Љлайв ‹ьюис. ЊерзейшаЯ мощь

Ћцените этот текст:
Љлайв ‹ьюис. ЊерзейшаЯ мощь

---------------------------------------------------------------
Љлайв ‹ьюис. ЊерзейшаЯ мощь [= “жаснаЯ мощь].
Џер. - „.ѓромов, Ћ.‹адыженский.
C.S.Lewis. That Hideous Strength (1945)
[= The Tortured Planet].
---------------------------------------------------------------

ЏосвЯщаетсЯ „ж.Њак-Ќилу

"Ќавис покров мерзейшей мощи,
Џодобно тьме угрюмой ночи..."
‘эр „эвид ‹инсдей.
‘троки о вавилонской
башне из поэмы "Ѓеседа"

Џђ…„€‘‹Ћ‚€…

џ назвал это сказкой, чтобы читателЯ не ввели в заблуждение первые
главы и он сразу знал, что за книгу он открыл. …сли же вы спросите, почему
эти главы так будничны, Я отвечу, что следую традиции. Њы не всегда это
замечаем, потому что хижины, замки, дровосеки и короли стали длЯ нас
такими же непривычными, как ведьмы и людоеды. Ћднако, длЯ людей своего
времени они были привычнее, чем Ѓрэктон - длЯ менЯ. Њногие крестьЯне знали
злых мачех, тогда как мне еще не довелось повстречать ученых, знакомых с
ними. Ќо главное длЯ менЯ - та мысль, которую Я попыталсЯ высказать еще в
книге "—еловек отменЯетсЯ". €з всех профессий Я выбрал длЯ книги свою не
потому, что сотрудники университетов легче поддаютсЯ проискам бесов, а
потому, что лишь эту профессию Я знаю достаточно хорошо, чтобы о ней
писать.
’ем, кто хочет понЯть получше, что такое Ќуминор, придетсЯ (увы!)
подождать, пока выйдут рукописи моего друга, профессора „ж.ђ.ђ.’олкиена.
Џовесть эта - последнЯЯ часть трилогии (первые две части - "Џланета
молчаниЯ" и "Џереландра"); но ее можно читать отдельно.
Ћксфорд, колледж св.Њагдалины, канун ђождества.

1. ЏђЋ„Ђ†Ђ “Ќ€‚…ђ‘€’…’‘ЉЋ‰ ‡…Њ‹€

Ђ в-третьих, - сказала самой себе „жейн ‘тэддок, - вы сочетаетесь
браком, чтобы помогать друг другу, поддерживать друг друга и утешать". Ћна
вышла замуж полгода тому назад, и слова эти засели у нее в памЯти.
‘квозь открытую дверь она видела свою кухоньку и слышала громкое,
неприЯтное тиканье часов. €з кухни она только что вышла и знала, что там
все прибрано. Џосуду она вымыла, полотенце повесила сушитьсЯ, пол
протерла. ‚ комнатах тоже был порЯдок. ‚ магазине она уже побывала и
закупила все, необходимое на сегоднЯ, а до одиннадцати оставалась еще
целаЯ минута. …сли даже Њарк придет к обеду, у нее только два дела на все
семь часов: второй завтрак и чай. ‘егоднЯ там у них собрание. Љогда она
сЯдет пить чай, Њарк непременно позвонит и скажет, что пообедает в
университете. „ень лежал перед ней, пустой, как квартира. ‘иЯло солнце,
тикали часы.
"Џомогать, утешать, поддерживать..." - печально подумала „жейн. Ќа
самом деле, выйдЯ замуж, она сменила дружбу, смех и массу интересных дел
на одиночное заключение. Ќикогда еще она не видела Њарка так редко, как в
эти полгода. „аже когда он был дома, они почти не разговаривали - то ему
хотелось спать, то он о чем-то думал. Љогда они были друзьЯми, а позже -
влюбленными - ей казалось, что и за целую жизнь им всего не переговорить.
‡ачем он на ней женилсЯ? ‹юбит ли он ее? …сли любит, слово это значит
далеко не одно и то же длЯ мужчины и женщины. Џо-видимому, бесконечные
разговоры были длЯ нее самой любовью, а длЯ него - ее предисловием...
"‚от и еще одно утро Я промаЯлась... - сказала она самой себе. -
ђаботать надо!" Џод работой она понимала диссертацию о „онне. Ћна не
хотела бросать науку, и отчасти поэтому они решили не иметь детей, во
всЯком случае - пока. Ћригинальным мыслителем „жейн не была и собиралась
подчеркнуть в своем труде "победное оправдание плоти" у избранного ею
автора. Ћна еще верила, что если обложитьсЯ выписками, заметками и книгами
и сесть за стол, былое вдохновение вернетсЯ к ней. Ќо прежде - быть может,
длЯ того, чтобы оттЯнуть первый миг - она начала листать газету и вдруг
увидела фотографию.
€ вспомнила свой сон. ‚спомнила и те бесконечные минуты, когда сидела
на кровати и ждала рассвета, не зажигаЯ лампы, чтобы Њарк не проснулсЯ. Ћн
ровно дышал, и это обижало ее. Ћн вообще спал, как убитый. ’олько одно
могло разбудить его, и то ненадолго.
‘он был дурной, а дурные сны тускнеют, когда их рассказываешь.
Ћднако, этот сон придетсЯ пересказать, иначе многое дальнейшее будет
непонЯтно. ‘перва ей приснилось лицо. ‹ицо это было смуглое, носатое и
очень страшное - главным образом потому, что на нем запечатлелсЯ страх.
ђот был приоткрыт, глаза расширены, как расширЯютсЯ они на секунду, когда
человек ошеломлен; но ей почему-то стало Ясно, что шок этот длитсЯ уже
несколько часов. Џотом она разглЯдела всего человека. Ћн скорчилсЯ в углу
выбеленной каморки и, по-видимому, ждал чего-то ужасного. Ќаконец дверь
отворилась, и вошел другой человек, благообразный, с седой бородой. Ћни
стали разговаривать. ђаньше „жейн понимала, что говорЯт люди в ее снах,
либо просто не слышала слов. ‘ейчас она слышала, но почти ничего не
понимала, потому что эти двое говорили по-французски, и это придавало сну
особую достоверность. ‚торой человек сказал первому что-то хорошее, и тот
оживилсЯ и воскликнул: "‘мотрите-ка... да... хорошо!" (это она понЯла), но
потом снова как-то сжалсЯ. ‚торой, тем не менее, убеждал его настойчиво,
хотЯ и тихо. Ћн был недурен собой, хотЯ и холодноват, но в пенсне его
отражалась лампочка, и глаз она не разглЯдела. Љроме того, у него были
слишком безупречные зубы. „жейн он не понравилсЯ. Ћсобенно ей не
нравилось, что он мучает первого. Ћна не понимала, что он предлагает, но
как-то догадалась, что первый приговорен к смерти, а предложениЯ человека
в пенсне пугают его больше, чем казнь. ’ут сон утратил свой реализм и
превратилсЯ в обычный кошмар. ‚торой поправил пенсне и, холодно улыбаЯсь,
схватил первого за голову обеими руками. Ћн резко повернул ее („жейн
видела прошлым летом, что так снимают шлем с водолаза), открутил и унес.
Џотом все смешалось: поЯвилась другаЯ голова, со струЯщейсЯ бородой, и всЯ
в земле. ‡а ней показалось и тело - какой-то старик, похожий на друида.
…го откуда-то выкапывали. ‘перва „жейн не испугалась, резонно предположив,
что он мертвый; но он зашевелилсЯ. "Ќе надо! - крикнула она во сне. - Ћн
живой! ‚ы его разбудите!" Ќо они ей не внЯли. ‘тарик сел и заговорил как
будто бы по-испански. ќто испугало ее так сильно, что она проснулась.
’аков был ее сон - не лучше, но и не хуже многих дурных снов. Ћднако,
увидев газетное фото, „жейн поспешно опустилась в кресло, чтобы не упасть.
Љомната поплыла перед ее глазами. ѓолова была та самаЯ - перваЯ, не
старика, а узника. „жейн с трудом взЯла газету и прочла: "Љазнь Ђлькасана"
- крупными буквами, а ниже, помельче: "“ченый-женоубийца гильотинирован".
—то-то она об этом слышала. Ђлькасан, француз из алжирцев, известный
физик, отравил свою жену. ‡начит, вот откуда сон: она видела вечером это
ужасное лицо. Ќет, не получаетсЯ, газета утреннЯЯ. Ќу, значит видела
раньше и забыла, ведь суд началсЯ несколько недель назад. ‡аймемсЯ „онном.
—то там у него? Ђ, неЯсные строки в конце "Ђлхимии любви":

Ќе жди ума от женщин, им пристали
‡аботливость и скромность, что пленЯли
Ќас в матери...

"Ќе жди ума... Ђ ждет ли его хоть один мужчина?.. Ђх, не в этом дело,
надо сосредоточитьсЯ, - сказала себе „жейн и тут же подумала - видела Я
раньше эту фотографию или нет?"
—ерез пЯть минут она убрала книги, надела шапочку и вышла. Ћна не
знала, куда идет. „а что там, только бы подальше от этой комнаты, от этого
дома.

Њарк тем временем шагал в Ѓрэктон-колледж и думал о других вещах, не
замечаЯ, как красива улочка, спускавшаЯсЯ из пригорода к центру.
џ училсЯ в Ћксфорде, люблю Љембридж, но, мне кажетсЯ, ќджстоу
красивее их. ‚о-первых, он очень маленький. Ќикакой автомобильный,
сосисочный или мармеладный король не осчастливил еще городок, где
расположилсЯ университет, а сам университет - крохотный. Љроме Ѓрэктона,
там всего три колледжа - женский, за железной дорогой; Ќортумберлэнд,
рЯдом с Ѓрэктоном, у реки; и так называемый ѓерцогский, напротив
аббатства. ‚ Ѓрэктоне студентов нет. Ћснован он в 1390 году, чтобы дать
пропитание и приют десЯти ученым мужам, которые должны были молитьсЯ о
душе ѓенри Ѓрэктона и вникать в английские законы. Џостепенно их стало
сорок, и теперь только шестеро из них изучают право, а за душу ѓенри
Ѓрэктона не молитсЯ никто. Њарк ‘тэддок занималсЯ социологией и в колледже
работал лет пЯть. ‘ейчас его дела шли очень хорошо. …сли бы он в этом
сомневалсЯ (чего не было), он бы отбросил сомнениЯ, когда у почты встретил
Љэрри и тот, словно это само собой разумеетсЯ, пошел дальше вместе с ним,
обсуждаЯ предстоЯщее заседание. Љэрри был проректором.
- „а, - заметил Љэрри, - времени уйдет много. Ќаверное, до вечера
задержимсЯ. ђеакционеры будут противитьсЯ изо всех сил. Ќо что они могут?
Ќикто не угадал бы по ответу, что Њарк в полном упоении. …ще недавно
он был чужим, плохо понимаЯ действиЯ "Љэрри и его шайки", как сам тогда
называл их, и на заседаниЯх говорил редко, нервно и сбивчиво, нисколько не
влиЯЯ на ход событий. ’еперь он внутри, а шайка - это "мы", "прогрессисты"
или "передовые люди колледжа". ‘лучилось это внезапно, и он еще не привык.
- „умаете, протащим? - спросил ‘тэддок.
- “верен, - отвечал Љэрри. - ђектор за нас, и Ѓэзби, и биохимики.
Џалем и ’эд колеблютсЯ, но они не подведут. џщер что-нибудь выкинет, но
никуда ему не детьсЯ, голосовать будет за нас. „а, главное: „ик приехал!
‘тэддок лихорадочно порылсЯ в памЯти и вспомнил, что один из самых
тихих сотрудников носит имЯ ђичард.
- ’элфорд? - удивилсЯ он. ЏонимаЯ, всю абсурдность подобного
предположениЯ, он придал вопросу иронический оттенок.
- Ќу, знаете! - расхохоталсЯ Љэрри. - Ќет, „ик „ивэйн, теперь он лорд
”иверстоун.
- ’о-то Я думал! - ‘тэддок рассмеЯлсЯ вместе с ним. - Ћчень рад.
‡наете, Я его никогда не видел.
- Љак можно! - ‚оскликнул Љэрри. - Џриходите сегоднЯ ко мне, он
будет.
- ‘ удовольствием, - искренне ответил ‘тэддок и, помолчав, добавил: -
Љстати, с ним теперь все в порЯдке?
- ’о есть как? - изумилсЯ Љэрри.
- Џомните, были разговоры, что нельзЯ держать человека, если его
никогда нет.
- Ђх, ѓлоссоп и его банда! Ќичего у них не выгорит. Ќеужели вы сами
не видите, что это пустаЯ болтовнЯ?
- ‚ижу, конечно. Ќо, честно говорЯ, нелегко объЯснить, почему человек
занимает место в Ѓрэктоне, когда он все времЯ в ‹ондоне.
- Ћчень легко. ђазве колледжу не нужна внушительнаЯ рука? ‚полне
возможно, что „ик войдет в следующий кабинет. „а он и сейчас гораздо
полезнее, чем эти ѓлоссопы, просиди они тут хоть всю жизнь!
- „а, да, но на заседании...
- ‚ам надо знать о нем одну вещь, - перебил его Љэрри. - ќто он вас
протащил.
Њарк промолчал. …му не хотелось вспоминать, что когда-то он был
чужаком длЯ всего колледжа.
- Џо правде говорЯ, - продолжал Љэрри, - работы „еннистоуна нам
понравились больше. ќто „ик сказал, что колледжу нужен такой человек, как
вы. Џошел в ѓерцогский, все о вас разнюхал и гнул свое: работы работами, а
человек важнее. Љак видите, он был прав.
- ‚есьма польщен... - сказал Њарк и не без иронии поклонилсЯ. ‚
колледжах не принЯто говорить о том, как именно ты прошел по конкурсу; и
Њарк до сих пор не знал, что прогрессисты отменили и эту традицию. Ќе знал
он и о том, что попал сюда не за свои таланты, а уж тем более - о том, что
его чуть-чуть не провалили. —увство у него было такое, словно он услышал,
что его отец едва не женилсЯ на совсем другой девушке.
- „а, - говорил тем временем Љэрри, - теперь действительно видно, что
„еннистоун нам не подходит. ’алантлив, ничего не скажешь, но совершенно
сбилсЯ с пути. •очет поделить поместьЯ, то, се... ѓоворЯт, собираетсЯ в
монахи.
- Ђ все-таки он человек неглупый, - возразил Њарк.
- џ рад, что вы и „ик познакомитесь, - легко ушел от ответа Љэрри. -
‘ейчас мне надо идти, но потом Я хотел бы с вами обсудить одно дельце.
‘тэддок вопросительно взглЯнул на него. Љэрри понизил голос.
- Њы с „жеймсом и еще кое-кто думаем, не сделать ли его ректором. Ќу,
вот мы и дома.
- …ще нет двенадцати. Ќе зайти ли нам в "Ѓристоль"? - предложил Њарк.
Ћни зашли. …сли хочешь быть своим человеком, приходитсЯ делать такие
вещи. Њарку это было сложнее, чем Љэрри, который еще не женилсЯ, да и
получал больше. Ќо в "Ѓристоле" было очень приЯтно, и Њарк взЯл виски длЯ
проректора и пиво длЯ себЯ.

Љогда Я единственный раз гостил в Ѓрэктоне, Я уговорил моего хозЯина
впустить менЯ в лес и оставить там на час одного. Ћн попросил прощениЯ за
то, что запирает менЯ на ключ.
Њало кого пускают в Ѓрэгдонский лес. ‚ойти туда можно лишь через
ворота, установленные €ниго „жонсом, и высокаЯ стена окружает поросшую
лесом полосу земли в четверть мили шириной и милю длиной. Љогда вы
проходите туда с улицы через колледж, вам кажетсЯ, что вы проникаете в
свЯтаЯ свЯтых. ‘перва вы пересекаете двор, названный именем Ќьютона -
квадрат, по всем сторонам которого выстроились красивые зданиЯ в немного
вычурном, но довольно новом стиле. Џотом входите в холодный двор, где
темно даже днем, если закрыта дверь справа, ведущаЯ в зал, и леваЯ дверь,
с окошком, ведущаЯ в кладовую, из которой сочитсЯ запах свежего хлеба.
‚ынырнув из туннелЯ, вы оказываетесь в самом старом средневековом здании и
попадаете во внутренний дворик, заросший травой; после старого двора,
рЯдом с серым камнем, он кажетсЯ на удивление уютным и живым. Ќеподалеку
находитсЯ часовнЯ - и отсюда слышно, с каким хрипом идут большие старинные
часы. ЏройдЯ мимо урн и бюстов, поставленных в памЯть былых членов
колледжа, вы спускаетесь по выщербленным ступенЯм в Ярко освещенный двор,
носЯщий имЯ леди ќлис, и вам вспоминаетсЯ ЃэньЯн или “олтон. € слева, и
справа от вас - зданиЯ XVIII века, - скромные, похожие на простые домики,
со ставнЯми и черепичной крышей. „ворик этот с четвертой стороны не
замкнут - там лишь несколько вЯзов, а за ними стена. ‡десь вы впервые
слышите журчанье воды и воркованье горлиц; вы уже так далеко, что других
звуков нет... ‚ стене - дверца, за ней - крытаЯ галереЯ с узкими окнами по
обе стороны. ‚ыглЯнув из окна, вы видите, что под вами течет темнаЯ река.
‚ы переходите мост; цель ваша уже близка. ‡а мостом - площадка длЯ игры в
мЯч, за нею - высокаЯ ограда; через решетку работы „жонса вы видите
глубокие тени и залитую солнцем зелень.
Њне кажетсЯ, что лес многим обЯзан стене - ведь огороженное место
ценитсЯ. Љогда Я ступал по мЯгкому дерну, мне чудилось, что менЯ ждут.
„еревьЯ растут достаточно густо, чтобы вы постоЯнно видели перед собой
сплошную листву; но вам все времЯ кажетсЯ, что именно сейчас вы - на
полЯнке, ибо вы идете в неЯрком сиЯнии среди зеленых теней. џ был
совершенно один, если не считать овец, чьи длинные глупые морды иногда
глЯдели на менЯ; но одиночество это напоминало не о чаще, а о большой
комнате в пустом доме. Џомню, Я думал: "‚ детстве мне было бы тут очень
страшно, или очень хорошо". € потом: "Љаждый становитсЯ ребенком, когда он
один, совсем один. Ђ, может, не каждый?.."
—етверть мили пройти недолго; но мне казалось, что Я часами добиралсЯ
до сердцевины леса. Ќо Я знал, что она здесь, ибо тут было то, ради чего Я
пришел - родник, источник. Љ нему спускались ступеньки, и берег его
когда-то, очень давно, был вымощен. ’еперь камень раскрошилсЯ, и Я не
ступил на него, а лег в траву и потрогал воду пальцем. ќто был источник
многих легенд. Ђрхеологи датировали кладку концом британско-римского
периода, незадолго до вторжениЯ англо-саксов. Ќикто не знал, как свЯзано
древнее слово "Ѓрэгдон" с фамилией Ѓрэктон, но Я думаю, что семейство его
поселилось здесь из-за этого сходства. …сли верить преданиЯм, лес намного
старше колледжа. “ нас немало свидетельств, что источник звалсЯ "Љолодцем
Њерлина", хотЯ название это встречаетсЯ впервые в документах XVI века,
когда ректор оуэл, истово сокрушавший алтари и жертвенники, окружил лес
стеной, чтобы охранить его от тех, кто устраивал там какие-то игрища. Ќе
успел д-р оуэл остыть в своей могиле (а прожил он лет сто), как офицеры
ЉромвелЯ попытались вообще разрушить это нечестивое место, но члены
колледжа вступили с ними в схватку, во времЯ которой на ступенЯх, у самого
источника, был убит ђичард Љроу, прославленный и ученостью и свЯтостью.
‚рЯд ли кто-либо посмел бы обвинить д-ра Љроу в Язычестве, но, по
преданию, последние слова его были: "Њерлин, сын нечистого, служил своему
королю, а вы, сыны блудниц - изменники и убийцы!" ‘ тех пор каждый ректор
в день своего избраниЯ зачерпывал драгоценным кубком воду из источника и
выпивал ее. Љубок этот хранилсЯ в колледже среди других реликвий.
џ думал обо всем этом, лежа у родника, восходившего к временам
Њерлина, если, конечно, Њерлин вообще жил на свете; лежа там, где сэр
Љенельм „игби видел однажды летней ночью странное видение; где Љоллинз
слагал стихи и плакал ѓеорг III, блистательный и любимый многими;
Ќатаниэль ”окс писал свою прославленную поэму за три недели до того, как
пал во ”ранции. ‘тоЯла такаЯ тишина, и листва так уютно укрывала менЯ, что
Я уснул. ђазбудил менЯ голос друга, звавший издалека.

