        Šëàéâ ‹üþèñ. ëåìßííèê ÷àðîäåß

---------------------------------------------------------------
Šëàéâ ‹üþèñ. ëåìßííèê ÷àðîäåß
("•ðîíèêè àðíèè" #6).
C.S.Lewis. The Magician's Nephew (1955)
("The Narnia Chronicles" #6).
---------------------------------------------------------------


        1. Ž ’ŽŒ, Š€Š „…’ˆ Ž˜ˆ‹ˆ‘œ „‚…œž

     îâåñòü ýòà  î  òîì,  ÷òî  ñëó÷èëîñü,  êîãäà  òâîé  äåäóøêà  áûë  åùå
ìàëåíüêèì. …å î÷åíü âàæíî ïðî÷åñòü, ÷òîáû ïîíßòü, êàê âîçíèêëà ñâßçü ìåæäó
íàøèì ìèðîì è àðíèåé.
     ‚ òå äíè íà åéêåð-ñòðèò åùå æèë ˜åðëîê •îëìñ, à ïàòåð ðàóí  åùå  íå
ðàññëåäîâàë ïðåñòóïëåíèé. ‚  òå  äíè  ìàëü÷èêàì  ïðèõîäèëîñü  êàæäûé  äåíü
íîñèòü íàêðàõìàëåííûé áåëûé âîðîòíè÷îê, à øêîëû ïî áîëüøåé ÷àñòè áûëè  åùå
ïðîòèâíåé, ÷åì ñåé÷àñ. î çàòî åäà áûëà ëó÷øå, à óæ ïðî ñëàñòè è  ãîâîðèòü
íå÷åãî, òàêèå îíè áûëè äåøåâûå è âêóñíûå. ˆ â òå ñàìûå äíè æèëà â  ‹îíäîíå
äåâî÷êà ïî èìåíè îëëè ëàììåð.
     †èëà îíà â îäíîì èç òåõ äîìîâ,  ÷òî  ñòîßò  äðóã  ê  äðóãó  âïëîòíóþ.
Šàê-òî óòðîì âûøëà îíà â êðîøå÷íûé  ñàä  çà  ñâîèì  äîìîì,  è  åå  ïîçâàë,
âñêàðàáêàâøèñü íà èçãîðîäü, ìàëü÷èê èç ñîñåäíåãî ñàäèêà. îëëè  óäèâèëàñü,
ïîòîìó ÷òî äî ñèõ ïîð â ýòîì äîìå íå áûëî íèêàêèõ äåòåé. ’àì æèëè  ìèññ  è
ìèñòåð Šåòòåðëè, îäíà - ñòàðàß äåâà, äðóãîé -  ñòàðûé  õîëîñòßê.  ’àê  ÷òî
îëëè ãëßäåëà íà ìàëü÷èêà ñ áîëüøèì ëþáîïûòñòâîì. ‹èöî ó íåãî áûëî ñòðàøíî
ïåðåïà÷êàíî, áóäòî îí ñíà÷àëà êîïàëñß â çåìëå, ïîòîì ïëàêàë, ïîòîì  óòèðàë
åãî ðóêîé. ðèìåðíî òàê, íàäî ñêàçàòü, îíî è áûëî.
     - ðèâåò, ìàëü÷èê, - ñêàçàëà îëëè.
     - ðèâåò, - îòâåòèë ìàëü÷èê. - ’åáß êàê çîâóò?
     - îëëè. € òåáß?
     - „èãîðè.
     - ‘ìåøíîå èìß, - ñêàçàëà îëëè.
     - è÷åãî ñìåøíîãî íå âèæó, - ñêàçàë ìàëü÷èê.
     - € ß âèæó, - ñêàçàëà îëëè.
     - € ß íåò, - ñêàçàë ìàëü÷èê.
     - Ÿ ïî êðàéíåé ìåðå óìûâàþñü, - ñêàçàëà  îëëè.  -  “ìûâàòüñß  âîîáùå
ïîëåçíî, îñîáåííî... - Žíà õîòåëà ñêàçàòü "...ïîñëå òîãî,  êàê  ïîðåâåøü",
íî ðåøèëà, ÷òî ýòî áûëî áû íåâåæëèâî.
     - îäóìàåøü, ïëàêàë! - ãðîìêî ñêàçàë ìàëü÷èê. ûë îí  òàê  ðàññòðîåí,
÷òî óæå íå ìîã îáèæàòüñß íà êàêóþ-òî äåâ÷îíêó. - óäòî áû  òû  íå  ðåâåëà,
åñëè á æèëà âñþ æèçíü â íàñòîßùåì ñàäó, è ó òåáß áûë ïîíè, è òû áû â ðå÷êå
êóïàëàñü, à ïîòîì òåáß ïðèòàùèëè áû â ýòó äûðó.
     - ‹îíäîí íå äûðà! - âîçìóòèëàñü îëëè. î ðàçãîðß÷èâøèéñß  „èãîðè  íå
óñëûõàë åå ñëîâ.
     - ...è åñëè áû òâîé ïàïà óåõàë â ˆíäèþ, - ïðîäîëæàë îí,  -  à  òû  áû
ïðèåõàëà ê òåòå è ê äßäå, à îí îêàçàëñß ñàìûì íàñòîßùèì ñóìàñøåäøèì, è âñå
ïîòîìó, ÷òî íàäî óõàæèâàòü çà ìàìîé, à  îíà  óæàñíî  áîëüíàß  è  âîîáùå...
óìèðàåò... - ëèöî åãî ïåðåêîñèëîñü, êàê âñåãäà,  êîãäà  ñèëèøüñß  ñäåðæàòü
ñëåçû.
     - ˆçâèíè, ß íå çíàëà, - òèõî ñêàçàëà îëëè.  —òî  åùå  äîáàâèòü,  îíà
ïðåäñòàâëåíèß íå èìåëà, è, ÷òîáû òîëüêî îòâëå÷ü „èãîðè, ñïðîñèëà:
     - ‘ëóøàé, à ìèñòåð Šåòòåðëè, îí ÷òî, ïðàâäà ñóìàñøåäøèé?
     - €ãà, - ñêàçàë „èãîðè, - à ìîæåò, è ïîõóæå. Ží  ó  ñåáß  â  ìàíñàðäå
÷òî-òî äåëàåò, ìåíß òåòß ‹åòòè íå ïóñêàåò òóäà. ðàâäà ñòðàííî? ‘òðàííî? ˆ
ýòî åùå íå âñå! Ží çà îáåäîì èíîãäà õî÷åò ñî ìíîé çàãîâîðèòü - ñ òåòêîé-òî
è íå ïðîáóåò, - à îíà ñðàçó: "íäðüþ,  íå  áåñïîêîé  ðåáåíêà",  èëè:  "òî
„èãîðè íè ê ÷åìó", èëè âûãîíßåò ìåíß â ñàä èãðàòü.
     - —òî æå îí õî÷åò ñêàçàòü?
     - Šòî åãî çíàåò. ˆ åùå, çíàåøü ÷òî - ß  îäíàæäû,  -  â  ñìûñëå  â÷åðà
âå÷åðîì - ïðîõîäèë ìèìî ëåñòíèöû, à â ìàíñàðäå êòî-òî êðè÷èò.
     - Œîæåò, îí òàì æåíó ñóìàñøåäøóþ äåðæèò?
     - Ÿ òîæå ïîäóìàë.
     - ˆëè äåíüãè ïå÷àòàåò.
     - € ìîæåò, îí ïèðàò, êàê òîò,  â  "Žñòðîâå  ñîêðîâèù",  è  îò  ñòàðûõ
äðóæêîâ ïðß÷åòñß?
     - †óòêî èíòåðåñíî, - ñêàçàëà îëëè.
     - ’åáå èíòåðåñíî, - ñêàçàë „èãîðè,  -  à  ìíå  â  ýòîì  äîìèêå  ñïàòü
ïðèõîäèòñß. ‹åæèøü, à îí ê òâîåé êîìíàòå êðàäåòñß. ˆ ãëàçà  ó  íåãî  òàêèå
æóòêèå...
     ’àê ïîçíàêîìèëèñü îëëè è „èãîðè. ûëè êàíèêóëû, íà ìîðå íèêòî èç íèõ
â òîò ãîä íå åõàë, è ïîýòîìó âèäåòüñß îíè ñòàëè ÷óòü ëè íå êàæäûé äåíü.
     ðèêëþ÷åíèß èõ íà÷àëèñü åùå è ïîòîìó, ÷òî  ëåòî  âûïàëî  íà  ðåäêîñòü
äîæäëèâîå. ðèõîäèëîñü ñèäåòü â ÷åòûðåõ ñòåíàõ,  à  çíà÷èò  -  èññëåäîâàòü
äîì. ðîñòî óäèâèòåëüíî, ñêîëüêî ìîæíî îáíàðóæèòü â îäíîì  äîìå  èëè  äâóõ
ñîñåäíèõ äîìàõ, åñëè ó òåáß åñòü ñâå÷êà. îëëè äàâíî óæå îòûñêàëà  ó  ñåáß
íà ÷åðäàêå äâåðöó, çà êîòîðîé ñòîßë êàêîé-òî áàê,  à  çà  áàêîì  -  ÷òî-òî
âðîäå òåìíîãî ïðîõîäà,  êóäà  ìîæíî  áûëî  îñòîðîæíî  çàáðàòüñß.  ‘  îäíîé
ñòîðîíû ýòîãî òóííåëß áûëà êèðïè÷íàß ñòåíà, à ñ äðóãîé  -  ïîêàòàß  êðûøà.
‘âåò ïðîõîäèë òóäà ñêâîçü ïðîñâåòû  ÷åðåïèöû.  îëà  íå  áûëî,  è  ñòóïàòü
ïðèõîäèëîñü ïî áàëêàì. îä íèìè áåëåëà øòóêàòóðêà,  ñêâîçü  êîòîðóþ  ìîæíî
áûëî çàïðîñòî ïðîâàëèòüñß ïðßìî â êîìíàòó. „î êîíöà òóííåëß îëëè  åùå  íå
äîáðàëàñü, çàòî â ñàìîì íà÷àëå óñòðîèëà ýäàêóþ  ïåùåðó  êîíòðàáàíäèñòîâ  -
íàòàñêàëà êàðòîííûõ êîðîáîê, ñèäåíèé îò ñëîìàííûõ ñòóëüåâ è ïîëîæèëà ìåæäó
áàëêàìè, ÷òîáû ïîëó÷èëñß ïîë. ’àì õðàíèëàñü  åå  øêàòóëêà  ñ  ñîêðîâèùàìè,
ïîâåñòü, êîòîðóþ îíà ñî÷èíßëà,  è  íåñêîëüêî  ñìîðùåííûõ  ßáëîê.  …ùå  îíà
ëþáèëà ïèòü òàì èìáèðíûé ëèìîíàä, ïîòîìó ÷òî êàêàß æå  ïåùåðà  áåç  ïóñòûõ
áóòûëîê?
     „èãîðè ïåùåðà ïîíðàâèëàñü. îâåñòü åìó îëëè ïîêàçûâàòü íå ñòàëà,  íî
îí çàõîòåë çàëåçòü ïîäàëüøå.
     - ˆíòåðåñíî, - ñêàçàë îí, - äîêóäà æå òóò ìîæíî äîéòè? „àëüøå  òâîåãî
äîìà èëè íåò?
