что многие ваши мысли - вернее, то,  что
вы считали мыслЯми - побочный продукт чисто телесных процессов.
     - џ хотел сказать, их цели совпадают с нашими?
     - —то вы называете нашими целЯми?
     - Ќу... овладение природой... уничтожение  войн...  нищеты  и  других
регрессивных Явлений... в общем, сохранение и развитие человеческого рода.
     - Ќе думаю, что псевдонаучный Язык существенно менЯет давно  отжившую
этику. Ќо к  этому  Я  вернусь  позднее.  ‘ейчас  замечу,  что  сохранение
человеческого рода вы трактуете неверно. ‚ы просто прикрываете обобщениЯми
субъективные чувства.
     - ‚ конце концов, - уточнил Њарк, - уже длЯ одного овладениЯ природой
нужно очень много людей. …сли же создаетсЯ избыток населениЯ,  не  войнами
же его уменьшать!
     - ‚аша идеЯ -  пережиток  условий,  исчезающих  на  наших  глазах,  -
остудил  его  ”рост.  -  Џрежде  действительно  было  необходимо   большое
количество  крестьЯн,   и   война   наносила   ущерб   экономике.   ’еперь
необразованные слои  общества  становЯтсЯ  просто  балластом.  ‘овременные
войны  ликвидируют  отсталый  элемент,   оставлЯЯ   в   неприкосновенности
технократов и усиливаЯ их  власть.  ‘равним  наш  вид  с  неким  животным,
которое нашло способ упросить процессы питаниЯ  и  движениЯ  и  больше  не
нуждаетсЯ в сложных органах. ’ем самым, и  тело  его  упроститсЯ.  ‚  наше
времЯ, чтобы поддерживать  мозг,  достаточно  одной  десЯтой  части  тела.
€ндивидуум,  собственно,   станет   головой.   ђод   человеческий   станет
технократией.
     - ЏонЯтно, - кивнул Њарк. - џ, правда,  думал,  что  интеллектуальное
Ядро общества будет увеличиватьсЯ за счет образованиЯ.
     -  —истаЯ  химера.  ЏодавлЯющее  большинство  людей  способно  только
получать информацию.  €х  невозможно  научить  той  полной  объективности,
котораЯ нам нужна. Ћни навсегда останутсЯ животными,  воспринимающими  мир
сквозь туман субъективных реакций. Ќо если бы они и  смогли  переменитьсЯ,
времЯ  больших  популЯций  прошло.  ’о  был  кокон,   в   котором   созрел
человек-технократ, обладающий объективным мышлением. ’еперь этот кокон  не
нужен ни макробам, ни тем избранникам, которые могут с ними сотрудничать.
     - ‡начит, две мировые войны вы бедами не считаете?
     - Ќапротив. Ѓыло бы желательным провести не менее шестнадцати больших
войн. џ  понимаю,  какие  эмоциональные  -  то  есть,  химические  реакции
вызывает это утверждение, и вы зрЯ расходуете силы, пытаЯсь их  скрыть.  џ
не думаю, что вы уже способны контролировать такие процессы.  ”разы  этого
типа Я произношу намеренно, чтобы вы  постепенно  приучились  смотреть  на
вещи с чисто научной точки зрениЯ.
     Њарк смотрел в пол. Ќа самом  деле  он  не  испытывал  почти  никаких
чувств и даже удивилсЯ, обнаружив, как  мало  его  трогают  рассуждениЯ  о
далеком будущем. ‘ейчас ему было не до того. Ћн был поглощен борьбой между
твердым решением не верить, не поддаватьсЯ - и сильной, как прилив,  тЯгой
совсем иного рода. Ќаконец перед ним именно  тот,  избранный  круг,  такой
избранный, что центр его даже вне  человечества.  ’айна  из  тайн,  высшаЯ
власть, последнЯЯ инициациЯ. ѓнусность всего  этого  ничуть  не  уменьшала
притЯгательности. Ћн  думал,  что  ”рост  знает  все  о  его  смЯтении,  о
соблазне, об убывающей решимости; и ставит на соблазн.
     Љакие-то звуки за дверью стали громче, и ”рост крикнул:
     - Џошли вон!
     Ќо там не успокоились, кто-то на кого-то орал,  стучась  еще  громче.
”рост, широко улыбаЯсь, открыл  дверь.  …му  сунули  в  руку  записку.  Ћн
прочитал ее, вышел, не глЯдЯ на Њарка, и повернул ключ в замке.


     - Љак же они у нас дружат!  -  сказала  Ђйви  Њэггс,  глЯдЯ  на  м-ра
Ѓультитьюда и кошку по имени Џинчи. Њедведь сидел у очага, привалившись  к
теплой стене, а кошка, нагулЯвшись на кухне, долго терлась об его живот и,
наконец, улеглась между его задними лапами.  ™еки  у  него  были  толстые,
глазки - маленькие, и казалось, что он улыбаетсЯ. Ѓарон Љорво,  так  и  не
слетевший с хозЯйского плеча, спал, сунув голову под крыло.
     Њиссис „имбл еще не ложилась. ’ревога ее достигла той степени,  когда
любаЯ мелочь грозит раздражением. Ќо по ее лицу никто бы этого  не  понЯл.
‡а столько лет она научилась обуздывать себЯ.
     - Љогда мы говорим "дружат", -  сказал  Њакфи,  -  мы  уподоблЯем  их
людЯм. ’рудно сберечьсЯ от иллюзии, что  у  них  есть  личность,  в  нашем
смысле этого слова. Ќо доказательств этому у нас нет.
     - —его же ей тогда от него нужно? - спросила Ђйви.
     - Ѓыть может, ее тЯнет к теплу, - предположил Њакфи, - она укрываетсЯ
от сквознЯка. ‚ероЯтно, играют роль и преображенные сексуальные импульсы.
     - Ќу, знаете! - возмутилась Ђйви. - € не стыдно, про смирных  зверей!
‚ жизни Я не видела, чтобы наш Ѓультитьюд, или Џинчи, беднЯжка...
     - џ сказал "преображенные", - уточнил Њакфи. -  €м  приЯтно  теретьсЯ
друг о друга. ‚озможно, паразиты в их волосЯном покрове...
     - ќто что, блохи? - воскликнула Ђйви. - „а вы знаете  не  хуже  менЯ,
какие они чистенькие!..
     Ћна была права, ибо сам же Њакфи облачалсЯ ежемесЯчно в комбинезон  и
купал медведЯ в ванне, намыливаЯ от хвоста до носа, долго  поливал  теплой
водой и насухо вытирал. ‡анимало это целый день, и он никому  не  разрешал
помогать себе.
     - Ђ вы как думаете, сэр? - спросила Ђйви ђэнсома.