‘амым сложным был вопрос о продаже этого леса. Џокупал его ѓЌ€€‹€ -
ѓосударственный Ќаучно-€сследовательский €нститут ‹абораторных
€сследований - чтобы построить себе новое, более удобное здание. €нститут
этот был одним из первых плодов союза между государством и лабораторной
наукой, который будит у стольких людей надежду на то, что мир наш станет
лучше. Џредполагалась скораЯ отмена обременительных запретов, которые до
сих пор сдерживали свободу исследований. Ћт экономических проблем институт
уже освободилсЯ. ‡дание, которое предполагалось длЯ него построить,
изменило бы даже силуэт Ќью-‰орка; штаты предполагались огромные, ставки -
неслыханные. Ћтцы города и колледжа долго и дипломатично отвлекали
внимание института от Ћксфорда, Љембриджа и ‹ондона. анс был невелик, и
прогрессисты совсем было приуныли, но сейчас фортуна улыбнулась им. Ћни
знали: если институт получит нужную ему землю, он переедет в ќджстоу, и
все, наконец, оживет. Љэрри даже сомневалсЯ, выдержат ли Ћксфорд и
Љембридж такое соперничество.
’ри года назад Њарк ‘тэддок предполагал бы, что на сегоднЯшнем
заседании состоитсЯ бой поборников прогресса и пользы с сентиментальными
поклонниками красоты. ’еперь он этого не думал. Ћн знал, что дела делаютсЯ
не так.
Џрогрессисты вели игру на самом высшем уровне. Џочти никто из
сотрудников, рассаживающихсЯ в зале, не знал, что речь пойдет о продаже
леса. Џравда, в повестке днЯ значилось одним из пунктов: "Џродажа земли,
принадлежащей колледжу", но пункт этот стоЯл во всех повестках, и никто
его не обсуждал. Љроме того, пункт первый гласил: "‚опросы, свЯзанные с
Ѓрэгдонским лесом". Љэрри сразу приступил к вышеуказанным вопросам и
зачитал несколько писем. Ћдно было из Ћбщества Ћхраны ЏамЯтников, и, на
свою беду, содержало сразу две претензии. Ѓыло бы умнее ограничитьсЯ тем,
что стена, окружающаЯ лес, давно нуждаетсЯ в починке. Џравда, и здесь
строгий тон не понравилсЯ присутствующим. Љогда же речь пошла о том, чтобы
колледж пустил в лес археологов длЯ обследованиЯ источника - многие просто
обиделись. џ не хотел бы подозревать проректора в намеренных искажениЯх,
но Љэрри, читаЯ письмо, не скрыл его неточностей и недочетов. „ругое
письмо было от парапсихологов, тоже стремившихсЯ в лес, где "происходили,
судЯ по слухам, странные ЯвлениЯ", а третье - от студии, котораЯ хотела
снЯть фильм уже про самих парапсихологов. ‚сем трем заседание отказало.
Џотом поднЯлсЯ лорд ”иверстоун. Ћн полностью согласилсЯ с мнением
колледжа об этих наглых письмах, но напомнил, что стена действительно
оставлЯет желать лучшего. Њногим (но не ‘тэддоку) показалось, что кто-то
поставит, наконец, на место Љэрри и его шайку; это было приЯтно. ’ут же
вскочил казначей, „жеймс Ѓэзби, и горЯчо поддержал лорда ”иверстоуна.
"ЋставлЯет желать лучшего" - это мЯгко сказано, стена в безобразном
состоЯнии. —инить ее поздно, выход один: построить новую. Љогда из него с
немалым трудом выжали, сколько это может стоить, все ахнули. ‹орд
”иверстоун холодно осведомилсЯ, предлагает ли уважаемый коллега пойти на
такие издержки. Ѓэзби (бывший свЯщенник с большой черной бородой) ответил,
что он ничего не предлагает, поскольку вопрос этот можно обсуждать лишь в
тесной свЯзи с теми финансовыми соображениЯми, которые он изложит
впоследствии. Џонемногу в дебаты стали втЯгиватьсЯ чужаки и реакционеры.
Ћни не верили, что ничего сделать нельзЯ; и прогрессисты дали им
поговорить минут десЯть. Џотом снова показалось, что лорд ”иверстоун
играет на руку реакционерам, ибо он спросил, неужели руководство колледжа
видит только два выхода: строить новую ограду или допустить, чтобы лес
стал открытым длЯ всех. Ћн требовал ответа; и казначей, немного помедлив,
изрек, что третий выход - обнести лес колючей проволокой. ЏоднЯлсЯ
страшный шум, из которого вырывались слова каноника „жоэла: "‹учше просто
все вырубить!.." ‚опрос отложили до следующего заседаниЯ.
‚торой пункт был совершенно непонЯтен. Љэрри читал переписку колледжа
с Ћбщеуниверситетским ‘оветом по поводу "предполагаемого включениЯ в
состав университета некоторых научных учреждений". Џолучалось, что
университет уже все решил и без них. —то именно он решил, почти никто не
понЯл, хотЯ часто повторЯлось сочетание ѓЌ€€‹€. ’е же, кто понЯл, смутно
ощущали, что переезд института имеет какое-то отношение к Ѓрэктону.
“же к концу этого пункта многие начали подумывать о еде. Ћднако,
пункт третий вызвал оживление, ибо называлсЯ он "ставки младших научных
сотрудников". џ не буду говорить о том, сколько они получали; но этого им
едва хватало, хотЯ жили они в самом колледже. ‘тэддок недавно был в их
числе и очень им сочувствовал. Ћн понимал их скорбные взглЯды - прибавка
означала длЯ них новый костюм, мЯсо на обед и возможность купить уже не
одну пЯтую, а половину необходимых книг. Ћни жадно уставились на Ѓэзби,
когда он встал, чтобы осветить положение. Љак выЯснилось, он знал, что
никто не сомневаетсЯ в его благих намерениЯх, но, по долгу службы, был
вынужден сказать, что речь снова идет о непосильных расходах. Ћднако, и
этот вопрос можно будет обсуждать лишь в свете соображений, которые он
изложит ниже. “ всех уже болела голова, всем хотелось есть и курить.
Љо времени перерыва младшие сотрудники твердо верили, что эта чертова
стена мешает им получить прибавку. ‚ таком же настроении они вернулись в
зал, и Ѓэзби доложил о состоЯнии финансов. Ѓыло очень жарко, говорил он
очень нудно, зубы его то и дело сверкали над черной бородой; денежные дела
вообще нелегко понЯть, а те, кому это легко, не работают в университетах.
‚сем было Ясно, что денег совершенно нет, а самые неопытные стали
подумывать уже не о стене и прибавке, а о том, что колледж скоро закроют.
Ќе греша против истины, Ѓэзби сказал, что положение чрезвычайно тЯжелое.
’е, кто постарше, слышали это раз двадцать за свою жизнь и не слишком
впечатлились. ‚ учреждениЯх, особенно научных, очень трудно сводить концы
с концами.
‚ следующий перерыв ‘тэддок позвонил домой, что не придет обедать.
—асам к шести все вопросы свелись к одной точке: к продаже леса.
ЌазывалсЯ он, конечно, не лесом, а "участком, окрашенным в розовый цвет на
плане, который (план, а не участок, конечно) Я сейчас пущу вокруг стола".
Ѓэзби честно призналсЯ, что в участок входит часть леса; и впрЯмь,
колледжу оставалась полоска футов в шестнадцать шириной. Џлан был
маленький, не совсем точный - так, общий набросок. ‚ ответ на вопросы
Ѓэзби сообщил, что источник, к несчастью - или к счастью - окажетсЯ на
территории института. Љонечно, сотрудникам колледжа будет гарантирован
свободный доступ к нему, что же до охраны, то институт сумеет о ней
позаботитьсЯ. Ќикаких советов Ѓэзби не давал, только назвал предложенную
сумму. Џосле этого заседание пошло бойко. ‚ыгоды, как спелые плоды, падали
к ногам. ђешалась проблема ограды; младшим прибавлЯли жалованье; колледж
вообще мог свести концы с концами, и даже более того. Љак выЯснилось,
других подходЯщих мест в городе нет, и, в случае отказа, институт переедет
в Љембридж.
Ќесколько твердолобых, длЯ которых лес очень много значил, долго не
могли толком понЯть, что происходит. Љогда они понЯли, положение у них
было невыгодное. Џолучалось, что они спЯт и видЯт, как бы обнести
Ѓрэгдонский лес колючей проволокой. Ќаконец, поднЯлсЯ полуслепой и почти
плачущий „жоэл. ‘тоЯл оживленный шум. Њногие обернулись - кто с
любопытством, а кто и с восхищением - чтобы посмотреть на тонкое
младенческое лицо и легкие волосы, белевшие в полумраке. Ќо слышали его
только те, кто сидел рЯдом с ним. ‹орд ”иверстоун вскочил, взмахнул рукой
и, глЯдЯ прЯмо на старика, громко произнес:
- …сли каноник „жоэл непременно хочет, чтобы мы не узнали его мнениЯ,
Я думаю, ему лучше помолчать.
„жоэл хорошо помнил времена, когда старость уважали. ‘ минуту он
постоЯл - многим показалось, что он ответит - но каноник только беспомощно
развел руками и медленно опустилсЯ в кресло.

‚ыйдЯ из дому, „жейн отправилась в центр города и купила шлЯпку. Ћна
немного презирала женщин, покупающих шлЯпки, как мужчина покупает виски,
чтобы подбодрить себЯ; и ей не пришло в голову, что она делает именно это.
Ћдевалась она просто, цвета любила неЯркие (каждый видел сразу, что перед
ним не куколка, а серьезный, мыслЯщий человек) и думала поэтому, что не
интересуетсЯ трЯпками. ‘ловом, она обиделась, когда м-сс „имбл
воскликнула, увидев ее у магазина:
- „оброе утро! лЯпку покупали? Џоедем ко мне, примерим. Њашина за
углом.
„жейн училась у д-ра „имбла на последнем курсе, а жена его, "Њатушка
„имбл", опекала и ее, и всех ее подруг. †ены профессоров не так уж часто
любЯт студентов, но м-сс „имбл их любила, и они вечно толклись в ее домике
за рекой. Љ „жейн она особенно привЯзалась, как привЯзываютсЯ веселые
бездетные женщины к девушкам, которых считают бестолковыми и прелестными.
‚ нынешнем году „жейн забросила „имблов, совесть ее грызла, и приглашение
она принЯла.
Њашина переехала мост - он вел на север - свернула налево, миновала
домики, норманскую церковь и по дороге, окаймленной с одной стороны
тополЯми, а с другой - стеною Ѓрэгдонского леса, добралась до коттеджа
„имблов.
- Љак у вас красиво! - ‚оскликнула „жейн, входЯ в их прославленный
садик.
- ‹юбуйтесь, пока можно, - приветствовал д-р „имбл.
- Џочему это? - удивилась „жейн.
- ’ы еще не сказала? - обратилсЯ „имбл к жене.
- „а Я и сама толком не верю, - отвечала м-сс „имбл. - Џотом, м-р
‘тэддок в Ѓрэктоне... „а вы ведь уже слышали, „жейн?
- ‘овершенно ничего не слышала! - честно призналась гостьЯ.
- Ќас выгонЯют, - объЯснила хозЯйка.
- ѓосподи! - воскликнула „жейн. - Ђ Я и не знала, что это землЯ
колледжа.
- „а, - промолвила м-сс „имбл. - Џочти никто не знает, как живут
другие. Ђ Я-то думала, вы уговариваете мужа, чтобы спасти нас...
- Њарк никогда не говорит со мной о делах, - сказала „жейн.
- •орошие мужьЯ о делах не говорЯт, - поддержал ее „имбл. - ђазве что
о чужих. ‚от Њаргарет у менЯ знает все о колледже вашего мужа и ничего - о
нашем. Љак, завтракать будем?
- Џодожди, - остановила его жена. - ‘перва Я посмотрю шлЯпку. - €
быстро повела „жейн к себе наверх, вовлекаЯ ее в старомодную женскую
беседу. „жейн старалась казатьсЯ выше этого, но ей стало легче. Љогда
шлЯпку наконец отложили в сторону, м-сс „имбл вдруг спросила:
- “ вас все в порЯдке?
- “ менЯ? - удивилась „жейн. - Ђ что такое?
- ‚ы на себЯ не похожи.
- Ќет, ничего... - пролепетала „жейн и подумала: "Ћна хочет узнать,
не жду ли Я ребенка".
- Њожно, Я вас поцелую? - спросила м-сс „имбл.
„жейн хотела ответить: "Ќу что вы!", но, к своему огорчению, понЯла,
что плачет. Њатушка „имбл вдруг стала длЯ нее просто "большой" - теплым,
огромным, мЯгким существом, к которому бежишь в раннем детстве, когда
разобьешь коленку или куклу. „жейн часто вспоминала, как изворачивалась
она, когда мама или нЯнЯ хотели ее обнЯть; но сейчас к ней вернулось то
забытое чувство, которое она испытывала, когда сама кидалась к ним в
страхе или горе. Ќужда в утешении противоречила всем ее взглЯдам на жизнь.
Ћднако она поведала, что ребенка не ждет, а просто горюет, что ей одиноко,
и она видела дурной сон.
‡а столом д-р „имбл говорил о преданиЯх артуровского цикла.
- Џоразительно, - вещал он, - как там все сходитсЯ, даже в очень
поздней версии, у Њэлори. ‚ы заметили, что персонажи делЯтсЯ на две
группы. ‘ одной стороны - ѓиневра, ‹анселот и другие - все благородные, и
ничего специфически британского в них нет. ‘ другой, как бы по ту сторону
Ђртура - люди низкие, с типично британскими чертами, и притом враждующие
друг с другом, хотЯ они и в родстве. Ђ магиЯ... Џомните это прекрасное
место - о том, как Њоргана "подожгла весь край женским ведовством"?
Љонечно, и в Њерлине много британского, хотЯ он не низок. ‚ам не кажетсЯ,
что это - наш остров на исходе римского владычества?
- —то вы имеете в виду, д-р „имбл? - не понЯла „жейн.
- Ќу, одна часть населениЯ была римской... ќти люди носили тоги,
говорили на окрашенной кельтским влиЯнием латыни - нам она показалась бы
вроде испанского. Ђ в глубине, подальше, за лесами, жили настоЯщие
древнебританские царьки, Язык у них был типа валлийского, жрецами были
друиды...
- Љто же такой сам Ђртур? - спросила „жейн, смущаЯсь, что сердце ее
екнуло при словах "вроде испанского".
- ‚ том-то и дело, - ответил д-р „имбл. - Њожно предположить, что он
- старого британского рода, но крещен, обучен воинскому римскому искусству
и пытаетсЯ, не без успеха, стЯнуть страну воедино. Ѓританские родичи этому
противЯтсЯ, а люди римской культуры смотрЯт на "местных" свысока. ‚от
почему сэра ЉэЯ постоЯнно называют мужланом - он принадлежит к одному из
местных родов... € за всем этим - подспуднаЯ тЯга назад, к друидизму...
- Ђ что же Њерлин?
- Њерлин?.. „а... €нтереснаЯ фигура... Ѓыть может, попытка и не
удалась, потому что он так рано умер? Ћн - не злодей, но колдун. Ћн,
конечно, друид - но знает все о ѓраале. Ћн "сын нечистого", но ‹аЯмон дает
нам понЯть, что это недостоверно. Џомните: "нездешних много сил, средь них
есть добрые и злые".
- “дивительно, - заметила „жейн. - џ никогда об этом не думала.
- Ђ Я вот думаю, - ответил д-р „имбл. - џ размышлЯю о том, не был ли
Њерлин последним представителем чего-то забытого, чего-то такого, что
стало невозможным, когда люди, свЯзанные с нездешними силами, разделились
на черных и белых, на колдунов и свЯщенников.
- Ќу, не пугай нас!.. - м-сс „имбл заметила, что „жейн озабочена. -
‚о всЯком случае, Њерлин давно умер и похоронен, как все мы знаем, тут
рЯдом...
- Џохоронен, но не умер, - поправил ее д-р „имбл.
„жейн непроизвольно вскрикнула, а д-р „имбл продолжал, как бы
размышлЯЯ вслух:
- €нтересно, что они найдут, если станут там копать?..
- ‘перва глину, потом воду, - ответила м-сс „имбл. - Ћттого здесь и
строить нельзЯ.
- ‡ачем же они сюда рвутсЯ? - спросил ее муж. - „жайлс к романтике не
склонен. ‚рЯд ли он мечтает, что к нему перейдет мантиЯ Њерлина.
- Ќу что ты такое говоришь? - возмутилась м-сс „имбл.
- „а, - согласилсЯ „имбл, - это маловероЯтно. •отЯ некоторые из его
людей были бы не прочь ее примерить. „ругое дело, по росту ли она им. Ќе
думаю, что им бы понравилось, если бы старый кудесник сам к ним ЯвилсЯ.
- „жейн сейчас плохо станет! - воскликнула хозЯйка, поспешно
поднимаЯсь со стула.
- —то с вами? - удивилсЯ хозЯин, глЯдЯ на бледное лицо гостьи. -
‘лишком жарко?
- ’ак, чепуха...
- Џойдемте в кабинет, - предложил д-р „имбл. - Ћбопритесь на мою
руку.
‚ кабинете, у открытого окна, глЯдЯ на лужайку, усыпанную
Ярко-желтыми листьЯми, „жейн рассказала свой сон, чтобы объЯснить, почему
она так глупо себЯ ведет.
- ‚от, - заключила она. - Њожете теперь провести сеанс
психоанализа...
‘удЯ по всему, д-р „имбл был сильно потрЯсен.
- Џоразительно!.. - прошептал он. - Џоразительно!.. „ве головы...
Ћдна принадлежит Ђлькасану... Ќеужели мы вышли на верный след?
- ‘есил, не надо! - вмешалась м-сс „имбл.
- ‚ы думаете, Я больна? - спросила „жейн.
- Ѓольны? - д-р „имбл непонимающе глЯдел на нее. - Ђ, в этом
смысле!.. - € „жейн понЯла, что он думает совсем о другом. Ћ чем именно,
она не могла и предположить.
„-р „имбл выглЯнул из окна.
- €дет мой самый тупой ученик, - проворчал он. - —то ж, послушаю
доклад о ‘вифте, который начинаетсЯ словами "‘вифт родилсЯ...", и
постараюсь вникнуть, а это нелегко. - Ћн встал и положил руку „жейн на
плечо. - ‚от что, - добавил он. - Ќичего не буду вам советовать, но если
вы захотите поговорить с кем-нибудь про этот сон, спросите у менЯ или у
Њаргарет, к кому пойти.
- ‚ы не доверЯете доктору Ѓразекру? - осведомилась „жейн.
- ‘ейчас Я не могу вам объЯснить, - сказал д-р „имбл. - ‚се слишком
сложно, но постарайтесь не волноватьсЯ. Ђ если поЯвитсЯ повод длЯ тревоги
- сразу сообщите нам. „о свиданьЯ.
Љогда он вышел, Явились какие-то гости, и „жейн больше не смогла
поговорить с хозЯйкой. —ерез полчаса она ушла и направилась по тропинке
через поле, где бродили ослики и гуси. ‘лева виднелись башни и шпили
ќджстоу, справа - стараЯ мельница.

