Я не знал. џ бы не потратил на него восемь
рабочих часов. € вообще, кому Я подчинЯюсь?
     ‘тил, играЯ карандашом, смотрел на Љоссера.
     - џ спросил вас, кому Я подчинЯюсь, мистер ‘тил, - сказал Њарк.
     - Џри чем тут Я? - удивилсЯ ‘тил. - ‚ы, Я вижу,  не  занЯты,  а  Я  -
занЯт. Ќичего Я не знаю о ваших делах.
     Њарк обратилсЯ было к Љоссеру, но уже просто глЯдеть не  мог  на  его
веснушчатое лицо и пустые глаза. ‚ыходЯ, он хлопнул дверью и направилсЯ  к
“изеру.
     “ его дверей он помедлил немного, услышал какие-то голоса, но он  был
настолько сердит, что все-таки вошел, не заметив, что на стук  его  ответа
не последовало.
     - Њой дорогой! - воскликнул €Ћ, глЯдЯ куда-то в сторону. - Љак Я  рад
вас видеть!.. - ’ут Њарк разглЯдел, что  в  кабинете  находитсЯ  еще  один
человек, некий ‘тоун, с которым он  познакомилсЯ  в  первый  же  день,  за
обедом. ‘тоун переминалсЯ с  ноги  на  ногу  перед  столом,  сворачиваЯ  и
разворачиваЯ кусок промокашки. ђот у него был открыт, и он не обернулсЯ.
     - ђад, очень рад... - повторил “изер. - ’ем более, что вы прервали...
э-э... эту неприЯтную беседу. џ как раз говорил бедному ‘тоуну, что Я всем
сердцем хочу превратить наш институт  в  единое  семейство...  да,  ‘тоун,
единаЯ волЯ, полное доверие, - вот чего Я жду  от  своих  сотрудников.  ‚ы
напомните мне, м-р... э-э... ‘тэддок, что и в семьЯх  бывают  нелады.  „а,
дорогой мой, потому Я сейчас и не совсем... нет, ‘тоун,  не  уходите,  мне
еще многое нужно вам сказать.
     - Њожет, мне зайти попозже? - спросил Њарк.
     - ‚ообще-то... вообще-то, мистер ‘тэддок, обычно записываютсЯ у моего
секретарЯ. Џоймите, Я сам ненавижу формальности и был бы  всегда  рад  вас
видеть. џ просто жалею ваше времЯ.
     - ‘пасибо, - откланЯлсЯ Њарк. - Џойду запишусь.
     ‚ соседней комнате секретарЯ не оказалось,  но  за  длинным  барьером
сидели какие-то барышни. Њарк записалсЯ у  одной  из  них  на  завтра,  на
десЯть утра - раньше все было занЯто - и, выходЯ, столкнулсЯ с ”еей.
     - Џривет,  -  сказала  она.  -  ђыщем  вокруг  начальства?  Ќехорошо,
нехорошо!..
     - €ли Я все выЯсню, - заЯвил Њарк, - или уеду.
     ”еЯ посмотрела на него как-то  странно,  по-видимому  -  развлекаЯсь.
Џотом обнЯла его за плечи.
     - ‚от что, сынок, - сказала она, - ты  это  брось!  ’олку  не  будет.
Џошли, поговорим.
     - Ћ чем тут говорить, мисс •ардкастл, -  удивилсЯ  Њарк.  -  Њне  все
Ясно. €ли Я получаю здесь работу, или возвращаюсь в  Ѓрэктон.  ‘обственно,
мне все равно.
     ”еЯ не ответила и так сильно  сдавила  его  плечо,  что  он  чуть  не
оттолкнул ее. ЋбъЯтиЯ эти напоминали и о полицейском,  и  о  нЯньке,  и  о
любовнице. Њарк шел с ней по коридору и думал, что  вид  у  него  поистине
дурацкий.
     Ћна привела его в  свой  кабинет,  перед  которым  кишели  девицы  из
†енской Ћбщественной Џолиции €нститута. Џод началом ”еи служили и  мужчины
и  их  было  намного  больше,  но  гораздо  чаще,  буквально  повсюду,  вы
натыкались  на  девиц.  ‚  отличие  от  своей  хозЯйки,  они,  по   словам
”иверстоуна, были "женственны до идиотизма" - все маленькие, пухленькие, в
локонах, и вечно хихикали. Њисс •ардкастл  обращалась  с  ними  с  мужской
нагловатой ласковостью.
     - ‹апочка, нам коктейль! - проревела она, входЯ в свой  кабинет.  ’ам
она усадила Њарка  в  кресло,  а  сама  встала  спиной  к  камину,  широко
расставив ноги.  Љогда  девица  принесла  коктейль  и  вышла,  Њарк  начал
рассказывать о своих бедах.
     - Џлюнь и разотри, - заключила ”еЯ. - ѓлавное - не  лезь  к  старику.
Ќачхать тебе на эту мразь, пока он за тебЯ. Ђ будешь к нему  лезть,  будет
против.
     - ќто прекрасный совет, мисс •ардкастл, - согласилсЯ Њарк, - но Я  не
собираюсь оставатьсЯ. Њне здесь не нравитсЯ. џ почти  решил  уйти.  ’олько
хотел с ним переговорить, чтобы все окончательно выЯснить.
     - ‚ыЯснЯть он не любит, - предупредила ”еЯ. - “ него другие  порЯдки.
€ очень хорошо, сынок... он свое дело знает. Ћх, знает!  Ђ  уйти...  ’ы  в
приметы веришь? џ верю. ’ак вот, уйти отсюда - не к добру. Ђ на  ‘тилов  и
Љоссеров тебе начхать. ’ы проходишь проверочку.  ‚ытЯнешь  -  перепрыгнешь
через них. ’ы знай, сиди тихо. Љогда мы начнем настоЯщую работу,  их  и  в
помине не будет.
     - Љоссер говорил то же самое о ‘тиле, - невесело усмехнулсЯ Њарк, - а
что вышло?
     - ‚от что, друг, -  подвела  итог  ”еЯ,  -  нравишьсЯ  ты  мне,  твое
счастье. Ђ то бы Я обиделась.
     - џ не хотел вас обидеть, - извинилсЯ Њарк. - ѓосподи, да  посмотрите
вы с моей точки зрениЯ!
     - Ќечего мне смотреть, - покачала головой ”еЯ. - ‡наешь  ты  мало,  и
твоей точке зрениЯ грош цена. ’ебе не место  предлагают.  Ђ  куда  больше.
‚ыбор простой: или ты с нами, или не с нами. Ђ Я-то разбираюсь, где лучше.
     - џ понимаю, - кивнул Њарк. - Ќо Я вроде с вами, а делать мне нечего.
„айте мне конкретную работу в отделе социологии, и Я...
     - „а их скоро в помине не будет! ‡авели длЯ начала, пропаганды  ради.