     - џ? - откликнулсЯ он. - Џо-моему, Њакфи видит в их  жизни  различиЯ,
которых там нет. Ќадо быть человеком, чтобы отличить ощущениЯ от чувств  -
точно так же, как нужно обрести духовное начало, чтобы отличить чувства от
любви. Љошка и медведь их не различают, они испытывают нечто  единое,  где
есть зародыши и дружбы, и физической потребности.
     - џ не отрицаю, что им приЯтно быть вместе... - начал Њакфи.
     - Ђ Я что говорила! - восклицала тем временем Ђйви Њэггс.
     - ...но Я хочу разобратьсЯ в этой проблеме, - продолжал Њакфи, -  так
как она свЯзана с одним серьезным заблуждением. ‘истема, принЯтаЯ  в  этом
доме, основана на лжи.
     ѓрэйс Ђйронвуд открыла глаза (она дремала  до  сих  пор),  а  Њатушка
„имбл шепнула Љамилле: "ѓосподи, пошел бы он спать!.."
     - —то вы имеете в виду? - спросил ђэнсом.
     - ‚от что. Њы, с переменным успехом, пытаемсЯ проводить некую  линию,
которую последовательно выдержать нельзЯ. ЊедведЯ держат  в  доме,  кормЯт
Яблоками, медом...
     - ‚от это да! - выговорила Ђйви. - Љто ж его кормит, как не вы?
     - €так, -  гнул  свое  Њакфи,  -  медведЯ  перекармливают  и  держат,
повторЯю, в доме, а свиней держат в хлеву и убивают. џ  хотел  бы  узнать,
где тут логика.
     - —епуха какаЯ, - произнесла Ђйви Њэггс,  глЯдЯ  то  на  улыбающегосЯ
ђэнсома, то на серьезного Њакфи. - Љто же это из медведЯ делает ветчину?
     Њакфи нетерпеливо взмахнул  рукой,  но  ему  помешали  говорить  смех
ђэнсома и сильный порыв ветра, от которого задрожали окна.
     - Љак им тЯжело! - вздохнула м-сс „имбл.
     - џ люблю такую погоду, - сказала  Љамилла.  -  ‹юблю  гулЯть,  когда
ветер и дождь. Ћсобенно в холмах.
     - ‹юбите? - удивилась Ђйви. - Ђ Я - нет. ‚ы послушайте, как  воет.  џ
бы тут одна не смогла, без вас, сэр. Њне все кажетсЯ, в такую погоду ЋЌ€ к
вам и приходЯт.
     - €м безразлична погода, Ђйви, - сказал ђэнсом.
     - Ќикак не пойму, сэр, - призналась Ђйви. - ‚аших Я  очень  боюсь,  а
Ѓога - нет, хоть Ћн вроде бы пострашней.
     - Ћн был пострашней,  -  согласилсЯ  ђэнсом.  -  ‚ы  правы,  Ђйви,  с
ангелами человеку трудно,  даже  если  ангел  и  добрый,  как  и  человек.
Ђпостолы пишут об этом. Ђ с Ѓогом теперь иначе, после ‚ифлеема.
     - ‘коро и ђождество, - вспомнила вдруг Ђйви, обращаЯсь ко всем.
     - Њ-р Њэггс к тому времени уже будет с нами, - пообещал ђэнсом.
     - —ерез два днЯ, сэр, - улыбнулась Ђйви.
     - Ќеужели это только ветер? - спросила вдруг ѓрэйс Ђйронвуд.
     - Њне кажетсЯ, это лошадь, - сказала миссис „имбл.
     Њакфи вскочил.
     - Џусти, Ѓультитьюд! -  крикнул  он.  -  „ай,  возьму  сапоги.  -  Ћн
бормотал что-то еще, натЯгиваЯ макинтош, но слов никто не разобрал.
     - Ќе дадите  ли  вы  мне  костыль,  Љамилла?  -  попросил  ђэнсом.  -
Џодождите, Њакфи, мы выйдем к воротам вместе. †енщины останутсЯ здесь.
     —етыре женщины не двинулись с  места;  а  двое  мужчин  стоЯли  через
минуту в больших сенЯх. ‚етер колотил  в  дверь,  и  нельзЯ  было  понЯть,
стучитсЯ ли в нее человек.
     - Ћткройте, - приказал ђэнсом, - и встаньте позади менЯ.
     Њакфи не сразу отодвинул засовы. Њы не знаем, собиралсЯ ли он  отойти
потом назад, но ветер отшвырнул дверь к стене, и его зажало между стеной и
дверью. ђэнсом стоЯл неподвижно, опираЯсь  на  костыль.  ‘вет,  идущий  из
кухни, высветил на фоне черного неба огромного  конЯ.  Њорда  его  была  в
пене, желтые зубы скалились, алые ноздри раздувались,  глаза  горели,  уши
трепетали. Ћн подошел так близко, что передние копыта стоЯли на пороге. Ќа
нем не было ни седла, ни узды, ни стремЯн; но в эту самую  минуту  с  него
спрыгнул  огромный  человек.  ‹ицо  его   закрывала   разметаннаЯ   ветром
рыже-седаЯ борода, и лишь когда он сделал шаг, ђэнсом увидел куртку  цвета
хаки, обтрепанные брюки и рваные ботинки.


     ‚ большой комнате горел камин, сверкало на столиках вино и серебро, а
посередине стены стоЯло огромное ложе. “изер смотрел, как четыре  человека
бережно, словно слуги или врачи, несут на носилках длинный сверток.  Љогда
они опустили его на постель, “изер еще шире раскрыл рот, и хаос  его  лица
сменилсЯ чем-то человеческим. Ћн увидел голое тело. Ќеизвестный  был  жив,
хотЯ и без сознаниЯ. “изер приказал положить к его ногам грелку и  поднЯть
на подушки его голову. Љогда все это  сделали,  и  он  осталсЯ  наедине  с
прибывшим, €Ћ придвинул кресло к кровати и принЯлсЯ смотреть. ѓолова  была
большаЯ, но казалась еще больше  из-за  спутанной  бороды  и  шапки  бурых
волос. ‹ицо было выдублено непогодой, шеЯ - всЯ в морщинах. —еловек лежал,
закрыв глаза, и как будто улыбалсЯ. “изер смотрел на него  и  так  и  сЯк,
менЯЯ угол, зашел сзади, словно искал и не мог найти какой-то черты. —ерез
четверть часа в комнату мЯгко вошел профессор ”рост.
     Ћн осмотрел незнакомца, заходЯ сперва с одной, потом с другой стороны
кровати.
     - Ћн спит? - спросил “изер.
     - Ќе думаю, скорее - что-то вроде транса. ѓде они его нашли?
     - ‚ ложбине, за четверть мили от выхода.  ‚ыследили  по  следу  босых
ног.