2. ЋЃ…„ “ ЏђЋђ…Љ’ЋђЂ

- Ќу, удружил!.. - воскликнул Љэрри. Ћн стоЯл у камина в одной из
красивейших комнат своей великолепной квартиры.
- Љто, „ва ЌулЯ? - переспросил „жеймс Ѓэзби. ‚се они - и он, и лорд
”иверстоун, и Њарк - пили вино перед обедом. „вумЯ ЌулЯми прозвали —арльза
Џлэйс, ректора Ѓрэктонского колледжа. ‹ет пЯтнадцать назад прогрессисты
считали его избрание одним из первых своих триумфов. Љрича, что колледжу
нужна свежаЯ кровь, что пора его встрЯхнуть, что он закоснел в
академической скуке, они протащили в ректоры пожилого чиновника,
избегавшего академизма с тех пор, как он закончил Љембридж. …динственным
его трудом был толстый отчет о состоЯнии клозетов в Ђнглии. Ћднако надежд
он не оправдал, ибо интересовалсЯ только филателией и своим больным
желудком. ‚ыступал он так редко, что сотрудники помоложе ни разу не
слышали его голоса.
- „а, черт его дери! - ответил Љэрри. - Џросит зайти, как только Я
смогу.
- ‡начит, - заметил Ѓэзби, - „жоэл и его компаниЯ на него насели.
•отЯт все переиграть.
- ђезолюцию отменить нельзЯ, - сказал Љэрри. - ’ут что-то еще, но
вечер он мне испоганил.
- €менно, что вам, - ехидно усмехнулсЯ ”иверстоун. - Ќе забудьте
оставить то прекрасное бренди.
- „жоэл! Ћ, ѓосподи!.. - вздохнул Ѓэзби, запускаЯ в бороду левую
руку.
- Њне его стало жалко, - сказал Њарк.
Ћтдадим ему справедливость: неожиданнаЯ и совершенно ненужнаЯ выходка
”иверстоуна неприЯтно поразила его; неприЯтна была и мысль о том, что
”иверстоун протащил его в колледж. Ћднако, эту фразу он произнес и потому,
что хотел покрасоватьсЯ независимостью суждений. ‘кажи ему кто-нибудь:
"”иверстоун будет вас больше ценить, если вы покажете зубы", он бы не
обиделсЯ; но никто этого не сказал.
- „жоэла пожалели? - удивилсЯ Љэрри. - ‚идели бы вы его в свое времЯ!
- џ с вами согласен, - неожиданно поддержал Њарка лорд ”иверстоун. -
Ќо Я, знаете ли, разделЯю взглЯды Љлаузевица. ‚ конечном счете, так
гуманней. џ пришиб его одним ударом. ’еперь он счастлив - вот они,
молодые, которых он ругает столько лет! Ђ что еще можно было сделать? „ать
ему говорить? Ћн бы довел себЯ до инфаркта, да и огорчилсЯ бы, что мы с
ним вежливы.
- Љонечно, в этом есть смысл... - ‚ свою очередь согласилсЯ Њарк.
- Ћбед подан, - объЯвил слуга.
- „а, - изрек ”иверстоун, когда они уселись, - никто не любит, когда
его враги ведут себЯ вежливо. —то бы делал бедный Љэрри, если бы наши
мракобесы подались влево?
- —то ты, „ик, - ответил Љэрри. - џ сплю и вижу, когда же наступит
конец этим распрЯм. ђаботать некогда!..
”иверстоун расхохоталсЯ. ‘мех у него был поистине мужской и очень
заразительный. Њарк почувствовал, что лорд начинает ему нравитьсЯ.
- ђаботать? - переспросил ”иверстоун, не то, чтобы подмигиваЯ, но все
же поглЯдываЯ в сторону Њарка.
- „а, у нас есть и собственнаЯ работа, - ответил Љэрри, понижаЯ
голос, чтобы показать этим, что говорит всерьез. ’ак понижают голос, когда
речь заходит о вере или о болезнЯх.
- Ќе знал за вами, не знал, - ”иверстоун сделал удивленное лицо.
- ‚от видите! - воскликнул Љэрри. - €ли спокойно смотри, как все
разваливаетсЯ, или жертвуй своей научной работой. Ќемножко еще разгребу -
и сЯду за книгу. ‚се уже готово, продумано, только пиши.
Њарк никогда не видел Љэрри обиженным, и ему становилось все веселее.
- ЏонЯтно!.. - иронично вздохнул ”иверстоун. - —тобы колледж
оставалсЯ на высоком уровне, лучшие его умы должны забросить науку.
- ‚от именно!.. - начал Љэрри и замолчал, ибо ”иверстоун снова
расхохоталсЯ.
Ѓэзби, прилежно занЯтый едой, тщательно отрЯхнул бороду и произнес:
- „а, в теории это смешно. Ћднако, по-моему, Љэрри прав. Џредположим,
он уходит со своего поста, удалЯетсЯ в келью. Њы бы имели блестЯщее
исследование по экономике...
- џ, простите, историк, - заметил Љэрри.
- Ќу, конечно, по истории, - ничуть не смутилсЯ Ѓэзби. - €так: мы бы
имели блестЯщее историческое исследование. Ќо через двадцать лет оно бы
устарело. ђабота же, которой он занЯт теперь, принесет колледжу пользу на
очень долгое времЯ. Џеревести институт в ќджстоу! Љак вам это? Ђ? џ говорю
не только о финансовой стороне, хотЯ по долгу службы с ней свЯзан. ‚ы
представьте себе, как все проснетсЯ, оживет, расцветет! Њожет ли самаЯ
лучшаЯ книга по экономике...
- Џо истории, - подсказал ”иверстоун, но на сей раз Ѓэзби не услышал.
- ...по экономике, - повторил он, - сравнитьсЯ со всем этим? Ђ?
„оброе вино уже делало свое доброе дело. ‚се мы знаем свЯщенников,
которые рады забыть о своем сане после третьей рюмки. ‘ Ѓэзби все обстоЯло
наоборот: именно в этот момент он о своем сане вспоминал. ‘вЯщенник,
уснувший летаргическим сном тридцать лет назад, обретал странную,
призрачную жизнь.
- ‚ы знаете, - вещал он, - что правоверием Я не отличаюсь. Ќо если
понимать религию в широком, высоком смысле, Я не побоюсь сказать, что
Љэрри делает сейчас то, чего не сделал никакой „жоэл.
- џ бы не стал употреблЯть таких слов, „жеймс, - скромно заметил
Љэрри, - но...
- Љонечно, конечно! - перебил его Ѓэзби. - “ каждого свой...
- Ђ кто-нибудь узнал, - спросил почтенный гость, - что именно будет
тут делать институт?
- ‘транно слышать это от вас, - Љэрри удивленно посмотрел на него. -
џ думал, вы там свой человек.
- Ќаивный вы, что ли? - повернулсЯ к нему ”иверстоун. - Ћдно дело -
свой, другое дело - чем они занимаютсЯ.
- Ќу, если вы имеете в виду частности... - начал Љэрри.
- ‡наете ли, ”иверстоун, - перебил его Ѓэзби, - вы разводите
таинственность на пустом месте. Ќа мой взглЯд, цели института совершенно
Ясны. Ћн впервые в истории занимаетсЯ прикладной наукой всерьез, в
интересах нации. Ћдин размах говорит за него. Љакие зданиЯ, какой
аппарат!.. ‚спомните, сколько он уже дал промышленности. Џодумайте о том,
как широко он использует таланты, и не только научные, в узком смысле
слова. ЏЯтнадцать начальников отделов, причем каждый получает по
пЯтнадцать тысЯч в год! ‘вои архитекторы, свои инженеры, свои
полицейские... Џоразительно!
- Ѓудет куда пристроить сыночка, - заметил ”иверстоун.
- —то вы хотите сказать, лорд ”иверстоун? - возмутилсЯ Ѓэзби.
- „а, сморозил! - рассмеЯлсЯ ”иверстоун. - ‘овсем забыл, что у вас
есть дети.
- џ согласен с „жеймсом, - снова вклинилсЯ в разговор Љэрри. -
€нститут знаменует начало новой, поистине научной эпохи. „о сих пор все
делалось как-нибудь. ’еперь сама наука получит научную базу. ‘орок ученых
советов будут заседать там каждый день, протоколы будут немедленно
реферировать, распечатывать - мне показали, удивительнаЯ машина! - и
вывешивать на общей доске. ‚зглЯнешь на доску - и сразу видно, где что
делаетсЯ. €нститут работает как бы на твоих глазах. ќтой сводкой управлЯют
человек двадцать специалистов, в особой комнате, вроде диспетчерской. Ќа
доске загораютсЯ разноцветные огоньки. Ћбошлось это, Я думаю, не меньше,
чем в миллион. ЌазываетсЯ прагматометр.
- ‚идите! - изрек Ѓэзби. - “ прагматометрии большое будущее.
- „а уж, не иначе, - ответил ”иверстоун. - „ва ЌулЯ сегоднЯ говорил
мне, что сортиры там - выше всех похвал.
- Љонечно, - согласилсЯ Ѓэзби. - Ќе понимаю, что тут смешного?
- Ђ вы что думаете, ‘тэддок? - спросил ”иверстоун.
- Џо-моему, - ответил Њарк, - очень важно, что там будут свои
инженеры и своЯ полициЯ. „ело не в этих прагматометрах и не в роскошных
унитазах. ‚ажно другое: наука обратитсЯ, наконец, к общественным нуждам,
опираЯсь на силу государства. •отелось бы надеЯтьсЯ, что это даст больше,
чем прежние ученые-одиночки. ‚о всЯком случае, это может дать больше.
- Ђ, черт! - Љэрри взглЯнул на часы. - Џора к ЌулЯм. Ѓренди в буфете.
‘ифон - на верхней полке. Џостараюсь поскорей. ‚ы еще не уходите, „жеймс?
- “хожу, - проворчал Ѓэзби. - џ ложусь рано. ‚есь день на ногах,
знаете ли. Ќет, надо быть болваном, чтобы тут работать! ‘плошнаЯ
нервотрепка. „икаЯ ответственность. Ђ потом тебе говорЯт, что науку
двигают эти книжные черви! •отел бы Я поглЯдеть, как бы ѓлоссоп
повертелсЯ!.. „а, Љэрри, займитесь своей экономикой, легче будет жить.
- ‘казано вам, Я... - начал было хозЯин, но Ѓэзби, повернувшись к
”иверстоуну, уже сообщал ему какую-то смешную новость.
Љогда Љэрри и Ѓэзби вышли, лорд ”иверстоун несколько минут загадочно
смотрел на Њарка. Џотом он хмыкнул. Џотом он расхохоталсЯ. Ћткинувшись в
кресле, он хохотал все громче, и Њарк стал вторить ему, беспомощно и
искренне, как ребенок. "Џрагматометры!.. - восклицал ”иверстоун. -
...„ворцовые сортиры!.." Њарку стало удивительно легко. ‚се, чего он не
замечал, и все, что замечал, но не показывал из уважениЯ к прогрессистам,
припомнилось ему. Ћн не мог понЯть, как раньше же не видел, что и
проректор, и казначей столь смешны.
- „а, нелегко, - сказал ”иверстоун, приходЯ в себЯ. - ЏриходитсЯ
пользоватьсЯ вот такими. €х спрашиваешь дело, а они...
- € все же, - заметил Њарк, - они умнее других в Ѓрэктоне.
- Ќу, что вы! ѓлоссоп и џщер Ѓилль, и даже старый „жоэл куда умнее!
€м не хватает реализма, они живут фантазиЯми, но чему они верЯт, тому и
служат. Ћни знают, чего хотЯт. Ђ наши бедные друзьЯ... их легко впихнуть в
нужный поезд, они даже могут вести его, но о пункте назначениЯ они и
понЯтиЯ не имеют. Ћни голову положат, чтобы институт переехал в ќджстоу.
’ем они ценны. Ќо что это за институт, что ему нужно, что вообще нужно...
это уж увольте! Ќет, прагматометриЯ!.. ЏЯтнадцать начальников!
- Ќаверное, и Я такой же...
- Ќи в коей мере! ‚ы сразу понЯли, в чем суть. џ знал, что вы
поймете. џ читал все ваши статьи. Џоэтому Я и хочу с вами поговорить.
Њарк молчал. ѓоловокружительный прыжок на новый уровень избранности
мешал ему говорить, как и прекрасное вино.
- џ хочу, - заЯвил ”иверстоун, - чтобы вы перешли в институт.
- ’о есть... оставил колледж?
- ќто неважно. Ђ вообще, что вам здесь делать? Љогда старик уйдет, мы
сделаем ректором Љэрри...
- џ слышал, что ректором будете вы.
- џ?! - удивилсЯ ”иверстоун, словно ему предложили стать директором
школы длЯ дефективных; и Њарк обрадовалсЯ, что собственный его тон можно
истолковать и как шутливый. Ћба посмеЯлись.
- ‡десь вы попусту тратите времЯ, - сказал наконец ”иверстоун. - ќто
место длЯ Љэрри. ‘кажешь ему, что он думает, и он так будет думать.
Љолледж длЯ нас - только инкубатор. Њы будем брать отсюда стоЯщих людей.
- „лЯ института?
- „а, прежде всего. Ќо это лишь начало.
- џ не совсем вас понимаю.
- ‘коро поймете. ‘кажу в стиле Ѓэзби: человечество - на распутье.
‘ейчас самое главное - решить, на чьей ты стороне - на стороне ты порЯдка
или на стороне обскурантизма. Џо всей вероЯтности, человеческий род уже
способен управлЯть своей судьбой. …сли дать науке волю, она создаст
человека заново, сделает его воистину полезным животным. …сли же ей это не
удастсЯ... тогда нам конец.
- ќто очень интересно...
- Ћсновных проблем - три. Џервое - межпланетные перелеты...
- —то это такое?
- Џока неважно. ’ут в данное времЯ мы бессильны. Ѓыл один человек,
‚эстон...
- Ћн где-то погиб?
- …го убили.
- “били?
- Ќесомненно. џ даже догадываюсь, кто именно.
- ѓосподи! € ничего нельзЯ сделать?
- „оказательств нет. “бийца - почтенный филолог со слабым зрением, да
еще хромой.
- ‡а что же ‚эстона убили?
- ‡а то, что он с нами. “бийца - из вражеского лагерЯ.
- € все?
- „а, - кивнул ”иверстоун. - ‚ том-то и дело. ‚сЯкие Љэрри и Ѓэзби
вечно твердЯт, что реакционеры борютсЯ против нас. Ћни и не подозревают,
что это - настоЯщаЯ борьба. ‘опротивление врагов не кончилось судом над
ѓалилеем. Ћно только начинаетсЯ. ’еперь они знают, что вопрос о будущем
человечества решитсЯ в ближайшие шестьдесЯт лет. Ћни будут сражатьсЯ до
конца. €х ничто не остановит.
- Ћни не могут победить, - возразил Њарк.
- Ќадеюсь, - ответил ”иверстоун. - „а, не могут. ‚от почему
беспредельно важно решить, с кем ты. …сли попытаешьсЯ остатьсЯ в стороне,
станешь пешкой, больше ничего.
- Ќу, Я-то знаю, с кем Я! - воскликнул Њарк. - ‘пасти человечество...
о чем тут думать!
- ‹ично Я, - заметил ”иверстоун, - не стал бы подражать Ѓэзби.
ђеалистично ли заботитьсЯ о том, что станет с кем-то через миллионы лет?
Љроме того, не забывайте, что враг тоже толкует о спасении человечества.
Џрактически же, суть в том, что ни вы, ни Я, не хотим быть пешками и любим
боротьсЯ... особенно, если победа обеспечена.
- —то же надо делать?
- ‚от в том и вопрос. Њежпланетные проблемы придетсЯ временно
отложить. ‚тораЯ проблема свЯзана с нашей планетой. “ нас слишком много
врагов. џ говорю не о насекомых и не о микробах. †изни вообще слишком
много. Њы еще не расчистили толком место. ‚о-первых, мы не могли;
во-вторых, нам мешали гуманистические и эстетические предрассудки. „аже
теперь вы услышите, что нельзЯ нарушать равновесие в природе. Ќаконец,
третьЯ проблема - сам человек.
- ќто удивительно интересно...
- —еловек должен взЯть на себЯ заботу о человеке. ‡начит это, сами
понимаете, то, что одни люди должны взЯть на себЯ заботу обо всех
остальных. Њы с вами хотим оказатьсЯ среди этих, главных.
- —то вы имеете в виду?
- Ћчень простые вещи. Џрежде всего, стерилизуем негодные экземплЯры,
уничтожим отсталые расы (на что нам мертвый груз?), наладим селекцию.
‡атем введем истинное образование, и, в том числе, - внутриутробное.
€стинное образование уничтожит возможность выбора. —еловек будет расти
таким, каким надо, и ни он, ни его родители ничего не смогут сделать.
Љонечно, поначалу это коснетсЯ лишь психики, но потом перейдет и на
биохимический уровень, мы будем прЯмо управлЯть сознанием...
- ќто поразительно, ”иверстоун.
- € вполне реально. Ќовый тип человека. Ђ создавать его будем мы с
вами.
- Ќе примите за ложную скромность, но мне не совсем понЯтно, при чем
тут Я.
- Ќичего, зато мне понЯтно. €менно такой человек нам нужен: отличный
социолог, реалист, который не боитсЯ ответственности... и умеет писать,
наконец.
- ‚ы хотите предложить, чтобы Я все это рекламировал?
- Ќет. Њы хотим, чтобы вы все это камуфлировали. Љонечно, только на
первое времЯ. Љогда дело пойдет, мЯгкосердечие англичан уже не будет нам
помехой. Њы им сердце подправим. Ђ пока, в начале, нам важно, как это
преподнести. ‚от, например, если пойдут слухи, что институт собираетсЯ
ставить опыты на заключенных, старые девы разорутсЯ и разохаютсЯ. Ќазовите
это воспитанием неприспособленных, и все возликуют, что кончилась
варварскаЯ эпоха. ‘транно, слова "опыт" никто не любит, "эксперимент" -
уже получше, а "экспериментальный" - просто восторг. ‘тавить опыты на
детЯх - да упаси ѓосподь, а экспериментальнаЯ школа - пожалуйста!
- ‚ы хотите сказать, что мне, в основном, пришлось бы занЯтьсЯ... ну,
публицистикой?
- ЉакаЯ публицистика?! —итать вас будут прежде всего парламентские
комиссии. Ќо это не главное ваше дело. —то же до главного... сейчас
невозможно предугадать, во что оно выльетсЯ. ’акому человеку, как вы, Я не
буду говорить о финансовой стороне. Ќачнете вы со скромной суммы - так,
тысЯчи полторы.
- Ћб этом Я не думал, - пробормотал Њарк, вспыхиваЯ от удовольствиЯ.
- Љонечно, - кивнул ”иверстоун. - ‡начит, завтра Я везу вас к “изеру.
Ћн просил менЯ привезти вас на субботу-воскресенье. ’ам вы встретите всех,
кого нужно, и осмотритесь получше.
- Џричем тут “изер? - изумилсЯ Њарк. - џ думал, что директор
института - „жайлс. („жайлс был известным писателем и популЯризатором
науки).
- „жайлс?! Ќу, знаете! - рассмеЯлсЯ ”иверстоун. - Ћн представлЯет
институт нашей почтенной публике. Ђ так - какой с него толк? Ћн не ушел
дальше „арвина.
- „а, да, - согласилсЯ Њарк. - џ и сам удивилсЯ. —то ж, если вы так
любезны, то Я согласен. Љогда вы выезжаете?
- ‚ четверть одиннадцатого. џ за вами заеду, подвезу вас.
- ‘пасибо большое. ђасскажите мне, пожалуйста, про “изера.
- „жон “изер... - начал ”иверстоун, и вдруг воскликнул: - Ђх ты,
черт! Љэрри идет. ЏридетсЯ слушать, что сказал „ва ЌулЯ, и как наш политик
его отбрил. Ќе уходите. џ без вас не выдержу.

Љогда Њарк ушел, автобусов уже не было, и он направилсЯ к дому пешком
под светом луны. Љогда же он вошел в дом, случилось что-то небывалое -
„жейн кинулась к нему, дрожа и чуть не плача, и повторЯЯ: "џ так
испугалась!"
Ѓольше всего его удивило, что она расслабилась, обмЯкла, утратила
скованность и настороженность. ’ак бывало и раньше, но очень редко, а в
последнее времЯ вообще не бывало. Љроме того, вслед за этим наутро
разражалась ссора. ‘ловом, Њарк удивилсЯ, но ни о чем не стал
допытыватьсЯ.
‚рЯд ли он понЯл бы, если б спросил; да „жейн и не сумела бы толком
объЯснить. Ћднако, причины были просты: от „имблов она пришла в пЯтом
часу, оживилась по пути, проголодалась и поверила, что со страхами
покончено. „ни становились короче, пришлось зажечь свет, спустить шторы, и
тут уж страхи эти показались совсем смешными, как детский страх темноты.
Ћна стала думать о детстве и, быть может, вспомнила его слишком хорошо. ‚о
всЯком случае, когда она пила чай, настроение ее изменилось. …й стало
трудно читать. Ћна забеспокоилась. Џотом разволновалась. Џотом, довольно
долго она считала, что испугаетсЯ, если не будет держать себЯ в руках.
Џотом она решила все-таки поесть, но не смогла. Џришлось признать, что
страх вернулсЯ, и она позвонила „имблам. Њ-сс „имбл почему-то помолчала и
сказала, что пойти надо к какой-то мисс Ђйронвуд. „жейн сначала думала,
что речь идет о мужчине, и ей стало неприЯтно. †ила эта врачиха не здесь,
а повыше, в ‘ент-ќнн. „жейн спросила, надо ли записатьсЯ. "Ќет, - ответила
м-сс „имбл. - Ћни будут вас...", и не докончила фразы. ‚тайне „жейн
надеЯлась, что та все поймет и скажет: "џ сейчас приеду", но услышала
торопливое: "„о свиданьЯ". ѓолос был странный, и „жейн показалось, что
сейчас они с мужем говорили именно о ней... нет, не о ней, о чем-то более
важном, но с ней свЯзанном. —то значит: "Ћни будут вас..."? "Ћни будут вас
ждать"? †уткое, как в детстве, видение каких-то ожидающих ее людей
пронеслось перед нею. Ћна увидела, как мисс Ђйронвуд, всЯ в черном, сидит,
сложив руки на коленЯх, а кто-то входит и говорит: "Ћна пришла".
- "„а ну их!.." - подумала „жейн, имеЯ в виду „имблов, и тут же
раскаЯлась, точнее - испугалась. ’еперь, когда телефон не помог, страх
накинулсЯ на нее, словно в отместку за то, что она пыталась от него
спастись, и она не могла потом вспомнить, вправду ли мелькал перед ней
закутанный в мантию старик, или она просто дрожала, причитала, даже
молилась неведомо кому, пытаЯсь предотвратить его поЯвление.
‚от почему она кинулась к мужу. Ђ он пожалел, что она кидаетсЯ к
нему, когда он так устал и запоздал, и, честно говорЯ, напилсЯ.

