: Biblion.Ru 30.
:


   -----------------------------------------------------------------------
    .: "...  ".
   ., " ", 1985.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 7 February 2001
   -----------------------------------------------------------------------



   1

     ,          ,  
 .    ,   ,  
 ,             
     . ,    
    ,       , 
                  
,      , , 
  . , ,       
  ,             ,
       ,   
    .
      ,  ,        
     ,    
 . ,  ,      
    ,        ,
   ,       
 ,         , ,
, -      ,  
, .
   -     ,  ! -  ,    
 ,       ,      
. -   -   ,  ,  -.  
        -        
. -, , -   .
     ,         ,    ,
     ,        ,    
      ,    .  
            
      .
   -  ,  ,          ,   -   
 .  -        ?          
  ,      .      -    
  .  ,         
. , , . ,   ?      -  ,  
  ?  -  .      
. ,     ! ,   -  ...
? ? ,    ...      ?  ?  
,   ! --! -, , ,    
     ?
         .    
     ,    
      ,    ,      ,
,  .
   - , ,    ,  -      ,    
  ,       . - 
 -     ,    .      ,  
,  ,          .     
.
   -   ?   ?
   - ,   ,   ,  -        
 , -   -     .    ,  
...   -...     .    .
, -,     -     ;
, ,  - .      .
   -:  .      ...  
-  .
   -     ?
   -  , .
   - --. -... -    ,    ,
   . -  ,      ?
?
   - , .   ,        
 .  ,   ,     
.        ,        ,   
... ,  ...
   - , , , -        ,  
. -         .        .
.    .  ,   .   ...   ...
...
    ,        ,      
   .      ,  
       ,    ,  
       .
      ,       ,
               .    ,
  ,           ,  
,  .   ,  ,   
    :
   - , ,      ,    
            ,   ,        
   .  ,     
  .   - ,      ,  
  ,        ,     
 : , ,    .   
        , 
 ,      "cor bovinum",     
.        ,    
  ,      -  ,    .     
,       ,    
 :   ,  ,      
  .  ?  -    ,    
       .
   - , .
   -            .  ,  ,
,    ?
   ,         ,    
 .
   - ...    , ,          
    .  ,    ,    -    
.
   -  , .   -,      ,
  .    ,  ,      ?  
    . ? , ,    ,  
 .     , ? - .  ,  
.    , ? !     .  
     ,         !    
     ,      .    
? ?
     ,                .
      -,  ,  
.      - ?
   - , ,  ,    , -  
,   . -        ,      ,  
,   ,    ,      
:     :  -  
 ,  -     ,   
-  -      , , ,   -
    -                .
,     ,        
 ?      ...      
...         ?..    ?        
,       ?
   -  , ,  ...             
   .    ,    .    
      .
   - -     ,          
 .
   - , ,   .      .    
    . ,   ,  - ,
, ,  .         
,    ,     ,   
-        -       
      ?  ,       
   ?    ?        ,
,      ,   ,      
   ,      ,  
  .
   - -,   , -       
 . - ,  , ,   ,    ?
   -  , , -  , -     
     ,       ,
   ,  .
   - , ... , ! -  . -       
  ...      ,    ,    
.  , ,        ,  
      ,   .
      ,          
 .
   - , , -   ,  -        
 ,       . ,    
     .        , 
      .  ,       
    .     .
        .   
 ,               
   ,          
      -    .
 ,    ,        
, ,         ,    
.



   2

      .     ,    
   .    ,      
,  ,            .   
       
    ,        
  .            
 , ,     ,   . 
      .           
      ,      
 ,     -  ,    -  
-    .
         ,     
     .     ,
   ,        .
      ,      ,  
 -     ,    
    ,      ,     
    .
                      
 ,   .    
 .   ,    ,  
         ,  
 ,   ,      :

    ..
     3-  
    - 
       . 
         .
      100 .   .