     - ‘клеп пустой?
     - „а. ‘тоун звонил мне.
     - ‚ы распорЯдитесь насчет ‘тоуна?
     - „а, да. Ђ что вы о нем думаете?
     - џ думаю, это он, - сказал ”рост. - Њесто верное. Ћтсутствие  одежды
трудно объЯснить иначе. —ереп такой, как Я и полагал.
     - Ќо лицо...
     - „а, лицо совсем не такое...
     - џ был уверен, - с сомнением протЯнул €Ћ, - что узнаю  посвЯщенного,
и даже того, кто может им стать. ‚ы менЯ  понимаете...  ‘разу  видно,  что
‘тэддок  или  ‘трайк  подойдут,  а  вот  мисс  •ардкастл,  при   всех   ее
превосходных качествах...
     - „а. ‚ероЯтно, надо быть готовыми к тому, что  он...  неотесан.  Љто
знает, какие у них тогда были методы?
     - Ѓыть может, опыт опасней, чем нам казалось.
     - џ давно  вас  прошу,  -  сказал  ”рост,  -  не  вносить  в  научное
обсуждение эмоциональных элементов.
     € оба они замолчали, ибо новоприбывший открыл глаза.
     Ћт этого лицо его обрело осмысленное выражение, но понЯтней не стало.
Џо всей вероЯтности, он на них смотрел, но неизвестно,  видел  ли.  “изеру
показалось, что главное в этом лице - осторожность. Ќе  напрЯженность  или
растерЯнность,  а  привычнаЯ,  бесстрастнаЯ  настороженность,  за  которой
должны стоЯть долгие годы мирно и даже весело принимаемых передрЯг.
     “изер встал и откашлЯлсЯ.
     - Њагистр Њерлин, мудрейший из британцев, владеющий тайнами  тайн,  с
невыразимой радостью принимаем мы тебЯ в этом доме. ’ы поймешь, что  и  мы
не совсем несведущи в великих искусствах и, если Я могу так  выразитьсЯ...
- заговорил он. Ќо постепенно голос его угас. Ѓыло слишком Ясно, что голый
человек не обращает на его слова никакого вниманиЯ. Ѓыть может, он не  так
произносит? Ќет, новоприбывший, судЯ по лицу, просто не понимает и даже не
слушает.
     ”рост взЯл графин, налил бокал вина  и  поднес  его  гостю  с  низким
поклоном. ’от взглЯнул на вино то ли  лукаво,  то  ли  нет  и  сел,  ЯвлЯЯ
мохнатую грудь и могучие руки. Ћн указал пальцем на столик.  ”рост  тронул
другой графин; гость покачал головой.
     - џ полагаю, - сказал “изер, - что  наш  уважаемый...  э-э-э...  друг
указывает на кувшин. Ќе знаю, что они там поставили...
     - Џиво, - процедил ”рост.
     - ЊаловероЯтно... хотЯ... мы плохо знакомы с обычаЯми тех времен...
     ”рост налил пива и поднес гостю. ‡агадочное лицо впервые  осветилось.
ѓость  отвел  рукой  усы  и  стал  жадно  пить.  ѓолова  его  все   больше
запрокидывалась назад. ‚ыпив все до капли, он утер губы  тыльной  стороной
ладони и глубоко вздохнул - то был первый звук, который он  издал  за  все
времЯ. Џотом он снова указал на столик.
     Ћни подносили ему еду и пиво раз  двадцать  -  “изер  подобострастно,
”рост бесшумно, как лакей. …му предлагали  разные  Яства,  но  он  выказал
предпочтение холодному мЯсу, пикулЯм, хлебу, сыру и  маслу.  Њасло  он  ел
прЯмо с ножа. ‚илки он Явно не знал и мЯсо рвал руками, а кость сунул  под
подушку. †евал он громко. Ќаевшись, он снова показал на пиво, выпил его  в
два глотка, утер губы  пододеЯльником,  высморкалсЯ  в  руку  и  вроде  бы
собралсЯ уснуть.
     - Ђ... э... господин мой, Я ни в коей мере не хотел бы  тебе  мешать.
Ќо, однако, с твоего разрешениЯ... - заторопилсЯ “изер.
     ѓость не слушал. ’рудно было определить, закрыты ли его глаза, или он
смотрит из-под опущенных век, но разговаривать он не  собиралсЯ.  ”рост  и
“изер обменЯлись недоуменными взглЯдами.
     - ‘юда нет другого входа? - спросил ”рост.
     - Ќет, - заверил его “изер.
     - ’огда пойдемте,  все  обсудим.  „верь  оставим  открытой.  …сли  он
пошевелитсЯ, мы услышим.


     Љогда Њарк  осталсЯ  один,  сперва  он  почувствовал  облегчение.  Ћн
по-прежнему боЯлсЯ, но в самой сердцевине этого страха рождалась  какаЯ-то
страннаЯ легкость. Ѓольше не надо завоевывать их доверие, раздувать жалкие
надежды. ЏрЯмаЯ борьба после такого множества дипломатических ошибок  даже
бодрила. Љонечно, он может проиграть, но сейчас, хотЯ бы, он - против них,
и все тут. Ћн вправе говорить о "своей стороне". Ћн - с „жейн и  со  всем,
что она воплощает. ‘обственно, он даже обогнал ее, она ведь и не участвует
в битве...
     Ћдобрение совести - очень сильное средство, особенно длЯ тех,  кто  к
нему не привык. ‡а две минуты Њарк перешел от облегчениЯ к смелости, а  от
нее  -  к  необузданной  отваге.  Ћн   видел   себЯ   героем,   мучеником,
„жеком-Џобедителем, беззаботно играющим в великаньей кухне, и  образы  эти
обещали изгнать то, что он перевидал за последние часы. Ќе всЯкий, в конце
концов, устоит против таких предложений. Љак был бы он когда-то польщен!..
     Љак был бы он польщен... ‚незапно,  очень  быстро,  неведомаЯ  похоть
охватила его. ’е, кто ее испытали, сразу узнают, какое чувство трЯсло его,
как собака трЯсет добычу; те, кто не испытали, ничего не поймут. Ќекоторые
описывают такую похоть в терминах  похоти  плотской,  и  это  очень  много
говорит - но лишь тем, кто испытал. ‘ плотью это не  свЯзано  ни  в  малой
степени; хотЯ двумЯ  чертами  и  похоже  на  плотскую  похоть,  какой  она
становитсЯ в самых темных и  глубоких  подвалах  своего  запутанного,  как
лабиринт,  дома.  ‘ловно  плотскаЯ  похоть,  это  лишало  очарованиЯ   все
остальное, что  Њарк  знал  доселе,  -  влюбленность,  честолюбие,  голод,
вожделение, наконец - стали  как  слабый  чай,  как  дешеваЯ  игрушка,  на
которую не потратишь и мельчайшего чувства. Ѓесконечное очарование  новой,
неведомой похоти всосало все другие  страсти,  и  мир  осталсЯ  выцветшим,
пресным, жухлым, словно брак без любви или мЯсо без соли. Ћ „жейн  он  еще
мог думать чувственно, но вожделениЯ к ней уже не испытывал,  -  змеЯ  эта
стала жалким червЯком, когда он увидел дракона. € еще одним  это  походило
на плотскую похоть: развратному человеку незачем говорить, что кумиры  его
ужасны, ибо к ужасу его и тЯнет.  Ћн  стремитсЯ  к  безобразному,  красота
давно не возбуждает его, она стала длЯ него слишком слабой. ’ак  и  здесь.