     - „àëüøå! - ñêàçàëà îëëè, - à äîêóäà, ß íå çíàþ.
     - ‡íà÷èò, ìîæíî ïðîéòè íàñêâîçü ÷åðåç âñå äîìà.
     - €ãà, - ñêàçàëà îëëè. - “õ!
     - ’û ÷åãî?
     - Œû â íèõ çàëåçòü ìîæåì, âîò ÷òî.
     - ó äà, ÷òîáû íàñ çà âîðîâ ïðèíßëè. ‘ïàñèáî áîëüøîå.
     - ’îæå ìíå, óìíèê. Œû â ïóñòîé äîì çàëåçåì, êîòîðûé ñðàçó çà òâîèì.
     - € ÷òî òàì òàêîå?
     - Ží ïóñòîé. Œîé ïàïà ãîâîðèò, ÷òî òàì óæå ñòî ëåò íèêîãî íåòó.
     - àäî ïîäóìàòü, - ñêàçàë „èãîðè. à ñàìîì äåëå îí  ïîðßäêîì  òðóñèë,
õîòü è ãîâîðèë áîäðûì  ãîëîñîì.  àçóìååòñß,  âû  áû  íà  åãî  ìåñòå  òîæå
çàäóìàëèñü, ïî÷åìó â ýòîì äîìå íèêòî òàê äàâíî íå æèâåò. ˆ îëëè  îá  ýòîì
òîæå äóìàëà. ‘ëîâî "ïðèâèäåíèß"  íè  îäèí  èç  íèõ  âñëóõ  íå  ñêàçàë.  î
îòñòóïàòü óæå áûëî ñòûäíî.
     - îøëè? - ñêàçàë „èãîðè.
     - îøëè, - ñêàçàëà îëëè.
     - å õî÷åøü, íå èäè, - ñêàçàë „èãîðè.
     - Ÿ òåáå íå òðóñèõà, - ñêàçàëà îëëè.
     - € êàê ìû óçíàåì, ÷òî ìû íàõîäèìñß â òîì äîìå?
     Žíè ðåøèëè âåðíóòüñß íà ÷åðäàê è, øàãàß, êàê â  ïåùåðå,  ñ  áàëêè  íà
áàëêó, îòìåðèòü, ñêîëüêî áàëîê ïðèõîäèòñß íà  êàæäóþ  êîìíàòó.  îòîì  îíè
îòâåëè áû áàëêè ÷åòûðå íà ïðîìåæóòîê ìåæäó äàëüíèì è  áëèæíèì  ÷åðäàêîì  ó
îëëè, à íà êîìíàòêó ñëóæàíêè - ðîâíî ñòîëüêî, ñêîëüêî íà äàëüíèé  ÷åðäàê.
ðîéäß òàêîå ðàññòîßíèå äâàæäû, ìîæíî ðàññ÷èòûâàòü, ÷òî  ìèíîâàë  óæå  îáà
äîìà è äàëüøå èäåò òîò, ïóñòîé.
     - Ÿ äóìàþ, îí íå ñîâñåì ïóñòîé, - ñêàçàë „èãîðè.
     - € êàêîé æå?
     - Ÿ äóìàþ, òàì êòî-íèáóäü  ñêðûâàåòñß,  à  íî÷üþ  âûõîäèò,  ïðèêðûâàß
ôîíàðü. àâåðíîå, ýòî øàéêà îò÷àßííûõ ðàçáîéíèêîâ. Œû èõ ïîéìàåì è íàãðàäó
ïîëó÷èì... åò, íå ìîæåò äîì ñòîëüêî ëåò ñòîßòü ïóñòûì.
     - àïà äóìàåò, ÷òî òàì òðóáû ïðîòåêàþò, ñêàçàëà îëëè.
     - ‚çðîñëûå âå÷íî äóìàþò ñàìîå ñêó÷íîå, - ñêàçàë „èãîðè.  ’åïåðü,  ïðè
äíåâíîì ñâåòå, íà ÷åðäàêå, èì êàê-òî ìåíüøå âåðèëîñü â ïðèâèäåíèß.
     ˆçìåðèâ  øàãàìè  ÷åðäàê,  îíè  çàïèñàëè,  ÷òî  âûøëî,  è  ó   êàæäîãî
ïîëó÷èëîñü ïî-ðàçíîìó. ˆì êàê-òî óäàëîñü ñòîëêîâàòüñß, õîòü ß è íå óâåðåí,
÷òî ðåçóëüòàò  áûë  ïðàâèëüíûé.  “æ  áîëüíî  òîðîïèëèñü  îíè  íà÷àòü  ñâîå
èññëåäîâàíèå.
     - ‘òóïàé ïîòèøå, - ñêàçàëà îëëè, êîãäà îíè ïîëåçëè  â  ïðîõîä.  àäè
òàêîãî ñëó÷àß îáà îíè âçßëè ïî ñâå÷êå èç îáøèðíûõ çàïàñîâ îëëè.
     ðîõîä áûë ïûëüíûé, õîëîäíûé è òåìíûé. Œàëü÷èê è  äåâî÷êà  ñòóïàëè  ñ
áàëêè íà áàëêó ìîë÷à, òîëüêî èçðåäêà øåï÷à: "‚îò òâîé  ÷åðäàê",  èëè  "àø
äîì ìû óæå ïî÷òè ïðîøëè". Žíè íè  ðàçó  íå  ñïîòêíóëèñü,  ñâå÷êè  èñïðàâíî
ãîðåëè, è äî äâåðöû â êîíöå êîíöîâ îëëè è „èãîðè äîøëè, òîëüêî  ðó÷êè  íà
íåé, êîíå÷íî, íå îêàçàëîñü, ïîòîìó ÷òî íèêòî  íå  âõîäèë  â  íåå  ñíàðóæè.
Žäíàêî âíóòðè ðó÷êà èìåëàñü, à  ñíàðóæè  òîð÷àë  ñòåðæåíåê,  êàêîé  áûâàåò
âíóòðè øêàôà.
     - îâåðíóòü åãî? - ñïðîñèë „èãîðè.
     - …ñëè íå áîèøüñß, - îòâåòèëà îëëè, è ïîâòîðèëà: - Ÿ-òî íå òðóñèõà.
     Žáà îíè ïîíßëè, ÷òî äåëî  ñòàíîâèòñß  ñåðüåçíûì,  íî  îòñòóïàòü  áûëî
ïîçäíî. „èãîðè íå áåç  òðóäà  ïîâåðíóë  ñòåðæåíåê.  ‘êâîçü  ðàñïàõíóâøóþñß
äâåðü óäàðèë ñîëíå÷íûé ñâåò. åðåä íèìè áûëà ñàìàß  îáûêíîâåííàß,  õîòß  è
ïóñòîâàòàß êîìíàòà. “ìèðàß îò ëþáîïûòñòâà, îëëè çàäóëà ñâå÷êó è áåñøóìíî,
ñëîâíî ìûøü, ñòóïèëà âíóòðü.
     Šîíå÷íî, ïîòîëîê çäåñü áûë ñêîøåí, íî ìåáåëü ñòîßëà ñàìàß  çàóðßäíàß.
‘òåíû áûëè ñêðûòû ïîëêàìè, ñïëîøü óñòàâëåííûìè  êíèãàìè,  â  êàìèíå  ãîðåë
îãîíü (âû ïîìíèòå, ÷òî ëåòî ñòîßëî õîëîäíîå), à ïåðåä êàìèíîì  êðàñîâàëîñü
âûñîêîå  êðåñëî.  Œåæäó  ýòèì  êðåñëîì  è   îëëè,   ïîñåðåäèíå   êîìíàòû,
ðàñïîëàãàëñß áîëüøîé ñòîë ñ êíèãàìè, áëîêíîòàìè,  ÷åðíèëüíèöàìè,  ïåðüßìè,
ñóðãó÷îì è  ìèêðîñêîïîì.  î  ïåðâûì  äåëîì  â  ãëàçà  áðîñàëñß  ßðêî-àëûé
äåðåâßííûé  ïîäíîñ,  íà  êîòîðîì  ëåæàëè  óäèâèòåëüíî   êðàñèâûå   êîëüöà,
ðàçëîæåííûå ïî äâà - æåëòîå ñ çåëåíûì, à íåïîäàëåêó - åùå îäíà òàêàß ïàðà.
Šîëüöà áûëè ñàìîãî îáû÷íîãî ðàçìåðà,  íî  çàòî  ñâåðêàëè  òàê  äèâíî,  ÷òî
ïðåäñòàâèòü  äàæå  íåâîçìîæíî.  óäü  îëëè  ïîìëàäøå,  åé  áû  íåïðåìåííî
çàõîòåëîñü çàñóíóòü îäíî èç íèõ ñåáå â ðîò.
     ‚ êîìíàòå öàðèëà òàêàß  òèøèíà,  ÷òî  îëëè  ñðàçó  óñëûøàëà  òèêàíüå
÷àñîâ. ˆ âñå-òàêè òèøèíó íàðóøàë åùå êàêîé-òî ðîâíûé ãóë. …ñëè á â òå ãîäû
óæå èçîáðåëè ïûëåñîñ, òî îëëè ïîäóìàëà áû,  ÷òî  èìåííî  îí  ðàáîòàåò  çà
íåñêîëüêî êîìíàò è ýòàæåé îòñþäà. î çâóê áûë ïðèßòíåé,  ÷åì  ó  ïûëåñîñà,
êàê-òî ìóçûêàëüíåå, è ê òîìó æå î÷åíü, î÷åíü òèõèé.
     - ‡àõîäè, òóò íåò íèêîãî, -  ñêàçàëà  îíà,  è  ïåðåïà÷êàííûé  „èãîðè,
ìèãàß, âûøåë èç ïðîõîäà. îëëè, êîíå÷íî, òîæå áûëà âñß â ïûëè.
     - ‘òîèëî ëåçòü! - âîñêëèêíóë îí. - èêàêîé  îí  íå  ïóñòîé.  „àâàé-êà
óéäåì, ïîêà õîçßåâà íå âåðíóëèñü.
     - € ÷òî ýòî çà êîëüöà ïî-òâîåìó?
     - àì-òî êàêîå äåëî, - ñêàçàë „èãîðè. - „àâàé...
     î äîãîâîðèòü åìó íå óäàëîñü, âäðóã, îòêóäà-òî, ñëîâíî  â  ïàíòîìèìå,
âûëåç äßäß íäðüþ. Žíè áûëè íå â ïóñòîì äîìå, à ó „èãîðè, è ê  òîìó  æå  â
çàïîâåäíîé ìàíñàðäå! „åòè õîðîì àõíóëè. —òî çà ãëóïàß îøèáêà! ’åïåðü îáîèì
êàçàëîñü, ÷òî èíà÷å è áûòü  íå  ìîãëî,  óæ  ñëèøêîì  ìàëî  îíè  ïðîøëè  ïî
÷åðäàêàì.