        ,        
, ,               ,
 .    ,        
, , ,        ,    
 ,         . 
  .                 
.    ,     ,
 .
        .          
   ,         ,    
   ,    .
     ,       ,  
   ,  ,        
     ,   ,  
  - .        .  ,
 ,   ,       
 : , ,   .
    ,     ,      .    
    ,    ,           ,
 , ,     ,   
      ,    ,  .    
             ""   
"".               
,           ,      
,            ,  ,  
     ,     
     ,   
 .    ""     ,      
,         , 
,      ,            
   .              
         "",  ,    
,               
    ,   . 
        -  ,
 ,      ,      
   ,           .  
    ,      ,          
,  ,       ,      
      -    .  
             :
                   ,
    ,     ,
   ,        
   ,     .      
,        , 
     ,        ;    
  ,     ,     -  
    ,             
    .       
  ,      ,    
 .
     ,       .  
   ,   ,     
 ,    .     
      ,    "".
           ,  
-  ,         ,  
    [    ,   
 ],              
,    ,       
,    ,          
,  ,   .
    ,     ,       
   ,   ,    .  ,
,  ,         
     ,      ,
   ,      ,      
.
         ,      
         ,  
,     ,        ,    
,   .     ,        
 ,    ,  -      
 ,       ,      
 ,              
,   .
   - Buon giorno, mon cher monsieur Arbousoffff! [ ,  
 !  (;  .)]  -      ,  
,         ,      
. -          repetition  [  (.)].
Allons done prendre quelque chose.  -    ?
  ? -,     .   .
           ,          
.       :    
,      ,    
,   , ,          
"",      ,  ,    
 ,    ,       
   ,       .
       :   ,  ,  
,          ,    
 - ,  ,         -
      .       
,             
     .    
           ,
 ,  ,    ,        
    .
   -   ,  ? -  .
   - Il est a l'ecurie.    ,     .
Mats aliens done.  .            .  
? -     ,        
          .  -  ,  
, , , -    ,  ,    
.
                     ,
  .  ,        
  ,       .          
 ,      -  .
   - Oh, sans dout [,   (.)],    une  victoire,
-  , -  ,         
   -   , ,  .  -  
 brave homine [   (.)],        
.      -    ... , 
.     ist gestorben...   . ,     ,
    !    :    
 .   , ein guter  Kampfer,      ,
 :    ,     ,    
,   ,      und  ein  gewaltiger
Griff...     -?  (        
      .) !   .  Et
puis [  (.)],     ,      
, , ,  ...  ?..     
.          ,  les  pounions...      
-?.. ,   ,         
 ,    savoir les regles de la lutte,  
 ,       ,    
 ! --!
     ,        
 ,    ,         
.      ,             
 :  ,        
,   ,      
   ,  ,      ,  -  
,  , -         
,   .
   - ,    ...      comme
les bouchers,  .        -... ,
 !
       ,  ,  
            .    
       ,  
    .      
,        ,        
,      -  collier  de  fer,    
     .      
,           ,   
 ,          .
     ,  ,  ,        
   triceps' [,        (.)]
              
        ,      
   .          
,     ,              
, ,            tour  de
bras,      ,                
,  ,   ,   
    ,          ,       
.       ,    
,                .      
  -      ,    
  ,      -    -
,             
   .
     ,        ,       
,      ,     ,    
,    ,        
.   ,       
   ,         ,    
     ,          
,     ,         
    ,              
,                 
  .          ,      
        ,  
  ,    ,  ,  
    .
   - ,   ,     ,  mon  cher  Arbousoff,
 ,  , -  ,      
 . -  c'est un animal, un accapareur  [  ,
 (.)].    ,        ,  
, ... un tailleur [ (.)],    .  
    ... dans le coeur... [  (.)] , 
   temperament [ (.)].       
 ,     .   ,     
    .
       , ,    ,
   ,  ,      ,  
        ,          
      .        
  .       ,   
     ,        
.
   - ,  ...   ,   !.. 
    ,        
  ... ...   !..       
,       Reitpeitsch! [ (.)]
       ,    ,  ,
 ,   .     .
   -  ...
               
    .
                 
.   , ,  ,          
        .        
                   