‘ущества, о которых говорил ”рост (Њарк не сомневалсЯ, что они  с  ним,  в
комнате) губили и род человеческий, и всЯкую радость;  но  именно  поэтому
его и влекло, тЯнуло, притЯгивало к ним. Ќикогда до сих пор  он  не  знал,
как велика сила того, что противно природе.  ’еперь  он  понЯл  непонЯтные
прежде картины, и  объективность,  о  которой  говорил  ”рост,  и  древнее
ведовство. Џеред ним встало лицо “изера, и он с  острой  радостью  увидел,
что и тот понимает. “изер знал.
     Ћн вдруг вспомнил, что его, наверное, убьют. Џри этой мысли он  снова
увидел белые голые стены и Яркий свет. Ћн заморгал. ѓде он был только что?
Љонечно, ничего общего между ним и “изером нет. Љонечно, они его  убьют  в
конце концов, если он чего-нибудь не измыслит. Ћ  чем  же  он  думал,  что
чувствовал, если забыл это?!
     Џостепенно  он  понЯл,  что  пережил  нападение  и   не   сумел   ему
воспротивитьсЯ; и тут  его  охватил  еще  один  страх.  ‚  теории  он  был
материалистом, но  бессознательно,  даже  беспечно  верил,  что  волЯ  его
свободна. Ќравственные решениЯ он принимал редко и когда, два часа  назад,
решил не верить институтским, не сомневалсЯ, что это - в его власти. …му и
в  голову  не  приходило,  что  кто-то  может  так  быстро   изменить   до
неузнаваемости его разум. Ћн знал, что волен передумать, а больше  никаких
помех не видел. …сли же бывает так... Ќет,  это  нечестно!  ’ы  пытаешьсЯ,
впервые в жизни, поступить правильно - так, что и „жейн, и „имбл,  и  тетЯ
„жилли  тебЯ  бы  одобрили.  Љазалось  бы,  мир  должен  тебЯ   поддержать
(полудикарский атеизм был в Њарке гораздо сильнее, чем он  думал),  а  он,
именно в эту минуту, покидает тебЯ! ’ы мучайсЯ, а он - вот что...
     ‚ыходит,  циники  правы.  €  тут  он  остановилсЯ.  Љакой-то  привкус
сопровождал эти мысли. Ќеужели снова начинают? Ќет, нет, не надо! Ћн  сжал
руки. Ќет, ни за что! Ћн больше не выдержит. …сли бы здесь была „жейн; или
м-сс „имбл; или „еннистоун!..  •оть  кто-нибудь.  "Ќе  пускайте  менЯ,  не
пускайте менЯ туда!" - произнес он, и еще раз, громче: "Ќе пускайте!" ‚се,
что можно было назвать им самим, вложил он в эту мольбу; и страшнаЯ мысль,
что карта - последнЯЯ, уже не испугала его. Ѓольше делать было нечего. ‘ам
того не знаЯ, он разрешил мышцам расслабитьсЯ. ’ело его очень измучилось и
радовалось даже твердым доскам пола. Љомната стала чистой и пустой, словно
и она устала от всего, что  вынесла,  -  чистой,  как  небо  после  дождЯ,
пустой, как наплакавшийсЯ ребенок. Њарк смутно подумал, что скоро рассвет,
и заснул.


        13. ЋЌ€ ЋЃђ“€‹€ ЌЂ ‘…Ѓџ Ќ…ЃЋ

     - ‘той, где стоишь, - сказал ђэнсом. - Љто ты и зачем пришел?
     Ћборванный великан  склонил  голову  на  бок,  словно  хотел  получше
расслышать. ‚ ту же минуту ворвалсЯ  ветер  и  захлопнул  дверь  в  кухню,
отделив трех мужчин от женщин. Ќезнакомец сошел с порога.
     - ‘той. ‚о имЯ Ћтца и ‘ына и ‘вЯтого „уха скажи мне, кто ты  и  зачем
пришел, - громко произнес ђэнсом.
     Ќезнакомец поднЯл руку и откинул волосы со лба.  ‘вет  падал  на  его
лицо, и оно показалось ђэнсому беспредельно  мирным.  ‚се  тело  его  было
свободным, словно он спал. ‘тоЯл он очень тихо. ЉаждаЯ каплЯ дождЯ  капала
с его куртки туда, куда упала прежнЯЯ каплЯ.
     ‘екунды две он глЯдел  на  ђэнсома  без  особого  любопытства,  потом
посмотрел налево, где за входной дверью, откинутой ветром, стоЯл Њакфи.
     - ‚ыходи, - сказал он по-латыни. ѓоворил он почти шепотом,  но  голос
его был так звучен, что задрожали даже эти непоколебимые ветром стены.  Ќо
еще больше удивило ђэнсома то, что Њакфи немедленно вышел. ‘мотрел  он  не
на него, а на незнакомца. Џотом он громко зевнул.  Ќезнакомец  окинул  его
взглЯдом и обратилсЯ к ђэнсому:
     - ђаб, скажи хозЯину этого дома, что Я пришел.
     ‚етер, налетаЯ сзади, рвал его одежду и  волосы,  но  он  стоЯл,  как
большое дерево. € говорил он так, как заговорило  бы  дерево  -  медленно,
терпеливо, неторопливо, словно  речь  текла  по  корнЯм,  сквозь  глину  и
гравий, из глубин ‡емли.
     - џ здесь хозЯин, - отвечал ђэнсом на том же Языке.
     - Ћно и видно, - кивнул пришелец. - Ђ этот жалкий раб - твой епископ.
     Ћн не улыбнулсЯ, но в глазах его мелькнула усмешка, и он повторил:
     - ‘кажи своему господину, что Я пришел.
     - ’ы хочешь, - переспросил ђэнсом, - чтобы Я сообщил  об  этом  своим
господам?
     - ‚ келье монаха и  галка  научитсЯ  латыни,  -  презрительно  бросил
пришелец. - ‘кажи мне, как ты их кличешь, смерд.
