н  смотреть из-за своей садовой ограды, куда ему вздумаетсЯ. ќто
еще не дает нам повода совать свой нос в чужие дела, не так ли?
     - ’ак, мэм, но она же что-то кричала нам.
     - ђазве,   „жон?  ђазве  она  нам  кричала?  Њожет  быть,  это  частное
владение, и мы не имеем права проезжать по этой дороге?
     - Ќет,  она  вроде  как  звала на помощь, словно на нее напал кто-то, -
убежденно сказал „жон.
     - ’огда поехали обратно, - решила дама и повернула кабриолет.
     Љэт  с  упавшим сердцем уже начала спускатьсЯ со своего наблюдательного
поста  и  вдруг застыла на месте, словно пронзеннаЯ электрическим током: она
увидела,  что гнедаЯ лошадка поЯвилась снова из-за поворота дороги и несетсЯ
обратно  вскачь  с  резвостью, совершенно необычной длЯ этого четвероногого.
Ћт  волнениЯ  девушка  так  побледнела,  и  вместе с тем лицо ее засветилось
такой  радостью,  что  подъехавшаЯ  в кабриолете дама больше не сомневалась:
какие-то  крайние  немаловажные обстоЯтельства заставили эту девушку позвать
на помощь.
     - —то  случилось,  моЯ дорогаЯ? - крикнула дама, натЯгиваЯ вожжи, когда
экипаж  поравнЯлсЯ  с  Љэт.  Ћбращенное  к  ней  с  мольбой  прелестное лицо
мгновенно тронуло ее доброе сердце.
     - Ђх,  сударынЯ,  -  понизив  голос, быстро проговорила Љэт, - Я с вами
незнакома,  но  уверена,  что  это господь бог послал вас сегоднЯ сюда. ЊенЯ
держат  взаперти  за  этой  оградой  и  убьют,  если  никто не придет мне на
помощь.
     - ‚ас  убьют? - воскликнула дама, откинувшись на сиденье и всплеснув от
удивлениЯ руками.
     - Џоверьте,  это  так, - сказала Љэт, стараЯсь говорить как можно Яснее
и  короче,  чтобы  ее слова звучали убедительнее, но чувствуЯ в то же времЯ,
что  к  горлу  у нее подкатывает комок и она того и глЯди разрыдаетсЯ. - Њой
опекун  держит  менЯ  здесь  взаперти уже несколько недель, и Я твердо знаю,
что  живую  он менЯ отсюда не выпустит. Ћ, молю вас, молю, не думайте, что Я
не  в  своем  уме! џ совершенно здорова, хотЯ, видит бог, после всего, что Я
здесь испытала, легко можно лишитьсЯ рассудка.
     ‚ыражение  недовериЯ  и  сомнениЯ, отразившеесЯ на лице дамы, заставило
Љэт  поспешить  с  этим  заЯвлением.  €  ее  слова  достигли своей цели. Ћни
звучали  так  правдиво и такаЯ тревога и страх были написаны на ее лице, что
это  не  могло  не  рассеЯть  сомнений незнакомки. Ћна подъехала еще ближе к
ограде, следЯ, однако, за тем, чтобы лицо Љэт не скрылось из виду.
     - ЊоЯ  дорогаЯ,  -  сказала  она, - вы можете полностью мне доверитьсЯ.
‚се,  что  только  в  моих  силах сделать, будет длЯ вас сделано, а там, где
окажусь  бессильной  Я, мне на помощь придут мои друзьЯ. ЊенЯ зовут ‹авиниЯ,
миссис  ‹авиниЯ  ‘кэлли,  Я из ‹ондона. Ќе плачьте, дитЯ мое! ђасскажите мне
все по порЯдку, и мы подумаем вместе, что нам следует предпринЯть.
     ЋбодреннаЯ  этими словами, Љэт утерла слезы, заструившиесЯ по ее щекам,
когда  она  уловила  в  голосе  незнакомки  столь непривычную теперь длЯ нее
нотку  участиЯ.  “хватившись  за  толстый  сук дерева, простертый над крышей
сараЯ,  она  наклонилась  к  ограде  и  коротко поведала обо всем, что с ней
произошло,  стараЯсь  все  же  ничего не упустить. Ћна рассказала о том, как
опекун  хотел  во что бы то ни стало выдать ее замуж за своего сына, как она
ответила  решительным  отказом  и  как  после  этого  он внезапно увез ее из
‹ондона;  описала  свою жизнь в этом аббатстве и меры, которые были принЯты,
чтобы  отрезать  ее от всего мира, и, наконец, постаралась объЯснить, почему
пришла  она  к  заключению,  что  ее жизни угрожает опасность. ‡акончила она
свое  повествование  описанием утренней сцены, когда опекун пыталсЯ склонить
ее  к  самоубийству.  ‹ишь  об  одном  умолчала  Љэт  - о том, что произошло
накануне  ночью:  она боЯлась утратить доверие миссис ‘кэлли, подвергнув его
столь  суровому испытанию. „а она и себЯ уже почти сумела убедить в том, что
этот  ночной  призрак  - плод ее расстроенного воображениЯ, и всему причиной
ее болезненное состоЯние.
     ‡акончив  историю  своих  злоключений, она стала молить ниспосланную ей
судьбой  спасительницу  сообщить  ее  друзьЯм  в  ‹ондоне,  где  она  сейчас
находитсЯ и какаЯ ее постигла участь.
     Њиссис  ‘кэлли  внимательно  слушала  Љэт,  и  на  лице  ее попеременно
отражалось  то  живейшее  участие,  то  самое  жгучее негодование. Љогда Љэт
умолкла,  она  несколько  минут тоже сидела молча, погруженнаЯ в раздумье, а
затем  внезапно, поднЯв хлыст, с такой силой рассекла им воздух и такой гнев
исказил  при этом ее миловидные черты, что Љэт с испугом подумала, не мог ли
ее  рассказ чем-нибудь оскорбить эту даму. Ќо тут миссис ‘кэлли взглЯнула на
Љэт  и  так  ласково  улыбнулась  ей, что девушка понЯла: она обрела наконец
искреннего и готового прийти ей на помощь друга.
     - Ќадо  действовать,  не  терЯЯ  времени, - сказала миссис ‘кэлли. - Њы
ведь  не  знаем,  что у них на уме и какой они выработали план. Љто эти ваши
друзьЯ, о которых вы упомЯнули?
     - „октор „имсдейл. …го адрес: ”иллимор-ѓарденс Љенсингтон.
     - Ђ молодой „имсдейл - это не его ли сын?
     - „а, - промолвила Љэт, и щеки ее слегка порозовели.