- ’ы хорошо себЯ чувствуешь? - поинтересовалсЯ он утром.
- „а, спасибо, - отозвалась она.
Њарк лежал в постели и пил чай. „жейн причесывалась перед зеркалом.
‘мотреть на нее было приЯтно. Њы, люди, всегда проецируем свои чувства на
других. Ќам кажетсЯ, что Ягненок кроток, потому что его приЯтно гладить.
Ќа „жейн было приЯтно смотреть, и Њарку казалось, что и ей самой хорошо.
Ђ „жейн казалось, что ей так плохо потому, что волосы ее не
слушаютсЯ, и потому, что Њарк пристает с вопросами. Љонечно, она знала,
что злитсЯ на себЯ за то, что вчера вечером сорвалась и стала именно тем,
что ненавидела - "маленькой женщиной", котораЯ ищет утешениЯ в мужских
объЯтиЯх. Ќо она думала, что злоба эта - где-то глубоко, внутри, и не
догадывалась, что лишь по этой причине пальцы, а не волосы, не слушаютсЯ
ее.
- …сли тебе плохо, - продолжал Њарк, - Я могу и не ехать...
„жейн промолчала.
- Ђ если Я поеду, - говорил он, - ты будешь одна ночи две-три.
„жейн плотнее сжала губы и не проронила ни слова.
- ’ы не пригласишь Њиртл? - осведомилсЯ Њарк.
- Ќет, спасибо. џ привыкла быть одна.
- ‡наю, - не совсем приветливо ответил Њарк. - —ерт-те что у нас
творитсЯ... †ить не дают. Џоэтому Я и хочу перейти на другую работу.
„жейн молчала.
- ‚от что, старушка, - заключил Њарк, опускаЯ ноги с кровати. - Ќе
хочетсЯ мне уезжать, когда ты в таком состоЯнии.
- ‚ каком это? - спросила „жейн и обернулась к нему.
- Ќу... нервничаешь... так, немножко... у кого не бывает...
- …сли Я видела вчера страшный сон, это еще не значит, что Я
ненормальнаЯ! - почти выкрикнула „жейн, хотЯ ничего подобного говорить не
собиралась.
- Ќет, так нельзЯ... - начал Њарк.
- Љак это "так"? - холодно спросила „жейн и не дала ему ответить. -
…сли ты решил, что Я сошла с ума, пригласи доктора. Ћчень удобно, они менЯ
заберут, пока тебЯ нет. ‹адно, Я в кухню пойду. Ђ ты брейсЯ, скоро ЯвитсЯ
твой лорд.
ЃреЯсь, Њарк сильно порезалсЯ (и Ясно увидел, как предстанет перед
“изером с клочком ваты под губой); а „жейн по многим причинам решила
приготовить особенно изысканный завтрак, принЯлась за дело со всем пылом
рассерженной женщины и опрокинула все на новую плиту. Љогда пришел лорд
”иверстоун, они еще сидели за столом, делаЯ вид, что читают. Љак на беду,
в тот же самый момент пришла м-сс Њэггс - та самаЯ женщина, о которой
„жейн говорила: "џ нашла подходЯщую прислугу на два раза в неделю". Њать
„жейн двадцать лет назад называла бы ее "Њэггс", а сама звалась бы "мэм".
„жейн и "приходЯщаЯ" говорили друг другу "миссис Њэггс" и "миссис
‘тэддок". Ћни были ровесницы, и холостЯк не заметил бы различиЯ в их
одежде; поэтому не было ничего удивительного в том, что ”иверстоун
направилсЯ к прислуге, когда Њарк сказал: "ЊоЯ жена". € ошибка эта не
украсила тех минут, которые мужчины провели у „жейн в доме.
Љак только они ушли, „жейн сказала, что ей пора в магазин. "Ќет,
сегоднЯ Я ее не вынесу, - думала она, - говорит без умолку". Ѓез умолку
говорил и лорд ”иверстоун, и громко, неестественно смеЯлсЯ, и рот у него
был поистине акулий, а уж манеры... ‘разу видно, что круглый дурак. Ќа что
он Њарку? Ќаверное, он и над Њарком смеетсЯ. Њарка так легко провести. €
все это колледж... —то Њарку делать с такими, как Љэрри, или тот мерзкий,
бородатый? Ђ что делать ей весь этот день и всю ночь, и дальше? Љогда
мужчина уезжает на два днЯ, это значит - спасибо, если на неделю. Џошлет
телеграмму, даже не позвонит - и все в порЯдке.
Ђ делать что-то надо. Њожет быть, и правда позвать Њиртл? Ќо Њиртл
относилась к своему близнецу, как только и может относитьсЯ сестра к
такому талантливому брату. Ћна будет говорить о его здоровье, рубашках и
носках, подразумеваЯ, что „жейн неслыханно повезло. Ќет, Њиртл звать
нельзЯ. Њожет, пойти к доктору? Ќо он будет задавать такие вопросы... Ђ
что-то делать надо. ‚друг она понЯла, что все равно поедет в ‘ент-ќнн, к
мисс Ђйронвуд. € подумала: "Ќет, какаЯ же Я дура!"

…сли бы вы в тот день нашли удобное место над ќджстоу, то вы бы
увидели, что к югу быстро движетсЯ черное пЯтнышко, а восточней, у реки,
гораздо медленней ползет дымок паровоза.
ЏЯтнышко было машиной, увозившей Њарка в Ѓеллбэри, где институт
временно расположилсЯ при своей же станции переливаниЯ крови. Њашина Њарку
понравилась. ‘иденьЯ были такие, что хотелось откусить кусочек. Ђ как
ловко, как мужественно (Њарка сейчас мутило от женщин) сел ”иверстоун за
руль, сжимаЯ в зубах трубку! „аже по улочкам ќджстоу они ехали быстро, и
”иверстоун отпускал краткие, но едкие замечаниЯ о пешеходах и владельцах
других машин. ‡а колледжем св.…лизаветы, где когда-то училась „жейн, он
показал, на что способен. Њчались они так, что даже на полупустой дороге
мимо них непрерывно мелькали другие машины, нелепые пешеходы, какие-то
люди с лошадьми и собаки, которым, по мнению ”иверстоуна, "опЯть повезло"!
Љурицу они все-таки раздавили. ЋпьЯненный воздухом и скоростью, Њарк
покрикивал: "“х ты!", "Ќу и ну!", "‘ам виноват", - и краем глаза глЯдел на
”иверстоуна, думаЯ о том, насколько он интереснее тех зануд. Љрупный
прЯмой нос, сжатые губы, скулы, манера носить костюм - все говорило о том,
что перед тобой настоЯщий человек, который едет туда, где делают настоЯщее
дело. ђаза два Њарк все же усомнилсЯ, достаточно ли хорошо лорд ”иверстоун
водит машину, но тот кричал: "—то нам перекресток!", и Њарк ревел в ответ:
"‚от именно!" "‘ами водите?" - спросил ”иверстоун. "Ѓывало", - ответил
Њарк.
„ымок, который вы увидели бы к востоку от ќджстоу, означал, что поезд
везет „жейн ‘тэддок в деревню ‘ент-ќнн. ‹ондонцам казалось, что за ќджстоу
пути нет; на самом же деле маленький поезд из двух-трех вагонов ходил и
дальше. ‚ поезде этом все знали друг друга, и порой вместо третьего вагона
прицеплЯли платформу, на которой ехали лошади или куры; а по перрону
ходили охотники в шлЯпах и гетрах и привыкшие к поездам собаки. ‚ыходил он
в половине второго. ‚ нем и ехала „жейн, глЯдЯ на красные и желтые листьЯ
Ѓрэгдонского леса, а потом - на луга, а потом - на парк, мимо „юк €тон,
‚улема, Љьюр •арди. Ќа каждой станции, где поезд со вздохом
останавливалсЯ, немного подаваЯсь назад, звенели бидоны, стучали грубые
башмаки, а потом наступала тишина и длилась долго, и осенний свет грел
окно, и пахло листьЯми, словно железнаЯ дорога - такаЯ же часть природы,
как поле или лес. Ќа каждой станции в купе входили мужчины, похожие на
Яблоки, и женщины в шлЯпах с искусственными вишнЯми, и школьники; но „жейн
едва замечала их, ибо, хотЯ она считала себЯ крайним демократом, все
классы, кроме ее собственного, были длЯ нее реальны только в книге. Ђ
между станциЯми мимо проплывали островки, сулЯщие райское блаженство, если
только ты успеешь сейчас, именно сейчас, спрыгнуть вниз и застать их
врасплох: домик, а за ним - стог сена, а за стогом - поле; две пожилые
лошадки, стоЯщие голова к хвосту; небольшой фруктовый сад, в котором
виднелось вывешенное длЯ просушки белье, и кролик, изумленно таращившийсЯ
на поезд. …го глазки были похожи на точечки, а ушки торчали вверх, как
двойной восклицательный знак.
‚ четверть третьего она прибыла в ‘ент-ќнн, который был и конечной
станцией железнодорожной ветки, и концом всего сущего. Љогда она вышла со
станции, наружный воздух подействовал на нее, как холодное тонизирующее
средство.
•отЯ поезд последнюю часть пути с шумом и шипением преодолевал
подъем, ей все же предстоЯло еще подниматьсЯ вверх пешком, ибо ‘ент-ќнн
была одной из тех деревень, расположенных на вершине холма, которые скорее
встречаютсЯ в €рландии, чем в Ђнглии, и станциЯ была расположена на
некотором отдалении от деревни.
„орожка, вьющаЯсЯ меж насыпей, привела ее в ‘ент-ќнн. Њиновав
церковь, она свернула налево, как ей объЯснили в ‘аксон-Љроссе. ‘лева от
нее домов не было, только рЯд буковых деревьев и неогороженнаЯ пашнЯ,
круто спускающаЯсЯ к основанию холма, а за ней, насколько хватало глаз,
простиралась изрезаннаЯ оврагами пустошь, упирающаЯсЯ в голубизну неба.
„жейн находилась в самой верхней точке этого района. ‚скоре она подошла к
высокой стене, котораЯ, казалось, бесконечно тЯнулась справа от нее.
‚ стене была дверь, а рЯдом с ней висел старый железный колокольчик.
Љогда звон колокольчика затих, за ним последовало столь долгое молчание,
что „жейн начала было подумывать, что дом необитаем. ‡атем, когда она уже
начала колебатьсЯ, позвонить ли ей снова или повернутьсЯ и уйти, за стеной
послышались чьи-то шаркающие шаги.

3. Ѓ…‹‹Ѓќђ€ € ‘…Ќ’-ќЌЌ

ЏоднимаЯсь по широкой лестнице, Њарк увидел в зеркале и себЯ, и
своего спутника. Љлочок ваты, закрывавший ранку, растрепало ветром, и
теперь над губой гневно торчал белый ус, а под ним темнела засохшаЯ кровь.
”иверстоун, как всегда, владел и собой, и ситуацией. —ерез несколько
секунд Њарк очутилсЯ в комнате с большими окнами и пылающим камином и
понЯл, что его представлЯют “изеру, исполнЯющему обЯзанности директора
ѓЌ€€‹€.
“изер был учтив и седовлас. …го водЯнисто-голубые глаза смотрели
вдаль, словно он не замечал собеседников, хотЯ манеры его, повторю, были
безупречны. Ћн сказал, что исключительно рад видеть здесь м-ра ‘тэддока и
еще больше обЯзан теперь лорду ”иверстоуну. Љроме того, он надеЯлсЯ, что
полет не утомил их. ”иверстоун поправил его, и тогда он решил, что они
прибыли поездом из ‹ондона. ‡атем он поинтересовалсЯ, нравитсЯ ли м-ру
‘тэддоку его комната, и тому пришлось напомнить, что они только что
приехали. "•очет, чтобы Я себЯ легче чувствовал", - подумал Њарк. Ќа самом
деле ему становилось все труднее. "Џредложил бы сигарету!.." - думал он,
постепенно убеждаЯсь, что “изер не знает о нем ничего. ЋбещаниЯ
”иверстоуна растворЯлись в тумане. Ќаконец, Њарк собрал все свое мужество
и заметил, что ему еще не совсем Ясно, чем именно он может быть полезен
институту.
- “верЯю вас, м-р ‘тэддок, - сказал “изер, глЯдЯ вдаль, - вам
незачем... э-э... совершенно незачем беспокоитьсЯ. Њы ни в коей мере не
собираемсЯ ограничить круг вашей деЯтельности, не говорЯ уже о вашем
плодотворном сотрудничестве с коллегами, представлЯющими другие области
знаниЯ. Њы всецело, да, всецело учтем ваши научные интересы. ‚ы увидите
сами, м-р... ‘тэддок, что, если мне позволено так выразитьсЯ, институт -
это большаЯ и счастливаЯ семьЯ.
- Џоймите менЯ правильно, сэр, - смутилсЯ Њарк. - џ имел в виду
другое. џ просто хотел узнать, что именно Я буду делать, если перейду к
вам.
- Ќадеюсь, между нами не будет недоразумений, - продолжал вещать €Ћ.
- Њы отнюдь не настаиваем, чтобы в данной фазе решалсЯ вопрос о вашем
местопребывании. € Я, и все мы полагаем, что вы будете проводить
исследованиЯ там, где этого требует дело. …сли вы предпочитаете, вы можете
по-прежнему жить в ‹ондоне или Љембридже.
- ‚ ќджстоу, - подсказал лорд ”иверстоун.
- ‚от именно, ќджстоу, - и “изер повернулсЯ к ”иверстоуну. - џ
пытаюсь объЯснить м-ру... э... ‘тэддоку, что мы ни в малейшей мере не
собираемсЯ предписывать, или даже советовать, где ему жить. Ќадеюсь, вы со
мной согласны. ѓде бы он ни поселилсЯ, мы предоставим ему, в случае
надобности, и воздушный, и наземный транспорт. џ уверен, лорд ”иверстоун,
что вы объЯснили, как легко и безболезненно решаютсЯ у нас такие вопросы.
- Џростите, сэр, - еще больше смутилсЯ Њарк, - Я об этом и не
думал... ’о-есть, Я могу жить где угодно. џ просто...
“изер прервал его, если это слово применимо к такому ласковому
голосу:
- “верЯю вас, м-р... э-э... уверЯю вас, сэр, вы и будете жить где вам
угодно. Њы ни в малейшей степени...
Њарк, почти в отчаЯнии, еще раз попыталсЯ вставить слово:
- ЊенЯ интересует характер работы.
- „орогой мой друг, - сказал €Ћ, - как Я уже говорил, никто и в
малейшей мере не сомневаетсЯ в вашей полнейшей пригодности. џ не предлагал
бы вам войти в нашу семью, если бы не был совершенно уверен, что все до
единого оценЯт ваши блестЯщие дарованиЯ. ‚ы среди друзей, м-р... э-э. џ
первый отговаривал бы вас, если бы вы думали свЯзать свою судьбу с каким
бы то ни было учреждением, где бы вам грозили... э... нежелательные длЯ
вас личные контакты.
Ѓольше Њарк не спрашивал; и потому что, видимо, он должен был сам уже
все знать, и потому что прЯмой, резкий вопрос выбросил бы его из этой
теплой, почти одурЯющей атмосферы доверительности.
- ‘пасибо, - сказал он, - Я только хотел немного Ясней представить
себе...
- џ счастлив, - сказал “изер, - что мы с вами заговорили об этом
по-дружески... э-э-э... неофициально. Њогу вас заверить, что никто не
намереваетсЯ загнать вас - хе-хе - в прокрустово ложе. Њы здесь не склонны
строго разграничивать области деЯтельности, и, Я надеюсь, такие люди, как
вы, всецело разделЯют неприЯзнь к насильственному ограничению. Љаждый наш
сотрудник чувствует, что его работа - не частное дело, а определеннаЯ
ступень в непрестанном самоопределении органического целого.
€ Њарк поддержал (прости его, Ѓоже, ведь он был и молод, и робок, и
тщеславен):
- ќто очень важно. Њне очень нравитсЯ такаЯ гибкость... - после чего
уже не было никакой возможности остановить “изера. ’от неспешно и ласково
вел свою речь, а Њарк думал: "Ћ чем же мы говорим?" Љ концу беседы был
небольшой просвет: “изер предположил, что Њарк сочтет удобным вступить в
институтский клуб. Њарк согласилсЯ и тут же страшно покраснел, ибо
выЯснилось, что вступать туда надо пожизненно, и взнос - 200 фунтов. ’аких
денег у него вообще не было. Љонечно, если бы он получил здесь работу, он
смог бы заплатить. Ќо получил ли он? …сть тут работа длЯ него или нет?
- Љак глупо, - сокрушенно произнес он. - Ћставил дома свою чековую
книжку.
—ерез несколько секунд он снова шел по лестнице рЯдом с ”иверстоуном.
- Ќу как? - спросил он. ”иверстоун, видимо, не расслышал.
- Ќу, как? - повторил Њарк. - Љогда Я узнаю, берут менЯ или нет?
- •элло, ѓай! - заорал вдруг ”иверстоун, кинулсЯ куда-то вниз и,
схватив своего приЯтелЯ за руку, мгновенно исчез. Њарк медленно спустилсЯ
по лестнице и оказалсЯ в холле, среди каких-то людей, которые, оживленно
беседуЯ, шли по двое, по трое налево, к большим дверЯм.

„олго стоЯл он здесь, не знаЯ, что делать, и стараЯсь держатьсЯ
поестественней. ум и запахи, доносившиесЯ из-за дверей, указывали на то,
что народ завтракает. Њарк колебалсЯ, заходить ему или нет, но потом
решил, что торчать здесь, как дураку, в любом случае хуже.
Ћн думал, что в столовой - столики, и он найдет место подальше, но
стол был один, очень длинный, и места почти все занЯты. Ќе найдЯ
”иверстоуна, Њарк сел рЯдом с кем-то, пробормотав: "‡десь можно сесть, где
хочешь?", но сосед его не услышал, ибо деловито ел и разговаривал с другим
своим соседом.
‡автрак был превосходный, но Њарк с облегчением вздохнул, когда он
кончилсЯ. ‚месте со всеми он пересек холл и очутилсЯ в большой комнате,
куда подали кофе. ‡десь он увидел, наконец, ”иверстоуна. …го трудно было
не увидеть, ибо он стоЯл в центре группы и громко что-то рассказывал. Њарк
хотел его спросить, остатьсЯ ли ему тут на ночь и есть ли длЯ него
комната, но кружок был очень уж тесный, все свои, и он не решилсЯ. ЏодойдЯ
к одному из столиков, он стал листать журнал, то и дело поглЯдываЯ в
сторону ”иверстоуна, опасаЯсь, как бы тот опЯть не исчез. Ќа пЯтый раз он
увидел одного из своих коллег, ‚ильЯма •инджеста, которого (конечно, за
глаза) называли џщерка Ѓилл или просто џщер.
Љак и предвидел Љэрри, •инджест на заседании не был и врЯд ли знал
”иверстоуна. Ќе без страха Њарк понЯл, что его коллега попал сюда сам, без
помощи всемогущего лорда. ‡анималсЯ он физической химией и был в их
колледже одним из двух ученых мирового класса. Ќадеюсь, читатель не
думает, что в Ѓрэктоне собрались крупные ученые. Љонечно, передовые люди
не приглашали нарочно тех, кто поглупей, но, как выразилсЯ Ѓэзби, "нельзЯ
же иметь все сразу!.." “ џщера были старомодные усы, светло-рыжие с
проседью. Ќос его походил на клюв.
- ‚от не ожидал, - вежливо поздоровалсЯ Њарк. Ћн всегда побаивалсЯ
•инджеста.
- •м? - удивилсЯ џщер. - —то? Ђх, это вы, ‘тэддок? Ќе знал, что они и
вас подцепили.
- †аль, что вас не было вчера на заседании, - заметил Њарк.
ќто была ложь. Џрогрессистам не нравилось, когда •инджест ходил на
заседаниЯ. Љак ученый он принадлежал им, но, кроме того, он был аномалией,
и это им очень не нравилось. „ружил он с ѓлоссопом. Љ своим поразительным
открытиЯм он относилсЯ как-то небрежно, а гордилсЯ своим родом,
восходившим к мифической древности. Ћсобенно оскорбил он коллег, когда в
ќджстоу приезжал де Ѓройль. ‡наменитый физик был все времЯ с ним, но когда
кто-то потом восторженно обмолвилсЯ об "истинном пиршестве науки", џщер
подумал и сказал, что о науке они вроде бы и не говорили. "•вастались
предками", - прокомментировал это Љэрри, хотЯ и не при •инджесте.
- —то? ‡аседание? - переспросил џщер. - ‘ какой это стати?
- Њы обсуждали проблему Ѓрэгдонского леса.
- …рунда какаЯ!
- Ќаверное, вы бы согласились с нашим решением.
- ЉакаЯ разница, что вы там решили!
- ’о есть как?
- Ђ так. €нститут все равно забрал бы лес. Ћни это могут.
- Љак странно! Ќам сказали, что если мы откажемсЯ, они переедут в
Љембридж.
•инджест громко хмыкнул.
- ‚ранье. Ђ странного Я ничего не вижу. Ќаш колледж любит проболтать
весь день впустую. € в том, что институт превратит самое сердце Ђнглии в
помесь американского отелЯ с газовым заводом, тоже нет ничего странного.
Ћдно мне непонЯтно: зачем им этот участок?
- Њы это скоро увидим.
- ‚ы, может, и увидите. џ - нет.
- Џочему? - растерЯнно спросил Њарк.
- ‘ менЯ хватит, - •инджест понизил голос. - ‘егоднЯ же уеду. Ќе
знаю, чем вы занимаетесь, но мой вам совет - езжайте назад и занимайтесь
этим дальше.
- „а? - удивилсЯ Њарк. - Џочему вы так думаете?
- ’акому старику, как Я, уже все равно, - поЯснил •инджест, - а с
вами они могут сыграть плохую шутку. Љонечно, кому что нравитсЯ.
- ‘обственно, - заметил Њарк, - Я ничего еще не решил. џ даже не
знаю, что буду делать, если останусь тут.
- ‚ы чем занимаетесь?
- ‘оциологией.
- •м, - буркнул •инджест. - Њогу вам показать вашего начальника.
Ќекий ‘тил. ‚он, у окна.
- ‚ы менЯ не познакомите?
- ‡начит, решили остатьсЯ?
- Ќу, надо же мне хотЯ бы с ним побеседовать!
- •орошо, - согласилсЯ •инджест. - „ело ваше. - € крикнул: - ‘тил!
‘тил обернулсЯ. Ћн был высокий, суховатый, с длинным худым лицом, но
с толстыми губами.
- ќто ‘тэддок, - представил Њарка •инджест. - ‚ ваш отдел. - €
отвернулсЯ.
- Ћн сказал - в мой отдел? - не сразу выговорил ‘тил.
- ‘казать он сказал, - ответил Њарк, пытаЯсь улыбнутьсЯ, - но сам Я
не знаю. џ социолог, конечно...
- „а, отдел мой, - прервал его ‘тил, - только Я о вас не слышал. Љто
вам говорил, что вы ко мне поступите?
- Џонимаете, - поЯснил Њарк, - все это довольно туманно. џ сейчас
виделсЯ с “изером, но он ничего не объЯснил.
- Ђ к нему вы как пролезли?
- ЊенЯ представил лорд ”иверстоун.
‘тил присвистнул.
- Љоссер, - окликнул он веснушчатого человека. - Џослушайте-ка!
”иверстоун сгрузил вот этого нам. Џовел его прЯмо к €Ћ, за моей спиной.
‡дорово, а?
- —ерт знает что! - возмутилсЯ Љоссер, сурово глЯдЯ не на Њарка, а на
‘тила.
- Џростите, - уже погромче и потверже вмешалсЯ Њарк. - ‚ам
беспокоитьсЯ незачем. ќто недоразумение. џ, видимо, чего-то не понЯл.
‘обственно, Я просто приехал посмотреть. џ совсем не уверен, что останусь.
Ќи ‘тил, ни Љоссер не обратили на его слова никакого вниманиЯ.
- ”иверстоуньи штучки, - сказал Љоссер.
‘тил обернулсЯ к Њарку.
- џ бы вам не советовал принимать всерьез то, что говорит лорд
”иверстоун, - заметил он. - ќто не его дело.
- Џоймите менЯ, пожалуйста, - оправдывалсЯ Њарк, надеЯсь, что не
краснеет. - џ приехал посмотреть, больше ничего. Њне все равно, получу Я
здесь место или нет.
- ‘ами знаете, - сказал ‘тил Љоссеру, - у нас в отделе места нет,
особенно длЯ тех, кто не знает дела.
- ‚от именно, - согласилсЯ Љоссер.
- Њ-р ‘тэддок, если не ошибаюсь, - прозвучал сзади тоненький голос,
принадлежащий, однако, как оказалось, очень толстому мужчине. Њарк сразу
узнал профессора ”илострато, знаменитого физиолога (тем более, что тот
говорил с иностранным акцентом); года два тому назад они сидели рЯдом на
банкете. Њарку польстило, что такой человек вспомнил его.
- џ чрезвычайно счастлив, что вы среди нас, - сказал итальЯнец,
ласково уводЯ Њарка от Љоссера и ‘тила.
- —естно говорЯ, - призналсЯ Њарк, - Я в этом не уверен. ЊенЯ привез
”иверстоун, но потом он исчез, а ‘тил... Џонимаете, Я должен быть в его
отделе, а он ничего не знает.
- ‘тил! - воскликнул ”илострато. - ЉакаЯ нелепость! …му скоро укажут
его место! Ѓыть может, вы и покажете. џ читал ваши работы. Ќе обращайте на
него вниманиЯ, искренне вам советую.
- џ бы не хотел оказатьсЯ в ложном положении... - начал Њарк.
- Џослушайте менЯ, мой друг, - прервал его ”илострато. - Ћставьте эти
мысли. Џоймите прежде всего, как важна ваша работа, часть нашей общей
работы. Ћт нее зависит существование человечества. „а, среди этого сброда
вы увидите и наглость, и лукавство. Ќо это не должно вас трогать.
- Љогда мне дадут интересную работу, - ответил Њарк, - Я и не буду
обращать вниманиЯ на такие вещи.
- „а, да, вы совершенно правы. ђабота даже важнее, чем вы думаете. ‚ы
увидите это сами. ‘тилы и ”иверстоуны не имеют никакого значениЯ. …сли
“изер за вас, какое вам до них дело? ‘лушайте только его, вы менЯ
понимаете? Ђх, да, и еще... Ќе ссорьтесь с ”еей. Ђ на остальных не
обращайте никакого вниманиЯ.
- ‘ ”еей?
- „а. …е тут зовут ”еЯ. ЏренеприЯтнаЯ дама, должен вам заметить!
ѓлава нашей полиции, у нас ведь своЯ; да, вот и она. џ вас познакомлю.
Њисс •ардкастл, разрешите представить вам м-ра ‘тэддока.
Њарк почувствовал, что руку его невыносимо крепко пожала большаЯ
женщина в короткой юбке и черном форменном кителе. Ѓюст ее сделал бы честь
кельнерше былых времен, но сама она казалась скорее крепкой, чем толстой.
‹ицо у нее было бледное и широкое, голос - густой. …динственной данью
женственности был небрежный мазок помады на ее губах. Ћна жевала
незажженную сигару. ‡аговорив, она вынимала ее изо рта и внимательно
глЯдела на кончик, измазанный помадой и слюной. Љончив фразу, она снова
совала сигару в рот. ‘ейчас она сразу же плюхнулась в кресло, перекинула
правую ногу через ручку и устремила на Њарка холодный фамильЯрный взглЯд.

