Љлайв ‘.‹ьюис. Џринц Љаспиан

Ћцените этот текст:
Љлайв ‘.‹ьюис. Џринц Љаспиан

---------------------------------------------------------------
(c) C. S. Lewis "Prince Caspian" (1956) "The Narnia Chronicles" #7
(c) Џеревод Ћльги Ѓухиной (olgabu@hotmail.com),
Њ., "„ва ‘лона", 1991;
Њ.: "‘оветский композитор", 1992.
"•роники Ќарнии" #7
---------------------------------------------------------------

1. Ћстров

†или-были четверо детей, которых звали Џитер, ‘ьюзен, ќдмунд и ‹юси. ‚ы
уже читали книгу "‹ев, ЉолдуньЯ и платЯной шкаф", где рассказываетсЯ об их
замечательных приключениЯх. Ћни открыли дверь волшебного шкафа и очутились в
мире, совершенно не похожем на наш и стали там королЯми и королевами страны
Ќарнии. Џока они были в Ќарнии, им казалось, что прошли многие годы, но
когда они через дверь шкафа вернулись назад в Ђнглию, то оказалось, что
путешествие их не занЯло ни одной минуты. ‚о всЯком случае, никто не заметил
их отсутствиЯ, и они не рассказали об этом никому, кроме одного очень
мудрого взрослого.
‚се это случилось год назад, а теперь все четверо сидели на скамейке на
платформе железнодорожной станции, а вокруг громоздились чемоданы и свертки.
Ћни возвращались в школу. „о этой станции они ехали вместе и здесь должны
были сделать пересадку. —ерез несколько минут один поезд должен был увезти
девочек, а еще через полчаса мальчикам предстоЯло уехать на другом поезде в
свою школу. Ќачало путешествиЯ, пока они были все вместе, казалось им еще
частью каникул. Ќо теперь, когда пришла пора сказать друг другу "до
свиданиЯ" и разъехатьсЯ в разные стороны, все чувствовали, что каникулы
действительно кончились и они уже почти в школе. €м было грустно, говорить
было не о чем. ‹юси ехала в школу-интернат первый раз.
ќто была пустаЯ соннаЯ сельскаЯ станциЯ, и на платформе кроме них
никого не было. ‚незапно ‹юси пронзительно вскрикнула, как будто ее ужалила
оса.
- —то случилось, ‹у? - спросил ќдмунд и тут же вскрикнул сам.
- —то такое... - начал Џитер, и вдруг тоже закричал: "‘ьюзен, отпусти!
—то ты делаешь? Људа ты менЯ тащишь?" - џ до тебЯ и не дотрагивалась, -
ответила ‘ьюзен. - ЊенЯ саму что-то тащит. Ћй-ой, перестаньте! Љаждый
заметил бледность других.
- € со мной то же самое, - тЯжело дыша произнес ќдмунд. - Љак будто
менЯ тащат прочь. Љак ужасно тЯнет... ах! начинаетсЯ снова.
- € менЯ, - сказала ‹юси. - Ћй, Я не могу.
- †ивей! - закричал ќдмунд. - ‚озьмемсЯ за руки. ќто магиЯ - Я
чувствую. Ѓыстрей!
- „а, возьмемсЯ за руки, - подхватила ‘ьюзен. - •орошо бы это скорее
кончилось. Ћй!
—ерез мгновенье багаж, скамейка, платформа и станциЯ исчезли. —етверо
детей, все еще держась за руки и тЯжело дыша, очутились в лесу - да таком
густом, что ветки деревьев кололись и не давали шагу ступить. Ћни протерли
глаза и глубоко вздохнули.
- Ћй, Џитер! - воскликнула ‹юси. - Љак ты думаешь, может быть мы
вернулись назад в Ќарнию?
- Њы могли оказатьсЯ где угодно, - сказал Џитер. - џ ничего не вижу
из-за этих деревьев. ЏопытаемсЯ выйти на открытое место, если оно тут есть.
‘ трудом, исколотые иголками и колючками, они продирались сквозь чащу.
Ќо тут их ждал другой сюрприз. ‘вет стал Ярче, и через несколько шагов они
уже были на краю леса и смотрели вниз на песчаный берег. ‘овсем близко от
них лежало тихое море, катЯщее на песок маленькие волны. Ќе было видно ни
земли, ни облаков на небе. ‘олнце было там, где оно должно быть в десЯть
утра, а море сиЯло ослепительной голубизной. Ћни остановились, вдыхаЯ запах
морЯ.
- Ђ здесь неплохо, - сказал Џитер.
‚се быстро разулись и побрели по холодной чистой воде.
- ќто куда лучше, чем в душном вагоне возвращатьсЯ к латыни,
французскому и алгебре, - сказал ќдмунд, и затем надолго воцарилось
молчание. Ћни только брызгались и искали креветок и крабов.
- ‚се же, - внезапно сказала ‘ьюзен, - мы должны выработать
какой-нибудь план. ‘коро нам захочетсЯ есть.
- “ нас есть бутерброды, которые мама дала в дорогу, - напомнил ќдмунд.
- Џо крайней мере, у менЯ.
- Ђ у менЯ нет, - огорчилась ‹юси, - остались в сумке.
- Њои тоже, - добавила ‘ьюзен.
- Ђ мои в кармане куртки на берегу, - сказал Џитер, - так что нам
обеспечено два завтрака на четверых. Ќе так уж весело.
- ‘ейчас пить хочетсЯ больше, чем есть, - произнесла ‹юси и все
почувствовали жажду, как это бывает, когда набегаешьсЯ по соленой воде под
жарким солнцем.
- Љак будто мы потерпели кораблекрушение, - заметил ќдмунд. - ‚ книгах
говоритсЯ, что на островах всегда можно найти источники свежей прохладной
воды. „авайте поищем.
- ’ы думаешь, надо возвращатьсЯ в этот густой лес? - спросила ‘ьюзен.
- ‚овсе нет, - ответил Џитер. - …сли тут есть ручьи, они обЯзательно
текут в море, и если мы пойдем вдоль берега, то наткнемсЯ на один из них.
€ они побрели назад, сначала по гладкому мокрому песку, потом по сухому
рыхлому, который забивалсЯ между пальцами; поэтому пришлось надевать носки и
башмаки. ќдмунд и ‹юси не хотели обуватьсЯ и собрались идти обследовать
берег босиком, но ‘ьюзен сказала, что они сошли с ума: "Ќам никогда не найти
их снова, а они нам еще понадобЯтсЯ, если мы останемсЯ тут до ночи и
похолодает".
Ћдевшись, они пошли вдоль берега - море было слева, а лес справа.
’ишину нарушали только редкие крики чаек. ‹ес был такой густой, что ничего
нельзЯ было разглЯдеть. ‚се было неподвижно, не было даже насекомых.
ђакушки, морские водоросли, анемоны, крошечные крабы в лужах среди
камней, все это очень хорошо, но от этого быстро устаешь, когда хочетсЯ
пить. Џосле прохладной воды ноги у детей горели. ‘ьюзен и ‹юси несли плащи.
ќдмунд оставил куртку на платформе и теперь они с Џитером поочередно несли
его куртку.
Ѓерег вскоре начал заворачивать вправо. —ерез четверть часа, когда они
пересекли каменистый гребень мыса, берег круто повернул. Ћткрытое море было
теперь позади них, а впереди они увидели пролив, за ним другой берег, так же
густо заросший лесом как и этот.
- €нтересно, остров ли это и можно ли обойти его кругом? - спросила
‹юси.
- Ќе знаю, - ответил Џитер, и они снова побрели молча. Ѓерега все ближе
и ближе подходили друг к другу, и, обходЯ очередной мыс, они думали увидеть
место, где берега сольютсЯ, но ошиблись. Ћни подошли к большим камнЯм и
взобрались на них. Ћтсюда было видно далеко вперед...
- ЏроклЯтье! - сказал ќдмунд. - Њы не сможем попасть в те леса. Њы на
острове!
ќто была правда. Џролив между берегами достигал тридцати или сорока
Ярдов ширины, и это было еще самое узкое место. „альше побережье
заворачивало вправо, и между ним и материком виднелось открытое море.
Ћчевидно, они обошли куда больше половины острова.
- Џосмотрите! - внезапно воскликнула ‹юси. - —то это? - € указала на
пересекающую берег длинную, серебристую, похожую на змею полосу.
- ђучей! ђучей! - закричали все, и несмотрЯ на усталость быстро
соскочили с камней и побежали к воде. Ћни знали, что лучше пить повыше,
подальше от берега, поэтому сразу же направились к тому месту, где ручей
вытекал из леса. „еревьЯ там росли так же густо, как и везде, но ручей
пробил глубокое русло между высокими, покрытыми мхом берегами, так что
согнувшись можно было поднЯтьсЯ вверх по ручью в туннеле из листвы.
Ћпустившись на колени перед первой же коричневой, покрытой рЯбью лужицей,
они пили и пили, окунаЯ в воду лица и руки.
- Ђ теперь, - сказал ќдмунд, - как насчет бутербродов?
- Ќе лучше ли сохранить их, - возразила ‘ьюзен. - Џотом они могут
оказатьсЯ нужнее.
- Џить уже не хочетсЯ, - заметила ‹юси, - и жаль, потому что теперь
захотелось есть.
- ’ак как насчет бутербродов? - повторил ќдмунд. - Ќе хранить же их,
пока испортЯтсЯ. ’ут гораздо жарче, чем в Ђнглии, а они давно лежат у нас в
карманах.
Ћни достали два пакета, разделили еду на четыре порции. Џорции были,
конечно, маленькие, но все же лучше, чем ничего. Џотом они стали обсуждать,
что бы еще поесть. ‹юси хотела вернутьсЯ к морю и наловить креветок, но
кто-то сообразил, что у них нет сетей. ќдмунд сказал, что надо собрать на
камнЯх Яйца чаек, но никто не помнил, были ли они там, и к тому же дети не
знали, как их готовить. Џитер подумал про себЯ, что скоро они будут рады и
сырым Яйцам, но решил, что говорить это вслух не стоит. ‘ьюзен пожалела, что
бутерброды съели так скоро. ‚се сникли. Ќаконец ќдмунд сказал:
- Џослушайте, нам остаетсЯ только одно - исследовать лес. Ћтшельники,
странствующие рыцари и им подобные всегда как-то ухитрЯлись выжить в лесу.
Ћни отыскивали кореньЯ, Ягоды и всЯкое такое.
- Ђ какие именно кореньЯ? - спросила ‘ьюзен.
- џ всегда думала, что имеютсЯ в виду корни деревьев, - удивилась ‹юси.
- Џродолжай, ќд, - сказал Џитер, - ты прав. Ќужно попытатьсЯ сделать
хоть что-нибудь. Ђ идти в лес лучше, чем снова вылезать на это ужасное
солнце.
Ћни поднЯлись и двинулись вдоль ручьЯ. ќто было тЯжело.
Ћни подлезали под ветвЯми и перелезали через них, продирались сквозь
путаницу рододендронов, порвали одежду, промочили ноги. Ќе слышно было
никаких звуков, кроме журчаниЯ ручьЯ и того шума, который производили они
сами. Ћни уже порЯдком устали, когда почувствовали нежный аромат и заметили
что-то Яркое высоко над ними на правом берегу.
- ‘мотрите, - воскликнула ‹юси, - похоже, это ЯблонЯ. € она не
ошиблась. „ети вскарабкались на крутой берег, пробрались через кусты ежевики
и оказались под старым деревом, усеЯнным большими золотисто-желтыми
Яблоками. € Яблоки эти были такие крепкие и сочные, "то лучших нельзЯ было и
пожелать.
- ’ут не одно дерево, - сказал ќдмунд с набитым ртом, - посмотрите, вот
еще и еще.
- ‡десь их десЯтки, - отозвалась ‘ьюзен, бросаЯ сердцевинку одного
Яблока и срываЯ второе. - ’ут, наверно, был сад - давным-давно, до того как
это место стало безлюдным и вырос лес.
- ‡начит, когда-то этот остров был обитаем, - сказал Џитер.
- Ђ это что? - закричала ‹юси, указываЯ вперед.
- ЉлЯнусь, это стена, - ответил Џитер, - стараЯ каменнаЯ стена.
ЏробираЯсь между сгибающихсЯ от Яблок ветвей, они добрались до стены.
Ћна была старой, полуразрушенной, покрытой мхом и вьюнками, но выше многих
деревьев. Ђ когда они подошли совсем близко, то заметили большую арку, в
которой когда-то были ворота, теперь же ее заполнЯла самаЯ высокаЯ ЯблонЯ.
€м пришлось обломать несколько веток, чтобы пройти. € тут они зажмурились от
Яркого света, ударившего в глаза. Ћни оказались на широкой площадке, со всех
сторон окруженной стенами. ‡десь не росли деревьЯ, только трава и
маргаритки, да плющ обвивал серые стены. ќто было светлое, тихое,
таинственное и немного грустное место. ‚се четверо вышли на середину,
радуЯсь, что могут выпрЯмить спину и размЯть ноги.

2. „ревнЯЯ сокровищница

- ќто не сад, - сказала ‘ьюзен внезапно, - а замок с внутренним двором.
- Џожалуй, ты права, - согласилсЯ Џитер. - ‚от остатки башни. ‡десь
должна быть лестница наверх. Ђ эти широкие и низкие ступени вели к дверЯм в
главный зал.
- „авным-давно, если судить по тому, как это выглЯдит, - сказал ќдмунд.
- „а, очень давно, - отозвалсЯ Џитер. - •отелось бы узнать, кто и когда
жил в этом замке.
- Ћн вызывает у менЯ странное чувство, - сказала ‹юси.
- „а, ‹у? - Џитер обернулсЯ и пристально поглЯдел на нее.
- € со мной творитсЯ что-то похожее. ќто самое удивительное из всего,
что случилось в этот странный день. €нтересно, где мы, и что все это значит?
ђазговариваЯ, они пересекли двор и прошли через дверной проем туда, где
раньше был зал. ’еперь зал тоже походил на двор, крыша разрушилась, а пол
зарос травой и маргаритками, но зал был короче и уже, чем двор. а стены его
- выше. ‚ дальнем конце зала было подобие террасы, приподнЯтой на три фута
от пола.
- „а, здесь был зал, - сказала ‘ьюзен. - Ђ что это за терраса?
- ѓлупышка, - взволнованно отозвалсЯ Џитер, - разве ты не понимаешь?
’ут был помост, на нем стоЯл главный стол, где сидел король и знатные лорды.
Њожно подумать, ты забыла, как мы были королЯми и королевами и сидели на
таком же помосте в нашем большом зале.
- ‚ нашем замке в Љэр-Џаравеле, - продолжила ‘ьюзен мечтательно и
немного нараспев, - в устье ‚еликой реки, в Ќарнии. Љак Я могла забыть?
- ‚от бы это вернуть! - воскликнула ‹юси. - Њы можем вообразить, что
находимсЯ в Љэр-Џаравеле. ќтот зал очень похож на тот, где мы пировали.
- Љ несчастью, без пира, - заметил ќдмунд. - ‘тановитсЯ поздно.
Џосмотрите, какие длинные тени. € похолодало.
- —тобы провести здесь ночь, - сказал Џитер, - нужен костер. ‘пички у
менЯ есть. Џойдемте, попробуем набрать сухого хвороста.
‚се согласились с ним и ближайшие полчаса были очень занЯты. ‚ саду не
было подходЯщего хвороста. Ћни попытали счастьЯ с другой стороны замка,
выйдЯ из зала через маленькую боковую дверь и попав в лабиринт каменных
подъемов и спусков, которые были когда-то коридорами и маленькими комнатами,
а теперь заросли крапивой и шиповником. ‡атем они нашли широкий пролом в
крепостной стене и шагнули в лес, где было куда темнее и росли большие
деревьЯ. ’ам нашлось достаточно сухих веток, сучьев, высохших листьев и
еловых шишек. Ћни ходили несколько раз с охапками хвороста, пока не собрали
на помосте огромную кучу. ЏроходЯ в пЯтый раз, они нашли прЯмо рЯдом с залом
колодец. Ћн прЯталсЯ в сорнЯках, но, когда дети немного расчистили его,
оказалсЯ чистым, свежим и глубоким. ‚округ него сохранилсЯ остаток каменного
парапета. Џотом девочки пошли набрать еще Яблок, а мальчики разожгли в углу
помоста костер. Ћни решили, что тут самое теплое и уютное место. Ћни долго
возились и перепортили кучу спичек, но в конце концов огонь разгорелсЯ.
Џотом все четверо уселись спиной к стене и лицом к огню, и стали печь
Яблоки, нанизав их на веточки. Ќо печеные Яблоки без сахара не слишком
вкусны: пока они горЯчие, есть их трудно, а остывшие уже и вовсе есть не
стоит. Џоэтому они довольствовались сырыми Яблоками и ќдмунд заметил, что
теперь они уже не так плохо будут относитьсЯ к школьным обедам. "Ќе говорЯ
уже о толстом ломте хлеба с маслом", - добавил он. Ќо в них проснулсЯ дух
приключений и никто не хотел обратно в школу.
‚скоре после того как Яблоки были съедены, ‘ьюзен пошла к колодцу,
чтобы зачерпнуть воды и вернулась назад, несЯ что-то в руке.
- ‘мотрите, - сказала она сдавленным голосом, - что Я нашла у колодца,
- и отдала Џитеру то, что держала в руке. Љазалось, она вот-вот заплачет.
ќдмунд и ‹юси взволнованно наклонились, чтобы разглЯдеть лежащую у Џитера на
ладони маленькую Яркую вещицу, заблестевшую в свете костра.
- ђазрази менЯ гром, - сказал Џитер, и его голос тоже зазвучал как-то
странно. Ћн протЯнул вещицу остальным.
€ все увидели шахматного конЯ - обычного по размеру, но необычно
тЯжелого, потому что сделан он был из чистого золота. ѓлазами конЯ были два
крошечных рубина, вернее один, потому что другой выпал.
- Љак он похож, - закричала ‹юси, - на одну из тех золотых шахматных
фигурок, которыми мы играли, когда были королЯми и королевами в
Љэр-Џаравеле.
- Ќе расстраивайсЯ, ‘ью, - обратилсЯ Џитер к другой сестре.
- џ ничего не могу с собой поделать, - отозвалась ‘ьюзен. - ‚се
вернулось назад... Ћ, какие это были прекрасные времена. џ вспомнила, как мы
играли в шахматы с фавнами и добрыми великанами, а в море пели русалки, и
мой прекрасный конь...
- Ќу, - сказал Џитер совсем другим тоном, - настало времЯ всем четверым
хорошенько подумать.
- Ћ чем? - спросил ќдмунд.
- ђазве никто из вас не догадалсЯ, где мы? - задал вопрос Џитер.
- Џродолжай, продолжай, - сказала ‹юси. - Њне уже несколько часов
кажетсЯ, что это место хранит какую-то чудесную тайну.
- „авай, говори, Џитер, - отозвалсЯ ќдмунд, - мы слушаем,
- Њы в развалинах Љэр-Џаравела, - сказал Џитер.
- Ќо послушай, - воскликнул ќдмунд, - почему ты так решил? ќтот замок в
развалинах уже многие годы. Џосмотри на огромные деревьЯ прЯмо посреди
ворот. Џосмотри на камни. џсно, что никто не жил здесь сотни лет.
- џ понимаю, - сказал Џитер, - тут-то и всЯ сложность. „авайте не будем
об этом сейчас. џ хочу разобратьсЯ по порЯдку. Џервое. ќтот зал точно такого
же размера и формы, что и зал в Љэр-Џаравеле. ‚ообразите, что над нами
крыша, вместо травы мозаичный пол и гобелены на стенах, и вы получите наш
королевский пиршественный зал.
Ќикто не возразил.
- ‚торое, - продолжал Џитер. - „ворцовый колодец там же, где был -
немного южнее большого зала и точно такой же формы и размера.
‘нова никто не ответил.
- ’ретье. ‘ьюзен нашла одну из наших шахматных фигурок - или они похожи
как две капли воды.
€ опЯть никто не ответил.
- —етвертое. ђазве вы не помните - мы занимались этим каждый день пока
не приехали послы из ’архистана - разве вы не помните, как сажали сад у
северных ворот Љэр-Џаравела? ‚еличайшаЯ из лесных нимф, сама Џомона, пришла,
чтобы наложить на него добрые чары. Ђ эти славные маленькие кроты, которые
вскапывали землю? ‚ы забыли старого смешного предводителЯ кротов, который
говорил, опираЯсь на лопату: "Џоверьте мне, ваше величество, когда-нибудь вы
очень обрадуетесь этим плодам". € ведь он был прав!
- „а, да, - воскликнула ‹юси и захлопала в ладоши. - Ќо послушай,
Џитер, - начал ќдмунд. - ќто все вздор.
Ќачни с того, что мы не сажали деревьЯ прЯмо в воротах. Ќе так уж мы
были глупы.
- Ќет, конечно, - ответил Џитер, - но с тех пор сад разроссЯ до самых
ворот.
- € еще одно, - сказал ќдмунд, - Љэр-Џаравел не был на острове.
- „а, этому Я и сам удивлЯюсь. Ќо ведь тогда здесь был полуостров -
почти то же самое, что остров. ђазве он не мог с тех пор стать островом?
Љто-то прорыл канал.
- Џодожди минуту, - прервал его ќдмунд. - ’ы говоришь, с тех пор. Ќо
прошел только год, как мы вернулись из Ќарнии. € ты думаешь, что за один год
замок может развалитьсЯ, огромный лес - вырасти, а маленькие деревца,
которые мы сами посадили, превратитьсЯ в громадный старый сад? ќто
невозможно.
- ‚от что, - вступила в разговор ‹юси, - если это Љэр-Џаравел, то
здесь, в конце помоста, должна быть дверь. Њы сейчас, наверно, сидим к ней
спиной. Џомните - дверь в сокровищницу.
- ‚ероЯтно, здесь нет двери, - сказал Џитер, подымаЯсь. ‘тена позади
них была увита плющом.
- Њы можем поискать, - ќдмунд взЯл сук, который они приготовили длЯ
костра, и начал простукивать увитую плющом стену. "’ук-тук" била палка по
камню, и снова "тук-тук". Ќо внезапно раздалсЯ совершенно другой звук:
"бум-бум", - отозвалось дерево.
- Ћ, Ѓоже, - воскликнул ќдмунд.
- Ќадо очистить плющ, - сказал Џитер.
- „авайте отложим до утра, - предложила ‘ьюзен. - …сли мы останемсЯ
здесь на ночь, не хочетсЯ иметь за спиной открытую дверь и огромную черную
дыру, из которой может поЯвитьсЯ что-нибудь похуже сквознЯка и сырости. €
скоро стемнеет.
- ‘ьюзен! Љак ты можешь так говорить? - сказала ‹юси, бросаЯ на сестру
укоризненный взглЯд. Њальчики же были слишком возбуждены, чтобы услышать
‘ьюзен. Ћни обрывали плющ руками, обрезали его перочинным ножом Џитера, пока
тот не сломалсЯ. ’огда они взЯли нож ќдмунда. ‘коро все вокруг было покрыто
плющом и наконец они расчистили дверь.
- ‡аперта, конечно, - сказал Џитер.
- Ќо дерево сгнило, - возразил ќдмунд. - Њы быстро разломаем дверь на
куски и будут отличные дрова. „авайте.
‚ремени на это ушло больше, чем они ожидали, и прежде, чем они
закончили, спустились сумерки и над головой показались звезды. ’еперь не
только ‘ьюзен чувствовала легкую дрожь. Њальчики стоЯли над кучей
расколотого дерева, вытираЯ руки и вглЯдываЯсь в холодное темное отверстие.
- ‘делаем факел, - сказал Џитер.
- Љакой в этом смысл? ќдмунд сказал... - начала ‘ьюзен.
- ‘ейчас Я уже ничего не говорю, - прервал ее ќдмунд, - мне кажетсЯ,
скоро все будет понЯтно. ‘пустимсЯ вниз, Џитер?
- Њы должны спуститьсЯ, - ответил Џитер, - приободрись, ‘ьюзен. Ќе
будем вести себЯ как дети, теперь, когда мы вернулись в Ќарнию. ’ы королева
здесь. Ђ потом, кто из нас сможет заснуть, не разрешив этой загадки?
Ћни безуспешно пытались сделать факелы из длинных веток. …сли их
держать горЯщим концом вверх, они гаснут, а если вниз, то обжигают руки, а
дым ест глаза. ‚ конце концов пришлось взЯть электрический фонарик ќдмунда;
к счастью он получил его в подарок на день рождениЯ всего неделю назад и
батарейки еще не сели. ќдмунд шел первым и светил. ‡а ним ‹юси, потом
‘ьюзен; Џитер замыкал шествие.
- џ на верхней ступеньке, - сказал ќдмунд.
- ‘осчитай их, - предложил Џитер.
- Ћдна... две... три, - произносил ќдмунд, спускаЯсь вниз, и так до
шестнадцати. - џ уже в самом низу, - закричал он.
- ’огда это действительно Љэр-Џаравел, - сказала ‹юси. - €х было
шестнадцать. - Ѓольше она ничего не говорила, пока все четверо не собрались
у подножиЯ лестницы. ќдмунд медленно повел фонариком по кругу.
- Ћ-о-о-о! - разом воскликнули дети.
’еперь все понЯли, что действительно находЯтсЯ в древней сокровищнице
Љэр-Џаравела, своего королевского замка. Џосередине шел проход (как в
оранжереЯх), и с обеих сторон стоЯли, как рыцари, охранЯющие сокровища,
богатые доспехи. ‡атем шли полки с драгоценностЯми - ожерельЯми, браслетами,
кольцами, золотыми чашами и блюдами, брошами, диадемами и золотыми цепЯми.
Ќеоправленные камни громоздились как куча картофелЯ - алмазы, рубины,
карбункулы, изумруды, топазы и аметисты. Ќа полу стоЯли большие дубовые
сундуки, окованные железом и запертые на висЯчие замки. Ѓыло очень холодно и
так тихо, что они слышали собственное дыхание. „рагоценности были так
покрыты пылью, что дети, узнав большинство вещей, с трудом признали в них
драгоценности. Њесто было грустное и немного пугающее, казалось, что все это
давным-давно заброшено. Ќесколько минут все молчали.
Џотом, конечно, они начали ходить взад-вперед и разглЯдывать вещи. ќто
было похоже на встречу со старыми друзьЯми. …сли бы вы были там, вы услышали
бы, как они восклицали: "‘мотри! Ќаши коронационные кольца... помнишь, когда
мы впервые надели их?.. Ђ Я думала, что эта маленькаЯ брошь потерЯлась...
Џослушай, разве не в этих доспехах ты был на турнире на Ћдиноких Ћстровах?..
’ы помнишь, гном сделал это длЯ менЯ?.. ’ы помнишь, как пили из этого
рога?.. ’ы помнишь... ’ы помнишь?.." ‚незапно ќдмунд сказал: "‘лушайте, надо
поберечь батарейки. Ѓог знает, как часто они будут нам нужны. ‚озьмем то,
что мы хотим и выйдем отсюда".
- Њы должны взЯть подарки. - сказал Џитер. „авным-давно он, ‘ьюзен и
‹юси получили в Ќарнии на ђождество подарки, которые ценили больше, чем все
остальное королевство. ’олько ќдмунд не получил подарка, потому что не был с
ними в те дни. (ќто случилось по его собственной вине, и об этом написано в
другой книге).
‚се согласились с Џитером и пошли к дальней стене сокровищницы. Ћни
были уверены, что там висЯт их подарки. Џодарок ‹юси был самый маленький -
небольшаЯ бутылочка. Ћна была сделана не из стекла, а из алмаза и до
половины наполнена волшебной жидкостью, котораЯ исцелЯла все раны и все
болезни. ‹юси молча, но очень торжественно, взЯла свой подарок, надела
ремень через плечо и снова почувствовала бутылку на боку, там, где она
обычно висела в старые дни. Џодарок ‘ьюзен был лук со стрелами и рог. ‹ук и
колчан слоновой кости, полный хорошо оперенных стрел, были здесь, но...
"‘ьюзен, - спросила ‹юси, - где же рог?" - ‚от жалость-то, - сказала ‘ьюзен,
подумав минуту, - Я вспомнила. џ брала его с собой в наш последний день в
Ќарнии, когда мы охотились на Ѓелого ЋленЯ. Ќаверное, он потерЯлсЯ, когда мы
вернулись в другое место, Я имею в виду, в Ђнглию.
ќдмунд присвистнул. ќто была обиднаЯ утрата, рог был волшебный; когда
бы вы ни затрубили в него и где бы вы ни были, к вам приходила помощь.
- Ћн пригодилсЯ бы здесь, - заметил ќдмунд.
- Ќе беспокойсЯ, - ответила ‘ьюзен, - у менЯ есть лук.
- ’етива не сгнила, ‘ью? - спросил Џитер.
Ќаверно, в воздухе сокровищницы была какаЯ-то магиЯ - тетива была в
полном порЯдке. (‘ьюзен лучше всего удавались стрельба из лука и плавание.)
Ћна моментально согнула лук и тронула тетиву. ’етива запела, звук заполнил
всю комнату. € этот звук больше чем что-либо другое напомнил детЯм старые
дни. €м вспомнились битвы, охоты, пиры. Ћна разогнула лук и повесила колчан
через плечо.
‡атем Џитер взЯл свой подарок - щит с огромным алым львом и королевский
меч. Ћн дунул и слегка стукнул их об пол, стрЯхиваЯ пыль, надел щит на руку
и повесил сбоку меч. ‘начала он испугалсЯ, что меч мог заржаветь в ножнах.
Ќо все было в порЯдке. Џитер взмахнул мечом, и тот засверкал в свете
фонарика.
- Њой меч ђиндон, - сказал он, - которым Я убил ‚олка. ‚ его голосе
поЯвились какие-то новые интонации, чувствовалось, что он снова Џитер,
‚ерховный Љороль. Џосле минутной паузы все вспомнили, что нужно беречь
батарейки.
Ћни поднЯлись по ступенькам, развели большой костер и легли, тесно
прижавшись друг к другу, чтобы не замерзнуть. ‡емлЯ была жесткаЯ, лежать
было неудобно, но в конце концов все заснули.