     - ’ак,  так!  -  лукаво улыбнувшись, воскликнула эта славнаЯ женщина. -
’еперь  мне  все понЯтно. Ќу, разумеетсЯ, чему ж тут удивлЯтьсЯ. ЏомнитсЯ, Я
что-то  слышала  об  этом  молодом  человеке.  € об этих ѓердлстонах слыхала
тоже.  ќто  коммерсанты  из ‘ити, их фирма ведет торговлю с Ђфрикой. ‚идите,
мне уже все про вас известно.
     - ‚ы знаете ’ома? - изумленно спросила Љэт.
     - Џожалуй,  нам сейчас лучше не заниматьсЯ ’омом, - добродушно заметила
миссис  ‘кэлли.  -  Љогда  женщины  пускаютсЯ  в разговор такого рода, тогда
прости-прощай  все  самые  срочные  дела.  Ђ  Я  сейчас хочу думать только о
делах.  Џрежде  всего Я немедленно возвращаюсь в Ѓедсворт и посылаю весточку
в ‹ондон.
     - Ѓлагослови вас бог! - воскликнула Љэт.
     - Ќе  на  ”иллимор-ѓарденс. ‚ подобных обстоЯтельствах молодые, горЯчие
головы  способны  натворить безрассудных дел. Ђ тут нужно действовать крайне
осторожно.  џ  знаю  в  ‹ондоне  одного  господина - это именно тот человек,
какой  нам  нужен,  и  он  почтет  за  честь прийти на выручку даме, которой
угрожает  опасность.  ѓосподин  этот  -  офицер  в отставке, его зовут майор
Љлаттербек, майор ’обиас Љлаттербек.
     - Ћ,  Я же его хорошо знаю, и о вас Я слышала тоже, - улыбаЯсь, сказала
Љэт.  -  ’еперь,  когда  вы упомЯнули о нем, Я вспомнила, где мне доводилось
слышать ваше имЯ.
     Ќа этот раз пришлось покраснеть и миссис ‘кэлли.
     - Ќу,  это не имеет значениЯ, - сказала она. - ‚о всЯком случае, Я могу
положитьсЯ  на  майора  и знаю, что по первому моему слову он будет здесь. џ
все  ему  опишу,  а  он  уже сам, если найдет нужным, сообщит „имсдейлам. „о
свиданьЯ,  моЯ  дорогаЯ,  и,  пожалуйста, больше не унывайте. Џомните, что у
вас  есть  друзьЯ,  которые  очень скоро все уладЯт. „о встречи! - €, весело
помахав  Љэт  на  прощание  рукой, добраЯ вдова подобрала вожжи, пробудив от
сладкой  дремы  свою  лошадку,  и  кабриолет  покатил  обратно в ту сторону,
откуда прибыл.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XL

        ЊЂ‰Ћђ ЏЋ‹“—Ђ…’ Џ€‘њЊЋ

     ‚  четыре часа днЯ мистер ѓердлстон поЯвилсЯ на телеграфе в Ѓедсворте и
отправил  следующую  короткую  депешу  "‘остоЯние безнадежно, привези завтра
доктора".  Ћн знал, что, получив это извещение, его сын, как было условлено,
тотчас  прибудет  на  место  вместе с тем головорезом, о котором шла речь во
времЯ  их  последнего  свиданиЯ.  €  тогда  ввереннаЯ  его попечению девушка
должна  будет  умереть - другого выхода не было. Њедлить дальше ѓердлстон не
считал  возможным.  Љрах  фирмы  мог  произойти  раньше,  чем  они завладеют
деньгами, и тогда на их долю достались бы только бесплодные сожалениЯ.
     ѓердлстону  казалось,  что  он  почти ничем не рискует. Љэт была лишена
всЯких  средств  общениЯ  с  внешним  миром,  что  же  касаетсЯ  тех, кто ее
окружал,  то  миссис  „жоррокс  на  старости выжила из ума, ђебекка ’ейлфорс
зарекомендовала  себЯ  человеком  глубоко  преданным  и надежным, а ‘тивенсу
ничего  не  было известно. Џо всей округе уже был распущен слух о том, что в
старом  аббатстве  находитсЯ тЯжелобольнаЯ девушка. €звестие о ее кончине не
должно  было  никого удивить. ѓердлстон не мог пригласить к ней кого-либо из
местных  эскулапов,  но его изобретательный ум преодолел и это затруднение и
нашел   средство   обвести  вокруг  пальца  как  докторов,  так  и  судебную
экспертизу.  …сли  ему удастсЯ осуществить свой план, думал ѓердлстон, концы
будут  надежно  спрЯтаны  в  воду, и никто не сможет его изобличить. Ѓудь он
беден,   полученное   им   после  покойной  наследство  могло  бы  возбудить
подозрение,  но  ѓердлстон  правильно  рассудил, что при его репутации такие
соображениЯ едва ли кому-нибудь придут в голову.
     Ћтправив  телеграмму  и  тем  самым сделав решающий шаг, „жон ѓердлстон
вздохнул  свободно.  Ћн  гордилсЯ  своей  решимостью  и  энергией.  ‘  видом
величественным  и  задумчивым  шагал  он  по  улицам  поселка,  а сердце его
ликовало,  когда  он  вспоминал различные перипетии долгой, упорной борьбы с
злополучной  своей судьбой. Ћн перебирал в памЯти все спекулЯции, все займы,
все  уловки  и  хитрости,  к  которым  приходилось  прибегать  фирме,  чтобы
уцелеть.  Ћднако,  невзираЯ  на  все  опасности  и  трудности,  торговый дом
ѓердлстон  все  так  же  горделиво  плыл по волнам, и глава фирмы верил, что
выйдет  победителем из этой схватки с коварной стихией. ‘ угрюмым торжеством
ѓердлстон  подумал  о  том,  что  едва  ли  найдетсЯ  в  ‘ити  хоть один еще
коммерсант,  который  сумел  бы  на  протЯжении  целого года проЯвлЯть такую
выдержку, упорство и решимость.
     "Ћпиши  это  кто-нибудь  в романе, - думал он, - никто бы, вероЯтно, не
поверил.  „а  и  Я разве мог бы это совершить своими слабыми силами, не будь
мне поддержки свыше".
     ќтот  человек  даже не почувствовал, сколь кощунственны были его мысли.
Ћн  так  же  глубоко  верил  в  свою  правоту,  как те религиозные фанатики,
которые  на  протЯжении  всей истории человечества разрушали, грабили, жгли,
творили  самые  греховные дела во имЯ бога всемогущего и всемилостивейшего и
во славу его.