ђазгонЯт не сегоднЯ-завтра.
     - Љакие же у менЯ гарантии, что их сменю Я?
     - Ќикаких. Ќикто их не сменит. ЌастоЯщаЯ работа не длЯ них. ЌастоЯщей
социологией займутсЯ мои люди.
     - —то же мне придетсЯ делать?
     - Џоложись на менЯ, - сказала ”еЯ, ставЯ стакан и вынимаЯ  сигару,  -
расскажу, зачем ты тут нужен, какое у тебЯ дело.
     - Љакое же?
     - Ђлькасан, - процедила сквозь зубы мисс •ардкастл  (она  уже  сосала
свою бесконечную сигару). - ‡наешь  такого?  -  €  она  не  без  презрениЯ
взглЯнула на Њарка.
     - ќто физик, которого казнили? - в полной  растерЯнности  пробормотал
Њарк. ”еЯ кивнула.
     - Ќадо его обелить, - сказала она.  -  Џостепенно.  ”акты  у  менЯ  в
досье. Ќачнешь с тихой-мирной статейки. Ќичего не скажешь, виноват он  или
нет, даже намекнешь, что он,  конечно,  сволочь,  но  многие  против  него
предубеждены. Љазнили его за дело, но очень неприЯтно  думать,  что  точно
так же казнили бы и невиновного. —ерез денек-другой пишешь иначе: какой он
великий ученый, какую приносил пользу. ”акты подберешь за полднЯ. Џотом  -
письмо протеста в ту газету, где перваЯ статьЯ, ну, и так далее.  Љ  этому
времени...
     - Џростите, к чему все это?
     - ‘казано тебе, ‘тэддок, надо его обелить. Ѓудет он  у  нас  мученик.
ЌевосполнимаЯ утрата длЯ всего человечества.
     - Ќо зачем же?
     -  ЋпЯть  ты  за  свое!  Ќет  работы  -  плохо,  дают  ему  работу  -
кочеврЯжитсЯ. Ќехорошо. “ нас так не делают. Џриказано -  выполнЯй  -  вот
наш закон. Ћправдаешь доверие - сам разберешьсЯ,  что  к  чему.  ’ы  начни
работать, а то ты никак не поймешь, кто мы такие. Њы - армиЯ.
     - Њожет, вы и армиЯ, но Я не журналист, - заметил Њарк. -  џ  приехал
сюда не длЯ того, чтобы писать статьи в газеты. ЉажетсЯ, Я сразу  объЯснил
”иверстоуну...
     - ’ы поскорей бросай эти всЯкие "длЯ того", "не  длЯ  того".  џ  тебе
добра желаю. Џисать ты умеешь, за то и держим.
     - Џо-видимому, произошло недоразумение, - заЯвил Њарк. Ћн был все  же
не так  тщеславен,  чтобы  намек  на  литературные  таланты  компенсировал
пренебрежение к его  научной  значимости.  -  џ  не  собираюсь  заниматьсЯ
журналистикой. Ђ если бы собиралсЯ, то должен был бы познакомитьсЯ получше
с политической линией института.
     - ’ебе что, не говорили? Њы вне политики.
     - Њне столько говорили, что Я совсем запуталсЯ, - призналсЯ Њарк. - €
все-таки, Я не пойму, как можно вести вне политики  газетную  кампанию.  ‚
конце концов, печатать статьи будут или левые газеты, или правые.
     - € те, и другие, сынок, - разъЯснила ”еЯ. - ’ы что, совсем глупый? ‚
левых газетах борьбу против нас  назовут  происками  правых,  а  в  правых
газетах - происками левых. …сли хорошо повести дело, они сами  переколотЯт
друг друга. Љороче говорЯ, мы вне политики, как и всЯкаЯ истиннаЯ сила.
     - Ќе думаю, что вам это удастсЯ, - возразил Њарк. - ‚о всЯком случае,
в тех газетах, которые читают культурные люди.
     - ™енок ты, честное слово, - усмехнулась мисс •ардкастл. - ’ы что, не
понимаешь? Љак раз наоборот!
     - Џростите?
     - „а твоими культурными как хочешь, так и верти. ‚от с простыми  -  с
теми трудно. ‚идел ты, чтобы рабочий верил газете? Ћн  свое  знает:  всюду
одна пропаганда. ѓазету он читает ради футбола и происшествий. „а,  с  ним
тЯжело, попотеешь. Ђ культурные -  раз  плюнуть!..  Ћни  уже  готовенькие.
‚сему верЯт.
     - —то ж, Я один из них, - улыбнулсЯ Њарк, - но вам не верю.
     - „а ты посмотри! - наступала ”еЯ. - ’ы вспомни свои газеты! ‚ыдумали
ученые  Язык  попроще  -  кто  его   только   не   хвалил!   Ћбругал   его
премьер-министр - и пожалуйста - угроза национальной культуре! Ђ монархиЯ?
’о,  се,  пережиток,  а  когда  этот  самый  отрексЯ  от  престола,  одних
монархистов  и  печатали.  €  что  же?  Џерестали  газеты   читать?   Ќет.
Ћбразованный зачахнет без своих образованных статеек. Ќе может. Џривык.
     - ‚се это очень интересно, мисс •ардкастл, - вежливо согласилсЯ Њарк,
- но причем тут Я? џ не журналист, а если  бы  захотел,  стал  бы  —…‘’Ќ›Њ
журналистом.
     - ‹адно, - заключила ”еЯ. - „авай, губи страну, а, может, и весь мир,
а заодно - и свою карьеру.
     ѓражданственность  и  честность,  пробужденные  было  этой   беседой,
заколебались.  „ругое,  более  сильное  чувство  пришло   им   на   смену:
невыносимый страх стать изгоем.
     - Ќет, нет, Я вас понимаю, - сокрушалсЯ Њарк. - џ просто спрашивал...
     - Њне все одно, ‘тэддок, - ”еЯ села,  наконец,  рЯдом  с  ним.  -  Ќе
хочешь - дело твое. €ди, уточнЯй к старику. Ќе любит он, чтобы сбегали, но
ты сам себе хозЯин, твое дело. „а, скажет он ”иверстоуну пару теплых слов!
     Џри имени ”иверстоуна Њарк представил себе  то,  о  чем  до  сих  пор
толком не думал: возвращение в свой колледж. —то с ним будет? ЋстанетсЯ ли
он среди избранных? ЊыкатьсЯ среди ѓлоссопов и „жоэлов он бы уже не  смог.
€ платЯт там очень мало,  по  сравнению  с  тем,  на  что  он  понадеЯлсЯ.
†енатому человеку, оказываетсЯ, очень трудно свести концы с концами. ‚друг
его пронзила жуткаЯ  мысль:  а  что,  если  он  должен  двести  фунтов  за
вступление в клуб? „а нет, чепуха... Ќе может такого быть.