3. ѓном

‘амое неприЯтное, когда спишь не дома, то, что просыпаешьсЯ очень рано.
Ђ когда ты проснулсЯ, приходитсЯ сразу вставать - землЯ такаЯ жесткаЯ, что
лежать страшно неудобно. Ђ еще хуже, если на завтрак нет ничего, кроме Яблок
- и вчера на ужин ты ел только Яблоки. Љогда ‹юси сказала - без сомнениЯ
правильно, что это великолепное утро - было не похоже, что будет сказано еще
что-нибудь приЯтное. ќдмунд высказал то, что думали все: "Њы должны
выбратьсЯ с этого острова".
Џопив воды из колодца и умывшись, они пошли вниз по ручью к берегу и
стали разглЯдывать канал, отделЯвший их от материка.
- Ќадо переплыть его, - предложил ќдмунд.
- ќто подходит ‘ью, - ответил Џитер (‘ьюзен получала в школе все призы
за плаванье), - но как насчет остальных? - Џод "остальными" он имел в виду
ќдмунда, который не мог проплыть две длины школьного бассейна, и ‹юси - она
вообще плавала с большим трудом.
- Љроме того, - сказала ‘ьюзен, - здесь может быть течение. Џапа
говорит, что не надо плавать в незнакомом месте.
- Џитер, - заметила ‹юси, - Я знаю, что не могу плавать дома - Я имею в
виду, в Ђнглии. Ќо разве мы не умели плавать давным-давно, когда были
королЯми и королевами в Ќарнии? Њы умели даже скакать верхом. Љак ты
думаешь...
- ’огда мы были взрослыми, - прервал ее Џитер, - правили долгие годы и
многому научились. Ќо теперь-то мы снова дети.
- Ћй! - сказал ќдмунд таким голосом, что всЯкий прервал бы разговор и
выслушал его. - џ все понЯл.
- —то понЯл? - спросил Џитер.
- Ќу, все, - ответил ќдмунд. - Џрошлой ночью нас поставило в тупик то,
что прошел только год, как мы оставили Ќарнию, а все выглЯдит так, будто в
Љэр-Џаравеле уже сотни лет никто не живет. ’ы еще не понЯл? ‚едь когда мы,
прожив долгие годы в Ќарнии, вернулись назад через платЯной шкаф, оказалось,
что не прошло и секунды.
- Џродолжай, - попросила ‘ьюзен. - мне кажетсЯ, Я начинаю понимать.
- € это значит, - продолжил ќдмунд, - что когда ты не в Ќарнии, ты не
знаешь, как течет нарнийское времЯ. Џочему не может быть так: пока у нас в
Ђнглии проходит год, в Ќарнии - сотни лет?
- …й-богу, ќд, - сказал Џитер, - мне кажетсЯ, ты прав. ‚ этом смысле
действительно прошли сотни лет с тех пор, как мы жили в Љэр-Џаравеле. €
теперь мы вернулись в Ќарнию так, как если бы в современную Ђнглию вернулись
крестоносцы или саксы или древние бритты или еще кто-нибудь в этом роде.
- Љак они удивЯтсЯ, увидев нас... - начала ‹юси, но тут кто-то
воскликнул: "’ише! ‘мотрите!".
Ќемного правее на материке был лесистый мыс, и они думали, что за ним
находитсЯ устье реки. € вот из-за этого мыса показалась лодка. Њиновав его,
она повернула и начала пересекать канал. ‚ лодке были двое. Ћдин греб,
другой сидел на корме и придерживал узел, который дергалсЯ и вертелсЯ в его
руках, как живой. Ћба были похожи на солдат, одеты в легкие кольчуги и
стальные каски и носили бороды. ‹ица их были суровы. „ети бросились назад в
лес и, притаившись, наблюдали за ними.
- Џора, - сказал солдат, сидЯщий на корме, когда лодка проплывала мимо
них.
- ЏривЯзывать камень к ногам, капрал? - спросил тот, что держал весла.
- ‘кажешь тоже, - проворчал первый. - Љому это нужно. Ћн отлично утонет
и без камнЯ, если мы его хорошенько свЯжем.
‘ этими словами он встал и поднЯл свой узел. ’еперь ‹итер увидел, что
он и вправду живой, и что это гном, свЯзанный по рукам и ногам. ѓном
сопротивлЯлсЯ изо всех сил. ’ут Џитер услышал, как что-то просвистело у него
над ухом и солдат, внезапно выронив гнома на дно лодки, упал в воду. Ћн
барахталсЯ, пытаЯсь плыть к дальнему берегу, и Џитер увидел, что стрела
‘ьюзен сбила с него каску. Ћн обернулсЯ к сестре, котораЯ с побледневшим
лицом уже прилаживала к тетиве вторую стрелу. Ќо в этом не было нужды.
„ругой солдат, увидев, что его товарищ упал, с громким криком выпрыгнул из
лодки и тоже начал барахтатьсЯ в воде (глубина оказалась в его рост), а
потом скрылсЯ в лесу на материке.
- Ѓыстрее! Џока ее не снесло! - закричал Џитер. Ћни со ‘ьюзен, как были
одетые, бросились в воду и раньше, чем вода дошла им до плеч, добрались до
лодки, подтащили ее к берегу и вынули гнома, а ќдмунд начал разрезать
веревки карманным ножом. (Њеч Џитера был острее, но мечом это делать
неудобно). Љогда гном, наконец, был освобожден, он потер затекшие руки и
ноги и воскликнул:
- Ќу, что бы они там ни говорили, вы не похожи на привидениЯ!
Ћн был коренастый и широкогрудый, как большинство гномов, трех футов
росту, а грубые рыжие борода и бакенбарды оставлЯли открытыми только
крючковатый нос и блестЯщие черные глаза.
- ‚о всЯком случае, - продолжал он, - привидениЯ вы или нет, вы спасли
мне жизнь, и Я вам очень благодарен.
- Џочему мы должны быть привидениЯми? - спросила ‹юси.
- Њне говорили всю жизнь, - сказал гном, - что в этих лесах на
побережье так же много привидений, как и деревьев. ’акаЯ вот историЯ, €
поэтому, когда они хотЯт избавитьсЯ от кого-нибудь, то обычно привозЯт его
сюда (как менЯ) и говорЯт, что оставЯт привидениЯм. Њне всегда казалось, что
они просто топЯт их или перерезают глотки. џ никогда всерьез не верил в
привидениЯ, но эти два труса верили. Ћни везли менЯ на смерть, а боЯлись
больше, чем Я!
- ’ак вот почему они оба убежали, - сказала ‘ьюзен.
- Ђ они убежали? - спросил гном.
- „а, - ответил ќдмунд. - Ќа материк.
- Џоймите, Я стрелЯла не длЯ того, чтобы убить, - сказала ‘ьюзен. Ћна
не хотела, чтобы кто-нибудь подумал, что она может промахнутьсЯ с такого
близкого расстоЯниЯ.
- ѓм, - отозвалсЯ гном, - это нехорошо и может грозить неприЯтностЯми,
если они не будут держать Язык за зубами ради собственной шкуры.
- ‡а что они собирались утопить вас? - спросил Џитер.
- Ћ, Я ужасный преступник, - засмеЯлсЯ гном. - Ќо это длиннаЯ историЯ.
Ђ Я был бы рад, если бы вы пригласили менЯ позавтракать. Ћт волнений
просыпаетсЯ страшный аппетит.
- ‡десь только Яблоки, - печально сказала ‹юси, - ќто лучше, чем
ничего, но свежаЯ рыба еще лучше, - воскликнул гном, - тогда Я приглашу вас
позавтракать, ‚ лодке есть удочки, но надо уплыть на другую сторону острова,
а не то нас могут заметить с материка.
- џ должен был подумать об этом сам, - сказал Џитер. —етверо детей и
гном вошли в воду, с некоторым трудом оттолкнули лодку от берега и
вскарабкались на борт. Љомандование взЯл гном. ‚есла, конечно, были слишком
велики длЯ него, поэтому Џитер греб, а гном правил сначала по каналу на
север, а потом на восток вдоль острова. Ћтсюда дети могли разглЯдеть и реку,
и все заливы, и мысы за рекой. ‚ыросший лес все изменил, и они ничего не
могли узнать.
Љогда вышли в открытое море восточное острова, гном стал ловить рыбу и
легко поймал несколько Ярко-окрашенных рыб, все помнили их по обедам в
Љэр-Џаравеле в старые дни. Ќаловив достаточно рыбы, они направили лодку в
маленький залив и привЯзали ее к дереву. ѓном, бывший мастером на все руки
(между прочим, хотЯ кое-кто и встречал гномов-негодЯев, врЯд ли кто видел
гномов-дураков), разрезал рыбу, почистил ее и сказал:
- ’еперь нам нужен хворост.
- “ нас в замке уже много хвороста, - ответил ќдмунд. ѓном даже
присвистнул:
- Ѓроды и бороды! - воскликнул он. - ’ек здесь действительно есть
замок?
- ’олько развалины, - сказала ‹юси.
ѓном с любопытством оглЯдел всех четверых. "Ђ кто в самом деле?.." -
начал он, но тут же оборвал себЯ и сказал:
"Ќеважно, сначала завтрак. ’олько одно до того, как мы пойдем. ‚ы
можете, положа руку на сердце, сказать, что Я действительно жив? Њогу Я быть
уверен, что не утонул, и все мы не привидениЯ?" Љогда они его успокоили,
возник вопрос, как перенести рыбу. ‘вЯзать ее было нечем и корзины тоже не
было. ‚ конце концов они использовали шлЯпу ќдмунда, потому что только у
него одного была шлЯпа. …сли бы не волчий аппетит, он бы больше расстроилсЯ
из-за этого.
‘начала гному было не слишком уютно в замке. Ћн озиралсЯ кругом, чихал
и приговаривал: "ѓм-гм, выглЯдит немного призрачно. „а и пахнет
привидениЯми". Ќо когда зажгли костер, он приободрилсЯ и показал им, как
печь свежую рыбу в горЯчей золе. Ќелегко было есть горЯчую рыбу без вилок, с
одним перочинным ножом на пЯтерых, и кое-кто обжег пальцы. Ќо в девЯть часов
утра, когда на ногах с пЯти, ожогам не придаешь особого значениЯ. ‚се
напились воды из колодца и съели по паре Яблок, а гном извлек трубку
размером с ладонь, набил ее, зажег, выпустил огромное облако ароматного дыма
и сказал: "Ќу так что?" - ђасскажи сначала твою историю, - попросил Џитер, -
а потом мы расскажем тебе нашу.
- •орошо, - сказал гном, - вы спасли мне жизнь и это вполне
справедливо. Ќо Я не знаю, с чего начать. ‚о-первых, Я вестник королЯ
Љаспиана.
- Ђ кто это? - спросили хором все четверо.
- Љаспиан „есЯтый, король Ќарнии, да будет его царство долгим, -
ответил гном, - €ли вернее сказать, он должен быть королем Ќарнии, и мы
надеемсЯ, что будет. ‘ейчас он король только длЯ нас, старых нарнийцев.
- Љого ты имеешь в виду под старыми нарнийцами? - спросила ‹юси.
- Ќу, это те, - ответил гном, - что поднЯли восстание.
- џ понЯл, - сказал Џитер, - Љаспиан - предводитель старых нарнийцев.
- Њожно и так сказать, - проговорил гном, почесываЯ голову, - но на
самом деле он из новых нарнийцев, он - тельмаринец, если ты понимаешь менЯ.
- џ вот не понимаю, - заметил ќдмунд.
- ќто хуже войны Ђлой и Ѓелой ђозы, - вставила ‹юси.
- Ќет, - сказал гном, - Я слишком плохо рассказываю. „умаю, что нужно
вернутьсЯ к началу, к тому, как Љаспиан вырос при дворе своего дЯди и как он
стал на нашу сторону. Ќо это длиннаЯ историЯ.
- Ћтлично, - заметила ‹юси, - мы любим истории. ѓном сел поудобнее и
начал свой рассказ. „ети часто перебивали его, поэтому Я не буду повторЯть
вам все, это будет слишком долго и только запутает дело, да к тому же были
моменты, о которых дети узнали позже. Ќо суть истории, как они узнали ее в
конце концов, была такова.

4. ѓном рассказывает о принце Љаспиане

Џринц Љаспиан жил в огромном дворце в центре Ќарнии со своим дЯдей
Њиразом, королем Ќарнии, и тетей, рыжеволосой королевой Џризмией. Ћтец и
мать его умерли, и сильнее всех Љаспиан любил свою нЯню, и хотЯ (ведь он был
принц) у него были чудесные игрушки, которые только что разговаривать не
умели, больше всего ему нравилсЯ тот час в конце днЯ, когда игрушки были
убраны, а нЯнЯ рассказывала сказки.
Ћн не слишком любил своих дЯдю и тетю, но дважды в неделю дЯдЯ посылал
за ним, и они около получаса прогуливались по террасе на южной стороне
замка. Ћднажды во времЯ прогулки король сказал ему:
- Ќу, мальчик, скоро мы научим тебЯ скакать верхом и владеть мечом. ’ы
знаешь, что у нас с тетей нет детей, так что похоже, ты будешь королем,
когда менЯ не станет. „оволен ты этим?
- џ не знаю, дЯдЯ, - ответил Љаспиан.
- Ќе знаешь? - переспросил Њираз. - •отел бы Я знать, чего еще может
пожелать человек!
- Ќо у менЯ все-таки есть одно желание.
- ’ак чего же ты хочешь?
- џ желаю... Я желаю... Я желал бы жить в старые дни, - сказал Љаспиан
(он был тогда очень маленьким мальчиком).
„о сих пор король Њираз разговаривал с ним тем скучающим тоном, каким
разговаривают взрослые, когда совершенно уверены, что им неинтересен ответ,
но тут внезапно он пристально взглЯнул на Љаспиана.
- „а? Ћ чем это ты? Љакие старые дни ты имеешь в виду?
- ђазве вы не знаете, дЯдЯ? - начал Љаспиан. - ’огда все было
по-другому. ‡вери умели разговаривать, в ручьЯх и деревьЯх жили прелестные
существа, наЯды и дриады. ’огда были гномы, а в лесах - очаровательные
маленькие фавны с козлиными ножками. €...
- ‚се это чушь, сказки длЯ младенцев, - сказал король строго. - ’олько
длЯ младенцев, слышишь? ’ы слишком взрослый длЯ такой чепухи. ‚ твои годы
нужно думать о битвах и подвигах, а не о детских сказках.
- Ќо в те дни были битвы и подвиги, - возразил Љаспиан, - и чудесные
приключениЯ. Ћднажды поЯвилась ЃелаЯ ЉолдуньЯ, сказала, что она королева
всей страны и сделала так, чтобы все времЯ была зима. Ђ потом откуда-то
пришли два мальчика и две девочки, они убили Љолдунью и стали королЯми и
королевами Ќарнии. €х звали Џитер, ‘ьюзен, ќдмунд и ‹юси. €х правление было
долгим и счастливым. ‚се это было потому, что Ђслан...
- Ђ это кто? - спросил Њираз. …сли бы Љаспиан был немножечко старше, то
понЯл бы по дЯдиному тону, что умнее замолчать. Ќо он продолжал весело
болтать:
- ђазве вы не знаете? Ђслан - великий ‹ев, который приходит из-за морЯ.
- Љто рассказывает тебе всю эту чепуху? - спросил дЯдЯ грозным голосом.
Љаспиан в испуге ничего не ответил.
- ‚аше королевское высочество, - сказал король Њираз, выпустив руку
Љаспиана, которую держал до сих пор, - Я требую ответа. Џосмотрите мне в
глаза. Љто рассказал вам эту ложь?
- ЌЯ... нЯнЯ, - запинаЯсь, пробормотал Љаспиан и разрыдалсЯ.
- Џрекрати этот шум, - сказал дЯдЯ. Ћн взЯл Љаспиана за плечи и слегка
потрЯс. - Џрекрати. € чтоб Я никогда больше не слышал, что ты разговариваешь
- или даже думаешь - об этих дурацких историЯх. ’аких королей и королев не
было никогда. Љак может быть два королЯ одновременно? € Ђслан никогда не
существовал. Ќет таких зверей, как львы. € не бывало никогда, чтобы животные
разговаривали. ’ы слышишь менЯ?
- „а, дЯдЯ, - всхлипнул Љаспиан.
- € не будем об этом больше, - сказал король. ‡атем подозвал одного из
лакеев, стоЯвших в дальнем конце террасы, и холодно произнес; "Џроводите его
королевское высочество в его апартаменты и немедленно пришлите ко мне нЯню
его королевского высочества".
Ќа следующий день Љаспиан понЯл, что натворил - нЯню отослали, даже не
разрешив ей проститьсЯ с ним, а ему сказали, что теперь у него будет
наставник.
Љаспиан очень скучал по нЯне и пролил много слез. Ћн был так несчастен,
что гораздо больше, чем обычно, думал о старых временах. Љаждую ночь ему
снились гномы и дриады, и он пыталсЯ заставить кошек и собак из замка
разговаривать с ним. Ќо собаки только вилЯли хвостами, а кошки мурлыкали.
Љаспиан был уверен, что возненавидит своего наставника, но когда неделю
спустЯ тот прибыл, то оказалось, что его невозможно не полюбить. ќто был
самый маленький и самый толстенький из всех людей, которых Љаспиан
когда-либо видел. …го длиннаЯ серебристаЯ остраЯ борода спускалась до поЯса,
а коричневое, покрытое морщинами лицо было мудрым, уродливым и добрым.
ѓоворил он низким голосом, глаза у него были веселые, и не узнав его как
следует, трудно было понЯть, когда он шутит, а когда серьезен. ‡вали его
доктор Љорнелиус.
€з всех уроков с доктором Љорнелиусом Љаспиану больше всего нравилась
историЯ. „о сих пор он знал историю Ќарнии только по нЯниным рассказам и
теперь очень удивилсЯ, узнав, что его королевский род недавно пришел в эту
страну.
- Џредок вашего высочества, Љаспиан Џервый, - рассказывал доктор
Љорнелиус, - был тем, кто завоевал Ќарнию и сделал ее своим королевством.
ќто он привел ваш народ в эту страну. ‚ы не природные нарнийцы. ‚се вы
тельмаринцы, то есть пришли из страны ’ельмар, что лежит далеко за ‡ападными
горами. ‚от почему Љаспиана Џервого называют Љаспиан ‡авоеватель.
- ‘кажите, доктор, - спросил Љаспиан, - кто жил в Ќарнии до того, как
мы все пришли сюда из ’ельмара?
- Ќе люди - вернее, очень мало людей - жили в Ќарнии до того, как
тельмаринцы захватили ее, - ответил доктор.
- Ќо чего завоевал мой пра-пра-предок?
- Љого, а не чего, ваше высочество. Џохоже, настало времЯ обратитьсЯ от
истории к грамматике.
- …ще немного, пожалуйста, - сказал Љаспиан, - Я имел в виду - было ли
сражение? Џочему он называетсЯ Љаспиан ‡авоеватель, если он ни с кем не
воевал?
- џ сказал, что в Ќарнии было очень мало людей, - произнес доктор,
странно поглЯдываЯ на маленького мальчика сквозь большие очки.
Ќа мгновенье Љаспиан смутилсЯ, а потом его сердце сильно забилось. "‚ы
имеете в виду, - прошептал он, - что там были другие существа? —то все было
как в этих историЯх? € были?.." - ’ише! - сказал доктор Љорнелиус,
наклонившись к Љаспиану. - Ќи слова больше. ђазве вы не понЯли, что вашу
нЯню отослали за то, что она рассказывала о старой Ќарнии? Љоролю это не
нравитсЯ. …сли он узнает, что Я раскрываю вам тайны, вас выпорют, а мне
отрубЯт голову.
- Џочему? - спросил Љаспиан.
- Ќастало времЯ обратитьсЯ к грамматике, - произнес доктор Љорнелиус
громким голосом. - Ќе будет ли ваше королевское высочество так любезно
открыть четвертую страницу "ѓрамматического сада или Ѓеседки морфологии,
любезно открытой нежным умам" и занЯтьсЯ семантическими экскурсами?
€ до самого обеда они занимались только существительными и глаголами,
но врЯд ли Љаспиан много выучил в этот день. Ћн был слишком взволнован. Ћн
был уверен, что доктор Љорнелиус не стал бы рассказывать так много, если бы
не хотел рано или поздно рассказать еще больше.
€ он не ошибсЯ. Ќесколько дней спустЯ наставник сказал:
"‘егоднЯ Я собираюсь дать вам урок астрономии. ѓлубокой ночью две
величественные планеты, ’арва и Ђламбил, пройдут на расстоЯнии одного
градуса друг от друга. ’акое их соединение не наблюдалось уже две сотни лет,
и вашему высочеству не удастсЯ увидеть его снова. Ѓыло бы хорошо, если бы вы
пошли в постель немного раньше обычного. Љогда приблизитсЯ времЯ наблюдать
соединение звезд, Я приду и разбужу вас".
Љаспиан подумал, что это врЯд ли свЯзано со старой Ќарнией, о которой
ему так хотелось услышать, но поднЯтьсЯ ночью на башню всегда интересно; он
все же обрадовалсЯ и лег в постель с уверенностью, что не уснет, но,
конечно, мгновенно уснул, и ему показалось, что не прошло и нескольких
минут, как кто-то начал ласково трЯсти его.
Ћн сел в кровати и увидел, что комната залита лунным светом. „октор
Љорнелиус стоЯл рЯдом, одетый в плащ с капюшоном. ‚ руке он держал маленькую
лампу. ’ут Љаспиан вспомнил, что они собирались делать. Ћн вскочил и оделсЯ.
Ѓыла летнЯЯ, но довольно прохладнаЯ ночь, поэтому он обрадовалсЯ, когда
доктор дал ему такой же плащ с капюшоном и пару теплых мЯгких туфель. —ерез
минуту, обутые и одетые так, чтобы их было не слышно и не видно в темных
коридорах, учитель и ученик покинули комнату.
Љаспиан прошел вслед за доктором по множеству коридоров, поднЯлсЯ по
нескольким лестницам, и, наконец, через маленькую дверь в башенке они вышли
на плоскую площадку. ‘ одной стороны были башенные зубцы, с другой - крутой
скат крыши, внизу - тенистый и мерцающий дворцовый сад, над ними - звезды и
луна. Ћни подошли к двери, ведущей в центральную башню замка. „октор
Љорнелиус отпер ее, и они стали подниматьсЯ по темной винтовой лестнице.
Љаспиан был сильно взволнован - раньше ему никогда не разрешали тут ходить.
‹естница была длиннаЯ и крутаЯ, но когда они вышли на крышу башни и Љаспиан
перевел дух, он не пожалел своих трудов. ‘права смутно виднелись ‡ападные
горы, слева блестела ‚еликаЯ река, и было так тихо, что он слышал шум
водопада у ќобровой запруды в миле отсюда. Ќетрудно было увидеть две звезды,
ради которых они пришли сюда. ‡везды висели близко друг от друга на южной
стороне неба, и сиЯли Ярко, как две маленькие луны.
- Ћни должны столкнутьсЯ? - спросил Љаспиан голосом, полным
благоговейного ужаса.
- Ќу, мой дорогой принц, - сказал доктор, - великие небесные лорды
слишком хорошо знают фигуры своего танца. Џосмотри на них внимательно. €х
встреча счастливаЯ, и она предсказывает удачу грустному королевству Ќарнии.
’арва, лорд Џобеды, приветствует Ђламбил, леди Њира. „лЯ этого они и
приблизились друг к другу.
- †аль, что дерево мешает рассмотреть хорошенько, - отозвалсЯ Љаспиан,
- нам лучше было бы видно с ‡ападной башни, хоть она и не такаЯ высокаЯ.
„октор Љорнелиус молчал, устремив взглЯд на звезды. Џотом глубоко
вздохнул и повернулсЯ к Љаспиану.
- ‡десь, - сказал он, - ты видишь то, что никогда не видел и не увидит
никто из живущих сейчас. „а, ты прав, с более низкой башни видно лучше. Ќо Я
привел тебЯ сюда по другой причине.
Љаспиан посмотрел на него: лицо доктора было закрыто капюшоном.
- „остоинство этой башни в том, - продолжал он, - что под нами шесть
пустых комнат и длиннаЯ лестница, а дверь в башню заперта. ‡десь нас не
подслушают.
- ‚ы хотите мне рассказать что-то, что не могли рассказать раньше? -
спросил Љаспиан.
- „а, - ответил доктор, - но помни! Њы с тобой должны разговаривать
только здесь - на вершине ѓлавной башни.
- џ обещаю, - сказал Љаспиан, - но говорите, пожалуйста.
- ‘лушай, - начал доктор, - все, что ты знаешь о старой Ќарнии -
правда. ќто не страна людей. ќто - страна Ђслана, страна проснувшихсЯ
деревьев и наЯд, фавнов и сатиров, гномов и великанов, речных богов и
кентавров, страна говорЯщих зверей. ќто против них сражалсЯ первый Љаспиан.
ќто вы, тельмаринцы, заставили замолчать зверей, деревьЯ и потоки, вы убили
или изгнали гномов и фавнов, а теперь пытаетесь изгнать и памЯть о них.
Љороль не разрешает даже разговаривать об этом.
- Љак жалко, что мы это сделали. џ так рад, что старые дни хотЯ бы
были, даже если ничего не вернуть.
- Њногие из твоего народа втайне думают так же, - сказал доктор
Љорнелиус.
- „октор, - спросил Љаспиан, - почему вы говорите о моем народе? ђазве
вы не тельмаринец?
- џ? - спросил доктор.
- Ќу, по крайней мере, вы человек?
- џ? - повторил доктор низким голосом, откинул капюшон и Љаспиан Ясно
увидел его лицо в лунном свете.
‚незапно он осознал правду и понЯл, что мог бы догадатьсЯ и раньше.
„октор Љорнелиус был такой длиннобородый, низенький и толстый. „ва чувства
смешались в Љаспиане. Ћдно - ужас: "Ћн не настоЯщий человек, не человек
вообще, он - гном и привел менЯ сюда, чтобы убить". € другое - полнейший
восторг: "…сть еще настоЯщие гномы, и Я, наконец, вижу одного из них".
- ’еперь ты, наконец, угадал, - сказал доктор Љорнелиус, - вернее,
почти угадал. џ не чистокровный гном, во мне есть и человеческаЯ кровь.
Њногие гномы спаслись в битвах и выжили, обрили бороды, одели ботинки с
высокими каблуками и стали изображать из себЯ людей. Ћни смешались с
тельмаринцами. џ один из таких, только наполовину гном, и если кто-нибудь из
моих родичей, настоЯщих гномов, еще жив где-то в лесах, он без сомнениЯ
сочтет менЯ предателем и будет презирать. Ќо за все эти годы мы не забывали
о нашем собственном народе, о всех других счастливых созданиЯх Ќарнии и
давно ЏотерЯнных днЯх свободы.
- џ... Я сожалею, доктор, - пробормотал Љаспиан, - это не моЯ вина.
- џ говорю это отнюдь не в упрек вам, дорогой принц, - ответил доктор.
- ‚ы спросите, почему же Я все-таки рассказываю об этом. “ менЯ есть две
причины. ‚о-первых, мое старое сердце хранило эти секреты так долго, что
разорвалось бы, не шепни Я вам. ‚о-вторых, став королем, вы сможете помочь
нам, ведь Я знаю, что вы, хотЯ и тельмаринец, любите старые времена.
- „а, да, - сказал Љаспиан, - а как Я смогу вам помочь?
- ‚ы можете быть добрым к таким, как Я, потомкам гномов. ‚ы можете
собрать ученых магов и попытатьсЯ снова оживить деревьЯ. ‚ы можете
исследовать все укромные уголки и дикие места в поисках уцелевших фавнов,
говорЯщих зверей или гномов.
- ‚ы думаете, что кто-нибудь еще есть? - обрадованно спросил Љаспиан.
- џ не знаю... Я не знаю, - с глубоким вздохом ответил доктор. - €ногда
Я боюсь, что никого нет. џ ищу их следы всю жизнь. ‚ременами мне кажетсЯ,
что Я слышу в горах барабан гномов. €ногда по ночам в лесу мне чудитсЯ, что
вдалеке мелькают танцующий фавн или сатир, но когда Я подхожу ближе, никого
не оказываетсЯ. џ часто отчаиваюсь, но всегда происходит что-то, что снова
пробуждает надежду. џ не знаю. € наконец, вы можете быть таким правителем,
каким был ‚ерховный Љороль Џитер в старину, а не таким, как ваш дЯдЯ.
- ’ак это правда, что были короли и королевы и ЃелаЯ ЉолдуньЯ? -
спросил Љаспиан.
- Љонечно, правда, - сказал Љорнелиус, - правление этих королей было
‡олотым веком Ќарнии. € страна никогда не забудет их.
- Ћни жили в этом замке, доктор?
- Ќет, мой дорогой, этот замок поЯвилсЯ не так давно. …го построил ваш
прапрадед. Љогда два сына Ђдама и две дочери …вы были коронованы самим
Ђсланом, они жили в замке Љэр-Џаравел. Ќикто из живущих сейчас людей не
видел этого благословенного места, и возможно, теперь не найти даже его
развалин. Њы знаем, что замок был далеко отсюда, в устье ‚еликой реки, на
самом берегу морЯ.
- Ђх! - вздрогнув, сказал Љаспиан. - ‚ы имеете в виду —ерные леса? ’ам
же... ну, вы знаете... там живут привидениЯ.
- ‚аше высочество, вы говорите то, чему вас научили. Ќо это ложь,
истории, придуманные тельмаринцами. ’ам нет привидений. ‚аши короли страшно
боЯтсЯ морЯ, потому что не могут забыть, что во всех преданиЯх Ђслан
приходит из-за морЯ. Ћни не хотЯт приближатьсЯ к морю и не хотЯт, чтобы к
нему приближались другие. Ћни позволили вырасти огромным лесам, чтобы
отрезать свой народ от побережьЯ. Ћни боЯтсЯ лесов, потому что поссорились с
деревьЯми. Ћт страха перед лесами они вообразили, что там полно привидений.
Љороль и вельможи, ненавидЯщие море и лес, сами верЯт в это и поддерживают
веру в других. Ћни чувствуют себЯ спокойнее, если никто в Ќарнии не
осмеливаетсЯ выходить к побережью и смотреть на море - по направлению к
стране Ђслана, заре и восточному краю мира.
Ќесколько минут царило глубокое молчание. ‡атем доктор Љорнелиус
сказал: "Џойдемте. Њы пробыли здесь достаточно долго. Џора спуститьсЯ и идти
спать".
- “же пора? - спросил Љаспиан. - Њне бы хотелось разговаривать об этом
часами.
- Ќас начнут искать, если мы не спустимсЯ, - сказал доктор Љорнелиус.