     - Њне понадобитсЯ другой Язык, - предупредил его ђэнсом.
     - ‡ови по-гречески.
     - Ќет, не греческий.
     - Џослушаем, знаешь ли ты еврейскую речь.
     - € не еврейский.
     - —то  ж,  если  хочешь  болтать,  как  варвары,  Я  все  равно  тебЯ
переболтаю. ’о-то будет потеха!
     - Ѓыть может,  -  ответил  ђэнсом,  -  Язык  этот  и  покажетсЯ  тебе
варварским, ибо его не слышали давно. „аже  в  Ќуминоре  на  нем  говорили
редко.
     - ’вои господа доверЯют тебе опасные игрушки, - процедил  пришелец  и
немного помолчал. - Џлохо принимают гостей в твоем доме. ‚ спину мне  дует
ветер, а Я долго спал. ’ы видишь, Я переступил порог.
     - ‡акройте дверь, Њакфи, - произнес ђэнсом  по-английски.  Ћтвета  не
было, и, впервые оглЯнувшись, он увидел, что Њакфи  спит  на  единственном
стуле.
     - —то это значит? - спросил ђэнсом, остро глЯдЯ на пришельца.
     - …сли ты тут хозЯин, - ответил тот, - то знаешь и сам.  …сли  ты  не
хозЯин, то должен ли Я отвечать? Ќе бойсЯ, Я не причиню вреда этому рабу.
     - ќто мы скоро увидим, - пробормотал ђэнсом. - Ђ  пока  входи,  Я  не
боюсь. ‘корее Я боюсь, как бы ты не ушел. ‡акрой двери сам, ты видишь -  у
менЯ болит нога.
     Ќе отрываЯ глаз от ђэнсома, пришелец отвел левую руку, нащупал  засов
и запер дверь. Њакфи не шевельнулсЯ.
     - Љто же твои господа? - спросил пришелец.
     - ѓоспода мои - ойЯрсы, - отвечал ђэнсом.
     - ѓде ты слышал это слово? - изумилсЯ пришелец. - …сли  ты  и  впрЯмь
учен, почему ты одет, как раб?
     - ’ы и сам одет не лучше, - отпарировал ђэнсом.
     - “дар твой меток, - кивнул пришелец, - и знаешь ты много.  -  Ћтветь
же мне, если посмеешь, на три вопроса.
     - Ћтвечу, если смогу, - согласилсЯ ђэнсом.
     ‘ловно повторЯЯ урок, пришелец напевно начал:
     - ѓде ‘ульва? Љаким  она  ходит  путем?  ѓде  бесплодна  утроба?  ѓде
холодны браки?
     ђэнсом ответил:
     - ‘ульва, которую смертные зовут  ‹уною,  движетсЯ  в  низшей  сфере.
—ерез нее проходит  граница  падшего  мира.  ‘торона,  обращеннаЯ  к  нам,
разделЯет нашу участь. ‘торона, обращеннаЯ к небу,  прекрасна,  и  блажен,
кто  переступит  черту.  Ќа  здешней  стороне  живут   несчастные   твари,
исполненные гордыни. Њужчина берет женщину в жены, но детей у них нет, ибо
и он, и она познают лишь хитрый образ,  движимый  бесовской  силой.  †ивое
тело  не  влечет  их,  так  извращена  похоть.  „етей  они  создают   злым
искусством, в неведомом месте.
     - ’ы хорошо ответил, - одобрительно произнес  пришелец.  -  џ  думал,
только три человека знают это.  ‚торой  мой  вопрос  труднее:  где  кольцо
королЯ, в чьем оно доме?
     - Љольцо королЯ, - ответил ђэнсом, - на его руке, в царском  доме,  в
круглой, как чаша, земле Ђбхолджин, за морем „ур,  на  Џереландре.  Љороль
Ђртур не умер, ѓосподь забрал его  во  плоти,  он  ждет  конца  времени  и
сотрЯсениЯ  ‘ульвы  с  …нохом,  €лией  и  Њельхиседеком.   ‚   доме   царЯ
Њельхиседека и сверкает кольцо.
     - •ороший ответ, - уважительно сказал пришелец. - џ думал, лишь  двое
знают это. Ќа третий вопрос ответит лишь один. Љогда спуститсЯ ‹урга?  Љто
будет в те дни Џендрагоном? ѓде научилсЯ он брани?
     - Ќа Џереландре Я училсЯ брани, - ответил ђэнсом. -  ‹урга  спуститсЯ
скоро. џ Џендрагон.
     ’олько он произнес эти слова, ему пришлось  отступить,  ибо  пришелец
зашевелилсЯ. Љаждый, кто видел бы их сейчас, подумал бы, что дело  идет  к
драке. ’Яжко и мЯгко, словно гора, сползшаЯ в  море,  гость  опустилсЯ  на
одно колено. Ћднако лицо его было вровень с лицом ђэнсома.


     - „а, возникла непредвиденнаЯ трудность, - заговорил “изер, когда они
с ”ростом уселись у открытой двери. - „олжен признатьсЯ, не думал, что нас
ожидают... э... лингвистические неувЯзки.
     - Ќужен кельтолог, - сказал ”рост. - “ нас с  филологией  слабо.  ’ут
подошел бы ђэнсом. ‚ы ничего о нем не слышали?
     - ‚рЯд ли нужно напоминать, -  сказал  “изер,  -  что  доктор  ђэнсом
интересует нас не только как филолог. ‘мею вас заверить, если бы мы напали
на малейший его след, мы бы давно... э-э... имели удовольствие видеть  его
среди нас.
     - ‘ам понимаю. Ќаверное, он на ‡емле... •орошо, по-валлийски  говорит
‘трайк. “ него мать оттуда.
     - Ѓыло бы чрезвычайно желательно, -  проговорил  “изер,  -  сохранить
все... э-э-э... в семейном кругу.  Њне  было  бы  исключительно  неприЯтно
приглашать кельтолога со стороны.
     - Ќичего, мы его потом спишем. „ругое плохо, времЯ уходит. Љак у  вас
там ‘трайк?
     - Џревосходно! џ даже сам терЯюсь. Ћн продвигаетсЯ  так  быстро,  что
мне придетсЯ оставить свой проект.  џ  хотел  объединить  наших...  э-э...
подопечных, сопоставив, тем самым, наши методы.  Љонечно,  нет  и  речи  о
каком бы то ни было соперничестве...
     - …ще бы, Я  работал  со  ‘тэддоком  только  один  раз!  ђезультат  -
оптимальный. Џро  ‘трайка  Я  спросил,  чтобы  узнать,  может  ли  он  тут
дежурить. Ђ вообще, пусть дежурит ‘тэддок. Џока там что, а  сейчас  пускай
трудитсЯ.
     - ‚ы думаете, м-р... э... ‘тэддок... достаточно продвинулсЯ?