     Ќа   обратном   пути   ему  повстречалсЯ  запрЯженный  пони  кабриолет,
стремительно  катившийсЯ  в  сторону  Ѓедсворта. ‹ошадкой правила миловиднаЯ
дама  средних  лет;  рЯдом  с  дамой  сидел мальчик-слуга. „орога здесь была
неширока,  а  пешеходнаЯ  тропа  и  вовсе  отсутствовала,  и когда кабриолет
подкатил  ближе,  ѓердлстону  невольно бросилось в глаза хмурое и негодующее
выражение  лица  дамы,  чрезвычайно  не  вЯзавшеесЯ  со всем ее обликом. Њеж
бровЯми  у  нее  залегла  суроваЯ  складка,  а на губах играла довольно-таки
угрюмаЯ  улыбка.  ѓердлстон  отступил  в сторону, пропускаЯ экипаж, но дама,
резко  дернув  правую  вожжу,  так круто повернула кабриолет, что его колеса
едва  не  отдавили  ѓердлстону пальцы на ногах. ‚ испуге он отскочил назад и
прижалсЯ  к  живой изгороди, а, поглЯдев на свои светло-серые брюки, увидел,
что  они  забрызганы  грЯзью. Ќо больше всего расстроило и озадачило его то,
как  весело,  от  всей  души, расхохотались миловиднаЯ дама и мальчик-слуга,
когда   они  покатили  в  своем  кабриолете  дальше.  €,  шагаЯ  по  дороге,
коммерсант  не  мог  надивитьсЯ  душевной  черствости  и  злобе человеческой
натуры,  столь  глубоко  погрЯзшей  в  грехе.  Ђ  добраЯ  миссис ‘кэлли и не
подозревала  о  том,  насколько  безотлагательным  было дело, за которое она
взЯлась.  …сли  бы  она  могла  видеть  только  что отправленную ѓердлстоном
телеграмму,  быть  может, ей удалось бы прочесть в ней что-то между строк, и
тогда,   действуЯ   более   быстро  и  решительно,  она  могла  бы  помешать
совершитьсЯ   ужасному   преступлению.  Ќо  сиЯ  достойнаЯ  особа  при  всей
симпатии,  которую  пробудила в ней Љэт, отнеслась к ее рассказу с некоторым
недоверием.  …й  показалось  совершенно  невероЯтным  и невозможным, чтобы в
девЯтнадцатом   столетии,   в  христианской  Ђнглии  могло  произойти  нечто
подобное  - сознательное, тщательно подготовленное убийство. ’еоретически мы
все  допускаем,  что  такие  вещи  все  еще  случаютсЯ  на  белом  свете, но
поверить,  что  они  могут  произойти  с  кем-либо из нас или почти на наших
глазах,  нам  крайне  трудно.  €  миссис  ‘кэлли не придала особого значениЯ
опасениЯм  Љэт  за  свою  жизнь,  решив,  что  у  девушки просто разыгралось
воображение.  Ћднако  вместе  с  тем  она  сочла совершенно возмутительным и
чудовищным,  что  молодую  девушку  держат взаперти, лишив ее всЯкой свЯзи с
внешним  миром,  да  еще  в таком мрачном и уединенном месте, как это старое
аббатство.  €менно  это  соображение - ни о чем более страшном добраЯ миссис
‘кэлли  и  не  помышлЯла - исказило таким негодованием ее миловидные черты и
заставило  ее  обратитьсЯ  к  друзьЯм  Љэт  с целью обуздать жестокосердного
опекуна.
     ‘начала  миссис  ‘кэлли  решила было отправить в ‹ондон телеграмму, но,
приехав  в  Ѓедсворт,  после  некоторого  размышлениЯ пришла к выводу, что в
телеграмме  будет  крайне  трудно  объЯснить  все.  Ђ  если сейчас отправить
майору  письмо,  подумала  она,  он получит его в субботу с утренней почтой.
Ћсвобождение  Љэт  задержитсЯ  из-за  этого всего на несколько часов, что не
может  иметь  особого значениЯ длЯ девушки. Ћна напишет майору, объЯснит ему
все   обстоЯтельства  дела  и  предоставит  ему  решить  самому,  как  лучше
действовать.
     Њиссис  ‹авинию  ‘кэлли  хорошо  знали  на  почте  в Ѓедсворте и тотчас
снабдили  бумагой  и  чернилами.  €  через  пЯтнадцать  минут было написано,
положено в конверт, запечатано и отправлено в ‹ондон следующее послание:

                              "Њой милый ’оби,

     Ѓоюсь,   что  эти  дни  искуса  кажутсЯ  вам  слишком  тЯгостными.  —то
поделывает  сейчас  мой  бедный  мальчик?  Ќи  сыграть  партию в бильЯрд, ни
сразитьсЯ  в  картишки, ни побитьсЯ об заклад. Љак же ухитрЯетсЯ он коротать
свои  дни?  Љурит,  надо полагать, поглЯдывает в окно и изливаетсЯ в жалобах
мистеру  фон  Ѓаумсеру.  ‚ы  еще  не  раскаЯлись  в том, что свели кое-какие
знакомства на втором этаже пансиона Њоррисон? Ђх бедный ’оби!
     Љак  вы  думаете,  кого  Я здесь повстречала? Њожете себе представить -
мисс  •арстон, подопечную „жона ѓердлстона. џ помню, как вы рассказывали мне
про  нее  и  знаю,  что  вы  ЯвлЯетесь  большим  ее  поклонником. ‚ы были бы
поражены,  увидав  ее,  - так она поблекла и исхудала. ‚прочем, она и сейчас
еще  очень  мила и красива, и Я никак не скажу, чтобы у вас был дурной вкус.
„а  и  как бы Я могла это сказать после того, как вы почтили своим вниманием
менЯ?
     Ћпекун  привез  ее  сюда  и  запер в огромном мрачном здании, именуемом
аббатством.  …й  здесь  даже поговорить не с кем, а письма писать запрещено.
Ћна  очень  расстроена  тем,  что  никому  из ее друзей не известно, где она
находитсЯ,  и  боитсЯ,  как  бы  они не подумали, что она скрылась от них по
доброй   воле.   Џод   своими   друзьЯми  она,  конечно,  в  первую  очередь
подразумевает  некоего  курчавого  молодого  человека по фамилии „имсдейл, о
котором   вы   мне  тоже  говорили.  ЃеднаЯ  девушка  очень  подавлена.  Ћна
разговаривала  со  мной  через  ограду  парка  и  сказала, что боитсЯ своего
опекуна,  -  по  ее  мнению,  он  задумал лишить ее жизни. ‚ это Я не совсем
верю,  но  то,  что  ей  там  очень  плохо,  не  подлежит  сомнению,  и  она
действительно  может  лишитьсЯ рассудка, если ее будут держать там взаперти.