5. ЏриключениЯ Љаспиана в горах

Џотом у Љаспиана и его наставника было еще много секретных бесед на
вершине ѓлавной башни, из них Љаспиан узнавал о старой Ќарнии все больше и
больше, так что мечты и размышлениЯ о старых днЯх, о том, как было бы
хорошо, если бы они вернулись, заполнЯли все свободное времЯ. Ќо его было
немного, потому что образованием принца занЯлись теперь всерьез. Ћн училсЯ
владеть мечом и скакать верхом, плавать и нырЯть, стрелЯть из лука и играть
на флейте и лютне, охотитьсЯ на оленей и свежевать их потом, а кроме того он
учил космографию, риторику, геральдику, стихосложение и, конечно, историю, и
немного юриспруденцию, физику, алхимию и астрономию. Њагию он учил только в
теории, так как доктор Љорнелиус сказал, что практическаЯ часть -
неподходЯщее занЯтие длЯ принцев. "џ сам, - добавил он, - очень
посредственный маг и могу делать только самые простые вещи". Ќавигацию (про
нее доктор говорил, что это - благородное и героическое искусство) он не
учил, потому что король Њираз неодобрительно относилсЯ к морю и к кораблЯм.
…ще он училсЯ наблюдать. „аже маленьким мальчиком он часто задумывалсЯ,
почему не любит свою тетю, королеву Џризмию; теперь он понЯл: причина была в
том, что она не любила его. Ћн начал также понимать, что ЌарниЯ очень
несчастнаЯ страна. Ќалоги были высоки, законы суровы, а Њираз - жесток.
€ вот что случилось через несколько лет: королева, казалось, заболела,
и по этому поводу во дворце поднЯлись суматоха и волнение, приходили
доктора, шептались придворные. ќто было в самом начале лета. Ћднажды, в
разгар этой суеты, Љаспиана разбудил среди ночи доктор Љорнелиус.
- Њы собираемсЯ занЯтьсЯ астрономией, доктор? - спросил Љаспиан.
- ’ише, - прошептал доктор. - ‚ерь мне и делай то, что Я скажу.
ЋденьсЯ, тебе предстоит долгое путешествие.
Љаспиан был очень удивлен, но он научилсЯ доверЯть своему наставнику и
сразу же послушалсЯ. Љогда он оделсЯ, доктор сказал: "‚от сумка, пойдемте в
соседнюю комнату и положим в нее остатки от ужина вашего высочества".
- Ќо ведь там лакеи, - удивилсЯ Љаспиан.
- Ћни крепко спЯт и не скоро проснутсЯ, - ответил доктор. - џ очень
слабый маг, но усыпить их Я все же могу.
Ћни пошли в другую комнату, там и вправду оказались два лакеЯ, которые
громко храпели, развалЯсь в креслах. „октор Љорнелиус быстро собрал остатки
холодного цыпленка, несколько ломтей оленины, хлеб, Яблоки и положил их
вместе с маленькой флЯжкой вина в сумку, которую дал Љаспиану. “ нее были
лЯмки, и ее можно было надеть на плечи, как школьный ранец.
- ‚аш меч здесь? - спросил доктор.
- „а, - ответил Љаспиан.
- ’огда наденьте эту накидку, чтобы спрЯтать меч и сумку. Ћтлично.
’еперь мы должны поднЯтьсЯ на ѓлавную башню и поговорить.
Љогда они дошли до вершины башни (была облачнаЯ ночь, совсем не похожаЯ
на ту, когда они видели сближение ’арвы и Ђламбил), доктор Љорнелиус сказал:
- „орогой принц, вы должны сейчас же покинуть замок и пойти по свету
искать свое счастье. ‡десь ваша жизнь в опасности.
- Џочему? - спросил Љаспиан.
- Џотому что вы - настоЯщий король Ќарнии Љаспиан „есЯтый, сын и
наследник Љаспиана „евЯтого. „а будет долгой жизнь вашего величества, - и
внезапно, к огромному удивлению Љаспиана, маленький человечек опустилсЯ на
одно колено и поцеловал ему руку.
- —то это значит? џ ничего не понимаю! - воскликнул Љаспиан.
- џ все времЯ удивлЯлсЯ, что вы не спрашивали менЯ, - сказал доктор, -
почему вы, сын королЯ Љаспиана, не король. ‚се кроме вашего величества
знают, что Њираз узурпатор. ‚ начале своего правлениЯ он был не королем, а
лордом-протектором. Љогда умерла ваша царственнаЯ мать (она была доброй
королевой и единственнаЯ из тельмаринцев была ласкова со мной) все лорды,
знавшие вашего отца, один за другим тоже умерли или исчезли. Ќе случайно,
конечно. Њираз удалил их. ‚елизар и ћвилаз были застрелены из лука на охоте:
объЯвили, что это несчастный случай. ‚сех воинов из семьи Џассаридов послали
битьсЯ с великанами на северной границе, и там они погибли. Ђрлиана, …римона
и еще нескольких казнили по ложному обвинению. „вое были объЯвлены
сумасшедшими и заперты. Ђ под конец он убедил семерых благородных лордов,
единственных из всех тельмаринцев не боЯвшихсЯ морЯ, плыть на поиски новых
земель в ‚осточные ЊорЯ, и никто из них не вернулсЯ, как он и задумал. €
когда не осталось ни одного, кто мог сказать хоть слово в вашу защиту,
льстецы (по его повелению) начали умолЯть его стать королем. Љонечно же, он
согласилсЯ.
- ‚ы сказали, что теперь он и менЯ хочет убить? - спросил Љаспиан.
- „а, это так, - ответил доктор Љорнелиус.
- Ќо почему теперь? - спросил Љаспиан. - Џочему он не сделал этого
много лет тому назад? —ем Я ему помешал?
- Ћн изменил свое решение, потому что два часа назад кое-что произошло.
“ королевы теперь есть сын.
- џ не понимаю, при чем тут это, - сказал Љаспиан.
- Ќе понимаете! - воскликнул доктор. - ђазве все мои уроки истории и
политики не подсказывают вам объЯснениЯ? ’огда слушайте. Џока у него не было
собственных детей, он хотел, чтобы вы были королем после его смерти. Ћн не
слишком заботилсЯ о вас, но предпочитал, чтобы на троне были вы, а не чужак.
’еперь, когда у него есть свой сын, он захочет, чтобы тот был королем после
него. Ђ вы стоите у него на пути. € он уберет вас.
- Ћн действительно такой плохой? - спросил Љаспиан. - Ћн убьет менЯ?
- Ћн убил вашего отца, - произнес доктор Љорнелиус. Љаспиана охватило
странное чувство, и он ничего не ответил.
- џ могу рассказать вам эту историю, - добавил доктор. - Ќо не сейчас.
“ нас нет времени. ‚ы должны вырватьсЯ отсюда.
- ‚ы поедете со мной? - спросил Љаспиан.
- џ не осмеливаюсь, - ответил доктор. - ќто увеличит опасность. „воих
выследить легче, чем одного. „орогой принц, дорогой король Љаспиан,
наберитесь мужества. ‚ы должны ехать один и сейчас же. Џопытайтесь пересечь
южную границу и попасть ко двору орландского королЯ Ќейна. Ћн будет добр к
вам.
- € мы никогда не увидимсЯ с вами, - произнес Љаспиан дрожащим голосом.
- џ буду надеЯтьсЯ на встречу, дорогой король, - сказал доктор, - у
менЯ нет друзей в этом мире, кроме вашего величества. € Я слабый маг. Ќо
сейчас самое главное - скорость. ‡десь длЯ вас два подарка. ‚от маленький
кошелек с золотом - увы, все сокровища замка ваши по праву. Ќо есть и
кое-что получше.
Ћн что-то вложил в руку Љаспиана, и тот на ощупь понЯл, что взЯл рог.
- ќто - великое и свЯщенное сокровище Ќарнии. Њногим опасностЯм Я
подвергалсЯ, много заклинаний произнес, чтобы найти его, когда был молод.
ќто волшебный ђог самой королевы ‘ьюзен; она оставила его, исчезнув из
Ќарнии в конце ‡олотого века.
ђассказывают, что тот, кто протрубит в него, получит удивительную
помощь, но никто не знает, что это будет. Њожет быть, этот ђог в силах
вызвать из прошлого королеву ‹юси и королЯ ќдмунда, и королеву ‘ьюзен, и
‚ерховного ЉоролЯ Џитера, и они все исправЯт. Њожет быть, он вызовет самого
Ђслана. ‚озьмите его, король Љаспиан, но не пользуйтесь им, пока не придет
крайнЯЯ нужда. Ђ теперь - спешите, спешите, спешите. ЊаленькаЯ дверь в сад у
самого подножиЯ башни не заперта. ‡десь мы должны расстатьсЯ.
- џ могу взЯть моего ‘какуна? - спросил Љаспиан.
- Ћн уже оседлан и ждет вас в углу сада.
Џока они спускались по длинной лестнице, доктор Љорнелиус продолжал
шепотом давать советы и указаниЯ. ‘ердце Љаспиана замирало от страха, но он
крепилсЯ. ‡атем свежий воздух сада, горЯчее рукопожатие доктора, бег через
лужайку, приветственное ржание ‘какуна, и король Љаспиан „есЯтый оставил
замок своих предков. ЋглЯнувшись назад, он увидел фейерверк в честь рождениЯ
нового принца.
‚сю ночь он скакал на юг, выбираЯ окольные дороги и лесные тропинки,
пока был в знакомой части страны, потом стал держатьсЯ больших дорог. ‘какун
так же, как и его хозЯин, был возбужден этим необычным путешествием, а
Љаспиан, хоть и плакал, когда прощалсЯ с доктором Љорнелиусом, теперь
чувствовал себЯ храбрым и счастливым, потому что был королем, скачущим
навстречу приключениЯм, с мечом на левом боку и волшебным ђогом королевы
‘ьюзен на правом. Ќо когда пришел день и принес мелкий дождик, он оглЯделсЯ
и увидел, что вокруг неизвестные леса, дикие степи и голубые горы, подумал о
том, как велик мир, и почувствовал себЯ маленьким и испуганным.
Љогда совсем рассвело, он съехал с дороги и нашел поросшую травой
полЯнку в лесу, где смог отдохнуть. Ћн снЯл со ‘какуна уздечку и пустил его
попастись, съел холодного цыпленка, выпил вина и тут же уснул. ЏроснулсЯ он
далеко за полдень, снова поел и продолжил свое путешествие на юг, держась
малолюдных дорог. Њестность была холмистаЯ, и он все времЯ то поднималсЯ, то
спускалсЯ, но чаще поднималсЯ. € с каждого холма он видел впереди горы,
которые становились все выше и чернее. Љогда наступил вечер, он достиг их
подножьЯ. ЏоднЯлсЯ ветер. „ождь перешел в ливень, гремел гром, ‘какуну
приходилось нелегко. ’еперь они с трудом продвигались по темному и
казавшемусЯ бесконечным сосновому лесу, и Љаспиану пришли на ум все истории,
которые он слышал о вражде деревьев к человеку. Ћн вспомнил, что все же он
тельмаринец, один из тех, кто повсюду рубЯт деревьЯ и воюют с обитателЯми
лесов, и хотЯ сам он был не таким, деревьЯ могли об этом не знать.
Ћни и в самом деле не знали. ‚етер превратилсЯ в бурю, вокруг скрипели
и стонали деревьЯ. ‚друг раздалсЯ треск. Ќа дорогу прЯмо позади него упало
дерево. "‘покойно, ‘какун, спокойно!" - сказал Љаспиан, поглаживаЯ шею
лошади, но сам он дрожал, потому что знал, что был на краю гибели. ‚спыхнула
молниЯ и раскат грома, казалось, расколол небо пополам прЯмо над его
головой. ’еперь лошадь действительно понесла. Љаспиан был хороший наездник,
но у него не хватало сил остановить лошадь. Ћн еще держалсЯ в седле, но
знал, что пока длитсЯ эта дикаЯ скачка, его жизнь висит на волоске. ‚се
новые деревьЯ вставали в сумерках у него на пути, и он с трудом огибал их.
‚незапно что-то ударило Љаспиана по лбу, и больше он ничего не помнил.
Ћн пришел в себЯ в каком-то месте, где горел костер. ђуки и ноги его
были в синЯках, голова болела. Џоблизости кто-то тихо переговаривалсЯ.
- Џока оно не проснулось, - сказал один голос, - мы должны решить, что
с ним делать.
- “бить, - предложил другой. - Њы не можем оставить его в живых. Ћно
выдаст нас.
- Њы могли убить его сразу, или оставить одного, - вмешалсЯ третий
голос, - но как мы убьем его сейчас, после того как принесли сюда и
перевЯзали? ќто будет убийство гостЯ.
- „жентльмены, - произнес Љаспиан слабым голосом, - что бы вы ни
сделали со мной, Я надеюсь, вы будете добры к моему бедному коню.
- ’вой конь ускакал задолго до того, как мы нашли тебЯ, - сказал первый
голос (Љаспиан заметил, что он был необычайно грубый и хриплый).
- Ќе позволЯй ему сбивать тебЯ вежливыми словами, - произнес второй. -
Ђ еще Я скажу...
- ђога и рогатки! - воскликнул третий голос. - Љонечно же мы не будем
убивать его. ‘тыдись, Ќикабрик! Ќу, что ты скажешь, Ѓоровик? —то нам делать
с ним?
- џ дам ему попить, - сказал первый голос, вероЯтно, принадлежавший
Ѓоровику. —то-то темное приблизилось к постели. Љаспиан почувствовал, что
кто-то ласково подсовывает руку ему под плечо - если это, конечно, была
рука. ‚ очертаниЯх того, кто склонилсЯ над ним было что-то неправильное. „а
и в лице было что-то не то. Ћно было длинноносое, поросшее волосами, а по
обеим сторонам его виднелись странные белые полоски. "Ќаверно, это маска, -
подумал Љаспиан, - или мне чудитсЯ из-за лихорадки". “ его губ оказалась
полнаЯ чашка чего-то сладкого и горЯчего, и он выпил. ‚ этот момент кто-то
раздул костер. ‚спыхнуло Яркое пламЯ, и Љаспиан вскрикнул потрЯсенный, когда
лицо над ним внезапно осветилось. Ћно было не человеческое, а барсучье, и
куда больше, дружелюбней и разумней, чем морда любого барсука, которого он
видел раньше. € он Явно умел говорить. Љаспиан понЯл теперь, что лежит в
пещере на постели из вереска. Џеред огнем сидели два маленьких бородатых
человечка. Ћни были ниже ростом, худее, а волосы у них росли еще гуще, чем у
доктора Љорнелиуса, и он вдруг догадалсЯ, что это настоЯщие гномы, древние
гномы без капли человеческой крови в жилах. Љаспиан понЯл, что попал наконец
к старым нарнийцам. € тут все поплыло перед ним.
‘пустЯ несколько дней он научилсЯ различать их по именам. Ѓарсука звали
Ѓоровик, и он был самый старый и самый добрый из всех троих. ’от, кто хотел
убить Љаспиана, был угрюмый —ерный гном (волосы и борода у него были
черными, тонкими и жесткими как лошадинаЯ грива). ‡вали его Ќикабрик. „ругой
был ђыжий гном с волосами, похожими на лисий мех, и звали его ’рам.
- ’еперь, - сказал Ќикабрик в первый же вечер, когда Љаспиан
почувствовал себЯ достаточно хорошо, чтобы сесть и поговорить, - мы должны
решить, что делать с этим человеком. ‚ы двое думаете, что совершаете доброе
дело, не позволЯЯ мне убить его. Ќо Я полагаю, что в результате нам придетсЯ
держать его пленником всю жизнь. џ не позволю ему уйти живым - уйти назад к
его собственному роду и выдать всех нас.
- ары и шарады! Ќикабрик! - воскликнул ’рам. - Џочему ты говоришь так
грубо? ђазве это создание виновато, что разбило голову о дерево прЯмо против
нашей норы? € мне кажетсЯ, что оно не похоже на предателЯ.
- ‚ы даже не спросили, - сказал Љаспиан, - хочу ли Я вернутьсЯ назад. Ђ
Я не хочу. џ хочу остатьсЯ с вами - если вы позволите. џ искал таких как вы
всю жизнь.
- •орошенькаЯ историЯ, - проворчал Ќикабрик, - ты тельмаринец и
человек, не так ли? € конечно ты хочешь вернутьсЯ назад к своим.
- „аже если бы Я и хотел, то не могу, - сказал Љаспиан. - џ спасалсЯ
бегством, когда произошел этот несчастный случай. Љороль хочет убить менЯ.
…сли вы менЯ убьете, то доставите ему удовольствие.
- Ќу-ну, - сказал Ѓоровик, - не говори так!
- —то это значит? - спросил ’рам. - —то ты такого сделал, человек,
чтобы успеть поссоритьсЯ с Њиразом в твоем возрасте?
- Ћн мой дЯдЯ... - начал Љаспиан, но тут Ќикабрик схватилсЯ за кинжал.
- Ќу вот, - закричал он, - не только тельмаринец. но и родственник и
наследник нашего величайшего врага! ‚ы сошли с ума и хотите оставить это
создание в живых? - € он бы ударил Љаспиана кинжалом, но барсук и ’рам стали
у него на пути, силой отвели назад и усадили.
- ђаз и навсегда, Ќикабрик, - сказал ’рам, - или ты будешь держать себЯ
в руках, или нам с Ѓоровиком придетсЯ проучить тебЯ.
Ќикабрик мрачно пообещал вести себЯ хорошо, и они попросили Љаспиана
рассказать его историю. Љогда он кончил, воцарилось молчание.
- ќто самаЯ страннаЯ историЯ из всех, которые Я когда-нибудь слышал, -
заметил ’рам.
- Њне это не нравитсЯ, - сказал Ќикабрик. - џ не знал, что о нас все
еще рассказывают среди людей. —ем меньше будут знать о нас, тем лучше. € эта
стараЯ нЯнька. Ћна бы лучше держала Язык за зубами. € то, что в это замешан
его наставник - гном-изменник. џ ненавижу их даже больше, чем людей.
ЏомЯните мое слово - ничего хорошего из этого не выйдет.
- Ќе говори о том, в чем не разбираешьсЯ, Ќикабрик, - возразил Ѓоровик.
- ‚ы, гномы, такие же забывчивые и изменчивые, как и люди. Ђ Я зверь, да к
тому же барсук. Њы не менЯемсЯ. Њы остаемсЯ такими же. € Я скажу, что это
сулит много хорошего. ‡десь, с нами истинный король Ќарнии - настоЯщий
король, вернувшийсЯ в настоЯщую Ќарнию. Њы, звери, помним, даже если гномы
забыли, что только при королЯх - детЯх Ђдама - в Ќарнии было все в порЯдке.
- ‘вистки и свиристели! - сказал ’рам. - Ќо это не значит, Ѓоровик, что
ты хочешь отдать нашу страну людЯм?
- ќтого Я не говорил, - ответил барсук. - ЌарниЯ не страна людей (кто
знает это лучше менЯ?), но королем в ней должен быть человек. “ нас, у
барсуков, достаточно хорошаЯ памЯть, чтобы не сомневатьсЯ в этом. ђазве, да
будет благословение на нас всех. ‚ерховный Љороль Џитер не был человеком?
- € ты веришь в эти старые сказки? - спросил ’рам.
- џ же говорил вам, что мы, звери, не менЯемсЯ, - сказал Ѓоровик. - €
не забываем. џ верю в ‚ерховного ЉоролЯ Џитера и остальных, которые правили
в Љэр-Џаравеле, так же твердо, как верю в самого Ђслана.
- Ќу, понЯтно, - протЯнул ’рам. - Ќо кто же верит в Ђслана в наши дни?
- џ верю, - сказал Љаспиан. - € если Я не верил в него раньше, то
поверил теперь. ’ам, среди людей те, кто смеютсЯ над Ђсланом, смеютсЯ и над
историЯми про говорЯщих зверей и гномов. €ногда Я сомневалсЯ, существует ли
на самом деле Ђслан; Я сомневалсЯ и в вашем существовании. Ќо ведь вы
существуете.
- ’ы прав, король Љаспиан, - произнес Ѓоровик.- € пока ты будешь предан
старой Ќарнии, ты будешь моим королем, что бы они ни говорили. „а
здравствует ваше величество!
- ЊенЯ тошнит от этого, барсук, - проворчал Ќикабрик. - Њожет быть,
‚ерховный Љороль Џитер и остальные были людьми, но они были совсем другими
людьми. Ђ это один из проклЯтых тельмаринцев. Ћни охотЯтсЯ на зверей ради
развлечениЯ. Ђ ты разве не охотилсЯ? - добавил он, внезапно поворачиваЯсь к
Љаспиану.
- ‘казать по правде, охотилсЯ, - ответил Љаспиан. - но не на говорЯщих
зверей.
- Ќу, это безразлично, - сказал Ќикабрик.
- Ќет, нет, - возразил Ѓоровик. - ’ы же знаешь, что это не так. ’ы
прекрасно знаешь, что в наши дни звери в Ќарнии - только бедные немые
созданиЯ, глупые твари, такие же как в ’архистане или ’ельмаре. Љ тому же
они меньшего размера и отличаютсЯ от нас больше, чем полугномы от вас.
Ћни еще долго препирались, но в конце концов все согласились, что
Љаспиан должен остатьсЯ, и даже пообещали (когда он сможет выходить)
познакомить его с теми, кого ’рам назвал "другие", ибо в этих диких местах
скрывались различные созданиЯ, такие же как и в старой Ќарнии.

6. ‹есные убежища

’еперь длЯ Љаспиана настали счастливейшие дни. ‚ чудесное солнечное
утро, когда роса легла на траву, он вышел с барсуком и двумЯ гномами,
поднЯлсЯ лесом к высокой седловине в горах и спустилсЯ на залитый солнцем
южный склон, откуда были видны зеленые равнины Ћрландии.
- ‘начала мы пойдем к трем медведЯм ’олстЯкам, - сказал ’рам.
Ћни вышли на полЯнку к старому дуплистому дубу, поросшему мхом, и
Ѓоровик три раза стукнул лапой по стволу. Ќикто не отвечал. ’огда он стукнул
снова. € сиплый голос изнутри проговорил: "“ходите, еще не времЯ вставать".
Љогда же он постучал еще раз, послышалсЯ шум, подобный небольшому
землетрЯсению, открылось что-то вроде двери и оттуда показались три толстых
бурых медведЯ, моргающих глазками. Љогда им объЯснили, в чем дело (это
занЯло много времени, потому что они были очень сонными), они согласились с
Ѓоровиком, что королем Ќарнии должен быть сын Ђдама, поцеловали Љаспиана -
что было не слишком приЯтно - и предложили ему меда. Љаспиану не хотелось
есть мед без хлеба в такой ранний час, но он понимал, что отказыватьсЯ
невежливо. Џотом пришлось отмывать руки и лицо.
‡атем они продолжили свой путь и шли, пока не очутились среди высоких
буковых деревьев. ’ут Ѓоровик позвал: "’араторка! ’араторка!", и они увидели
белку, котораЯ перепрыгивала с ветки на ветку, пока не оказалась над их
головами. ќто была рыжаЯ белка, великолепнейшаЯ из всех, когда-либо виденных
Љаспианом. Ћна была значительно крупнее простых немых белок из дворцового
сада, размером с терьера, и когда вы глЯдели ей в глаза, то сразу понимали,
что она умеет говорить. ’рудность же заключалась в том, чтобы остановить ее;
как все белки, она была болтушкой. Ћна сразу же приветствовала Љаспиана и
спросила, любит ли он орехи. Љаспиан поблагодарил и сказал, что любит. Љогда
’араторка ускакала, чтобы принести орехи, Ѓоровик шепнул Љаспиану: "‘мотри
не туда, а в другую сторону. ‘реди белок считаетсЯ дурным тоном глЯдеть, как
кто-то идет к своим запасам (как будто ты хочешь узнать, где они)".
’араторка вернулась с орехами, Љаспиан их съел, а она спросила, не передать
ли весть о нем остальным. "‚едь Я могу передвигатьсЯ, не касаЯсь лапами
земли", - сказала она. Ѓоровик и гном согласились, что это отличнаЯ идеЯ, и
надавали ей множество поручений к существам со страннейшими именами. Ћна
должна была передать им приглашение на пир и совет на ’анцевальной полЯне
через три ночи. "‘кажи об этом и медведЯм ’олстЯкам, - добавил ’рам, - а то
мы забыли предупредить их".
Џотом они пошли к семи братьЯм из уршащего леса. ’рам повел их назад к
горной седловине, а потом вниз на восток по северному склону, к мрачной
прогалине среди камней и елей. ли они очень тихо, и внезапно Љаспиан
почувствовал, что землЯ дрожит под его ногами, как будто внизу кто-то
орудует молотом. ’рам подвел их к плоскому камню размером с днище от бочки и
постучал по нему ногой. —ерез некоторое времЯ камень сдвинулсЯ и открылась
темнаЯ круглаЯ дыра, из нее вырвалсЯ горЯчий воздух и показалась голова
гнома, очень похожего на ’рама. Ћни долго разговаривали. гном, похоже,
удивилсЯ больше, чем белка или медведи, но в конце концов всю компанию
пригласили спуститьсЯ. Ћни шли вниз по темной лестнице, пока не увидели
свет. ќто был пылающий горн. Џещера оказалась кузницей. ‚ ней протекал
подземный ручей. „вое гномов стоЯли у кузнечных мехов, третий удерживал
щипцами на наковальне кусок раскаленного докрасна металла, четвертый бил по
нему молотом, а еще двое, вытираЯ маленькие мозолистые руки о засаленную
трЯпку, спешили навстречу гостЯм. Џотребовалось некоторое времЯ, чтобы
убедить их, что Љаспиан друг, а не враг, но в конце концов они закричали
хором: "„а здравствует король!" - и сделали всем замечательные подарки -
кольчуги, шлемы и мечи. Ѓарсук отказалсЯ от таких подарков, заметив, что он
зверь, и если уж когти и зубы не могут сохранить его шкуру в целости, то ее
и сохранЯть не стоит. ‚ыделка вооружениЯ была отличнаЯ, и Љаспиан счастлив
был получить меч, сделанный гномами, вместо своего, казавшегосЯ рЯдом с ним
топорно сработанной игрушкой. ‘емеро братьев (они были ђыжими гномами)
обещали прийти на ’анцевальную полЯну.
Ќемного позже Љаспиан с провожатыми добрались до сухого каменистого
ущельЯ, где была пещера пЯти —ерных гномов. Ћни тоже удивились, увидев
Љаспиана, но в конце концов старший из них сказал: "…сли он против Њираза,
мы признаем его королем". Ђ другой добавил: "„авай поднимемсЯ выше в горы.
’ам живут пара ‹юдоедов и ‚едьма. Њы можем привести их к тебе".
- Ќет, не надо, - ответил Љаспиан.
- € Я думаю, что не надо, - сказал Ѓоровик, - мы не хотим, чтобы на
нашей стороне были такие существа. - Ќикабрик не согласилсЯ, но ’рам и
барсук победили в споре. Љаспиан был потрЯсен тем, что не только хорошие, но
и ужасные созданиЯ из старой Ќарнии еще имеют потомков.
- Ђслан не будет с нами, если мы приведем этот сброд, - сказал Ѓоровик,
когда они вышли из пещеры —ерных гномов.
- Ђ-а, Ђслан! - проговорил ’рам насмешливо. - Људа вероЯтней, что с
вами не будет менЯ.
- Ђ ты веришь в Ђслана? - спросил Љаспиан Ќикабрика.
- џ верю в кого угодно и во что угодно, - ответил Ќикабрик, - если оно
уничтожит проклЯтых тельмаринских варваров или выгонит их из Ќарнии. Љто
угодно или что угодно. Ђслан или ЃелаЯ ЉолдуньЯ.
- ’ише, тише, - сказал Ѓоровик, - ты не знаешь, что говоришь. Ћна была
врагом куда худшим, чем Њираз и все его племЯ.
- Ќо не длЯ гномов, - возразил Ќикабрик.
‘ледующий их визит был гораздо приЯтней. Љогда они спустились пониже,
горы уступили место большой долине или лесистому ущелью с быстрой речкой
внизу. Ѓерег ее зарос наперстЯнкой и шиповником, а воздух был полон жужжаниЯ
пчел. Ѓоровик позвал: "ѓленсторм! ѓленсторм!", и Љаспиан услышал звук копыт.
Ћн становилсЯ все громче и громче, пока наконец не задрожала всЯ долина и не
показались, топча заросли, самые благородные из всех созданий, уже виденных
Љаспианом - великий кентавр ѓленсторм и три его сына. Љаштановые бока
ѓленсторма блестели, а широкую грудь покрывала золотисто-рыжаЯ борода. Ћн
был пророк и звездочет и знал, что они придут.
- „а здравствует король! - воскликнул он. - џ и мои сыновьЯ готовы к
войне. Љогда будет битва?
„о сих пор ни Љаспиан, ни остальные не думали всерьез о войне, они
планировали набеги на фермы и нападениЯ на охотников, забредших слишком
далеко на дикий юг. ‚ основном они думали только о том, чтобы
просуществовать самим в лесах и пещерах и постепенно возродить в укрытии
старую Ќарнию. Ќо после слов ѓленсторма все задумались.
- ‚ы имеете в виду настоЯщую войну, чтобы выгнать Њи-раза из Ќарнии? -
спросил Љаспиан.
- Ђ что же еще? - сказал кентавр. - „лЯ чего еще ваше величество
одеваетсЯ в кольчугу и препоЯсываетсЯ мечом?
- ќто возможно, ѓленсторм? - спросил барсук.
- ‚ремЯ подошло, - ответил кентавр. - џ наблюдал звезды, барсук, ибо
мое дело наблюдать, как ваше - помнить. ’арва и Ђламбил встретились на
небесных просторах, а на земле сын Ђдама еще раз поднЯлсЯ, чтобы править
зверЯми и давать им имена. —ас настал. Ќаш совет на ’анцевальной полЯне
должен быть военным советом. - Ћн сказал это так, что Љаспиан и все
остальные согласились не раздумываЯ: теперь они поверили, что смогут
выиграть войну и непременно должны ее начать. Ѓыла уже середина днЯ, поэтому
они расположились на отдых у кентавров и ели то, что обычно едЯт кентавры -
овсЯное печенье, Яблоки, зелень, вино и сыр.
‘ледующее место, куда они собрались, было очень близко, но им пришлось
идти кружным путем, чтобы обогнуть селение, где жили люди. Ѓыл уже вечер,
когда они попали на источающие тепло ровные полЯ, окруженные изгородЯми.
Ѓоровик остановилсЯ у отверстиЯ маленькой норы в покрытой зеленью насыпи и
позвал. €з норки высунулсЯ тот, кого Љаспиан меньше всего ожидал увидеть -
говорЯщий Њыш. Ћн был, конечно, больше обычных мышей, и когда стоЯл на
задних лапах, достигал фута в высоту. “ши у него были почти такие же
длинные, как у кролика (хотЯ и гораздо шире). ‡вали его ђипичип, и характер
у него был веселый и воинственный. Ќа боку он носил шпагу и закручивал свои
длинные бакенбарды наподобие усов, "Ќас тут двенадцать, ваше величество, -
сказал он, лихо и грациозно кланЯЯсь, - и Я предоставлю весь мой отрЯд в
ваше неограниченное распорЯжение". Љаспиан с трудом подавил смех (и преуспел
в этом): он подумал, что ђипичип со всем отрЯдом легко уместитсЯ в корзинке,
которую сможет поднЯть любой.
„олго можно еще перечислЯть тех, кого Љаспиан встретил в этот день -
крота ‡емлекопа, трех братьев Ћстрозубов (они, как и Ѓоровик, были
барсуками), зайца Љамилло, ежа Љолючку. Ќаконец они смогли отдохнуть у
родника на краю ровной травЯнистой полЯнки, окруженной высокими вЯзами. Ћт
вЯзов поперек полЯнки уже легли длинные тени, потому что солнце садилось:
маргаритки закрылись, а грачи полетели устраиватьсЯ на ночлег. Ћни поужинали
тем, что принесли с собой, и ’рам раскурил трубку (Ќикабрик не курил).
- …сли бы мы смогли еще пробудить деревьЯ и родники, то мы сегоднЯ
славно бы потрудились, - сказал барсук.
- Ђ это можно сделать? - спросил Љаспиан.
- Ќет, - ответил Ѓоровик, - над ними у нас власти нет. ‘ тех пор как
люди пришли в эту страну и стали валить деревьЯ и осквернЯть ручьи, дриады и
наЯды впали в глубокий сон. Љто знает, смогут ли они пробудитьсЯ снова? ќто
огромнаЯ потерЯ длЯ нас. ’ельмаринцы ужасно боЯтсЯ леса, и если деревьЯ в
гневе двинутсЯ на них, они от страха сойдут с ума и уберутсЯ из Ќарнии так
быстро, как только смогут.
- —то за воображение у этих зверей! - сказал ’рам, который не верил во
все это. - ‡ачем ограничиватьсЯ деревьЯми и источниками? Ќе лучше ли, если и
камни сами начнут бросатьсЯ в старого Њираза?
Ѓарсук только хмыкнул в ответ, и наступило такое долгое молчание, что
Љаспиан уже почти заснул, когда ему показалось, что из глубины леса
доносЯтсЯ слабые звуки музыки. Ћн решил, что это ему снитсЯ и перевернулсЯ
на другой бок; но как только ухо его коснулось земли, он услышал слабый
топот или бой барабана. Ћн поднЯл голову. ум стал слабее, но музыка
слышалась Ясней. Џохоже было, что играют на флейтах. Љаспиан увидел, что
Ѓоровик сидит, уставившись в лес. ЏолЯну заливала ЯркаЯ луна; он проспал
дольше чем думал. Њузыка все приближалась, но мотив был еще неЯсным, и
громче становилсЯ топот множества легких ног, и вот наконец из леса на
лунный свет вышли, танцуЯ, те, о ком Љаспиан думал всю свою жизнь. Ћни были
чуть выше гномов, но более грациозные и хрупкие. Ќа курчавых головах
виднелись маленькие рожки, верхнЯЯ часть тела была обнажена и блестела в
бледном свете, ноги были как у коз.
- ”авны! - вскакиваЯ на ноги закричал Љаспиан, и в этот момент они
окружили его. €м не пришлось долго объЯснЯть ситуацию, и они сразу же
принЯли Љаспиана. € раньше чем он понЯл, что делает, он закружилсЯ с ними в
танце. ’рам, хоть и двигалсЯ не так легко и плавно, тоже танцевал, и даже
Ѓоровик неуклюже прыгал вместе со всеми. ’олько Ќикабрик наблюдал молча, не
сдвинувшись с места. ”авны прыгали вокруг Љаспиана, играЯ на свирелЯх. €х
странные лица, казавшиесЯ одновременно и печальными и веселыми, приближались
к его лицу; их было много - Њентиус и Ћбентиус, „умнус, ‚олнус, ‚олтинус,
ѓирбиус, Ќименус, Ќасунс и Ћсунс. ’араторка привела всех.
Љогда Љаспиан проснулсЯ на следующее утро, он с трудом поверил, что это
был не сон; но трава была покрыта маленькими отпечатками раздвоенных
копытцев.