     „ßäß íäðüþ áûë î÷åíü äëèííûì è  òîùèì,  ñ  âûòßíóòûì  ëèöîì,  îñòðûì
íîñîì, ñ áëåñòßùèìè ãëàçêàìè è ñåäûìè âñêëîêî÷åííûìè âîëîñàìè.  ‘åé÷àñ  îí
êàçàëñß â ñòî ðàç  ñòðàøíåé,  ÷åì  îáû÷íî.  „èãîðè  ïðîñòî  îíåìåë.  îëëè
èñïóãàëàñü ìåíüøå, íî è åé ñòàëî íå  ïî  ñåáå,  êîãäà  äßäß  íäðüþ  ìîë÷à
ïðîøåë ê äâåðßì è çàïåð èõ íà êëþ÷. îñëå ýòîãî îí ïîâåðíóëñß  ê  äåòßì  è
îñêàëèë ñâîè îñòðûå çóáû â óëûáêå.
     - ó âîò,  -  ñêàçàë  îí,  -  òåïåðü  ìîß  äóðà-ñåñòðèöà  äî  âàñ  íå
äîáåðåòñß!
     îëëè íèêîãäà íå äóìàëà, ÷òî îò âçðîñëûõ ìîæíî îæèäàòü òàêîãî, è äóøà
ó íåå óøëà â ïßòêè. Žíè ñ „èãîðè ïîïßòèëèñü áûëî ê äâåðöå,  ÷åðåç  êîòîðóþ
ïîïàëè â êîìíàòó, íî äßäß îáîãíàë èõ - ñíà÷àëà çàïåð äâåðü, à  ïîòîì  ñòàë
ïåðåä íåþ, è ïîòåð ðóêè òàê, ÷òî åãî äëèííûå áåëûå ïàëüöû çàòðåùàëè.
     - Ž÷åíü ðàä âàñ âèäåòü, - ñêàçàë îí. - „âîå äåòèøåê! òî êàê ðàç  òî,
÷åãî ìíå íå õâàòàëî!
     - Œèñòåð Šåòòåðëè, - ñêàçàëà îëëè, - ìíå  ïîðà  îáåäàòü,  ìåíß  äîìà
æäóò. Žòïóñòèòå íàñ, ïîæàëóéñòà.
     - ‘î âðåìåíåì, - ñêàçàë äßäß íäðüþ. - åëüçß óïóñêàòü òàêîãî ñëó÷àß.
Œíå íå õâàòàëî èìåííî äâóõ äåòåé. ‚èäèòå ëè, ß ñòàâëþ óíèêàëüíûé  îïûò.  ‘
ìîðñêîé ñâèíêîé, âèäèìî, ïîëó÷èëîñü. î ÷òî ìîæåò ðàññêàçàòü ñâèíêà? ˆ  åé
âäîáàâîê íå îáúßñíèøü, êàê âåðíóòüñß.
     - „ßäß, - ñêàçàë „èãîðè,  -  íàì  ïðàâäà  îáåäàòü  ïîðà,  íàñ  èñêàòü
ñòàíóò. ‚û äîëæíû íàñ îòïóñòèòü.
     - „îëæåí? - ïåðåñïðîñèë äßäß íäðüþ.
     „èãîðè è îëëè ïåðåãëßíóëèñü, êàê áû ãîâîðß äðóã äðóãó: "àäî ê  íåìó
ïîäëèçàòüñß".
     - …ñëè âû íàñ âûïóñòèòå, - ñêàçàëà îëëè, - ìû ïîñëå îáåäà âåðíåìñß.
     - Šòî âàñ çíàåò? - ñêàçàë äßäß íäðüþ, õèòðî  óñìåõàßñü,  íî  òóò  æå
ïåðåäóìàë.
     - Žòëè÷íî, - ïðîãîâîðèë îí, - íàäî òàê íàäî. à ÷òî íóæåí òàêèì äåòßì
êàêîé-òî ñêó÷íûé ñòàðèêàøêà. - Ží âçäîõíóë. - …ñëè áû âû  çíàëè,  êàê  ìíå
áûâàåò îäèíîêî. „à ÷òî òàì... ‹àäíî, ñòóïàéòå îáåäàòü.  ’îëüêî  ñíà÷àëà  ß
âàì êîå-÷òî ïîäàðþ. å êàæäûé äåíü ó ìåíß áûâàþò ìàëåíüêèå ïîñåòèòåëüíèöû,
îñîáåííî òàêèå ñèìïàòè÷íûå.
     îëëè ïîäóìàëà, ÷òî îí íå òàêîé óæ è ñóìàñøåäøèé.
     - •î÷åøü êîëå÷êî, äóøåíüêà? - ñïðîñèë åå äßäß íäðüþ.
     - †åëòîå è çåëåíîå? - ñïðîñèëà îíà. - Žé, êàêàß ïðåëåñòü!
     - åò, çåëåíîå íåëüçß, - ñêàçàë äßäß, - î÷åíü  æàëü,  íî  çåëåíîãî  ß
òåáå ïîäàðèòü íå ìîãó. € âîò æåëòîå - âñåãäà ïîæàëóéñòà. îñè íà çäîðîâüå.
ó, áåðè!
     îëëè  ïåðåñòàëà  áîßòüñß,  ê  òîìó  æå  êîëüöà   è   âïðßìü   êàê-òî
çàâîðàæèâàëè, ïðèòßãèâàëè ê ñåáå. Žíà äâèíóëàñü ê íèì.
     - ‘ëóøàéòå!.. òî âåäü êîëå÷êè ãóäßò!
     - —òî çà ñòðàííàß ìûñëü! - çàñìåßëñß äßäß.  ‘ìåõ  åãî  çâó÷àë  âïîëíå
åñòåñòâåííî, à âîò âûðàæåíèå äßäèíûõ ãëàçîê „èãîðè íå ïîíðàâèëîñü.
     - îëëè, íå äóðè! - êðèêíóë îí. - å òðîãàé!
     î áûëî ïîçäíî. å óñïåë îí äîãîâîðèòü, êàê  îëëè  êîñíóëàñü  îäíîãî
êîëå÷êà è ñðàçó æå, áåç åäèíîãî çâóêà, èñ÷åçëà. „èãîðè îñòàëñß  íàåäèíå  ñ
äßäåé.


        2. „ˆƒŽˆ ˆ …ƒŽ „Ÿ„Ÿ

     ‘ëó÷èëîñü ýòî òàê íåîæèäàííî, è òàê ïîõîäèëî  íà  ñòðàøíûé  ñîí,  ÷òî
„èãîðè âñêðèêíóë. „ßäß  íäðüþ,  çàæèìàß  åìó  ðîò  ðóêîé,  ïðîøèïåë:  "å
ñìåé!", è ïðèáàâèë ïîìßã÷å: "’âîß ìàìà óñëûøèò. …é âîëíîâàòüñß îïàñíî".
     „èãîðè ïîòîì ãîâîðèë,  ÷òî  åãî  ïðîñòî  çàòîøíèëî  îò  òàêîé  ïîäëîé
óëîâêè. î êðè÷àòü îí, êîíå÷íî, áîëüøå íå ñòàë.
     - ’î-òî  æå!  -  ñêàçàë  äßäß.  -  è÷åãî  íå  ïîäåëàåøü,  âñßêèé  áû
ïîðàçèëñß. Ÿ è ñàì óäèâëßëñß â÷åðà, êîãäà èñ÷åçëà ìîðñêàß ñâèíêà.
     - ’àê ýòî âû êðè÷àëè? - ñïðîñèë „èãîðè.
     - €õ, òû ñëûøàë! ’û ÷òî, ñëåäèøü çà ìíîþ?
     - åò, - ñåðäèòî ñêàçàë „èãîðè. - ‚û ëó÷øå îáúßñíèòå, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ
îëëè?
     - îçäðàâü ìåíß, ìîé ìàëü÷èê, - äßäß íäðüþ ñíîâà ïîòåð ðóêè, -  îïûò
óäàëñß. „åâî÷êà èñ÷åçëà. ‘ãèíóëà. ‚ ýòîì ìèðå åå áîëüøå íåò.
     - —òî âû ñ íåé ñäåëàëè?
     - îñëàë... õì... â äðóãîå ìåñòî.
     - è÷åãî íå ïîíèìàþ, - ñêàçàë „èãîðè.
     - —òî æ, ß òåáå îáúßñíþ. - „ßäß  íäðüþ  îïóñòèëñß  â  êðåñëî.  -  ’û
êîãäà-íèáóäü ñëûøàë î ìèññèñ ‹åôýé?
     - àøåé äâîþðîäíîé áàáóøêå? - âñïîìíèë „èãîðè.
     - å ñîâñåì, - ñêàçàë  äßäß  íäðüþ,  -  îíà  ìîß  êðåñòíàß.  ‚îí  åå
ïîðòðåò, âçãëßíè.
     à âûöâåòøåé ôîòîãðàôèè „èãîðè óâèäåë  ïðåñòàðåëóþ  äàìó  â  ÷åï÷èêå.
’àêîé æå ïîðòðåò, âñïîìíèë  îí,  ëåæàë  â  êîìîäå  ó  íåãî  äîìà,  è  ìàìà
çàìßëàñü, êîãäà îí ñïðîñèë åå, êòî íà íåì èçîáðàæåí. ‹èöî áûëî íå  ñëèøêîì
ïðèßòíîå, íî, ìîæåò, âèíîâàòà ñòàðàß ôîòîêàðòî÷êà...
     - Šàæåòñß... êàæåòñß, îíà áûëà íå ñîâñåì õîðîøàß? - ñïðîñèë îí.
     - ó, - õèõèêíóë äßäß íäðüþ, - âñå  çàâèñèò  îò  òîãî,  ÷òî  ñ÷èòàòü
õîðîøèì. ‹þäè î÷åíü óçêè, ìîé äðóã. „îïóñòèì, ó íåå áûëè ñòðàííîñòè,  áûëè
÷óäà÷åñòâà. ˆíà÷å åå íå ïîñàäèëè áû.
     - ‚ ñóìàñøåäøèé äîì?
     - Ž, íåò, íè â êîåì ñëó÷àå! - âîçìóòèëñß äßäß. - ‚ òþðüìó.
     - Žé! - ñêàçàë „èãîðè. - ‡à ÷òî?
     - åäíßæêà! - âçäîõíóë äßäß. - …é ÷óòü-÷óòü íå õâàòàëî  áëàãîðàçóìèß.
î íå áóäåì âäàâàòüñß â ïîäðîáíîñòè. Šî ìíå îíà âñåãäà áûëà äîáðà.
     - ðè ÷åì òóò ýòî âñå! - âñêðè÷àë „èãîðè. - ƒäå îëëè?
     - ‚ñåìó ñâîå âðåìß, ìîé äðóã, - ñêàçàë äßäß. - îñëå òîãî, êàê ìèññèñ
‹åôýé âûïóñòèëè, îíà ïî÷òè íèêîãî  íå  õîòåëà  âèäåòü.  Ÿ  áûë  ñðåäè  òåõ
íåìíîãèõ, êîãî îíà ïðîäîëæàëà ïðèíèìàòü.  îíèìàåøü,  âî  âðåìß  ïîñëåäíåé
áîëåçíè åå ñòàëè ðàçäðàæàòü  îðäèíàðíûå,  ñêó÷íûå  ëþäè.  ‘îáñòâåííî,  îíè
ðàçäðàæàþò è ìåíß. Šðîìå òîãî,  ó  íàñ  áûëè  ñ  íåé  îáùèå  èíòåðåñû.  ‡à
íåñêîëüêî äíåé äî ñìåðòè îíà âåëåëà ìíå îòêðûòü  òàéíè÷îê  â  åå  øêàôó  è
ïðèíåñòè åé ìàëåíüêóþ øêàòóëêó. ‘òîèëî ìíå âçßòü åå  â  ðóêè,  è  ß  ïðßìî
çàòðßññß, ïî÷óâñòâîâàâ òàéíó. Šðåñòíàß ïðèêàçàëà íå îòêðûâàòü åå, à ñæå÷ü,
ñ èçâåñòíûìè öåðåìîíèßìè. àçóìååòñß, ß åå íå ïîñëóøàëñß.