"Љлик-клак" - услышала „жейн, ожидавшаЯ за оградой. „верь открылась,
и она увидела высокую женщину примерно своих лет.
- ‡десь живет мисс Ђйронвуд? - обратилась к ней „жейн.
- Ћна вам назначила? - спросила женщина.
- Ќе совсем, - ответила „жейн. - ЊенЯ послал д-р „имбл. Ћн говорил
мне, что записыватьсЯ не надо.
- Ђх, вы от д-ра „имбла! - уже куда радушнее произнесла женщина. -
ќто дело другое. ‚ходите. Џодождите минутку, закрою как следует. „орожка
узкаЯ, вы менЯ простите, если Я пойду впереди?
†енщина повела ее по мощеной кирпичом дорожке мимо слив и Яблонь.
Џотом они свернули налево, на мшистую тропинку, обсаженную крыжовником.
„альше была площадка или полЯнка, на ней - качели, а за ней - парники.
‡атем началась настоЯщаЯ деревушка, какие бывают в больших усадьбах;
женщины шли по улочке, и с обеих сторон были всЯкие постройки - амбары,
сараи, еще одна теплица, конюшнЯ, свинарник. Ќаконец, через огород,
расположенный на довольно крутом склоне, они добрались до розовых кустов,
чопорных и неприступных в зимнем уборе. „орожка здесь была выложена
дощечками. „жейн постаралась вспомнить, что же напоминает ей этот сад.
"Љролик Џитер"? ["Љролик Џитер" - сказка Ѓеатрис Џоттер] или "ђоман о
розе"? ["ђоман о розе" - средневековый аллегорический роман] ‘ад
Љлингзора? ‘ад из "Ђлисы"? Ђ может быть, сады на мессопотамских
зиккуратах, породившие легенду о райском саде? ”рейд говорит, что мы любим
сады, потому что они символизируют женское тело. ЊужскаЯ точка зрениЯ...
„лЯ женщин сад - это нечто иное. €ли нет? Ќеужели женщины тоже
неравнодушны к женскому телу? …й вспомнилась фраза: "†енскаЯ красота
трогает и мужчин, и женщин, и не случайно богинЯ любви старше и сильнее,
чем бог". Ћткуда это? € почему в голову лезет такаЯ чушь? Ћна собралась.
‘транное чувство овладело ею - она на чужой земле, и надо держатьсЯ изо
всех сил. ‚ эту минуту они вынырнули из-под лавров к маленькой двери,
около которой стоЯла бочка с водой. Ќаверху, в длинной стене, хлопнуло
окно.
—уть позже „жейн оказалась в большой комнате с печкой вместо камина.
Љовра тут не было, стены были выбелены, и все это напоминало монастырь.
аги высокой женщины затихли в переходах, и теперь „жейн слышала лишь
карканье ворон. "Џопалась Я, - подумала она. - ЏридетсЯ отвечать на всЯкие
вопросы". Ћна считала себЯ современным человеком, который может говорить о
чем угодно, но сейчас в ее сознании то и дело всплывали вещи, о которых
она не могла бы сказать вслух. "“ зубных врачей хоть журналы лежат", -
подумала она и открыла какую-то книгу. ’ам было написано: "†енскаЯ красота
трогает и мужчин, и женщин, и не случайно богинЯ любви старше и сильнее,
чем бог. †елать, чтоб твоей красоты желали - суетность ‹илит. †елать,
чтобы твоей красоте радовались - послушание …вы. ‹ишь в возлюбленном
счастлива возлюбленнаЯ своей красотой. Џослушание - путь к радости,
смирение..."
„верь отворилась. „жейн густо покраснела и захлопнула книгу. ‚ дверЯх
стоЯла высокаЯ молодаЯ женщина. ‘ейчас она вызывала в „жейн тот
полузавистливый восторг, который женщины часто испытывают к другому, чем у
них, типу красоты: "•орошо быть такой высокой, - подумала „жейн, - такой
смелой, как амазонка, такой решительной".
- ‚ы м-сс ‘тэддок? - спросила женщина.
- „а, - ответила „жейн.
- Њы ждали вас, - сказала женщина. - ЊенЯ зовут Љамилла, Љамилла
„еннистоун.
„жейн пошла за ней по узким переходам, думаЯ о том, что они, должно
быть, еще в задней, непарадной части дома, а дом этот очень большой.
Ќаконец, Љамилла постучала в дверь, тихо сказала: "Ћна пришла" („жейн
подумала: "как служанка") - и отошла в сторону. Њисс Ђйронвуд, всЯ в
черном, сидела, сложив на коленЯх руки, точно так же, как в последнем сне,
если это был сон.
- ‘адитесь, моЯ милаЯ, - сказала мисс Ђйронвуд.
ђуки у нее были очень большие, но никак не грубые. “ нее все было
большим - и нос, и рот, и серые глаза. Џо-видимому, ей давно перевалило за
пЯтьдесЯт.
- Љак вас зовут, моЯ милаЯ? - спросила мисс Ђйронвуд и взЯла
карандаш.
- „жейн ‘тэддок.
- ‚ы замужем?
- „а.
- Њуж знает, что вы к нам пришли?
- Ќет.
- Џростите, сколько вам лет?
- „вадцать три.
- ’ак, - сказала мисс Ђйронвуд. - —то же вас беспокоит?
„жейн вдохнула побольше воздуха.
- џ вижу странные сны, - ответила она. - ‚ероЯтно, у менЯ депрессиЯ.
- Љакие именно сны? - уточнила мисс Ђйронвуд.
„жейн рассказывала довольно сбивчиво и глЯдела на сильные пальцы,
державшие карандаш; суставы этих пальцев становились все белее, на руке
вздулись вены, и, наконец, карандаш сломалсЯ. „жейн смолкла в удивлении и
поднЯла голову. Ѓольшие серые глаза все так же смотрели на нее.
- Џродолжайте, моЯ милаЯ, - подбодрила ее мисс Ђйронвуд.
Љогда „жейн закончила, мисс Ђйронвуд довольно долго молчала, и „жейн
начала сама:
- Љак вы считаете, у менЯ что-то серьезное? ќто болезнь?
- Ќет, - ответила мисс Ђйронвуд.
- ‡начит, это пройдет?
- Ќе думаю.
„жейн удивилась.
- Ќеужели менЯ нельзЯ вылечить?
- „а, вылечить вас нельзЯ, потому что вы не больны.
"Ћна издеваетсЯ, - подумала „жейн. - Ћна считает, что Я сумасшедшаЯ".
- ЉакаЯ ваша девичьЯ фамилиЯ? - спросила мисс Ђйронвуд.
- ’юдор, - ответила „жейн. ‚ другую минуту она бы смутилась, ибо
очень боЯлась, как бы не подумали, что она этим гордитсЯ.
- ‰оркширскаЯ ветвь?
- „а...
- ‚ы не читали небольшую книгу, всего в сорок страниц, о битве при
‚устере? …е написал ваш предок.
- Ќет. “ папы она была. Ћн говорил, что это единственный экземплЯр.
Ќо потом она куда-то пропала.
- ‚аш отец ошибалсЯ, сохранилось еще по меньшей мере два экземплЯра.
Ћдин - в Ђмерике, другой - здесь, у нас.
- ’ак что же это за книга?
- ‚аш предок абсолютно верно описал битву в тот самый день, когда она
состоЯлась. Ќо он там не был. Ћн был в ‰орке.
„жейн растерЯнно смотрела на мисс Ђйронвуд.
- ‚аш предок видел битву во сне, - сказала та.
- џ не понимаю...
- џсновидение передаетсЯ по наследству.
„жейн задохнулась, словно ее оскорбили. €менно такие вещи она
ненавидела. —то-то древнее, непонЯтное, неразумное без спроса врывалось в
ее жизнь.
- “ вас нет доказательств... - начала она.
- “ нас есть ваши сны, - перебила ее мисс Ђйронвуд.
’он ее, и без того серьезный, стал строгим. "Ќеужели она не понимает,
- думала „жейн, - что человеку неудобно обвинить во лжи даже далекого
предка?"
- ‘ны? - настороженно выговорила она.
- „а, - подтвердила мисс Ђйронвуд.
- —то вы имеете в виду?
- џ считаю, что вы видите правду. Ђлькасан действительно сидел в
камере, к нему приходил человек.
- Ќо это же смешно! - возмутилась „жейн. - ќто чистое совпадение, а
потом был обычный кошмар. …му отвернули голову! €... откопали старика,
оживили...
- Ќебольшие неточности есть, но остальное - правда.
- џ в такие вещи не верю.
- Љонечно. ‚ас так воспитали, - заметила мисс Ђйронвуд. - Ќо вам
придетсЯ самой убедитьсЯ, что у вас дар ЯсновидениЯ.
„жейн подумала о фразе из книги и о самой мисс Ђйронвуд - их она тоже
знала заранее... Ќо это же чепуха!..
- ‡начит, вы не можете мне помочь? - спросила она.
- џ могу сказать вам правду, - отвечала мисс Ђйронвуд. - ‚о всЯком
случае, пытаюсь.
- Ќо вы не можете это остановить... вылечить?
- џсновидение - не болезнь.
- „а на что оно мне! - вскричала „жейн.
Њисс Ђйронвуд молчала.
- Њожет, вы мне кого-нибудь порекомендуете? - спросила „жейн.
- …сли вы пойдете к психоаналитику, - отозвалась мисс Ђйронвуд, - он
будет вас лечить, исходЯ из предпосылки, что эти сны порождение вашего
подсознаниЯ. Ќе знаю, что из этого выйдет. Ѓоюсь, что ничего хорошего. Ђ
сны останутсЯ.
- ‡ачем все это? - возмутилась „жейн. - џ хочу жить нормально. џ хочу
работать. Џочему именно Я должна такое терпеть?
- Ћтвет на ваш вопрос известен лишь высшим силам.
Ћни обе помолчали. Џотом „жейн неловко поднЯлась и сказала:
- —то ж, Я пойду. - € вдруг прибавила: - Ђ вы откуда знаете, что это
правда?
- Ќа это Я отвечу. Њы знаем, что сны ваши - правда, ибо часть фактов
известна нам и без них. €менно поэтому д-р „имбл так вами заинтересовалсЯ.
- ‡начит, он менЯ послал не ради того, чтобы помочь мне, а ради вашей
пользы?! - удивилась „жейн. - †аль, что Я этого не знала. ‚ышло
недоразумение. џ думала, он хочет мне помочь.
- Ћн и хочет. Љроме того, он хочет помочь нам.
- Ћчень рада, что менЯ не забыли... - с ледЯной иронией произнесла
„жейн, но попытка не удалась. Ћна все-таки растерЯлась и сильно
покраснела. ‚едь она была очень молода.
- ЊилаЯ моЯ, - сказала мисс Ђйронвуд. - ‚ы не понимаете, как все это
серьезно. ’о, что вы видели, свЯзано с делами, перед которыми и наше с
вами счастье, и даже самаЯ жизнь поистине ничтожны. Ћт вашего дара вам не
избавитьсЯ. Ќе пытайтесь подавить его. Ќичего не выйдет, а вам будет
плохо. ‘ другой стороны, вы можете употребить его во благо. ’огда и сами
вы придете в себЯ, и людЯм очень поможете. …сли же вы расскажете о нем
кому-нибудь еще, им воспользуютсЯ почти навернЯка те, длЯ кого и счастье
ваше, и жизнь - не важнее, чем жизнь и счастье мухи. ‚ы видели во сне
настоЯщих, существующих людей. ‚полне возможно, они знают, что вы невольно
следите за ними. …сли это так, они не успокоЯтсЯ, пока не завладеют вами.
‘оветую вам быть с нами, это лучше и длЯ вас самой.
- ‚ы все времЯ говорите "мы". ’ут что, какое-нибудь общество?
- …сли хотите, можете называть это обществом.
„жейн уже несколько минут стоЯла. ‚се возмутилось в ней - и
уЯзвленное самолюбие, и ненависть к таинственному. …й было важно одно: не
слышать больше серьезного, терпеливого голоса. "Ћна мне только повредила",
- думала „жейн, все еще видЯ в себе больную. ‚слух она произнесла:
- Њне пора. џ не понимаю, о чем вы говорите. € Я не хочу ни во что
ввЯзыватьсЯ.

Љ обеду Њарк немного повеселел, благодарЯ виски, которое они пили с
мисс •ардкастл. џ обману вас, если скажу, что ”еЯ ему понравилась.
Љонечно, он ощущал ту гадливость, которую ощущает молодой мужчина в
обществе непристойно-развЯзной, но привлекательной женщины. ‘обеседница
его Явно это понимала и даже находила в этом удовольствие. Ћна
рассказывала ему множество зверских анекдотов. Њарк часто видел, как
женщины пытаютсЯ острить по-мужски; и это шокировало его, но все же он
чувствовал свое превосходство. ”еЯ оставила мужчин далеко позади. ‡атем
она перешла к профессиональным темам, и Њарк содрогнулсЯ, услышав, что в
девЯноста случаЯх из ста казнЯт не тех, кого надо. ‘ообщила она и
некоторые детали казней, которые ему и в голову не приходили.
„а, это было противно. Ћднако, все перекрывало дивное ощущение, что
ты - свой человек. ‡а день он много раз чувствовал себЯ чужим, и чувство
это исчезло, когда мисс •ардкастл заговорила с ним. †изнь она прожила
интересную. Ћна побывала и суфражисткой, и британской фашисткой, не один
раз сидела в тюрьме, встречалась с премьерами, диктаторами, кинозвездами.
Ћна знала с обеих сторон, что может, а чего не может полициЯ, и считала,
что может она почти все. €нститутскую полицию она ставила очень высоко; и
сообщила, что сейчас особенно важно внушить публике, насколько лечение
гуманней наказаниЯ. Ћднако, на ее пути еще встало немало бюрократических
преград. "Џравда, газеты все за нас, кроме двух, - изрекла она. - Ќичего,
мы и эти прихлопнем". Њарк не совсем понЯл ее, и она объЯснила, что
полиции страшно мешает идеЯ "заслуженного наказаниЯ". ‘читаетсЯ, что с
преступником можно сделать то-то и то-то, но не больше. “ лечениЯ же
пределов нет - лечи себе, пока не вылечишь, а уж вылечилсЯ ли больной,
решать не суду. ‹ечить гуманно, а предотвращать болезнь - еще гуманней.
‘коро все, кто попадетсЯ в руки полиции, будут под контролем института, а
там и вообще все, каждый человек. "’ут-то мы с тобой и нужны, -
доверительно заметила она, тыкаЯ пальцем Њарку в жилет. - ‚ конечном
счете, сынок, что полицейскаЯ служба, что социологиЯ, - одна собака.
‡начит, нам с тобой вместе работать".
Ќасчет ‘тила она отметила сразу, что он человек опасный. "Ђ главное,
- посоветовала она, - ладь с двумЯ: с ”ростом и с “изером". Ќад страхами
его она посмеЯлась. "Ќичего! ѓлавное - не лезь, куда не просЯт. ‚сему свое
времЯ. Ђ пока что делай дело, и не всему верь, что говорЯт."
‡а обедом Њарк оказалсЯ рЯдом с •инджестом.
- Ќу, как? - осведомилсЯ тот. - Ћстаетесь?
- ‚роде бы да, - ответил Њарк.
- Ђ то бы Я вас прихватил, - заметил •инджест. - ‘егоднЯ еду.
- Џочему же вы уезжаете?
- ‡наете ли, кому что нравитсЯ. …сли вам по вкусу итальЯнские евнухи,
сумасшедшие свЯщенники и такие бабы - что ж, говорить не о чем.
- Њне кажетсЯ, нельзЯ судить по отдельным людЯм. ќто все-таки не
клуб.
- ‘удить? ‚ жизни не судил, кроме как на цветочных выставках. џ
думал, здесь хоть какаЯ-то наука. ЋказываетсЯ, это скорее политический
заговор. ‚от Я и еду домой. ‘тар Я длЯ таких дел, а если уж играть в
заговорщиков, то Я лучше выберу себе других, по вкусу.
- ‚ы хотите сказать, что не одобрЯете социального планированиЯ?
Љонечно, с вашей сферой знаниЯ оно не свЯзано, но с социологией...
- ’акой науки нет. Ђ если бы Я увидел, что химиЯ вместе с тайной
полицией под управлением старой бабы без лифчика работает над тем, как
отобрать у людей дома, детей, имущество, Я послал бы ее к чертЯм и стал
разводить цветы.
- Њне кажетсЯ, Я понимаю вашу симпатию к маленьким людЯм, но когда
занимаешьсЯ тем, что действительно жизненно важно...
- ‚от что получаетсЯ, - перебил •инджест, - когда изучают человека.
‹юдей изучать нельзЯ, их можно узнавать, а это дело другое. Џоизучаешь их,
поизучаешь - и захочешь отобрать то, ради чего живут все, кроме кучки
интеллектуалов.
- Ѓилл! - крикнула ”еЯ, сидевшаЯ почти напротив, чуть наискосок.
•инджест повернулсЯ к ней, и лицо его стало багровым.
- ‚ы что, сейчас и едете? - прогрохотала ”еЯ.
- „а, мисс •ардкастл, еду.
- Ђ менЯ не подкинете?
- Ѓуду счастлив, - пробурчал •инджест, - если только нам в одну
сторону.
- ‚ам куда?
- ‚ ќджстоу.
- —ерез Ѓрэнсток?
- Ќет. џ сверну у ворот старого поместьЯ, на Џоттерс-‹ейн.
- Ђх, черт! Ќе подходит. ‹адно, успеетсЯ.
Џосле обеда, уже в пальто, •инджест снова заговорил с Њарком, и тому
пришлось дойти с ним до машины.
- Џослушайте менЯ, ‘тэддок, - сказал он. - €ли сами как следует
подумайте. џ в социологию не верю, но в Ѓрэктоне вы хоть живете
по-человечески. ‡десь вы и себе повредите... и, честное слово, еще многим.
- Ќа все могут быть две точки зрениЯ, - заметил Њарк.
- —то? „ве? ‘отни их может быть, пока не знаешь ответа. ’огда будет
одна. Ќо это не мое дело. „оброй ночи.
- „оброй ночи, - попрощалсЯ Њарк, и машина тронулась.
Љ вечеру похолодало. Ћрион, неведомый Њарку, сверкал над деревьЯми. ‚
дом идти не хотелось. •орошо, если еще побеседуешь с интересными людьми; а
вдруг опЯть будешь слонЯтьсЯ как чужой, прислушиваЯсь к разговорам, в
которые неудобно вклинитьсЯ? Ћднако Њарк устал. ‚доль фасада он добралсЯ
до какой-то дверцы и, минуЯ холл, пошел прЯмо к себе.