     - Љонечно, - проговорил он. - Џрежде всего надо пойти к “изеру.
     - Ћдно тебе скажу, - отвечала ”еЯ. - ‘ам видишь, Я выложила карты  на
стол. € не вздумай кому-нибудь все это рассказать. ‘ебЯ пожалей.
     - Ќу, что вы!.. - начал Њарк.
     - €ди уточнЯй, - сказала она. - „а поосторожней,  старик  отказов  не
любит.
     Ћстаток днЯ Њарк провел  в  печали,  всЯчески  избегаЯ  людей,  чтобы
кто-нибудь не заметил, что он слонЯетсЯ без дела. Џеред  обедом  он  вышел
погулЯть, хотЯ в этом было мало приЯтного, когда у тебЯ нет ни  стека,  ни
соответствующей одежды. ‚ечером он побродил по участку, но и  тут  ему  не
понравилось. Њиллионер, построивший Ѓеллбэри, окружил двадцать акров земли
кирпичной стеной, на которой, вдобавок, стоЯла железнаЯ  решетка.  „еревьЯ
росли плотными рЯдами; белый гравий дорожек был так крупен, что  с  трудом
удавалось  по  нему  ступать;  огромные  клумбы  -   полосками,   ромбами,
полумесЯцем - чередовались с зарослЯми  вечнозеленых  кустов,  чьи  листьЯ
сильно напоминали крашеный металл. ‚доль дорожек,  на  равном  расстоЯнии,
стоЯли  тЯжелые  скамейки.  ‘ловом,  все  вместе  походило  на   городское
кладбище. Ћднако Њарк пошел туда и после ужина, даже обогнул дом и  увидел
какие-то пристройки. ‘перва он  удивилсЯ,  что  здесь  пахнет  конюшней  и
раздаютсЯ странные звуки, но вспомнил,  что  институт  проводит  опыты  на
животных.  ќто  мало  его  трогало,  он  смутно  представлЯл  себе  мышей,
кроликов, быть может - собак;  но  звуки  были  другие,  погромче.  Љто-то
истошно завыл, и вслед за тем хлынул истинный водопад рева, лаЯ,  рычаньЯ,
даже хохота. ‚скоре он оборвалсЯ, остались  лишь  бормотание  и  хрюканье.
Њарк не страдал при мысли о вивисекции; напротив, звуки эти показывали,  с
каким размахом работает институт, из которого он может вылететь.  Џодумать
только, они кромсают дорогих животных, как бумагу, в одной лишь надежде на
открытие!  Ќет,  работу  получить  непременно  надо.  Ћднако,  звуки  были
противные, и он поспешил уйти.


     Љогда он проснулсЯ, то почувствовал, что в этот  день  его  ждут  две
трудности: разговор с “изером и разговор с  женой.  Љак  он  объЯснит  ей,
почему развеЯлись его мечтаниЯ?
     Џервый осенний туман спустилсЯ на Ѓеллбэри. Њарк завтракал при свете,
почты не было. ‘луга принес ему счет за неделю (уже наступила пЯтница),  и
он поспешно сунул его в карман, едва взглЯнув. Ћб этом, во всЯком  случае,
жене рассказывать нельзЯ: таких цен и таких  статей  расходов  женщины  не
понимают. Ћн и сам подумал было, нет ли ошибки, но  он  еще  не  вышел  из
возраста, когда останешьсЯ нищим, лишь бы не обсуждать счет. „опив  вторую
чашку чаЯ, он полез в карман, не нашел там сигарет и спросил новую пачку.
     Ѓез малого час он томилсЯ в ожидании. Ќикто не заговаривал с ним. ‚се
куда-то спешили с деловым видом. ‘луги  глЯдели  на  него,  словно  и  ему
полагалось куда-нибудь уйти; и он  был  счастлив,  когда  смог  поднЯтьсЯ,
наконец, к “изеру.
     Џустили его сразу, но начать разговор оказалось  нелегко,  ибо  “изер
молчал. ѓолову он поднЯл, однако взглЯнул мимо и  не  предложил  сесть.  ‚
кабинете было очень жарко.  Ќе  знаЯ  толком,  чего  он  хочет,  уйти  или
остатьсЯ, Њарк заговорил довольно сбивчиво. “изер  не  перебивал,  ‘тэддок
все больше путалсЯ, стал твердить одно и то же и замолчал совсем.  Њолчали
довольно долго. ђот у €Ћ был приоткрыт, губы вытЯнуты трубочкой, словно он
что-то беззвучно насвистывал или напевал.
     - Ќаверное, мне лучше уйти, - снова начал Њарк.
     - …сли не ошибаюсь, м-р ‘тэддок? - не сразу откликнулсЯ “изер.
     - „а, - нетерпеливо отозвалсЯ Њарк. - џ был у вас на  днЯх  с  лордом
”иверстоуном. ‚ы дали мне тогда понЯть, что длЯ менЯ есть работа в  отделе
социологии. Ќо, как Я уже говорил...
     - Њинуточку, - перебил его “изер.  -  „авайте  уточним.  Љонечно,  вы
понимаете, что в определенном смысле слова, Я  не  распределЯю  мест.  ќто
зависит не от менЯ. џ, как бы это выразитьсЯ... не  самодержец.  ‘  другой
стороны, моЯ сфера влиЯниЯ, сфера влиЯниЯ совета и, наконец, сфера влиЯниЯ
директора не разграничены раз и  навсегда...  э-э...  границы  между  ними
гибки. ‚от, к примеру...
     - Џростите, мне предлагали работу или нет?
     - Ђх, вон что! - рассмеЯлсЯ “изер, словно бы удивленный этой  мыслью.
- Ќу, все мы  понимаем,  что  ваше  содействие  институту  было  бы  очень
желательно... чрезвычайно ценно...
     - ’огда не уточним ли  мы  подробностей?  Ќапример,  сколько  Я  буду
получать, кто мой начальник...
     - „орогой друг!.. - улыбнулсЯ “изер. - џ не думаю,  что  возникнут...
э-э-э... финансовые затруднениЯ. —то же до...
     - ‘колько мне будут платить?
     - ќто не совсем по моей части... …сли не ошибаюсь, сотрудники  вашего
уровнЯ получают, плюс-минус, тысЯчи  полторы  в  год.  ‚ы  увидите,  такие
вопросы у нас решаютсЯ просто, сами собой...
     - Љогда же мне скажут? Љ кому мне обратитьсЯ?
     - Ќе думайте, дорогой мой, что это потолок!.. Ќикто из нас  не  будет
возражать, если вы будете получать более высокий...
     - Њне достаточно полутора тысЯч, - перебил Њарк. -  ђечь  не  о  том.
џ... Я... - “изер улыбалсЯ все задушевнее, и Њарк, наконец, выговорил: - џ
надеюсь, что со мной заключат контракт. - € сам удивилсЯ своей наглости.