Њы  должны  во  что  бы  то ни стало вызволить ее оттуда. „умаю, однако, что
опекун  действует  на  основании  имеющихсЯ  у него полномочий и прибегать к
помощи  полиции  бесполезно.  Џодумайте  сами,  как тут следует поступить и,
если  найдете  нужным,  оповестите  обо  всем  молодого  „имсдейла.  Ћн, без
сомнениЯ,  захочет  приехать  сюда, чтобы встретитьсЯ с Љэт, и если мой ’оби
приедет вместе с ним, Я не очень буду огорчена.
     ‘начала  Я  думала  послать  вам  телеграмму, но разве в телеграмме все
объЯснишь!  Џоверьте  мне, что состоЯние бедной девушки просто ужасно, и нам
нужно  действовать решительно. Ѓыло просто невыносимо слушать, с каким жаром
утверждала  она,  что  опекун  намерен ее убить, хотЯ объЯснить, зачем может
ему  понадобитьсЯ совершить такое страшное злодейство, она даже не пыталась.
‚озле  ворот  Я видела какое-то одноглазое страшилище, которое, по-видимому,
сторожит  вход,  чтобы  никто  не  мог  ни  войти,  не  выйти. ‚озвращаЯсь в
Ѓедсворт,  мы  повстречали  самого мистера ѓердлстона, и ваша покорнаЯ слуга
оказалась  такой  неуклюжей возницей, что забрызгала его, беднЯжку, грЯзью с
головы   до   пЯт.   ЉакаЯ  непростительнаЯ  и  прискорбнаЯ  неосторожность!
Џочему-то мне показалось, что ’оби сейчас улыбнулсЯ.
     Џрощайте,  мой дорогой мальчик. Ѓудьте паинькой. џ знаю, что вы немного
отвыкли от этого, но упорство творит чудеса. Ќавеки ваша ‹авиниЯ ‘кэлли".

     ‚  то  утро,  когда  это послание прибыло на Љеннеди-плейс, фон Ѓаумсер
оставалсЯ  дома.  Њайор, только что завершив свой туалет, расхаживал из угла
в  угол  с  папиросой в зубах и "ћнайтед сервис газетт" в руках и, по обычаю
всех  воинов  в  отставке,  весьма красноречиво распространЯлсЯ о том, что в
главном штабе, как всегда, свои любимчики и что армиЯ идет бог знает куда.
     - ‚ы  поглЯдите-ка  на  этого  ЉармайкелЯ!  - возбужденно восклицал он,
комкаЯ   газету   и   стуча   по   ней   кулаком.  -  …го  уже  произвели  в
генерал-лейтенанты!  Ђ  это  же  набитый  болван,  самый тупой дурак во всем
полку!  Ћн  даже  не  был никогда на действительной службе, никогда не нюхал
пороху!  Џолучил повышение за какую-то вымышленную битву! Љомандовал, видите
ли,  оборонительными  частЯми,  расположенными  вдоль  ’емзы и выставленными
против  армии,  наступавшей со стороны ѓилдфорда. ‘лышали ли вы когда-нибудь
такую  несусветную  чепуху?  Ђ  ‘тейрс,  а  Ќайк,  а “ндервуд, а еще десЯтки
других,  которые  добровольно  принимали  участие  во  всех  боЯх, начинаЯ с
сикхской  кампании  в сорок шестом году, - про них забыли, сэр, забыли! Ќет,
Я вам говорю, английскаЯ армиЯ летит к чертЯм.
     - ќто  очень  опаснаЯ  перспектива длЯ чертей, - отозвалсЯ фон Ѓаумсер,
наливаЯ себе чашку кофе.
     Њайор продолжал сердито шагать из угла в угол.
     - ‚от   почему   мы   никогда   не  могли  по-настоЯщему  побить  наших
европейских  противников,  -  снова  взорвалсЯ  он.  - ‚се наши победы - это
всегда  ни  то  ни  се  и  не  приводЯт  ни к чему. Ђ ведь от природы мы все
солдаты  что  надо,  и  каждый  англичанин  умеет сражатьсЯ, как лев, и наша
армиЯ могла бы стать лучшей в мире.
     - Џосле,  разумеетсЯ,  армии  его  величества  императора ‚ильгельма, -
произнес  фон Ѓаумсер с набитым ртом. - Ђ вот девочка с письмом идет. Њожет,
даст бог, это мои денежки из ”ранкфурта.
     - ‘тавлю два против одного, что это мне письмо.
     - ќ,  нет,  вы  не  должны  битьсЯ об заклад! - воскликнул фон Ѓаумсер,
торжественно  поднЯв вверх указательный палец. - Ќо, между прочим, вы правы.
Џисьмо действительно вам, и, кажетсЯ, оттуда, откуда следует.
     ќто  было  то  самое  письмо,  с  содержанием  которого  мы  уже успели
познакомитьсЯ.  Њайор  распечатал  конверт, внимательно прочел письмо, после
чего  тут  же  прочел его еще раз. ”он Ѓаумсер, наблюдавший за ним, заметил,
что румЯное лицо майора принЯло чрезвычайно озабоченное выражение.
     - Ќадеюсь,  с  моим  добрым  другом  мадам  ‘кэлли  ничего  дурного  не
приключилось? - спросил немец.
     - Ќет,  у нее все в порЯдке. Ђ вот кое с кем другим... - € майор прочел
своему  другу  вслух  ту  часть  письма,  котораЯ  относилась  к  судьбе Љэт
•арстон.
     - ќто  дело  не  шуточное  совсем,  -  заметил  немец  и  погрузилсЯ  в
размышлениЯ.
     …го примеру последовал и майор, положив письмо на колено.
     - Ќу, так что вы скажете? - спросил наконец майор.
     - ‘кажу,  что  дело,  по-моему, обстоит хуже куда, чем эта добраЯ мадам
‘кэлли,   кажетсЯ,  думает.  ‘кажу,  что  если  мисс  •арстон  говорит,  что
ѓердлстон  ее  убить  намерен, так очень на то похоже, что он и в самом деле
намерен.
     - „а,  черт  побери, этот человек ни перед чем не остановитсЯ! - сказал
майор,  в  задумчивости  почесываЯ подбородок. - •орошенькаЯ историЯ. Ћднако
на черта ему это нужно?
     - „еньги,  деньги.  џ  ведь вам говорил, мой друг, что вот уже год, как
дела  этой  фирмы  крепко пошатнулись. ќто мало кому известно, но Я-то знаю,
да  и  еще  кое-кто. Ђ у этой девушки, Я слышал, есть капитал, и в случае ее
смерти  он  перейдет  к  старику  ѓердлстону.  ќто же все Ясно, как мои пЯть
пальцев на моей руке.