7. ‘тараЯ ЌарниЯ в опасности

Љонечно, место, где они встретили фавнов, и было ’анцевальной полЯной,
и они остались там до ночи ‚еликого ‘овета. ‘пать под звездами, не пить
ничего кроме родниковой воды, есть только орехи и дикие плоды - все это было
странно Љаспиану, привыкшему к постели с шелковыми простынЯми в затЯнутой
гобеленами дворцовой спальне, еде, лежащей на золотых и серебрЯных блюдах, и
слугам, ждущим его приказаний. Ќо никогда еще ему не было так хорошо.
Ќикогда сон так не освежал его, еда не была такой вкусной: тело его
закалилось, а на лице поЯвилось королевское выражение.
Љогда пришла великаЯ ночь, его странные подданные начали тайком
пробиратьсЯ на полЯну - поодиночке. вдвоем, втроем, целыми компаниЯми. ‹уна
Ярко светила, и сердце его переполнилось радостью, когда он увидел, сколько
их и услышал их приветствиЯ. ‚се, с кем он познакомилсЯ, были здесь -
медведи ’олстЯки, ђыжие и —ерные гномы, кроты и барсуки, зайцы и ежи, и
другие, которых он еще не видел - пЯть сатиров, рыжих как лисицы, целый
отрЯд говорЯщих мышей, вооруженных до зубов и вышагивающих под пронзительные
звуки трубы, несколько сов, старый ‚орон с ‚ороньей скалы. Џоследним вместе
с кентаврами (у Љаспиана даже дух перехватило) пришел небольшой, но самый
настоЯщий великан ‘мерчин с холма Њертвого человека. Ћн принес на спине
целую корзину гномов, которых укачало как от морской болезни.
Њедведи ’олстЯки хотели, чтобы сначала был пир, а после, желательно
завтра, совет. ђипичип и его мыши считали, что и совет, и пир могут
подождать, а нужно идти на приступ замка Њираза этой же ночью. ’араторка и
другие белки сказали, что они могут разговаривать и есть одновременно, так
почему бы не устроить совет и пир сразу. Љроты предложили раньше всего
вырыть ров вокруг полЯны. ”авны думали, что лучше всего начать с
торжественного танца. ‘тарый ‚орон, который был согласен с медведЯми в том,
что нельзЯ провести весь совет до ужина, попросил разрешениЯ произнести
краткую речь. Ќо Љаспиан, кентавры и гномы отвергли все эти предложениЯ и
настойчиво потребовали сейчас же провести настоЯщий военный совет.
Љогда всех уговорили сесть спокойно большим кругом и когда (с
величайшим трудом) удалось остановить ’араторку, котораЯ бегала взад и
вперед и кричала: "Њолчите! Њолчите все, король будет говорить", - Љаспиан
поднЯлсЯ, немного волнуЯсь. "Ќарнийцы!" - начал он, но не смог продолжить,
потому что в этот момент заЯц Љамилло сказал: "’ише! ‡десь где-то поблизости
человек".
Ћни были созданиЯми осторожными, привыкшими что на них охотЯтсЯ, и
потому застыли как статуи, а звери повернули носы туда. куда указывал
Љамилло.
- Џахнет как человек, но все же не совсем как человек, - прошептал
Ѓоровик.
- Ћн подбираетсЯ ближе, - сказал Љамилло.
- „ва барсука и три гнома с луками наизготовку, пойдите тихо ему
навстречу, - скомандовал Љаспиан.
- Ќу уж мы его встретим, - угрюмо проговорил —ерный гном, прилаживаЯ
стрелу к тетиве.
- Ќе стрелЯйте, если он один, - добавил Љаспиан. - Џоймайте его.
- ‡ачем? - спросил гном.
- „елай то, что тебе приказано, - сказал кентавр ѓленсторм.
‚се ждали молча, пока три гнома и два барсука бежали, стараЯсь не
шуметь, к деревьЯм на северо-западном краю полЯны. ‡атем раздалсЯ
пронзительный окрик: "‘той! Љто здесь?" - и гном внезапно прыгнул. ‘екундой
позже голос, который Љаспиан так хорошо знал, проговорил: "‚се в порЯдке,
все в порЯдке, Я не вооружен. „ержите менЯ за руки, если хотите, достойные
барсуки, но не кусайтесь. џ хочу говорить с королем".
- „октор Љорнелиус, - радостно закричал Љаспиан и бросилсЯ вперед,
чтобы встретить своего старого наставника. ‚се сгрудились вокруг.
- ”у, - фыркнул Ќикабрик, - гном-изменник. Ќи то, ни се, серединка на
половинку. ‚онзить мой меч ему в горло?
- “спокойсЯ, Ќикабрик, - сказал ’рам, - он не виноват в том, какие у
него предки.
- ќто мой самый большой друг, спасший мне жизнь, - объЯснил Љаспиан. -
’от, кому не нравитсЯ его общество, может покинуть мою армию - и немедленно.
„орогой доктор, Я так рад видеть вас снова. Љак вы отыскали нас?
- €спользовал простейшую магию, ваше величество, - пропыхтел доктор,
еще задыхаЯсь от быстрой ходьбы. - Ќо сейчас нет времени обсуждать это. Њы
должны немедленно уходить отсюда. ‚ас предали, и Њираз двинулсЯ в поход.
‡автра до полуднЯ вы будете окружены.
- Џредали! - воскликнул Љаспиан. - Ќо кто?
- Ѓез сомнениЯ, какой-нибудь гном-изменник, - сказал Ќикабрик.
- ‚аш ‘какун, - сказал доктор Љорнелиус. - Ќо бедное животное не
виновато. Љогда вы вылетели из седла, он, конечно, вернулсЯ в дворцовую
конюшню. ’огда раскрылсЯ ваш побег. џ ускользнул, чтобы не отвечать на
вопросы в камере пыток Њираза. и легко угадал с помощью магического
кристалла, где вас искать. ‚чера Я весь день видел в лесу следопытов Њираза,
и понЯл, что его армиЯ выступила. џ предполагал, что у некоторых ваших - гм
- чистокровных гномов больше лесных навыков. ‚ы оставили множество следов
вокруг этого места. ЃольшаЯ ошибка. ‚о всЯком случае, Њираз понЯл, что
стараЯ ЌарниЯ не так мертва, как он надеЯлсЯ, и начал действовать.
- “ррра! - раздалсЯ чей-то тоненький и пронзительный голос прЯмо из-под
ног доктора. - ‚ыступаем! џ прошу только, чтобы король выставил вперед менЯ
и мой отрЯд.
- —то это? - спросил доктор Љорнелиус. - ‚аше величество набирает в
свою армию кузнечиков - или комаров? - Ћн наклонилсЯ и, вглЯдевшись сквозь
очки, рассмеЯлсЯ.
- ЉлЯнусь ‹ьвом, - произнес он, - это мышь. ‘еньор Њыш, Я хотел бы
познакомитьсЯ с вами получше. ЃольшаЯ честь длЯ менЯ встретить такого
доблестного зверЯ.
- ЊоЯ дружба к вашим услугам, ученый человек, - пропищал ђипичип. - €
любой гном - или великан - если он не будет вежлив с вами, должен помнить о
моей шпаге.
- ђазве есть времЯ на все эти глупости? - спросил Ќикабрик. - Љаковы
наши планы? Ѓитва или бегство?
- …сли нужно, мы будем битьсЯ, - сказал ’рам. - Ќо пока мы плохо
подготовлены, и место не слишком удобное длЯ обороны.
- Њне не нравитсЯ мысль о бегстве, - возразил Љаспиан.
- ‘лушайте, слушайте его, - запыхтели медведи, - что бы мы ни делали,
мы не должны бегать, особенно перед ужином или вскоре после него.
- ’от, кто бежит первым, не всегда бежит последним, - вступил в
разговор кентавр. - € почему мы должны позволЯть их армии выбирать позицию
вместо того, чтобы выбрать ее самим? ‹учше мы сами найдем удобное место.
- ќто очень мудро, ваше величество, - сказал Ѓоровик.
- ‚аше величество, - начал доктор Љорнелиус, - и все вы,
разнообразнейшие созданиЯ, Я думаю, что нам надо бежать на восток, вниз к
реке, в леса. ’ельмаринцы ненавидЯт этот край. Ћни всегда боЯлись морЯ и
всего, что может прийти из-за морЯ. Џоэтому они позволили вырасти там
огромным лесам. € если преданиЯ говорЯт правду, древний Љэр-Џаравел
находитсЯ в устье реки. ќта землЯ будет помогать нам, а не нашим врагам. Њы
должны пойти к кургану Ђслана.
- Љурган Ђслана? - раздалось несколько голосов. - Ђ что это такое?
- Ћн стоит на краю великих лесов, это громадный холм, который нарнийцы
насыпали в древние времена на том самом месте, где стоЯл - а, может быть,
еще и стоит - магический Љамень. •олм весь прорезан галереЯми и ходами, и
Љамень находитсЯ в центральной пещере. ‚ кургане поместЯтсЯ все наши запасы,
а те, кто нуждаютсЯ в укрытиЯх или привыкли к подземной жизни, поселЯтсЯ в
пещерах. Ћстальные будут жить в лесу. ‚ случае нужды все (за исключением
почтенного великана) смогут укрытьсЯ внутри холма, и там мы будем защищены
от всех опасностей, кроме голода.
- •орошо, что среди нас есть ученый человек, - сказал Ѓоровик.
Ќо ’рам пробормотал себе под нос: "‘уп и сельдерей! •отел бы Я, чтобы
наши вожди поменьше думали о старых бабьих сказках и побольше о провианте и
вооружении". Ќо все принЯли предложение Љорнелиуса и этой же ночью двинулись
в поход. Љ восходу солнца они добрались до кургана Ђслана.
Њесто действительно внушало благоговение. Ћкруглый зеленый бугор на
вершине холма давно зарос деревьЯми. ‚нутрь вела низкаЯ дверь. ‹егко было
запутатьсЯ в туннелЯх, пока вы не запомнили их. ‘тены были облицованы
гладкими камнЯми, и в сумраке Љаспиан с трудом разглЯдел картины, сложные
узоры, рисунки, в которых изображение ‹ьва повторЯлось снова и снова. ‚се
это принадлежало Ќарнии, еще более древней чем та, о которой ему
рассказывала нЯнЯ.
Џосле того, как они расквартировались внутри и вокруг кургана, удача
отвернулась от них. ђазведчики королЯ Њираза скоро нашли их новое убежище, и
король с армией расположилсЯ на краю леса. Љак это часто случаетсЯ, враги
оказались сильнее, чем они думали. ‘ердце Љаспиана замерло, когда он увидел,
как подходЯт рота за ротой. ‹юди Њираза боЯлись лесов, но еще больше они
боЯлись Њираза, и по его приказу оттеснЯли нарнийцев все глубже в лес,
иногда до самого кургана. Љаспиан и другие, конечно, делали вылазки. ’ак они
сражались много дней, и даже ночей, но армиЯ Љаспиана терпела поражение.
Ќаконец наступила такаЯ отвратительнаЯ ночь, хуже которой не бывает:
дождь лил весь день и прекратилсЯ только к полуночи, уступив место сырости и
холоду. ‚ то утро Љаспиан понЯл, что близитсЯ большое сражение, и на него
все надежды.
Ќа рассвете он вместе с гномами напал на правое крыло королевских
войск, а в разгар сражениЯ великан ‘мерчин, кентавры и остальные сильные
звери должны были поЯвитьсЯ с другой стороны и отрезать правое крыло
королевской армии. Ќо ничего не вышло. Ќикто не предупредил Љаспиана (потому
что никто этого не помнил), что великаны не слишком умны. Ѓедный ‘мерчин,
хоть и был храбр, как лев, умом был настоЯщий великан. Ћн выбрал
неподходЯщее времЯ и неподходЯщее место, и в результате его отрЯд, и отрЯд
Љаспиана сильно пострадали, не нанесЯ врагу значительного ущерба. Ќескольких
медведей ранило, кентавра - тоже, а в отрЯде Љаспиана лишь немногие не
пролили крови. ’еперь печальнаЯ компаниЯ сбилась в кучу под мокрыми
деревьЯми, чтобы съесть свой ужин.
ѓрустнее всех был великан ‘мерчин. Ћн понимал, что это его вина, и
молча сидел, проливаЯ огромные слезы. Ћни собрались в каплю на кончике его
носа, и каплЯ с громким всплеском упала на лагерь мышей, только начавших
обсыхать и задремывать. Њыши разбежались в разные стороны, отрЯхиваЯсь от
воды и выжимаЯ свои маленькие одеЯла, и спрашиваЯ великана пронзительными
резкими голосами, не находит ли он, что они и так достаточно мокрые. Џотом
проснулись остальные и сказали мышам, что они разведчики, а не концертнаЯ
группа, и попросили их вести себЯ потише. ‘мерчин пошел на цыпочках, чтобы
найти такое место, где никто не мешал бы ему грустить, и наступил на чей-то
хвост, и кто-то (кажетсЯ, это был лис) укусил его. ‚се были раздражены.
Ђ в тайной магической комнате в сердце кургана король Љаспиан,
Љорнелиус, Ѓоровик, Ќикабрик и ’рам держали совет. ’олстые колонны древней
работы поддерживали свод. ‚ центре был сам Љамень - Љаменный ‘тол,
расколотый прЯмо посередине и покрытый какими-то письменами, но столетиЯ
дождЯ, ветра и снега полностью стерли их еще тогда, когда курган над
Љаменным ‘толом не был насыпан. Ћни сидели не за ‘толом - он был слишком
свЯщенен, а на бревнах несколько в стороне, за простым деревЯнным столом, на
котором стоЯл грубый глинЯный светильник, освещавший их бледные лица и
бросавший на стены огромные тени.
- …сли ваше величество собираетсЯ воспользоватьсЯ ђогом, - сказал
Ѓоровик, - то времЯ длЯ этого пришло. - Љаспиан, конечно, рассказал им о
своем сокровище еще несколько дней назад.
- „а, мы в большой нужде, - ответил Љаспиан, - но, может быть, нас ждет
еще худшее, а мы уже используем ђог.
- ђассуждаЯ так, - возразил Ќикабрик. - ваше величество дождетсЯ, что
будет слишком поздно.
- џ согласен с этим, - сказал доктор Љорнелиус.
- Ђ что ты думаешь, ’рам? - спросил Љаспиан.
- —то до менЯ, - ђыжий гном слушал весь этот спор с полным
безразличием, - ваше величество знает, что Я думаю о ђоге - и об этом
разбитом Љамне - и о вашем великом короле Џитере - и о вашем льве Ђслане - и
обо всей этой чепухе. Њне безразлично, когда ваше величество протрубит в
ђог. џ требую только, чтобы армии ничего не говорили об этом. Ќехорошо
внушать надежды на волшебную помощь, в которой (как Я думаю) придетсЯ
разочароватьсЯ.
- ’огда, во имЯ Ђслана, мы протрубим в ђог королевы ‘ьюзен, - сказал
Љаспиан.
- Ќадо учитывать еще одно, ваше величество, - добавил доктор Љорнелиус,
- Њы не знаем, в какой форме придет помощь. Њожет быть. ђог вызовет из-за
морЯ самого Ђслана. Ќо Я думаю, что скорее всего это будут ‚ерховный Љороль
Џитер и его могущественные соправители из великого прошлого. ‚ любом случае
мы не можем быть уверенными, что помощь придет немедленно...
- Ќикогда еще вы не говорили столь правдивых слов... - начал ’рам.
- џ думаю, - продолжал ученый человек, - что они - или он - придут в
какое-нибудь из древних мест Ќарнии. ’о место, где мы сейчас, древнейшее
магическое место, и вероЯтней всего, это произойдет здесь. Ќо есть еще два
других. Ћдно - равнина ”онарного столба, в верховьЯх реки к востоку от
Ѓобровой запруды, где царственные дети, по преданию, впервые поЯвились в
Ќарнии. „ругое находитсЯ в устье реки, где стоЯл их замок Љэр-Џаравел. Ђ
если придет сам Ђслан, то и его лучше всего встречать в Љэр-Џаравеле, ибо во
всех преданиЯх говоритсЯ, что он - сын великого €мператора ‘траны-за-морем и
приходит оттуда. џ думаю, мы должны отрЯдить посланцев в оба места - и к
равнине ”онарного столба, и к устью реки, чтобы отыскать их - или его.
- Ђ Я думаю, - пробормотал ’рам, - что первым результатом этой глупости
будет потерЯ двух бойцов.
- Љого вы думали послать, доктор Љорнелиус? - спросил Љаспиан.
- ‹учше всего подходЯт белки, - сказал Ѓоровик, - они сумеют незаметно
пробратьсЯ через занЯтую врагом территорию.
- ‚се наши белки (а их не так уж много), - возразил Ќикабрик, - слишком
легкомысленны. …динственнаЯ, кому бы Я мог доверить такое дело - ’араторка.
- ’огда пошлем ’араторку, - согласилсЯ Љаспиан. - Ђ кто будет другим
посланцем? џ знаю, ты бы пошел. Ѓоровик, но ты ходишь слишком медленно. € вы
тоже, доктор.
- џ не пойду, - сказал Ќикабрик. - ‘реди этих зверей и людей должен
быть гном, который может проследить, справедливо ли обращаютсЯ с гномами.
- ѓрозы и грейпфруты! - воскликнул ’рам в Ярости. - Љак ты
разговариваешь с королем! Џосылайте менЯ, ваше величество, Я пойду.
- Њне казалось, что ты не веришь в ђог, - удивилсЯ Љаспиан.
- џ и не верю, ваше величество. Ќо что из этого? џ также легко могу
умереть на охоте за диким гусем, как и здесь. ‚ы мой король. џ знаю разницу
между тем, чтобы давать советы, и тем, чтобы выполнЯть приказы. ‚ы выслушали
мой совет, теперь времЯ длЯ приказов.
- џ никогда не забуду этого, ’рам, - сказал Љаспиан. - € пошлите за
’араторкой. Ђ когда мне трубить в ђог?
- „умаю, надо дождатьсЯ рассвета, ваше величество, - ответил доктор
Љорнелиус. - ќто иногда имеет значение в действиЯх Ѓелой Њагии.
—ерез несколько минут поЯвилась ’араторка, и ей объЯснили задание. Ћна,
как и многие белки, была полна храбрости, решительности, энергии и озорства
(чтобы не сказать - самонадеЯнности), поэтому, еще не дослушав, уже
стремилась уйти. „оговорились, что она побежит к равнине ”онарного столба в
тот же час, когда ’рам начнет свое более короткое путешествие к устью реки.
Ћба поспешно поели и отправились, напутствуемые пылкими словами
благодарности и добрыми пожеланиЯми королЯ, барсука и Љорнелиуса.

8. Љак они покинули остров

- €так, - сказал ’рам (ибо, как вы понЯли, именно он рассказывал эту
историю детЯм, сидевшим на траве в разрушенном зале Љэр-Џаравела), - итак, Я
положил пару корок хлеба в карман, оставил все оружие, кроме кинжала, и на
рассвете направилсЯ в лес. џ тащилсЯ уже много часов, как вдруг услышал
звук, который не слышал никогда в жизни. „а, мне не забыть его. ‚оздух был
наполнен им, он был как гром, но более протЯжный, прохладный и сладостный,
как музыка на воде, и такой сильный, что лес задрожал. € Я сказал себе:
"…сли это не ђог, назовите менЯ кроликом". € Я удивилсЯ, почему король
не протрубил в него раньше...
- ‚ какое времЯ это было? - спросил ќдмунд.
- Њежду девЯтью и десЯтью часами, - ответил ’рам.
- Љак раз тогда, когда мы были на станции! - воскликнули дети,
обмениваЯсь понимающими взглЯдами.
- Џожалуйста, продолжайте, - сказала ‹юси гному.
- Ќу, как Я уже сказал, Я удивилсЯ, но продолжал идти так быстро, как
мог. џ шел всю ночь, а потом, когда уже наполовину рассвело, рискнул (как
будто у менЯ не больше разума, чем у великана) пройти по открытому месту,
чтобы срезать излучину реки. ’ут менЯ и поймали. € не армиЯ, а напыщенный
старый глупец, охранЯющий маленький замок - последний опорный пункт Њираза в
этом краю. ‘тоит ли говорить. что правды обо мне они не узнали, но Я гном, и
этого было достаточно. ‹илии и лилипуты, мне повезло, что начальник оказалсЯ
таким напыщенным глупцом. ‹юбой другой просто заколол бы менЯ, он же решил
подвергнуть ужасному наказанию - послать "к духам" по полному церемониалу. €
затем эта юнаЯ леди (он показал на ‘ьюзен) воспользовалась своим луком - это
был, позвольте сказать, отличный выстрел - и вот мы здесь. Ќо без моего
кинжала, который они забрали, - он выколотил трубку и снова ее набил.
- Ѓоже мой, - сказал Џитер, - так это ђог - твой собственный ђог, ‘ью,
- стащил нас со скамейки на платформе вчера утром! ’рудно поверить, хоть и
Ясно, что это так.
- Ќе знаю, почему ты не веришь в это, - сказала ‹юси, - если веришь в
магию вообще. ђазве не говоритсЯ во всех историЯх, как магиЯ переносит людей
из одного места - или из одного мира - в другой? ‚спомните, когда волшебник
в "’ысЯче и одной ночи" вызывает „жинна, тот приходит. ’ак же и мы пришли.
- „а, - сказал Џитер, - потому Я и чувствую себЯ так странно, что во
всех этих историЯх есть кто-то в нашем мире, кто зовет, и никто не
задумываетсЯ, откуда приходит „жинн.
- ’еперь мы можем представить себе, что чувствует „жинн, - захихикал
ќдмунд. - …й-богу, не так уж приЯтно знать, что ты можешь быть высвистан
таким образом. ќто еще хуже, чем то, что наш папа говорит о жизни во власти
телефона.
- Ќо ведь мы хотим быть здесь, - сказала ‹юси, - если этого хочет
Ђслан.
- —то же мы будем делать? - спросил гном. - џ думаю, что мне лучше
вернутьсЯ к королю Љаспиану и сказать, что помощь не придет.
- Љак не придет? - удивилась ‘ьюзен. - Ќо ведь все получилось. Њы
здесь.
- ѓм... гм... да... Я вижу это, - сказал гном (трубка его потухла, он
был сейчас слишком занЯт, чтобы чистить ее). - Ќо... ну... Я думаю...
- ђазве ты не видишь, что мы здесь, - воскликнула ‹юси,
- ’ы просто глуп.
- џ уверен, что вы - те четверо детей из старых преданий, - произнес
’рам, - и Я, конечно, очень рад встретитьсЯ с вами. Ѓез сомнениЯ, это очень
интересно. Ќо... вы не обидитесь?..
- и он снова умолк в раздумьи.
- Џродолжай и скажи то, что хочешь, - вставил ќдмунд.
- Ќу... не обижайтесь, - проговорил ’рам, - поймите, король и Ѓоровик,
и доктор Љорнелиус ожидали - ну, как бы вам сказать - помощи. „ругими
словами, Я думаю, что они представлЯли вас великими воинами. Љонечно, мы
обожаем детей и все такое, но в данный момент, в середине войны... Я уверен.
вы и сами понимаете.
- ’ы имеешь в виду, что мы не годимсЯ, - сказал ќдмунд, краснеЯ.
- Џрошу вас, не обижайтесь, - перебил гном, - Я уверЯю вас, мои дорогие
маленькие друзьЯ...
- ‘лушать, как ты называешь нас маленькими, это уж слишком, - ќдмунд
вскочил на ноги. - Џохоже, ты не веришь, что мы выиграли битву при Ѓеруне.
Њожешь говорить все, что хочешь обо мне, потому что Я знаю...
- Ќе выходи из себЯ, - перебил его Џитер. - „авай лучше подберем ему в
сокровищнице новое вооружение и сами вооружимсЯ, а об этом поговорим после.
- џ не понимаю зачем... - начал ќдмунд, но ‹юси прошептала ему на ухо:
"Ќе лучше ли сделать то, что говорит Џитер? ‚едь он - ‚ерховный Љороль. џ
думаю, у него есть какаЯ-то идеЯ".
ќдмунд согласилсЯ и, включив фонарик, все, вместе с ’рамом, снова
спустились в прохладную тьму и пыльную роскошь сокровищницы.
ѓлаза гнома заблестели, когда он увидел богатства, лежавшие на полках
(ему пришлось встать на цыпочки), и он пробормотал про себЯ: "Ќикабрику
этого видеть нельзЯ". Ћни легко нашли кольчугу, меч, шлем, щит, лук и колчан
подходЯщего длЯ гнома размера. лем был медный, украшенный рубинами,
рукоЯтка меча вызолочена: ’рам за всю свою жизнь не видел, а тем более не
имел такого богатства. „ети тоже надели кольчуги и шлемы. „лЯ ќдмунда нашли
меч и щит. а длЯ ‹юси лук; у Џитера и ‘ьюзен были их подарки. Љогда,
позвЯкиваЯ кольчугами, они поднЯлись наверх, то чувствовали себЯ нарнийцами
куда больше, чем школьниками. Њальчики шли чуть позади, обсуждаЯ какой-то
план. ‹юси слышала, как ќдмунд сказал: "Ќет, позволь мне. …му будет куда
обидней, если выиграю Я, а если Я буду побежден, длЯ нас урону будет
меньше".
- •орошо, ќд, - отозвалсЯ Џитер.
Љогда они вышли на дневной свет, ќдмунд повернулсЯ к гному и очень
вежливо произнес: "џ хотел бы вас попросить. „етЯм не часто выпадает шанс
встретить такого опытного воина, как вы. Ќе согласитесь ли вы немного
пофехтовать со мной? ќто будет очень любезно с вашей стороны".
- Џарень, - сказал ’рам, - мечи острые.
- џ знаю, но мне же никогда не подобратьсЯ к вам, а вы достаточно
опытны, чтобы разоружить менЯ, не причинив вреда.
- ќто опаснаЯ игра, но если ты хочешь, Я попытаюсь разок-другой.
’ут же сверкнули оба меча, все остальные соскочили с помоста и стали
поодаль. ќто было стоЯщее дело, совсем не похожее на нелепый бой мечами на
сцене (или даже бой на шпагах, который лучше удаетсЯ в театре). ќто был
настоЯщий бой на мечах. ‚ы стараетесь ударить противника по ногам, потому
что это единственнаЯ незащищеннаЯ часть тела. Ђ когда бьет противник, нужно
подпрыгнуть так, чтобы удар пришелсЯ под ногами. ќто давало гному
преимущество, потому что ќдмунд был выше и должен был наклонЯтьсЯ. “ ќдмунда
не было бы никаких шансов, бейсЯ он с ’рамом двадцать четыре часа назад. Ќо
с тех пор, как они попали на остров, он дышал воздухом Ќарнии, и весь опыт
старых битв вернулсЯ к нему, и руки вспомнили прежние навыки. ’еперь он был
действительно король ќдмунд. Ћба бойца кружились и кружились, удар следовал
за ударом, и ‘ьюзен (котораЯ так и не научилась любить эти забавы)
воскликнула: "Ѓудь внимательней!" € затем так быстро, что никто (кроме
Џитера, конечно) не понЯл, что произошло, ќдмунд особым приемом повернул
свой меч и выбил меч из руки гнома, а ’рам схватилсЯ за запЯстье.
- Ќадеюсь, Я не причинил вам боли, мой дорогой маленький друг? -
спросил ќдмунд, тЯжело дыша, и прЯча в ножны свой меч.
- џ вижу, - сухо произнес ’рам, - что вы знаете неизвестный мне прием.
- Љонечно, - вступил в разговор Џитер, - этим приемом можно разоружить
лучшего в мире бойца, если тот не знает его. џ думаю, было бы справедливо
дать ’раму шанс в чем-нибудь еще. Ќе хотите ли посостЯзатьсЯ в стрельбе с
моей сестрой? ‚едь в стрельбе не может быть никаких уловок.
- „а, вы шутники, - сказал гном. - ’еперь Я понимаю. Љак будто Я после
сегоднЯшнего утра не знаю, как она умеет стрелЯть. Ќо Я все же попытаюсь. -
Ћн говорил сердито, но глаза его заблестели. (“ него была слава отличного
стрелка.) ‚се пЯтеро вышли на открытое пространство.
- —то будет целью? - спросил Џитер.
- џ думаю, Яблоко, которое висит над стеной вот на той ветке, -
предложила ‘ьюзен.
- Ћтлично, девица, - сказал ’рам, - ты имеешь в виду то желтое Яблоко,
которое висит в середине арки?
- Ќет, что вы, - ответила ‘ьюзен, - то красное, что висит прЯмо над
зубцом стены.
ѓном переменилсЯ в лице. "Ѓольше похоже на вишню, чем на Яблоко", -
пробормотал он, но вслух не сказал ничего.
Ћни бросили жребий, кому стрелЯть первому (это очень заинтересовало
’рама - он никогда раньше не видел, как бросают жребий с помощью монетки), и
‘ьюзен проиграла. Ћни договорились стрелЯть с верхней ступеньки лестницы,
котораЯ вела из зала во двор. ‚се смотрели, как он занЯл позицию, поднЯл лук
и приготовилсЯ стрелЯть.
‡азвенела тетива. ќто был отличный выстрел. ‘трела прошла так близко,
что крошечное Яблоко закачалось, а какой-то листок порхнул вниз. ’огда
‘ьюзен подошла к верхней ступеньке и натЯнула лук. Ћна и вполовину не
наслаждалась этим состЯзанием так, как ќдмунд предыдущим; она не сомневалась
в исходе, но ей было жалко побеждать того, кто только что проиграл. ѓном с
волнением наблюдал, как она оттЯгивала тетиву до уха. —ерез мгновение
раздалсЯ слабый удар, он был хорошо слышен в тишине этого места - Яблоко,
пробитое стрелой ‘ьюзен, упало на траву.
- Ћтлично, ‘ью, - закричали дети.
- ќтот выстрел не лучше вашего, - сказала ‘ьюзен гному. - џ думаю, что
когда стрелЯли вы, подул слабый ветерок.
- ќто не так, - возразил ’рам, - можешь не утешать менЯ. џ знаю, что
побежден честно, и даже не буду ссылатьсЯ на то, что рубец от последней раны
еще немного мешает мне, когда Я отвожу руку назад.
- ‚ы были ранены? - спросила ‹юси. - Џозвольте мне посмотреть.
- ќто зрелище не длЯ маленьких девочек... - начал ’рам, но вдруг
осексЯ. - џ снова собиралсЯ сказать глупость. …сли твой брат великий воин, а
сестра - прекрасный лучник, то ты можешь оказатьсЯ искусным врачом. - Ћн сел
на ступеньки, снЯл кольчугу, спустил рубашку, обнажив пропорционально
сложенную волосатую и мускулистую как у морЯка руку, размером не больше руки
ребенка. Ќа плече была грубаЯ повЯзка. ‹юси размотала ее и под ней
обнаружилась сильно вспухшаЯ и неприЯтно выглЯдевшаЯ рана. "Ѓедный ’рам, -
сказала ‹юси. - Љакой ужас!" ‡атем она заботливо капнула одну-единственную
капельку из своего флакона.
- ќй, что ты делаешь? - закричал ’рам. Ќо как он ни поворачивал голову,
ни скашивал глаза и ни мотал бородой взад и вперед, разглЯдеть плечо он не
смог. Џотом он попыталсЯ ощупать его, и начал двигать рукой так, как будто
пыталсЯ почесать место, до которого не дотЯнешьсЯ. ‡атем помахал рукой,
поднЯл ее, напрЯг мышцы и наконец вскочил на ноги с криком: "‚ереск и
великаны! Ќе болит! Љак новенькаЯ!" Ћн разразилсЯ смехом и сказал; "џ вел
себЯ как самый глупый из всех гномов. џ надеюсь, вы не обиделись? ‘миренно
кланЯюсь вашим величествам - смиренно кланЯюсь. Ѓлагодарю за спасение,
исцеление, завтрак - и урок".
„ети хором отозвались, что не стоит даже и говорить об этом.
- Ђ теперь, - сказал Џитер, - если ты действительно решилсЯ поверить в
нас...
- Ћ, да, - воскликнул гном.
- ’огда совершенно Ясно, что мы должны делать. Њы должны сейчас же
присоединитьсЯ к королю Љаспиану.
- —ем скорее, тем лучше. ЊоЯ глупость уже отнЯла у нас целый час.
- …сли идти тем путем, которым шел ты, это займет два днЯ, во всЯком
случае у нас. Њы не можем идти день и ночь как вы, гномы, - Џитер повернулсЯ
к остальным. - Ћчевидно, то, что ’рам называет курганом Ђслана, это сам
Љаменный ‘тол. ‚ы помните, что оттуда полднЯ (или немного меньше) пути до
брода у Ѓеруны...
- „о моста у Ѓеруны, - вставил ’рам.
- ’ам не было моста в наше времЯ, - объЯснил Џитер. - € от Ѓеруны до
Љэр-Џаравела еще день с лишним. …сли мы не торопились, то обычно
возвращались к чаю на второй день. …сли идти быстро, то, может быть, мы
придем за полтора днЯ.
- Ќе забывайте, что все заросло лесом, - сказал ’рам, - и придетсЯ
прЯтатьсЯ от врагов.
- Џослушайте, - вступил в разговор ќдмунд, - а зачем нам идти тем
путем, каким шел наш „орогой Њаленький „руг?
- …сли вы хорошо относитесь ко мне, не надо больше об этом, ваше
величество, - попросил гном.
- Ћтлично, можно Я буду говорить "наш „.Њ.„."?
- ќдмунд, - сказала ‘ьюзен, - не дразни его.
- Ќе беспокойсЯ, девица, - Я хотел сказать, ваше величество, -
усмехнулсЯ ’рам. - Ћт насмешки волдырЯ не будет. (‘ тех пор они часто
называли его „.Њ.„., пока не забыли окончательно, что это значило).
- Љак Я говорил, - продолжал ќдмунд, - нам не обЯзательно идти тем же
путем. Џочему бы не проплыть на юг до ‡еркального залива? ќто сильно
приблизит нас к Љаменному ‘толу, а у морЯ мы будем в безопасности. …сли мы
отправимсЯ сейчас же, то попадем в залив до темноты, поспим несколько часов,
и ранним утром будем с Љаспианом.
- ‚ажно знать побережье, - сказал ’рам, - никто из нас ничего не знает
о ‡еркальном заливе.
- Ђ что мы будем есть? - спросила ‘ьюзен.
- Ќужно взЯть с собой Яблок, - предложила ‹юси. - € давайте что-нибудь
делать. Њы тут уже два днЯ, а еще ничего не сделали.
- Џочему бы снова не использовать мою шлЯпу, как корзину длЯ рыбы? -
добавил ќдмунд.
Ћни свЯзали один из плащей как мешок и набили его Яблоками. ‡атем
хорошенько напились из колодца (ведь до того, как они пристанут к берегу,
неоткуда будет взЯть пресную воду) и отправились к лодке. „етЯм жаль было
оставлЯть Љэр-Џаравел. •оть он и был в развалинах, они все равно чувствовали
себЯ там как дома.
- „.Њ.„. лучше сесть к рулю, - сказал Џитер, - ќд и Я возьмемсЯ за
весла. Џодождите минутку. ‹учше снЯть кольчуги - будет достаточно жарко.
„евочки пусть сЯдут на нос и указывают „.Њ.„. направление. Џока мы не
пройдем остров, держите курс в море.
‚скоре зеленый лесистый берег острова был уже далеко позади, очертаниЯ
маленьких бухт и мысов сгладились, а лодка поднималась и опускалась на тихой
рЯби. Њоре окружало их, и вдали казалось голубым, а вокруг них зеленело и
вспенивалось. Џахло солью, было очень тихо, раздавалсЯ только шум воды,
бьющейсЯ о борта лодки, да плеск весел и скрип уключин. ‘олнце грело все
сильней.
‹юси и ‘ьюзен сидели на носу лодки, пытались достать руками до воды,
чувствовали себЯ превосходно и видели дно морЯ, устланное чистым бледным
песком с редкими пЯтнами пурпурных водорослей.
- Љак в старые времена, - проговорила ‹юси. - ’ы помнишь наши
путешествиЯ в ’еревинфию и ѓальму, к ‘еми Ћстровам и к Ћдиноким Ћстровам?
- Љонечно, помню, - ответила ‘ьюзен, - и наш корабль "Љристалл" с
головой лебедЯ на носу и резными крыльЯми по бокам палубы.
- € шелковые паруса, и огромные фонари на корме.
- € пиры на полуюте, и музыкантов.
- Ђ ты помнишь, как музыканты поднЯлись на мачту и играли на флейтах
так, что казалось, будто музыка звучит прЯмо с неба?
Џотом ‘ьюзен взЯла у ќдмунда весло, а он сел рЯдом с ‹юси. Ћни уже
прошли остров и держались ближе к берегу, все такому же лесистому и
пустынному. Ћни старались не вспоминать то времЯ, когда не было лесов, дул
легкий ветерок, а вокруг были друзьЯ.
- “ф, до чего же изнурительнаЯ работа, - сказал Џитер.
- Њожно Я погребу немного? - спросила ‹юси.
- ‚есла слишком велики длЯ тебЯ, - коротко ответил Џитер (не потому,
что злилсЯ, просто у него не хватало дыханиЯ длЯ разговоров).