     - ˆ î÷åíü çðß, - ñêàçàë „èãîðè.
     - ‡ðß? - óäèâèëñß äßäß. - €õ, ïîíèìàþ. î-òâîåìó, íàäî äåðæàòü ñëîâî.
åçîííî, ìîé ìèëûé, î÷åíü ñîâåòóþ. î, ñàì ïîíèìàåøü, òàêèå ïðàâèëà õîðîøè
äëß äåòåé, ñëóã, æåíùèí, âîîáùå ëþäåé, íî íèêàê íå äëß ìóäðåöîâ è  ó÷åíûõ.
åò,  „èãîðè.  ðè÷àñòíûé  ê  òàéíîé  ìóäðîñòè  ñâîáîäåí  è  îò  ìåùàíñêèõ
ðàäîñòåé, è îò ìåùàíñêèõ ïðàâèë. ‘óäüáà íàøà, ìîé  ìàëü÷èê,  âîçâûøåííà  è
íåîáûêíîâåííà. Œû îäèíîêè â ñâîåì âûñîêîì ïðèçâàíèè...  -  Ží  âçäîõíóë  ñ
òàêîé áëàãîðîäíîé ïå÷àëüþ, ÷òî „èãîðè  íà  ìãíîâåíèå  ïîñî÷óâñòâîâàë  åìó,
ïîêóäà íå âñïîìíèë äßäèíû ãëàçêè, êîãäà òîò ïðåäëàãàë îëëè êîëüöî,  è  íå
ïîäóìàë: "€ãà, îí êëîíèò ê òîìó, ÷òî ìîæåò äåëàòü âñå, ÷òî åìó óãîäíî!"
     - Šîíå÷íî, ß íå ñðàçó îòêðûë øêàòóëêó, - ïðîäîëæàë äßäß. - Ÿ  áîßëñß,
íåò  ëè  â  íåé  ÷åãî-íèáóäü  îïàñíîãî.  Œîß  êðåñòíàß  áûëà   ÷ðåçâû÷àéíî
ñâîåîáðàçíîé äàìîé. ‘îáñòâåííî, îíà áûëà ïîñëåäíåé èç ñìåðòíûõ, â êîì  åùå
òåêëà êðîâü ôåé. ‘àìà îíà çàñòàëà åùå äâóõ  òàêèõ  æåíùèí  -  ãåðöîãèíþ  è
óáîðùèöó. ’û, „èãîðè, áåñåäóåøü ñ ïîñëåäíèì ÷åëîâåêîì, ó êîòîðîãî êðåñòíîé
ìàòåðüþ áûëà ôåß. óäåò ÷òî âñïîìíèòü â ñòàðîñòè, ìîé ìàëü÷èê!
     "‚åäüìà îíà áûëà, à íå ôåß!" - ïîäóìàë „èãîðè. ‚ñëóõ îí ñïðîñèë:
     - î ÷òî æå ñ îëëè?
     - ’û âñå î òîì æå! - ñêàçàë äßäß.  -  àçâå  â  îëëè  äåëî?  ‘ïåðâà,
êîíå÷íî, ß ïðåäïðèíßë îñìîòð øêàòóëêè. Žíà áûëà âåñüìà ñòàðèííàß. Ÿ  ñðàçó
ïîíßë, ÷òî åå èçãîòîâèëè íå â ƒðåöèè, íå â …ãèïòå, íå  â  ‚àâèëîíå,  íå  â
ñòðàíå õåòòîâ è äàæå íå â Šèòàå. Žíà áûëà åùå  äðåâíåå.  àêîíåö,  â  îäèí
ïîèñòèíå âåëèêèé äåíü ß ïîíßë, ÷òî ñäåëàëè åå â €òëàíòèäå. ‚ €òëàíòèäå, íà
çàòîíóâøåì îñòðîâå! òî çíà÷èëî, ÷òî øêàòóëêà ìîß íà ìíîãî  âåêîâ  äðåâíåå
âñåõ äîïîòîïíûõ ÷åðåïêîâ, êîòîðûå âûêàïûâàþò â …âðîïå. Žíà  áûëà  íå  ÷åòà
ýòèì ãðóáûì íàõîäêàì. ‚åäü €òëàíòèäà  ñ  äðåâíåéøèõ  âðåìåí  áûëà  âåëèêîé
ñòîëèöåé, ñ äâîðöàìè, õðàìàìè è çàìå÷àòåëüíûìè ìóäðåöàìè.
     Ží ïîäîæäàë íåìíîãî, íî „èãîðè íå âîñõèùàëñß. ‘ êàæäîé  ìèíóòîé  äßäß
íðàâèëñß åìó âñå ìåíüøå è ìåíüøå.
     -  ’åì  âðåìåíåì,  -  ïðîäîëæàë  äßäß,  -   ß   çàíèìàëñß   èçó÷åíèåì
ðàçíîîáðàçíûõ  ïðåäìåòîâ,  î  êîòîðûõ  ðåáåíêó  íå  ðàññêàæåøü.  ’àê   ÷òî
ïîñòåïåííî  ß  íà÷àë  äîãàäûâàòüñß  î  ñîäåðæèìîì  ìîåé  øêàòóëêè.   óòåì
ðàçëè÷íûõ íàó÷íûõ  ýêñïåðèìåíòîâ  ìíå  óäàëîñü  óñòàíîâèòü,  òàê  ñêàçàòü,
íàèáîëåå ïðàâäîïîäîáíûå  ãèïîòåçû.  ðèøëîñü  ïîçíàêîìèòüñß  ñ...  êàê  áû
âûðàçèòüñß... äüßâîëüñêè ñòðàííûìè ëè÷íîñòßìè,  è  ïðîéòè  ÷åðåç  äîâîëüíî
îòòàëêèâàþùèå èñïûòàíèß.  ‚îò  ïî÷åìó  ß  ðàíüøå  âðåìåíè  ïîñåäåë.  ‘òàòü
÷àðîäååì - äåëî íåøóòî÷íîå. Ÿ âêîíåö èñïîðòèë çäîðîâüå, õîòü ìíå è ïîëó÷øå
â ïîñëåäíåå âðåìß. î ãëàâíîå - ÷òî ß óçíàë.
     îäñëóøèâàòü áûëî íåêîìó, íî  äßäß  âñå  æå  ïîäâèíóëñß  ê  „èãîðè  è
ïîíèçèë ãîëîñ.
     - ’î, ÷òî áûëî â øêàòóëêå - íå èç íàøåãî ìèðà,  è  î÷óòèëîñü  ó  íàñ,
êîãäà íàø ìèð òîëüêî-òîëüêî íà÷èíàëñß.
     - î ÷òî æå òàì âñå-òàêè áûëî? - ñïðîñèë „èãîðè, ïîíåâîëå çàõâà÷åííûé
ðàññêàçîì.
     - ûëü, - îòâå÷àë äßäß íäðüþ, - ñóõàß  ïûëü,  âîò  êàêóþ  íàãðàäó  ß
ïîëó÷èë çà ñâîé ìíîãîëåòíèé òðóä! ‚ðîäå áû è ñìîòðåòü íå íà ÷òî.  î  ß-òî
ïîñìîòðåë, íå òðîíóë, íî âçãëßíóë! ‚åäü êàæäàß ïûëèíêà òàì áûëà  èç  èíîãî
ìèðà, ïîíèìàåøü ëè òû, íå ñ äðóãîé  ïëàíåòû  -  âåäü  ïëàíåòû  òîæå  ÷àñòü
íàøåãî ìèðà, äî íèõ ìîæíî  äîáðàòüñß  åñëè  äîëãî  ëåòåòü,  -  à  èç  ìèðà
ïî-íàñòîßùåìó  äðóãîãî.  ‘ëîâîì,  èç  òàêîãî  ìèðà,  êóäà  ìîæíî   ïîïàñòü
èñêëþ÷èòåëüíî ñ ïîìîùüþ âîëøåáñòâà. - ˆ äßäß ñíîâà  ïîòåð  ðóêè  òàê,  ÷òî
ïàëüöû ó íåãî çàòðåùàëè.
     - Ÿ ïîíèìàë, ðàçóìååòñß,  -  ïðîäîëæàë  îí,  -  ÷òî  ýòà  ïûëü  ìîæåò
ïåðåíåñòè â äðóãèå ìèðû, åñëè ñëåïèòü èç íåå  òî,  ÷òî  íàäî.  î  ÷òî  æå
èìåííî? ˆ êàê? Œàññà ìîèõ ýêñïåðèìåíòîâ ïðîïàëà  âïóñòóþ.  Œîðñêèå  ñâèíêè
ïðîñòî ïîäûõàëè, èëè èõ ðàçðûâàëî íà ÷àñòè...
     - Šàêîé óæàñ! - ïåðåáèë åãî „èãîðè.  “  íåãî  áûëà  êîãäà-òî  ìîðñêàß
ñâèíêà.
     - ðè ÷åì òóò óæàñ? ‘âèíêè äëß òîãî è ñîçäàíû. € ïîêóïàë ß èõ íà ñâîè
ñîáñòâåííûå äåíüãè. ’àê âîò,  î  ÷åì  æå  ß...  „à,  íàêîíåö  ìíå  óäàëîñü
èçãîòîâèòü  èç  ïûëè  êîëå÷êè,  æåëòûå  êîëüöà.  ’óò  îáíàðóæèëîñü   íîâîå
çàòðóäíåíèå. åñîìíåííî, êîëå÷êè ïåðåíåñëè áû ìîèõ ïîäîïå÷íûõ, êóäà  íàäî,
ñòîèò äî íèõ äîòðîíóòüñß. Žäíàêî, ÷òî òîëêó! Šàê æå ìíå áûëî  óçíàòü,  ÷òî
òàì? Šàê âåðíóòü çâåðüêîâ îáðàòíî?
     - € î ñàìèõ ñâèíêàõ âû ïîäóìàëè? - ïðîâîð÷àë „èãîðè.
     - ’û íå óìååøü ìûñëèòü íàó÷íî, - íåòåðïåëèâî ñêàçàë äßäß íäðüþ.
     - ’û íå ïîíèìàåøü, ÷òî ßâëßåøüñß ñâèäåòåëåì ýêñïåðèìåíòà âåêà? Ÿ âåäü
ïîñûëàþ òóäà ñâèíîê èìåííî çàòåì, ÷òîáû óçíàòü, ÷òî òàì è êàê.
     - î÷åìó âàì ñàìîìó òóäà íå îòïðàâèòüñß, â ýòîò èíîé ìèð?
     „èãîðè â æèçíè íå âèäåë òàêîãî èñêðåííåãî  óäèâëåíèß,  íåãîäîâàíèß  è
îáèäû â îòâåò íà òàêîé ïðîñòîé âîïðîñ.