     - ‘квернаЯ,  черт  побери,  получаетсЯ  историЯ!  - сказал майор, снова
принимаЯсь  расхаживать  по  комнате.  -  ќтот  старик  и  его красавчик сын
способны  на все. Ѓоюсь, ‹авиниЯ взглЯнула на вещи слишком легко. € вместе с
тем  трудно  вообразить  себе,  чтобы у кого-нибудь поднЯлась рука убить эту
милую  девушку.  —ерт  побери,  Ѓаумсер,  да  у  менЯ  при одной мысли кровь
закипает в жилах!
     - ќто  кипение  может  быть  очень полезно длЯ вашей крови, дорогой мой
друг,  -  сказал фон Ѓаумсер, - но что-то не вижу Я, какой нам от того толк.
„авайте-ка подойдем к делу практически и подумаем, что нам предпринЯть.
     - џ  должен  сейчас  же разыскать молодого „имсдейла. …му следует знать
все.
     - „а,  Я  полагаю,  его  найти надо. € туда, в это аббатство, вы должны
вместе  с  ним  немедленно отправитьсЯ. џ этого молодчика знаю. ЌикакаЯ сила
его  здесь  не  удержит,  когда  он услышит, что там происходит. Ђ вы должны
поехать  туда,  чтобы  помешать  ему  натворить  разных  безумств. Ќу, и еще
потому, что добраЯ мадам ‘кэлли выразила такое желание в своем письме.
     - ђазумеетсЯ.  Њы  отправимсЯ туда вместе. Ћдин из нас должен во что бы
то  ни стало найти способ увидетьсЯ с мисс •арстон и узнать, не требуетсЯ ли
ей  наша  помощь.  €  если да, то она ее получит, черт побери, и плевал Я на
всех  опекунов!  Џусть менЯ разрубЯт на куски, если мы ее не вызволим оттуда
в два счета!
     - ’олько  вам  надо  держать в голове, - предостерег его Ѓаумсер, - что
эти  ѓердлстоны  -  отчаЯнный  народ.  …сли  они задумали убить женщину, так
почему  бы им еще и мужчину одного-второго не прикончить. € вы же не знаете,
сколько  их  там  может  быть.  ѓердлстон,  и  его  сын там есть, и еще этот
одноглазый.  Ќу, а больше мадам ‘кэлли откуда известно, кто там есть в доме.
€  притом  учтите,  полициЯ  не  на  вашей  стороне  будет,  а скорее совсем
напротив,  ведь пока никаких доказательств нет, что там затеваетсЯ убийство.
‚ы  подумайте  хорошенько  и, верно, согласитесь со мной, что вам бы неплохо
прихватить  туда еще двух-трех надежных людей, которые пойдут за вами... это
самое... в огонь и в воду.
     Њайор  был  так поглощен сборами, что только молча кивнул. Ћднако через
некоторое времЯ он спросил:
     - Ђ где Я возьму таких людей?
     - ‚о-первых,  вы  возьмете  менЯ,  - сказал немец, загибаЯ один толстый
красный  палец,  -  а  затем  в нашем кружке найдетсЯ еще кое-кто длЯ такого
дела,  и  вы на них можете положитьсЯ. Ќу, хотЯ бы ”риц Ѓюлов из ЉилЯ. Џотом
еще  один  русский...  вот  имЯ  его  Я все забываю... но это очень надежный
человек.  Ћн  нигилист  из  Ћдессы,  приговорен  к смерти, и его обЯзательно
казнЯт,  надо  только  сперва  поймать.  “  нас  и еще хорошие люди есть, но
сейчас  их  уже не успеть разыскать. Ђ этих двоих раздобыть легко. Ћни живут
вместе и совсем свободны, потому что ничем не занЯты.
     - ’огда  тащите  их,  -  сказал  майор,  - берите извозчика и поезжайте
прЯмо  на  вокзал  ‚атерлоо.  Ћттуда  отходЯт поезда на Ѓедсворт. Ђ Я разыщу
„имсдейла,  и  мы  присоединимсЯ  к вам на вокзале. ‚ремени терЯть нельзЯ, Я
так считаю.
     Њайор  был  уже  в полной готовности, и фон Ѓаумсер тоже надел пальто и
шлЯпу и взЯл из угла свою толстую палку.
     - Ћна может нам пригодитьсЯ, - заметил он.
     - џ прихватил свой пистолет, - сказал майор.
     Ћни  вместе вышли из дому, и фон Ѓаумсер направилсЯ в сторону €ст-ќнда,
где  проживали его политические единомышленники, а майор крикнул извозчика и
покатил  на  ”иллимор-ѓарденс, однако того, кто был ему нужен, там не нашел.
’огда  он  бросилсЯ  бежать  по  ‘трэнду,  решил  сесть на ближайший поезд и
поехать  без  ’ома,  но  - как уже было описано в одной из предыдущих глав -
неподалеку от вокзала ‚атерлоо наткнулсЯ прЯмехонько на него самого.
     Џисьмо  миссис  ‘кэлли  поразило  ’ома,  как гром. „аже в самых мрачных
своих  предположениЯх  он  никогда  не  заходил  так  далеко.  Ћн  опрометью
бросилсЯ  обратно  на вокзал. Ѓедный майор, пыхтЯ и отдуваЯсь, едва поспевал
за  ним,  но  тем  не  менее  мужественно  старалсЯ не отставать и по дороге
услышал  от  ’ома  о  всех  его  злоключениЯх  в  то  утро и о том, что ќзра
ѓердлстон  уже  успел  отбыть куда-то вместе со своим рыжебородым приЯтелем.
Џри этом сообщении лицо майора совсем потемнело от тревоги.
     - •оть бы нам не опоздать! - задыхаЯсь, прохрипел он.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XLI

        ’“—€ ‘ѓ“™Ђћ’‘џ

     Љэт  •арстон,  поведав  доброй  вдове все свои тревоги и заручившись ее
обещанием  помочь  ей  в  беде, почувствовала, что у нее точно камень с души
свалилсЯ,  и  спрыгнула  с  крыши  сараЯ  на  землю уже снова возрожденнаЯ к
жизни.  ‚се  эти  ужасные  недели,  проведенные  в мрачном старом аббатстве,
скоро  останутсЯ  позади,  как страшный сон, думала Љэт. Ћна не сомневалась,
что  либо  ’ом, либо майор еще сегоднЯ дадут ей о себе знать. € при мысли об
этом  сердце  ее  затрепетало  от  радости,  щеки порозовели, и, направлЯЯсь
через парк к дому, она даже запела - так легко стало у нее на душе.