9. —то увидела ‹юси

‘ьюзен и мальчики устали грести еще задолго до того, как обогнули
последний мыс и попали в ‡еркальный залив. “ ‹юси от солнца и блеска воды
болела голова. „аже ’рам мечтал о конце путешествиЯ. ‘камьЯ, на которой он
сидел у рулЯ была предназначена длЯ людей, а не длЯ гномов, ноги его не
доставали до днища лодки: всЯкий знает, как это неудобно. € чем больше они
уставали, тем больше падали духом. ‘начала дети думали только о том, как
добратьсЯ до Љаспиана. Џотом стали размышлЯть о том, что будут делать, когда
найдут его и удастсЯ ли с помощью гномов и лесных жителей нанести поражение
армии взрослых людей.
Ќачало темнеть, а они все еще медленно продвигались по изгибам
‡еркального залива. Ѓерега сближались, деревьЯ нависали над их головами,
сгущались сумерки. ‘тало очень тихо - все звуки морЯ умерли позади них. Ѓыло
слышно даже журчание маленьких ручейков, впадающих в залив.
Ќаконец, они пристали к берегу. ‚се слишком устали, чтобы разжигать
костер и предпочли есть на ужин Яблоки (они понимали, что не скоро захотЯт
их снова), чем пытатьсЯ поохотитьсЯ. Њолча пожевав Яблоки, они зарылись в
мох и опавшие листьЯ между четырьмЯ огромными буками.
‚се, кроме ‹юси, тут же заснули. ‹юси, уставшаЯ куда меньше остальных,
никак не могла устроитьсЯ поудобнее. Љ тому же она забыла, как храпЯт гномы.
Ћна знала, что если не пытатьсЯ заснуть, то заснешь быстрее, поэтому открыла
глаза. ‘квозь просветы в ветвЯх были видны вода в заливе и небо над ней.
‹юси с радостью узнавала нарнийские звезды (она знала их лучше, чем звезды
нашего мира - ведь нарнийскаЯ королева может ложитьсЯ спать позже, чем
английскаЯ девочка). ‘ того места, где она лежала, ей были видны три летних
созвездиЯ - Љорабль, Њолот и ‹еопард. "‘тарый дружище ‹еопард", - радостно
пробормотала она.
‚место того, чтобы задремать, она окончательно проснулась - это было
странное, ночное, сонное бодрствование. ‡алив светилсЯ все Ярче - вышла
луна, но за деревьЯми ее не было видно. ‹юси почувствовала, что лес
проснулсЯ вместе с ней. ‘ама не знаЯ почему, она быстро встала и отошла от
лагерЯ.
- Љак чудесно, - сказала она себе. Ѓыло прохладно и свежо, вокруг пахло
чем-то удивительно приЯтным. Џоблизости послышалась перваЯ трель соловьЯ, он
начал петь, остановилсЯ, снова запел. ‚переди было еще свежее. Ћна пошла и
вышла туда, где деревьЯ росли реже, повсюду были пЯтна и лужи лунного света,
но свет и тень так смешались, что она ничего не могла разглЯдеть, ‚ этот
момент соловей, закончив, наконец, распеватьсЯ, разразилсЯ великолепной
трелью.
ѓлаза ‹юси привыкли к свету, и она смогла разглЯдеть деревьЯ рЯдом с
собой. € страстнаЯ мечта о тех днЯх, когда деревьЯ разговаривали, охватила
ее. Ћна знала, как бы заговорили деревьЯ, если бы она смогла их разбудить, и
помнила, на каких людей они были похожи. ‹юси посмотрела на серебристую
березу: у нее был мЯгкий льющийсЯ голос, и она походила на стройную девушку,
с развевающимисЯ вокруг лица волосами. Ћна взглЯнула на дуб: это был
высохший, но крепкий старик с курчавой бородой и бородавками на лице и руках
(из них тоже росли волосы), но лучше всех было буковое дерево, под которым
она стоЯла: это была грациознаЯ богинЯ, спокойнаЯ и величественнаЯ, госпожа
леса.
- „еревьЯ, деревьЯ, деревьЯ, - начала ‹юси (хотЯ вовсе не собиралась
говорить). - Џроснитесь, деревьЯ, проснитесь. ђазве вы не помните? ђазве вы
не помните менЯ? „риады и нимфы, придите, придите ко мне!
•отЯ не было ни дуновениЯ ветерка, они зашелестели, и шум листвы был
похож на слова. ‘оловей перестал петь, как будто что-то услышал. ‹юси
показалось, что она вот-вот поймет то, что пытаютсЯ сказать деревьЯ. Ќо
ничего не произошло. елест умер, соловей запел снова. ‹ес опЯть выглЯдел
как обычно. ‹юси знала (так бывает, когда стараешьсЯ вспомнить имЯ, и почти
вспоминаешь, но оно исчезает раньше, чем ты его произнесешь), что она в
чем-то ошиблась: то ли заговорила с деревьЯми на секунду раньше, то ли на
секунду позже; не сказала какого-то важного слова или что-то сказала
неправильно.
‚незапно она почувствовала, что очень устала. ‚ернувшись назад в
лагерь, она втиснулась между ‘ьюзен и Џитером и тут же заснула.
“тро было холодным и безрадостным. ‚ лесу царили серые сумерки (солнце
еще не встало), тело ломило, все были грЯзные.
- џблоки, хей-хо, - сказал ’рам с печальной усмешкой. - џ должен
заметить вам, древние короли и королевы, что вы не слишком хорошо кормите
своих подданных!
Ћни встали, отрЯхнулись и оглЯделись кругом. ‡а толстыми стволами
деревьев ничего не было видно.
- џ надеюсь, ваши величества хорошо знают дорогу? - спросил гном.
- џ не знаю, - произнесла ‘ьюзен, - Я никогда раньше не видела этих
лесов. ’еперь мне кажетсЯ, что мы должны были идти вдоль реки.
- ’ы могла сказать это раньше, - ответил Џитер со вполне понЯтной
жесткостью.
- Ќе обращай на нее вниманиЯ, - сказал ќдмунд, - она всегда была
занудой. “ тебЯ есть карманный компас? Њы в отличной форме. Ќадо идти на
северо-запад и пересечь маленькую речку - как бишь ее звали - ‘тремнинку.
- џ помню, - отозвалсЯ Џитер, - она впадает в большую реку около брода
у Ѓеруны, или моста у Ѓеруны, как говорит „.Њ.„.
- Џравильно. Џересечем речку, поднимемсЯ на холм, и будем у Љаменного
‘тола (Я имею в виду курган Ђслана) около восьми утра. Ќадеюсь, король
Љаспиан накормит нас завтраком!
- •орошо, если ты прав, - вздохнула ‘ьюзен, - Я не помню таких
подробностей.
- Љак тЯжело с девчонками, - обратилсЯ ќдмунд к Џитеру и гному, - они
никогда не помнЯт карты.
- ‡ато мы помним еще что-нибудь, - сказала ‹юси. ‘начала все шло
неплохо. €м показалось даже, что они отыскали старую тропу: в лесу всегда
кажетсЯ, что ты нашел тропу. Ќо такие тропы исчезают через пЯть минут, и ты
находишь следующую (надеЯсь, что это не новаЯ, а та же самаЯ тропа) и когда
ты окончательно потерЯешь направление, то поймешь, что это были вовсе и не
тропы. Ћднако мальчики и гном привыкли к лесам и не слишком доверЯли
тропинкам.
Ћни брели уже полчаса (у троих еще немело тело от вчерашней гребли),
когда ’рам внезапно прошептал: "‘тойте". ‚се остановились. "Љто-то идет за
нами, - тихо сказал он, - или, вернее, рЯдом с нами, здесь, слева". ‚се
замерли, вглЯдываЯсь и вслушиваЯсь, пока не заболели глаза и уши. "„авай
натЯнем луки", - предложила ‘ьюзен ’раму. ѓном кивнул, и оба лука были взЯты
на изготовку.
Ћни шли теперь по более редкому лесу, держась все времЯ настороже,
потом вошли в густой подлесок. Љак только они миновали его, послышалось
рычание, и кто-то с быстротой молнии выскочил из сломанных кустов, сбив ‹юси
с ног. ЏадаЯ, она услышала звон тетивы, а когда пришла в себЯ, увидела
огромного страшного серого медведЯ, лежавшего мертвым со стрелой ’рама в
боку.
- ‚ этом состЯзании „.Њ.„. побил тебЯ, ‘ью, - сказал Џитер с вымученной
улыбкой. „аже он слегка испугалсЯ.
- џ... Я выстрелила слишком поздно, - ответила ‘ьюзен смущенно. - џ
побоЯлась, что это один из наших медведей, говорЯщий медведь. (Ћна
ненавидела убивать кого бы то ни было.) - “жасно, - заметил ’рам, -
большинство зверей стали немыми созданиЯми и врагами, но ведь и другие
остались. € никогда нет уверенности, но медлить нельзЯ.
- Ѓедный старый мишка, - воскликнула ‘ьюзен, - ты думаешь, что он был
говорЯщий? - Ќу нет, - отозвалсЯ гном. - џ видел его морду и слышал рычание.
Џросто он хотел на завтрак маленькую девочку. Љстати о завтраке: Я не хотел
бы лишать ваших величеств надежды на хороший завтрак у королЯ Љаспиана, но
запасы в лагере очень скудны. Ђ медвежатина - отличнаЯ еда. ‘тыдно оставить
всю тушу ничего не взЯв. ќто не займет много времени. Џолагаю, что юноши - Я
хотел сказать - короли - знают, как освежевать медведЯ.
- Ћтойдем подальше, - сказала ‘ьюзен ‹юси. - џ знаю, что это страшно
противное дело. - ‹юси кивнула с содроганием. Љогда они уселись, ‹юси вдруг
произнесла: "Њне пришла в голову ужаснаЯ мысль, ‘ью".
- ЉакаЯ?
- —то будет, если когда-нибудь в нашем мире люди станут дикими, как
звери, а выглЯдеть будут как люди, и невозможно будет разобрать, кто есть
кто?
- “ нас тут в Ќарнии достаточно забот и без того, чтобы воображать
такое, - ответила практичнаЯ ‘ьюзен.
Љогда они вернулись к остальным, лучшие куски мЯса, которые можно
унести с собой, были уже срезаны. Ќе слишком приЯтно класть в карманы сырое
мЯсо, но они завернули его в свежие листьЯ. “ них было достаточно опыта,
чтобы понимать, как они отнесутсЯ к этим мЯгким и противным сверткам, когда
по-настоЯщему проголодаютсЯ.
Ћни тащились (остановившись у первого же ручьЯ, чтобы вымыть сильно
нуждавшиесЯ в этом руки), пока не взошло солнце и не запели птицы. ‚
папоротниках зажужжало куда больше мух, чем хотелось бы. ђуки от вчерашней
гребли уже не болели. “ всех поднЯлось настроение. ‘олнце пригрело, и они
снЯли шлемы.
- Ђ мы правильно идем? - спросил ќдмунд часом позже.
- ‚ажно только не слишком уклонитьсЯ влево, - сказал Џитер. - …сли мы
возьмем правее, то, в худшем случае, потерЯем времЯ, потому что очень быстро
наткнемсЯ на ‚еликую реку и не срежем угол.
Ћни пошли дальше, и ничего не было слышно, кроме звука шагов и звЯканьЯ
кольчуг.
- ѓде же эта проклЯтаЯ ‘тремнинка? - после долгого молчаниЯ произнес
ќдмунд.
- Њы скоро наткнемсЯ на нее, Я уверен, - ответил Џитер, - ничего не
остаетсЯ, как идти вперед. - Ћба понимали, что гном сердитсЯ на них, хоть он
и молчал.
Ћни продолжали идти, и в кольчугах становилось все жарче и тЯжелее.
- —то это? - внезапно воскликнул Џитер.
Ћни не заметили, как вышли на край небольшого обрыва, откуда можно было
заглЯнуть в овраг, где по дну текла речка. Ќа другой стороне скалы были еще
выше. Ќикто кроме ќдмунда (а может быть и ’рама) не умел лазать по скалам.
- Џрошу прощениЯ, - сказал Џитер, - это Я виноват, что мы пришли сюда.
Њы заблудились. џ никогда раньше не видел этого места.
ѓном присвистнул сквозь зубы.
- ’огда идем назад и отыщем другой путь, - предложила ‘ьюзен. - џ с
самого начала знала, что мы потерЯемсЯ в этих лесах.
- ‘ьюзен, - голос ‹юси звучал укоризненно, - не придирайсЯ к Џитеру.
ќто нечестно, он сделал все, что мог.
- Ђ ты не огрызайсЯ на ‘ью, - сказал ќдмунд. - џ думаю, она совершенно
права.
- —ашки и черепахи! - воскликнул ’рам. - …сли мы уже заблудились, то
сумеем ли найти дорогу назад? ‚озвращатьсЯ к острову и начинать все сначала
- даже если это нам и удастсЯ - не имеет смысла. Њираз навернЯка покончит с
Љаспианом раньше, чем мы туда доберемсЯ.
- „умаешь, надо идти вперед? - спросила ‹юси.
- џ не уверен, что ‚ерховный Љороль действительно заблудилсЯ, - ответил
’рам. - —то мешает этой реке быть той самой ‘тремнинкой? - Ќо ведь
‘тремнинка не течет по оврагу - Џитер с трудом сдерживал гнев.
- ‚аше величество говорит "не течет", - возразил гном. - Ќо правильнее
сказать - "не текла". ‚ы знали эту страну сотни, или даже тысЯчу лет назад.
ђазве она не могла изменитьсЯ? ‘ той стороны мог произойти обвал, осталсЯ
голый камень, и образовалсЯ обрыв. ‘тремнинка год за годом углублЯла русло,
пока обрыв не поЯвилсЯ и тут. Њогло быть землетрЯсение или еще что-нибудь.
- Њне это не приходило в голову, - сказал Џитер.
- Љ тому же, - продолжал ’рам, - даже если это не ‘тремнинка, она течет
прЯмо на север и конечно, впадает в ‚еликую реку. Њне кажетсЯ, Я заметил
что-то вроде притока, когда шел вниз по реке. ’ак что если мы пойдем по
течению, направо, то дойдем до ‚еликой реки. ’ут не так близко, как мы
надеЯлись, но этот путь не хуже того, которым шел Я.
- ’рам, ты молодчага, - воскликнул Џитер. - Џойдемте. ‘пустимсЯ по этой
стороне оврага.
- ‘мотрите! ‘мотрите! - закричала ‹юси.
- —то? ѓде? - заволновались остальные.
- ‹ев, - показала ‹юси, - сам Ђслан. ђазве вы не видите? - …е лицо
преобразилось, глаза засиЯли.
- ’ы имеешь в виду... - начал Џитер.
- ѓде же, как тебе кажетсЯ, ты его видишь? - спросила ‘ьюзен.
- Ќу, не говорите как взрослые, - ‹юси топнула ногой. - Њне ничего не
кажетсЯ, Я его вижу.
- ѓде, ‹у? - спросил Џитер.
- Њежду теми рЯбинами, на этой стороне оврага. ‚верху, а не внизу,
совсем не там, куда мы собирались идти. Ћн хочет, чтобы мы шли туда, где он
- наверх.
- Ћткуда ты знаешь, чего он хочет? - спросил ќдмунд.
- Ћн... Я... Я просто знаю... по его лицу.
‚се переглЯнулись в недоуменном молчании.
- …е величество могло увидеть льва, - сказал ’рам, - мне рассказывали,
что в этих лесах водЯтсЯ львы. Ќо, как и медведь, он врЯд ли будет
дружелюбным и говорЯщим,
- Ќе глупите, - воскликнула ‹юси, - вы что, думаете, Я не узнаю Ђслана?
- Ћн теперь, наверно, совсем старый, - начал ’рам, - если вы знали его
в прежние времена, и, может быть, он тоже стал диким и немым как многие
другие.
‹юси покраснела, и если бы Џитер не положил руку ей на плечо, наверно,
накинулась бы на ’рама. "„.Њ.„. не понимает. Љак он может понЯть? ’ы просто
должен поверить, ’рам, что мы действительно знаем Ђслана, ну, немного знаем.
€ не говори так о нем. ќто глупо и не сулит удачи. ’олько важно понЯть,
Ђслан ли это на самом деле", - объЯснил Џитер.
- џ знаю, что это он, - глаза ‹юси наполнились слезами.
- Љонечно, ‹у, но понимаешь, мы ведь его не видим, - сказал Џитер.
- ’ут поможет голосование, - предложил ќдмунд.
- ‚ерно, - отозвалсЯ Џитер, - ты старший, „.Њ.„., за что ты голосуешь?
‚верх или вниз?
- ‚низ, - решил гном. - џ ничего не знаю об Ђслане. Ќо Я знаю, что если
мы повернем налево и пойдем вдоль оврага вверх, то пройдет весь день, пока
найдетсЯ место, где его можно пересечь. …сли же мы повернем направо и пойдем
вниз, то дойдем до ‚еликой реки через пару часов. € если тут водЯтсЯ
настоЯщие львы, лучше с ними не встречатьсЯ.
- —то ты скажешь. ‘ьюзен?
- Ќе сердись, ‹у, - ответила ‘ьюзен, - но мне кажетсЯ, что нужно пойти
вниз. џ смертельно устала. Ќам надо выйти из этого гнусного леса как можно
быстрее. €, кроме тебЯ, никто ничего не видел.
- ќдмунд? - спросил Џитер.
- ‚се это так, - быстро проговорил ќдмунд и слегка покраснел. - Љогда
мы впервые попали в Ќарнию год (или, быть может, тысЯчу лет) назад - первой
ее обнаружила ‹юси, и никто ей не поверил. € Я знаю, что Я был хуже всех. Ќо
она оказалась права. ‚ы не боитесь не поверить ей и на этот раз? џ голосую
за то, чтобы идти вверх.
- Ћ, ќд! - воскликнула ‹юси и схватила его за руку.
- ’еперь твоЯ очередь, Џитер, - сказала ‘ьюзен, - и Я надеюсь...
- ‡амолчи и дай человеку подумать, - прервал ее Џитер. - ‚едь решение
теперь зависит от менЯ.
- ’ы - ‚ерховный Љороль, - сурово отозвалсЯ ’рам.
- ‚низ, - скомандовал Џитер после долгой паузы. - џ знаю, что ‹юси
может оказатьсЯ права, но ничем не могу помочь. Њы должны на что-то
решитьсЯ.
€ они двинулись по краю оврага направо, вниз по течению. ‹юси шла самаЯ
последнЯЯ и горько плакала.

10. ‚озвращение льва

„ержатьсЯ краЯ оврага не так легко, как кажетсЯ. ЏройдЯ немного, они
наткнулись на молодой еловый лесок, росший на самом краю. Ћни попытались
пройти напрЯмик, но это не удалось - так как невозможно было идти быстро.
Џовернув назад, они выбрались из леса и пошли в обход, но взЯли слишком
вправо, потерЯли из виду скалы, перестали слышать шум реки и испугались, что
снова заблудились. Ќикто не знал который час, но жара была ужаснаЯ.
Љогда они снова вышли к краю оврага (милей ниже по течению реки), то
увидели, что скалы на берегу уже не такие высокие. ‘коро они отыскали спуск
в овраг и пошли по берегу речки. Ќо прежде все отдохнули и напились воды.
Ќикто уже не заговаривал о завтраке или даже обеде у Љаспиана.
Ћни были правы, спустившись к реке, вместо того, чтобы идти поверху.
’еперь они были уверены, что идут в нужном направлении, и не боЯлись больше
заблудитьсЯ в лесу. ‹ес был старый, без всЯких тропинок и по нему трудно
было идти напрЯмик, мешали заросли ежевики, упавшие деревьЯ, болотистые
места и частый подлесок. Ћвраг, где текла ‘тремнинка, тоже был не особенно
приЯтен. ’ем более людЯм, которые торопЯтсЯ. …сли бы впереди их ждал пикник
с чаем, тогда другое дело. ‚ овраге было все: грохочущие водопады,
серебристые каскады, глубокие, цвета ЯнтарЯ озерца, замшелые камни, мох на
берегу, в который так приЯтно погрузитьсЯ по щиколотку, разные папоротники,
похожие на драгоценные камни стрекозы; а иногда над головой пролетал Ястреб
и даже (как думали Џитер и ’рам) один раз орел. Ќо детЯм и гному хотелось
поскорее увидеть ‚еликую реку, Ѓеруну, и дорогу к кургану Ђслана.
’ак они шли, и тропа становилась все круче и круче. €х путешествие
превращалось в альпинистский поход. Ћни преодолевали опасные места со
скользкими камнЯми и противными лужами в расселинах, а внизу сердито ревела
река.
Њожете быть уверены, они жадно всматривались в скалы на другом берегу,
ища расселину или место, где можно было бы поднЯтьсЯ. Ќо скалы оставались
неприступными. ќто сводило с ума: все понимали, что на той стороне оврага их
ждет короткаЯ и легкаЯ прогулка к штаб-квартире Љаспиана.
Њальчики и гном мечтали теперь только о костре и жареной медвежатине.
‘ьюзен не нравилсЯ такой план, ей хотелось "хоть куда-нибудь продвинутьсЯ и
выйти наконец из этого ужасного леса". ‹юси была слишком усталой и
расстроенной, чтобы участвовать в споре. Ќо что бы они ни говорили, а сухих
дров вокруг не было. Њальчики засомневались, так ли уж противно есть сырое
мЯсо. ’рам заверил их, что ужасно противно.
Љонечно, попытайсЯ дети совершить такое путешествие несколько дней
назад, в Ђнглии, они бы давно выбились из сил. ЉажетсЯ, Я уже объЯснЯл
раньше, как они изменились в Ќарнии. „аже ‹юси была теперь, так сказать,
всего на треть маленькой девочкой, первый раз ехавшей в интернат, а на две
трети - нарнийской королевой.
- Ќаконец-то! - сказала ‘ьюзен.
- “рра! - воскликнул Џитер.
ђека сделала поворот, и перед ними развернулась широкаЯ панорама. Ћни
увидели открытую равнину, тЯнущуюсЯ до самого горизонта, по ней вилась
серебристаЯ лента ‚еликой реки. Ћни видели то широкое и мелкое место на ней,
которое раньше было бродом у Ѓеруны, теперь же ее берега соединЯл длинный
арочный мост. “ дальнего конца моста был маленький городок.
- …й-Ѓогу, - сказал ќдмунд, - мы сражались в битве при Ѓеруне именно
там, где сейчас город!
ќто сильно приободрило мальчиков. Ћни почувствовали себЯ лучше, глЯдЯ
на то место, где сотни лет тому назад выиграли великую битву, а вместе с ней
и королевство. Џитер и ќдмунд так увлеклись воспоминаниЯми, что забыли об
усталых ногах и кольчугах, давивших на плечи. ѓному тоже было интересно.
’еперь они смогли ускорить шаг. €дти становилось легче. ‘лева еще были
отвесные скалы, справа склон становилсЯ все более пологим. ‘коро овраг
перешел в долину. ‚одопадов больше не было, и внезапно они снова очутились в
густом лесу.
Ќеожиданно послышалсЯ звук - вззз - а потом как будто дЯтел ударил
клювом по стволу. „ети еще припоминали, когда (давным-давно) они слышали
этот звук и почему он им так не нравитсЯ, а ’рам уже кричал: "‹ожитесь!" и
тут же заставил ‹юси, оказавшуюсЯ рЯдом с ним, упасть в папоротники. Џитер
подумал, что это белка, но заметив длинную крепкую стрелу, вонзившуюсЯ в
дерево прЯмо над его головой, все понЯл. Ћн потЯнул ‘ьюзен вниз и упал сам,
и тут другаЯ стрела с резким звуком пролетела над его плечом и воткнулась в
землю, - Ѓыстрее! Ѓыстрее! Ќазад! Џолзите! - выпалил ’рам. Ћни повернулись и
поползли наверх по склону сквозь папоротники и тучи жужжащих мух. ‘трелы
пронзительно свистели вокруг них. Ћдна ударилась о шлем ‘ьюзен и отскочила.
Ћни поползли еще быстрее, с них капал пот; согнувшись, они побежали.
Њальчики держали в руках мечи, хотЯ и боЯлись споткнутьсЯ о них. Ћбидно было
подниматьсЯ на холм, возвращатьсЯ туда, откуда только что пришли. Ћни уже не
могли больше бежать, даже ради спасениЯ своей жизни. ‡адыхаЯсь, они упали у
водопада в сырой мох за большим валуном, и удивились, понЯв, как высоко
забрались. Џогони слышно не было.
- ’еперь все в порЯдке, - ’рам сделал глубокий вдох. - Ћни не стали
обыскивать лес. џ думаю, это только часовые. ‡начит, внизу аванпост Њираза.
Ѓулки и бутылки, однако же и тЯжело нам пришлось.
- џ должно быть совсем потерЯл голову, когда повел вас этим путем, -
сказал Џитер.
- —то вы, ваше величество, - возразил гном, - ведь это ваш царственный
брат, король ќдмунд, предложил плыть через ‡еркальный залив.
- Ѓоюсь, что „.Њ.„. прав, - согласилсЯ ќдмунд, искренне забывший об
этом.
- ‘ другой стороны, - продолжал ’рам, - если бы мы пошли, как шел Я, то
наткнулись бы на такой же аванпост, с теми же последствиЯми. Џутешествие
через ‡еркальный залив было наилучшим вариантом.
- ќкий замаскированный комплимент, - сказала ‘ьюзен.
- •орошо замаскированный! - воскликнул ќдмунд.
- џ уверена, что теперь мы должны идти вверх по оврагу, - вступила в
разговор ‹юси.
- ’ы герой, ‹у, - отозвалсЯ Џитер. - ‚едь ты могла сказать: "џ же
говорила". Џойдемте.
- Љак только мы углубимсЯ в лес, - заЯвил ’рам, - говорите, что хотите,
а Я зажгу костер и приготовлю ужин. ’олько отойдем подальше отсюда.
Ќет нужды описывать, как они тащились назад по оврагу. Ѓыло тЯжело, но,
как ни странно, все повеселели. Џришло второе дыхание, слово "ужин"
произвело чудодейственный эффект.
Ћни еще засветло добрались до елового леса, причинившего им столько
неприЯтностей. ‘обирать хворост было очень утомительно, и все обрадовались,
когда вспыхнул костер и поЯвились сырые и грЯзные свертки с медвежьим мЯсом,
показавшиесЯ бы отвратительными любому, кто провел день в четырех стенах.
ѓном придумал великолепное кушанье. Љаждое Яблоко (их осталось несколько
штук) обернули полоской мЯса - как Яблоки, запеченные в тесте, только вместо
теста было мЯсо - насадили на острую палочку и поджарили. ‘ок пропитал мЯсо
и напоминал Яблочный соус, который подают к жареной свинине. Њедведи,
питающиесЯ другими зверЯми, не слишком вкусны, в отличие от тех, кто ест мед
и фрукты. џблоки придали мЯсу такой вкус, что получилась роскошнаЯ еда. € не
надо было мыть посуду - можно было сразу лечь на спину и наблюдать за дымком
из трубки. ’рама, вытЯнуть усталые ноги и поболтать.
Ћни уже снова надеЯлись, что завтра найдут королЯ Љаспиана, а через
несколько дней разобьют Њираза. Џоложение их не изменилось, но все
повеселели и один за другим быстро провалились в сон.
‹юси очнулась от самого глубочайшего сна, который только можно себе
вообразить, с чувством, что голос, который она любила больше всего на свете,
позвал ее. ‘начала она подумала, что это ее отец, потом - что Џитер. …й не
хотелось вставать. Ќе потому, что она чувствовала себЯ слишком усталой -
напротив, она чудесно отдохнула, и тело больше не болело - просто она была
счастлива, и ей было очень уютно. Ћна смотрела на нарнийскую луну (котораЯ
больше нашей), на звездное небо; там, где они разбили лагерь, деревьев было
немного.
- ‹юси, - снова позвал голос (не отца и не Џитера). Ћна села, трепеща
от волнениЯ, но без страха. ‹уна светила так Ярко, что лес был виден как
днем, но выглЯдел более диким. Џозади был ельник, направо - зубчатые вершины
скал на дальней стороне оврага, прЯмо впереди - полЯнка, за ней на
расстоЯнии полета стрелы росли деревьЯ. ‹юси пристально посмотрела на них.
- Њне кажетсЯ, что они движутсЯ, - сказала она себе, - и о чем-то
разговаривают.
‘ердце ее забилось, она встала и пошла к ним. Ќа полЯне отчетливо
слышалсЯ шум, какой деревьЯ издают при сильном ветре, но ветра не было. ‚се
же это был не обычный шум листвы. ‹юси чувствовала в нем какую-то мелодию,
но не могла ухватить мотив, как не могла уловить слов, которые говорили
деревьЯ прошлой ночью. ќто была ритмичнаЯ веселаЯ мелодиЯ, и, подойдЯ ближе,
она почувствовала, что ноги ее уже танцуют. ’еперь не было сомнениЯ в том,
что деревьЯ двигались - туда и обратно, одно к другому, как в сложном
деревенском танце. ("џ уверена, - подумала ‹юси, - что танец деревьев
действительно должен быть очень деревенским танцем".) ’ут она оказалась
среди них.
Ћна увидела дерево, показавшеесЯ ей сначала не деревом, а высоким
человеком с косматой бородой и зарослЯми волос. ‹юси не испугалась: такое
она видела и раньше. Ќо когда она опЯть взглЯнула на него, он уже снова
казалсЯ деревом, хотЯ и двигалсЯ. ‚ы не смогли бы, конечно, разобрать ноги у
него, или корни, потому что, когда деревьЯ движутсЯ, они перемещаютсЯ не по
поверхности земли, они пробираютсЯ в земле, как мы по воде, когда идем
вброд. ‘ каждым деревом, на которое она бросала взглЯд, случалось то же
самое. ‘перва они выглЯдели как дружелюбные, славные великаны и великанши -
таким лесной народ становитсЯ, когда добраЯ магиЯ призывает его к полной
жизни - потом снова становились деревьЯми. Љогда они казались деревьЯми -
это были странно очеловеченные деревьЯ, а когда выглЯдели людьми - это были
ветвистые, покрытые листвой люди. € все времЯ продолжалсЯ странный,
ритмичный, шелестЯщий, прохладный, веселый шум - Ћни без сомнениЯ почти
проснулись, - сказала ‹юси. Ћна-то совсем проснулась, даже больше, чем
проснулась. Љак будто в ней самой пробудилось что-то новое.
‹юси бесстрашно шла между ними, танцевала, прыгала, перебегала от
одного гигантского партнера к другому. Ќо танец не захватил ее полностью.
Ћна стремилась к чему-то другому, к тому голосу, что звал ее.
‘коро она оставила деревьЯ позади (так и не понЯв до конца, ветвей или
рук касалась она в хороводе огромных танцоров, склонЯвшихсЯ к ней), вышла из
переплетениЯ света и тени и увидела гладкую, как бы подстриженную полЯну -
вокруг нее-то и танцевали деревьЯ. Ђ там - о радость! Џеред ней был огромный
‹ев, сверкающий в лунном свете, с громадной черной тенью позади.
Ћн мог бы показатьсЯ каменным, если бы не движениЯ его хвоста, но ‹юси
это не пришло в голову. Ћна бросилась к нему, даже не задумавшись о том, был
ли он настроен дружелюбно. Ћна чувствовала, что сердце ее разорветсЯ, если
она потерЯет хотЯ бы мгновение. € вот ‹юси уже целовала его, обвив руками
шею и зарывшись лицом в чудную, густую, шелковистую гриву.
- Ђслан, Ђслан, дорогой Ђслан, - рыдала она. - Ќаконец-то. Ћгромный
зверь перекатилсЯ на бок так, чтобы ‹юси поместилась полусидЯ-полулежа между
его передними лапами. Ћн нагнулсЯ и Языком коснулсЯ ее носа. ’еплое дыхание
обволокло ее. Ћна вглЯдывалась в его огромное мудрое лицо.
- „обро пожаловать, дитЯ, - произнес он.
- Ђслан, - сказала ‹юси, - ты стал больше.
- ќто потому, что ты стала старше, малышка, - ответил он.
- Ђ не ты?
- џ - нет. ‚ырастаЯ, ты будешь замечать, что и Я становлюсь больше.
Ћна была так счастлива, что ей не хотелось даже разговаривать. Ќо Ђслан
заговорил.
- ‹юси, - сказал он, - мы не должны долго лежать здесь. “ тебЯ есть
дело, и уже потерЯно много времени.
- ђазве это не позор, - воскликнула ‹юси, - Я действительно видела
тебЯ. Ћни не поверили мне. Ћни все...
Ћткуда-то из глубины Ђслана возник слабый намек на рычание.
- Џрости менЯ, - спохватилась ‹юси, понЯв, что он имел в виду, - Я не
хотела ругать других. Ќо ведь это не моЯ вина? ‹ев поглЯдел ей прЯмо в
глаза.
- Ђслан, - сказала она, - ты думаешь, что Я виновата? Љак Я могла... Я
не могла оставить всех и подниматьсЯ к тебе одна.
Љак Я могла? Ќе смотри на менЯ так... да, Я знаю, что могла. ‘ тобой Я
не была бы одна. Љак Я должна была поступить? Ђслан ничего не сказал.
- ’ы имеешь в виду, - продолжала ‹юси беспомощно, - что все бы
исправилось - как-то? Ќо как? Џожалуйста, Ђслан. ђазве Я должна была знать?
- ‡нать, что должно случитьсЯ, дитЯ? - сказал Ђслан. - Ќет. ќтого никто
никогда не говорил. ‹юси всхлипнула.
- Љаждый может узнать, что случитсЯ, - продолжал он. - …сли ты сейчас
пойдешь назад к остальным и разбудишь их, и скажешь, что видела менЯ снова и
все они должны встать и следовать за мной - что случитсЯ? € это единственнаЯ
возможность узнать.
- ’ы хочешь, чтобы Я это сделала? - вздохнула ‹юси.
- „а, малышка.
- Ђ другие тоже увидЯт тебЯ? - спросила ‹юси.
- Ќе сразу, конечно, может быть, позднее.
- Ћни не поверЯт мне! - воскликнула ‹юси.
- ќто не имеет значениЯ.
- Ђслан, Я так благодарна, что нашла тебЯ снова. џ думала, ты позволишь
мне остатьсЯ. џ думала, ты зарычишь и прогонишь всех врагов - как в прошлый
раз. Ђ теперь все так ужасно.
- ’ебе это трудно, малышка, но ничто не повторЯетсЯ дважды. Ќам и
раньше бывало трудно в Ќарнии.
‹юси зарылась лицом в гриву Ђслана, чтобы скрытьсЯ от его взглЯда.
„олжно быть, в его гриве тоже была магиЯ. Ћна почувствовала в себе львиную
силу. ‚незапно она села.
- Џрости, Ђслан, - произнесла она, - Я готова.
- ’еперь ты львица, - сказал Ђслан. - € теперь возродитсЯ всЯ ЌарниЯ.
€ди. ЌельзЯ терЯть времЯ.
Ћн поднЯлсЯ и пошел величественно и бесшумно к танцующим деревьЯм,
сквозь которые она прошла; и ‹юси пошла с ним, положив дрожащую руку на его
гриву. „еревьЯ пропустили их и на секунду полностью принЯли человеческий
вид. Џеред ‹юси промелькнули прекрасные боги и богини, склонЯющиесЯ перед
‹ьвом; через мгновение они снова стали деревьЯми, еще склонЯЯсь, и так
грациозно изгибаЯ ветви и ствол, что их поклоны снова походили на танец.
- ’еперь, дитЯ, - обратилсЯ к ней Ђслан, когда они оставили деревьЯ
позади, - Я буду ждать здесь. Џойди и разбуди остальных и скажи им, чтобы
они следовали за тобой. …сли они не пойдут, ты должна следовать за мной
одна.
“жасно будить четверых людей, которые старше тебЯ и очень устали, чтобы
сказать им то, чему они, возможно, не поверЯт, и заставить их сделать то,
что они навернЯка не захотЯт. "џ не должна раздумывать, Я просто должна
делать", - сказала себе ‹юси.
‘начала она подошла к Џитеру и потрЯсла его. "Џитер, - прошептала она
ему на ухо, - проснись. Ѓыстрее. Ђслан здесь. Ћн сказал, чтобы мы сейчас же
следовали за ним".
- Љонечно, ‹у. Људа ты захочешь, - сказал Џитер неожиданно. Ћна
обрадовалась, но Џитер немедленно перевернулсЯ на другой бок и снова заснул.
‡атем она попыталась разбудить ‘ьюзен. ‘ьюзен действительно проснулась,
но только длЯ того, чтобы сказать самым раздраженным взрослым голосом: "’ебе
это приснилось, ‹юси. ‹ожись спать".
’огда она взЯлась за ќдмунда. …го было ужасно трудно разбудить, и когда
это ей наконец удалось, он в самом деле проснулсЯ и сел.
- —то, - спросил он сердито, - о чем ты говоришь? Ћна повторила все
снова. ќто было очень трудно, потому что с каждым разом слова звучали все
менее убедительно.
- Ђслан! - подпрыгнул ќдмунд, - “ра! ѓде?
‹юси повернулась туда, где видела ждущего льва, чьи терпеливые глаза
пристально глЯдели на нее. "‡десь", - показала она.
- ѓде? - снова повторил ќдмунд.
- ‚от. ‚от. ђазве ты не видишь? ЏрЯмо перед деревьЯми. ќдмунд некоторое
времЯ упорно смотрел, а потом сказал:
"’ам ничего нет. ’ебЯ ослепил и спутал лунный свет. ‡наешь, так бывает.
€ мне показалось на минуту, что Я что-то вижу. ќто оптический, ну как это
называетсЯ?.."
- џ вижу его все времЯ, - сказала ‹юси. - Ћн сердито смотрит на нас.
- ’огда почему Я не могу его увидеть?
- Ћн сказал, что, может быть, вы не сможете.
- Џочему?
- Ќе знаю. Ћн так сказал.
- Ќу что это такое, - вздохнул ќдмунд, - мне бы хотелось, чтобы все это
перестало тебе казатьсЯ. Ќо Я уверен, что надо разбудить остальных.