     - Šîìó, ìíå? - âîñêëèêíóë äßäß. - ’û  ñïßòèë!  ‚  ìîè  ëåòà,  ñ  ìîèì
çäîðîâüåì  èäòè  íà  òàêîé  ðèñê,  îòïðàâëßòüñß  â  ñîâåðøåííî  íåçíàêîìóþ
âñåëåííóþ? —òî çà íåëåïîñòü! ‚åäü â ýòèõ ìèðàõ ìîæåò  ñëó÷èòüñß  âñå,  ÷òî
óãîäíî!
     - € îëëè òåïåðü òàì, - „èãîðè ïîáàãðîâåë  îò  ãíåâà,  -  ýòî...  ýòî
ïîäëîñòü! •îòü òû ìíå è ðîäíîé äßäß, à òîëüêî íàñòîßùèé  òðóñ  îòïðàâèò  â
òàêîå ìåñòî äåâî÷êó âìåñòî ñåáß.
     - Œîë÷àòü! - äßäß íäðüþ õëîïíóë ðóêîé íî ñòîëó. - Ÿ íå ïîçâîëþ òàê ñ
ñîáîé ðàçãîâàðèâàòü ãðßçíîìó  ìàëü÷èøêå.  Ÿ  âåëèêèé  ó÷åíûé,  ß  ÷àðîäåé,
ïîñâßùåííûé â òàéíûå íàóêè, ß ñòàâëþ ýêñïåðèìåíò. Šàê æå ìíå îáîéòèñü  áåç
ïîäîïûòíûõ... ý-ý... ñóùåñòâ? ’û åùå ñêàæåøü, ÷òî è ìîðñêèõ ñâèíîê  íåëüçß
áûëî ïîñûëàòü, íå èñïðîñèâ èõ ñîãëàñèß! àóêà òðåáóåò æåðòâ. ðèíîñèòü  èõ
ñàìîìó ñìåøíî. àçâå ãåíåðàëû õîäßò â àòàêó? îëîæèì, ß  ïîãèáíó.  —òî  æå
òîãäà áóäåò ñ äåëîì ìîåé æèçíè?
     - ó, õâàòèò ñ ìåíß! - íåâåæëèâî êðèêíóë „èãîðè. - Šàê âåðíóòü îëëè?
     - ˆìåííî îá ýòîì ß è õîòåë ñêàçàòü, êîãäà òû òàê ãðóáî ìåíß  ïåðåáèë.
Œíå óäàëîñü íàéòè ñïîñîá. „ëß ýòîãî òðåáóåòñß çåëåíîå êîëüöî.
     - “ îëëè çåëåíîãî êîëüöà íåò, - âîçðàçèë ïëåìßííèê.
     - ‚îò èìåííî, - äßäß æóòêî óëûáíóëñß.
     - îëó÷àåòñß, ÷òî îíà íå âåðíåòñß. ‚û åå óáèëè!
     - Žòíþäü íåò. Žíà âïîëíå ìîæåò âåðíóòüñß, åñëè êòî-íèáóäü  îòïðàâèòñß
çà íåé âñëåä ñî ñâîèì æåëòûì êîëüöîì è äâóìß çåëåíûìè  -  îäíèì  äëß  íåå,
îäíèì äëß ñàìîãî ñåáß.
     ’óò „èãîðè ïîíßë, â êàêóþ  îí  ïîïàë  ëîâóøêó.  îáëåäíåâ,  îí  ìîë÷à
óñòàâèëñß íà äßäþ.
     - àäåþñü, - ñ äîñòîèíñòâîì ïðîèçíåñ  äßäß  íäðüþ,  -  íàäåþñü,  ìîé
ìàëü÷èê, ÷òî òû íå òðóñ. Ÿ áûë áû êðàéíå  îãîð÷åí,  åñëè  áû  ÷ëåí  íàøåãî
ñåìåéñòâà ïî íåäîñòàòêó ðûöàðñêèõ ÷óâñòâ è  ÷åñòè  îñòàâèë  áû  æåíùèíó  â
áåäå.
     - ‘èë ìîèõ íåò! - ñíîâà êðèêíóë „èãîðè. - óäü ó âàñ õîòü êàïëß ÷åñòè
ó ñàìîãî - âû áû ñàìè òóäà è îòïðàâèëèñü. Ÿ âñå ïîíßë, õâàòèò. ’îëüêî îäèí
èç íàøåé ñåìüè óæ òî÷íî ïîäëåö. òî æå âñå áûëî ïîäñòðîåíî!
     - àçóìååòñß, - ïðîäîëæàë óëûáàòüñß äßäß íäðüþ.
     - —òî æ, ß ïîéäó, - ñêàçàë „èãîðè. - àíüøå ß íå âåðèë  â  ñêàçêè,  à
òåïåðü âåðþ. ‚ íèõ åñòü ñâîß ïðàâäà. ’û çëîé ÷àðîäåé. €  òàêèå  â  ñêàçêàõ
âñåãäà ïîëó÷àþò ïî çàñëóãàì.
     „ßäþ â êîíöå êîíöîâ ïðîíßëî. Ží  òàê  èñïóãàëñß,  ÷òî  ïðè  âñåé  åãî
ïîäëîñòè âû áû åãî ïîæàëåëè. îáîðîâ ìèíóòíûé óæàñ, îí âûìó÷åííî õèõèêíóë.
     - Žõ óæ ìíå ýòè äåòè! ‚îò îíî, æåíñêîå âîñïèòàíèå, äóðàöêèå ñêàçêè...
’û îáî ìíå íå áåñïîêîéñß. ‹ó÷øå î ñâîåé ïîäðóæêå  ïîäóìàé.  †àëü  áûëî  áû
îïîçäàòü.
     - —òî æå ìíå äåëàòü? - ñïðîñèë „èãîðè.
     - ðåæäå âñåãî, íàó÷èòüñß âëàäåòü ñîáîé, - íàçèäàòåëüíî ìîëâèë  äßäß.
- € íå òî ñòàíåøü òàêèì, êàê òåòß ‹åòòè. ’åïåðü ñëóøàé.
     Ží âñòàë, íàäåë ïåð÷àòêè è ïîäîøåë ê ïîäíîñó.
     - Šîëüöî äåéñòâóåò òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè êàñàåòñß êîæè,  -  íà÷àë
îí. - ‚èäèøü, ß áåðó èõ ðóêîé  â  ïåð÷àòêå,  è  íè÷åãî  íå  ïðîèñõîäèò.  ‚
êàðìàíå îíè áåçîïàñíû, íî ñòîèò êîñíóòüñß  èõ  ãîëîé  ðóêîé  -  è  òóò  æå
èñ÷åçíåøü. ’àì, â äðóãîì ìèðå, ñëó÷èòñß òî æå ñàìîå, åñëè òðîíóòü  çåëåíîå
êîëüöî. ‡àìåòü, ÷òî ýòî âñåãî ëèøü  ãèïîòåçà,  êîòîðàß  òðåáóåò  ïðîâåðêè.
ˆòàê, ß êëàäó òåáå â êàðìàí  äâà  çåëåíûõ  êîëüöà.  ‚  ïðàâûé  êàðìàí,  íå
ïåðåïóòàé. †åëòîå áåðè ñàì. Ÿ áû  íà  òâîåì  ìåñòå  íàäåë  åãî,  ÷òîáû  íå
ïîòåðßòü.
     „èãîðè ïîòßíóëñß áûëî ê êîëüöó, íî âäðóã ñïðîñèë:
     - € êàê æå ìàìà? Žíà âåäü áóäåò ñïðàøèâàòü, ãäå ß?
     - —åì ñêîðåå òû èñ÷åçíåøü, òåì ñêîðåå âåðíåøüñß, - îòâå÷àë äßäß.
     - € âäðóã ß íå âåðíóñü?
     „ßäß íäðüþ ïîæàë ïëå÷àìè.
     - ‚îëß òâîß. ˆäè îáåäàòü. óñêàé åå õîòü çâåðè  ñúåäßò,  ïóñêàé  õîòü
óòîíåò, õîòü ñ ãîëîäó óìðåò â „ðóãîì Œèðå, åñëè  òåáå  âñå  ðàâíî.  ’îëüêî
áóäü óæ ëþáåçåí, ñêàæè â òàêîì ñëó÷àå ìèññèñ  ëàììåð,  ÷òî  åå  äî÷êà  íå
âåðíåòñß, ïîòîìó ÷òî òû ïîáîßëñß íàäåòü êîëå÷êî.
     - €õ, áûë áû ß âçðîñëûì - âçäîõíóë „èãîðè.  -  ‚û  áû  ó  ìåíß  òîãäà
ïîïëßñàëè!
     îòîì îí çàñòåãíóëñß ïîëó÷øå, ãëóáîêî âçäîõíóë è âçßë êîëüöî.  îòîì,
âñïîìèíàß, îí áûë óâåðåí, ÷òî íå ìîã ïîñòóïèòü èíà÷å.


        3. ‹…‘ Œ…†„“ Œˆ€Œˆ

     „ßäß íäðüþ íåìåäëåííî èñ÷åç âìåñòå ñî ñâîèì êàáèíåòîì. à ìèíóòó âñå
ñìåøàëîñü, à ïîòîì „èãîðè óâèäåë ïîä ñîáîé  òüìó,  à  íàâåðõó  -  ëàñêîâûé
çåëåíûé ñâåò. ‘àì îí íè íà ÷åì íå ñòîßë, íå ñèäåë è íå ëåæàë, íè÷òî åãî íå
êàñàëîñü, è îí ïîäóìàë: "àâåðíîå, ß â âîäå... íåò, ïîä âîäîþ..." å óñïåâ
èñïóãàòüñß, îí âäðóã âûðâàëñß ãîëîâîþ âïåðåä íà ìßãêóþ òðàâó,  îêàéìëßâøóþ
íåáîëüøîé ïðóä.
     îäíßâøèñü íà íîãè, îí çàìåòèë, ÷òî íè÷óòü íå çàäûõàåòñß,  è  âîçäóõà
ðòîì íå õâàòàåò. ‘òðàííî - îí âåäü âðîäå áû  òîëüêî  ÷òî  áûë  ïîä  âîäîé!
Žäåæäà åãî áûëà ñóõà. ðóä - êðîøå÷íûé, ñëîâíî ëóæà,  âñåãî  ìåòðà  òðè  â
ïîïåðå÷íèêå, íàõîäèëñß â ëåñíîé ÷àùå. à äåðåâüßõ,  ñòîßùèõ  ñïëîøü,  áûëî
ñòîëüêî ëèñòüåâ, ÷òî íåáà „èãîðè íå âèäåë  -  âíèç  ïàäàë  òîëüêî  çåëåíûé
ñâåò. Žäíàêî íàâåðõó, äîëæíî áûòü, ñèßëî ñîëíöå, ïîòîìó  ÷òî  äàæå  ïðîéäß
ñêâîçü ëèñòâó, ñâåò îñòàâàëñß ðàäîñòíûì  è  òåïëûì.  ‘òîßëà  íåâîîáðàçèìàß
òèøèíà - íè ïòèö, íè íàñåêîìûõ, íè çâåðüêîâ, íè âåòðà, - è  êàçàëîñü,  ÷òî
ñëûøèøü, êàê ðàñòóò äåðåâüß. ðóäîâ áûëî ìíîãî - „èãîðè  âèäåë  íå  ìåíüøå
äåñßòêà, - è äåðåâüß ñëîâíî ïèëè âîäó  êîðíßìè.  ‹åñ  êàçàëñß  èñïîëíåííûì
æèçíè, è „èãîðè, ðàññêàçûâàß î íåì âïîñëåäñòâèè, ãîâîðèë:  "Ží  áûë  òàêîé
ñâåæèé, îí ïðîñòî äûøàë, íó... ïðßìî êàê ñâåæèé ñëèâîâûé ïèðîã".