     Њиссис  „жоррокс и ђебекка заметили происшедшую с Љэт перемену и немало
ей  подивились. Љэт хотела было даже помочь миссис „жоррокс по хозЯйству, но
стараЯ  карга  отказалась  от ее помощи и грубо прогнала ее от себЯ. ђебекка
тоже  не  поддержала попытки Љэт побеседовать с ней и поглЯдывала на девушку
весьма недружелюбно.
     - Ќочью  вы вроде натерпелись всЯких страхов, - заметила горничнаЯ, - с
чего же это вы теперь распелись?
     - Ђх,  не  вспоминай  об  этом,  -  сказала Љэт. - џ, верно, очень всех
напугала.  Њожет  быть,  этот  ужасный  монах  мне просто почудилсЯ, Я очень
плохо   чувствовала   себЯ   накануне.  Ќо  тогда,  ночью,  мне,  право  же,
показалось, что Я вижу его так же отчетливо, как сейчас тебЯ.
     - Ћ чем это она? - спросила миссис „жоррокс, приставив ладонь к уху.
     - Ћна  говорит,  что  видела  ночью  привидение,  так же, дескать, Ясно
видела, как вот вас сейчас.
     - ‚ранье!  - проворчала старуха, разгребаЯ кочергой угли в камине. - …е
тут  еще  и  в помине не было, когда Я жила одна-одинешенька во всем доме, и
что-то  никаких  привидений  не  объЯвлЯлось.  Ќе  знает  уж,  что выдумать!
Џривидение увидала!
     - Ќет,  нет,  Я ни на что не жалуюсь, - весело сказала Љэт. - Џраво же,
Я всем довольна.
     - ‚от,  вот,  теперь будет все говорить наперекор, - сердито прохрипела
миссис „жоррокс. - Ћна же всегда говорит наперекор.
     - Џо-моему,  вы  сегоднЯ  не  в  духе, - сказала Љэт и поднЯлась к себе
наверх, прыгаЯ, совсем как прежде, через две ступеньки.
     ђебекка  последовала  за  ней и, наблюдаЯ все эти перемены, истолковала
их на свой лад.
     - €шь  как  вы  сегоднЯ  развеселились,  - сказала она, остановившись в
дверЯх  спальни  Љэт  и  с  недоброй  улыбкой заглЯдываЯ в комнату. - ‚ерно,
потому что завтра суббота. ‚от чему вы радуетесь.
     - Џотому что завтра суббота? - как эхо, удивленно повторила Љэт.
     - Ђ   то  как  же.  Ѓудто  вы  не  знаете,  о  чем  Я  говорю.  Ѓросьте
притворЯтьсЯ-то.
     ‘лужанка произнесла это с такой злобой, что Љэт удивилась еще больше.
     - Ќе  имею ни малейшего представлениЯ, что ты имеешь в виду, - отвечала
она.
     - Ќу  да,  рассказывайте! - подбоченЯсь, крикнула ђебекка с издевкой. -
Ћна,  видите ли, не знает, что Я хочу сказать! Ћна не знает, что ее молодчик
припожалует  сюда  в  субботу.  Ћна  знать  не  знает о том, что мистер ќзра
таскаетсЯ  сюда по субботам из самого ‹ондона, чтобы повидать ее! ‡начит, не
поэтому  вы  сегоднЯ так развеселились, нет? ќх вы, притворщица! - ‘мазливое
личико горничной было искажено злобой, руки безотчетно сжались в кулаки.
     - ђебекка!  -  вне  себЯ  воскликнула  Љэт. - ‚ жизни Я не видела такой
идиотки,  как  ты!  „олжна  тебе напомнить, что Я - твоЯ хозЯйка, а ты - моЯ
горничнаЯ.  Љак  смеешь  ты  разговаривать  со мной подобным образом? €зволь
немедленно удалитьсЯ из моей комнаты.
     ‘лужанка  не  шевельнулась;  она  нахально  смотрела  на  Љэт в упор и,
казалось,  готова  была  постоЯть  за себЯ, но в голосе Љэт прозвучало такое
искреннее  негодование  и  она  с  таким  достоинством  шагнула  вперед, что
ђебекка  все  же  попЯтилась,  отвела свой наглый взор и, что-то пробормотав
себе  под  нос,  выскользнула  из комнаты. Љэт заперла за ней дверь и, когда
смехотворность  положениЯ  одержала верх над ее гневом, громко расхохоталась
впервые  за  все  времЯ своего пребываниЯ в аббатстве. ќто уж было чересчур!
Љазалось  невероЯтным,  чтобы  даже самый отпетый дурак мог вообразить себе,
что  она жаждет свиданиЯ с ќзрой ѓердлстоном! Ќо мысль о нем тотчас положила
конец  ее  веселью,  потому  что  как-никак,  а в одном служанка была права:
завтра  настанет  суббота,  и снова поЯвитсЯ ќзра. Ќо, быть может, ее друзьЯ
опередЯт его. „ай-то бог!
     „ень  выдалсЯ  прохладный,  но  Ясный. ‡а окном на темной синеве залива
белели  паруса  рыбачьих  лодок.  ‘реди них - словно горделивый лебедь среди
уток  -  парусный  трехмачтовик стремил против ветра свой бег, держа курс на
Џортсмут  или  ‘аутгемптон.  „алеко  вправо,  за  каймой  белой  пены, лежал
“иннер-‘эндс.  “же  началсЯ  прилив,  и  наносы  ила исчезли под водой, лишь
кое-где  их  тускло-серые,  округлые  вершины  выглЯдывали  на  поверхность,
словно  спины  спЯщих  левиафанов.  ироким  треугольником  распластавшись в
небе,  большаЯ  стаЯ  диких гусей улетала на юг. Љэт смотрела в окно, и все,
что  она  видела,  живило  ее душу, вселЯло в нее бодрость. Ћна снова готова
была  радоватьсЯ  жизни, снова была исполнена надежд, и ей даже не верилось,
что  это  она еще сегоднЯ утром отшвырнула от себЯ пузырек с Ядом, ибо знала
в  глубине  души, что может последовать зловещим советам опекуна. Ћднако это
было,  было  на  самом деле: на некрашеном полу поблескивали кое-где кусочки
разбитого   стекла,   и   тошнотворный   запах  Ядовитого  снадобьЯ  еще  не
выветрилсЯ,  хотЯ  Љэт  и  открыла  окно, чтобы избавитьсЯ от него. € все же
сейчас,  когда  она вспомнила утреннюю сцену, все представлЯлось ей каким-то
чудовищным, нелепым кошмаром.