   .
     ,          
   . ,   ,     
 ,      ,    
 :
   -   .
   -  ...
   - ,  ,  ,      ,  -  
, . -    ,    .     -
,   - .
                 ,    
 ,  ,     ,  
  ,      ,        ,  
 ,      ,  ,
:
   -  !      ,      
!..  ,  ,  ,        
 ,         .    !
        ,        
   ,        ein  grosser
Scandal [  (.)],    .    !  
              !
Schwamm druber! [  ! (.)]      ,
       !
       ,             
,      ,  .



   3

      ,      .        
   ,     .  
,   ,    .      
  -  -                
,  ,          
.   ,     ,      
      .
          .      
  ,          ,  -      ,
   .            
,   ,   -    -
,         
    ,  ,        
.
      ,   ,     "",  
,        ,  
    ,            
 .     .     
    .
       ,       
,  ,           
.               ;
,              ,  ,
 .  , ,    ,  
 ,        ,      
,        .
   -      ,        
,   ,            
 .          ,      ,
  ,       ,    
 ,    ,      ,      
      .
     ,  ,    . 
          
 ,        :       ,
,  .  , ,  ,  
    ,      ,           
,    ,  ,    -
       ,      
 .
   ",   ", -     :
   -   , -               -
 ,    .
     ,            ,  
  , ,  .    ,    
,            .    
,           
    ,     , 
    ,  ,       .    
    ,        -  ,
,  ;    ,      
   ,    ,  ,  
,    ,      .      
,      ,    
 ,         ,  
.            
    ,      ,
,  ,       
,    .
      ,           ,
        ,  
  ,  ,   , 
    .    , -    
 .     ,    ,    
,      .    
 - ,   ,      
          . "  !"  -
    ,           -    
  ,    ,   ,
  ,   ,   ,    
.           ,  
         .
                ,
,      ,  .      ,
,  ,   . -    
       ,   .
   -  ,  ?
       ,       ,
       ,   .  -  
  ,   - ,  
   ,       ,     
.
   -  , ,  , -?  .
   - , , , , -    ,  -
    ,       :  "".
 -   ,   ,        
  -    ,  ,  ,    
 .   ,     ,  
    ,     .
   -  ,  ? ,    , .
    .     ,      ,  
,    ,    ,      
  .     ,      
   ,  , ,  :
   - --!



   4

              .      
,    ,       
    .                .
,   ,            
,    ,  ,    ,   
,  ,         .
            -  
  ,  ,    ,   
  ,     .      
, , ,   ,      
  -         .  
,          
,        .
    ,   ,       ,
                
    : "Arbeit. Pferd. Klown" [.
.  (.)].                
    .    ,    
  "Kampf" [ (.)],     ,  
     : Arbusow u. Roeber.
      ,       
 .     , ,   
 .         -,
   ,         
 ,    .
       ,           
   ,          .  
  ,    ,  ,  
         .      
      ,    
, ,  .
   - Et bien, monsieur Arboussoff? [ ,    ?  (.)]  -
  ,             -   
, ,     . -       
 ?    .         
? , .      ,        
.
         .
   - ,  ,  ? All right! [! (.)]   
        .  !
      ,   .    
,         ,        
.       ,   ,
     -    .  
    - ,        ,    
      ,        ,  
, -  ,  .
        ,          
,         ,    
  .            ,  
-  .            -
  ,           ,
      ,     
 ,     .      ,    
,   .
           .    ,      
 ,         
 _ _ - ,   ,      
-,     ,            
   .            
      ,    
   ,      .    
      : ,   ,
,    ,       ,  
   ,                  
.
   ,   ,  ,   ,  -,  
  ,     ,    ,  
      .   
 ,    ,         ,
    ,      .
,         
 ,          
,  ,          
,         .    
       :     
 ,  ,  ...
    ,  -      ,   
 ,          ,  
     ,              .
   ,    ,  ,  
    ,            
   ;            
,        ,          
           ,        
,           ,
   .
               .  
            
. ,   ,        
 ,       .  
  ,     ,  , ,  ,
      ,       
 .
   ,          ,    
     . ,       
 ,          .  
 ,      .  
   ,      
,        ...
   - Pronto! [! (.)] - ,       
 ,  ,  ,     ,    
    ,    .    ,      
 ,        
, ,       .
   - Attenti! [! (.)] -   .
            ,   
     .
   - Allez! [! (.)] -      .
   ,       . 
,   ,     ,    -
, ,   .    
             