     Šàê íè ñòðàííî, „èãîðè ïî÷òè çàáûë, çà÷åì îí ñþäà ßâèëñß. Ží íå äóìàë
íè î äßäå, íè î îëëè, íè äàæå î ìàìå. Ží íå áîßëñß,  íå  áåñïîêîèëñß,  íå
ìó÷èëñß ëþáîïûòñòâîì. ˆ åñëè á åãî  ñïðîñèëè,  îòêóäà  îí  ßâèëñß,  îí  áû
îòâåòèë, ÷òî âñåãäà æèë â ýòîì ëåñó. Ží è âïðßìü ÷óâñòâîâàë,  ÷òî  ðîäèëñß
çäåñü, è íèêîãäà íå ñêó÷àë, õîòß â ëåñó íèêîãäà íè÷åãî è  íå  ïðîèñõîäèëî.
"’àì íèêàêèõ ñîáûòèé íå áûâàåò, - ðàññêàçûâàë  îí  ïîñëå,  -  íè÷åãî  íåò,
òîëüêî äåðåâüß ðàñòóò, è âñå".
     îñòîßâ, îí íàêîíåö óâèäåë íåïîäàëåêó ëåæàùóþ â òðàâå äåâî÷êó.  ƒëàçà
ó íåå áûëè çàêðûòû, íî íå ñîâñåì, ñëîâíî îíà ïðîñûïàëàñü. îêóäà îí ãëßäåë
íà äåâî÷êó,  îíà  ðàñêðûëà  ãëàçà  è  ñòàëà  ñìîòðåòü  íà  íåãî,  à  ïîòîì
ïðîãîâîðèëà ñîííûì ãîëîñîì:
     - Šàæåòñß, ß òåáß ãäå-òî âñòðå÷àëà.
     - ˆ ìíå òàê êàæåòñß, - ñêàçàë „èãîðè. - ’û äàâíî çäåñü?
     - ‚ñåãäà, - îòâå÷àëà äåâî÷êà. - ’î åñòü, óæàñíî äàâíî.
     - Ÿ òîæå.
     - åò, íåò. ’û òîëüêî ÷òî âûëåç èç ïðóäà.
     - Žé, ïðàâäà, - ñêàçàë „èãîðè. - Ÿ çàáûë.
     Žíè ìîë÷àëè.
     - ‡íàåøü, - íà÷àëà äåâî÷êà, - ìû, íàâåðíîå,  è  âïðàâäó  âñòðå÷àëèñü.
—òî-òî ß ïðèïîìèíàþ òàêîå... ÷òî-òî âèæó... ìåñòî êàêîå-òî... ˆëè ýòî ñîí?
     - Ÿ ýòîò ñîí òîæå âèäåë, - ñêàçàë „èãîðè, - ïðî ìàëü÷èêà  è  äåâî÷êó,
êîòîðûå æèëè â ñîñåäíèõ äîìàõ... è ïîëåçëè êóäà-òî... “ äåâî÷êè  åùå  ëèöî
áûëî ïåðåïà÷êàíî...
     - ’û ïóòàåøü. òî ó ìàëü÷èêà...
     - Œàëü÷èêà ß íå âèäåë, - ñêàçàë „èãîðè è âäðóã âñêðèêíóë: -  Žé,  ÷òî
ýòî?
     - Œîðñêàß ñâèíêà, - îòâå÷àëà äåâî÷êà.  -  ˆ  äåéñòâèòåëüíî,  â  òðàâå
âîçèëàñü ïóõëåíüêàß ìîðñêàß ñâèíêà, ïîäïîßñàííàß ëåíòî÷êîé, ê êîòîðîé áûëî
ïðèâßçàíî ñâåðêàþùåå æåëòîå êîëüöî.
     - ‘ìîòðè! - çàêðè÷àë „èãîðè. - ‘ìîòðè, êîëüöî! ˆ ó òåáß òàêîå... è  ó
ìåíß òîæå.
     „åâî÷êà î÷íóëàñü è  ïðèïîäíßëàñü.  Žíè  íàïðßæåííî  ãëßäåëè  äðóã  íà
äðóãà, ïûòàßñü ÷òî-òî ïðèïîìíèòü, ïîêóäà íå çàêðè÷àëè â îäèí ãîëîñ:
     - Œèñòåð Šåòòåðëè!
     - „ßäß íäðüþ!
     àêîíåö-òî îíè âñïîìíèëè, îòêóäà è  êàê  ñþäà  ïîïàëè.  à  ýòî  óøëî
ïîðßäî÷íî âðåìåíè è ñèë. „èãîðè ðàññêàçàë äåâî÷êå ïðî âñå ïîäëîñòè  ñâîåãî
äßäè.
     - î ÷òî æå íàì äåëàòü?  -  ñïðîñèëà  äåâî÷êà.  -  ‡àáðàòü  ñâèíêó  è
âåðíóòüñß?
     - € êóäà ñïåøèòü? - çåâíóë „èãîðè âî âåñü ðîò.
     - åò, äàâàé ïîòîðîïèìñß, - âîçðàçèëà îëëè. - ‘ëèøêîì òóò  ñïîêîéíî,
ñîííî êàê-òî. ‘ìîòðè, òû æå íà ãëàçàõ çàñûïàåøü. ‚îò ïîääàäèìñß - è ñîâñåì
íàâñåãäà çàñíåì.
     - ‡äåñü õîðîøî, - ñêàçàë „èãîðè.
     - •îðîøî-òî õîðîøî, - íå ñäàâàëàñü îëëè, à âåðíóòüñß âñå ðàâíî íàäî.
     îäíßâøèñü íà íîãè, îíà ïîòßíóëàñü áûëî ê ñâèíêå, íî ïåðåäóìàëà.
     - Žñòàâèì åå, - ñêàçàëà îëëè. - Šîìó êîìó, à åé  òóò  íåïëîõî.  „îìà
òâîé äßäþøêà îïßòü åå ìó÷èòü íà÷íåò.
     - ’î÷íî, - ñîãëàñèëñß „èãîðè. - ’û òîëüêî ïîäóìàé, ÷òî îí íàì ñ òîáîé
çà ãàäîñòü óñòðîèë! Šñòàòè, à êàê æå íàì äîìîé-òî âåðíóòüñß?
     - àâåðíî, íóæíî íûðíóòü â ýòîò ïðóä, - ïðåäïîëîæèëà îëëè.
     Žíè ïîäîøëè ê ïðóäó.  ‡åëåíàß,  ìèðíàß  âîäà,  â  êîòîðîé  îòðàæàëèñü
ëèñòüß, êàçàëàñü áåçäîííîé.
     - € êóïàëüíèêè? - ñïðîñèëà îëëè. - € ïëàâàòü òû óìååøü?
     - åìíîæêî. € òû?
     - Œ-ì... ñîâñåì ïëîõî.
     - ëàâàòü íàì íå ïðèäåòñß, -  ñêàçàë  „èãîðè.  -  ’îëüêî  íûðíóòü.  ˆ
êóïàëüíèêîâ íå íóæíî. ’àê è íûðíåì îäåòûå. ’û ÷òî,  çàáûëà,  êàê  ìû  ñþäà
âûøëè ñîâñåì ñóõèå?
     è ìàëü÷èêó, íè äåâî÷êå íå  õîòåëîñü  ïðèçíàâàòüñß  â  òîì,  êàê  îíè
áîßëèñü íûðßòü. ‚çßâøèñü çà ðóêè, îíè îòñ÷èòàëè: "àç-äâà-òðè - ïëþõ!" - è
ïðûãíóëè â âîäó. àçäàëñß âñïëåñê. …äâà çàæìóðèâøèñü, îëëè è „èãîðè ñíîâà
îòêðûëè ãëàçà è óâèäàëè, ÷òî ñòîßò â ìåëêîé ëóæå, âñå  â  òîì  æå  çåëåíîì
ëåñó. ‚îäà â ïðóäó åäâà äîõîäèëà èì äî ùèêîëîòîê.
     - ‚ ÷åì æå äåëî? - îëëè èñïóãàëàñü, íî íå îñîáåííî. î-íàñòîßùåìó  â
ýòîì ëåñó íèêòî áû íå èñïóãàëñß - óæ ñëèøêîì òàì áûëî ñïîêîéíî.
     - Ÿ çíàþ! - ñêàçàë „èãîðè. - à íàñ æåëòûå êîëüöà, òàê? Žíè ïåðåíîñßò
ñþäà. € çåëåíûå - äîìîé! Šàðìàíû ó òåáß åñòü? Žòëè÷íî. îëîæè-êà æåëòîå  â
ëåâûé. ‡åëåíûå ó ìåíß. „åðæè, îäíî òåáå.
     àäåâ íà ïàëüöû ïî çåëåíîìó êîëå÷êó, îíè ñíîâà  ïîøëè  ê  ïðóäó,  êàê
âäðóã „èãîðè âîñêëèêíóë:
     - ‘ëóøàé!
     - ’û ÷òî? - ñïðîñèëà îëëè.
     - Œíå ïîòðßñàþùàß ìûñëü â ãîëîâó ïðèøëà, - îòâå÷àë  ìàëü÷èê.  -  Šóäà
âåäóò îñòàëüíûå ïðóäû?
     - ’î åñòü êàê?
     - € òàê. —åðåç ýòîò ïðóä ìû âåðíóëèñü áû â íàø ìèð. €  ÷åðåç  äðóãèå?
Œîæåò, êàæäûé âåäåò â ñâîé ñîáñòâåííûé äðóãîé ìèð?
     - € ðàçâå ìû óæå íå â äðóãîì ìèðå? ’û æå ñàì ãîâîðèë. ˆ äßäþøêà  òâîé
òîæå...
     - ó åãî, äßäþøêó! è ôèãà îí íå  çíàåò.  ‘àì-òî,  íåáîñü,  íèêóäà  â
æèçíè íå íûðßë. „îïóñòèì, åìó êàæåòñß, ÷òî åñòü íàø ìèð è åùå îäèí äðóãîé.
€ åñëè èõ ìíîãî?
     - ˆ ýòî îäèí èç íèõ?
     - åò. òî, ïî-ìîåìó, âîâñå íå ìèð, à òàê, ïðîìåæóòî÷íîå òàêîå ìåñòî.
     îëëè íå ïîíßëà, è îí ïðèíßëñß îáúßñíßòü åé.
     - “æàñíî ëåãêî ïîíßòü. ðîõîä  â  íàøåì  äîìå,  äîïóñòèì,  îí  æå  íå
êîìíàòà? î èç íåãî ìîæíî ïîïàñòü â äðóãèå êîìíàòû. Ží âðîäå  è  íå  ÷àñòü
íèêàêîãî äîìà, íî åñëè óæ òû â íåãî ïîïàëà, òî èäè íà çäîðîâüå, è ïîïàäåøü
â ëþáîé ñîñåäíèé äîì, òàê? ‚îò è ëåñ ýòîò  òàêîé.  äàêîå  ìåñòî,  êîòîðîå
ñàìî ïî ñåáå âðîäå áû è íèãäå, à çàòî èç íåãî ìîæíî ïîïàñòü êóäà óãîäíî.