11. ‹ев рычит

Љогда всЯ компаниЯ была наконец разбужена, ‹юси рассказала свою историю
в четвертый раз. Џоследовало глухое обескураживающее молчание.
- џ ничего не вижу, - сказал Џитер, вглЯдываЯсь до боли в глазах. - Ђ
ты, ‘ьюзен?
- Ќет, конечно, - огрызнулась ‘ьюзен, - потому что там нечего видеть.
…й все это приснилось. ‹ожись и спи, ‹юси.
- џ все же надеюсь, - сказала ‹юси дрожащим голосом, - что вы пойдете
со мной. Џотому что... потому что Я все равно должна идти с ним.
- Ќе говори чепухи, - ответила ‘ьюзен, - конечно, ты никуда не пойдешь
одна. Ќе позволЯй ей, Џитер. Ћна стала совершенно непослушной.
- џ пойду с ней, если она должна идти, - сказал ќдмунд, - ђаньше ведь
она была права.
- џ знаю, что это так, - согласилсЯ Џитер, - и возможно она была права
сегоднЯ утром. Њы Явно неудачно выбрали путь. Ќо посреди ночи... € почему мы
не видим Ђслана? ’ак никогда не было. ќто не похоже на него. Ђ что скажет
„.Њ.„.?
- џ ничего не скажу, - ответил гном, - если вы все пойдете, то Я,
конечно, пойду с вами; если ваша компаниЯ расколетсЯ, Я пойду с ‚ерховным
Љоролем. ќто мой долг перед ним и перед королем Љаспианом. Ќо если вы
спросите мое частное мнение, Я - обыкновенный гном, который не думает, что
легче найти дорогу ночью там, где ее не нашли днем. џ не вижу пользы в
волшебных львах, которые умеют говорить, но не говорЯт, в дружелюбных львах,
которые не делают ничего хорошего, в огромных львах, которых никто не видит.
Ќасколько Я могу судить, это все чепуха и пустЯки.
- Ћн бьет лапой по земле, призываЯ нас поторопитьсЯ, - сказала ‹юси. -
Њы должны идти сейчас же. Џо крайней мере Я.
- ’ы не права, пытаЯсь боротьсЯ с нами таким образом. Ќас четверо к
одному, и ты самаЯ младшаЯ, - возразила ‘ьюзен.
- Џойдемте же, - рЯвкнул ќдмунд. - Њы должны идти. Њира не будет, пока
мы не пойдем. - Ћн был полностью согласен с ‹юси, но раздражен тем, что его
разбудили, и поэтому говорил очень сердито.
- ’огда в поход, - скомандовал Џитер, устало просовываЯ руку под ремень
щита и надеваЯ шлем. ‚ другое времЯ он обЯзательно сказал бы что-нибудь
приЯтное ‹юси, своей любимой сестре, ведь он знал, как тоскливо ей сейчас, и
понимал, что ее вины в происходЯщем нет. Ќо совсем избавитьсЯ от досады он
не мог.
‘ьюзен была хуже всех: "Џредположим, Я буду вести себЯ как ‹юси, - и
начну угрожать, что все равно останусь здесь? Ђ Я непременно так сделаю".
- Џодчинитесь ‚ерховному Љоролю, ваше величество, - сказал ’рам, - и
пойдемте. …сли нет возможности спать, то лучше уж идти, чем стоЯть тут и
препиратьсЯ.
Ќаконец они двинулись. ‹юси шла перваЯ, сжимаЯ губы, чтобы не сказать
то, что она думала о словах ‘ьюзен. Ќо, взглЯнув на Ђслана, она забыла обо
всем. Ћн повернулсЯ и пошел медленным шагом Ярдах в тридцати впереди них.
Ћстальные могли идти только вслед за ‹юси, потому что не видели Ђслана и не
слышали его шагов. …го большие, похожие на кошачьи, лапы бесшумно ступали по
траве.
Ћни пошли правее танцующих деревьев (но никто не узнал, танцевали ли
они, потому что ‹юси смотрела только на ‹ьва, а остальные - на ‹юси) и ближе
к краю оврага. "Ѓулки и булыжники, - подумал ’рам, - Я надеюсь, что
сумасшествие не кончитсЯ сломанными шеЯми на склоне, залитом лунным светом".
„олгое времЯ Ђслан шел у самого обрыва. Џотом подошел туда, где прЯмо
на краю росло несколько маленьких деревьев, повернул и оказалсЯ среди них.
‹юси затаила дыхание: казалось, лев нырнул со скалы, но она слишком боЯлась
упустить его из виду, чтобы остановитьсЯ и подумать. Ћна ускорила шаги и
сама очутилась среди деревьев. Џосмотрев вниз, она заметила крутую узкую
тропинку, котораЯ косо шла между камнЯми, и Ђслана, спускавшегосЯ по ней. Ћн
повернулсЯ и весело взглЯнул на нее. Ћна захлопала в ладоши и начала
сползать вниз. Џозади она слышала голоса остальных: "ќй! ‹юси! Ћсторожней,
ради Ѓога. ’ы прЯмо на краю оврага. ‚ернись...", и через мгновение голос
ќдмунда: "Ќет, она идет правильно. ‡десь есть спуск вниз".
Ќа середине тропы ќдмунд догнал ее.
- ‘мотри! - сказал он в страшном возбуждении. - ‘мотри! —то за тень
медленно движетсЯ перед нами?
- ќто его тень, - ответила ‹юси.
- ’еперь Я верю, что ты права, ‹у. џ не понимаю, как Я не видел ее
раньше. Ќо где он?
- ‘о своей тенью, конечно. ‚идишь его?
- ‘ейчас показалось, что вижу. ‡десь такой странный свет.
- Џодождите, король ќдмунд, подождите, - раздалсЯ над ними голос ’рама,
и затем издалека голос Џитера: "‚стрЯхнись, ‘ьюзен. „ай мне руку. ‡десь
может спуститьсЯ даже ребенок. € перестань ворчать".
—ерез несколько минут они были внизу, и рев воды наполнил уши. ‘тупаЯ
мЯгко, как кошка, Ђслан шел через поток, перешагивал с камнЯ на камень.
Џосредине он остановилсЯ, и нагнулсЯ, чтобы попить, а потом, поднЯв голову с
намокшей от воды гривой, снова повернулсЯ лицом к ним. € тут ќдмунд увидел
его. "Ћ, Ђслан!" - крикнул он, бросаЯсь вперед. Ќо ‹ев отвернулсЯ и начал
подниматьсЯ по склону другого берега ‘тремнинки.
- Џитер! Џитер! - воскликнул ќдмунд. - ’ы видел?
- —то-то Я видел, - сказал Џитер, - но в лунном свете так трудно
разобрать. ‚се-таки мы идем, и трижды ура ‹юси. џ теперь и вполовину не
чувствую усталости.
Ђслан без колебаний вел их налево, вверх по оврагу. Џутешествие было
странным, похожим на сон - ревущий поток, мокраЯ сераЯ трава, тусклые скалы,
к которым они приближались, и величественнаЯ, молчаливаЯ поступь ‡верЯ,
идущего во главе. ‚се, кроме ‘ьюзен и гнома, уже увидели его.
‚незапно они подошли к другой крутой тропинке, ведущей вверх по обрыву.
Ћна была куда длиннее, чем та, по которой они спустились, и путь наверх шел
долгим и утомительным зигзагом. Љ счастью, луна стоЯла над оврагом и
освещала его.
‹юси совсем запыхалась, но когда хвост и задние лапы Ђслана скрылись за
верхним краем оврага, она последним усилием устремилась за ним, хотЯ ноги у
нее заплетались и дыхание перехватывало, и увидела холм, к которому они
стремились с тех пор, как покинули ‡еркальный залив. „линный пологий склон
(вереск, трава и несколько больших камней, казавшихсЯ белыми в лунном свете)
исчезал за кромкой тускло поблескивающих деревьев в полумиле от них. Ћна
узнала это место. ќто был холм Љаменного ‘тола.
ЏозвЯкиваЯ кольчугами, позади карабкались остальные. Ђслан скользил
впереди, и они шли за ним.
- ‹юси, - сказала ‘ьюзен очень тихо.
- „а? - обернулась ‹юси.
- ’еперь Я вижу его. Џрости менЯ.
- ‚се в порЯдке.
- џ куда хуже, чем ты думаешь. Ќа самом деле Я верила, что это был он -
вчера. Љогда он предупреждал нас, чтобы мы не шли в еловый лес. џ на самом
деле верила, что это был он - ночью, когда ты разбудила нас. Џонимаешь,
глубоко внутри. €ли могла бы поверить, если бы захотела. Ќо Я так хотела
выйти из этого леса и... и... о, Я не знаю. € что Я теперь скажу ему?
- Њожет быть не нужно говорить много, - посоветовала ‹юси.
‘коро дети достигли деревьев и сквозь них увидели ‚еликий •олм, курган
Ђслана, который поднЯлсЯ над ‘толом с тех пор, как они были здесь.
- Ќаши позиции плохо охранЯютсЯ, - пробормотал ’рам. - Ќужно исправить
это перед тем, как...
- ’ише! - сказали все четверо, потому что Ђслан остановилсЯ и
повернулсЯ лицом к ним, и выглЯдел он так величественно, что их охватила
радость (но радость, смешаннаЯ со страхом) и страх (но страх, смешанный с
радостью). Њальчики шагнули вперед, ‹юси пошла за ними, ‘ьюзен и гном
отступили назад.
- Ћ, Ђслан, - Џитер упал на одно колено и поднЯл тЯжелую лапу ‹ьва к
своим губам, - Я так рад. џ прошу прощениЯ. џ вел их неправильно с самого
начала, а особенно вчера утром.
- „орогой мой сын, - ответил ему Ђслан.
‡атем он обернулсЯ и приветствовал ќдмунда. "Ћтлично", - похвалил он
его.
Џотом после ужасающей паузы, глубокий голос произнес:
"‘ьюзен". ‘ьюзен не ответила, но всем показалось, что она плачет. "’ы
была послушна страху, дитЯ, - сказал Ђслан. - Џодойди, дай Я дохну на тебЯ.
‡абудь страх. ’ы снова храбраЯ".
- —уть-чуть, Ђслан, - пробормотала ‘ьюзен.
- Ђ теперь, - произнес Ђслан куда громче; в голосе его слышалсЯ намек
на рычание, хвост бил по бокам, - где же этот маленький гном, этот известный
боец на мечах и лучник, который не верит во львов? Џодойди сюда, сын земли,
подойди ‘ћ„Ђ! - последнее слово было уже настоЯщим рычанием.
- ЏривидениЯ и приключениЯ! - прошептал ’рам чуть слышно. „ети, знавшие
Ђслана настолько, чтобы понЯть, что гном ему очень нравитсЯ, не испугались.
„ругое дело ’рам, который никогда раньше не видел львов, не говорЯ уже о
таком ‹ьве. Ќо поступил он разумно: вместо того, чтобы удрать, неверной
походкой направилсЯ к Ђслану.
€ Ђслан внезапно схватил его. ‚ы когда-нибудь видели маленького
котенка, которого мать несет в пасти? ‚от на что это было похоже. ѓном,
свернувшийсЯ жалким клубочком, свисал изо рта Ђслана. ‹ев слегка трЯхнул
его, и все его вооружение попадало, как кастрюли лудильщика, а затем -
раз-раз - гном взлетел в воздух. Ћн был в безопасности, как в своей постели,
но не знал этого. Љогда он летел вниз, огромные бархатистые лапы поймали его
так же нежно, как материнские руки и поставили (так же осторожно) на траву.
- ‘ын земли, мы будем друзьЯми? - спросил Ђслан.
- „-д-да, - пропыхтел не вполне отдышавшийсЯ гном.
- ’еперь, - сказал Ђслан, - луна заходит. Џосмотрите назад: там
начинаетсЯ зарЯ. “ нас слишком мало времени, и мы не можем его терЯть. ‚ы
трое - сыновьЯ Ђдама и сын земли, поспешите внутрь •олма и разберитесь с
тем, что найдете там.
ѓном еще не отдышалсЯ, а мальчики не осмелились спросить, пойдет ли с
ними Ђслан. ‚се трое отсалютовали обнаженными мечами, повернулись и,
позвЯкиваЯ кольчугами, скрылись в сумерках. ‹юси заметила, что на их лицах
не осталось и следов усталости; ‚ерховный Љороль и король ќдмунд больше
походили на мужчин, чем на мальчиков.
„евочки ждали их снаружи, стоЯ позади Ђслана. Ћсвещение изменилось.
Ќизко на востоке Ђравир, утреннЯЯ звезда Ќарнии. мерцала как маленькаЯ луна.
Ђслан, казавшийсЯ еще больше, поднЯл голову, трЯхнул гривой и зарычал.
‡вук, глубокий и волнующий, начавшись на низкой ноте как в органе, стал
выше и громче, и еще громче, до тех пор пока не сотрЯс землю и воздух и не
пронессЯ по всей Ќарнии. ‚низу, в лагере Њираза, проснулись люди. Џобледнев,
они уставились друг на друга и схватились за оружие. …ще ниже, у ‚еликой
реки в этот самый холодный предутренний час поднЯлись из воды головы и плечи
нимф и огромнаЯ бородатаЯ голова речного бога. ‚округ, в полЯх и лесах, из
норок показались настороженные уши кроликов, птицы высунули из-под крыльев
свои сонные головы, совы заухали, лисицы затЯвкали, ежи заворчали, деревьЯ
зашелестели. ‚ городах и деревеньках матери, глЯдЯ испуганными глазами,
сильнее прижали детей к груди, собаки заскулили, мужчины вскочили, на ощупь
зажигаЯ свет. „алеко на северной границе горные великаны выглЯнули из ворот
своих замков.
‹юси и ‘ьюзен увидели, что к ним со всех окрестных холмов спускаетсЯ
что-то темное. ‘начала это было похоже на темный туман, стелЯщийсЯ по земле,
затем на штормовые волны почерневшего морЯ (приближаЯсь, они становились все
выше и выше), и, наконец, стало понЯтно, что это леса пришли в движение. ‚се
деревьЯ мира, казалось, устремились к Ђслану. ЏриближаЯсь, они переставали
быть деревьЯми, и вскоре толпа их, кланЯЯсь, делаЯ реверансы и протЯгиваЯ к
Ђслану длинные тонкие руки, оказалась вокруг ‹юси. Ћна увидела, что все они
приобрели человеческие очертаниЯ. Ѓледные девушки-березки вскидывали головы,
женщины-ивы откидывали назад волосы, чтобы взглЯнуть на Ђслана, царственные
буки спокойно стоЯли, склонившись перед ним, косматые дубы, тонкие и
меланхоличные вЯзы, кудрЯвые остролисты (сами темно-зеленые, а их жены -
украшенные Яркими Ягодами) и пестрые рЯбины кланЯлись и снова поднимались,
восклицаЯ:
"Ђслан! Ђслан!" - хриплыми скрипучими голосами, похожими на шум волн.
’олпа и хоровод вокруг Ђслана (теперь это все больше и больше походило
на танец) росли так быстро, что ‹юси пришла в замешательство. Ћна не
понимала, откуда взЯлись другие люди, которые начали дурачитьсЯ и прыгать
среди деревьев. Ћдин был юный, одетый только в оленью шкуру, с венком из
виноградных листьев на вьющихсЯ волосах. ‹ицо его было бы слишком
хорошеньким длЯ юноши, если бы не выглЯдело таким диким. ‚ы сказали бы то
же, что и ќдмунд несколькими днЯми позже: "ќто парень, который может сделать
все - абсолютно все". Ћн известен под многими именами - Ѓромий, Ѓассарей,
Ћвен - только три из них. ‘ ним было множество девушек, таких же диких. €
был даже кто-то на осле. € все смеЯлись, и все восклицали: "ќван, зван,
эвоэ-э-э-э".
- ќто €гра, Ђслан? - закричал молодой. „а, это было похоже на игру. Ќо
почти все не просто играли. ќто могли быть салки, но ‹юси не понимала, кто
водит. ќто напоминало жмурки, но каждый вел себЯ так, будто у него были
завЯзаны глаза. —ем-то это походило на прЯтки, но спрЯтавшегосЯ не искали.
…ще больше усложнЯло дело то, что человек на осле, старый и ужасно толстый,
начинал внезапно кричать: "ЏодкрепимсЯ! ‚ремЯ подкрепитьсЯ", - и падал с
осла, а другие водворЯли его обратно, в то времЯ как осел считал, что это
цирк, и пыталсЯ дать представление, ходЯ на задних ногах. € везде поЯвлЯлось
все больше и больше виноградных листьев, а потом и виноградных лоз. Ћни
обвивали все, поднимались по ногам людей-деревьев и закручивались вокруг их
шей. ‹юси поднЯла руку, чтобы откинуть назад волосы и обнаружила, что
откидывает виноградную ветвь. Ћсел был весь покрыт ими. …го хвост совершенно
запуталсЯ в них, и что-то темное качалось у него между ушей. ‹юси взглЯнула
снова и увидела, что это виноградные грозди. ‚езде был виноград: над
головой, под ногами, вокруг.
- ЋсвежимсЯ! ЋсвежимсЯ! - взревел старик. ‚се начали есть, и в каких бы
вы ни побывали теплицах, вы нигде не найдете такого винограда. „евочки
никогда раньше не ели вволю по-настоЯщему хорошего винограда, крепкого и
тугого снаружи, разрывающегосЯ во рту прохладной свежестью. ‡десь его было
более чем достаточно, и вовсе не надо было соблюдать правил поведениЯ за
столом. ‚езде были липкие и испачканные пальцы, и хотЯ все рты были полны,
не прекращалсЯ ни смех, ни крики фальцетом "ќван, эван, эвоэ-э-э-э" до тех
пор, пока все в один и тот же миг не почувствовали, что €гра (если это была
игра) и пир должны закончитьсЯ, и, задыхаЯсь, плюхнулись на землю и
повернули лица к Ђслану, чтобы слушать его.
‚ этот момент взошло солнце, а ‹юси вспомнила что-то и шепнула ‘ьюзен:
- ‘ью, Я знаю, кто они.
- Љто?
- ћноша с диким лицом - ‚акх, а старик на осле - ‘илен. Џомнишь, как
давным-давно мистер ’амнус рассказывал нам о них?
- „а, конечно. Ќо Я скажу тебе, ‹у...
- —то, ‘ьюзен?
- џ бы не чувствовала себЯ спокойно с ‚акхом и его дикими девушками,
если бы мы встретились с ними без Ђслана.
- € Я тоже, - согласилась ‹юси.

12. Љолдовство и внезапнаЯ месть

Њежду тем ’рам и мальчики устремились в темную маленькую каменную арку,
ведущую внутрь •олма, и два барсука, стоЯвшие на часах (ќдмунд смог
разглЯдеть только белые полоски на их щеках), сверкнули зубами и спросили
ворчливыми голосами: "Љто идет?" - ’рам, - ответил гном. - ‚еду ‚ерховного
ЉоролЯ Ќарнии из далекого прошлого.
Ѓарсуки обнюхали руки мальчиков. "Ќаконец-то, - сказали они, -
наконец-то".
- „айте нам света, друзьЯ, - попросил ’рам. Ѓарсуки достали факел,
Џитер зажег его и протЯнул ’раму. "Џусть ведет „.Њ.„., - сказал он, - здесь
мы не знаем дороги".
’рам взЯл факел и пошел в темный туннель. Ћн был холодный, черный,
покрытый плесенью и паутиной. ‚ремЯ от времени в свете факела вспархивали
летучие мыши. Њальчики (с того самого утра на железнодорожной станции они
были все времЯ на открытом воздухе) почувствовали себЯ как в ловушке или
тюрьме.
- Џитер, - прошептал ќдмунд, - посмотри на эту резьбу на стенах. ђазве
она не выглЯдит старой? Ќо мы старше, чем она. Љогда мы были здесь в
последний раз, ее еще не сделали.
- „а, - сказал Џитер, - это кого угодно заставит задуматьсЯ. ѓном шел
прЯмо, затем повернул направо, затем налево, спустилсЯ вниз на несколько
ступенек, снова пошел налево. Ќаконец, они увидели впереди свет - свет
из-под двери центральной комнаты, и услышали голоса, звучавшие очень
сердито. Љто-то говорил так громко, что заглушил звуки их шагов.
- Ќе издавайте ни звука, - прошептал ’рам, - послушаем минуту. - ‚се
трое встали у самой двери.
- ‚ы все хорошо знаете, - произнес голос ("ќто король", - шепнул ’рам),
- почему мы не протрубили в ђог на рассвете. ђазве вы забыли, что Њираз
напал на нас сразу после ухода ’рама и мы сражались не на жизнь, а на смерть
больше трех часов. џ протрубил, как только наступила передышка.
- Њне трудно это забыть, - раздалсЯ сердитый голос, - ведь мои гномы
принЯли на себЯ главный удар, и пал каждый пЯтый. ("ќто Ќикабрик", -
объЯснил ’рам).
- ‘тыдись, гном, - вступил низкий голос ("Ѓоровик", - сказал ’рам). -
Њы все делали так же много, как гномы, и никто не сделал больше королЯ.
- ђассказывайте ваши сказки, - ответил Ќикабрик. - ’о ли в ђог
протрубили слишком поздно, то ли в нем нет магии, но помощь не пришла. ’ы -
великий грамотей, ты, волшебник, ты, всезнайка, разве не ты советовал
возложить наши надежды на Ђслана, королЯ Џитера и всех остальных?
- џ должен признать... Я не могу отрицать этого... Я глубоко огорчен
результатами операции, - послышалсЯ ответ. ("ќто должен быть доктор
Љорнелиус", - шепнул ’рам).
- ѓоворЯ прЯмо, - сказал Ќикабрик, - твой кошель пуст, Яйца протухли,
рыба не поймана, обещаниЯ нарушены. ’еперь встань в сторонку и дай делать
дело другим. € это потому...
- Џомощь придет, - прервал его Ѓоровик. - џ стою за Ђслана. €мейте
терпение, берите пример со зверей. Џомощь придет. Ѓыть может, она уже у
дверей.
- ”у! - проворчал Ќикабрик. - ‚ы, барсуки, хотите заставить нас ждать
до тех пор, пока рак на горе свистнет. џ скажу тебе, что мы не можем ждать.
…да на исходе; в каждой стычке мы терЯем больше, чем можем себе позволить;
наши сторонники разбегаютсЯ.
- Ђ почему? - спросил Ѓоровик. - џ скажу тебе почему. Џотому что все
шумЯт о том, что мы позвали королЯ из старины, и король не ответил.
Џоследние слова ’рама перед тем, как он ушел (быть может, навстречу смерти),
были: "…сли вы будете трубить в ђог, то армии не надо знать, почему вы
трубите и на что надеетесь". Ќо, похоже, что все узнали в тот же вечер.
- ‹учше бы ты сунул свое серое рыло в осиное гнездо, чем сказал, что Я
болтун, - отозвалсЯ Ќикабрик. - возьми свои слова назад, или...
- Ћстановитесь, вы оба, - сказал король Љаспиан, - Я хочу знать, что
Ќикабрик предлагает делать. Ќо перед этим Я хочу понЯть, кто эти двое
незнакомцев, которых он привел на наш совет и которые стоЯт здесь, держа уши
открытыми, а рты закрытыми.
- ќто мои друзьЯ, - сказал Ќикабрик. - € сам ты здесь только потому,
что ты друг ’рама и барсука. Ђ у этого старого глупца в черном одеЯнии какое
право быть здесь, кроме того, что он твой друг? € почему Я единственный не
могу привести своих друзей?
- …го величество - король, которому ты присЯгал на верность, - сурово
произнес Ѓоровик.
- Џридворные манеры, придворные манеры, - проворчал Ќикабрик, - в этой
норе мы можем разговаривать откровенно. ’ы знаешь - и он сам знает - что
этот тельмаринский мальчик, если мы не поможем ему выбратьсЯ из ловушки, в
которой он сидит, перестанет быть чьим-либо королем через неделю.
- ‚озможно, ваши новые друзьЯ, - сказал Љорнелиус, - предпочтут
говорить сами за себЯ? ‘кажите, кто вы, и зачем вы здесь?
- Џочтеннейший господин доктор, - произнес тоненький хныкающий голос, -
если угодно вашей милости, Я только беднаЯ стараЯ женщина и очень обЯзана их
почтеннейшему гномству за дружбу. …го величество, да будет благословенно его
прелестное лицо, может не опасатьсЯ старой женщины, котораЯ согнулась от
ревматизма и не имеет даже пары щепок длЯ очага. џ кой-чего смыслю - не так,
конечно, как вы, господин доктор, - в маленьких заклинаниЯх и ведовстве, и Я
рада буду использовать их против ваших врагов, с согласиЯ всех
присутствующих. €бо Я ненавижу их. Ћ, да. Ќикто не ненавидит их сильнее
менЯ.
- ќто очень интересно и... э-э-э... удовлетворительно, - сказал доктор
Љорнелиус. - Њне кажетсЯ, Я понЯл, кто вы, мадам. Ќикабрик, возможно, ваш
друг, тоже расскажет что-нибудь о себе?
’усклый серый голос, от которого все существо Џитера содрогнулось,
ответил: "џ голоден. ЊенЯ мучит жажда. Љогда Я вопьюсь зубами, Я не отпущу,
пока не умру, и даже после смерти придетсЯ вырезать то, что Я схватил, из
тела моего врага и похоронить вместе со мной. џ могу поститьсЯ сто лет и не
умереть. џ могу лежать сто ночей на льду и не замерзнуть. џ могу выпить реку
крови и не лопнуть. Џокажите мне ваших врагов".
- € в присутствии этих двух ты хотел обсуждать свой план? - спросил
Љаспиан.
- „а, - ответил Ќикабрик, - с их помощью Я хотел осуществить его.
Њинуту-другую ’рам и мальчики слышали, как Љаспиан и двое его друзей
говорЯт приглушенными голосами, но не могли разобрать слов. ‡атем Љаспиан
заговорил громко.
- Ќу, Ќикабрик, мы выслушаем твой план.
Џауза была столь длинной, что мальчики удивились, почему Ќикабрик не
начинает, когда же он начал, то заговорил так тихо, как будто ему самому не
слишком нравилось то, что он говорил.
- ‚се доказывает, - невнЯтно проговорил он, - что никто из нас не знает
правды о древних днЯх Ќарнии. ’рам не верил ни в одну из этих историй. џ был
готов подвергнуть их испытанию. Њы испробовали сначала ђог и потерпели
неудачу. …сли есть ‚ерховный Љороль Џитер, и королева ‘ьюзен, и король
ќдмунд, и королева ‹юси, они либо не услышали нас, либо не смогли прийти,
либо они наши враги...
- €ли они в пути, - вставил Ѓоровик.
- ’ы можешь говорить так до тех пор, пока Њираз не пустит нас всех на
корм своим собакам. Ђ Я скажу, что мы испробовали одно звено в цепочке
старых легенд, и это не принесло нам добра. Ћтлично. Љогда ломаютсЯ мечи,
вытаскивают кинжалы. €стории, кроме древних королей и королев, рассказывают
нам и о других силах. —то, если мы позовем их?
- …сли ты имеешь в виду Ђслана, - сказал Ѓоровик, - то все равно -
позвать его или королей. Ћни были его слугами. …сли он не пошлет их (а Я не
сомневаюсь, что пошлет), то придет ли он сам?
- Ќет. ’ы прав в том, - продолжал Ќикабрик, - что Ђслан и короли
приходЯт вместе. ‹ибо Ђслан умер, либо он не на нашей стороне. ‹ибо кто-то,
более сильный, задерживает его. € если он придет - как мы узнаем, друг ли он
нам? Џо всему, что известно, он не всегда был хорошим другом гномов. € даже
не всех зверей. ‚спомни волков. €, кроме того, как Я слышал, он был в Ќарнии
только однажды и недолго. ’ы можешь исключить Ђслана из расчетов, џ думаю
кое о ком другом.
Ќикто не ответил, и в течение нескольких минут было так тихо, что
ќдмунд слышал сопение и хриплое дыхание барсука.
- Љого ты имеешь в виду? - спросил наконец Љаспиан.
- џ имею в виду силу, котораЯ, если истории говорЯт правду, настолько
больше Ђслана, что держала Ќарнию в чарах многие годы.
- ЃелаЯ ЉолдуньЯ! - закричали одновременно три голоса, и по шуму Џитер
догадалсЯ, что трое вскочили на ноги.
- „а, - произнес Ќикабрик медленно и внЯтно, - Я имею в виду Љолдунью.
‘Ядьте. € не пугайтесь этого имени как малые дети. Њы хотим силу, и такую
силу, котораЯ была бы на нашей стороне. ђазве истории не говорЯт, что
ЉолдуньЯ нанесла поражение Ђслану и свЯзала его, и убила на этом самом
Љамне, который стоит здесь?
- Ћни также рассказывают, что он снова вернулсЯ к жизни, - сердито
сказал барсук.
- „а, так рассказывают, - ответил Ќикабрик, - но заметь, как мало мы
знаем о том, что он делал потом. Ћн просто исчез из истории. Љак это
объЯснить, если он на самом деле вернулсЯ к жизни? Џохоже, что это не так, и
что истории молчат о нем, потому что сказать больше нечего.
- Ћн поставил на царство королей и королев, - возразил Љаспиан.
- Љороль, выигравший великую битву, обычно сам ставит себЯ на царство,
без помощи дрессированных львов, - заметил Ќикабрик. ‚ ответ послышалось
свирепое рычание, похоже это был Ѓоровик.
- € кроме того, - продолжал Ќикабрик, - что произошло с королЯми и их
царством? Ћни тоже исчезли. „ругое дело ЉолдуньЯ. ѓоворЯт, она правила сотни
лет: сотни лет зимы. ‚от это сила, если хотите знать. ќто что-то
практическое.
- Ќо, небо и землЯ! - воскликнул король. - ђазве не знаем мы, что она
самый страшный враг? ђазве не была она тираном в сто раз худшим, чем Њираз?
- ‚озможно, - холодно отозвалсЯ Ќикабрик, - возможно, она была врагом
вам, людЯм, если бы кто-нибудь из вас жил в те дни. ‚озможно, она была
врагом зверЯм. Ћна, осмелюсь сказать, уничтожала бобров, и теперь их не
осталось в Ќарнии. Ќо она всегда была справедлива к нам, гномам. џ гном и
стою за собственный народ. Њы не боимсЯ Љолдуньи.
- Ќо вы присоединились к нам, - сказал Ѓоровик.
- „а, и многое сделано моими людьми, если уж на то пошло, - прорычал
Ќикабрик. - Љого посылают в самые опасные места? ѓномов. Љому давали меньше
всех, когда провизии не хватало? ѓномам. Љто?..
- ‹ожь. ‚се ложь, - прервал его барсук.
- …сли вы не можете помочь моему народу, - голос Ќикабрика поднЯлсЯ до
крика, - Я пойду к тому, кто может!
- ќто же открытаЯ измена, гном, - воскликнул король.
- ‚ложи свой меч назад в ножны, Љаспиан, - сказал Ќикабрик. - “бийство
на совете? ’ак-то ты поступаешь? Ќе делай глупостей. ’ы думаешь, Я боюсь
тебЯ? ‡десь трое на твоей стороне и трое на моей.
- ’огда вперед, - прорычал Ѓоровик, но его прервал доктор Љорнелиус. -
‘топ, стоп, вы слишком торопитесь. ЉолдуньЯ мертва. Ћб этом говоритсЯ во
всех преданиЯх. Љак же Ќикабрик хочет ее вызвать?
’огда стальной и ужасный голос, который они уже слышали, произнес: "Ћна
мертва?" Џотом вступил пронзительный хныкающий голос: "Ѓудь благословенно
твое сердце; твое дорогое маленькое величество не должно беспокоитьсЯ о том,
что ЃелаЯ ѓоспожа - как мы называем ее - мертва. Џочтеннейший господин
доктор просто шутит с бедной старой женщиной вроде менЯ. ‘ладчайший господин
доктор, ученейший господин доктор, кто же это слышал, чтобы Љолдуньи
действительно умирали? €х всегда можно вернуть назад".
- Џозови ее, - раздалсЯ стальной голос, - мы готовы. Ќарисуй круг.
Џриготовь голубое пламЯ.
Ѓарсук заворчал сильнее, Љорнелиус вскрикнул, но над всем этим, как
гром, раздалсЯ голос королЯ Љаспиана.
- ’ак вот каков твой план, Ќикабрик! —ернаЯ магиЯ и вызов
отвратительного привидениЯ! џ вижу, кто твои друзьЯ - ведьма и оборотень!
€ тут все смешалось. Џослышалось звериное рычание, звон стали. Њальчики
и ’рам устремились внутрь. Џитер краем глаза заметил ужасное, серое,
вытЯнутое в длину создание наполовину человека, наполовину волка,
набросившеесЯ на мальчика примерно его возраста. ќдмунд увидел барсука и
гнома, которые катались по полу, как дерущиесЯ кошки. ’рам очутилсЯ лицом к
лицу с ведьмой. …е нос и подбородок торчали наподобие щипцов длЯ орехов,
грЯзные серые волосы развевались. Ћна схватила доктора Љорнелиуса за горло.
’рам взмахнул мечом и ее голова покатилась по полу. ’ут светильник был сбит
и несколько секунд работали мечи, зубы, когти, кулаки и башмаки. ‡атем
наступило молчание.
- ‘ тобой все в порЯдке, ќд?
- џ... Я думаю, да, - отозвалсЯ ќдмунд. - џ поймал этого
отвратительного Ќикабрика, но он еще жив.
- ѓири и гирлЯнды! - раздалсЯ сердитый голос. - ќто на мне ты сидишь.
‘лезь. ’ы как молодой слон.
- €звини, „.Њ.„., так лучше?
- Ћй! Ќет! - замычал ’рам. - ’ы сунул ботинок мне в рот. “бери сейчас
же.
- Ђ где король Љаспиан? - спросил Џитер.
- џ здесь, - произнес слабый голос. - —то-то укусило менЯ.
‚се услышали шум зажигающейсЯ спички. ќто был ќдмунд. ‘лабое пламЯ
осветило его лицо, бледное и грЯзное. Ћн двинулсЯ ощупью, нашел свечу (они
не могли зажечь лампу, потому что масло вытекло), поставил ее на стол и
зажег. Љогда пламЯ разгорелось, все вскочили на ноги. есть пар глаз мигали
в свете свечи.
- Џохоже, что врагов не осталось, - сказал Џитер. - ќто ведьма, она
мертва. (Ћн быстро отвел глаза). ќто Ќикабрик. тоже мертвый. Ђ это, Я думаю,
оборотень. џ не видел их давным-давно. ‚олчьЯ голова и человеческое тело.
ќто значит, что он стал превращатьсЯ из человека в волка, в тот момент,
когда его убили. Ђ ты, Я думаю, король Љаспиан?
- „а, - ответил мальчик, - но Я не понимаю кто ты.
- ќто ‚ерховный Љороль Џитер, - сказал ’рам.
- џ приветствую ваше величество, - воскликнул Љаспиан.
- ’акже и твое величество, - отозвалсЯ Џитер, - ты знаешь, Я пришел не
длЯ того, чтобы забрать твой трон, но чтобы посадить тебЯ на него.
- ‚аше величество, - раздалсЯ голос у локтЯ Џитера. Ћн повернулсЯ и
обнаружил, что стоит лицом к лицу с барсуком. Џитер наклонилсЯ, обнЯл зверЯ
и поцеловал его в покрытую шерстью голову: это не были девчоночьи штучки,
ведь он был ‚ерховным Љоролем.
- ‹учший из барсуков, - произнес он, - ты ни разу не усомнилсЯ.
- ќто не моЯ заслуга, ваше величество, - сказал Ѓоровик, - Я зверь, а
мы не менЯемсЯ. џ барсук, что еще больше, и мы крепко держимсЯ за старое.
- џ сожалею о Ќикабрике, - заметил Љаспиан, - хотЯ он возненавидел менЯ
с первого взглЯда. Ћн озлобилсЯ от долгих страданий и преследований. …сли бы
мы победили быстро, в мирные дни он был бы хорошим гномом. џ не знаю, кто из
нас убил его. € Я рад этому,
- ’ы истекаешь кровью, - ужаснулсЯ Џитер.
- „а, менЯ укусили. ќто тот - тот, что вроде волка. Џромывание и
перевЯзка раны занЯли много времени, и когда все было сделано, ’рам сказал:
"Ќу вот. •орошо бы теперь слегка позавтракать".
- Ќо не здесь, - ответил Џитер.
•роника четвертаЯ. Џринц Љаспиан - Ќет, - Љаспиан содрогнулсЯ, - пусть
кто-нибудь заберет тела. - ќтот сброд можно кинуть в Яму, - скомандовал
Џитер, - а гнома надо отдать его народу, чтобы они похоронили его по своему
обычаю.
Ќаконец они позавтракали в другой темной комнате Ђсланова кургана. ќто
был не тот завтрак, какого им хотелось бы, ибо Љаспиан и Љорнелиус мечтали о
жареной оленине. Џитер и ќдмунд о Яйцах всмЯтку и горЯчем кофе, а было у них
только немного холодной медвежатины (из карманов мальчиков), кусок твердого
сыра, луковица и кувшин с водой. Ќо после всего, что произошло, эта еда
показалась им лакомством.