     - ќто неважно. —то он может сделать? ‚ыйти он не выйдет.  Ќам  нужно,
чтобы кто-нибудь стерег, а ему - польза.


     Њакфи, только что переспоривший и ђэнсома, и Ђлькасана, почувствовал,
что кто-то трЯсет его за плечо. Џотом он ощутил, что ему холодно, а  леваЯ
нога у него затекла, и увидел прЯмо перед собой лицо „еннистоуна. Ќароду в
сенЯх было много - и „еннистоун, и „жейн, все усталые и вымокшие.
     - —то с вами? - с тревогой осведомилсЯ „еннистоун.
     Њакфи сглотнул несколько раз и облизал губы.
     - Ќичего. - ’ут он выпрЯмилсЯ. - ќй, где же он?
     - Љто? - спросил „еннистоун.
     - ’рудно сказать, - отвечал Њакфи. - Џонимаете, Я сразу уснул.
     ‚се переглЯнулись. Њакфи вскочил.
     - ѓосподи! - крикнул он. - „а тут же был ђэнсом! Ќе знаю, что со мной
случилось. Ќаверное, это гипноз. Џрискакал человек на лошади...
     ‚се забеспокоились. „еннистоун распахнул дверь в  кухню,  и  в  свете
очага взорам новоприбывших предстали четыре спЯщие женщины. ‘пала и  птица
на спинке стула, спал и медведь, по-детски посвистываЯ. Њ-сс „имбл уронила
голову на стол, вЯзанье - на колени („имбл смотрел на нее с той  жалостью,
с  какой  мужчина  смотрит  на  спЯщего,  особенно  -  на  жену).  Љамилла
свернулась в качалке, как кошка, котораЯ спит,  где  угодно.  Ђйви  дышала
ртом, а ѓрэйс Ђйронвуд  сидела  прЯмо,  словно  она  с  суровым  терпением
принЯла унизительное бремЯ насильственного сна.
     - Ѓудить их некогда, - решил Њакфи. - €демте наверх.
     Ћни пошли, зажигаЯ по пути свет, через пустые  комнаты,  беспомощные,
как все комнаты ночью - огонь в камине погас, часы остановились, на диване
- газета. Ќикто и не ждал увидеть что-нибудь другое на первом этаже.
     - Ќаверху свет, - возразила „жейн, когда они дошли до лестницы.
     - Њы сами его зажгли, еще в коридоре, - напомнил „имбл.
     - Ќет, это не тот, - отозвалсЯ „еннистоун.
     - Џростите, - обратилсЯ „имбл к Њакфи, - мне лучше идти первым.
     …ще со второй площадки и „жейн, и  „еннистоун  заметили,  что  первые
двое вдруг остановились. •отЯ у нее немыслимо устали ноги, „жейн  кинулась
вперед и увидела то, что видели „имбл и Њакфи.
     Ќаверху, у балюстрады, стоЯли два человека в пышных одеждах, один - в
алой, другой - в светло-синей. ‘трашнаЯ мысль поразила „жейн:  собственно,
что она знает о ђэнсоме? Ћн заманил  ее  сюда...  из-за  него  она  узнала
сегоднЯ, что такое адский страх... ’еперь он  стоит  вот  с  этим,  и  они
делают то, что делают такие люди, когда никого  нет  или  все  спЯт.  Ћдин
пролежал много лет в земле, другой побывал на небе...  Ѓольше  того,  один
говорил, что другой им враг, а теперь они слились, словно две капли ртути.
ђэнсом стоЯл очень прЯмо, без костылЯ. ‘вет падал сзади, и от  его  бороды
шло сиЯние, а волосы сверкали чистым  золотом.  ‚друг  „жейн  понЯла,  что
смотрит, ничего не видЯ, прЯмо на  пришельца.  Ћн  был  огромен  и  что-то
говорил, указываЯ на нее.
     ‘лов она не понЯла, но их понЯл „имбл.
     - ‘эр, - говорил Њерлин  на  какой-то  странной  латыни,  -  вот  тут
лукавейшаЯ дама из всех живущих на земле.
     - ‘эр, ты неправ, - отвечал ђэнсом. - ќта дама грешна, как и все  мы,
но она не лукава.
     - ‘эр, - возразил Њерлин,  -  знай,  что  она  причинила  королевству
величайшее зло. …й и ее  господину  было  суждено  зачать  дитЯ,  которое,
возросши, изгнало бы наших врагов на тысЯчу лет.
     - Ћна недавно замужем, - объЯснил ђэнсом. - „итЯ еще родитсЯ.
     - ‘эр, - отвечал Њерлин, - оно не родитсЯ, ибо час миновал. Ћна и  ее
господин бесплодны по своей воле. џ  не  знал,  что  вам  ведомы  мерзости
‘ульвы. € в отцовском роду, и в материнском, это рождение подготовили  сто
поколений. …сли сам ѓосподь не совершит  чуда,  такое  сочетание  людей  и
звезд не повторитсЯ.
     - Њолчи, - тихо проговорил ђэнсом. - Ћна понимает, что  речь  идет  о
ней.
     - Ѓыло бы великой милостью, - заметил Њерлин, - отрубить  ей  голову,
ибо поистине тЯжко глЯдеть на нее.
     „имбл загородил собою растерЯнную „жейн и громко спросил:
     - ђэнсом, что это значит?
     Њерлин что-то говорил, и ђэнсом слушал его.
     - Ћтвечайте! - потребовал „имбл.  -  —то  случилось?  Џочему  вы  так
одеты? ‡ачем вы беседуете с этим кровожадным стариком?
     - „октор ђэнсом, - сказал Њакфи, глЯдевший на пришельца,  как  терьер
на сенбернара, - Я не знаю латыни, но прекрасно  знаю,  что  вы  разрешили
загипнотизировать  менЯ.  Џоверьте,  не  так  уж  приЯтно  видеть  вас   в
опереточном костюме с этим йогом, шаманом, или кто он  там  есть.  ‘кажите
ему, чтобы он на менЯ так не смотрел. џ его  не  боюсь.  …сли  вы,  доктор
ђэнсом, перешли на их сторону, Я здесь не нужен.  Њожете  менЯ  убить,  но
смеЯтьсЯ над собой Я не позволю. Њы ждем ответа.
     ђэнсом молча глЯдел на них.
     - Ќеужели дошло до этого? - спросил он наконец. - Ќеужели вы  мне  не
верите?
     - џ верю вам, сэр, - сказала „жейн.
     - —увства к делу не относЯтсЯ, - отрезал Њакфи.
     - —то ж, - сказал ђэнсом, - мы ошиблись. ЋшибсЯ и  враг.  ќто  Њерлин
Ђмвросий. Ћн с нами. ‚ы знаете, „имбл, что такаЯ возможность была.