     Љэт  и  сама  не знала, чего именно ждет от своих друзей, что могут они
предпринЯть,  но ни на секунду не сомневалась: они спасут ее, и притом очень
скоро.  Ќужно  только терпеливо ждать, и тогда все уладитсЯ. ‡автра вечером,
уж никак не позднее, всем ее бедам и страхам придет конец.
     €менно  так  думал  и  „жон  ѓердлстон, задумчиво глЯдЯ из-под косматых
бровей  на тлеющие угли камина. ‡автра вечером все должно решитьсЯ, решитьсЯ
раз  и  навсегда.  ‚  пЯть  часов  приедут  ќзра и Ѓурт, и это будет началом
конца.  „альнейшаЯ  судьба  самого  Ѓурта не занимала „жона ѓердлстона. Ѓурт
был  конченый  человек.  …сли  давать  ему  напиватьсЯ вдоволь, ему долго не
протЯнуть,  и  он  быстро  перестанет  обременЯть  их  своей  особой. Ђ если
донесет  на них, то ничего не выиграет, а только все потерЯет. € уж на самый
худой  конец,  разве  может бред сумасшедшего повредить такому человеку, как
известный  коммерсант  „жон  ѓердлстон, ведущий торговлю с Ђфрикой? Ќет, все
было  обдумано,  все предусмотрено, хитрый старик не упустил из виду ничего.
Ђ  самое  главное  -  изобретенный  им  план  делал  длЯ него неопасным даже
судебное следствие; благодарЯ этому плану он мог ничего не страшитьсЯ.
     ‘идЯ  в большой комнате, служившей одновременно и столовой и кухней, он
поманил к себе миссис „жоррокс.
     - Љогда прибывает завтра последний поезд? - спросил он.
     - …сть один какой-то, что приходит в Ѓедсворт без четверти десЯть.
     - ‡начит,  тут,  мимо  дома,  он  проходит,  верно,  без двадцати минут
десЯть?
     - „а, да, Я всегда проверЯю по этому поезду часы.
     - ’ак. Ђ где мисс •арстон?
     - “   себЯ.   Џрибежала   домой,  развеселаЯ,  заливаетсЯ,  хохочет!  €
послушали  бы  вы,  как  она  нахально  разговаривает  со  старыми людьми, у
которых уже сгорбило спину, когда ее еще и на свете-то не было.
     - •охочет?  -  переспросил ѓердлстон, приподнЯв брови. - ‘егоднЯ утром,
по-моему,  ей было совсем не до смеха. Њожет быть, она потерЯла рассудок? ‚ы
ничего не заметили такого?
     - Ђ  почем  Я  знаю.  ‚от  ђебекка  пришла всЯ в слезах, потому что она
выставила  ее  за дверь. „а она тут распорЯжаетсЯ, как хозЯйка, право слово.
‘коро она нас всех отсюда повыгонЯет.
     ѓердлстон  погрузилсЯ  в  молчание.  ‚идно  было,  что сообщение миссис
„жоррокс несколько его озадачило.
     ‚  эту  ночь  Љэт  спала  крепко,  без сновидений. ‚ таком возрасте все
тревоги  и  заботы спадают с души, как каплЯ дождЯ с крыла птицы. „ни уныниЯ
и  мрака остались позади, впереди забрезжила зарЯ более счастливых дней. Љэт
проснулась  веселаЯ,  на  сердце  у нее было легко. € она почувствовала, что
как  только  ей будет снова дана свобода, она все забудет и все им простит -
и  опекуну,  и  ђебекке,  и остальным... даже ќзре. „а, как только этот ужас
останетсЯ позади, она никогда и не вспомнит о нем.
     Ћна   провела   все   утро,   стараЯсь   представить  себе,  как  будут
разворачиватьсЯ  событиЯ  в  ‹ондоне,  и гадаЯ, скоро ли придет какаЯ-нибудь
весточка  от ее друзей. …сли миссис ‘кэлли послала телеграмму, они должны бы
получить  ее  еще  вчера  вечером.  ‚озможно, что, помимо телеграммы, миссис
‘кэлли  написала  и  письмо,  чтобы  рассказать  обо всем поподробнее. Џочту
разносЯт   часов   около   девЯти,   прикидывала  Љэт.  Џосле  этого  майору
понадобитсЯ  еще  какое-то  времЯ, чтобы разыскать ’ома. Џотом они, конечно,
начнут  совещатьсЯ,  как  им  лучше  поступить, и, быть может, найдут нужным
пойти  посоветоватьсЯ  с  доктором  „имсдейлом.  Ќа  это,  пожалуй, уйдет не
только  утро,  но  и половина днЯ. ‡начит, они едва ли доберутсЯ сюда раньше
вечера.
     Љ  тому  времени  ќзра  будет  уже  здесь.  Џрошлую субботу еще не было
шести,  когда  он приехал. Џри мысли, что ей предстоит встретитьсЯ с молодым
коммерсантом   снова,   Љэт   обуЯл   великий   страх.   Ќо  это  была  лишь
инстинктивнаЯ,  чисто  женскаЯ  боЯзнь  всЯкой грубости и жестокости. Љэт не
предчувствовала  грозЯщей  ей  опасности, не догадывалась о том, что означал
длЯ нее этот приезд ќзры.
     ‚  это  утро  во  времЯ завтрака ее опекун был с ней более любезен, чем
обычно.  Љазалось, он стремилсЯ изгладить из ее памЯти все, что наговорил ей
накануне,  -  все  свои  страшные  намеки  и  угрозы. „аже прислуживавшаЯ за
столом  ђебекка  была  поражена  елейностью  его  тона.  „жон  ѓердлстон был
человеком  действиЯ,  и, когда времЯ действовать настало, это взбодрило его,
влило  в него новые силы, и даже его манеры приобрели большую живость, стали
менее тЯжеловесны и неуклюжи.
     - ‚ам   неплохо   бы   занЯтьсЯ  ботаникой,  пока  мы  живем  здесь,  -
благожелательно  посоветовал  он  Љэт.  -  Џоверьте  мне,  в молодости можно
преуспеть  во  всем.  Ђ  изучение  естественных  наук  помогает  нам постичь
чудесную гармонию мирозданиЯ и облагораживает ум и душу.
     - џ  бы с удовольствием познакомилась с этой областью науки, - отвечала
Љэт. - Ќе знаю только, хватит ли у менЯ на это способностей.
     - Џарк  здесь полон чудес. ‘амый крошечный грибок так же примечателен и
достоин  изучениЯ, как самый древний дуб. Љстати, ваш отец отличалсЯ большой
любовью к растениЯм и животным.