13. ‚ерховный король командует

- ’еперь, - сказал Џитер, когда они кончили есть, - Ђслан и девочки
(королева ‘ьюзен и королева ‹юси, Љаспиан) где-то близко. џ не знаю, что он
предпримет. Ќе сомневаюсь, что случитсЯ это, когда захочет он, а не мы. Ќо
ему нравитсЯ, чтобы мы делали то, что в наших силах. ’ы говоришь, Љаспиан,
что мы недостаточно сильны, чтобы сразитьсЯ с Њиразом?
- Ѓоюсь, что да, ‚ерховный Љороль, - ответил Љаспиан. Ћн был очень
похож на Џитера, но не так хорошо выражал свои мысли. € ему было куда более
странно встретитьсЯ с великими королЯми из старых историй, чем им
встретитьсЯ с ним.
- •орошо, - решил Џитер, - Я пошлю ему вызов на единоборство.
Ќикто даже не подумал об этом раньше.
- Њожет быть, это буду Я? - попросил Љаспиан. - џ хочу отомстить за
отца.
- ’ы ранен, - ответил Џитер, - и кроме того, не рассмеетсЯ ли он
просто-напросто над вызовом от тебЯ? џ хочу сказать, что мы-то видим, что ты
король и воин, но он думает, что ты - ребенок.
- ‚аше величество, - сказал барсук, который сидел рЯдом с Џитером и не
сводил с него глаз, - примет ли он вызов даже от вас? Ћн знает, что у него
более сильнаЯ армиЯ.
- ‚озможно и не примет, но у нас есть шанс. Ђ даже, если и не примет,
мы потратим большую часть днЯ на обмен герольдами и тому подобное. € Ђслан,
может быть, сделает что-то. Ќаконец, Я смогу произвести смотр армии и
укрепить позиции. џ пошлю вызов. € напишу его сейчас же. “ вас есть перо и
чернила, господин доктор?
- “ченого без них не бывает, ваше величество, - ответил доктор
Љорнелиус.
- Ћтлично, Я буду диктовать.
€ пока доктор разворачивал пергамент, открывал рог с чернилами и точил
перо, Џитер откинулсЯ назад с полузакрытыми глазами, восстанавливаЯ в уме
тот Язык, на котором они писали много лет тому назад в ‡олотом веке Ќарнии.
- ‚се верно, - прервал он молчание, - давайте, доктор, если вы готовы.
„октор Љорнелиус обмакнул перо в чернила, и Џитер продиктовал:
- "Џитер, по дару Ђслана, по избранию, по праву и по завоеванию
‚ерховный Љороль над всеми королЯми в Ќарнии, €мператор Ћдиноких Ћстровов и
‹орд Љэр-Џаравела. ђыцарь благороднейшего ордена ‹ьва - Њиразу, сыну
Љаспиана ‚осьмого, некогда лорду-протектору Ќарнии, теперь величающему себЯ
королем Ќарнии, приветствие". ‚ы успеваете?
- Ќарнии, запЯтаЯ, приветствие, - пробормотал доктор. - „а, ваше
величество.
- ’еперь новый параграф. "„лЯ предотвращениЯ пролитиЯ крови и во
избежание всех других бедствий, происходЯщих от войн, начатых в королевстве
Ќарнии, наше желание - рисковать нашей царственной особой от имени верного
нам и возлюбленного Љаспиана в честной битве, дабы доказать победой над
вашей светлостью, что вышеупомЯнутый Љаспиан - законный король Ќарнии под
нами и по нашему дару, и по законам тельмаринцев, а ваша светлость дважды
виновна: в предательстве и в утаении права владычества над Ќарнией
вышеупомЯнутого Љаспиана, в кровавом и противоестественном убийстве вашего
доброго господина и брата - королЯ Љаспиана, „евЯтого в этой династии.
Џоэтому мы охотно побуждаем, предлагаем и бросаем вызов вашей светлости на
вышеупомЯнутую битву и посылаем эти слова через нашего возлюбленного и
царственного брата ќдмунда, некогда королЯ под нами в Ќарнии, герцога
равнины ”онарного столба, графа ‡ападных болот. ђыцарЯ ордена ‘тола,
которому мы даем все полномочиЯ определить с вашей светлостью условиЯ
вышеупомЯнутой битвы. „ано в нашем жилище в Ђслановом кургане в двенадцатый
день месЯца ‡еленой листвы в первый год правлениЯ Љаспиана „есЯтого
Ќарнийского".
- ќто необходимо, - Џитер глубоко вздохнул. - ’еперь с королем ќдмундом
нужно послать двоих. џ думаю, что одним из них должен быть великан.
- ’ы знаешь, он... он не слишком умен, - сказал Љаспиан.
- џ знаю. Ќо всЯкий великан выглЯдит подавлЯюще, если только не
разговаривает. ќто подымет его настроение. Ђ кто второй?
- Џо мне, - вставил ’рам, - если вы хотите кого-нибудь, кто может
убивать взглЯдом, пошлите ђипичипа.
- Ѓезусловно, по всему, что Я слышал, - сказал Џитер с улыбкой, - он
подошел бы, если бы не был так мал. Ћни даже не заметЯт его, пока не
подойдут вплотную!
- Џошлите ѓленсторма, ваше величество, - предложил Ѓоровик, - никто не
станет смеЯтьсЯ над кентавром.
—асом позже два знатных лорда из армии Њираза, лорд ѓлозиль и лорд
‘опеспиан, прогуливаЯсь вдоль своих позиций и ковырЯЯ в зубах после
завтрака, увидели, что из леса выходЯт кентавр и великан ‘мерчин, с которыми
они уже встречались в битве, а между ними кто-то, кого они не могли узнать.
Љстати говорЯ, мальчишки из школы ќдмунда тоже врЯд ли узнали бы его, увидев
в этот момент: благодарЯ дыханию Ђслана в нем поЯвилась величавость.
- —то происходит? - спросил лорд ѓлозиль. - Ђтака?
- ‘корее парламентарии, - ответил ‘опеспиан. - ‘мотрите, они машут
зелеными ветвЯми. Џохоже, они пришли сдаватьсЯ.
- ‘удЯ по выражению лица идущего между кентавром и великаном, он не из
тех, кто сдаетсЯ на милость победителЯ, - сказал ѓлозиль. - Љто же это может
быть? ќто не мальчишка Љаспиан.
- Ќет, конечно, это свирепый воин, Я ручаюсь, только откуда он взЯлсЯ у
мЯтежников? ‚ыглЯдит он (только на ухо вашей светлости) куда царственней,
чем Њираз. Ђ что за кольчуга на нем1 Ќаши кузнецы таких делать не умеют.
- ‘тавлю своего серого в Яблоках конЯ, что он несет вызов, а не
капитулЯцию.
- —то же тогда? - спросил ‘опеспиан. - ‡десь мы держим врага в кулаке.
Њираз не так глуп, чтобы упустить преимущество, вступив в единоборство.
- Ћн должен принЯть вызов, - ѓлозиль понизил голос.
- ’ише, - сказал ‘опеспиан, - отойдем подальше от ушей часовых. Ќу вот.
џ правильно понЯл, что ваша светлость имеет в виду? - …сли король примет
вызов, - прошептал ѓлозиль, - он либо убьет, либо будет убит.
- ’ак, - кивнул головой ‘опеспиан.
- € если он убьет, мы выиграем эту войну.
- Љонечно. Ђ если нет?
- Ќу, если нет, то у нас будет такаЯ же возможность выиграть ее без
королЯ, как и с ним. € нет нужды говорить вашей светлости, что Њираз не
такой уж великий военачальник. Ђ потом мы окажемсЯ победителЯми и без
королЯ.
- ‚ы имеете в виду, милорд, что вам и мне может быть так же удобно
управлЯть этой страной без королЯ, как и с ним?
‹ицо ѓлозилЯ скривилось: "Ќе забывайте, что мы посадили его на трон.
‚се годы он наслаждалсЯ, а какие плоды получили мы? Љак он отблагодарил
нас?" - Ќи слова больше, - ответил ‘опеспиан, - взглЯните, нас зовут к
королевскому шатру.
ЏодойдЯ, они увидели, что ќдмунд и два его спутника сидЯт, и их угощают
бисквитами и вином. Ћни доставили вызов и ждали, пока король обдумывал его.
ЏоглЯдев на них вблизи, два тельмаринских лорда решили, что все трое очень
встревожены.
‚нутри шатра они нашли Њираза, он был без оружиЯ и кончал завтракать.
‹ицо его покраснело, выглЯдел он сердито.
- ‚от! - прорычал он, швырЯЯ им пергамент через стол. - Џосмотрите,
какие нЯнькины сказки наш нахал-племЯнник прислал нам.
- ‘ разрешениЯ вашего величества, - сказал ѓлозиль, - если этот юный
воин, которого мы видели снаружи, и есть король ќдмунд, упоминаемый в
послании, тогда Я назову его не нЯнькиной сказкой, а опасным рыцарем. -
Љороль ќдмунд, тьфу, - ответил Њираз, - разве ваша светлость верит в эти
старушечьи басни о Џитере, ќдмунде и остальных?
- џ верю своим глазам, ваше величество.
- Ќу, это не важно, - отозвалсЯ Њираз, - но что касаетсЯ вызова, Я
уверен, что у нас одно мнение.
- џ тоже уверен, ваше величество.
- Љакое же? - спросил король.
- Џравильнее всего было бы отказатьсЯ, - сказал ѓлозиль, - хотЯ менЯ
никогда не называли трусом, Я скажу, что встретитьсЯ с этим юношей в битве
было бы слишком большим испытанием длЯ моего мужества. € если (как может
оказатьсЯ) брат его, ‚ерховный Љороль, еще более опасен, - ради вашей жизни,
мой повелитель, не имейте с ним никакого дела!
- —тоб тебе пусто было! - закричал Њираз. - Ќе такого ответа Я ожидал.
„умаешь, Я спрашиваю тебЯ, боЯтьсЯ ли мне встречи с этим Џитером (если он
вообще существует)? „умаешь, Я боюсь его? џ спрашивал тебЯ о благоразумности
этого дела; стоит ли, имеЯ преимущества, рисковать ими в поединке.
- Ќа это Я только могу ответить, ваше величество, что конечно, надо
отказатьсЯ от вызова. ‘мерть видна в лице этого странного рыцарЯ.
- Ќу вот, ты снова об этом! - Њираз был уже в полной Ярости. ‚ы хотите,
чтобы Я почувствовал себЯ таким же трусом, как ваша светлость?
- ‚аше величество может говорить все, что хочет, - вкрадчиво произнес
ѓлозиль.
- ’ы как стараЯ баба, ѓлозиль, - сказал король. - Ђ что скажешь ты,
милорд ‘опеспиан?
- Ќе стоит говорить об этом, ваше величество, - прозвучал ответ. - ’о,
что ваше величество сказали о благоразумии, пришлось очень кстати. ќто даст
вашему величеству отличный повод отказатьсЯ без того, чтобы честь или
храбрость вашего величества были поставлены под сомнение.
- Ћ, небеса! - воскликнул Њираз, вскакиваЯ на ноги. - Џохоже, и тебЯ
околдовали? „умаешь, Я ищу повод длЯ отказа? ’ы мог бы вдобавок назвать менЯ
в лицо трусом.
Ѓеседа протекала именно так, как хотели оба лорда, поэтому они
промолчали.
- џ понимаю, что это значит, - Њираз так пристально поглЯдел на них,
что глаза его, казалось, готовы были выпрыгнуть из орбит. - ‚ы сами трусливы
как зайцы, и имеете наглость воображать, что моЯ храбрость похожа на вашу!
Џоводы длЯ отказа! €звинениЯ вместо поединка! ђазве вы солдаты? ђазве вы
тельмаринцы? ђазве вы мужчины? € если Я откажусь (как менЯ заставлЯют звание
главнокомандующего и военное благоразумие), вы будете думать и других
научите, что Я испугалсЯ. —то, не так?
- Ќи один мудрый солдат, - сказал ѓлозиль, - не назовет трусом человека
в возрасте вашего величества за отказ от поединка с великим воином в
расцвете сил.
- ’ак Я не только трус, но еще и старик, одной ногой стоЯщий в могиле!
- проревел Њираз. - џ скажу вам, что это значит, милорды. ‘воими бабьими
советами (шарахающимисЯ от правильного единственно благоразумного решениЯ)
вы добьетесь противоположного своей цели. џ предполагал отказатьсЯ от
вызова. ’еперь Я его приму. ‚ы слышите, Я приму его! џ не буду позоритьсЯ
из-за того, что какое-то колдовство или измена заморозили вам обоим кровь.
- Њы умолЯем ваше величество... - начал ѓлозиль, но Њираз выскочил из
шатра и было слышно, как он выкрикивает приветствие ќдмунду.
‹орды переглЯнулись и тихо захихикали.
- џ знал, что он это сделает, если хорошенько разгорЯчитсЯ, - сказал
ѓлозиль, - но Я не забуду, как он назвал менЯ трусом. ‡а все будет
заплачено.
‚ Ђслановом кургане началось страшное волнение, когда всем сообщили
новость. ќдмунд с одним из капитанов Њираза размечал место длЯ поединка,
вокруг него устанавливали канаты и шесты. „ва тельмаринца должны были встать
по углам, а третий в середине с одной стороны, как распорЯдители турнира.
’рех других выставлЯл ‚ерховный Љороль. Џитер как раз объЯснЯл Љаспиану, что
он не может быть распорЯдителем, потому что они собираютсЯ битьсЯ за его
право на трон, когда внезапно густой сонный голос произнес: "Џрошу вас, ваше
величество". Џитер повернулсЯ и увидел, что это старший из медведей
’олстЯков. "‘ позволениЯ вашего величества, - произнес он, - Я медведь".
- Љонечно, и отличный медведь, не сомневаюсь, - ответил Џитер.
- ‚сегда, - начал тот, - правом медведей было поставлЯть одного из
распорЯдителей турнира.
- Ќе разрешайте ему, - прошептал Џитеру ’рам, - он доброе создание, но
опозорит нас. ‡аснет и будет сосать лапу, даже перед лицом врага.
- Ќичем не могу помочь, - сказал Џитер, - потому что он совершенно
прав. Њедведи имели эту привилегию. ’рудно представить себе, как это
сохранилось в памЯти, когда столько всего было забыто.
- Џрошу вас, ваше величество, - повторил медведь.
- ќто твое право и ты будешь одним из распорЯдителей, - разрешил Џитер.
- Ќо ты должен запомнить - сосать лапу нельзЯ.
- Љонечно, нельзЯ, - возмутилсЯ медведь.
- Ќу, а что ты делаешь сейчас! - заорал ’рам. Њедведь вынул лапу изо
рта и сделал вид, что не расслышал.
- ‘ир! - пропищал тоненький голосок откуда-то снизу.
- Ђ, ђипичип! - Џитер оглЯделсЯ вокруг себЯ, как обычно делают люди,
когда к ним обращаетсЯ мышь.
- ‘ир, - заЯвил ђипичип, - моЯ жизнь в вашем распорЯжении, но моЯ честь
- моЯ собственность. ‘ир, среди моих людей есть единственный трубач в армии
вашего величества. Њне казалось, что именно нас нужно было послать с
вызовом. ‘ир, мои люди глубоко опечалены. ‚озможно, если вы назначите менЯ
распорЯдителем турнира, это удовлетворит их.
ум, очень похожий на гром, раздалсЯ откуда-то сверху, когда великан
‘мерчин издал один из тех не очень вежливых смешков, которым подвержены даже
самые приЯтные великаны. Ћн мгновенно оборвал себЯ и посерьезнел, когда
ђипичип обнаружил, откуда исходит шум.
- Љ сожалению, этого сделать нельзЯ, - без тени юмора сказал Џитер, -
некоторые люди боЯтсЯ мышей...
- џ замечал это, сир, - вставил ђипичип.
- ќто будет нечестно по отношению к Њиразу, - продолжал Џитер, - если
он увидит что-нибудь, что может ослабить его храбрость.
- ‚аше величество - зерцало чести, - Њыш грациозно поклонилсЯ, - но не
все разделЯют ваше мнение... Њне показалось, Я слышал, что кто-то сейчас
смеЯлсЯ. …сли кто-то хочет сделать менЯ предметом своей насмешки, Я целиком
к его услугам - с моей шпагой - как только у него будет времЯ.
ѓробовое молчание воцарилось вслед за этим замечанием, но Џитер прервал
его, сказав: "‚еликан ‘мерчин, медведь и кентавр ѓленсторм будут нашими
распорЯдителЯми. Џоединок состоитсЯ в два часа пополудни. Ћбед ровно в
полдень".
- Џослушай, - ќдмунд отвел Џитера в сторону, - а все ли правильно? џ
имею в виду, сможешь ли ты победить его?
- џ и сражаюсь, чтобы узнать это, - ответил Џитер.

14. Љак все были очень занЯты

Ќезадолго до двух часов ’рам и барсук со всеми остальными уселись на
краю леса напротив сверкающей линии армии Њираза, котораЯ была в двух
полетах стрелы. Џосередине был отгорожен квадратный участок ровной травы. ‚
двух дальних углах стоЯли ѓлозиль и ‘опеспиан с обнаженными мечами. ‚
ближних были великан ‘мерчин и медведь ’олстЯк: он, несмотрЯ на все
предупреждениЯ, сосал лапу и выглЯдел, по правде говорЯ, необыкновенно
глупо. ‚ качестве компенсации ѓленсторм стоЯл как вкопанный с правой стороны
полЯ, лишь изредка ударЯЯ задним копытом о землю; он выглЯдел куда более
важным, чем тельмаринский барон, стоЯвший прЯмо напротив него с левой
стороны. Џитер пожал руки ќдмунду и доктору и направилсЯ к месту поединка.
ќто было похоже на начало важного состЯзаниЯ, но куда хуже.
- Њне бы хотелось, чтобы Ђслан вернулсЯ раньше, чем все это начнетсЯ, -
сказал ’рам.
- Њне тоже, - согласилсЯ Ѓоровик. - Ќо поглЯди назад.
- ‚оры и вороны! - пробормотал гном, обернувшись. - Љто это? Ћгромные
люди - прекрасные люди - как боги, богини и великаны. €х сотни и тысЯчи,
прЯмо за нами.
- ќто дриады и боги деревьев, - объЯснил Ѓоровик. - Ђслан оживил их.
- ѓм, - хмыкнул гном. - ќто будет полезно, если враги затеют
предательство, но врЯд ли чем-то поможет ‚ерховному Љоролю, если Њираз
докажет, что ловчее управлЯетсЯ с мечом.
Ѓарсук ничего не ответил, потому что в этот момент Џитер и Њираз
вступили на поле с противоположных сторон, оба пешие, в кольчугах, в шлемах
и со щитами. Ћни шли вперед, пока не оказались почти рЯдом. Ћба поклонились
и, казалось, заговорили друг с другом, но слов нельзЯ было расслышать. ‚
следующее мгновенье в солнечном свете блеснули два меча. ‡вон мечей был
слышен одну секунду, и тут же заглушен, потому что обе армии начали кричать,
как болельщики на футбольном поле.
- Ћтлично, Џитер, отлично, - закричал ќдмунд, когда увидел, что Њираз
отступил назад на полтора шага. - Џреследуй его, быстрее!
Џитер послушалсЯ, и несколько секунд казалось, что бой будет выигран.
Ќо затем Њираз собралсЯ и стал извлекать пользу из своего роста и веса.
"Њираз! Њираз! Љороль! Љороль!" - взревели тельмаринцы. ‹ица Љаспиана и
ќдмунда побледнели от тошнотворного страха.
- Ћн наносит Џитеру такие ужасные удары, - сказал ќдмунд.
- ќй, - воскликнул Љаспиан, - что происходит?
- Ћба разошлись в разные стороны, - объЯснил ќдмунд, - запыхались
немного, Я думаю. ‚ыжидают. Ђ теперь начали снова, на этот раз более умело.
Љружат и кружат, прощупываЯ друг друга.
- Ѓоюсь, Њираз знает свое дело, - пробормотал доктор. Ќо его слова было
трудно разобрать за оглушающим хлопаньем, лаем и стуком копыт старых
нарнийцев.
- —то это? —то это? - спросил доктор. - Њои старые глаза изменЯют мне.
- ‚ерховный Љороль уколол его в подмышку, - Љаспиан захлопал в ладоши.
- ’уда, где пройма кольчуги позволЯет проникнуть внутрь. ЏерваЯ кровь.
- Ђ теперь снова плохо, - расстроилсЯ ќдмунд. - Џитер совершенно не
использует свой щит. Ћн, должно быть, ушиб левую руку.
ќто была правда. ‚се увидели, как безвольно повис щит Џитера. Љрики
тельмаринцев усилились вдвое.
- ’ы видел больше битв, чем Я, - спросил Љаспиан, - есть ли еще
какой-нибудь шанс?
- Ќебольшой, - ответил ќдмунд, - и надеюсь, что он его не упустит. Џри
удаче.
- ‡ачем мы ему позволили? - сказал Љаспиан. ‚незапно крики с обеих
сторон замерли. ‘перва ќдмунд был в недоумении, а затем произнес: "Ћ, Я
понЯл. Ћба согласились отдохнуть. Џойдемте, доктор. Њожет быть, мы сможем
что-нибудь сделать длЯ ‚ерховного ЉоролЯ". Ћни побежали к полю. и Џитер
вышел из-за веревок навстречу им. …го лицо было красным и потным, грудь
тЯжело поднималась.
- ’ы ранен в левую руку? - спросил ќдмунд.
- ќто не совсем рана, - ответил Џитер, - Я принЯл всю тЯжесть удара на
свой щит - это было как вагон кирпича - и край щита ударил по запЯстью. џ не
думаю, что оно сломано, но может быть вывих. …сли вы туго перевЯжете, Я
наверно смогу владеть рукой.
Џока они делали перевЯзку, ќдмунд тревожно спросил:
"—то ты думаешь о нем, Џитер?" - ‚ыносливый, - ответил Џитер, - очень
выносливый. “ менЯ есть шанс, если Я смогу заставить его попрыгать так
долго, что его вес и короткое дыхание обернутсЯ против него - и к тому же
жаркое солнце. ‘казать по правде, у менЯ нет других шансов. Џередай мою
любовь всем... всем дома. ќд, если он справитсЯ со мной. ‚от он снова идет
на поле. Џрощай, старина. „о свиданьЯ, доктор. € пожалуйста, ќд, скажи
что-нибудь приЯтное ’раму. Ћн молодец.
ќдмунд не мог произнести ни слова. Ћн пошел назад к их линии, чувствуЯ
ужасную тошноту.
Ќачалась новаЯ схватка. Џитер снова мог пользоватьсЯ щитом и куда
больше бегал. ’еперь он все времЯ играл с Њиразом в салки, держа его на
расстоЯнии, уворачиваЯсь, заставлЯЯ врага работать.
- ’рус, - свистели тальмаринцы. - Џочему ты не дерешьсЯ лицом к лицу?
Ќе нравитсЯ тебе? ‚спомни, что ты пришел сражатьсЯ, а не танцевать. ќге-гей!
- џ надеюсь только, что он не слышит их, - сказал Љаспиан.
- Ќе слышит, - заверил ќдмунд. - ’ы не знаешь его... Ћй! - ‚ этот
момент Њираз нанес наконец удар по шлему Џитера, Џитер зашаталсЯ,
поскользнулсЯ и упал на одно колено. ђев тельмаринцев поднЯлсЯ, как шум
морЯ. "Ќу же, Њираз, - выкрикивали они, - ну же. Ѓыстрей! “бей его". Ќо
подстрекать узурпатора не было нужды. Ћн навис над Џитером. ќдмунд прикусил
губу так, что выступила кровь, когда над Џитером сверкнул меч. Љазалось,
удар должен срубить ему голову. Ќо слава Ќебесам! - меч соскользнул по
правому плечу. ‘работаннаЯ гномами кольчуга была крепка и не порвалась.
- Ћ, Ѓоже! - закричал ќдмунд. - Ћн снова поднимаетсЯ. Џитер, давай,
Џитер!
- џ не вижу, что происходит, - заволновалсЯ доктор. - Љак он это
сделал?
- Џерехватил руку Њираза, как только она опустилась, - ’рам прЯмо
танцевал от восхищениЯ. - ‚от это человек! €спользовать руку врага, как
рычаг! ‚ерховный Љороль! ‚ерховный Љороль! ‚перед, ‘тараЯ ЌарниЯ!
- ‘мотрите, - сказал Ѓоровик. - Њираз в Ярости. ќто хорошо.
’еперь они бились изо всей силы: шквал ударов был такой, что казалось,
оба должны быть убиты. € когда возбуждение возросло, крики снова замерли.
‡рители затаили дыхание. ќто было ужасно и величественно.
ѓромкий крик раздалсЯ там, где сидели старые нарнийцы. Њираз упал. Ќе
от удара Џитера, а лицом вниз, споткнувшись о кочку. Џитер отступил назад,
выжидаЯ, пока тот подниметсЯ.
- —ерт побери, - сказал ќдмунд сам себе. - Ќужно ли быть таким
джентльменом? Ѓоюсь, что он должен так поступить.
Ћн ведь рыцарь и ‚ерховный Љороль. “верен, что это понравитсЯ Ђслану.
Ќо эта скотина подниметсЯ через минуту и тогда...
Ќо "эта скотина" больше не поднЯлась. ‹орд ѓлозиль и лорд ‘опеспиан
понЯли, что их план исполнилсЯ. Љак только они увидели, что их король упал,
они бросились на поле с криком; "‚ероломство! ‚ероломство! Ќарнийский
предатель ударил его в спину, пока он лежал беспомощный! Љ оружию! Љ оружию,
’ельмар!" Џитер с трудом понимал, что происходит. Ћн увидел, как два высоких
человека бегут к нему с обнаженными мечами. ‡атем третий тельмаринец
перемахнул через веревку слева от него. "Љ оружию, ЌарниЯ! Џредательство!" -
закричал Џитер. …сли бы все трое напали на него одновременно, он никогда не
заговорил бы снова. Ќо ѓлозиль остановилсЯ, чтобы ударить своего королЯ,
лежащего мертвым. "ќто тебе за оскорбление сегоднЯ утром", - прошептал он,
убираЯ лезвие в ножны. Џитер ринулсЯ на ‘опеспиана, ударил его мечом по
ногам, а потом вторым ударом срубил голову. ќдмунд теперь был рЯдом с ним,
крича: "ЌарниЯ! ЌарниЯ! ‹ев!" ‚сЯ тельмаринскаЯ армиЯ бежала к ним. ’ут,
медленно шагаЯ и крутЯ дубинкой, выступил вперед великан. Ђтаковали
кентавры. ‡вЯканье позади и свист над головой - это вступили луки гномов.
’рам билсЯ слева. ђазвернулось сражение.
- Ќазад, ђипичип, маленький осел, - закричал Џитер, - тебЯ просто
убьют! ’ут не место длЯ мышей.
Ќо отважные маленькие созданиЯ танцевали под ногами обеих армий, колЯ
своими шпагами. Њногие тельмаринские воины почувствовали, что их ноги колет
как булавками. Ћни подпрыгивали на одной ноге, корчась от боли, и некоторые
из них падали. …сли они падали, их приканчивали мыши, если нет, кто-нибудь
другой.
Ќо раньше, чем старые нарнийцы хорошенько разогрелись в деле, они
обнаружили, что их враги отступают. ‚оины, выглЯдевшие такими стойкими,
побледнели и пришли в ужас не от старых нарнийцев, а от чего-то, что было
позади них; они побросали оружие, вопЯ: "‹ес! ‹ес! Љонец света!" ‚скоре не
стало слышно ни их криков, ни звона оружиЯ, потому что все потонуло в
океаноподобном реве оживших деревьев, они проходили сквозь рЯды армии
Џитера, преследуЯ тельмаринцев. ‘тоЯли ли вы когда-нибудь на краю огромного
леса на высоком обрыве, когда дикий юго-западный ветер ревет в полную силу?
Џредставьте себе этот звук. Ђ теперь вообразите, что лес, вместо того, чтобы
стоЯть на одном месте, бросаетсЯ на вас, и это уже больше не деревьЯ, а
громадные люди, похожие на деревьЯ, потому что их длинные руки колышатсЯ,
как ветви; они вскидывают головы, и листьЯ падают вокруг них, как ливень.
ќто и произошло с тельмаринцами. „аже нарнийцы немного встревожились. —ерез
несколько минут все соратники Њираза бежали вниз к ‚еликой реке, чтобы
пересечь мост, ведущий к городу Ѓеруна и найти защиту за крепостными валами
и запертыми воротами.
Ћни достигли реки, но моста не было. ‚се изменилось со вчерашнего днЯ.
Џаника и ужас овладели ими, и они сдались в плен.
—то же произошло с мостом?
ђанним утром, после нескольких часов сна девочки увидели, что над ними
стоит Ђслан и говорит: "‘егоднЯ у нас будут каникулы". Ћни протерли глаза и
оглЯделись вокруг. „еревьЯ ушли, но их еще можно было разглЯдеть, они
двигались к кургану Ђслана темной полосой. ‚акх, менады (его неистовые,
сумасбродные девушки) и ‘илен остались с ними. ‹юси вскочила, отдохнувшаЯ и
полнаЯ сил. ‚се проснулись, все смеЯлись и пели, свистели флейты, цимбалы
звенели. ‡вери, не говорЯщие, собирались к ним со всех сторон.
- —то это, Ђслан? - спросила ‹юси. ѓлаза ее сиЯли, а ноги просились
танцевать.
- Џойдемте, дети, - сказал он. - ‘адитесь сегоднЯ ко мне на спину.
- —удесно! - закричала ‹юси, и обе девочки вскарабкались на его теплую
золотистую спину, как они делали давным-давно. ‡атем всЯ компаниЯ двинулась
- Ђслан во главе, ‚акх и его менады - прыгаЯ, бегаЯ, кувыркаЯсь, звери -
резвЯсь вокруг них, ‘илен позади - с ревущим осликом.
Ћни свернули немного вправо, спустились с крутого холма и увидели, что
перед ними длинный мост у Ѓсруны. Ћднако раньше, чем они вступили на него,
из воды показалась огромнаЯ, мокраЯ, бородатаЯ голова, размером больше
человеческой, увенчаннаЯ камышом. ѓолова поглЯдела на Ђслана и заговорила
низким голосом:
- Џривет тебе, господин. Ћсвободи менЯ от цепей.
- Љто же это? - прошептала ‘ьюзен.
- џ думаю, речной бог. ’ише, - сказала ‹юси.
- ‚акх, - приказал Ђслан, - освободи его от цепей.
"Ќаверно, он имеет в виду мост", - подумала ‹юси. ’ак и было. ‚акх и
его приближенные бултыхнулись в мелкую воду, и тут произошла страннаЯ вещь.
Ћгромные сильные побеги плюща обвились вокруг опор моста, разрастаЯсь так же
быстро, как разгораетсЯ костер, опутываЯ камни, раскалываЯ, разбиваЯ,
разделЯЯ их. Џерила моста за минуту обратились в изгородь из боЯрышника, и
все обрушилось стремительным грохочущим обвалом в водоворот. ЏлескаЯсь,
вскрикиваЯ, смеЯсь, веселЯщиесЯ побрели, поплыли, протанцевали через брод
("“ррра! ’еперь это снова брод у Ѓеруны!" - кричали девочки), поднимаЯсь на
другой берег к городу.
Ќа улице все разбегались перед ними. Џервый дом, к которому они
подошли, была школа: школа длЯ девочек, где множество нарнийских девочек с
туго стЯнутыми волосами, безобразными тесными воротничками вокруг шей и
толстыми кусачими чулками на ногах сидели на уроке истории. ’а "историЯ",
которой учили в Ќарнии во времена правлениЯ Њираза, была скучнее самого
правдивого рассказа и фантастичней самой захватывающей приключенческой
книжки.
- …сли ты не будешь внимательна, ѓвендолен, - сказала учительница, - и
не перестанешь смотреть в окно, Я поставлю тебе плохую отметку по поведению.
- Ќо, простите, мисс Џризл... - начала ѓвендолен.
- ’ы слышала, что Я сказала, ѓвендолен? - спросила мисс Џризл.
- Ќо простите, мисс Џризл. - повторила ѓвендолен, здесь ‹…‚!
- Џолучишь две плохие отметки по поведению за то, что болтаешь чепуху,
- ответила мисс Џризл, - а теперь... - …е прервало рычание. ‚ окна классной
комнаты, извиваЯсь, вполз плющ. ‘тены превратились в массу колышущейсЯ
зелени, над головами, там, где был потолок, изогнулись покрытые листвой
ветви. Њисс Џризл обнаружила, что стоит в траве на лесной полЯнке. —тобы
удержатьсЯ, она схватилась за письменный стол, но тот стал розовым кустом.
‚округ нее столпились неистовые люди, которых она раньше даже представить не
могла. ‡атем она увидела льва, закричала и побежала, и вместе с ней побежал
ее класс, состоЯвший, в основном, из коренастых аккуратных девочек с
толстыми ногами. ѓвендолен размышлЯла.
- ’ы останешьсЯ с нами, моЯ радость? - спросил Ђслан.
- Ђ можно? ‘пасибо тебе, спасибо, - воскликнула ѓвендолен. ‚незапно она
протЯнула руки двум менадам, которые закрутили ее в веселом танце и помогли
снЯть лишнюю и неудобную одежду.
Људа бы они ни приходили в маленьком городе Ѓеруна, повторЯлось то же
самое. Ѓольшинство людей спасалось бегством, некоторые присоединЯлись к ним.
Љогда они покинули город, их компаниЯ стала еще больше и веселей.
Ћни неслись вдоль плоских полей на северном, или левом, берегу реки.
‚се животные с ферм бежали, чтобы присоединитьсЯ к ним. ѓрустные старые
ослы, никогда не знавшие радости, снова становились молодыми; цепные псы
разрывали цепи; лошади разбивали свои телеги и рысью - цок-цок - бежали за
ними, разбрызгиваЯ грЯзь копытами, и радостно ржали.
“ колодца во дворе они встретили человека, который бил мальчика. Џалка
в его руке превратилась в цветок. Ћн попыталсЯ отбросить его, но тот прилип
к ладони. ђука стала веткой, тело - стволом дерева, ноги - корнЯми. Њальчик,
который за минуту до этого плакал, рассмеЯлсЯ и присоединилсЯ к ним.
‚ маленьком городке у слиЯниЯ двух рек, на полпути к Ѓобровой запруде,
они пришли в другую школу. ’ам усталаЯ девушка учила арифметике ватагу
похожих на свиней мальчишек. Ћна глЯнула в окно и увидела чудесных путников,
распевающих на улице, и радостнаЯ боль пронзила ее сердце. Ђслан остановилсЯ
прЯмо под окном и поглЯдел на нее.
- Ћ, нет, нет, - сказала она. - Њне так хочетсЯ. Ќо Я не могу. џ должна
работать. € дети испугаютсЯ, если увидЯт тебЯ - €спугаютсЯ? - спросил
мальчишка, больше всех походивший на поросенка. - ‘ кем это она
разговаривает через окно? Ќадо сказать инспектору, что она разговаривает с
людьми через окно, вместо того, чтобы учить нас.
- Џойдем и посмотрим, кто это, - отозвалсЯ другой, и все они толпой
двинулись к окну. Ќо как только показались их подлые маленькие лица, ‚акх
громко закричал: "ќван, эвоэ-э-э-э".
Њальчики взвыли в испуге, покатились друг через друга к дверЯм,
выпрыгивали в окна. € говорили (правда это или нет), что никто больше не
видел этих маленьких мальчиков; зато там обнаружили стадо отличных маленьких
поросЯт, которых не было раньше.
- Ќу, мое сердечко, - сказал Ђслан учительнице, и она выпрыгнула из
окна и присоединилась к ним.
“ Ѓобровой запруды они пересекли реку и пошли на восток по южному
берегу, и подошли к маленькому домику, где у дверей стоЯла плачущаЯ девочка.
"Џочему ты плачешь, любовь моЯ?" - спросил Ђслан. ђебенок, никогда не
видевший львов даже на картинке, не испугалсЯ. "’етушка очень больна, -
ответила девочка, - она умирает". ’огда Ђслан попыталсЯ войти в дверь
домика, но она оказалась слишком мала. Џоэтому, просунув голову в дверь, он
толкнул плечом (‹юси и ‘ьюзен слезли, когда он это делал), приподнЯл весь
дом и все попадало в разные стороны. Ђ там, в своей кровати - кровать
оказалась теперь на открытом воздухе - лежала маленькаЯ старушка. Ѓыло
видно, что в ней есть кровь гномов. Ћна была на пороге смерти, но открыла
глаза и увидела веселую гривастую голову ‹ьва, смотревшего ей в лицо. Ћна не
вскрикнула и не упала в обморок. Ћна произнесла: "Ђслан! џ знала, что это
правда. џ ждала тебЯ всю жизнь. ’ы пришел, чтобы забрать менЯ?" - „а,
дорогаЯ моЯ, - ответил Ђслан, - но еще не в дальнее путешествие. - € как
только он сказал это, краски, как румЯнец, покрывающий облако на рассвете,
вернулись на ее бледное лицо, глаза засверкали Ярче, она села и сказала: "џ
заЯвлЯю, что чувствую себЯ куда лучше. Њне кажетсЯ, Я смогла бы съесть этим
утром небольшой завтрак".
- Џожалуйста, матушка, - сказал ‚акх, окунаЯ кувшин в колодец и
протЯгиваЯ ей. ’еперь в кувшине была не вода, а роскошное вино, красное, как
желе из смородины, густое, как масло, укреплЯющее, как мЯсо, согревающее,
как чай, и прохладное, как роса.
- —то ты сделал с нашим колодцем? - спросила старушка.
- ќто чудесно. - € она выпрыгнула из постели.
- ‘адись на менЯ, - сказал Ђслан и добавил, обращаЯсь к ‘ьюзен и ‹юси.
- „ве королевы могут теперь и побежать.
- ќто тоже прекрасно, - согласилась ‘ьюзен, и они снова отправились в
путь.
’ак, наконец, с прыжками, танцами, пением, музыкой, смехом, рычанием,
лаем и ржанием, все пришли к тому месту, где солдаты Њираза побросали мечи и
поднЯли руки, а воины Џитера, еще сжимаЯ оружие и тЯжело дыша, стоЯли вокруг
них с суровыми и счастливыми лицами. € тут произошло вот что: старушка
соскочила со спины Ђслана и бросилась к Љаспиану, и они обнЯлись, потому что
это была его стараЯ нЯнЯ.