     - •îòß áû è òàê, - íà÷àëà áûëî îëëè, íî „èãîðè çíàé ãíóë ñâîå.
     - àçóìååòñß, òàê! - òîðîïèëñß îí. -  ’åïåðü  âñå  ßñíî!  ‚îò  ïî÷åìó
çäåñü òàê òèõî è ñîííî. —åìó çäåñü  ñëó÷àòüñß?  òî  â  äîìàõ  ëþäè  åäßò,
ðàçãîâàðèâàþò,  çàíèìàþòñß  âñßêèìè  äåëàìè.  €  ìåæäó  ñòåíêàìè,  è   íàä
ïîòîëêàìè, è â ïðîõîäå äîìà íè÷åãî íå ïðîèñõîäèò. ‡àòî èç òàêîãî  ìåñòå÷êà
ìîæíî ïðîáðàòüñß êóäà õî÷åøü. ˆ çà÷åì íàì ñäàëñß íàø ïðóä? „àâàé ïîïðîáóåì
â äðóãîé íûðíóòü, à?
     - ‹åñ ìåæäó ìèðàìè, - çàâîðîæåííî ïðîãîâîðèëà îëëè. - ‚îò êðàñîòà!
     - ó, êóäà áóäåì íûðßòü? - íàñòàèâàë „èãîðè.
     - ‹è÷íî ß íèêóäà íûðßòü íå ñîáèðàþñü, ïîêà ìû  íå  óçíàåì,  ìîæíî  ëè
âîîáùå âåðíóòüñß, - ñêàçàëà îëëè. - Žòêóäà íàì çíàòü, ÷òî âñå èìåííî òàê,
êàê òû òóò ãîâîðèøü?
     - —óøü, - ñêàçàë „èãîðè,  -  ’û  õî÷åøü  îáðàòíî  â  ðóêè  ê  äßäþøêå
óãîäèòü? —òîáû îí òóò æå íàøè êîëüöà îòîáðàë? åò óæ, ñïàñèáî.
     - „àâàé íûðíåì íåìíîæêî, - óïðßìèëàñü îëëè, - íå  äî  êîíöà.  ’îëüêî
ïðîâåðèòü. …ñëè õîðîøî ïîéäåò, òî ñìåíèì êîëüöà è ñðàçó âûíûðíåì îáðàòíî.
     - € ðàçâå ìîæíî ïîâåðíóòü íàçàä, êîãäà òû óæå òàì?
     - Œû æå  íå  ñðàçó  çäåñü  î÷óòèëèñü.  ‡íà÷èò,  âðåìß  áóäåò.  „èãîðè
ïðèøëîñü â êîíöå êîíöîâ  ñäàòüñß,  ïîòîìó  ÷òî  îëëè  íàîòðåç  îòêàçàëàñü
íûðßòü â äðóãèå  ìèðû,  íå  ïðîâåðèâ  ñâîå  ïðåäïîëîæåíèå.  Žíà  âîâñå  íå
óñòóïàëà „èãîðè â ñìåëîñòè (íàïðèìåð, íå áîßëàñü íè îñ, íè  ï÷åë),  òîëüêî
áûëà íå òàêîé ëþáîïûòíîé. € „èãîðè áûë èç òåõ, êîìó íàäî çíàòü âñå,  è  îí
âïîñëåäñòâèè ñòàë òåì ñàìûì ïðîôåññîðîì Šåðêîì, êîòîðûé ó÷àñòâóåò â äðóãèõ
íàøèõ ïðèêëþ÷åíèßõ.
     îñëå äîëãèõ ñïîðîâ äåòè íàêîíåö óñëîâèëèñü  íàäåòü  çåëåíûå  êîëüöà,
íûðíóòü, íî ïðè ïåðâîì æå âèäå êàáèíåòà äßäè íäðüþ èëè äàæå  òåíè  ñâîåãî
ñîáñòâåííîãî ìèðà îëëè äîëæíà áóäåò êðèêíóòü:  "Œåíßé!",  ÷òîáû  îáà  îíè
ìãíîâåííî ñíßëè çåëåíûå êîëüöà è íàäåëè æåëòûå. Šðè÷àòü õîòåë  „èãîðè,  íî
îëëè íå óñòóïàëà åìó ýòîé ÷åñòè. ‘ëîâîì, çåëåíûå êîëå÷êè îíè  íàäåëè,  çà
ðóêè âçßëèñü, è â âîäó ïðûãíóëè. ‚ñå íà ýòîò ðàç ñðàáîòàëî, òîëüêî îïèñàòü
ïðîèñõîäèâøåå òðóäíî - óæ î÷åíü áûñòðî âñå ñëó÷èëîñü.  ‘íà÷àëà  ïîêàçàëîñü
÷åðíîå íåáî ñ ìåëüêàþùèìè îãîíüêàìè, ïîòîì ïðîíåññß ïîëóïðîçðà÷íûé ‹îíäîí,
ïîòîì ðàçäàëñß êðèê îëëè è âñå ñíîâà ñìåíèëîñü ìåðöàþùèì çåëåíûì  ñâåòîì.
—åðåç êàêèõ-íèáóäü ïîëìèíóòû îíè ñíîâà î÷óòèëèñü â òèõîì ëåñó.
     - „åéñòâóåò! - ñêàçàë „èãîðè. - ó, êàêîé íàì ïðóä âûáðàòü?
     - îãîäè, - ñêàçàëà îëëè, - äàâàé ñïåðâà ýòîò çàïîìíèì.
     „åòè íå áåç èñïóãà ïåðåãëßíóëèñü. ˆ âïðßìü, ïðîñòî òàê íûðßòü áûëî áû
îïðîìåò÷èâî. ‚åäü ïðóäîâ áûëî íåñìåòíîå ìíîæåñòâî, è âñå  ïîõîæè  äðóã  íà
äðóãà. „åðåâüß òîæå áûëè âñå îäèíàêîâûå, òàê ÷òî íå îòìåòü îëëè è  „èãîðè
òîò ïðóä, êîòîðûé âåë îáðàòíî â íàø ìèð, îíè áû òàê è ïðîïàëè,  íå  ñóìåëè
áû åãî ðàçûñêàòü. „ðîæàùåé ðóêîé îòêðûâ ïåðî÷èííûé íîæèê,  „èãîðè  âûðåçàë
íà áåðåãó ïðóäà ïîëîñêó äåðíà. ƒëèíà ïîä íåé  èçäàâàëà  äîâîëüíî  ïðèßòíûé
çàïàõ.
     - •îðîøî, ÷òî õîòü îäèí èç íàñ  êîå-÷òî  ñîîáðàæàåò,  -  ñêàçàëà  òåì
âðåìåíåì îëëè.
     - Šîí÷àé, - îòâå÷àë „èãîðè, - äàâàé-êà äðóãèå ïðóäû ïîñìîòðèì.
     îëëè åìó ÷òî-òî îòâåòèëà, îí òîæå  íå  ñìîë÷àë,  è  ïðåïèðàëèñü  îíè
áèòûõ äåñßòü ìèíóò (òîëüêî ÷èòàòü îá ýòîì áûëî áû ñêó÷íî). îñìîòðèì -  êà
ëó÷øå, êàê îíè ñòîßò ó äðóãîãî ïðóäà: äåðæàòñß  çà  ðóêè,  ñåðäöà  áüþòñß,
ëèöà  áëåäíûå.  ‚îò  îíè  íàäåëè  æåëòûå  êîëüöà,  âîò  îòñ÷èòûâàþò   ñâîå
"àç-äâà-òðè - ïëþõ!"
     ˆ ñíîâà íè÷åãî íå âûøëî! ’îëüêî  íîãè  îíè  âî  âòîðîé  ðàç  çà  óòðî
íàìî÷èëè. …ñëè, êîíå÷íî, ýòî áûëî óòðî - â ëåñó ìåæäó ìèðàìè âñåãäà îäíî è
òî æå âðåìß.
     - ’üôó òû! - ñêàçàë „èãîðè. - ‚ ÷åì æå çàãâîçäêà? Šîëüöà æåëòûå,  âñå
â ïîðßäêå. „ßäþøêà æå ãîâîðèë, ÷òî íàäî æåëòûå íàäåòü, ÷òîáû â äðóãîé  ìèð
ïîïàñòü.
     € äåëî áûëî â òîì, ÷òî äßäß íäðüþ  î  ïðîìåæóòî÷íîì  ìåñòå  íå  èìåë
íèêàêîãî ïîíßòèß, è ïîòîìó âñå ïåðåïóòàë. †åëòûå êîëüöà âîâñå  íå  óíîñèëè
èç íàøåãî ìèðà â äðóãîé, à ïîòîì îáðàòíî. Žøèáàëñß äßäß. ûëü, èç  êîòîðîé
îí èõ èçãîòîâèë, êîãäà-òî ëåæàëà  òóò,  â  ïðîìåæóòî÷íîì  ìåñòå.  ’àê  ÷òî
æåëòûå êîëå÷êè òßíóëè òîãî, êòî èõ êàñàëñß, îáðàòíî â ðîäíîé ëåñ.  €  ïûëü
äëß çåëåíûõ êîëå÷åê áûëà ñîâñåì äðóãàß, îíà èç ëåñà  âûòàëêèâàëà.  ‘ëîâîì,
æåëòûå êîëå÷êè ïåðåíîñèëè â ýòîò ëåñ, à çåëåíûå - â ëþáîé èç äðóãèõ ìèðîâ.
Œíîãèå ÷àðîäåè, ìåæäó ïðî÷èì, íå âåäàþò, ÷òî òâîðßò. „à è  ñàì  „èãîðè  íå
ñëèøêîì-òî ïîíèìàë, ÷òî ê ÷åìó. ‚ êîíöå  êîíöîâ  îí  îáî  âñåì  äîãàäàëñß,
òîëüêî áûëî ýòî ìíîãî ëåò ñïóñòß.  €  ïîêóäà  äåòè  ðåøèëè  ïðîñòî  íàóãàä
íàäåòü çåëåíûå êîëå÷êè è ïîñìîòðåòü, ÷òî ñëó÷èòñß.
     - Šòî-êòî, à ß íå ñòðóøó, - ïðèãîâàðèâàëà îëëè.  à  ñàìîì  äåëå  åé
êàçàëîñü, ÷òî íè òå, íè äðóãèå êîëå÷êè â íîâîì ïðóäó óæå íå  ñðàáîòàþò,  è
÷òî îíè ñ „èãîðè òîëüêî ëèøíèé ðàç ïðîìî÷àò  íîãè.  å  èñêëþ÷åíî,  ÷òî  è
„èãîðè òàéêîì íàäåßëñß íà òî æå ñàìîå. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, âåðíóëèñü  îíè  ê
ïðóäó óæå íå òàêèå ñåðüåçíûå  è  ïåðåïóãàííûå.  ’àê  ÷òî  -  ñíîâà  íàäåëè
êîëå÷êè, âçßëèñü çà ðóêè, è êóäà âåñåëåå, ÷åì ðàíüøå, îòñ÷èòàëè:
     - àç-äâà-òðè - ïëþõ!