     - „а, - проговорил „имбл, -  была...  но  посудите  сами:  вы  стоите
здесь, рЯдом, и он говорит такие жестокие слова...
     - џ и сам удивлЯюсь его жестокости, -  согласилсЯ  ђэнсом,  -  но,  в
сущности, можно ли было ожидать, что он станет  судить  о  наказании,  как
филантроп XIX века? Љроме того, он никак не поймет, что Я не полновластный
король.
     - Ћн... он верит в Ѓога? - спросил „имбл.
     - „а, - отвечал ђэнсом. - Ђ оделсЯ  Я  так,  чтобы  его  почтить.  Ћн
пристыдил менЯ. Ћн думал, что мы с Њакфи - рабы или слуги. ‚ его дни никто
не надел бы по своей воле бесцветных или бесформенных одежд.
     Њерлин заговорил снова.
     - Љто эти люди? - спросил он. - …сли они твои  рабы,  то  почему  они
столь дерзки? …ли они твои враги, то почему ты терпишь их?
     - Ћни мои друзьЯ, - начал ђэнсом, но Њакфи перебил его.
     - „олжен ли Я понимать,  доктор  ђэнсом,  -  спросил  он,  -  что  вы
предлагаете включить в нашу среду этого человека?
     - Ќе совсем так, - отвечал ђэнсом. - Ћн давно с  нами.  џ  могу  лишь
просить вас, чтобы вы это признали.
     Њерлин обратилсЯ к „имблу.
     - Џендрагон сказал мне, что  ты  считаешь  менЯ  жестоким.  ќто  менЯ
удивлЯет. ’ретью часть имениЯ Я отдал нищим и вдовам. џ никого не  убивал,
кроме негодЯев и Язычников. —то же до этой женщины, то пускай живет. Ќе  Я
господин в этом доме. Ќо так ли важно, слетит ли с плеч ее  голова,  когда
королевы и дамы, которые погнушались бы взЯть  ее  в  служанки,  гибли  за
меньшее? „аже этот висельник, что стоит за тобою -  да,  да,  Я  говорю  о
тебе, хотЯ ты знаешь лишь варварское наречье! - даже этот жалкий раб,  чье
лицо подобно скисшему молоку, ноги - ногам аиста, а голос - скрипу пилы  о
полено; даже он, этот карманник, не избежал бы  у  менЯ  веревки.  …го  не
повесили бы, но высекли.
     - „октор ђэнсом, - вклинилсЯ Њакфи, - Я был бы вам благодарен...
     - Њы все устали, - перебил его ђэнсом.  -  Ђртур,  затопите  камин  в
большой  комнате.  ђазбудите  кто-нибудь  женщин,  пусть  покормЯт  гостЯ.
Џоешьте и сами, а потом ложитесь. ‡автра не надо рано вставать. ‚се  будет
очень хорошо.


     - „а, нелегко с ним, - сказал „имбл на следующий день.
     - ’ы очень устал, ‘есил, - забеспокоилась его жена.
     - Ћн... с ним  трудно  говорить.  Џонимаешь,  эпоха  важнее,  чем  мы
думали.
     - џ заметила, за столом.  Ќадо  было  догадатьсЯ,  что  он  не  видел
вилки... ‘перва мне было неприЯтно, но он так красиво ест...
     - „а, он у нас джентльмен в своем роде. € все-таки... нет, ничего.
     - Ђ что было, когда вы разговаривали?
     - ‚се приходилось объЯснЯть, и нам, и ему.  Њы  еле  втолковали,  что
ђэнсом не король и не хочет стать королем. Џотом, он никак не понимал, что
мы не британцы, а англичане... он называет это "саксы". Ђ  тут  еще  Њакфи
выбрал времЯ, стал объЯснЯть, в чем разница между отландией, €рландией  и
Ђнглией. …му кажетсЯ, что  он  -  кельт,  хотЯ  он  такой  же  кельт,  как
Ѓультитьюд. Љстати, Њерлин Ђмвросий изрек о нем пророчество.
     - Љакое?
     - —то еще до ђождества этот медведь совершит то, чего не совершал  ни
один медведь в Ѓритании. Ћн все времЯ пророчествует,  кстати  и  некстати.
Љак будто это зависит не от него... Љак будто он и сам больше не  знает...
просто поднЯлась в голове заслонка, он что-то увидел,  и  она  опустилась.
„овольно жутко.
     - ‘ Њакфи они ссорились?
     - „а нет. Њерлин не принимает его всерьез. ЉажетсЯ,  он  считает  его
шутом ђэнсома. Ђ Њакфи, конечно, непреклонен.
     - ѓоворили вы о делах?
     - Ѓолее или менее. Ќам очень трудно понЯть друг друга. Љто-то сказал,
что у Ђйви муж в тюрьме, и он спросил, почему мы не возьмем  тюрьму  и  не
освободим его. € так все времЯ.
     - ‘есил, а будет от него польза?
     - Ѓоюсь, что слишком большаЯ.
     - ’о есть как это?
     - Џонимаешь, мир очень сложен...
     - ’ы часто это говоришь, дорогой.
     - Џравда? Ќеужели так же часто, как ты говоришь, что у  нас  когда-то
были пони и двуколки?
     - ‘есил! џ сто лет о них не вспоминала.
     - „орогаЯ моЯ, позавчера ты рассказывала об этом Љамилле.
     - Ћ, Љамилле! ќто другое дело. Ћна же не знала!
     - „опустим... ведь мир исключительно сложен...
     Ћба они помолчали.
     - ’ак что же твой Њерлин? - спросила м-сс „имбл.
     - „а, ты замечала, что в мире  абсолютно  все  утончаетсЯ,  сужаетсЯ,
заострЯетсЯ?
     †ена ждала, знаЯ по опыту, как разворачиваетсЯ его мысль.
     - Џонимаешь, - продолжал он, - в любом университете, городе, приходе,
в любой семье, где угодно, можно увидеть, что раньше было... ну,  смутнее,
контрасты не так четко выделЯлись. Ђ  потом  все  станет  еще  четче,  еще
точнее. „обро  становитсЯ  лучше,  зло  -  хуже;  все  труднее  оставатьсЯ
нейтральным даже с виду... Џомнишь, в этих стихах, где небо и  преисподнЯЯ
вгрызаютсЯ в землю с обеих сторон...  как  это?..  "пока  не  туру-рум  ее
насквозь". ‘ъедЯт? Ќет, ритм не подходит. "ЏроедЯт",  наверное.  €  это  с
моей памЯтью! ’ы помнишь эту строку?
     - џ тебЯ слушаю и вспоминаю слова из писаниЯ о том, что нас веют, как
пшеницу.