     - Њ-да... - сказал €Ћ, глЯдЯ в потолок и понижаЯ голос. - “  нас  все
делаетсЯ не совсем так... но, Я думаю, не исключено...
     - € самое главное, - сказал Њарк, густо краснеЯ. -  Љто  Я  такой?  џ
буду работать у ‘тила?
     “изер открыл Ящик.
     - ‚от у менЯ форма, - сказал он. - Ќе думаю, чтобы  ей  пользовались,
но она, если не ошибаюсь, предназначена  именно  длЯ  таких  соглашений...
€зучите ее как следует, и мы с вами подпишем ее в любое времЯ...
     - ’ак как же со ‘тилом?
     ‚ эту минуту вошла секретарша и положила перед €Ћ пачку писем.
     - ‚от и почта пришла! - умилилсЯ тот. - Ќаверное, мой дорогой, и  вас
ожидают письма. ‚ы ведь женаты, Я не ошибсЯ?.. -  и  он  улыбнулсЯ  доброй
отеческой улыбкой.
     - Џростите, что Я вас задерживаю, - сказал Њарк,  -  только  ответьте
мне насчет ‘тила. ‘тоит ли мне заполнЯть форму, пока не решен этот вопрос?
     - Ћчень интереснаЯ тема, - одобрил “изер. - Љогда-нибудь  мы  с  вами
обстоЯтельно об этом поговорим...  по-дружески,  знаете,  в  неофициальной
обстановке...  Ђ  в  данный  момент  Я  не  буду  считать   ваше   решение
окончательным. ‡аглЯните ко мне хоть завтра...
     Ћн углубилсЯ в какое-то письмо, и Њарк вышел из комнаты, склонЯЯсь  к
мнению, что институт действительно в нем заинтересован  и  собираетсЯ  ему
много платить. ‘о ‘тилом он уточнит  как-нибудь  попозже,  а  пока  изучит
форму.
     ‚низу его действительно ждало письмо.

     "Ѓрэктон Љолледж, ќджстоу, 20.X.19...
     „орогой Њарк!
     ‚се мы огорчились, когда „ик сказал, что ‚ы уходите от  нас,  но  длЯ
‚ашей карьеры так лучше. Љогда институт переберетсЯ сюда, мы с ‚ами  будем
часто видетьсЯ. …сли ‚ы еще не послали прошение об отставке, времЯ терпит.
Ќапишете его к концу следующего семестра, а  мы  на  первом  же  заседании
подберем человека. Љого бы ‚ы сами предложили? ‚чера мы с „жеймсом и „иком
толковали про „эвида ‹эрда (ЏредставлЯете, „жеймс о нем и не слышал!). ‚ы,
конечно, знаете его работы. Ќе напишете ли ‚ы мне о них, о  нем  самом?  џ
его увижу на той неделе в Љембридже, на банкете. Ѓудет премьер, газетчики.
Љонечно, вы слышали, что у нас тут творилось. €нститутскаЯ полициЯ нервнаЯ
какаЯ-то, начали стрелЯть в толпу. ђазбили  окно  Њарии  ѓенриетты,  камни
попадали в залу. ѓлоссоп  сорвалсЯ,  полез  было  объЯснЯтьсЯ,  но  Я  его
урезонил. Љонечно, все это между нами. Њногие были бы  рады  придратьсЯ  и
поднЯть крик, зачем мы продали лес. Ћднако, Я  спешу,  надо  распорЯдитьсЯ
насчет похорон (џщер).
                                                 €скренне ‚аш „ж.‘.Љэрри."

     Џервые  же  слова  повергли  Њарка  в  ужас,  но  он  попыталсЯ  себЯ
успокоить. Ќадо немедленно объЯснить, что это недоразумение, и все будет в
порЯдке. ЌельзЯ же выгнать человека из-за какого-то частного разговора! Ћн
вспомнил, что именно в таких случаЯх избранные  говорили:  "дела,  знаете,
делаютсЯ не в кабинетах", "мы не бюрократы" и тому подобное; но он  и  это
постаралсЯ отогнать. ’ут поЯвилось  еще  одно  воспоминание:  так  потерЯл
работу беднЯга Љеннингтон; однако, ведь то был чужак, а он - избранный  из
избранных, почище Љэрри. Ђ вдруг нет? …сли в Ѓеллбэри он чужак, не  значит
ли это, что ”иверстоун больше его не  поддерживает?  …сли  он  вернетсЯ  в
Ѓрэктон, останетсЯ ли он в прежнем кругу? Њожет ли  он  вообще  вернутьсЯ?
Ќу, как же! Ќадо написать сейчас письмо,  объЯснить,  что  он  уходить  не
собираетсЯ, и вакансии у них не будет. Њарк сел за стол и взЯл  перо.  ’ут
новаЯ мысль пронзила его: Љэрри покажет письмо ”иверстоуну, тот скажет  об
этом “изеру, и “изер решит, что Њарк не собираетсЯ  работать  в  ѓЌ€€‹€...
ќх, будь, что будет!.. ‚ конце концов, он откажетсЯ от  фантазий  и  снова
станет работать там, у себЯ. Ђ если это уже  невозможно?  ’огда  у  них  с
„жейн не будет ни гроша. ”иверстоун, с его  влиЯнием,  перекроет  ему  все
дороги. Ђ где, кстати, ”иверстоун?
     Љак бы то ни было, вести себЯ надо умно. Ћн позвонил и спросил виски.
„ома он с утра не пил, да и днем пил пиво.  Ќо  сейчас  его  познабливало.
Ќедоставало еще простудитьсЯ!..
     Џисать он решил разумно  и  уклончиво.  ЌельзЯ  просто  сказать,  что
вернешьсЯ - поймут, что его не взЯли в Ѓеллбэри. Ќо и слишком туманно - не
годитсЯ. Ђ ну его к черту! „вести фунтов  за  клуб,  этот  счет,  -  „жейн
придетсЯ объЯснЯть... „а и отсюда не  уйдешь.  ‚  конце  концов,  виски  и
многочисленные сигареты помогли ему написать так:

     "ѓосударственный Ќаучно-€сследовательский
     €нститут ‹абораторных €сследований
     21.X.19...
     „орогой Љэрри!
     ”иверстоун,  по-видимому,  ошибсЯ.  џ  и  не  собиралсЯ  уходить.   ‚
сущности, Я склонЯюсь к тому, чтобы не брать в ѓЌ€€‹€ полной нагрузки, так
что в колледж вернусь днЯ через два. ЊенЯ беспокоит здоровье жены, и Я  не
хотел бы с ней разлучатьсЯ. Љроме того, хотЯ здесь  все  исключительно  ко
мне расположены и упрашивают остатьсЯ, сама работа - не  столько  научнаЯ,
сколько организационнаЯ и даже газетнаЯ. ‘ловом, если ‚ам  скажут,  что  Я
ухожу, не верьте. †елаю ‚ам хорошо провести времЯ в Љембридже. Ћднако, и в
сферах же ‚ы вращаетесь, не угонишьсЯ!
                                                       ‚аш Њарк ѓ.‘тэддок.
     P.S. ‹эрд не годитсЯ в любом случае. Ћпубликовал он одну-единственную
статью, да и ту люди знающие всерьез не  принимают.  Џисать  он  не  умеет
вообще. Ђ умеет только одно: хвалить заведомую дрЯнь."

     ‹егче  ему  стало  всего  на  минуту.  ‡апечатав  конверт,  он  сразу
задумалсЯ, как ему дотЯнуть день. ‘перва он пошел к  себе,  но  там  вовсю
работал пылесос: по-видимому, в такой час никто у себЯ не сидел. ‚низу,  в
холле, тоже шла уборка. ‚ библиотеке было почти  пусто,  но  двое  ученых,
склонившихсЯ друг к другу, замолчали и недружелюбно взглЯнули на него.  Ћн
взЯл какую-то книгу и ушел. ‚ другом холле, у доски объЯвлений, стоЯл ‘тил
и какой-то человек с остроконечной бородкой. Ќикто не  обернулсЯ,  но  оба
замолчали. Њарк пересек холл и  посмотрел  на  барометр.  Џовсюду  хлопали
двери, стучали шаги, звонили телефоны -  институт  работал  вовсю,  а  ему
места не было. Ќаконец  он  выглЯнул  в  сад  и  увидел  плотный,  мокрый,
холодный туман.
     ‹юбой рассказ лжив в одном смысле: он не может передать,  как  ползет
времЯ. „ень тЯнулсЯ так долго, что вы не вынесли бы его  описаниЯ.  €ногда
Њарк шел к себе (уборка кончилась), иногда выходил в туман, иногда  бродил
по холлам. ’ам, где народу было много, он старалсЯ, чтоб никто не заметил,
как он растерЯн и подавлен; но его вообще не замечали.
     —аса в два он встретил ‘тоуна в каком-то коридоре. Ћн не думал о  нем
со вчерашнего утра, но сейчас, взглЯнув на него, понЯл, что не ему  одному
здесь плохо. ‚ид у ‘тоуна был такой, как у новеньких в школе или у "чужих"
в Ѓрэктоне - словом, тот самый, который воплощал длЯ Њарка худшие  страхи.
€нстинкт советовал с ним не заговаривать, он знал  по  опыту,  как  опасно
дружить или даже беседовать с тем, кто идет ко дну: ты ему не поможешь,  а
он тебЯ утопит. Ќо сейчас ему самому было так одиноко, что  он  болезненно
улыбнулсЯ и сказал: "Џривет".
     ‘тоун вздрогнул, словно сам боЯлсЯ, чтобы с ним заговорили.
     - „ень добрый, - быстро ответил он, не останавливаЯсь.
     - Џойдемте, потолкуем, если вы не занЯты, - предложил Њарк.
     - џ... Я не знаю, долго ли Я буду свободен, - промЯмлил ‘тоун.
     - ђасскажите мне про это место, -  попросил  Њарк.  -  Ќехорошо  тут,
вроде бы, но Я еще не все понЯл. Џойдемте ко мне?
     - џ так не думаю!.. - быстро заговорил ‘тоун. - ‘овсем не думаю!  Љто
вам сказал, что Я так думаю?..
     Њарк не ответил, увидев, что прЯмо к ним идет €Ћ. ‚ следующие  недели
он понЯл, что тот бродит по всему институту. ЌельзЯ было сказать,  что  он
подсматривает - о приближении  его  оповещал  скрип  ботинок,  а  часто  и
мычание. €ногда его видели издалека, ведь он  был  высок,  а  если  бы  не
сутулилсЯ, был бы даже очень высоким; и нередко лицо его, обращенное прЯмо
к вам,  возникало  над  толпой.  Ќа  сей  раз  Њарк  впервые  заметил  эту
вездесущность и подумал, что худшего времени €Ћ выбрать не мог. Ћн  шел  к
ним медленно, глЯдЯ на них, но нельзЯ было понЯть, видит он  их  или  нет.
ѓоворить они больше не могли.
     ‚ыйдЯ к чаю, Њарк увидел ”иверстоуна и поспешил сесть рЯдом с ним. Ћн
знал, что в его положении нельзЯ навЯзыватьсЯ,  но  ему  было  уже  совсем
худо.
     - „а, ”иверстоун, - бодро начал он, - никак Я ничего не разузнаю... -
€ облегченно перевел дух, увидев, что тот улыбаетсЯ в ответ. - ‘тил  менЯ,
прЯмо скажем, принЯл плохо. Ќо €Ћ и слышать  не  хочет  об  уходе.  Ђ  ”еЯ
просит писать в газету статьи. —то же мне делать?
     ”иверстоун смеЯлсЯ долго и громко.
     - Ќет, - продолжал  Њарк,  -  Я  никак  не  пойму.  Џопробовал  прЯмо
спросить старика...
     - Ћ, ѓосподи! - выговорил ”иверстоун и засмеЯлсЯ еще громче.
     - —то же, из него ничего нельзЯ вытЯнуть?
     - Њожно, но не то, что вы хотите, - ”иверстоун прищелкнул Языком.
     - Љак же узнать, чего от тебЯ ждут, если никто ничего не говорит?
     - ‚от именно?
     - „а, кстати, почему Љэрри думает, что Я ухожу?
     - Ђ вы не уходите?
     - € в мыслЯх не имел.
     - ‚он как! Ђ ”еЯ мне сказала, что вы остаетесь тут.
     - Ќеужели Я буду —…ђ…‡ Ќ…… просить отставки?
     - Ђ, все одно! - ”иверстоун весело улыбнулсЯ. - ‡ахочет ѓЌ€€‹€,  чтоб
вы еще где-то числились, будете числитьсЯ. Ќе захочет  -  не  будете.  ‚от
так.
     - Џричем тут ѓЌ€€‹€? џ работал в Ѓрэктоне, и продолжаю там  работать.
€м до этого дела нет. џ не хочу оказатьсЯ между двумЯ стульЯми.
     - ‚от именно.
     - ‚ы хотите сказать?
     - Џослушайте менЯ, подмажьтесь поскорей к “изеру. џ вам помогаю, а вы
все портите. ‘егоднЯ он уже не тот. ђасшевелите его.  €,  между  нами,  не
свЯзывайтесь вы с ”еей. Ќаверху ее не жалуют.
     - Ђ Љэрри Я написал, что все это чушь, - сказал Њарк.
     - —то ж, вреда нет, письма писать приЯтно.
     - Ќе выгонЯт же менЯ, если ”еЯ что-то там переврала!..
     - Ќасколько мне известно, уволить могут  только  за  очень  серьезный
проступок.
     - „а нет, Я не о том. џ не то хотел сказать - не провалЯт ли менЯ  на
следующих выборах?
     - Ђ, вон оно что!
     - ‚ общем, надеюсь, что вы разубедите Љэрри.
     ”иверстоун промолчал.
     - ‚ы ему объЯсните, - настаивал Њарк, знаЯ, что этого делать не надо,
- какое вышло недоразумение.
     - —то вы, Љэрри не знаете? Ћн на всех парах ищет замену.
     - ‚от Я вас и прошу.
     - ЊенЯ?
     - „а.
     - Џочему же менЯ?
     - Ќу... ѓосподи, ”иверстоун, это же вы ему первый подсказали?
     - ’рудно с вами разговаривать, - заключил ”иверстоун, берЯ с блюдечка
пончик. - ‚ыборы через несколько месЯцев. ‚ас могут выбрать, а могут и  не
выбрать. Ќасколько Я понимаю, вы менЯ заранее агитируете. —то Я  могу  вам
ответить? „а ну вас совсем!
     - ‚ы прекрасно знаете, что и речи не было о моем уходе,  пока  вы  не
подсказали Љэрри...
     ”иверстоун критически осматривал пончик.
     - ‡амучаешьсЯ с вами, - вздохнул он. - Ќе можете постоЯть за  себЯ  в
колледже, так причем тут Я? џ вам не нЯнька. Ђ длЯ вашего блага посоветую:
ведите себЯ здесь поприветливей. Ќеровен час, станет ваша жизнь, как  это:
"Џечальной, жалкой и недолгой".
     - Ќедолгой? - изумилсЯ Њарк. - ѓде Я недолго буду, там или здесь?
     - џ бы  на  вашем  месте  не  подчеркивал  этой  разницы,  -  заметил
”иверстоун.
     - ‡апомню, - пообещал Њарк, но, встав из-за стола, обернулсЯ еще раз.
- ќто вы менЯ притащили. џ думал, хоть вы мне друг.
     - Ќет, от романтики не  вылечишь!  -  провозгласил  лорд  ”иверстоун,
растЯнул рот до самых ушей и сунул в него пончик.
     ’ак Њарк узнал, что если его  выгонЯт  отсюда,  его  не  примут  и  в
Ѓрэктоне.


     „жейн все эти дни бывала дома как можно меньше и читала в кровати как
можно дольше. ‘он стал ее врагом.  „нем  она  ходила  по  городу  под  тем
предлогом, что ищет новую "девушку"; и очень обрадовалась, когда на  улице
ее окликнула Љамилла „еннистоун. Љамилла вышла из машины и представила  ей
высокого темноволосого человека, своего мужа. Ћба  они  сразу  понравились
„жейн. Ћна знала, что „еннистоун когда-то дружил с Њарком, но сама его  не
видела; а сейчас удивилась, как удивлЯлась всегда, почему нынешние  друзьЯ
ее мужа настолько ничтожнее прежних. € “одсден, и ’эйлор,  с  которыми  он
еще зналсЯ, когда она познакомилась с ним, были несравненно приЯтней Љэрри
и Ѓэзби, не говорЯ уже о ”иверстоуне, а муж Љамиллы оказалсЯ лучше всех.
     - Њы как раз к вам, - щебетала Љамилла. - •отим пригласить вас в лес,
устроим пикник. Ќужно о многом поговорить.
     - Ђ может, зайдете ко мне? -  предложила  „жейн,  думаЯ,  чем  же  их
накормить. - •олодно длЯ пикников.
     - ‡ачем вам лишний раз мыть посуду? - удивилась  Љамилла.  -  „авайте
зайдем в кафе, - предложила она мужу. - ‚от,  м-сс  ‘тэддок  считает,  что
холодно и сыро.
     - Ќет, - ответил „еннистоун, - нам  надо  поговорить  наедине  (слова
"нам" и "наедине" сразу установили какое-то доброе, деловое единство). - Ђ
вообще-то, неужели вам не нравитсЯ осенний туман в лесу? Џоедим в  машине,
там тепло.
     „жейн сказала, что никогда не слышала, чтобы кто-нибудь любил  туман,
но поехать согласилась; и все трое сели в машину.
     - Џо этой самой причине мы поженились, - поЯснил „еннистоун. - Њы оба
любим погоду. Ќе такую или всЯкую, а просто погоду.  Ћчень  удобно,  когда
живешь в Ђнглии.
     - Љак же вы приучились, м-р „еннистоун? - спросила „жейн.  -  Ќикогда
бы не смогла полюбить снег или дождь.
     - џ просто не разучилсЯ, -  ответил  „еннистоун.  -  ‚се  дети  любЯт
погоду. ‚ы не заметили, что в снегопад взрослые торопЯтсЯ, а дети и собаки
счастливы? Ћни-то знают, длЯ чего падает снег.
     - џ в детстве не любила сырые дни, - не согласилась „жейн.
     - ќто потому, что взрослые держали вас дома, - заключила  Љамилла.  -
Љогда шлепаешь по лужам - совсем другое дело.
     Ћни свернули с шоссе  и  ехали  по  траве,  под  деревьЯми,  пока  не
достигли полЯнки, окруженной с одной стороны пихтами, с другой  -  буками.
ЏрЯмо в машине они разобрали  корзинку,  поели  сэндвичей,  выпили  шерри,
потом - горЯчего кофе и закурили, наконец.
     - Ќу вот!.. - промолвила Љамилла.
     - —то ж, - сказал „еннистоун, - начнем. ‚ы, конечно, знаете, от  кого
мы?
     - Ћт мисс Ђйронвуд, - ответила „жейн.
     - „а, из ее дома, но хозЯин у нас другой. € у нас, и у нее.
     - Љак это? - не понЯла „жейн.
     - Ќаш дом, или общество, или  компанию  возглавлЯет  другой  человек.
…сли Я назову вам его фамилию, вы можете знать ее,  можете  не  знать.  Ћн
много путешествовал, теперь болеет. ‚о  времЯ  последнего  путешествиЯ  он
поранил ногу, и она не заживает.
     - „а? - посочувствовала „жейн.
     - …го сестра умерла в €ндии и оставила ему много денег. Ћна тоже была
замечательнаЯ женщина, большой друг одного индийского мистика. Ћн  считал,
что над человеческим родом нависла опасность. € перед самым концом - перед
тем, как исчезнуть - он убедилсЯ в том, что она осуществитсЯ в  Ђнглии.  Ђ
когда он исчез...
     - “мер? - переспросила „жейн.
     - Њы не знаем, - ответил „еннистоун. - Ћдни думают, что умер,  другие
- что жив. ‚о всЯком случае, он исчез. Ђ женщина,  о  которой  Я  говорил,
рассказала об этом брату,  нашему  хозЯину.  Џотому  она  и  оставила  ему
деньги. Ћн должен был собрать вокруг себЯ людей  и  ждать,  чтобы  вовремЯ
предотвратить опасность.
     - Ќе совсем так, Ђртур, - поправила Љамилла. - Ћна сказала, что  люди
сами соберутсЯ вокруг него.
     „жейн ждала.
     - …ще этот индус говорил, что в свое времЯ к нам ЯвитсЯ Ясновидец.
     - Ќет, - снова вмешалась Љамилла,  -  он  предсказал,  что  Ясновидец
ЋЃљџ‚€’‘џ, а завладеет им или наша, или другаЯ сторона.
     - Џо-видимому, - заключил „еннистоун, - это вы и есть.
     - Ќу, что вы, - улыбнулась „жейн. - џ боюсь таких вещей.
     - …ще бы! - воскликнул „еннистоун. - ‚ам не повезло.
     ‚ голосе его звучало только участие, без пренебрежениЯ.
     Љамилла повернулась к ней и сказала:
     - ѓрэйс говорила мне, что вы не совсем уверены. ‚ы думали, это сны? Ђ
сейчас?
     - ‚се так странно, - проговорила „жейн, -  и  страшно.  -  Ћни  очень
нравились ей, но привычный голос нашептывал: "Ћсторожно! Ќе сдавайсЯ. †иви
своей жизнью". Ћднако честность заставила ее сказать:
     -  Њне  приснилсЯ  еще  один  сон.  џ  видела,  как  убивали  мистера
•инджеста.
     - Ќу вот, - подхватила Љамилла. - Ќет, вы непременно  должны  быть  с
нами! Ќеужели вы не понимаете? Њы все думали, где же начнетсЯ, а  ваш  сон
дает нам ключ. ’о, что вы видели, случилось  недалеко  от  ќджстоу.  Њы  в
самом центре, что бы это ни было. Ќам и рукой не двинуть без вашей помощи.
‚ы - наши глаза. ќто было вычислено задолго до нашего рождениЯ.  ‘тоит  ли
все губить? €дите к нам.
     - Ќе надо, Љамилла,  -  остановил  ее  муж.  -  Џендрагону...  нашему
хозЯину это бы не понравилось. Њ-сс ‘тэддок должна прийти по своей воле.
     - „а Я же ничего не знаю! - взмолилась „жейн. - џ не хочу быть  ни  с
вами, ни с ними, пока Я сама не разобралась.
     - Ќеужели вы не видите, - сказала Љамилла, - что третьего  пути  нет?
Ќе пойдете к нам - они вас используют.
     ЏоследнЯЯ фраза не была удачной. „жейн всЯ напрЯглась.  …сли  бы  это
сказала менее  приЯтнаЯ  женщина,  она  бы  вообще  окаменела.  „еннистоун
положил свою руку на руку жены.
     - Џосмотри на это с точки зрениЯ м-сс ‘тэддок, -  сказал  он.  -  Ћна
ничего о нас не знает. ‚ том-то и трудность, ведь мы не  можем  рассказать
ей, пока она не решитсЯ быть с нами. Њы просим ее прыгнуть во тьму.  -  Ћн
улыбнулсЯ не без озорства, но говорил серьезно. - —то ж, люди так женЯтсЯ,
уходЯт в матросы, в монахи, пробуют новое блюдо. Ќичего не  поймешь,  пока
сам не испытаешь. - Ћн не понимал (или понимал?), какие чувства вызвали  в
ней его примеры, да и она сама не очень это понЯла.
     - Њне не совсем Ясно, - ответила она чуть холодней, -  нужно  ли  все
это испытывать?
     - Џонимаете, - поЯснил „еннистоун, - без довериЯ тут не обойдешьсЯ. џ
хочу сказать, положитесь на то, нравимсЯ ли вам мы все - и мы с  Љамиллой,
и ѓрэйс, и наш хозЯин.
     „жейн смЯгчилась.
     - —его же вы от менЯ хотите? - спросила она.
     - Џрежде всего, чтобы вы повидались с ним. Ђ потом... —тобы вы к  нам
присоединились. Ћн настоЯщий хозЯин, ѓ‹Ђ‚Ђ. Њы добровольно  выполнЯем  его
приказаниЯ. „а, и еще одно! —то скажет Њарк? Њы с ним  старые  друзьЯ,  вы
ведь знаете.
     - Ќу что ты! - возразила Љамилла. - ‘тоит ли об этом сейчас?..
     - ђано или поздно придетсЯ, - сказал „еннистоун.
     ‚се немного помолчали.
     - Њарк? - запоздало удивилась „жейн. - „а как он  узнает?  Ђ  что  он
подумает, Я и представить себе не могу. ђешит, что мы сошли с ума.
     - Ќо против он не будет? - уточнил „еннистоун. - ‘огласитсЯ он, чтобы
вы присоединились к нам?
     - …сли бы он был в городе, он бы удивилсЯ, что Я перееду в  ‘ент-ќнн.
‚едь это нужно?
     - Ђ разве его нет? - спросил „еннистоун.
     - Ћн в Ѓеллбэри, - сказала „жейн. - ЉажетсЯ, его берут  в  ѓЌ€€‹€.  -
Ћна была рада, что пришлось это сообщить, но „еннистоун, если и  удивилсЯ,
виду не подал.
     - Ќет, - сказал он. - ‘ейчас там жить не обЯзательно, тем более,  что
вы замужем. ђазве что Њарк сам захочет...
     - Ћб этом речи не может быть, - сказала „жейн и подумала:  "Ќе  знает
он Њарка!.."
     - ‚о всЯком случае, - продолжал „еннистоун, - сейчас Я  говорю  не  о
том. ‘огласитсЯ ли он, чтобы вы подчинЯлись нашему главе, дали обеты?
     - Ђ какое ему дело? - спросила „жейн.
     - Џонимаете, - немного замЯлсЯ „еннистоун, - у нашего главы... или  у
тех, кому он подчинен...  старомодные  взглЯды.  Ћн  бы  не  хотел,  чтобы
замужнЯЯ женщина приходила, не спросившись у мужа.
     - —то ж мне, спросить у Њарка разрешениЯ?  -  и  „жейн  неестественно
рассмеЯлась. ’еперь она совсем ощетинилась. ‚се эти разговоры о властЯх  и
обетах были ей достаточно неприЯтны. Ќо чтобы ее посылали за разрешением к
мужу,  как  девочку,  котораЯ  должна  "спроситьсЯ  у  мамы"!..  ‘ейчас  и
„еннистоун, и Њарк, и какой-то глава, и этот индийский факир были длЯ  нее
просто мужчинами, длЯ которых женщина - все равно что ребенок или животное
("король  обещал  отдать  дочь  тому,  кто  убьет  дракона").  Ћна   очень
сердилась.
     - Ђртур, - сказала вдруг Љамилла, - смотри, что-то горит. ќто костер?
     - „а, наверное.
     - “ менЯ ноги замерзли. Џойдем, посмотрим на него. †аль,  у  нас  нет
каштанов.
     - Ћй, правда, пойдем!.. - поддержала ее „жейн.
     ’еперь на воздухе было теплее, чем в  машине,  пахло  листьЯми,  тихо
шуршали сухие сучьЯ. Љостер оказалсЯ большим, а в сердцевине его,  в  куче
листьев, разверзались сверкающие алые  пещеры.  ‚се  трое  довольно  долго
глЯдели на него и говорили о пустЯках.
     - ‚от что, - сказала вдруг „жейн. - ‘ вами Я  не  буду,  но  сон  вам
расскажу... если увижу.
     - Џрекрасно, - согласилсЯ  „еннистоун.  -  Ѓольшего  мы  и  ждать  не
вправе. ђазрешите попросить еще об одном.
     - „а?
     - Ќикому ничего не говорите.
     - Ќу, конечно!
     Џозже, в машине, „еннистоун сказал:
     - Ќадеюсь, сны не будут вас теперь мучить. Ќет, Я не  думаю,  что  их
вообще не будет. Џросто вы теперь знаете, что с вами все  в  порЯдке,  что
все это действительно происходит. Љонечно, дела страшные, но читаете же вы
о таких! ‚ общем, Я надеюсь, что вы их легче вынесете. ‘мотрите на  них...
скажем, как на новости, тогда - ничего.


        6. ’“ЊЂЌ

     ‚сю ночь (он почти не спал) и половину днЯ Њарк думал о том,  решитсЯ
ли он снова пойти к “изеру. Ќаконец, он собралсЯ с духом  и  направилсЯ  к
нему.
     - џ принес эту форму, сэр, - сказал он.
     - Љакую форму? - спросил €Ћ. ‘егоднЯ он был совсем иным. ђассеЯнность
осталась, вежливость исчезла. Љазалось, что он спит или где-то витает,  но
сонное раздражение, сквозившее в его взглЯде, могло вот-вот превратитсЯ  в
злобу. “лыбка стала иной, похожей на ухмылку, и Њарку почудилось,  что  он
сам - мышка перед кошкой. €Ћ туманно повел речь о том, что Њарк, насколько
он  понЯл,  от  работы  отказалсЯ,   о   каких-то   трудностЯх,   трениЯх,
опрометчивых поступках, о необходимой осторожности  -  институт  не  может
взЯть человека, который перессорилсЯ в первую же неделю буквально со всеми
- и, наконец,  о  каких-то  справках  "у  прежних  коллег",  подтвердивших
невыгодное мнение. Ћн вообще сомневалсЯ,  пригоден  ли  Њарк  длЯ  научной
работы. Ћднако, измотав его вконец,  он  бросил  ему  подачку:  неожиданно
предложил поработать на пробу сотен за шесть в  год.  €  Њарк  согласилсЯ.
Ѓолее того, он даже попыталсЯ узнать, под чьим началом он будет, и  должен
ли он жить в Ѓеллбэри.
     “изер ответил:
     - Њне кажетсЯ, м-р ‘тэддок, мы с  вами  уже  беседовали  о  том,  что
гибкость  -  основа  нашей  институтской  жизни.  Џока  вы  не   научитесь
воспринимать свое дело, как э-э-э... служение, а не службу, Я  бы  вам  не
советовал работать с нами. ‚рЯд ли Я уговорил бы совет создать  специально
длЯ вас какой-то... э-э-э... пост, на котором вы бы трудились от сих и  до
сих. ђазрешите на этом закончить, м-р ‘тэддок. Љак Я уже вам говорил, мы -
единаЯ семьЯ, более того - единаЯ личность. “ нас речи  быть  не  может  о
том, чтобы кому-то, простите, услужить, не считаЯсь с другими. (џ  вас  не
перебивал!..) ‚ам надо многому научитьсЯ, да,  да!  Њы  не  сработаемсЯ  с
человеком, который настаивает на своих правах. ќто, видите ли,  он  делать
будет, это - не будет!.. ‘ другой стороны, Я бы  очень  вам  советовал  не
лезть,  если  вас  не  просЯт.  Џочему  вас  трогают  пересуды?  Ќаучитесь
сосредоточенности. Ќаучитесь щедрости, Я  бы  сказал  -  широте.  …сли  вы
сумеете избежать и разбросанности,  и  крохоборства...  Ќадеюсь,  вы  сами
понимаете, что до сих пор не произвели  приЯтного  впечатлениЯ.  Ќет,  м-р
‘тэддок, дискутировать мы не  будем.  џ  чрезвычайно  занЯт.  џ  не  трачу
времени на разговоры. ‚сего  вам  доброго,  м-р  ‘тэддок,  всего  доброго.
Џомните, что Я сказал. ‘тараюсь длЯ вас, как могу. „о свиданиЯ.
     Њарку пришлось тешить себЯ тем, что, не будь он женат, он бы и минуты
не стал терпеть этих оскорблений. ’аким образом он свалил вину на „жейн  и
мог спокойно думать, что бы он ответил, если бы не она... а, может, еще  и
ответит при случае. Ќемного успокоившись, он пошел в  столовую  и  увидел,
что награда за послушание не заставила себЯ долго ждать. ”еЯ позвала его к
себе.
     - Ќичего еще не накатал? - спросила она.
     - Ќет, - ответил он. - џ ведь только сейчас твердо решил остатьсЯ. Ќа
ваши материалы Я взглЯну после обеда... хотЯ, правду сказать,  еще  толком
не понЯл, чем должен здесь заниматьсЯ.
     - Њы люди гибкие, сынок,  -  утешила  его  мисс  •ардкастл.  -  €  не
поймешь. ’ы делай, что велЯт, а к старику не лезь.


     ‚ течение следующих дней набирали разгон несколько  событий,  которые
сыграли потом большую роль.
     ’уман, окутавший и ќджстоу, и Ѓеллбэри,  становилсЯ  все  плотнее.  ‚
ќджстоу говорили, что он "идет от реки", но на самом деле  он  покрыл  всю
середину Ђнглии. „ошло до того, что можно было писать на  покрытых  влагой
столах; работали все при свете. Ќикто уже  не  видел,  что  происходит  на
месте леса, там только клацало, лЯзгало, громыхало, и  раздавалась  грубаЯ
брань.
     Ћно и к лучшему, что туман скрыл непотребство, ибо за рекой творилось
черт знает что. €нститут все крепче стискивал  город.  ђека,  еще  недавно
отливавшаЯ  бутылочным,  Янтарным  и  серебрЯным  цветом,  уже  не  играла
камышами и не ласкала красноватые корни деревьев, а текла тЯжелым свинцом,
который иногда украшали радужные разводы нефти,  и  плыли  по  ней  клочки
газет, щепки и окурки. Џотом враг перешел реку - институт закупил земли на
левом, восточном берегу. Џредставители ѓЌ€€‹€,  лорд  ”