        4. ŒŽ‹Ž’ ˆ ŠŽ‹ŽŠŽ‹

     à ñåé ðàç âîëøåáñòâî ïîäåéñòâîâàëî. ðîëåòåâ ñíà÷àëà ñêâîçü âîäó,  à
ïîòîì ÷åðåç òüìó, îíè óâèäàëè  íåïîíßòíûå  î÷åðòàíèß  êàêèõ-òî  ïðåäìåòîâ.
îãè èõ îùóòèëè òâåðäóþ ïîâåðõíîñòü, ðàñïëûâ÷àòàß ìãëà  ñìåíèëàñü  ÷åòêèìè
ëèíèßìè, è „èãîðè âîñêëèêíóë:
     - è÷åãî ñåáå ìåñòå÷êî!
     - ‘òðàøíî ïðîòèâíîå, - âçäðîãíóëà îëëè.
     åðâûì äåëîì îíè çàìåòèëè ñâåò, íåïîõîæèé  íè  íà  ñîëíå÷íûé,  íè  íà
ãàçîâûé, íè íà ïëàìß ñâå÷åé - âîîáùå íè íà ÷òî íå ïîõîæèé. ûë îí òóñêëûé,
ìðà÷íûé, áàãðßíî-áóðûé,  î÷åíü  ðîâíûé.  ‘òîßëè  äåòè  íà  ìîñòîâîé  ñðåäè
êàêèõ-òî çäàíèé, ìîæåò áûòü - íà ìîùåíîì âíóòðåííåì äâîðå. åáî  íàä  íèìè
áûëî òåìíî-ñèíèì, ïî÷òè ÷åðíûì, è îíè íå ìîãëè ïîíßòü, îòêóäà èäåò ñâåò.
     - êàß ñòðàííàß ïîãîäà, - ñêàçàë „èãîðè.
     - Œåðçêàß, - îòêëèêíóëàñü îëëè.
     - ’î ëè ãðîçà áóäåò, òî ëè çàòìåíèå.
     ƒîâîðèëè îíè ïî÷åìó-òî øåïîòîì, âñå åùå äåðæàñü çà ðóêè.  ‚îêðóã  íèõ
íà âûñîêèõ ñòåíàõ çèßëî  ìíîæåñòâî  íåçàñòåêëåííûõ  îêîí,  ÷åðíûõ,  ñëîâíî
äûðû. îä íèìè ÷åðíåëè àðêè, ïîõîæèå íà âõîäû  â  òóííåëè.  îãîäà  ñòîßëà
äîâîëüíî õîëîäíàß. Šðàñíîâàòî-áóðûé êàìåíü àðîê è ñòåí áûë ñîâñåì äðåâíèé,
à ìîæåò, ïðîñòî êàçàëñß ñòàðûì èç-çà ñòðàííîãî îñâåùåíèß. Šàìåíü  ìîñòîâîé
ñïëîøü ïîêðûâàëè òðåùèíû. ‘òåðòûå áóëûæíèêè ëåæàëè íåðîâíî, à îäíó èç àðîê
íàïîëîâèíó  çàâàëèâàë  ùåáåíü.  „åòè   ìåäëåííî   îãëßäûâàëèñü,   ñòðàøàñü
êîãî-íèáóäü óâèäåòü â îêîííîì ïðîåìå.
     - ’û êàê äóìàåøü, çäåñü æèâóò? - ïðîøåïòàë „èãîðè.
     - åò, - ñêàçàëà îëëè. - òî... íó êàê èõ, ðóèíû. ‘ëûøèøü, êàê òèõî.
     - „àâàé åùå ïîñëóøàåì, - ïðåäëîæèë „èãîðè.
     ðèñëóøàâøèñü, îíè óñëûõàëè ðàçâå ÷òî áèåíèå ñîáñòâåííûõ ñåðäåö. ’èõî
áûëî, êàê â ëåñó, òîëüêî ñîâñåì ïî-äðóãîìó. ’àì áûëà òèøèíà òåïëàß, ïîëíàß
æèçíè, äàæå êàçàëîñü, ÷òî ñëûøíî, êàê ðàñòóò äåðåâüß. € çäåøíßß áûëà çëàß,
ïóñòàß è õîëîäíàß. ˆ ðàñòè òóò âðßä ëè ÷òî âîîáùå ìîãëî.
     - îøëè-êà äîìîé, - ñêàçàëà îëëè.
     - „à ìû åùå íå âèäåëè íè÷åãî. „àâàé õîòü îãëßäèìñß.
     - ˆ îãëßäûâàòüñß íå÷åãî.
     - ó, åñëè òû áîèøüñß...
     - Šòî ýòî áîèòñß? - îëëè âûïóñòèëà åãî ðóêó.
     - ‘ìîòðåòü-òî òû íå õî÷åøü.
     - ‹àäíî, ïîéäåì.
     - å ïîíðàâèòñß - ñðàçó èñ÷åçíåì, - ñêàçàë „èãîðè.  -  „àâàé  çåëåíûå
êîëå÷êè ñíèìåì è ïîëîæèì â ïðàâûé êàðìàí,  à  æåëòûå  òàê  è  îñòàíóòñß  â
ëåâîì. ’îëüêî çàõîòèì, òðîíåì êîëüöî ëåâîé ðóêîé, è ïîæàëóéñòà!
     ’àê îíè è ñäåëàëè: ïåðåëîæèëè êîëüöà è îòïðàâèëèñü ê îäíîé  èç  àðîê.
Žíà âåëà â äîì, íå òàêîé òåìíûé, êàê  èì  ïîêàçàëîñü  ïîíà÷àëó.  ‘  ïîðîãà
îãðîìíîé ïóñòîé çàëû îíè ðàçëè÷èëè â åå äàëüíåì êîíöå  ñîåäèíåííûå  àðêàìè
êîëîííû. Žñòîðîæíî äîáðàâøèñü äî íèõ, îíè âûøëè â äðóãîé äâîð, ñ  äîíåëüçß
âåòõèìè ñòåíàìè.
     - ‘òîßò, - ñêàçàë „èãîðè ïåðåïóãàâøåéñß îëëè, - çíà÷èò,  íå  ïàäàþò.
ƒëàâíîå - ñòóïàòü òèõî, à íå òî, êîíå÷íî, îáâàëßòñß. ‡íàåøü, êàê ëàâèíû  â
ãîðàõ.
     ’àê øëè îíè èç îäíîãî ïðîñòîðíîãî äâîðà â äðóãîé, ïîêóäà íå óâèäåëè â
îäíîì èç íèõ ôîíòàí. ’îëüêî âîäà èç ïàñòè êàêîãî-òî ÷óäîâèùà óæå íå òåêëà,
è â ñàìîì ôîíòàíå äàâíî âûñîõëà. åâåäîìûå ðàñòåíèß íà ñòåíàõ òîæå íåâåñòü
êîãäà çàñîõëè, âñå áûëî ìåðòâîå - íè æèâûõ òâàðåé, íè ïàóêîâ, íè  áóêàøåê,
íè äàæå òðàâû.
     „èãîðè çàñêó÷àë ïî çåëåíîìó, æèâîìó òåïëó ëåñà ìåæäó  ìèðàìè,  è  óæå
ñîâñåì ñîáðàëñß òðîíóòü çàâåòíîå æåëòîå êîëå÷êî,  êîãäà  ïåðåä  íèì  âäðóã
ïðåäñòàëè âûñî÷åííûå äâåðè, ïîõîæèå  íà  çîëîòûå.  Žäíà  áûëà  ïðèîòêðûòà.
‡àãëßíóâ â íåå, äåòè çàìåðëè, ðàñêðûëè ðòû îò óäèâëåíèß.
     ‘ïåðâà èì ïîêàçàëîñü, ÷òî âñß çàëà ïîëíà íàðîäó, òèõî ñèäßùåãî  âäîëü
ñòåí. î æèâûå ëþäè íåïðåìåííî áû ïîøåâåëèëèñü, ïîêà äåòè, íå äâèãàßñü, èõ
ðàçãëßäûâàëè. ’àê ÷òî „èãîðè è  îëëè  ðåøèëè,  ÷òî  ïåðåä  íèìè  âîñêîâûå
ôèãóðû, òîëüêî î÷åíü óæ èñêóñíî ñðàáîòàííûå, ñîâñåì êàê æèâûå.
     ’óò óæ  ëþáîïûòñòâî  îõâàòèëî  îëëè,  ïîòîìó  ÷òî  ôèãóðû  ýòè  áûëè
îáëà÷åíû â íåâåðîßòíûå íàðßäû. Šàê èõ îïèñàòü? ‘êàçàòü,  ÷òî  íàðßäû  áûëè
âîëøåáíûå? åáûâàëûå? îðàçèòåëüíûå? ‘êàæó òîëüêî, ÷òî íà ãîëîâå ó  êàæäîé
ôèãóðû áëèñòàëà êîðîíà, à ñàìè îäåæäû áûëè  âñåõ  öâåòîâ  ðàäóãè  -  àëûå,
ñåðåáðèñòûå,  ãóñòî-ëèëîâûå,  èçóìðóäíûå,  ðàñøèòûå  ñàìûìè   ïðè÷óäëèâûìè
óçîðàìè, ñëîâíî â ðûöàðñêîì çàìêå. ˆ íà êîðîíàõ,  è  íà  îäåæäàõ  ñâåðêàëè
îãðîìíûå äðàãîöåííûå êàìíè.
     - € ïî÷åìó ýòè ïëàòüß íå èñòëåëè? - ïîèíòåðåñîâàëàñü îëëè.
     - Žíè çàêîëäîâàíû, - ñêàçàë „èãîðè, - íå ÷óâñòâóåøü ðàçâå? ’óò âîîáùå
âñå çàêîëäîâàíî, ß ñðàçó ïîíßë.
     - „îðîãèå-òî êàêèå, - ñêàçàëà îëëè.
     î „èãîðè áîëüøå èíòåðåñîâàëè ñàìè ôèãóðû,  èõ  ëèöà.  ’óò  è  âïðßìü
íåëüçß áûëî îòâåñòè âçãëßäà. ˆ ìóæñêèå, è  æåíñêèå  ëèöà  ñèßëè  êðàñîòîé,
äîáðîòîé è, êàê ïîêàçàëîñü „èãîðè, ìóäðîñòüþ. Žäíàêî ñòîèëî  äåòßì  ïðîéòè
íåñêîëüêî øàãîâ - è ëèöà íà÷àëè ñòàíîâèòüñß  âñå  âàæíåå  è  íàäìåííåé.  Š
ñåðåäèíå ðßäà îíè ñòàëè ïîïðîñòó æåñòîêèìè, à åùå äàëüøå - è áåçðàäîñòíûìè
âäîáàâîê, ñëîâíî ó èõ îáëàäàòåëåé íè â äåëàõ, íè â æèçíè  íå  áûëî  íè÷åãî
õîðîøåãî, îäíè óæàñû. € ñàìàß ïîñëåäíßß, äàìà ðåäêîñòíîé êðàñîòû,  ãëßäåëà
òàê çëîáíî è ãîðäî, ÷òî äóõ çàõâàòûâàëî. Œíîãî ïîçæå, â  ñòàðîñòè,  „èãîðè
ãîâîðèë, ÷òî íèêîãäà íå âèäåë òàêîé ïðåêðàñíîé æåíùèíû. € îëëè  ïðè  ýòîì
äîáàâëßëà, ÷òî íèêàê íå ïîéìåò, ÷òî æå â íåé òàêîãî êðàñèâî