   , ,      ,  ,  
 ,            ,    ,
       .        ,  ,
     ,     
     .    ,      
  ,   ,   ,    
,    ,      ,  
,  ,  ,       ...
     ,  ,   
                  
 ...



   5

     ,        .  
   .          
             .   ,
        -  ,    
                  ,
 ,     ,     
     .      ,
    ,      ,          
  ,    ,                
 ,     ,   
       .
     ,           
  ,         ,    
,          .    ,  
     .        
,   ,     ,      ,
 .
               -  .     
  ,    ,  ,     ,   
,          -  
      ,    ,    
      .      
  ,     ,        
.  ,     ,  
 ,    ,      .      
   -  ,  ,  -  ,    
         .      
       ,      ,   
                
    .
    ,               
.    .     ,  
   :
   -    -   .      ,    
 .   ,     .
        ,     ,  
    , ,  .
   - ,  , ,  -        ,      
 ,             
.
   -,    ,       
:
   - Monsieur , monsieur ,  !
        ,    
 ,   ,    .       
            
 .    ,  ,      
  ,   ,        
,  .
   -  , -  ,   . -  ,    ,
  ?
   - ? -    . -  ,  ,  
 ,    .  ,  
,    ...     ?
   -  ... , , .
                 -
,   ;    ,      
     .       
.     ,      ,      
          , 
, ,    ,     . 
    ,          
 -   .        ,
         .
   - ? -  ,   , - .
   - , ! -  .
        ,      
    , ,  .  -
  , -          
 : "Allez!"   ,       
, -     ,     
  ,       ,      
.
            ,      ,
              
   .
   -      ,    -  ,  
   ,         
.     ,        
       .      ,  
   .   ,      
     - .   - ,    
.             ...
         ,        
 ,                
.
         ,    ,  
,      . ,    
         -      .  
,  ,   ,    
        ,       
,   .
        ,         
   ,      ,    
  -   .  ,    ,
    ,     ,  ,  
 ,    .    ,  
     ,     ,  ,
,  ,     ,      ,
        .    
 ,         ,   ,
  ,       ,  ,    
,  ,  .        
   , ,   ,     ,
  ,   ,     ,    ,
      .        
                ,
 .
           ,    
    ,            
      .        ,    
,    :      
 , ,  ,       
,  ,                 
  .   ,      ,
     ,      
       .
        .    
        .    ,    
 ,       ,    ,
   ,        
 . - ,         
 ,  .    ,        
      ,  -  ,
       ,      
  .                   
,   ,   ,    
    , ,    ,
, ,   ,      
   .
        .     ,
  ,              ,
   .      ,    
,     ,     ,
         ,
       ,    .  
       -        
.
     , ,      ,        
    ,     ,    
,               
.  ,            
           ,
 ,      .
            .      ,
   ,        
 ,      ,      .
   ,   ,    ,
               
.      ,  ,    
       ,        
 .
           ,     
,               .
   , ,     ,    
  ,  .         
    ,          
 .        ,      
     ,    ,  
  ,   ,      ,  
,         .      
  ,              
,        .
       ,   ,      
   ,        .  
,      ,       
.    ,         
  ,               
,      .  ,      
  ,         ,
  ,     .    
      , , ,        
   ,            
        ,        
.
         .    
     ,    ,    
,            ,
       ,        ,  
    .   ,    ,  
      .        ,
    ,      ,   
    ,          ,    
                
  .     ,     
     .
     ,        
,    ,    ,    
   ,   :      ,  
  ,  ,  ,     .  -  
     ,          
,       ,  
   ,       ,    
,     .           
,    ,              
,    ,        ,
 ,   ,  ,   
 ...
     , ,   ,  ,    
    . ,    ,    
, ,  ,         
   -  ,        
       ,      .  ,  
  .              -
,     ,      ,    
       .
   ,       ,   
  .          ,          
    .        ,  
 -      - -      
: --!   :  ,   ,    ,  
.        ,         
,    ,   ...

   1901

Last-modified: Wed, 07 Feb 2001 20:40:36 GMT
: