты об этом думаешь, ќнид?
     - „аже не знаю. ‘овершенно растерЯлась.
     - „умаю, здесь присутствует элемент интуиции в сочетании с полученной
на стороне информацией. Ќе забывай, все эти люди ходЯт в  одну  церковь  и
многое знают друг о друге. Ђ чего не знают, то с легкостью разведают.
     - Ќо, по их словам, миссис „еббс здесь впервые.
     - …е могли проинструктировать. Ћтлично инсценированный  спектакль.  Ђ
что еще? ’олько подумай!
     - Њожет, телепатиЯ?
     - —астично, может, и так. Џослушай! Ћна опЯть заговорила.
     ЌоваЯ попытка  оказалась  более  успешной.  ‘идЯщий  в  глубине  зала
мужчина в трауре моментально узнал по описанию и  манере  выражатьсЯ  свою
жену.
     - Ћна зовет какого-то “олтера.
     - ќто Я.
     - Ћна называла вас “от?
     - Ќикогда.
     - ’еперь называет. лю свою любовь “оту и детЯм. џ слышу  именно  эти
слова. Ћна очень беспокоитсЯ о детЯх.
     - Ћна всегда была такой.
     - Ћни там не менЯютсЯ. ѓоворит что-то о мебели. ‚ы  ее  продали.  ќто
правда?
     - Џришлось.
     ‚  зале  захихикали.  ‚сегда  и  везде   комическое   соседствует   с
трагическим. Љак это странно и вместе с тем естественно и трогательно!
     - Ћна передает вам следующее: ’от человек расплатитсЯ с тобой, и  все
будет хорошо. ЋставайсЯ таким  же  добрым,  “от,  и  мы  будем  здесь  еще
счастливее, чем на земле.
     Њужчина  закрыл   лицо   руками.   ‚идЯ,   что   медиум   замерла   в
нерешительности, не знаЯ, кем теперь занЯтьсЯ, рослый  молодой  секретарь,
слегка приподнЯвшись со своего места, прошептал  ей  несколько  слов.  Ћна
искоса, через левое плечо, посмотрела на журналистов и ответила:
     - Џодумаю.
     Ћна несколько туманно описала облик еще двух  посланцев  иного  мира,
узнанных  родственниками  с  некоторым  сомнением.  ‘транно,  что   медиум
упоминала такие приметы их внешности, которые Явно нельзЯ было  разглЯдеть
на столь большом расстоЯнии. ’ак, говорЯ о существе, возникшем  в  дальнем
углу зала, она могла назвать  цвет  глаз  или  незначительные  особенности
наружности. Џосчитав  это  самым  уЯзвимым  местом  сеанса,  Њелоун  решил
использовать досадный недочет в своих целЯх. †урналист как раз  набрасывал
в блокноте свои впечатлениЯ, когда голос женщины зазвучал  громче,  и  он,
поднЯв голову, увидел, что сверкавшие из-под очков глаза обратились в  его
сторону.
     - џ обычно работаю только с залом и редко  заглЯдываю  на  помост,  -
сказала миссис „еббс, и голос ее гулко отозвалсЯ в помещении, - но сегоднЯ
к нам пришли новые люди, которым  навернЯка  будет  интересно  вступить  в
контакт с духами. џ вижу одного из них  за  креслом  усатого  джентльмена,
того, что сидит рЯдом с  молодой  леди.  „а,  сэр,  именно  за  вами.  ќто
мужчина, ниже среднего роста,  довольно  пожилой,  думаю,  за  шестьдесЯт.
‘едаЯ  шевелюра,  нос  горбинкой,  небольшаЯ  козлинаЯ  бородка.   Љак   Я
догадываюсь, он вам не родственник, а  скорее  друг.  ќто  вам  что-нибудь
говорит?
     Њелоун презрительно покачал головой.
     - —ушь! ЏолнаЯ чушь! - пробормотал он.
     - Ћн очень взволнован, ему нужно помочь. „ержит в  руках  книгу,  это
научнаЯ книга. ђаскрывает ее,  там  какие-то  чертежи.  ‚озможно,  он  сам
написал ее или учил по ней. Љивает. ‡начит, учил. Ћн был преподавателем.
     Њелоун сидел  невозмутимо,  всем  своим  видом  показываЯ,  что  этот
человек ему неизвестен.
     - Ќе знаю, чем могу еще помочь? Њожет, вот это? “  него  родинка  над
правой бровью.
     Њелоун вздрогнул как ужаленный.
     - Ћдна родинка? - воскликнул он.
     Ћчки вновь сверкнули.
     - „ве. Ћдна большаЯ, другаЯ поменьше.
     - Ѓоже! - проговорил, задыхаЯсь, Њелоун. - ќто профессор ‘аммерли.
     - Џравильно.  Ћн  просит  передать  привет  старому...  „линное  имЯ,
начинаетсЯ с буквы —.. ’рудно разобрать. ‚ам что-нибудь Ясно?
     - „а.
     —ерез  минуту  миссис  „еббс,  повернувшись  в  другую  сторону,  уже
описывала нового  пришельца.  Ќо  на  помосте  позади  себЯ  она  оставила
потрЯсенного услышанным человека.
     ‚ это времЯ сеанс неожиданно длЯ  всех,  в  том  числе  и  длЯ  обоих
гостей, был прерван. Ќа помост поднЯлсЯ  и  встал  рЯдом  с  председателем
высокий бледный бородач, одетый как преуспевающий ремесленник. ЏризываЯ  к
тишине, он  уверенно  поднЯл  руку  жестом  человека,  привыкшего  владеть
вниманием аудитории. Ћбернувшись, он что-то тихо сказал Ѓолсоуверу.
     - Џеред вами мистер Њиромар из „элстона, - объЯвил председатель. -  “
него длЯ вас сообщение. Њы всегда рады мистеру Њиромару.
     †урналисты могли видеть оратора только в  профиль,  и  все  же  обоих
поразило достоинство, с которым он  держалсЯ,  они  залюбовались  крупной,
благородной формы головой, говорившей о  необычайно  развитом  интеллекте.
Љогда мужчина заговорил, его голос приЯтно зазвучал под сводами зала.
     - џ должен передать  вам  послание  из  другого  мира.  Њне  поручено
произносить его всюду, где найдутсЯ уши, которые слышат.  ‘юда  Я  пришел,
знаЯ, что встречу здесь понимающих  людей.  Џославшие  менЯ  хотЯт,  чтобы
человечество осознало свое истинное положение: тогда его  не  ждут  шок  и
паника. џ один из тех, кто должен донести это послание до людей.
     - Ѓоюсь, он псих, - прошептал Њелоун,  быстро  строча  в  лежащем  на
коленЯх блокноте. Џублика в зале, похоже, тоже отнеслась к  словам  нового
оратора несерьезно, некоторые улыбались.
     € все же в голосе и манерах мужчины было нечто такое, что  заставлЯло
к нему прислушиватьсЯ.
     - Њы приближаемсЯ к драматической развЯзке.  €деЯ  прогресса  была  с
самого начала материалистической. ‚се  сводилось  к  тому,  чтобы  быстрее
ездить, быстрее свЯзыватьсЯ друг с другом,  создавать  все  новые  машины.
€стиннаЯ цель отошла в  тень.  Ћднако  существует  только  один  подлинный
прогресс - духовный. —еловечество на словах - за  него,  а  на  деле  идет
совсем другой, ложной дорогой материального успеха.
     ‚ерховный ђазум осознал, что  нарЯду  с  повальным  равнодушием  есть
некоторые, кто искренне заблуждаютсЯ; веру таких людей следовало  оживить,
подкрепив  новыми  свидетельствами.   ќти   свидетельства   не   замедлили
последовать, и тогда стало очевидно,  что  жизнь  после  смерти  столь  же
непреложна, как движение солнца по небу. Ћднако эти доказательства Ѓожьего
промысла  были  высмеЯны  учеными,   осуждены   церковниками,   оклеветаны
газетчиками и  благополучно  забыты.  ќто  стало  последней  и  величайшей
ошибкой человечества.
     ‡ал заинтересованно слушал. ѓлубокомысленные  измышлениЯ  утомили  бы
людей, но здесь  все  было  на  редкость  доходчиво.  Џо  залу  прокатилсЯ
одобрительный гул, послышались аплодисменты.
     - Џоложение казалось безнадежным.  ‘итуациЯ  полностью  вышла  из-под
контролЯ. —еловечество с  презрением  отбросило  помощь  небес,  и  теперь
нельзЯ было избежать страшного урока. € беда разразилась. „есЯть миллионов
молодых людей полегли на поле брани. ‚двое больше  остались  изувеченными.
’аково было первое Ѓожье предупреждение  заблудшим  людЯм.  Ќо  и  его  не
услышали.  ‚  обществе  по-прежнему  царил  жалкий   материализм.   ’еперь
отсрочка, даннаЯ человечеству, близитсЯ к концу, а перемен нигде не видно,
за исключением таких мест, как эта церковь. Ќароды  погрЯзли  в  грехе,  а
грех всегда приходитсЯ рано или поздно искупать.  ђоссиЯ  стала  выгребной
Ямой. ѓерманиЯ так и не раскаЯлась в страшном грехе материализма,  который
стал главной причиной войны. €спаниЯ и €талиЯ скатились -  одна  в  пучину
атеизма, другаЯ - предрассудков. “ ”ранции нет религиозного идеала. ЂнглиЯ
потерЯла ориентацию и погрузилась в  хаос,  в  ней  расплодились  нелепые,
оторванные от жизни секты. Ђмерика не сумела реализовать свои превосходные
возможности и вместо того,  чтобы  стать  любЯщей  сестрой  сокрушенной  и
израненной …вропе, занЯлась  собственным  экономическим  благоустройством;
она отреклась от подписи своего президента и отказалась  присоединитьсЯ  к
‹иге Ќаций - единственной надежде  человечества.  ‚се  погрЯзли  в  грехе,
некоторые больше других, и всем без исключениЯ возд