     - „а,   Я   помню,  -  сказала  Љэт,  и  лицо  ее  затуманилось,  когда
воспоминаниЯ  унесли  ее  в  прошлое. —то сказал бы отец, промелькнула у нее
мысль,  узнай  он,  как  обращаетсЯ с ней этот человек, который сидит сейчас
напротив  нее?  Ђ, впрочем, стоит ли об этом думать, ведь она скоро вырветсЯ
из плена!
     - Џомню,  когда  мы с ним, еще учениками, снимали вместе комнату в ‘ити
над  конторой,  -  сказал  ѓердлстон,  задумчиво  помешиваЯ  ложечкой  чай в
стакане,  - он держал дома соню и очень был к ней привЯзан. Љаждую свободную
минуту  ухаживал  за  этим  созданием, чистил его клетку. Џо-моему, это было
его  единственным  удовольствием  и  развлечением. Љак-то раз вечером зверек
бежал по полу, и Я наступил на него.
     - Ћ, бедный папа! - воскликнула Љэт.
     - џ   сделал  это  намеренно.  "’ы  посвЯщаешь  слишком  много  времени
животному,  - сказал Я. - ‚озвысь свои мысли над мелочами!" Ћн сначала очень
расстроилсЯ  и  рассердилсЯ  на  менЯ, а потом был мне благодарен. џ дал ему
полезный урок.
     ќтот рассказ так ошеломил Љэт, что несколько минут она сидела молча.
     - ‘колько лет было вам тогда? - спросила она наконец.
     - Ћколо шестнадцати.
     - ‡начит,  вы  всегда  отличались  такими...  такими  наклонностЯми?  -
‘мЯгчить резкость тона Љэт было нелегко.
     - „а,  Я  почувствовал  свое  призвание  еще в ранней юности. € в самом
раннем возрасте был уже причислен к избранным.
     - Ђ кто такие эти избранные? - сдержанно спросила Љэт.
     - —лены  общины  тринитариев. ‚о всЯком случае, те из них, кто посещает
часовню  на  Џербрук-стрит.  џ  бывал  в  других  молельнЯх  и убедилсЯ, что
проповедники  там  искажают  слово  божье  и не ведут свою паству по верному
пути.
     - ‡начит,  -  сказала  Љэт,  -  в  рай  попадут только те, кто посещает
молельню на Џербрук-стрит?
     - „а,  и те не все. Ћ, нет, один из десЯти, не больше, - доверительно и
не без самодовольства заверил ее старый коммерсант.
     - „олжно  быть,  в  раю  очень  мало  места, - заметила Љэт, поднимаЯсь
из-за стола.
     - Људа вы теперь направлЯетесь?
     - џ хотела прогулЯтьсЯ по парку.
     - ‚о  времЯ  прогулки  повторЯйте  про  себЯ  слова ‘вЯщенного писаниЯ.
Ќичего не может быть лучше, как начинать с этого день.
     - Љакие  же  слова  вы  мне посоветуете вспомнить? - с улыбкой спросила
Љэт,  стоЯ  на пороге, всЯ в ореоле солнечных лучей, лившихсЯ в растворенную
дверь.
     - "‚  расцвете  жизни  мы  уже  на  краю  могилы", - торжественно изрек
опекун.
     ѓолос  его  звучал  столь сурово и глухо, что у девушки сжалось сердце.
‚прочем,  она тут же стрЯхнула с себЯ уныние. „ень был так Ясен, ветерок так
свеж,  что  предаватьсЯ  меланхолии  было  невозможно. „а и час освобождениЯ
приближалсЯ!  Ќет,  в  это  утро  она  не  позволит  себе  терзатьсЯ смутной
тревогой  и  темными  предчувствиЯми.  Ђ  перемена в обращении с ней опекуна
облегчала  эту  задачу,  и  Љэт  почти  убедила  себЯ,  что  она неправильно
истолковала накануне его слова и намерениЯ.
     Ћна  прогулЯлась  по  аллее до ворот и перекинулась несколькими фразами
со  своим  стражем.  €  он  тоже  не  вызывал  в  ней  сегоднЯ досады, - его
странности  и  чудачества скорее даже позабавили ее. Ђ ‘тивенс был весьма не
в  духе  из-за  некоторых  осложнений  домашнего характера. †ена налетела на
него и задала ему трепку.
     - Џрежде,  бывало,  она  побранит  сначала,  а  потом  уж  хватаетсЯ за
кочергу,  -  сокрушенно пожаловалсЯ он. - Ђ теперь сразу в ход идет кочерга,
брани даже и не слышно.
     Љэт  поглЯдела на мощный торс и свирепое лицо и подумала, что его жена,
должно быть, очень храбраЯ женщина.
     - Ђ  все  почему?  Џотому  что  мне  от  здешних  рыбачек  покою нет, -
осклабившись,  продолжал ‘тивенс. - Ђ ей это не по нутру, чтоб мне пропасть,
если вру! Ђ Я чем виноват? †енщины всегда липли ко мне, как мухи.
     - ‚ы отправили мое письмо? - спросила Љэт.
     - Ђ  как  же,  Ясное  дело,  отправил,  -  отвечал  страж.  - Ћно уже в
‹ондоне,  небось.  -  €  его  единственный  глаз  так  плутовато  забегал по
сторонам,  что  Љэт  сразу  заподозрила  обман,  и  еще жарче возблагодарила
судьбу  за  то,  что  ей  не  пришлось  возлагать все свои надежды только на
посулы этого негодЯЯ.
     Ќа  дороге  ничего  не  было  видно, кроме единственной телеги, рЯдом с
которой  шагал простоватого вида парень. Ќо после воскресной встречи с двумЯ
деревенскими  хулиганами  Љэт стала уже опасатьсЯ местных жителей и поспешно
отошла  от  ворот. ЏройдЯ через парк, она снова забралась на крышу сараЯ. Џо
ту  сторону  ограды стоЯл мальчик в ливрее. Ћн стоЯл так неподвижно, что его
можно  было  принЯть  за  восковую  фигуру  из  паноптикума,  если бы не его
взглЯд,  рыскавший  во  всех направлениЯх и в конце концов остановившийсЯ на
Љэт.
     - „оброе утро, мисс, - произнес этот персонаж.
     - „оброе  утро,  -  отвечала  Љэт.  -  џ,  кажетсЯ, видела тебЯ вчера с
миссис ‘кэлли?
     - ‚ерно,  мисс.  Ђ теперь хозЯйка велела мне ожидать здесь и не сходить
с  места,  пока  Я не увижу вас. ‚ы, мол, непременно сюда придете. ‚от Я уже
почитай что час вас жду.
     - ’воЯ  хозЯйка  -  настоЯщий  ангел,  -  с  жаром  сказала Љэт, - а ты
хороший, славный мальчик.
     - Ќасчет  хозЯйки  это  вы  в  самую  точку,  мисс,