15. Ђслан делает дверь

Ћт взглЯда Ђслана щеки тельмаринских солдат стали цвета холодной
подливки, колени застучали, и многие попадали лицом вниз. Ћни не верили
раньше во львов, и это увеличило их страх. „аже ђыжие гномы, которые знали,
что он пришел как друг, застыли с открытыми ртами и не могли вымолвить ни
слова. Ќекоторые из —ерных гномов, друзьЯ Ќикабрика, начали бочком отходить.
Ќо все говорЯщие звери сгрудились вокруг ‹ьва, мурлыкаЯ, хрюкаЯ, пища и воЯ
от радости; они вилЯли хвостами, терлись о его бока, почтительно касались
носами, бегали взад и вперед под ним и между его лапами. …сли вы
когда-нибудь видели маленькую кошку, ласкающуюсЯ к большому псу, которого
она хорошо знает, вы поймете, что они делали. ’ут Џитер, ведЯ за собой
Љаспиана, пробилсЯ сквозь толпу зверей.
- ќто Љаспиан, сэр, - сказал он. € Љаспиан преклонил колено и поцеловал
лапу ‹ьва.
- „обро пожаловать, принц, - произнес Ђслан, - чувствуешь ли ты себЯ
достойным взЯть королевство Ќарнию?
- џ... Я не думаю, что достоин, сэр, - ответил Љаспиан. - џ ведь только
ребенок.
- Ћтлично, - сказал Ђслан. - …сли бы ты чувствовал себЯ достойным, это
было бы доказательством того, что ты не подходишь. €так, под нами и под
‚ерховным Љоролем, ты будешь королем Ќарнии, ‹ордом Љэр-Џаравела и
€мператором Ћдиноких Ћстровов. ’ы и твои наследники, пока твой род будет
продолжатьсЯ. € твоЯ коронациЯ... но что это здесь?
‚ этот момент показалась занЯтнаЯ маленькаЯ процессиЯ - одиннадцать
мышей, шесть из которых несли что-то на носилках, сделанных из веток
(носилки были не крупней большой книги). Ќикто еще не видел мышей, так
убитых горем, как эти. Ћни были в грЯзи - а некоторые и в крови - уши были
опущены вниз, усы висели, хвосты волочились по траве, а один играл на
маленькой трубе грустную мелодию. Ќа носилках лежало что-то, напоминающее
сырую кучку меха; все, что осталось от ђипичипа. Ћн еще дышал, но был более
мертв, чем жив; покрытый глубокими ранами, с раздробленной лапой, с
забинтованным обрубком на месте хвоста.
- Ќу, ‹юси, - сказал Ђслан.
‹юси в ту же минуту достала свою алмазную бутылочку. •отЯ длЯ каждой
раны ђипичипа была нужна только одна каплЯ, ран было так много, что ужасное
молчание длилось долго, но вот она кончила и Њыш вскочил с носилок. ‹апка
его моментально потЯнулась к рукоЯтке шпаги, другой он закрутил усы и
поклонилсЯ.
- Џриветствую тебЯ, Ђслан, - раздалсЯ пронзительный голос, - и имею
честь... - Ќо тут он внезапно остановилсЯ.
„ело было в том, что у него не было хвоста, - то ли потому, что ‹юси
забыла об этом, то ли ее жидкость, хоть и заживлЯла раны, новый хвост
вырастить не могла. ђипичип осознал свою утрату, когда делал поклон;
возможно, что-то изменилось в его способности держать равновесие. Ћн
поглЯдел через правое плечо. ‘тремЯсь увидеть свой хвост, он поворачивал шею
все дальше, пока не повернул плечи, а за ними и все тело, Ќо тут же
повернулась и его заднЯЯ часть, и он не смог ее разглЯдеть. ‡атем он опЯть
попыталсЯ повернутьсЯ, чтобы поглЯдеть через плечо, но результат был тот же
самый. ’олько после того, как он обернулсЯ вокруг своей оси три раза, он
понЯл ужасную правду.
- џ поражен, - сказал ђипичип Ђслану, - Я совершенно вне себЯ. џ должен
просить вашего снисхождениЯ, ибо очутилсЯ в столь неподобающем виде.
- ќто тебе к лицу, малыш, - заметил Ђслан.
- ‚се равно, - ответил ђипичип, - если что-нибудь можно сделать... Ѓыть
может, ваше величество? - и он поклонилсЯ ‹юси.
- Ђ длЯ чего тебе хвост? - спросил Ђслан.
- ‘эр, - сказал Њыш, - Я могу есть, спать и умереть за моего королЯ без
хвоста. Ќо хвост - честь и слава мыши.
- „ружок, - спросил Ђслан, - не слишком ли много ты думаешь о своей
чести?
- ‚еличайший из всех ‚ерховных Љоролей, - произнес ђипичип, - разреши
мне напомнить тебе, что нам, мышам, был дарован очень маленький размер, и
если мы не будем защищать свое достоинство, некоторые (те, кто ценЯтсЯ за
свой рост) будут разрешать себе неподобающие шутки на наш счет. ‚от почему Я
затратил кое-какие усилиЯ на то, чтобы все запомнили, что могут
почувствовать эту шпагу так близко от сердца, как только Я дотЯнусь, если
будут говорить в моем присутствии о Њышеловках, ‡асохшем ‘ыре или ‘вечах:
никто, сэр, и даже самый высокий глупец в Ќарнии! - здесь он свирепо
уставилсЯ на ‘мерчина, но великан, который всегда стоЯл позади, даже не
услышал, о чем разговаривают у его ног, и потому пропустил все мимо ушей.
- Њогу Я спросить, почему все твои друзьЯ обнажили шпаги? - сказал
Ђслан.
- …сли это угодно вашему ‚ерховному ‚еличеству, - сказал второй Њыш,
которого звали Џичичик, - мы все собираемсЯ отрезать свои хвосты, если наш
командир должен остатьсЯ без хвоста. Њы не вынесем стыда ношениЯ чести, в
которой отказано нашему главе.
- ‚ы покорили менЯ, - прорычал Ђслан, - у вас прекрасные сердца. Ќе
ради твоего достоинства, ђипичип, но ради любви между тобой и твоим народом
и еще больше ради той услуги, которую твой народ оказал мне давным-давно,
когда перегрыз веревки, которыми Я был свЯзан на Љаменном ‘толе (и потому,
хоть вы и давно забыли, вы стали говорЯщими мышами), у тебЯ снова будет
хвост. - € раньше, чем Ђслан кончил говорить, новый хвост поЯвилсЯ на том же
месте.
‡атем, по приказу Ђслана, Џитер посвЯтил Љаспиана в рыцари ордена ‹ьва,
а Љаспиан, как только сам стал рыцарем, посвЯтил Ѓоровика. ’рама и ђипичипа,
назначил доктора Љор-нелиуса своим лордом-канцлером и утвердил медведЯ
’олстЯка в привилегии быть распорЯдителем турнира. ‚се захлопали в ладоши.
Џосле этого тельмаринские солдаты решительно, но без насмешек и побоев
были переведены через брод и в городе Ѓеруна посажены под замок: там им дали
говЯдины и пива. Ћни очень волновались, переходЯ реку, потому что ненавидели
и боЯлись быстрой воды так же, как леса и зверей. Ќаконец, все сложные дела
были закончены и началась самаЯ приЯтнаЯ часть этого длинного днЯ.
‹юси, удобно устроившись около Ђслана, недоумевала, что делают деревьЯ.
‘начала ей показалось, что они просто танцуют; они медленно двигались двумЯ
хороводами, один слева направо, другой справа налево. Џотом ей показалось,
что они бросают что-то в центр круга - то ли отрезают длинные прЯди своих
волос, то ли отламывают пальцы - если так, то у них было множество пальцев
про запас, и это не приносило им вреда. ’о, что они бросали, достигнув
земли, превращалось в хворост и сухие ветки. ‡атем трое или четверо ђыжих
гномов вышли вперед со своими трутницами и подожгли кучу веток, котораЯ
сначала затрещала, потом загорелась Ярким пламенем, а потом заревела: так
обычно ревет лесной костер в летнюю ночь. ‚се расселись вокруг.
‡атем ‚акх, ‘илен и менады начали танец куда более дикий, чем танец
деревьев; не просто танец весельЯ и красоты (хотЯ он был и весел, и красив),
но магический танец изобилиЯ, и там, где они проходили, начиналсЯ пир:
жареные мЯсные туши, наполнившие рощу тонким ароматом, пшеничные и овсЯные
лепешки, мед, разноцветные сласти, сливки, густые, как овсЯнка и гладкие как
тихаЯ вода, абрикосы, персики, гранаты, груши, виноград, клубника, малина -
пирамиды и водопады фруктов. Џотом во множестве деревЯнных чаш, кувшинов и
кубков принесли вино; темное, густое, как сироп из сока тутовника,
светло-красное, как превращенное в жидкость желе из красной смородины,
желтое и зеленое, желто-зеленое и зеленовато-желтое.
„лЯ людей-деревьев была приготовлена другаЯ пища. Љогда ‹юси увидела
кротов, роющих торф в разных местах (их указал ‚акх), и понЯла, что деревьЯ
собираютсЯ есть землю, ей стало немного неприЯтно. Ќо когда она увидела эту
землю, она почувствовала себЯ гораздо лучше. Ћни начали с отличной
коричневой глины, выглЯдевшей, как шоколад; она на самом деле была так
похожа на шоколад, что ќдмунд захотел попробовать кусочек, но ему не
понравилось. Љогда эта глина была полностью уничтожена голодными деревьЯми,
они взЯлись за землю совсем розового цвета. Ћни сказали, что она легче и
слаще. ‚место сыра они ели меловую почву, а закончили сладким - отличным
золотоносным песком с серебрЯными добавками. Ћни выпили немного вина, и
остролисты сделались очень разговорчивы: ведь деревьЯ по большей части
утолЯют жажду только глубокими глотками смеси росы и дождЯ, приправленной
запахом лесных цветов и вкусом тумана.
Ђслан пировал с нарнийцами еще долго после того, как зашло солнце и
показались звезды, и огромный костер, теперь более Яркий, но менее шумный,
сверкал как маЯк в темном лесу, и испуганные тельмаринцы видели его издалека
и удивлЯлись, что бы это могло быть. ‘амое приЯтное в этом пире было то, что
он не прерывалсЯ, и никто не расходилсЯ, потом беседа стала тише и
медленней, все постепенно начали клевать носом и наконец уснули, протЯнув
ноги к огню. ђЯдом с каждым были хорошие друзьЯ. Љругом воцарилось молчание,
и стало слышно журчание воды в камнЯх брода у Ѓеруны. ‚сю ночь Ђслан и ‹уна
глЯдели друг на друга радостными глазами.
Ќа другой день гонцы (главным образом белки и птицы) были посланы во
все концы страны с воззванием к разбежавшимсЯ тельмаринцам, включаЯ,
конечно, пленников в Ѓеруне. Ћни объЯвлЯли, что Љаспиан теперь король и
ЌарниЯ должна впредь принадлежать говорЯщим зверЯм, гномам, дриадам, фавнам
и другим созданиЯм нарЯду с людьми. Љто хочет, может остатьсЯ на таких
условиЯх, но тем, кому это не нравитсЯ, Ђслан предлагает другой дом. Љаждый,
кто пожелает переселитьсЯ, должен прийти к Ђслану и королЯм к броду у Ѓеруны
в полдень на пЯтый день. Њожете представить себе, как тельмаринцы чесали в
затылках. Ќекоторые из них, главным образом молодые, которые, как и Љаспиан,
знали истории о старых днЯх, радовались, что все вернулось назад и были
готовы подружитьсЯ с разными созданиЯми. ‚се они решили остатьсЯ в Ќарнии.
Ќо большинство людей старшего возраста, особенно те, кто занимал при Њиразе
важные должности, были настроены мрачно и не желали оставатьсЯ в стране, где
не смогли бы командовать. "†ить здесь со множеством проклЯтых дрессированных
зверей! Ќет уж", - говорили они. "€ к тому же привидениЯ", - с содроганием
добавлЯли некоторые. "Љто знает, что это за дриады. Ћчень неосторожно". Ћни
были подозрительны: "џ не доверЯю им - ни этому ужасному ‹ьву, ни всем
остальным. Ћн скоро возьмет нас в свои когти, вот увидите". Ќо они не
доверЯли и его обещанию дать им новый дом. "‡аберет нас отсюда в свое логово
и съест потихоньку одного за другим", - бормотали они. € чем больше они
обсуждали это, тем мрачней и подозрительней становились. Ќо в назначенный
день их пришло больше половины.
Ќа краю лужайки Ђслан приказал поставить два деревЯнных столба выше
человеческого роста, на расстоЯнии трех футов друг от друга. ’ретий более
легкий кусок дерева был привЯзан к верхушкам, соединЯЯ их, так что в целом
эта штука выглЯдела как дверной проем из ниоткуда в никуда. Џеред ней стоЯл
сам Ђслан с Џитером по правую руку и Љаспианом по левую. ‚округ них
теснились ‘ьюзен и ‹юси, ’рам и Ѓоровик, лорд Љорнелиус, ѓленсторм, ђипичип
и другие. „ети и гномы воспользовались королевскими гардеробными из дворца
Њираза (теперь он стал дворцом Љаспиана), так что не было недостатка в шелке
и золоте, белоснежном белье, проглЯдывающем сквозь прорези рукавов,
серебрЯных кольчугах, мечах, чьи рукоЯти были изукрашены драгоценностЯми,
украшенных перьЯми шлЯпах и позолоченных шлемах (они так сверкали, что было
больно смотреть на них). „аже на зверЯх были богатые цепи вокруг шеи. Ќо
никто не смотрел ни на них, ни на детей. †ивое ласковое золото гривы Ђслана
затмевало все. Ћстальные нарнийцы разместились вокруг полЯны. Ќа дальнем
конце стоЯли тельмаринцы. џрко светило солнце, и в легком ветерке трепетали
знамена.
- ‹юди ’ельмара, - начал Ђслан, - те, кто ищет новую землю, слушайте
мои слова. џ пошлю вас в вашу собственную страну, которую знаю Я и не знаете
вы.
- Њы не помним ’ельмара. Њы не знаем, где он. Њы не знаем, на что он
похож, - заворчали тельмаринцы.
- ‚ы пришли в Ќарнию из ’ельмара, - сказал Ђслан, - но в ’ельмар вы
пришли из другого места. ‚ы вообще не из этого мира. ‚ы пришли сюда
несколько поколений назад из того же мира, что и ‚ерховный Љороль Џитер.
’ут половина тельмаринцев начала шептать: "Ќу да. ђассказывай. Ћн
собираетсЯ убить нас всех, выслав прочь из этого мира". Ђ другаЯ половина,
выпЯчиваЯ грудь и хлопаЯ друг друга по спинам, зашептала: "„а ну! Њожно было
догадатьсЯ, что мы не из этого места с его странными, противными,
неестественными созданиЯми. Њы королевской крови, видите". € даже Љаспиан,
Љорнелиус и дети с удивлением повернулись к Ђслану.
- ‡амолчите, - голос Ђслана был близок к рычанию. Љазалось, землЯ
слегка вздрогнула, и все живые существа застыли как каменные.
- ’ы, сэр Љаспиан, - сказал Ђслан, - должен знать, что не мог бы быть
истинным королем Ќарнии, как древние короли, если бы не был сыном Ђдама и не
пришел бы из их мира. ’ы сын Ђдама. Њного лет тому назад в том мире, в
глубоком ћжном море, шторм вынес на остров пиратский корабль. ’ам они
сделали то. что обычно делают пираты: убили туземцев и взЯли туземных женщин
в жены, делали пальмовое вино, и пили, и напивались, и валЯлись в тени
пальмовых деревьев, и ссорились, а иногда и убивали друг друга. ‚ одном из
этих столкновений шестеро спаслись бегством, и убежав со своими женщинами в
глубь острова, поднЯлись на гору и, чтобы спрЯтатьсЯ, забрались, как они
думали, в пещеру. Ќо это было одно из магических мест того мира, одна из дыр
между тем миром и этим. ‚ старые времена было много дыр между мирами, теперь
они встречаютсЯ реже. ќто была одна из последних: Я не сказал последнЯЯ.
€так они упали, или поднЯлись или споткнулись, или бросились прЯмо туда, и
оказались в этом мире, в стране ’ельмар, котораЯ была необитаема. Џочему она
была необитаема - длиннаЯ историЯ - Я не буду рассказывать ее сейчас. € в
’ельмаре их потомки жили и становились свирепыми и надменными людьми, а
через несколько поколений они начали голодать в ’ельмаре и вторглись в
Ќарнию, котораЯ была тогда в некотором беспорЯдке (это тоже слишком длиннаЯ
историЯ), завоевали ее и воцарились в ней. ’ы запоминаешь все это, король
Љаспиан?
- џ стараюсь, сэр, - ответил Љаспиан, - но мне хотелось иметь более
почетное происхождение.
- ’ы произошел от лорда Ђдама и леди …вы, - сказал Ђслан, - и это
достаточно почетно длЯ того, чтобы беднейший нищий высоко держал голову, и
достаточно стыдно, чтобы склонить до земли голову величайшего императора.
Ѓудь доволен.
Љаспиан поклонилсЯ.
- Ђ теперь, - сказал Ђслан, - мужчины и женщины ’ельмара, вернетесь ли
вы назад на тот остров в мире людей, откуда пришли ваши отцы? ќто неплохое
место. ’е пираты умерли, и он необитаем. ’ам есть хорошие источники пресной
воды, плодороднаЯ почва, лес длЯ строительства, рыба в лагунах; другие люди
в том мире еще не скоро обнаружат остров. „верь открыта длЯ вашего
возвращениЯ; но Я должен предупредить вас, что как только вы пройдете через
нее, она закроетсЯ длЯ вас навсегда. € через эту дверь не будет больше свЯзи
между мирами.
Ќа мгновение наступило молчание. ‡атем сильный, скромно выглЯдевший
парень из тельмаринских солдат протолкалсЯ вперед и сказал:
- Ћтлично, Я принимаю предложение.
- ќто правильный выбор, - одобрил его Ђслан, - и за то, что ты решилсЯ
первым, с тобой будет мое благословение. “ тебЯ хорошее будущее. €ди вперед.
Џарень, немного побледнев, вышел вперед. Ђслан и его свита отошли в
сторону, оставлЯЯ свободным проход к пустому дверному проему.
- €ди через него, сын мой, - Ђслан потЯнулсЯ к нему и дотронулсЯ носом
до его лица. € как только львиное дыхание коснулось его, в глазах его
возникло новое выражение - испуганное, но не несчастное - как будто он
пыталсЯ вспомнить что-то. ‡атем он расправил плечи и шагнул в „верь.
‚се глаза были прикованы к нему. Ћни видели три куска дерева, а за ними
кусты, траву и небо Ќарнии. Џотом они увидели человека между дверными
косЯками, а затем, через секунду, он исчез.
Ќа той стороне полЯны оставшиесЯ тельмаринцы вскочили на ноги с воплем:
"ќй! —то с ним случилось? ’ы задумал убить нас? Њы не пойдем этим путем". Ђ
один умный тельмаринец сказал:
- Њы не видим другого мира за этими палками. …сли ты хочешь, чтобы мы
поверили в него, почему бы не пойти одному из вас? ‚се твои друзьЯ держатсЯ
подальше от этих палок.
‚незапно ђипичип вышел вперед и поклонилсЯ: "…сли мой пример может
сослужить тебе службу, Ђслан, Я ни на секунду не задумываЯсь, проведу по
твоему приказу через эту арку одиннадцать мышей".
- Ќет, малыш, - Ђслан легко дотронулсЯ своей бархатистой лапой до
головы ђипичипа, - в том мире с тобой будут делать страшные вещи. ’ебЯ будут
показывать на Ярмарках. Џовести за собой должны другие.
- Џойдемте, - внезапно обратилсЯ Џитер к ќдмунду и ‹юси, - пришло наше
времЯ.
- —то ты имеешь в виду? - удивилсЯ ќдмунд.
- ‘юда, - ‘ьюзен, казалось, знала что делать, - зайдем за деревьЯ. Њы
должны переодетьсЯ.
- ЏереодетьсЯ во что? - спросила ‹юси.
- ‚ нашу одежду, конечно, - ответила ‘ьюзен, - хорошенький же у нас
будет вид на платформе английской станции в этом.
- Ќо наши вещи во дворце Љаспиана, - сказал ќдмунд.
- Ќет, не там, - Џитер уже шел к густому лесу, - они все здесь. €х
упаковали и принесли сюда. Ћбо всем было договорено.
- ’ак об этом Ђслан говорил с тобой и ‘ьюзен сегоднЯ утром? - спросила
‹юси.
- „а... об этом и о другом, - лицо Џитера было торжественно. - џ не
могу рассказать вам все. Ћн сказал это ‘ью и мне, потому что мы не вернемсЯ
назад в Ќарнию.
- Ќикогда? - вскричали в ужасе ќдмунд и ‹юси.
- ‚ы двое вернетесь, - ответил Џитер, - из того, что он говорил, Я
понЯл, что вы навернЯка вернетесь когда-нибудь. Ќо не мы со ‘ью. Ћн сказал,
что мы уже слишком взрослые.
- Џитер, - ответила ‹юси, - как ужасно. ‘можете ли вы перенести это?
- Ќу, мне кажетсЯ, что Я смогу, это совсем не так, как Я думал. ‚ы
поймете, когда наступит ваш последний раз. Ѓыстрее, вот наши вещи.
‘транно и не очень приЯтно снимать королевские одежды и надевать
школьную форму (к тому же не слишком чистую) в столь большом собрании. ‘амые
противные тельмаринцы начали смеЯтьсЯ. Ќо остальные созданиЯ прокричали ура
и. встали в честь Џитера, ‚ерховного ЉоролЯ, ‘ьюзен, королевы ђога, королЯ
ќдмунда и королевы ‹юси Ѓыло нежное и (что касаетсЯ ‹юси) полное слез
прощание со всеми старыми друзьЯми - поцелуи зверей крепкие объЯтиЯ медведей
’олстЯков, рукопожатие ’рама и, наконец, щекочущие усы обнимающего их
Ѓоровика. Љонечно, Љаспиан предлагал ‘ьюзен взЯть ђог обратно, и конечно,
‘ьюзен сказала, что он может оставить ђог у себЯ. ‡атем, чудесное и ужасное,
прощание с самим Ђсланом, и вот Џитер занЯл свое место, и рука ‘ьюзен была у
него на плече, а рука ќдмунда на ее плече, рука ‹юси на плече ќдмунда, и
рука первого из тельмаринцев на плече ‹юси, и такой длинной вереницей они
двинулись к „вери.
€ наступил момент, который трудно описать, потому что детЯм казалось,
что они видЯт три мира одновременно. Ћдин был устье пещеры, открытой в
ослепительную зелень и синеву острова в ’ихом океане, где должны были
поЯвитьсЯ все тельмаринцы, когда пройдут через „верь. ‚торым была полЯна в
Ќарнии, лица гномов и зверей, глубокие глаза Ђслана и белые полоски на щеках
барсука. ’ретьим (который быстро поглотил два других) была сераЯ, посыпаннаЯ
гравием поверхность платформы загородной станции, и скамейка с багажом, где
они все сидели, как будто никогда не двигались оттуда - однообразный и
отчаЯнно скучный - в ту минуту, когда они очутились там - пейзаж, но было в
нем и что-то неожиданно приЯтное: знакомый запах железной дороги, английское
небо и летний день.
- Ќу и ну! - сказал Џитер, - ну и времечко у нас было!
- Ђх, Я растЯпа, - воскликнул ќдмунд, - оставил в Ќарнии свой новый
фонарик!

Last-modified: Wed, 20 Feb 2002 17:38:49 GMT
Ћцените этот текст: