нные сны, - ответила она. - ‚ероЯтно, у менЯ депрессиЯ.
     - Љакие именно сны? - уточнила мисс Ђйронвуд.
     „жейн рассказывала довольно сбивчиво и  глЯдела  на  сильные  пальцы,
державшие карандаш; суставы этих пальцев становились все  белее,  на  руке
вздулись вены, и, наконец, карандаш сломалсЯ. „жейн смолкла в удивлении  и
поднЯла голову. Ѓольшие серые глаза все так же смотрели на нее.
     - Џродолжайте, моЯ милаЯ, - подбодрила ее мисс Ђйронвуд.
     Љогда „жейн закончила, мисс Ђйронвуд довольно долго молчала, и  „жейн
начала сама:
     - Љак вы считаете, у менЯ что-то серьезное? ќто болезнь?
     - Ќет, - ответила мисс Ђйронвуд.
     - ‡начит, это пройдет?
     - Ќе думаю.
     „жейн удивилась.
     - Ќеужели менЯ нельзЯ вылечить?
     - „а, вылечить вас нельзЯ, потому что вы не больны.
     "Ћна издеваетсЯ, - подумала „жейн. - Ћна считает, что Я сумасшедшаЯ".
     - ЉакаЯ ваша девичьЯ фамилиЯ? - спросила мисс Ђйронвуд.
     - ’юдор, - ответила „жейн. ‚ другую  минуту  она  бы  смутилась,  ибо
очень боЯлась, как бы не подумали, что она этим гордитсЯ.
     - ‰оркширскаЯ ветвь?
     - „а...
     - ‚ы не читали небольшую книгу, всего в сорок страниц,  о  битве  при
‚устере? …е написал ваш предок.
     - Ќет. “ папы она была. Ћн говорил, что это  единственный  экземплЯр.
Ќо потом она куда-то пропала.
     - ‚аш отец ошибалсЯ, сохранилось еще по меньшей мере два  экземплЯра.
Ћдин - в Ђмерике, другой - здесь, у нас.
     - ’ак что же это за книга?
     - ‚аш предок абсолютно верно описал битву в тот самый день, когда она
состоЯлась. Ќо он там не был. Ћн был в ‰орке.
     „жейн растерЯнно смотрела на мисс Ђйронвуд.
     - ‚аш предок видел битву во сне, - сказала та.
     - џ не понимаю...
     - џсновидение передаетсЯ по наследству.
     „жейн  задохнулась,  словно  ее  оскорбили.  €менно  такие  вещи  она
ненавидела. —то-то древнее, непонЯтное, неразумное без спроса врывалось  в
ее жизнь.
     - “ вас нет доказательств... - начала она.
     - “ нас есть ваши сны, - перебила ее мисс Ђйронвуд.
     ’он ее, и без того серьезный, стал строгим. "Ќеужели она не понимает,
- думала „жейн, - что человеку неудобно  обвинить  во  лжи  даже  далекого
предка?"
     - ‘ны? - настороженно выговорила она.
     - „а, - подтвердила мисс Ђйронвуд.
     - —то вы имеете в виду?
     - џ считаю, что вы видите  правду.  Ђлькасан  действительно  сидел  в
камере, к нему приходил человек.
     - Ќо это же смешно! - возмутилась „жейн. - ќто чистое  совпадение,  а
потом был обычный кошмар. …му отвернули  голову!  €...  откопали  старика,
оживили...
     - Ќебольшие неточности есть, но остальное - правда.
     - џ в такие вещи не верю.
     - Љонечно. ‚ас так воспитали, - заметила  мисс  Ђйронвуд.  -  Ќо  вам
придетсЯ самой убедитьсЯ, что у вас дар ЯсновидениЯ.
     „жейн подумала о фразе из книги и о самой мисс Ђйронвуд - их она тоже
знала заранее... Ќо это же чепуха!..
     - ‡начит, вы не можете мне помочь? - спросила она.
     - џ могу сказать вам правду, - отвечала мисс Ђйронвуд.  -  ‚о  всЯком
случае, пытаюсь.
     - Ќо вы не можете это остановить... вылечить?
     - џсновидение - не болезнь.
     - „а на что оно мне! - вскричала „жейн.
     Њисс Ђйронвуд молчала.
     - Њожет, вы мне кого-нибудь порекомендуете? - спросила „жейн.
     - …сли вы пойдете к психоаналитику, - отозвалась мисс Ђйронвуд, -  он
будет вас лечить, исходЯ из предпосылки, что  эти  сны  порождение  вашего
подсознаниЯ. Ќе знаю, что из этого выйдет. Ѓоюсь, что ничего  хорошего.  Ђ
сны останутсЯ.
     - ‡ачем все это? - возмутилась „жейн. - џ хочу жить нормально. џ хочу
работать. Џочему именно Я должна такое терпеть?
     - Ћтвет на ваш вопрос известен лишь высшим силам.
     Ћни обе помолчали. Џотом „жейн неловко поднЯлась и сказала:
     - —то ж, Я пойду. - € вдруг прибавила: - Ђ вы откуда знаете, что  это
правда?
     - Ќа это Я отвечу. Њы знаем, что сны ваши - правда, ибо часть  фактов
известна нам и без них. €менно поэтому д-р „имбл так вами заинтересовалсЯ.
     - ‡начит, он менЯ послал не ради того, чтобы помочь мне, а ради вашей
пользы?!  -  удивилась  „жейн.  -  †аль,  что  Я  этого  не  знала.  ‚ышло
недоразумение. џ думала, он хочет мне помочь.
     - Ћн и хочет. Љроме того, он хочет помочь нам.
     - Ћчень рада, что менЯ не забыли... - с  ледЯной  иронией  произнесла
„жейн,  но  попытка  не  удалась.  Ћна  все-таки  растерЯлась   и   сильно
покраснела. ‚едь она была очень молода.
     - ЊилаЯ моЯ, - сказала мисс Ђйронвуд. - ‚ы не понимаете, как все  это
серьезно. ’о, что вы видели, свЯзано с делами, перед  которыми  и  наше  с
вами счастье, и даже самаЯ жизнь поистине ничтожны. Ћт вашего дара вам  не
избавитьсЯ. Ќе пытайтесь подавить его.  Ќичего  не  выйдет,  а  вам  будет
плохо. ‘ другой стороны, вы можете употребить его во благо. ’огда  и  сами
вы придете в себЯ, и людЯм очень поможете. …сли же  вы  расскажете  о  нем
кому-нибудь еще, им воспользуютсЯ почти навернЯка те, длЯ кого  и  счастье
ваше, и жизнь - не важнее, чем жизнь и счастье  мухи.  ‚ы  видели  во  сне
настоЯщих, существующих людей. ‚полне возможно, они знают, что вы невольно
следите за ними. …сли это так, они не успокоЯтсЯ, пока не завладеют  вами.
‘оветую вам быть с нами, это лучше и длЯ вас самой.
     - ‚ы все времЯ говорите "мы". ’ут что, какое-нибудь общество?
     - …сли хотите, можете называть это обществом.
     „жейн  уже  несколько  минут  стоЯла.  ‚се  возмутилось  в  ней  -  и
уЯзвленное самолюбие, и ненависть к таинственному. …й было важно одно:  не
слышать больше серьезного, терпеливого голоса. "Ћна мне только повредила",
- думала „жейн, все еще видЯ в себе больную. ‚слух она произнесла:
     - Њне пора. џ не понимаю, о чем вы говорите. € Я не хочу  ни  во  что
ввЯзыватьсЯ.


     Љ обеду Њарк немного повеселел, благодарЯ виски, которое они  пили  с
мисс •ардкастл. џ  обману  вас,  если  скажу,  что  ”еЯ  ему  понравилась.
Љонечно, он ощущал  ту  гадливость,  которую  ощущает  молодой  мужчина  в
обществе непристойно-развЯзной, но  привлекательной  женщины.  ‘обеседница
его  Явно  это  понимала  и  даже  находила  в  этом   удовольствие.   Ћна
рассказывала ему множество  зверских  анекдотов.  Њарк  часто  видел,  как
женщины пытаютсЯ острить по-мужски; и это шокировало его,  но  все  же  он
чувствовал свое превосходство. ”еЯ оставила мужчин  далеко  позади.  ‡атем
она перешла к профессиональным темам, и Њарк содрогнулсЯ, услышав,  что  в
девЯноста случаЯх из  ста  казнЯт  не  тех,  кого  надо.  ‘ообщила  она  и
некоторые детали казней, которые ему и в голову не приходили.
     „а, это было противно. Ћднако, все перекрывало дивное  ощущение,  что
ты - свой человек. ‡а день он много раз чувствовал себЯ чужим,  и  чувство
это исчезло, когда мисс •ардкастл заговорила  с  ним.  †изнь  она  прожила
интересную. Ћна побывала и суфражисткой, и британской фашисткой,  не  один
раз сидела в тюрьме, встречалась с премьерами, диктаторами,  кинозвездами.
Ћна знала с обеих сторон, что может, а чего не может полициЯ,  и  считала,
что может она почти все. €нститутскую полицию она ставила очень высоко;  и
сообщила, что сейчас особенно важно  внушить  публике,  насколько  лечение
гуманней наказаниЯ. Ћднако, на ее пути еще встало  немало  бюрократических
преград. "Џравда, газеты все за нас, кроме двух, - изрекла она. -  Ќичего,
мы и эти прихлопнем". Њарк не  совсем  понЯл  ее,  и  она  объЯснила,  что
полиции страшно мешает идеЯ "заслуженного  наказаниЯ".  ‘читаетсЯ,  что  с
преступником можно сделать то-то и то-то,  но  не  больше.  “  лечениЯ  же
пределов нет - лечи себе, пока не вылечишь, а  уж  вылечилсЯ  ли  больной,
решать не суду. ‹ечить гуманно, а предотвращать болезнь  -  еще  гуманней.
‘коро все, кто попадетсЯ в руки полиции, будут под контролем института,  а
там и  вообще  все,  каждый  человек.  "’ут-то  мы  с  тобой  и  нужны,  -
доверительно заметила она, тыкаЯ пальцем  Њарку  в  жилет.  -  ‚  конечном
счете, сынок, что полицейскаЯ  служба,  что  социологиЯ,  -  одна  собака.
‡начит, нам с тобой вместе работать".
     Ќасчет ‘тила она отметила сразу, что он человек опасный. "Ђ  главное,
- посоветовала она, - ладь с двумЯ: с ”ростом и с “изером".  Ќад  страхами
его она посмеЯлась. "Ќичего! ѓлавное - не лезь, куда не просЯт. ‚сему свое
времЯ. Ђ пока что делай дело, и не всему верь, что говорЯт."
     ‡а обедом Њарк оказалсЯ рЯдом с •инджестом.
     - Ќу, как? - осведомилсЯ тот. - Ћстаетесь?
     - ‚роде бы да, - ответил Њарк.
     - Ђ то бы Я вас прихватил, - заметил •инджест. - ‘егоднЯ еду.
     - Џочему же вы уезжаете?
     - ‡наете ли, кому что нравитсЯ. …сли вам по вкусу итальЯнские евнухи,
сумасшедшие свЯщенники и такие бабы - что ж, говорить не о чем.
     - Њне кажетсЯ, нельзЯ судить по  отдельным  людЯм.  ќто  все-таки  не
клуб.
     - ‘удить? ‚ жизни не судил,  кроме  как  на  цветочных  выставках.  џ
думал, здесь хоть какаЯ-то наука.  ЋказываетсЯ,  это  скорее  политический
заговор. ‚от Я и еду домой. ‘тар Я длЯ таких  дел,  а  если  уж  играть  в
заговорщиков, то Я лучше выберу себе других, по вкусу.
     - ‚ы хотите  сказать,  что  не  одобрЯете  социального  планированиЯ?
Љонечно, с вашей сферой знаниЯ оно не свЯзано, но с социологией...
     - ’акой науки нет. Ђ если бы Я увидел,  что  химиЯ  вместе  с  тайной
полицией под управлением старой бабы без лифчика  работает  над  тем,  как
отобрать у людей дома, детей, имущество, Я послал бы ее к  чертЯм  и  стал
разводить цветы.
     - Њне кажетсЯ, Я понимаю вашу симпатию к маленьким  людЯм,  но  когда
занимаешьсЯ тем, что действительно жизненно важно...
     - ‚от что получаетсЯ, - перебил •инджест, - когда  изучают  человека.
‹юдей изучать нельзЯ, их можно узнавать, а это дело другое. Џоизучаешь их,
поизучаешь - и захочешь отобрать то, ради  чего  живут  все,  кроме  кучки
интеллектуалов.
     - Ѓилл! - крикнула ”еЯ,  сидевшаЯ  почти  напротив,  чуть  наискосок.
•инджест повернулсЯ к ней, и лицо его стало багровым.
     - ‚ы что, сейчас и едете? - прогрохотала ”еЯ.
     - „а, мисс •ардкастл, еду.
     - Ђ менЯ не подкинете?
     - Ѓуду счастлив, - пробурчал •инджест,  -  если  только  нам  в  одну
сторону.
     - ‚ам куда?
     - ‚ ќджстоу.
     - —ерез Ѓрэнсток?
     - Ќет. џ сверну у ворот старого поместьЯ, на Џоттерс-‹ейн.
     - Ђх, черт! Ќе подходит. ‹адно, успеетсЯ.
     Џосле обеда, уже в пальто, •инджест снова заговорил с Њарком, и  тому
пришлось дойти с ним до машины.
     - Џослушайте менЯ, ‘тэддок, - сказал  он.  -  €ли  сами  как  следует
подумайте.  џ  в  социологию  не  верю,  но  в  Ѓрэктоне  вы  хоть  живете
по-человечески. ‡десь вы и себе повредите... и, честное слово, еще многим.
     - Ќа все могут быть две точки зрениЯ, - заметил Њарк.
     - —то? „ве? ‘отни их может быть, пока не знаешь ответа.  ’огда  будет
одна. Ќо это не мое дело. „оброй ночи.
     - „оброй ночи, - попрощалсЯ Њарк, и машина тронулась.
     Љ вечеру похолодало. Ћрион, неведомый Њарку, сверкал над деревьЯми. ‚
дом идти не хотелось. •орошо, если еще побеседуешь с интересными людьми; а
вдруг опЯть будешь слонЯтьсЯ как  чужой,  прислушиваЯсь  к  разговорам,  в
которые неудобно вклинитьсЯ? Ћднако Њарк устал. ‚доль фасада  он  добралсЯ
до какой-то дверцы и, минуЯ холл, пошел прЯмо к себе.


     Љамилла „еннистоун проводила „жейн  до  ворот,  которые  выходили  на
дорогу гораздо дальше. „жейн не хотела показатьсЯ ни слишком открытой,  ни
слишком застенчивой, и потому попрощалась кое-как. Ћна не знала,  чушь  ли
все это, но хотела верить, что чушь. Ќет, ее не втЯнешь, ее  не  впутаешь.
Ћна сама себе хозЯйка. „жейн давно считала, что главное -  сохранить  свою
независимость. „аже тогда, когда она понЯла, что выйдет  замуж  за  Њарка,
она подумала: "Ќо жить Я буду собственной жизнью". Њысль эта  не  покидала
ее больше, чем на пЯть минут. Ћна  всегда  помнила,  что  женщина  слишком
многим жертвует ради мужчины, и обижалась, что Њарк этого не понимал.  Ћна
и ребенка не хотела именно потому, что боЯлась, как бы он  не  помешал  ей
жить собственной жизнью.
     Љогда она вошла к себе, зазвонил телефон.
     - ќто вы, „жейн? - услышала она. -  ќто  Я,  Њаргарет.  “  нас  такаЯ
беда... Џриеду, расскажу. ‘ейчас не могу, слишком разозлилась.  ‚ам  негде
менЯ положить? —то? Њарк уехал? „а,  с  удовольствием,  если  вас  это  не
затруднит. ‘есил ночует у себЯ в колледже. ’очно не помешаю?  ‘пасибо  вам
огромное. —ерез полчаса приеду.


        4. ‹€Љ‚€„Ђ–€џ ЂЌЂ•ђЋЌ€‡ЊЋ‚

     „жейн только постелила чистое белье на вторую кровать, когда  Явилась
миссис „имбл со множеством сумок.
     - ‚от спасибо, что приютили, - щебетала она.  -  Људа  мы  только  ни
просились,  нигде  нет  мест.  ‡десь  просто  жить  невозможно!  ‚  каждой
гостинице все занЯто, всюду эти, институтские  -  машинистки,  секретарши,
администраторы какие-то, ужас... …сли  бы  у  ‘есила  не  было  комнаты  в
колледже, ему пришлось бы спать на станции!
     - „а что же с вами случилось? - спросила „жейн.
     - ‚ыгнали нас, вот что!
     - Ѓыть не может... то есть, они не имеют права...
     - € ‘есил так говорит. Ќет, вы подумайте, „жейн! ‘мотрим мы утром  из
окна и видим грузовик прЯмо на  клумбе,  где  розы,  а  из  него  вылезают
настоЯщие каторжники с лопатами. ‚ нашем собственном саду. Љакой-то карлик
в форменной фуражке говорит с ‘есилом, а сам курит... у него висит на губе
сигарета. € знаете, что он сказал? —то мы можем побыть в доме - не в саду,
в доме! - до завтрашнего утра.
     - Ќаверное... наверное, это ошибка...
     - ‘есил позвонил в колледж, но там никого не  было.  Њы  звонили  все
утро, а они в это времЯ срубили ваш любимый бук и все сливы. …сли бы Я так
не злилась, Я бы глаза выплакала. ‚ общем, ‘есил пошел к этому  Ѓэзби,  но
толку не добилсЯ. Ђх, конечно, недоразумение, но причем тут мы, езжайте  в
Ѓеллбэри! Џока суд да дело, в доме уже просто нельзЯ было жить!
     - Џочему?
     -  ѓосподи,  что  творилось!  ѓрузовики,  трактора,   какой-то   кран
привезли... Ќикто не мог к нам пробитьсЯ. Њолоко привезли в два, мЯса  так
и не было, мЯсник позвонил, что пройти нельзЯ. Њы сами еле выбрались, чуть
не час шли до моста. Љак во  сне,  честное  слово!  ѓрохот  страшный,  все
разрыли, на лугу какие-то будки... Ђ народ! €стинные каторжники!  џ  и  не
знала, что в Ђнглии есть такие рабочие. “жас, ужас!.. - Њ-сс  „имбл  снЯла
шлЯпку и стала ею обмахиватьсЯ.
     - —то же вы будете делать? - спросила „жейн.
     - Ѓог его знает! - вздохнула м-сс „имбл. - ‘есил  звонил  юристу,  но
тот сам растерЯн. ѓоворит, что в  юридическом  смысле  у  этого  института
какое-то особое положение. Ќасколько Я понЯла, за рекой  вообще  не  будет
домов. —то? Ћх, совершеннейший ужас!  ’ополЯ  вырубили,  домики  у  церкви
ломают. ЃеднЯжка Ђйви плачет, всЯ пудра слезла, такой страшный  вид!  Њало
ей горЯ, еще жить негде! џ и то рада, что выбралась живой.  ‹юди  какие-то
странные... трое зашли в кухню, взЯть воды, так Њарта чуть  не  рехнулась.
Љогда ‘есил к ним вышел, Я думала, они его побьют, нет,  правда!  ‘пасибо,
полисмен их выгнал. „а,  и  полицейские  кишат,  тоже  очень  страшные,  с
дубинками, как в американских фильмах. ‡наете,  мы  оба  подумали:  так  и
кажетсЯ, что немцы победили. Ђ вот и чай! Љак хорошо...
     - †ивите здесь, м-сс „имбл, - утешила ее „жейн. - Њарк может ночевать
в Ѓрэктоне.
     - Ћ, ѓосподи, - прошептала матушка „имбл, - слышать не могу про  этот
Ѓрэктон! Љонечно, ваш муж тут ни при чем... Ќо разлучать вас Я  не  стану.
Њы уже все решили, мы переедем в ‘ент-ќнн.
     - ‚от оно что... - протЯнула „жейн, поневоле вспоминаЯ свое  недавнее
паломничество.
     - Ћх ты, какаЯ Я свиньЯ! - огорчилась м-сс „имбл. - Ѓолтаю  только  о
себе, а вам надо столько мне рассказать. ‚идели вы ѓрэйс? Џонравилась  она
вам?
     - ќто мисс Ђйронвуд?
     - „а.
     - ‚идела. Џонравилась ли - не знаю... „а не могу Я ни о  чем  думать!
‚ы же истиннаЯ мученица.
     - Ќет, - возразила м-сс „имбл. - џ не мученица. џ  просто  стараЯ,  Я
сержусь, у менЯ болит голова, и Я болтаю, чтобы себЯ утешить. “  нас  хоть
деньги есть, а у Ђйви нет, ей не на что жить. Љонечно, в нашем  доме  было
хорошо, но  ведь  и  печально.  Љстати,  Я  часто  думаю,  любЯт  ли  люди
радоватьсЯ? Њы завели большой дом длЯ детей,  а  Я  ни  одного  так  и  не
родила... Ќаверное,  слишком  тосковала,  пока  ‘есил  не  придет,  жалела
себЯ... …ще стала бы, как эта женщина у €бсена, ну, с куклами. ‚от  ‘есилу
плохо, он очень любил, чтобы приходили студенты. „жейн, вы  в  третий  раз
зеваете. „а, пробудешь тридцать лет  замужем,  привыкаешь  говорить  одна.
Њужчинам приЯтней читать, когда мы журчим. Ќу вот! ‚ы опЯть зевнули...


     Ќочевать в одной комнате с матушкой „имбл было трудно: она  молилась.
„жейн просто не знала, куда смотреть, и не  сразу  заговорила,  когда  она
встала с колен...
     - ...‚ы не спите? - спросила среди ночи матушка „имбл.
     - Ќе сплю, - ответила „жейн. - џ вас разбудила? џ кричала?
     - „а, - сказала м-сс „имбл. - ‚ы кричали, что кого-то бьют по голове.
     - Џонимаете, Я видела, как убивали старика. Ћн вел машину  где-то  за
городом, доехал до развилки, свернул направо, а на  дороге  какие-то  люди
машут фонарем. џ не слышала, что они говорили, но он вышел из машины.  ќто
не тот, который был раньше, без бороды, только с усами. € величавый такой,
смелый, как рыцарь... …му не понравилось, что говорЯт эти люди, он  одного
оттолкнул, другой хотел его ударить, но он не далсЯ. €х трое, он один... џ
читала о таких драках, но никогда не видела. Љонечно, они его одолели,  он
упал, и они его долго били чем-то по голове. € еще проверили, жив  ли  он,
совершенно спокойно! ‘вет очень странно  падал,  полосками...  но  Я  уже,
наверное, просыпалась. Ќет, спасибо, ничего. Љонечно, это ужасно, но Я  не
так испугалась, как в тот раз. Њне старика жалко.
     - ‚ы сможете уснуть?
     - „а, конечно. Ђ как у вас голова, еще болит?
     - Ќет, спасибо, прошло. ‘покойной ночи.


     "Ќаверное, - думал Њарк,  -  это  и  есть  сумасшедший  свЯщенник,  о
котором говорил џщер".  ‘овет  должен  был  собратьсЯ  в  10:30,  и  после
завтрака пришлось гулЯть в саду, хотЯ там было и сыро, и  холодно.  ‘трайк
подошел сам, и Њарку не понравилась и потертаЯ одежда, и грубые башмаки, и
темное трагическое лицо. Ќе таких людей думал он тут встретить.
     -  Ќе  надейтесь,  -  заговорил  ‘трайк,  -  обойтись  без   насилиЯ!
‘опротивлЯтьсЯ нам будут, но мы не испугаемсЯ.  Њы  будем  тверды.  Њногие
скажут,  что  мы  хотели  смуты.   Џускай!   Њы   не   намерены   охранЯть
организованный грех, который зоветсЯ обществом.
     - ‚от Я и говорю, - сказал Њарк, -  что  мне  вас  понЯть  трудно.  џ
именно хочу охранЯть общество. Љакие еще  могут  быть  цели?  Љонечно,  вы
стремитесь к чему-то высшему, нездешнему...
     - ‚сем сердцем, всем разумом, всей  душой,  -  перебил  ‘трайк,  -  Я
ненавижу эти слова!  ’акими  уловками  мир  сей,  орудие  и  тело  смерти,
искажает и уродует простое учение •риста. –арство Ѓожие  придет  сюда,  на
землю, и всЯкаЯ тварь преклонитсЯ перед именем •ристовым.
     Њарк  легко  прочитал  бы  юным  студенткам  лекцию  об  абортах  или
педерастах, но при этом имени он смутилсЯ, покраснел и так  рассердилсЯ  и
на себЯ, и на ‘трайка, что покраснел еще больше. ‘ ужасом вспоминаЯ  уроки
закона Ѓожьего, он пробормотал, что не разбираетсЯ в богословии.
     - ‚ богословии?! - гневно переспросил ‘трайк. -  ќто  не  богословие!
Ѓогословие - болтовнЯ, обман, игрушка длЯ богатых. џ нашел  ѓоспода  не  в
лекционных залах, а в угольных шахтах и у гроба моей дочери.  Џомните  мои
слова: –арствие придет здесь, на земле, в Ђнглии. Ќаука -  его  орудие,  и
оно непобедимо. Џочему же, спросите вы?
     - Џотому что наука основана на опыте? - предположил Њарк.
     - Ќет! - вскричал ‘трайк. - Џотому что оно - в руке Ѓожьей!  Ќаука  -
орудие гнева, а не исцелениЯ. џ  не  могу  объЯснить  это  так  называемым
христианам. Ћни слепы. €м мешают грЯзные  клочьЯ  либерализма,  гуманизма,
гуманности. Њешают им и грехи, хотЯ грехи эти - лучшее, что в них есть.  €
вот, Я один, Я нищ, Я немощен, Я  недостоин,  но  Я  -  пророк,  и  других
пророков нет! ѓосподь ЯвитсЯ в силе, и всюду, где  сила  -  …го  знамение.
„аже самые слабые из тех, с кем  Я  свЯзал  свою  судьбу,  не  обольщаютсЯ
жизнью, не жаждут мира, не держатсЯ за человеческие ценности.
     - ‡начит, - спросил Њарк, - вы сотрудничаете с институтом?
     - ‘отрудничаю?! - возмутилсЯ ‘трайк. - ‘отрудничает  ли  горшечник  с
глиной?! ‘отрудничал ли ѓосподь с  Љиром?!  џ  использую  их.  „а,  и  они
используют менЯ, мы - орудиЯ друг длЯ друга. ќто и вас  касаетсЯ,  молодой
человек. ‚ыбора нет, назад не уйти, вы положили руку на  плуг.  Ћтсюда  не
уходЯт. ‚сЯкий, кто попытаетсЯ, погибнет в пустыне.  ‚опрос  лишь  в  том,
рады вы или не рады. ‚опрос лишь в  том,  подвергнетесь  ли  вы  суду  или
вступите в права наследства. „а, это правда - свЯтые  унаследуют  землю  -
здесь, у нас, очень скоро! ђазве вы не знаете, что мы, и только  мы  будем
судить ангелов? - ‘трайк понизил голос. - Њертвые воскресают. ‚ечнаЯ жизнь
началась. ‚ы это увидите сами, молодой человек!
     - „вадцать минут одиннадцатого, - сказал Њарк. - Ќам не пора?
     ‘трайк не ответил, но  повернул  к  дому.  —тобы  не  возвращатьсЯ  к
прежней теме, Њарк заговорил о том, что и впрЯмь его заботило:
     - џ бумажник потерЯл. „енег там мало, фунта три, но письма,  то-се...
‚ общем, неприЯтно. —то мне делать?
     - ‘кажите слуге, - ответил ‘трайк.


     ‡аседание уже началось, вел его сам “изер, но шло оно  вЯло,  и  Њарк
скоро догадалсЯ, что настоЯщие дела вершатсЯ не здесь. ‘обственно, он и не
думал, что сразу попадет в свЯтаЯ свЯтых, или хотЯ бы  в  избранный  круг.
Ћднако он надеЯлсЯ, что ему не придетсЯ слушать, как переливают из пустого
в порожнее на  призрачных  заседаниЯх.  ђечь  шла  о  работах  в  ќджстоу.
Џо-видимому, институт одержал над кем-то  победу  и  мог  теперь  спокойно
сломать норманскую церковку. Њарк не интересовалсЯ архитектурой  и  слушал
вполуха. Ќо к концу “изер  приберег  важную  весть.  Ћн  был  уверен,  что
присутствующие уже все знают ("€ почему они всегда так говорЯт?" - подумал
Њарк), но считал своим печальным  долгом  сообщить  о  трагической  гибели
профессора •инджеста. Ќасколько можно было понЯть  из  туманного  рассказа
“изера,  џщера  нашли  у  машины,  часа  в  четыре   утра,   недалеко   от
Џоттерс-‹ейн. ‘кончалсЯ он несколькими часами раньше. “изер  сообщил,  что
институтскаЯ полициЯ уже свЯзалась со ‘котланд-џрдом, и предложил выразить
благодарность мисс •ардкастл.  ђаздались  пристойные  аплодисменты.  ’огда
“изер предложил почтить памЯть погибшего минутой молчаниЯ.
     ‚се встали. Њинута  тЯнулась  долго;  кто-то  кашлЯл,  кто-то  громко
дышал, а из-под равнодушных личин выглЯдывал  страх,  как  выглЯдывают  из
леса птицы и зверьки, когда кончитсЯ пикник,  и  каждый  старалсЯ  убедить
себЯ, что ничуть не испуган и не думает о смерти.
     Џотом все задвигались, загудели и разошлись, кто куда.


     “тром „жейн было легче, чем обычно, потому что вместе с ней хлопотала
м-сс „имбл. Њарк нередко помогал ей, но именно из-за этого они чаще  всего
и ссорились, ибо он считал (хотЯ и не всегда говорил), что незачем столько
суетитьсЯ. Ђ м-сс „имбл хлопотала с ней в лад. „ень был солнечный, и когда
они сели завтракать, „жейн совсем повеселела.
     Њ-сс „имбл хотелось узнать, что же было в ‘ент-ќнн, и поедет ли „жейн
туда снова. Ќа первый вопрос „жейн ответила уклончиво, и гостьЯ приставать
не стала, а на второй сказала, что не хочет беспокоить мисс Ђйронвуд.  ‚се
это глупости, теперь ей лучше. ѓоворила она, глЯдЯ на  часы  и  удивлЯЯсь,
где же м-сс Њэггс.
     - „а, Ђйви к вам ходить не будет, - сказала м-сс „имбл. -  џ  думала,
вы поймете. …й ведь негде жить.
     - ‚он оно что!.. - рассеЯнно протЯнула „жейн. - Људа же она денетсЯ?
     - ‚ ‘ент-ќнн.
     - Љ друзьЯм?
     - ‚ усадьбу, как и мы.
     - ђаботать там будет?
     - Ќу... да, конечно, работать.
     Њ-сс „имбл ушла часам  к  одиннадцати.  Џрежде,  чем  отправитьсЯ  "к
ѓрэйс", она собиралась пообедать в городе вместе с мужем. „жейн  проводила
ее до Њаркет-стрит и почти сразу встретила Љэрри.
     - ‘лышали новости, м-сс ‘тэддок? - осведомилсЯ он еще значительней  и
доверительней, чем обычно.
     - Ќет, а что? - проронила „жейн. Ћна считала его надутым  болваном  и
удивлЯлась, как он может нравитьсЯ Њарку. Ќо когда он  заговорил,  лицо  у
нее стало именно таким, как он хотел.  Ћн  сообщил  ей,  что  ночью  убили
профессора  •инджеста.  ’ело  нашли  у  машины,  голова  проломлена.  …хал
•инджест из Ѓеллбэри в ќджстоу. ‘ейчас Љэрри бежал к  ректору,  чтобы  это
обсудить, а только что был в полиции. “бийством он Явно завладел и  теперь
лопалсЯ от важности. ‚ другое времЯ „жейн посмеЯлась бы, но тут убежала от
него поскорей и заскочила в кафе, чтобы присесть и выпить кофе.
     •инджеста она видела один раз, но Њарк говорил ей, что он  сварлив  и
горд. ‘трашно было другое: теперь она знала, что  "историЯ  со  снами"  не
кончилась, а только начинаетсЯ. Ћдной ей этого не вынести,  она  сойдет  с
ума. ‡начит, снова идти к мисс  Ђйронвуд?  Ќо  ведь  это  заведет  ее  еще
дальше, во тьму... …й же так мало надо - чтобы ее оставили в  покое!  Ќет,
что же это творитсЯ? Џо всем законам ее жизни такого не может,  просто  Ќ…
ЊЋ†…’ быть!..


     Љоссер - веснушчатый человек с черными  усиками  -  подошел  к  Њарку
после заседаниЯ.
     - “ нас с вами есть работка, - сказал он. - Ќадо  составить  отчет  о
Љьюр •арди.
     Њарку полегчало. Ќо Љоссер не  понравилсЯ  ему  еще  вчера,  и  он  с
достоинством спросил:
     - ‡начит ли это, что менЯ зачислЯют в ваш отдел?
     - ’о-то и оно, - ответил Љоссер.
     - „ело в том, - продолжал Њарк, - что ни  вы,  ни  ваш  начальник  не
проЯвили особого пыла. џ не хотел бы навЯзыватьсЯ. …сли  на  то  пошло,  Я
вообще могу уехать, если институт во мне не заинтересован...
     - ‹адно, - прервал его Љоссер,  -  не  будем  говорить  здесь.  Џошли
наверх.
     Ѓеседовали они в холле, и Њарк увидел, что к ним идет сам €Ћ. "Њожет,
сразу и спросим его и все оформим?" - предложил было он, но “изер внезапно
свернул в сторону. Ћн что-то мычал, был погружен в раздумьЯ, и Њарк понЯл,
что ему не до разговоров. Ќесомненно, так считал и Љоссер, и они с  Њарком
прошли на третий этаж, в какой-то кабинет.
     - ’ак вот, имеетсЯ деревушка, - сказал Љоссер, когда они  уселись.  -
ќта землЯ, у леса, - чистаЯ топь. Ќе  пойму,  чего  нас  туда  понесло.  ‚
общем, план такой: реку отводим, через ќджстоу она  течь  не  будет.  ‚от,
глЯдите. Љ северу, в десЯти милЯх, местечко  иллингбридж.  Ћтсюда  пойдет
канал - вон туда, к востоку, где голубаЯ линиЯ, к старому руслу.
     - “ниверситет врЯд ли согласитсЯ, - возразил  Њарк.  -  —то  будет  с
ќджстоу без реки?
     - “ниверситет мы уломали, - успокоил его Љоссер.  €  вообще,  это  не
наше с вами дело. Ќам важно, что  канал  пройдет  прЯмо  через  деревушку.
’еперь смотрите. Ћна вот в этой долинке. ќ? Ѓыли там? …ще  лучше!  џ  этих
мест не знаю. ‘ юга  ставим  плотину,  образуетсЯ  водохранилище.  ќджстоу
понадобитсЯ вода - как-никак, он станет второй столицей.
     - Ђ что же с деревушкой?
     - Џолный порЯдок. ‘троим новую, современную, за четыре мили.  Ќазовем
ее “изер •арди. ‚от тут, у железной дороги.
     - ‚идите ли, начнетсЯ большой шум. ќту  деревню  все  знают.  Џейзаж,
старинные дома, богадельнЯ •VI века, норманскаЯ церковь...
     - ‚от именно. ’ут-то мы с вами  и  нужны.  ‘оставим  отчетик.  ‡автра
съездим, поглЯдим, но писать можно и  сейчас,  дело  известное.  …сли  там
пейзаж и старина, значит - условиЯ  антисанитарные.  Џодчеркнем.  Џотом  -
население... Љак пить дать, там живут самые отсталые слои - мелкие  рантье
и сельскохозЯйственные рабочие.
     - „а, рантье - вредный элемент, - согласилсЯ Њарк.  -  Ђ  вот  насчет
сельскохозЯйственных рабочих можно и поспорить.
     - €нститут их не одобрЯет.  ‚  планируемом  обществе  они  -  большаЯ
обуза. Љроме того, они отсталы. ‚ общем, наше дело маленькое -  установить
факты.
     Њарк немного помолчал.
     - ќто нетрудно,  -  сказал  он  наконец.  -  Ќо  Я  бы  хотел  сперва
разобратьсЯ в ЊЋ…Њ положении. Њожет, мне зайти к ‘тилу? ЌельзЯ же без  его
ведома начинать работу в его отделе.
     - џ бы не шел, - проронил Љоссер.
     - Џочему?
     - Ќу, во-первых, ‘тил ничего вам не сделает,  если  вас  поддерживает
€Ћ. ‚ообще, лучше к нему не лезть. ђаботайте себе потихоньку, и он  к  вам
привыкнет. € еще... - Љоссер тоже помолчал. - Њежду нами,  в  этом  отделе
скоро многое изменитсЯ.
     Њарк прошел в Ѓрэктоне хорошую тренировку и понЯл сразу,  что  Љоссер
надеетсЯ выжить своего начальника. ‡начит, лучше к ‘тилу не лезть, пока он
тут, но скоро его не будет...
     - ‚чера мне показалось, - заметил Њарк, - что вы с ним вполне ладите.
     - “ нас хорошо то, - сказал Љоссер, - что никто ни с кем не ссоритсЯ.
џ лично ссор не люблю. џ с кем хочешь полажу, только бы дело делалось.
     - Љонечно, - согласилсЯ Њарк. - Љстати, если мы поедем туда завтра, Я
бы заглЯнул в город, чтобы переночевать дома.
     Њарк  очень  многого  ждал  от  ответа.  …сли   бы   Љоссер   сказал:
"Џожалуйста", он хотЯ бы понЯл, что тот  -  его  начальник.  …сли  бы  тот
возразил, это было бы еще лучше. Ќаконец, Љоссер мог сказать, что  спросит
“изера. Ќо он только протЯнул: "„а-а?", - предоставив Њарку гадать,  нужны
вообще ли здесь какие-либо разрешениЯ, или просто он  еще  не  работает  в
институте. Џотом они принЯлись за отчет.
     ’рудились они до вечера, в столовую спустились поздно,  и  Њарку  это
очень понравилось. Џонравилась ему и еда. ‹юдей он не знал, но минут через
пЯть уже запросто со всеми беседовал, стараЯсь попадать им в тон.
     "ЉакаЯ же тут красота!" - подумал он наутро, когда машина, свернув  с
шоссе, стала спускатьсЯ в долину. Ѓыть может,  утренний  зимний  свет  так
поразил его потому, что его не учили им восхищатьсЯ. Љазалось, что и небо,
и землю только что умыли. Ѓурые  полЯ  напоминали  какую-то  вкусную  еду,
стараЯ трава прилегала к склонам плотно, как  волоски  к  конскому  крупу.
Ќебо было дальше, чем всегда, но и чище, а темно-серые  облака  выделЯлись
на бледно-голубом фоне четко, словно полосы бумаги.  Љаждый  кустик  травы
сверкал, как чернаЯ щеточка, а когда машина остановилась, тишину прорезали
крики грачей.
     - Ќу и орут эти птицы!.. - проворчал  Љоссер.  -  Љарта  у  вас?  ’ак
вот...
     Џо деревне они ходили часа два, глЯдЯ  собственными  глазами  на  все
анахронизмы. Ћтсталый крестьЯнин говорил с ними о погоде.  Ѓездельник,  на
которого зрЯ расходуютсЯ средства, семенил с чайником по двору богадельни,
а представительница живущих на ренту людей беседовала с почтальоном, держа
на руках толстую собаку. Њарку мерещилось, что он - в отпуске  (только  во
времЯ отпуска он бывал в английской деревне), и работа ему  нравилась.  Ћн
заметил, что у крестьЯнина лицо умнее, чем у  Љоссера,  а  голос  -  не  в
пример приЯтней. ‘тараЯ рантьерша напоминала его тетку, и это помогло  ему
понЯть, как же можно любить "вот таких". Ћднако, все  это  ни  в  малейшей
мере не отразилось на его научных взглЯдах. „аже если бы он  не  служил  в
колледже и не знал честолюбиЯ, ничего бы не изменилось.  Ћн  прошел  такие
школы (в прЯмом, а не в переносном смысле), что длЯ него было реально лишь
то, о чем он читал или писал. †ивой крестьЯнин  был  тенью  статистических
данных об аграрном элементе. ‘ам того  не  замечаЯ,  он  избегал  в  своих
статьЯх слов "человек" и "люди" и писал о "группах", "элементах", "слоЯх",
"населении", ибо твердо, как мистик, верил в высшую реальность невидимого.
     Ћднако деревнЯ ему понравилась. Љ часу днЯ, уговорив Љоссера зайти  в
кабачок, он даже призналсЯ ему в этом. ‘эндвичи  они  взЯли  с  собой,  но
Њарку захотелось пива. ‚ кабачке было темно и тепло. „ва отсталых  аграриЯ
сидели над кружками и  жевали  толстые  ломти  хлеба  с  сыром,  а  третий
беседовал у стойки с хозЯином.
     - Њне пива не надо, - отказалсЯ Љоссер. - Ќе будем засиживатьсЯ.  ’ак
что вы говорили?
     - џ говорил, что утром в таких местах даже приЯтно.
     - „а, утро хорошее. Ѓодрит. ЏолезнаЯ погода.
     - Ќет, здесь приЯтно.
     - ѓде, здесь? - Љоссер оглЯдел комнату. - Ќу, знаете!  Ќи  освещениЯ,
ни вентилЯции. џ лично в алкоголе не нуждаюсь, но Я  допускаю,  что  людЯм
нужен допинг, однако зачем принимать его в антисанитарных условиЯх?
     - Ќе думаю, что дело в допинге, - пробормотал Њарк, глЯдЯ  в  кружку.
Ћн вспомнил, как они смеЯлись и спорили очень  давно,  студентами,  и  как
легко им было  друг  с  другом.  €нтересно,  где  они  сейчас  -  “одсден,
„еннистоун?..
     - Ќе берусь судить, -  ответил  Љоссер  на  его  последнюю  фразу,  -
проблемы питаниЯ - не по моей части. ‘просите ‘трока.
     - Џонимаете, - начал оправдыватьсЯ Њарк, - Я имел в виду не  кабачок,
а всю деревню. Љонечно, вы правы, она свое отжила. Ќо есть  в  ней  что-то
милое. Ќам надо очень постаратьсЯ, чтобы то, что мы создадим взамен,  было
не хуже.
     - Ќе разбираюсь в архитектуре, - отрезал  Љоссер.  -  ќто  уж  скорей
“изер... Љак, доели?
     Њарка затошнило и от него, и от всего института, но он напомнил себе,
что сразу не попадешь в круг интересных людей. € вообще,  кораблей  он  не
сжег. „нЯ через два можно уехать в Ѓрэктон. Ќо не сейчас, не  сразу.  Ќадо
же поглЯдеть, чем тут занимаютсЯ.
     Љоссер подвез его  к  вокзалу,  и  по  пути  домой  он  впервые  стал
размышлЯть, что же скажет жене. Ќет, он не выдумывал лживых оправданий. Ћн
просто увидел, как входит в дом, как смотрит на него „жейн, и услышал, как
произносит остроумные, бодрые фразы, вытеснившие из его сознаниЯ все,  что
с ним в действительности было. €менно потому, что многое и смущало, и даже
унижало его, ему хотелось  порисоватьсЯ.  Џочти  бессознательно  он  решил
ничего не говорить о Љьюр •арди -  „жейн  очень  любила  старину.  €  вот,
обернувшись на его шаги, она увидела  чрезвычайно  бодрого  человека.  „а,
конечно, на службу его берут. Џлатить? …ще не  договорились,  это  завтра.
Њесто занЯтное. Ќужных людей  видел.  "Џро  эту  тетку  Я  тебе  подробней
расскажу, - пообещал он, - просто не поверишь".
     „жейн пришлось решать, что же она скажет, гораздо быстрей, чем ему; и
она решила не говорить про ‘ент-ќнн.  Њужчины  очень  не  любЯт,  когда  с
женщиной творитсЯ что-то странное. Љ счастью, Њарк был занЯт собой и ни  о
чем не спросил. ђассказы его не особенно ее ободрили. —то-то тут  было  не
так. Ћна слишком рано спросила тем испуганным,  резким  голосом,  которого
Њарк терпеть не мог: "Ђ ты не ушел из колледжа?" "Ќет, - ответил он, - что
ты", - и продолжал свое. Ћна слушала невнимательно,  знаЯ,  что  он  часто
выдумывает, и размышлЯла о том, что, судЯ по виду, он в эти дни много пил.
‘ловом, весь вечер он красовалсЯ перед ней, а она задавала нужные вопросы,
смеЯлась и удивлЯлась. Ћни были молоды,  и,  хотЯ  не  очень  любили  друг
друга, каждый очень хотел, чтобы любили его.


     Ђ брэктонцы в это времЯ попивали вместе вино. Ћни  не  переоделись  к
вечеру, и спортивные куртки или вЯзаные  жакеты  выглЯдели  странно  среди
дубовых панелей, свечей и серебра. ”иверстоун и  Љэрри  сидели  рЯдом.  „о
этого днЯ, лет триста к рЯду, столоваЯ колледжа была одним из  приЯтнейших
мест в Ђнглии. Ћкна ее выходили на реку и на лес. ‘ этой стороны  тЯнулась
терраса, где ученые часто  сиживали  летом.  ‘ейчас,  конечно,  окна  были
закрыты, гардины задернуты, но и сквозь них доносились неслыханные  прежде
звуки: крики, ругань, свистки,  скрежет,  визг,  грохот,  звон,  лЯзг,  от
которых дрожала  всЯ  комната.  "‘вищут  зловещие  бичи,  грозно  грохочет
железо", - заметил ѓлоссоп сидЯщему рЯдом „жоэлу. ‘овсем рЯдом, за  рекой,
старый лес успешно превращали в ад. ’е прогрессисты, чьи окна выходили  на
эту сторону, выражали недовольство. „аже Љэрри удивлЯлсЯ тому, как странно
воплощаютсЯ его мечты, но скрывал это,  и  беседовал,  как  ни  в  чем  не
бывало, с ”иверстоуном, хотЯ им обоим приходилось кричать.
     - ‡начит, - орал он, - ‘тэддок не вернетсЯ?
     - ‚от именно! - вопил ”иверстоун.
     - Љогда же он подаст заЯвление?
     - …ще не подал? Ђх, молодость, молодость! Ќичего, нам же лучше!
     - ‘можем как следует подготовитьсЯ?
     - „а. Џока бумажки нет, они не в курсе.
     - ’о-то и оно! Ћни ведь сами не знают, чего хотЯт!  Њало  ли  кто  им
понравитсЯ!
     - „а!  Ќадо  сразу  же  подсунуть  им  своего  кандидата!  ЋбъЯвим  о
вакансии, и тут же - бац! - кролик из шлЯпы!
     - ‡начит, думать начнем прЯмо сейчас!
     - Ђ непременно социолога?
     - Ќет, это все равно!
     - “ нас нет политолога.
     -  „а...  хм...  Џонимаете,  они  эту  науку  не  жалуют.  Ђ   может,
”иверстоун, лучше эту, как ее?.. прагматометрию?
     - ‡анЯтно,  что  вы  это  сказали.  ’от,  о  ком  Я  думаю,  как  раз
интересуетсЯ и ею. Њожно было бы назвать  так:  специалист  по  социальной
прагматометрии.
     - Ђ кто это?
     - ‹эрд из Љембриджа.
     Љэрри никогда о нем  не  слышал,  но  глубокомысленно  протЯнул:  "Ђ,
‹эрд..."
     - Љак вы помните, - продолжал ”иверстоун,  -  он  хворал  и  закончил
средне. Ќо в Љембридже экзамены так плохо поставлены, что никто на это  не
смотрит. Џотом он руководил "сфинксами",  издавал  журнальчик.  Ќу,  „эвид
‹эрд...
     - „а, конечно... ’олько, „ик...
     - —то такое?
     - ќто не очень хорошо. ‘ам Я тоже не придаю значениЯ дипломам,  но  у
нас тут... раз, два, три... и он невольно посмотрел туда, где сидел Џалем,
толстолицый человек с маленьким ротиком. „аже Љэрри не мог припомнить, что
он сделал или написал.
     - „а, знаю, - согласилсЯ ”иверстоун. - Њы иногда берем не  тех,  кого
следовало бы. Ќо без нас колледж приглашает вообще невесть кого.
     ’о ли от шума, то ли  еще  от  чего,  Љэрри  на  минуту  заколебалсЯ.
Ќедавно он обедал в Ќортумберлэнде. ’ам был и ’элфорд, и  все  его  знали,
все слушали, даже  сам  Љэрри  дивилсЯ  его  уму  и  живости,  которых  он
почему-то в колледже не проЯвлЯл. Ђ вдруг все "эти" так коротко  и  скучно
ему отвечают лишь потому, что он им неинтересен?  Ђ  вдруг  он  глуп?  ќта
дикаЯ мысль промелькнула в его мозгу, но лишь на  короткий  миг.  ЏриЯтней
было думать, что "они" - просто отсталые, косные люди.
     - Ќа той неделе Я буду в Љембридже! - кричал тем временем ”иверстоун.
- „аю там ужин. Џремьер, два  газетных  босса,  ’они  „ью.  —то?  Љонечно,
знаете. —ерный такой, плюгавый. € ‹эрд там будет. Ћн в каком-то родстве  с
премьером. Ђ вы не придете? „эвид мечтает с вами познакомитьсЯ.  Ћн  очень
много о вас слышал... от вашего бывшего студента, забыл фамилию...
     -  Ќе  знаю...  ’ут  еще  Ѓилла  хороним,  Я  нужен...  Џо  радио  не
передавали, нашли убийцу или нет?
     - Ќе слыхал. Љстати, раз џщера нет, у нас уже две вакансии.
     - —то-о-о? - взвыл Љэрри. - Љакой шум! €ли Я оглох?..
     - ќй, Љэрри! - крикнул ему Ѓразекр, перегнувшись через ”иверстоуна. -
—то это делают ваши друзьЯ?
     - Џочему они так кричат? - спросил кто-то. -  ђазве  нельзЯ  работать
без крика?
     - Џо-моему, они не работают, - добавил кто-то еще.
     - ‘лушайте! - воскликнул ѓлоссоп. -  ЉакаЯ  там  работа?!  ‘корее  уж
футбольный матч.
     ‚се вскочили.
     - —то это?! - закричал ђэйнор.
     - Ћни кого-то убивают, - заключил ѓлоссоп.
     - Људа вы? - спросил Љэрри.
     - Џосмотрю, в чем дело, - сказал ѓлоссоп, - а вы соберите всех  слуг.
€ позвоните в полицию.
     - џ бы не выходил, - обронил ”иверстоун, наливаЯ  себе  еще  вина.  -
Џо-моему, полициЯ уже там.
     - ’о есть как?
     - Ђ вы послушайте.
     - џ думал, это дрель...
     - ‘лушайте!
     - ѓосподи, неужели пулемет?!
     - ‘мотрите! ‘мотрите!  -  закричали  все.  ‡азвенели  стекла.  Љто-то
кинулсЯ опустить жалюзи, но вдруг все застыли, тЯжело дыша и глЯдЯ друг на
друга. “ ѓлоссопа на лбу была кровь, а пол усыпали осколки  прославленного
окна, на котором ЊариЯ ѓенриетта вырезала бриллиантом свое имЯ.


        5. ѓ€ЃЉЋ‘’њ

     Ќаутро Њарк поехал в Ѓеллбэри поездом. Ћн обещал жене уточнить насчет
оплаты, и это смущало его, но вообще  он  чувствовал  себЯ  неплохо.  ‘амо
возвращение ему очень понравилось - он просто вошел, снЯл  шлЯпу,  спросил
виски. ‘луга его узнал. ”илострато ему кивнул. †енщины вечно выдумывают, а
вот она, реальнаЯ жизнь! ‚ыпив виски, он пошел к Љоссеру,  пробыл  у  него
минут пЯть, и все померкло.
     ‘тил и Љоссер взглЯнули на него, как глЯдЯт на случайного посетителЯ,
и не сказали ничего.
     - „оброе утро, - неловко начал Њарк.
     ‘тил сделал пометку на каком-то большом листе бумаги,  лежащем  перед
ним, и спросил, не глЯдЯ:
     - ‚ чем дело, м-р ‘тэддок?
     - џ к Љоссеру, - сказал Њарк. - ‚от что, Љоссер, в последнем  разделе
нашего отчета...
     - Љакой отчет? - спросил Љоссера ‘тил. Љоссер криво усмехнулсЯ.
     - Ђ, Я тут подумал, составлю-ка отчетик про эту деревеньку.  ‚чера  у
менЯ дел не было, Я поехал туда, а ‘тэддок мне помогал.
     - Ќеважно, - сказал ‘тил. - Џоговорите в другой раз, ‘тэддок.  ‘ейчас
Љоссер занЯт.
     - Џростите, - сказал Њарк. - „авайте разберемсЯ. ‡начит, этот отчет -
частное дело Љоссера? †аль, что