     - ‚от именно! Ѓыть может, "течение времени" означает только это. ђечь
не об одном нравственном выборе, все разделЯетсЯ резче. ќволюциЯ в  том  и
состоит, что виды  все  меньше  и  меньше  похожи  друг  на  друга.  ђазум
становитсЯ все духовней, плоть - все материальней. „аже поэзиЯ и проза все
дальше отходЯт одна от другой.
     ‘ легкостью, рожденной опытом, Њатушка „имбл отвела опасность, всегда
грозившую их беседам.
     - „а, - сказала она. - „ух и  плоть.  ‚от  почему  таким  людЯм,  как
‘тэддоки, не даетсЯ счастье.
     - ‘тэддоки? - удивилсЯ „имбл. - Ђх, да, да! ќто  свЯзано,  конечно...
Ќо Я о Њерлине. Џонимаешь, в его времЯ человек мог то, чего он  сейчас  не
может. ‘ама ‡емлЯ  была  ближе  к  животному.  ’огда  еще  жили  на  ‡емле
нейтральные существа...
     - Ќейтральные?
     - Љонечно, разумное сознание или повинуетсЯ  Ѓогу,  или  нет.  Ќо  по
отношению к нам, людЯм, они были нейтральны.
     - ќто ты про эльдилов... про ангелов?
     - ‘лово "ангел" не однозначно. „аже ойЯрсы не ангелы в том смысле,  в
каком мы говорим об ангеле-хранителе. ‘трого терминологически, они - силы.
Ќо суть в другом. „аже эльдилов сейчас легче разделить на злых  и  добрых,
чем при Њерлине. ’огда на  ‡емле  были  твари...  как  бы  это  сказать?..
занЯтые своим делом. Ћни не помогали человеку и не  вредили.  “  Џавла  об
этом говоритсЯ. Ђ еще раньше... все эти боги, феи, эльфы...
     - ’ы думаешь, они есть?
     - џ думаю, они были. ’еперь длЯ них нет места, мир сузилсЯ. Ќаверное,
не все они обладали разумом. Ћдни  из  них  были  наделены  очень  смутным
сознанием, вроде животных. „ругие... да Я не знаю! ‚о всЯком случае, среди
них жил такой вот Њерлин.
     - „аже страшно становитсЯ...
     - ќто и было страшно. „аже в его времЯ, а тогда  это  уже  кончалось,
общение  с  ними  могло  быть  невинным,  но  небезопасным.  Ћни  как   бы
сортировали тех, кто вступал с ними  в  контакт.  Ќе  нарочно,  они  иначе
просто не могли. Њерлин благочестив и смирен,  но  чего-то  он  лишен.  Ћн
слишком спокоен, словно ограбленнаЯ усадьба. Ђ все  потому,  что  он  знал
больше, чем нужно. ќто как с многоженством.  „лЯ  Ђвраама  оно  грехом  не
было, но мы ведь чувствуем, что даже его оно в чем-то обездолило.
     - ‘есил, - спросила м-сс „имбл, - а это ничего, что ђэнсом использует
такого человека? Ќе выйдет ли, что мы сражаемсЯ с Ѓеллбэри их же оружием?
     - Ќет, -  сказал  „имбл.  -  џ  об  этом  думал.  Њерлин  и  Ѓеллбэри
противоположны друг другу. Ћн - последний носитель  старого  порЯдка,  при
котором, с нашей точки зрениЯ, дух и материЯ были едины. Ћн  обращаетсЯ  с
природой, словно с живым существом, словно улещивает ребенка или  понукает
конЯ. „лЯ современных людей природа -  машина,  которую  можно  разобрать,
если она плохо работает. Ќо еще современней - институт.  Ћн  хочет,  чтобы
ему    помогли    с    ней    управлЯтьсЯ    сверхъестественные...    нет,
противоестественные силы. Њерлин действовал изнутри, они  хотЯт  ворватьсЯ
снаружи. ‘корей уж Њерлин воплощает то, что мир давно утратил. ‡наешь, ему
запрещено прикасатьсЯ заостренным орудием к чему бы то ни было живому.
     - Ђх, ѓосподи! - воскликнула м-сс „имбл. - есть часов! Ђ  Я  обещала
Ђйви придти на кухню в четверть шестого. Ќет, ты не иди.
     - “дивительнаЯ ты женщина, - покачал головой „имбл.  -  ’ридцать  лет
вела свой дом, а как прижилась в этом зверинце!
     - Ђ что тут такого? - удивилась м-сс „имбл. - „ом и Ђйви вела,  а  ей
хуже. “ менЯ хоть муж не в тюрьме.
     - Ќичего, - утешил ее „имбл. - Џодожди, пока Њерлин  Ђмвросий  начнет
действовать.


     ’ем временем Њерлин и ђэнсом беседовали в синей комнате. ђэнсом лежал
на тахте, Њерлин сидел в кресле, ровно поставив ноги и положив  на  колени
большие бледные руки, словно деревЯннаЯ статуЯ королЯ. Ћдежд он  не  снЯл,
но под ними ничего не было - он страдал  от  жары  и  боЯлсЯ  брюк.  Џосле
купаниЯ он потребовал благовоний, и  ему  купили  в  деревне  бриллиантин.
’еперь его борода и волосы испускали сладкий запах. Њистер Ѓультитьюд  так
упорно стучалсЯ в дверь, что ему открыли, и он сидел поближе к волшебнику,
жадно поводЯ носом.
     - ‘эр, - говорил Њерлин, - Я  не  могу  постигнуть,  как  ты  живешь.
Љупанью моему позавидовал бы император, но никто не  служил  мне.  Џостель
моЯ мЯгче сна, но Я одеваюсь сам, словно смерд.  Ћкна  столь  прозрачны  и
чисты, что Я вижу небо, но Я живу один, как  узник  в  темнице.  ‚ы  едите
сухое и пресное мЯсо, но тарелки  ваши  глаже  слоновой  кости  и  круглее
солнца. ‚ доме тихо и тепло, как в раю, но где музыканты, где  благовониЯ,
где золото? “ тебЯ нет ни псов, ни соколов. ‚ы живете не как  лорды  и  не
как монахи. џ говорю это сэр, ибо ты спросил менЯ. ‚ажности  в  этом  нет.
’еперь, когда  нас  слышит  последний  из  семи  медведей  ‹огриса,  времЯ
говорить об ином.
     Ћн смотрел на ђэнсома, и вдруг наклонилсЯ к нему.
     - ђана снова терзает тебЯ? - спросил он.
     ђэнсом покачал головой.
     - Ќет, - сказал он, -  дело  не  в  этом.  Ќам  придетсЯ  говорить  о
страшных вещах.
     - ‘эр, - мЯгче и глуше произнес Њерлин, - Я могу снЯть боль  с  твоей
пЯты, словно смыть ее