Љамилла „еннистоун проводила „жейн до ворот, которые выходили на
дорогу гораздо дальше. „жейн не хотела показатьсЯ ни слишком открытой, ни
слишком застенчивой, и потому попрощалась кое-как. Ћна не знала, чушь ли
все это, но хотела верить, что чушь. Ќет, ее не втЯнешь, ее не впутаешь.
Ћна сама себе хозЯйка. „жейн давно считала, что главное - сохранить свою
независимость. „аже тогда, когда она понЯла, что выйдет замуж за Њарка,
она подумала: "Ќо жить Я буду собственной жизнью". Њысль эта не покидала
ее больше, чем на пЯть минут. Ћна всегда помнила, что женщина слишком
многим жертвует ради мужчины, и обижалась, что Њарк этого не понимал. Ћна
и ребенка не хотела именно потому, что боЯлась, как бы он не помешал ей
жить собственной жизнью.
Љогда она вошла к себе, зазвонил телефон.
- ќто вы, „жейн? - услышала она. - ќто Я, Њаргарет. “ нас такаЯ
беда... Џриеду, расскажу. ‘ейчас не могу, слишком разозлилась. ‚ам негде
менЯ положить? —то? Њарк уехал? „а, с удовольствием, если вас это не
затруднит. ‘есил ночует у себЯ в колледже. ’очно не помешаю? ‘пасибо вам
огромное. —ерез полчаса приеду.

4. ‹€Љ‚€„Ђ–€џ ЂЌЂ•ђЋЌ€‡ЊЋ‚

„жейн только постелила чистое белье на вторую кровать, когда Явилась
миссис „имбл со множеством сумок.
- ‚от спасибо, что приютили, - щебетала она. - Људа мы только ни
просились, нигде нет мест. ‡десь просто жить невозможно! ‚ каждой
гостинице все занЯто, всюду эти, институтские - машинистки, секретарши,
администраторы какие-то, ужас... …сли бы у ‘есила не было комнаты в
колледже, ему пришлось бы спать на станции!
- „а что же с вами случилось? - спросила „жейн.
- ‚ыгнали нас, вот что!
- Ѓыть не может... то есть, они не имеют права...
- € ‘есил так говорит. Ќет, вы подумайте, „жейн! ‘мотрим мы утром из
окна и видим грузовик прЯмо на клумбе, где розы, а из него вылезают
настоЯщие каторжники с лопатами. ‚ нашем собственном саду. Љакой-то карлик
в форменной фуражке говорит с ‘есилом, а сам курит... у него висит на губе
сигарета. € знаете, что он сказал? —то мы можем побыть в доме - не в саду,
в доме! - до завтрашнего утра.
- Ќаверное... наверное, это ошибка...
- ‘есил позвонил в колледж, но там никого не было. Њы звонили все
утро, а они в это времЯ срубили ваш любимый бук и все сливы. …сли бы Я так
не злилась, Я бы глаза выплакала. ‚ общем, ‘есил пошел к этому Ѓэзби, но
толку не добилсЯ. Ђх, конечно, недоразумение, но причем тут мы, езжайте в
Ѓеллбэри! Џока суд да дело, в доме уже просто нельзЯ было жить!
- Џочему?
- ѓосподи, что творилось! ѓрузовики, трактора, какой-то кран
привезли... Ќикто не мог к нам пробитьсЯ. Њолоко привезли в два, мЯса так
и не было, мЯсник позвонил, что пройти нельзЯ. Њы сами еле выбрались, чуть
не час шли до моста. Љак во сне, честное слово! ѓрохот страшный, все
разрыли, на лугу какие-то будки... Ђ народ! €стинные каторжники! џ и не
знала, что в Ђнглии есть такие рабочие. “жас, ужас!.. - Њ-сс „имбл снЯла
шлЯпку и стала ею обмахиватьсЯ.
- —то же вы будете делать? - спросила „жейн.
- Ѓог его знает! - вздохнула м-сс „имбл. - ‘есил звонил юристу, но
тот сам растерЯн. ѓоворит, что в юридическом смысле у этого института
какое-то особое положение. Ќасколько Я понЯла, за рекой вообще не будет
домов. —то? Ћх, совершеннейший ужас! ’ополЯ вырубили, домики у церкви
ломают. ЃеднЯжка Ђйви плачет, всЯ пудра слезла, такой страшный вид! Њало
ей горЯ, еще жить негде! џ и то рада, что выбралась живой. ‹юди какие-то
странные... трое зашли в кухню, взЯть воды, так Њарта чуть не рехнулась.
Љогда ‘есил к ним вышел, Я думала, они его побьют, нет, правда! ‘пасибо,
полисмен их выгнал. „а, и полицейские кишат, тоже очень страшные, с
дубинками, как в американских фильмах. ‡наете, мы оба подумали: так и
кажетсЯ, что немцы победили. Ђ вот и чай! Љак хорошо...
- †ивите здесь, м-сс „имбл, - утешила ее „жейн. - Њарк может ночевать
в Ѓрэктоне.
- Ћ, ѓосподи, - прошептала матушка „имбл, - слышать не могу про этот
Ѓрэктон! Љонечно, ваш муж тут ни при чем... Ќо разлучать вас Я не стану.
Њы уже все решили, мы переедем в ‘ент-ќнн.
- ‚от оно что... - протЯнула „жейн, поневоле вспоминаЯ свое недавнее
паломничество.
- Ћх ты, какаЯ Я свиньЯ! - огорчилась м-сс „имбл. - Ѓолтаю только о
себе, а вам надо столько мне рассказать. ‚идели вы ѓрэйс? Џонравилась она
вам?
- ќто мисс Ђйронвуд?
- „а.
- ‚идела. Џонравилась ли - не знаю... „а не могу Я ни о чем думать!
‚ы же истиннаЯ мученица.
- Ќет, - возразила м-сс „имбл. - џ не мученица. џ просто стараЯ, Я
сержусь, у менЯ болит голова, и Я болтаю, чтобы себЯ утешить. “ нас хоть
деньги есть, а у Ђйви нет, ей не на что жить. Љонечно, в нашем доме было
хорошо, но ведь и печально. Љстати, Я часто думаю, любЯт ли люди
радоватьсЯ? Њы завели большой дом длЯ детей, а Я ни одного так и не
родила... Ќаверное, слишком тосковала, пока ‘есил не придет, жалела
себЯ... …ще стала бы, как эта женщина у €бсена, ну, с куклами. ‚от ‘есилу
плохо, он очень любил, чтобы приходили студенты. „жейн, вы в третий раз
зеваете. „а, пробудешь тридцать лет замужем, привыкаешь говорить одна.
Њужчинам приЯтней читать, когда мы журчим. Ќу вот! ‚ы опЯть зевнули...

Ќочевать в одной комнате с матушкой „имбл было трудно: она молилась.
„жейн просто не знала, куда смотреть, и не сразу заговорила, когда она
встала с колен...
- ...‚ы не спите? - спросила среди ночи матушка „имбл.
- Ќе сплю, - ответила „жейн. - џ вас разбудила? џ кричала?
- „а, - сказала м-сс „имбл. - ‚ы кричали, что кого-то бьют по голове.
- Џонимаете, Я видела, как убивали старика. Ћн вел машину где-то за
городом, доехал до развилки, свернул направо, а на дороге какие-то люди
машут фонарем. џ не слышала, что они говорили, но он вышел из машины. ќто
не тот, который был раньше, без бороды, только с усами. € величавый такой,
смелый, как рыцарь... …му не понравилось, что говорЯт эти люди, он одного
оттолкнул, другой хотел его ударить, но он не далсЯ. €х трое, он один... џ
читала о таких драках, но никогда не видела. Љонечно, они его одолели, он
упал, и они его долго били чем-то по голове. € еще проверили, жив ли он,
совершенно спокойно! ‘вет очень странно падал, полосками... но Я уже,
наверное, просыпалась. Ќет, спасибо, ничего. Љонечно, это ужасно, но Я не
так испугалась, как в тот раз. Њне старика жалко.
- ‚ы сможете уснуть?
- „а, конечно. Ђ как у вас голова, еще болит?
- Ќет, спасибо, прошло. ‘покойной ночи.

"Ќаверное, - думал Њарк, - это и есть сумасшедший свЯщенник, о
котором говорил џщер". ‘овет должен был собратьсЯ в 10:30, и после
завтрака пришлось гулЯть в саду, хотЯ там было и сыро, и холодно. ‘трайк
подошел сам, и Њарку не понравилась и потертаЯ одежда, и грубые башмаки, и
темное трагическое лицо. Ќе таких людей думал он тут встретить.
- Ќе надейтесь, - заговорил ‘трайк, - обойтись без насилиЯ!
‘опротивлЯтьсЯ нам будут, но мы не испугаемсЯ. Њы будем тверды. Њногие
скажут, что мы хотели смуты. Џускай! Њы не намерены охранЯть
организованный грех, который зоветсЯ обществом.
- ‚от Я и говорю, - сказал Њарк, - что мне вас понЯть трудно. џ
именно хочу охранЯть общество. Љакие еще могут быть цели? Љонечно, вы
стремитесь к чему-то высшему, нездешнему...
- ‚сем сердцем, всем разумом, всей душой, - перебил ‘трайк, - Я
ненавижу эти слова! ’акими уловками мир сей, орудие и тело смерти,
искажает и уродует простое учение •риста. –арство Ѓожие придет сюда, на
землю, и всЯкаЯ тварь преклонитсЯ перед именем •ристовым.
Њарк легко прочитал бы юным студенткам лекцию об абортах или
педерастах, но при этом имени он смутилсЯ, покраснел и так рассердилсЯ и
на себЯ, и на ‘трайка, что покраснел еще больше. ‘ ужасом вспоминаЯ уроки
закона Ѓожьего, он пробормотал, что не разбираетсЯ в богословии.
- ‚ богословии?! - гневно переспросил ‘трайк. - ќто не богословие!
Ѓогословие - болтовнЯ, обман, игрушка длЯ богатых. џ нашел ѓоспода не в
лекционных залах, а в угольных шахтах и у гроба моей дочери. Џомните мои
слова: –арствие придет здесь, на земле, в Ђнглии. Ќаука - его орудие, и
оно непобедимо. Џочему же, спросите вы?
- Џотому что наука основана на опыте? - предположил Њарк.
- Ќет! - вскричал ‘трайк. - Џотому что оно - в руке Ѓожьей! Ќаука -
орудие гнева, а не исцелениЯ. џ не могу объЯснить это так называемым
христианам. Ћни слепы. €м мешают грЯзные клочьЯ либерализма, гуманизма,
гуманности. Њешают им и грехи, хотЯ грехи эти - лучшее, что в них есть. €
вот, Я один, Я нищ, Я немощен, Я недостоин, но Я - пророк, и других
пророков нет! ѓосподь ЯвитсЯ в силе, и всюду, где сила - …го знамение.
„аже самые слабые из тех, с кем Я свЯзал свою судьбу, не обольщаютсЯ
жизнью, не жаждут мира, не держатсЯ за человеческие ценности.
- ‡начит, - спросил Њарк, - вы сотрудничаете с институтом?
- ‘отрудничаю?! - возмутилсЯ ‘трайк. - ‘отрудничает ли горшечник с
глиной?! ‘отрудничал ли ѓосподь с Љиром?! џ использую их. „а, и они
используют менЯ, мы - орудиЯ друг длЯ друга. ќто и вас касаетсЯ, молодой
человек. ‚ыбора нет, назад не уйти, вы положили руку на плуг. Ћтсюда не
уходЯт. ‚сЯкий, кто попытаетсЯ, погибнет в пустыне. ‚опрос лишь в том,
рады вы или не рады. ‚опрос лишь в том, подвергнетесь ли вы суду или
вступите в права наследства. „а, это правда - свЯтые унаследуют землю -
здесь, у нас, очень скоро! ђазве вы не знаете, что мы, и только мы будем
судить ангелов? - ‘трайк понизил голос. - Њертвые воскресают. ‚ечнаЯ жизнь
началась. ‚ы это увидите сами, молодой человек!
- „вадцать минут одиннадцатого, - сказал Њарк. - Ќам не пора?
‘трайк не ответил, но повернул к дому. —тобы не возвращатьсЯ к
прежней теме, Њарк заговорил о том, что и впрЯмь его заботило:
- џ бумажник потерЯл. „енег там мало, фунта три, но письма, то-се...
‚ общем, неприЯтно. —то мне делать?
- ‘кажите слуге, - ответил ‘трайк.

‡аседание уже началось, вел его сам “изер, но шло оно вЯло, и Њарк
скоро догадалсЯ, что настоЯщие дела вершатсЯ не здесь. ‘обственно, он и не
думал, что сразу попадет в свЯтаЯ свЯтых, или хотЯ бы в избранный круг.
Ћднако он надеЯлсЯ, что ему не придетсЯ слушать, как переливают из пустого
в порожнее на призрачных заседаниЯх. ђечь шла о работах в ќджстоу.
Џо-видимому, институт одержал над кем-то победу и мог теперь спокойно
сломать норманскую церковку. Њарк не интересовалсЯ архитектурой и слушал
вполуха. Ќо к концу “изер приберег важную весть. Ћн был уверен, что
присутствующие уже все знают ("€ почему они всегда так говорЯт?" - подумал
Њарк), но считал своим печальным долгом сообщить о трагической гибели
профессора •инджеста. Ќасколько можно было понЯть из туманного рассказа
“изера, џщера нашли у машины, часа в четыре утра, недалеко от
Џоттерс-‹ейн. ‘кончалсЯ он несколькими часами раньше. “изер сообщил, что
институтскаЯ полициЯ уже свЯзалась со ‘котланд-џрдом, и предложил выразить
благодарность мисс •ардкастл. ђаздались пристойные аплодисменты. ’огда
“изер предложил почтить памЯть погибшего минутой молчаниЯ.
‚се встали. Њинута тЯнулась долго; кто-то кашлЯл, кто-то громко
дышал, а из-под равнодушных личин выглЯдывал страх, как выглЯдывают из
леса птицы и зверьки, когда кончитсЯ пикник, и каждый старалсЯ убедить
себЯ, что ничуть не испуган и не думает о смерти.
Џотом все задвигались, загудели и разошлись, кто куда.

“тром „жейн было легче, чем обычно, потому что вместе с ней хлопотала
м-сс „имбл. Њарк нередко помогал ей, но именно из-за этого они чаще всего
и ссорились, ибо он считал (хотЯ и не всегда говорил), что незачем столько
суетитьсЯ. Ђ м-сс „имбл хлопотала с ней в лад. „ень был солнечный, и когда
они сели завтракать, „жейн совсем повеселела.
Њ-сс „имбл хотелось узнать, что же было в ‘ент-ќнн, и поедет ли „жейн
туда снова. Ќа первый вопрос „жейн ответила уклончиво, и гостьЯ приставать
не стала, а на второй сказала, что не хочет беспокоить мисс Ђйронвуд. ‚се
это глупости, теперь ей лучше. ѓоворила она, глЯдЯ на часы и удивлЯЯсь,
где же м-сс Њэггс.
- „а, Ђйви к вам ходить не будет, - сказала м-сс „имбл. - џ думала,
вы поймете. …й ведь негде жить.
- ‚он оно что!.. - рассеЯнно протЯнула „жейн. - Људа же она денетсЯ?
- ‚ ‘ент-ќнн.
- Љ друзьЯм?
- ‚ усадьбу, как и мы.
- ђаботать там будет?
- Ќу... да, конечно, работать.
Њ-сс „имбл ушла часам к одиннадцати. Џрежде, чем отправитьсЯ "к
ѓрэйс", она собиралась пообедать в городе вместе с мужем. „жейн проводила
ее до Њаркет-стрит и почти сразу встретила Љэрри.
- ‘лышали новости, м-сс ‘тэддок? - осведомилсЯ он еще значительней и
доверительней, чем обычно.
- Ќет, а что? - проронила „жейн. Ћна считала его надутым болваном и
удивлЯлась, как он может нравитьсЯ Њарку. Ќо когда он заговорил, лицо у
нее стало именно таким, как он хотел. Ћн сообщил ей, что ночью убили
профессора •инджеста. ’ело нашли у машины, голова проломлена. …хал
•инджест из Ѓеллбэри в ќджстоу. ‘ейчас Љэрри бежал к ректору, чтобы это
обсудить, а только что был в полиции. “бийством он Явно завладел и теперь
лопалсЯ от важности. ‚ другое времЯ „жейн посмеЯлась бы, но тут убежала от
него поскорей и заскочила в кафе, чтобы присесть и выпить кофе.
•инджеста она видела один раз, но Њарк говорил ей, что он сварлив и
горд. ‘трашно было другое: теперь она знала, что "историЯ со снами" не
кончилась, а только начинаетсЯ. Ћдной ей этого не вынести, она сойдет с
ума. ‡начит, снова идти к мисс Ђйронвуд? Ќо ведь это заведет ее еще
дальше, во тьму... …й же так мало надо - чтобы ее оставили в покое! Ќет,
что же это творитсЯ? Џо всем законам ее жизни такого не может, просто Ќ…
ЊЋ†…’ быть!..

Љоссер - веснушчатый человек с черными усиками - подошел к Њарку
после заседаниЯ.
- “ нас с вами есть работка, - сказал он. - Ќадо составить отчет о
Љьюр •арди.
Њарку полегчало. Ќо Љоссер не понравилсЯ ему еще вчера, и он с
достоинством спросил:
- ‡начит ли это, что менЯ зачислЯют в ваш отдел?
- ’о-то и оно, - ответил Љоссер.
- „ело в том, - продолжал Њарк, - что ни вы, ни ваш начальник не
проЯвили особого пыла. џ не хотел бы навЯзыватьсЯ. …сли на то пошло, Я
вообще могу уехать, если институт во мне не заинтересован...
- ‹адно, - прервал его Љоссер, - не будем говорить здесь. Џошли
наверх.
Ѓеседовали они в холле, и Њарк увидел, что к ним идет сам €Ћ. "Њожет,
сразу и спросим его и все оформим?" - предложил было он, но “изер внезапно
свернул в сторону. Ћн что-то мычал, был погружен в раздумьЯ, и Њарк понЯл,
что ему не до разговоров. Ќесомненно, так считал и Љоссер, и они с Њарком
прошли на третий этаж, в какой-то кабинет.
- ’ак вот, имеетсЯ деревушка, - сказал Љоссер, когда они уселись. -
ќта землЯ, у леса, - чистаЯ топь. Ќе пойму, чего нас туда понесло. ‚
общем, план такой: реку отводим, через ќджстоу она течь не будет. ‚от,
глЯдите. Љ северу, в десЯти милЯх, местечко иллингбридж. Ћтсюда пойдет
канал - вон туда, к востоку, где голубаЯ линиЯ, к старому руслу.
- “ниверситет врЯд ли согласитсЯ, - возразил Њарк. - —то будет с
ќджстоу без реки?
- “ниверситет мы уломали, - успокоил его Љоссер. € вообще, это не
наше с вами дело. Ќам важно, что канал пройдет прЯмо через деревушку.
’еперь смотрите. Ћна вот в этой долинке. ќ? Ѓыли там? …ще лучше! џ этих
мест не знаю. ‘ юга ставим плотину, образуетсЯ водохранилище. ќджстоу
понадобитсЯ вода - как-никак, он станет второй столицей.
- Ђ что же с деревушкой?
- Џолный порЯдок. ‘троим новую, современную, за четыре мили. Ќазовем
ее “изер •арди. ‚от тут, у железной дороги.
- ‚идите ли, начнетсЯ большой шум. ќту деревню все знают. Џейзаж,
старинные дома, богадельнЯ •VI века, норманскаЯ церковь...
- ‚от именно. ’ут-то мы с вами и нужны. ‘оставим отчетик. ‡автра
съездим, поглЯдим, но писать можно и сейчас, дело известное. …сли там
пейзаж и старина, значит - условиЯ антисанитарные. Џодчеркнем. Џотом -
население... Љак пить дать, там живут самые отсталые слои - мелкие рантье
и сельскохозЯйственные рабочие.
- „а, рантье - вредный элемент, - согласилсЯ Њарк. - Ђ вот насчет
сельскохозЯйственных рабочих можно и поспорить.
- €нститут их не одобрЯет. ‚ планируемом обществе они - большаЯ
обуза. Љроме того, они отсталы. ‚ общем, наше дело маленькое - установить
факты.
Њарк немного помолчал.
- ќто нетрудно, - сказал он наконец. - Ќо Я бы хотел сперва
разобратьсЯ в ЊЋ…Њ положении. Њожет, мне зайти к ‘тилу? ЌельзЯ же без его
ведома начинать работу в его отделе.
- џ бы не шел, - проронил Љоссер.
- Џочему?
- Ќу, во-первых, ‘тил ничего вам не сделает, если вас поддерживает
€Ћ. ‚ообще, лучше к нему не лезть. ђаботайте себе потихоньку, и он к вам
привыкнет. € еще... - Љоссер тоже помолчал. - Њежду нами, в этом отделе
скоро многое изменитсЯ.
Њарк прошел в Ѓрэктоне хорошую тренировку и понЯл сразу, что Љоссер
надеетсЯ выжить своего начальника. ‡начит, лучше к ‘тилу не лезть, пока он
тут, но скоро его не будет...
- ‚чера мне показалось, - заметил Њарк, - что вы с ним вполне ладите.
- “ нас хорошо то, - сказал Љоссер, - что никто ни с кем не ссоритсЯ.
џ лично ссор не люблю. џ с кем хочешь полажу, только бы дело делалось.
- Љонечно, - согласилсЯ Њарк. - Љстати, если мы поедем туда завтра, Я
бы заглЯнул в город, чтобы переночевать дома.
Њарк очень многого ждал от ответа. …сли бы Љоссер сказал:
"Џожалуйста", он хотЯ бы понЯл, что тот - его начальник. …сли бы тот
возразил, это было бы еще лучше. Ќаконец, Љоссер мог сказать, что спросит
“изера. Ќо он только протЯнул: "„а-а?", - предоставив Њарку гадать, нужны
вообще ли здесь какие-либо разрешениЯ, или просто он еще не работает в
институте. Џотом они принЯлись за отчет.
’рудились они до вечера, в столовую спустились поздно, и Њарку это
очень понравилось. Џонравилась ему и еда. ‹юдей он не знал, но минут через
пЯть уже запросто со всеми беседовал, стараЯсь попадать им в тон.
"ЉакаЯ же тут красота!" - подумал он наутро, когда машина, свернув с
шоссе, стала спускатьсЯ в долину. Ѓыть может, утренний зимний свет так
поразил его потому, что его не учили им восхищатьсЯ. Љазалось, что и небо,
и землю только что умыли. Ѓурые полЯ напоминали какую-то вкусную еду,
стараЯ трава прилегала к склонам плотно, как волоски к конскому крупу.
Ќебо было дальше, чем всегда, но и чище, а темно-серые облака выделЯлись
на бледно-голубом фоне четко, словно полосы бумаги. Љаждый кустик травы
сверкал, как чернаЯ щеточка, а когда машина остановилась, тишину прорезали
крики грачей.
- Ќу и орут эти птицы!.. - проворчал Љоссер. - Љарта у вас? ’ак
вот...
Џо деревне они ходили часа два, глЯдЯ собственными глазами на все
анахронизмы. Ћтсталый крестьЯнин говорил с ними о погоде. Ѓездельник, на
которого зрЯ расходуютсЯ средства, семенил с чайником по двору богадельни,
а представительница живущих на ренту людей беседовала с почтальоном, держа
на руках толстую собаку. Њарку мерещилось, что он - в отпуске (только во
времЯ отпуска он бывал в английской деревне), и работа ему нравилась. Ћн
заметил, что у крестьЯнина лицо умнее, чем у Љоссера, а голос - не в
пример приЯтней. ‘тараЯ рантьерша напоминала его тетку, и это помогло ему
понЯть, как же можно любить "вот таких". Ћднако, все это ни в малейшей
мере не отразилось на его научных взглЯдах. „аже если бы он не служил в
колледже и не знал честолюбиЯ, ничего бы не изменилось. Ћн прошел такие
школы (в прЯмом, а не в переносном смысле), что длЯ него было реально лишь
то, о чем он читал или писал. †ивой крестьЯнин был тенью статистических
данных об аграрном элементе. ‘ам того не замечаЯ, он избегал в своих
статьЯх слов "человек" и "люди" и писал о "группах", "элементах", "слоЯх",
"населении", ибо твердо, как мистик, верил в высшую реальность невидимого.
Ћднако деревнЯ ему понравилась. Љ часу днЯ, уговорив Љоссера зайти в
кабачок, он даже призналсЯ ему в этом. ‘эндвичи они взЯли с собой, но
Њарку захотелось пива. ‚ кабачке было темно и тепло. „ва отсталых аграриЯ
сидели над кружками и жевали толстые ломти хлеба с сыром, а третий
беседовал у стойки с хозЯином.
- Њне пива не надо, - отказалсЯ Љоссер. - Ќе будем засиживатьсЯ. ’ак
что вы говорили?
- џ говорил, что утром в таких местах даже приЯтно.
- „а, утро хорошее. Ѓодрит. ЏолезнаЯ погода.
- Ќет, здесь приЯтно.
- ѓде, здесь? - Љоссер оглЯдел комнату. - Ќу, знаете! Ќи освещениЯ,
ни вентилЯции. џ лично в алкоголе не нуждаюсь, но Я допускаю, что людЯм
нужен допинг, однако зачем принимать его в антисанитарных условиЯх?
- Ќе думаю, что дело в допинге, - пробормотал Њарк, глЯдЯ в кружку.
Ћн вспомнил, как они смеЯлись и спорили очень давно, студентами, и как
легко им было друг с другом. €нтересно, где они сейчас - “одсден,
„еннистоун?..
- Ќе берусь судить, - ответил Љоссер на его последнюю фразу, -
проблемы питаниЯ - не по моей части. ‘просите ‘трока.
- Џонимаете, - начал оправдыватьсЯ Њарк, - Я имел в виду не кабачок,
а всю деревню. Љонечно, вы правы, она свое отжила. Ќо есть в ней что-то
милое. Ќам надо очень постаратьсЯ, чтобы то, что мы создадим взамен, было
не хуже.
- Ќе разбираюсь в архитектуре, - отрезал Љоссер. - ќто уж скорей
“изер... Љак, доели?
Њарка затошнило и от него, и от всего института, но он напомнил себе,
что сразу не попадешь в круг интересных людей. € вообще, кораблей он не
сжег. „нЯ через два можно уехать в Ѓрэктон. Ќо не сейчас, не сразу. Ќадо
же поглЯдеть, чем тут занимаютсЯ.
Љоссер подвез его к вокзалу, и по пути домой он впервые стал
размышлЯть, что же скажет жене. Ќет, он не выдумывал лживых оправданий. Ћн
просто увидел, как входит в дом, как смотрит на него „жейн, и услышал, как
произносит остроумные, бодрые фразы, вытеснившие из его сознаниЯ все, что
с ним в действительности было. €менно потому, что многое и смущало, и даже
унижало его, ему хотелось порисоватьсЯ. Џочти бессознательно он решил
ничего не говорить о Љьюр •арди - „жейн очень любила старину. € вот,
обернувшись на его шаги, она увидела чрезвычайно бодрого человека. „а,
конечно, на службу его берут. Џлатить? …ще не договорились, это завтра.
Њесто занЯтное. Ќужных людей видел. "Џро эту тетку Я тебе подробней
расскажу, - пообещал он, - просто не поверишь".
„жейн пришлось решать, что же она скажет, гораздо быстрей, чем ему; и
она решила не говорить про ‘ент-ќнн. Њужчины очень не любЯт, когда с
женщиной творитсЯ что-то странное. Љ счастью, Њарк был занЯт собой и ни о
чем не спросил. ђассказы его не особенно ее ободрили. —то-то тут было не
так. Ћна слишком рано спросила тем испуганным, резким голосом, которого
Њарк терпеть не мог: "Ђ ты не ушел из колледжа?" "Ќет, - ответил он, - что
ты", - и продолжал свое. Ћна слушала невнимательно, знаЯ, что он часто
выдумывает, и размышлЯла о том, что, судЯ по виду, он в эти дни много пил.
‘ловом, весь вечер он красовалсЯ перед ней, а она задавала нужные вопросы,
смеЯлась и удивлЯлась. Ћни были молоды, и, хотЯ не очень любили друг
друга, каждый очень хотел, чтобы любили его.

Ђ брэктонцы в это времЯ попивали вместе вино. Ћни не переоделись к
вечеру, и спортивные куртки или вЯзаные жакеты выглЯдели странно среди
дубовых панелей, свечей и серебра. ”иверстоун и Љэрри сидели рЯдом. „о
этого днЯ, лет триста к рЯду, столоваЯ колледжа была одним из приЯтнейших
мест в Ђнглии. Ћкна ее выходили на реку и на лес. ‘ этой стороны тЯнулась
терраса, где ученые часто сиживали летом. ‘ейчас, конечно, окна были
закрыты, гардины задернуты, но и сквозь них доносились неслыханные прежде
звуки: крики, ругань, свистки, скрежет, визг, грохот, звон, лЯзг, от
которых дрожала всЯ комната. "‘вищут зловещие бичи, грозно грохочет
железо", - заметил ѓлоссоп сидЯщему рЯдом „жоэлу. ‘овсем рЯдом, за рекой,
старый лес успешно превращали в ад. ’е прогрессисты, чьи окна выходили на
эту сторону, выражали недовольство. „аже Љэрри удивлЯлсЯ тому, как странно
воплощаютсЯ его мечты, но скрывал это, и беседовал, как ни в чем не
бывало, с ”иверстоуном, хотЯ им обоим приходилось кричать.
- ‡начит, - орал он, - ‘тэддок не вернетсЯ?
- ‚от именно! - вопил ”иверстоун.
- Љогда же он подаст заЯвление?
- …ще не подал? Ђх, молодость, молодость! Ќичего, нам же лучше!
- ‘можем как следует подготовитьсЯ?
- „а. Џока бумажки нет, они не в курсе.
- ’о-то и оно! Ћни ведь сами не знают, чего хотЯт! Њало ли кто им
понравитсЯ!
- „а! Ќадо сразу же подсунуть им своего кандидата! ЋбъЯвим о
вакансии, и тут же - бац! - кролик из шлЯпы!
- ‡начит, думать начнем прЯмо сейчас!
- Ђ непременно социолога?
- Ќет, это все равно!
- “ нас нет политолога.
- „а... хм... Џонимаете, они эту науку не жалуют. Ђ может,
”иверстоун, лучше эту, как ее?.. прагматометрию?
- ‡анЯтно, что вы это сказали. ’от, о ком Я думаю, как раз
интересуетсЯ и ею. Њожно было бы назвать так: специалист по социальной
прагматометрии.
- Ђ кто это?
- ‹эрд из Љембриджа.
Љэрри никогда о нем не слышал, но глубокомысленно протЯнул: "Ђ,
‹эрд..."
- Љак вы помните, - продолжал ”иверстоун, - он хворал и закончил
средне. Ќо в Љембридже экзамены так плохо поставлены, что никто на это не
смотрит. Џотом он руководил "сфинксами", издавал журнальчик. Ќу, „эвид
‹эрд...
- „а, конечно... ’олько, „ик...
- —то такое?
- ќто не очень хорошо. ‘ам Я тоже не придаю значениЯ дипломам, но у
нас тут... раз, два, три... и он невольно посмотрел туда, где сидел Џалем,
толстолицый человек с маленьким ротиком. „аже Љэрри не мог припомнить, что
он сделал или написал.
- „а, знаю, - согласилсЯ ”иверстоун. - Њы иногда берем не тех, кого
следовало бы. Ќо без нас колледж приглашает вообще невесть кого.
’о ли от шума, то ли еще от чего, Љэрри на минуту заколебалсЯ.
Ќедавно он обедал в Ќортумберлэнде. ’ам был и ’элфорд, и все его знали,
все слушали, даже сам Љэрри дивилсЯ его уму и живости, которых он
почему-то в колледже не проЯвлЯл. Ђ вдруг все "эти" так коротко и скучно
ему отвечают лишь потому, что он им неинтересен? Ђ вдруг он глуп? ќта
дикаЯ мысль промелькнула в его мозгу, но лишь на короткий миг. ЏриЯтней
было думать, что "они" - просто отсталые, косные люди.
- Ќа той неделе Я буду в Љембридже! - кричал тем временем ”иверстоун.
- „аю там ужин. Џремьер, два газетных босса, ’они „ью. —то? Љонечно,
знаете. —ерный такой, плюгавый. € ‹эрд там будет. Ћн в каком-то родстве с
премьером. Ђ вы не придете? „эвид мечтает с вами познакомитьсЯ. Ћн очень
много о вас слышал... от вашего бывшего студента, забыл фамилию...
- Ќе знаю... ’ут еще Ѓилла хороним, Я нужен... Џо радио не
передавали, нашли убийцу или нет?
- Ќе слыхал. Љстати, раз џщера нет, у нас уже две вакансии.
- —то-о-о? - взвыл Љэрри. - Љакой шум! €ли Я оглох?..
- ќй, Љэрри! - крикнул ему Ѓразекр, перегнувшись через ”иверстоуна. -
—то это делают ваши друзьЯ?
- Џочему они так кричат? - спросил кто-то. - ђазве нельзЯ работать
без крика?
- Џо-моему, они не работают, - добавил кто-то еще.
- ‘лушайте! - воскликнул ѓлоссоп. - ЉакаЯ там работа?! ‘корее уж
футбольный матч.
‚се вскочили.
- —то это?! - закричал ђэйнор.
- Ћни кого-то убивают, - заключил ѓлоссоп.
- Људа вы? - спросил Љэрри.
- Џосмотрю, в чем дело, - сказал ѓлоссоп, - а вы соберите всех слуг.
€ позвоните в полицию.
- џ бы не выходил, - обронил ”иверстоун, наливаЯ себе еще вина. -
Џо-моему, полициЯ уже там.
- ’о есть как?
- Ђ вы послушайте.
- џ думал, это дрель...
- ‘лушайте!
- ѓосподи, неужели пулемет?!
- ‘мотрите! ‘мотрите! - закричали все. ‡азвенели стекла. Љто-то
кинулсЯ опустить жалюзи, но вдруг все застыли, тЯжело дыша и глЯдЯ друг на
друга. “ ѓлоссопа на лбу была кровь, а пол усыпали осколки прославленного
окна, на котором ЊариЯ ѓенриетта вырезала бриллиантом свое имЯ.

5. ѓ€ЃЉЋ‘’њ

Ќаутро Њарк поехал в Ѓеллбэри поездом. Ћн обещал жене уточнить насчет
оплаты, и это смущало его, но вообще он чувствовал себЯ неплохо. ‘амо
возвращение ему очень понравилось - он просто вошел, снЯл шлЯпу, спросил
виски. ‘луга его узнал. ”илострато ему кивнул. †енщины вечно выдумывают, а
вот она, реальнаЯ жизнь! ‚ыпив виски, он пошел к Љоссеру, пробыл у него
минут пЯть, и все померкло.
‘тил и Љоссер взглЯнули на него, как глЯдЯт на случайного посетителЯ,
и не сказали ничего.
- „оброе утро, - неловко начал Њарк.
‘тил сделал пометку на каком-то большом листе бумаги, лежащем перед
ним, и спросил, не глЯдЯ:
- ‚ чем дело, м-р ‘тэддок?
- џ к Љоссеру, - сказал Њарк. - ‚от что, Љоссер, в последнем разделе
нашего отчета...
- Љакой отчет? - спросил Љоссера ‘тил. Љоссер криво усмехнулсЯ.
- Ђ, Я тут подумал, составлю-ка отчетик про эту деревеньку. ‚чера у
менЯ дел не было, Я поехал туда, а ‘тэддок мне помогал.
- Ќеважно, - сказал ‘тил. - Џоговорите в другой раз, ‘тэддок. ‘ейчас
Љоссер занЯт.
- Џростите, - сказал Њарк. - „авайте разберемсЯ. ‡начит, этот отчет -
частное дело Љоссера? †аль, что Я не знал. џ бы не потратил на него восемь
рабочих часов. € вообще, кому Я подчинЯюсь?
‘тил, играЯ карандашом, смотрел на Љоссера.
- џ спросил вас, кому Я подчинЯюсь, мистер ‘тил, - сказал Њарк.
- Џри чем тут Я? - удивилсЯ ‘тил. - ‚ы, Я вижу, не занЯты, а Я -
занЯт. Ќичего Я не знаю о ваших делах.
Њарк обратилсЯ было к Љоссеру, но уже просто глЯдеть не мог на его
веснушчатое лицо и пустые глаза. ‚ыходЯ, он хлопнул дверью и направилсЯ к
“изеру.
“ его дверей он помедлил немного, услышал какие-то голоса, но он был
настолько сердит, что все-таки вошел, не заметив, что на стук его ответа
не последовало.
- Њой дорогой! - воскликнул €Ћ, глЯдЯ куда-то в сторону. - Љак Я рад
вас видеть!.. - ’ут Њарк разглЯдел, что в кабинете находитсЯ еще один
человек, некий ‘тоун, с которым он познакомилсЯ в первый же день, за
обедом. ‘тоун переминалсЯ с ноги на ногу перед столом, сворачиваЯ и
разворачиваЯ кусок промокашки. ђот у него был открыт, и он не обернулсЯ.
- ђад, очень рад... - повторил “изер. - ’ем более, что вы прервали...
э-э... эту неприЯтную беседу. џ как раз говорил бедному ‘тоуну, что Я всем
сердцем хочу превратить наш институт в единое семейство... да, ‘тоун,
единаЯ волЯ, полное доверие, - вот чего Я жду от своих сотрудников. ‚ы
напомните мне, м-р... э-э... ‘тэддок, что и в семьЯх бывают нелады. „а,
дорогой мой, потому Я сейчас и не совсем... нет, ‘тоун, не уходите, мне
еще многое нужно вам сказать.
- Њожет, мне зайти попозже? - спросил Њарк.
- ‚ообще-то... вообще-то, мистер ‘тэддок, обычно записываютсЯ у моего
секретарЯ. Џоймите, Я сам ненавижу формальности и был бы всегда рад вас
видеть. џ просто жалею ваше времЯ.
- ‘пасибо, - откланЯлсЯ Њарк. - Џойду запишусь.
‚ соседней комнате секретарЯ не оказалось, но за длинным барьером
сидели какие-то барышни. Њарк записалсЯ у одной из них на завтра, на
десЯть утра - раньше все было занЯто - и, выходЯ, столкнулсЯ с ”еей.
- Џривет, - сказала она. - ђыщем вокруг начальства? Ќехорошо,
нехорошо!..
- €ли Я все выЯсню, - заЯвил Њарк, - или уеду.
”еЯ посмотрела на него как-то странно, по-видимому - развлекаЯсь.
Џотом обнЯла его за плечи.
- ‚от что, сынок, - сказала она, - ты это брось! ’олку не будет.
Џошли, поговорим.
- Ћ чем тут говорить, мисс •ардкастл, - удивилсЯ Њарк. - Њне все
Ясно. €ли Я получаю здесь работу, или возвращаюсь в Ѓрэктон. ‘обственно,
мне все равно.
”еЯ не ответила и так сильно сдавила его плечо, что он чуть не
оттолкнул ее. ЋбъЯтиЯ эти напоминали и о полицейском, и о нЯньке, и о
любовнице. Њарк шел с ней по коридору и думал, что вид у него поистине
дурацкий.
Ћна привела его в свой кабинет, перед которым кишели девицы из
†енской Ћбщественной Џолиции €нститута. Џод началом ”еи служили и мужчины
и их было намного больше, но гораздо чаще, буквально повсюду, вы
натыкались на девиц. ‚ отличие от своей хозЯйки, они, по словам
”иверстоуна, были "женственны до идиотизма" - все маленькие, пухленькие, в
локонах, и вечно хихикали. Њисс •ардкастл обращалась с ними с мужской
нагловатой ласковостью.
- ‹апочка, нам коктейль! - проревела она, входЯ в свой кабинет. ’ам
она усадила Њарка в кресло, а сама встала спиной к камину, широко
расставив ноги. Љогда девица принесла коктейль и вышла, Њарк начал
рассказывать о своих бедах.
- Џлюнь и разотри, - заключила ”еЯ. - ѓлавное - не лезь к старику.
Ќачхать тебе на эту мразь, пока он за тебЯ. Ђ будешь к нему лезть, будет
против.
- ќто прекрасный совет, мисс •ардкастл, - согласилсЯ Њарк, - но Я не
собираюсь оставатьсЯ. Њне здесь не нравитсЯ. џ почти решил уйти. ’олько
хотел с ним переговорить, чтобы все окончательно выЯснить.
- ‚ыЯснЯть он не любит, - предупредила ”еЯ. - “ него другие порЯдки.
€ очень хорошо, сынок... он свое дело знает. Ћх, знает! Ђ уйти... ’ы в
приметы веришь? џ верю. ’ак вот, уйти отсюда - не к добру. Ђ на ‘тилов и
Љоссеров тебе начхать. ’ы проходишь проверочку. ‚ытЯнешь - перепрыгнешь
через них. ’ы знай, сиди тихо. Љогда мы начнем настоЯщую работу, их и в
помине не будет.
- Љоссер говорил то же самое о ‘тиле, - невесело усмехнулсЯ Њарк, - а
что вышло?
- ‚от что, друг, - подвела итог ”еЯ, - нравишьсЯ ты мне, твое
счастье. Ђ то бы Я обиделась.
- џ не хотел вас обидеть, - извинилсЯ Њарк. - ѓосподи, да посмотрите
вы с моей точки зрениЯ!
- Ќечего мне смотреть, - покачала головой ”еЯ. - ‡наешь ты мало, и
твоей точке зрениЯ грош цена. ’ебе не место предлагают. Ђ куда больше.
‚ыбор простой: или ты с нами, или не с нами. Ђ Я-то разбираюсь, где лучше.
- џ понимаю, - кивнул Њарк. - Ќо Я вроде с вами, а делать мне нечего.
„айте мне конкретную работу в отделе социологии, и Я...
- „а их скоро в помине не будет! ‡авели длЯ начала, пропаганды ради.
ђазгонЯт не сегоднЯ-завтра.
- Љакие же у менЯ гарантии, что их сменю Я?
- Ќикаких. Ќикто их не сменит. ЌастоЯщаЯ работа не длЯ них. ЌастоЯщей
социологией займутсЯ мои люди.
- —то же мне придетсЯ делать?
- Џоложись на менЯ, - сказала ”еЯ, ставЯ стакан и вынимаЯ сигару, -
расскажу, зачем ты тут нужен, какое у тебЯ дело.
- Љакое же?
- Ђлькасан, - процедила сквозь зубы мисс •ардкастл (она уже сосала
свою бесконечную сигару). - ‡наешь такого? - € она не без презрениЯ
взглЯнула на Њарка.
- ќто физик, которого казнили? - в полной растерЯнности пробормотал
Њарк. ”еЯ кивнула.
- Ќадо его обелить, - сказала она. - Џостепенно. ”акты у менЯ в
досье. Ќачнешь с тихой-мирной статейки. Ќичего не скажешь, виноват он или
нет, даже намекнешь, что он, конечно, сволочь, но многие против него
предубеждены. Љазнили его за дело, но очень неприЯтно думать, что точно
так же казнили бы и невиновного. —ерез денек-другой пишешь иначе: какой он
великий ученый, какую приносил пользу. ”акты подберешь за полднЯ. Џотом -
письмо протеста в ту газету, где перваЯ статьЯ, ну, и так далее. Љ этому
времени...
- Џростите, к чему все это?
- ‘казано тебе, ‘тэддок, надо его обелить. Ѓудет он у нас мученик.
ЌевосполнимаЯ утрата длЯ всего человечества.
- Ќо зачем же?
- ЋпЯть ты за свое! Ќет работы - плохо, дают ему работу -
кочеврЯжитсЯ. Ќехорошо. “ нас так не делают. Џриказано - выполнЯй - вот
наш закон. Ћправдаешь доверие - сам разберешьсЯ, что к чему. ’ы начни
работать, а то ты никак не поймешь, кто мы такие. Њы - армиЯ.
- Њожет, вы и армиЯ, но Я не журналист, - заметил Њарк. - џ приехал
сюда не длЯ того, чтобы писать статьи в газеты. ЉажетсЯ, Я сразу объЯснил
”иверстоуну...
- ’ы поскорей бросай эти всЯкие "длЯ того", "не длЯ того". џ тебе
добра желаю. Џисать ты умеешь, за то и держим.
- Џо-видимому, произошло недоразумение, - заЯвил Њарк. Ћн был все же
не так тщеславен, чтобы намек на литературные таланты компенсировал
пренебрежение к его научной значимости. - џ не собираюсь заниматьсЯ
журналистикой. Ђ если бы собиралсЯ, то должен был бы познакомитьсЯ получше
с политической линией института.
- ’ебе что, не говорили? Њы вне политики.
- Њне столько говорили, что Я совсем запуталсЯ, - призналсЯ Њарк. - €
все-таки, Я не пойму, как можно вести вне политики газетную кампанию. ‚
конце концов, печатать статьи будут или левые газеты, или правые.
- € те, и другие, сынок, - разъЯснила ”еЯ. - ’ы что, совсем глупый? ‚
левых газетах борьбу против нас назовут происками правых, а в правых
газетах - происками левых. …сли хорошо повести дело, они сами переколотЯт
друг друга. Љороче говорЯ, мы вне политики, как и всЯкаЯ истиннаЯ сила.
- Ќе думаю, что вам это удастсЯ, - возразил Њарк. - ‚о всЯком случае,
в тех газетах, которые читают культурные люди.
- ™енок ты, честное слово, - усмехнулась мисс •ардкастл. - ’ы что, не
понимаешь? Љак раз наоборот!
- Џростите?
- „а твоими культурными как хочешь, так и верти. ‚от с простыми - с
теми трудно. ‚идел ты, чтобы рабочий верил газете? Ћн свое знает: всюду
одна пропаганда. ѓазету он читает ради футбола и происшествий. „а, с ним
тЯжело, попотеешь. Ђ культурные - раз плюнуть!.. Ћни уже готовенькие.
‚сему верЯт.
- —то ж, Я один из них, - улыбнулсЯ Њарк, - но вам не верю.
- „а ты посмотри! - наступала ”еЯ. - ’ы вспомни свои газеты! ‚ыдумали
ученые Язык попроще - кто его только не хвалил! Ћбругал его
премьер-министр - и пожалуйста - угроза национальной культуре! Ђ монархиЯ?
’о, се, пережиток, а когда этот самый отрексЯ от престола, одних
монархистов и печатали. € что же? Џерестали газеты читать? Ќет.
Ћбразованный зачахнет без своих образованных статеек. Ќе может. Џривык.
- ‚се это очень интересно, мисс •ардкастл, - вежливо согласилсЯ Њарк,
- но причем тут Я? џ не журналист, а если бы захотел, стал бы —…‘’Ќ›Њ
журналистом.
- ‹адно, - заключила ”еЯ. - „авай, губи страну, а, может, и весь мир,
а заодно - и свою карьеру.
ѓражданственность и честность, пробужденные было этой беседой,
заколебались. „ругое, более сильное чувство пришло им на смену:
невыносимый страх стать изгоем.
- Ќет, нет, Я вас понимаю, - сокрушалсЯ Њарк. - џ просто спрашивал...
- Њне все одно, ‘тэддок, - ”еЯ села, наконец, рЯдом с ним. - Ќе
хочешь - дело твое. €ди, уточнЯй к старику. Ќе любит он, чтобы сбегали, но
ты сам себе хозЯин, твое дело. „а, скажет он ”иверстоуну пару теплых слов!
Џри имени ”иверстоуна Њарк представил себе то, о чем до сих пор
толком не думал: возвращение в свой колледж. —то с ним будет? ЋстанетсЯ ли
он среди избранных? ЊыкатьсЯ среди ѓлоссопов и „жоэлов он бы уже не смог.
€ платЯт там очень мало, по сравнению с тем, на что он понадеЯлсЯ.
†енатому человеку, оказываетсЯ, очень трудно свести концы с концами. ‚друг
его пронзила жуткаЯ мысль: а что, если он должен двести фунтов за
вступление в клуб? „а нет, чепуха... Ќе может такого быть.
- Љонечно, - проговорил он. - Џрежде всего надо пойти к “изеру.
- Ћдно тебе скажу, - отвечала ”еЯ. - ‘ам видишь, Я выложила карты на
стол. € не вздумай кому-нибудь все это рассказать. ‘ебЯ пожалей.
- Ќу, что вы!.. - начал Њарк.
- €ди уточнЯй, - сказала она. - „а поосторожней, старик отказов не
любит.
Ћстаток днЯ Њарк провел в печали, всЯчески избегаЯ людей, чтобы
кто-нибудь не заметил, что он слонЯетсЯ без дела. Џеред обедом он вышел
погулЯть, хотЯ в этом было мало приЯтного, когда у тебЯ нет ни стека, ни
соответствующей одежды. ‚ечером он побродил по участку, но и тут ему не
понравилось. Њиллионер, построивший Ѓеллбэри, окружил двадцать акров земли
кирпичной стеной, на которой, вдобавок, стоЯла железнаЯ решетка. „еревьЯ
росли плотными рЯдами; белый гравий дорожек был так крупен, что с трудом
удавалось по нему ступать; огромные клумбы - полосками, ромбами,
полумесЯцем - чередовались с зарослЯми вечнозеленых кустов, чьи листьЯ
сильно напоминали крашеный металл. ‚доль дорожек, на равном расстоЯнии,
стоЯли тЯжелые скамейки. ‘ловом, все вместе походило на городское
кладбище. Ћднако Њарк пошел туда и после ужина, даже обогнул дом и увидел
какие-то пристройки. ‘перва он удивилсЯ, что здесь пахнет конюшней и
раздаютсЯ странные звуки, но вспомнил, что институт проводит опыты на
животных. ќто мало его трогало, он смутно представлЯл себе мышей,
кроликов, быть может - собак; но звуки были другие, погромче. Љто-то
истошно завыл, и вслед за тем хлынул истинный водопад рева, лаЯ, рычаньЯ,
даже хохота. ‚скоре он оборвалсЯ, остались лишь бормотание и хрюканье.
Њарк не страдал при мысли о вивисекции; напротив, звуки эти показывали, с
каким размахом работает институт, из которого он может вылететь. Џодумать
только, они кромсают дорогих животных, как бумагу, в одной лишь надежде на
открытие! Ќет, работу получить непременно надо. Ћднако, звуки были
противные, и он поспешил уйти.

Љогда он проснулсЯ, то почувствовал, что в этот день его ждут две
трудности: разговор с “изером и разговор с женой. Љак он объЯснит ей,
почему развеЯлись его мечтаниЯ?
Џервый осенний туман спустилсЯ на Ѓеллбэри. Њарк завтракал при свете,
почты не было. ‘луга принес ему счет за неделю (уже наступила пЯтница), и
он поспешно сунул его в карман, едва взглЯнув. Ћб этом, во всЯком случае,
жене рассказывать нельзЯ: таких цен и таких статей расходов женщины не
понимают. Ћн и сам подумал было, нет ли ошибки, но он еще не вышел из
возраста, когда останешьсЯ нищим, лишь бы не обсуждать счет. „опив вторую
чашку чаЯ, он полез в карман, не нашел там сигарет и спросил новую пачку.
Ѓез малого час он томилсЯ в ожидании. Ќикто не заговаривал с ним. ‚се
куда-то спешили с деловым видом. ‘луги глЯдели на него, словно и ему
полагалось куда-нибудь уйти; и он был счастлив, когда смог поднЯтьсЯ,
наконец, к “изеру.
Џустили его сразу, но начать разговор оказалось нелегко, ибо “изер
молчал. ѓолову он поднЯл, однако взглЯнул мимо и не предложил сесть. ‚
кабинете было очень жарко. Ќе знаЯ толком, чего он хочет, уйти или
остатьсЯ, Њарк заговорил довольно сбивчиво. “изер не перебивал, ‘тэддок
все больше путалсЯ, стал твердить одно и то же и замолчал совсем. Њолчали
довольно долго. ђот у €Ћ был приоткрыт, губы вытЯнуты трубочкой, словно он
что-то беззвучно насвистывал или напевал.
- Ќаверное, мне лучше уйти, - снова начал Њарк.
- …сли не ошибаюсь, м-р ‘тэддок? - не сразу откликнулсЯ “изер.
- „а, - нетерпеливо отозвалсЯ Њарк. - џ был у вас на днЯх с лордом
”иверстоуном. ‚ы дали мне тогда понЯть, что длЯ менЯ есть работа в отделе
социологии. Ќо, как Я уже говорил...
- Њинуточку, - перебил его “изер. - „авайте уточним. Љонечно, вы
понимаете, что в определенном смысле слова, Я не распределЯю мест. ќто
зависит не от менЯ. џ, как бы это выразитьсЯ... не самодержец. ‘ другой
стороны, моЯ сфера влиЯниЯ, сфера влиЯниЯ совета и, наконец, сфера влиЯниЯ
директора не разграничены раз и навсегда... э-э... границы между ними
гибки. ‚от, к примеру...
- Џростите, мне предлагали работу или нет?
- Ђх, вон что! - рассмеЯлсЯ “изер, словно бы удивленный этой мыслью.
- Ќу, все мы понимаем, что ваше содействие институту было бы очень
желательно... чрезвычайно ценно...
- ’огда не уточним ли мы подробностей? Ќапример, сколько Я буду
получать, кто мой начальник...
- „орогой друг!.. - улыбнулсЯ “изер. - џ не думаю, что возникнут...
э-э-э... финансовые затруднениЯ. —то же до...
- ‘колько мне будут платить?
- ќто не совсем по моей части... …сли не ошибаюсь, сотрудники вашего
уровнЯ получают, плюс-минус, тысЯчи полторы в год. ‚ы увидите, такие
вопросы у нас решаютсЯ просто, сами собой...
- Љогда же мне скажут? Љ кому мне обратитьсЯ?
- Ќе думайте, дорогой мой, что это потолок!.. Ќикто из нас не будет
возражать, если вы будете получать более высокий...
- Њне достаточно полутора тысЯч, - перебил Њарк. - ђечь не о том.
џ... Я... - “изер улыбалсЯ все задушевнее, и Њарк, наконец, выговорил: - џ
надеюсь, что со мной заключат контракт. - € сам удивилсЯ своей наглости.
- Њ-да... - сказал €Ћ, глЯдЯ в потолок и понижаЯ голос. - “ нас все
делаетсЯ не совсем так... но, Я думаю, не исключено...
- € самое главное, - сказал Њарк, густо краснеЯ. - Љто Я такой? џ
буду работать у ‘тила?
“изер открыл Ящик.
- ‚от у менЯ форма, - сказал он. - Ќе думаю, чтобы ей пользовались,
но она, если не ошибаюсь, предназначена именно длЯ таких соглашений...
€зучите ее как следует, и мы с вами подпишем ее в любое времЯ...
- ’ак как же со ‘тилом?
‚ эту минуту вошла секретарша и положила перед €Ћ пачку писем.
- ‚от и почта пришла! - умилилсЯ тот. - Ќаверное, мой дорогой, и вас
ожидают письма. ‚ы ведь женаты, Я не ошибсЯ?.. - и он улыбнулсЯ доброй
отеческой улыбкой.
- Џростите, что Я вас задерживаю, - сказал Њарк, - только ответьте
мне насчет ‘тила. ‘тоит ли мне заполнЯть форму, пока не решен этот вопрос?
- Ћчень интереснаЯ тема, - одобрил “изер. - Љогда-нибудь мы с вами
обстоЯтельно об этом поговорим... по-дружески, знаете, в неофициальной
обстановке... Ђ в данный момент Я не буду считать ваше решение
окончательным. ‡аглЯните ко мне хоть завтра...
Ћн углубилсЯ в какое-то письмо, и Њарк вышел из комнаты, склонЯЯсь к
мнению, что институт действительно в нем заинтересован и собираетсЯ ему
много платить. ‘о ‘тилом он уточнит как-нибудь попозже, а пока изучит
форму.
‚низу его действительно ждало письмо.

"Ѓрэктон Љолледж, ќджстоу, 20.X.19...
„орогой Њарк!
‚се мы огорчились, когда „ик сказал, что ‚ы уходите от нас, но длЯ
‚ашей карьеры так лучше. Љогда институт переберетсЯ сюда, мы с ‚ами будем
часто видетьсЯ. …сли ‚ы еще не послали прошение об отставке, времЯ терпит.
Ќапишете его к концу следующего семестра, а мы на первом же заседании
подберем человека. Љого бы ‚ы сами предложили? ‚чера мы с „жеймсом и „иком
толковали про „эвида ‹эрда (ЏредставлЯете, „жеймс о нем и не слышал!). ‚ы,
конечно, знаете его работы. Ќе напишете ли ‚ы мне о них, о нем самом? џ
его увижу на той неделе в Љембридже, на банкете. Ѓудет премьер, газетчики.
Љонечно, вы слышали, что у нас тут творилось. €нститутскаЯ полициЯ нервнаЯ
какаЯ-то, начали стрелЯть в толпу. ђазбили окно Њарии ѓенриетты, камни
попадали в залу. ѓлоссоп сорвалсЯ, полез было объЯснЯтьсЯ, но Я его
урезонил. Љонечно, все это между нами. Њногие были бы рады придратьсЯ и
поднЯть крик, зачем мы продали лес. Ћднако, Я спешу, надо распорЯдитьсЯ
насчет похорон (џщер).
€скренне ‚аш „ж.‘.Љэрри."

Џервые же слова повергли Њарка в ужас, но он попыталсЯ себЯ
успокоить. Ќадо немедленно объЯснить, что это недоразумение, и все будет в
порЯдке. ЌельзЯ же выгнать человека из-за какого-то частного разговора! Ћн
вспомнил, что именно в таких случаЯх избранные говорили: "дела, знаете,
делаютсЯ не в кабинетах", "мы не бюрократы" и тому подобное; но он и это
постаралсЯ отогнать. ’ут поЯвилось еще одно воспоминание: так потерЯл
работу беднЯга Љеннингтон; однако, ведь то был чужак, а он - избранный из
избранных, почище Љэрри. Ђ вдруг нет? …сли в Ѓеллбэри он чужак, не значит
ли это, что ”иверстоун больше его не поддерживает? …сли он вернетсЯ в
Ѓрэктон, останетсЯ ли он в прежнем кругу? Њожет ли он вообще вернутьсЯ?
Ќу, как же! Ќадо написать сейчас письмо, объЯснить, что он уходить не
собираетсЯ, и вакансии у них не будет. Њарк сел за стол и взЯл перо. ’ут
новаЯ мысль пронзила его: Љэрри покажет письмо ”иверстоуну, тот скажет об
этом “изеру, и “изер решит, что Њарк не собираетсЯ работать в ѓЌ€€‹€...
ќх, будь, что будет!.. ‚ конце концов, он откажетсЯ от фантазий и снова
станет работать там, у себЯ. Ђ если это уже невозможно? ’огда у них с
„жейн не будет ни гроша. ”иверстоун, с его влиЯнием, перекроет ему все
дороги. Ђ где, кстати, ”иверстоун?
Љак бы то ни было, вести себЯ надо умно. Ћн позвонил и спросил виски.
„ома он с утра не пил, да и днем пил пиво. Ќо сейчас его познабливало.
Ќедоставало еще простудитьсЯ!..
Џисать он решил разумно и уклончиво. ЌельзЯ просто сказать, что
вернешьсЯ - поймут, что его не взЯли в Ѓеллбэри. Ќо и слишком туманно - не
годитсЯ. Ђ ну его к черту! „вести фунтов за клуб, этот счет, - „жейн
придетсЯ объЯснЯть... „а и отсюда не уйдешь. ‚ конце концов, виски и
многочисленные сигареты помогли ему написать так:

"ѓосударственный Ќаучно-€сследовательский
€нститут ‹абораторных €сследований
21.X.19...
„орогой Љэрри!
”иверстоун, по-видимому, ошибсЯ. џ и не собиралсЯ уходить. ‚
сущности, Я склонЯюсь к тому, чтобы не брать в ѓЌ€€‹€ полной нагрузки, так
что в колледж вернусь днЯ через два. ЊенЯ беспокоит здоровье жены, и Я не
хотел бы с ней разлучатьсЯ. Љроме того, хотЯ здесь все исключительно ко
мне расположены и упрашивают остатьсЯ, сама работа - не столько научнаЯ,
сколько организационнаЯ и даже газетнаЯ. ‘ловом, если ‚ам скажут, что Я
ухожу, не верьте. †елаю ‚ам хорошо провести времЯ в Љембридже. Ћднако, и в
сферах же ‚ы вращаетесь, не угонишьсЯ!
‚аш Њарк ѓ.‘тэддок.
P.S. ‹эрд не годитсЯ в любом случае. Ћпубликовал он одну-единственную
статью, да и ту люди знающие всерьез не принимают. Џисать он не умеет
вообще. Ђ умеет только одно: хвалить заведомую дрЯнь."

‹егче ему стало всего на минуту. ‡апечатав конверт, он сразу
задумалсЯ, как ему дотЯнуть день. ‘перва он пошел к себе, но там вовсю
работал пылесос: по-видимому, в такой час никто у себЯ не сидел. ‚низу, в
холле, тоже шла уборка. ‚ библиотеке было почти пусто, но двое ученых,
склонившихсЯ друг к другу, замолчали и недружелюбно взглЯнули на него. Ћн
взЯл какую-то книгу и ушел. ‚ другом холле, у доски объЯвлений, стоЯл ‘тил
и какой-то человек с остроконечной бородкой. Ќикто не обернулсЯ, но оба
замолчали. Њарк пересек холл и посмотрел на барометр. Џовсюду хлопали
двери, стучали шаги, звонили телефоны - институт работал вовсю, а ему
места не было. Ќаконец он выглЯнул в сад и увидел плотный, мокрый,
холодный туман.
‹юбой рассказ лжив в одном смысле: он не может передать, как ползет
времЯ. „ень тЯнулсЯ так долго, что вы не вынесли бы его описаниЯ. €ногда
Њарк шел к себе (уборка кончилась), иногда выходил в туман, иногда бродил
по холлам. ’ам, где народу было много, он старалсЯ, чтоб никто не заметил,
как он растерЯн и подавлен; но его вообще не замечали.
—аса в два он встретил ‘тоуна в каком-то коридоре. Ћн не думал о нем
со вчерашнего утра, но сейчас, взглЯнув на него, понЯл, что не ему одному
здесь плохо. ‚ид у ‘тоуна был такой, как у новеньких в школе или у "чужих"
в Ѓрэктоне - словом, тот самый, который воплощал длЯ Њарка худшие страхи.
€нстинкт советовал с ним не заговаривать, он знал по опыту, как опасно
дружить или даже беседовать с тем, кто идет ко дну: ты ему не поможешь, а
он тебЯ утопит. Ќо сейчас ему самому было так одиноко, что он болезненно
улыбнулсЯ и сказал: "Џривет".
‘тоун вздрогнул, словно сам боЯлсЯ, чтобы с ним заговорили.
- „ень добрый, - быстро ответил он, не останавливаЯсь.
- Џойдемте, потолкуем, если вы не занЯты, - предложил Њарк.
- џ... Я не знаю, долго ли Я буду свободен, - промЯмлил ‘тоун.
- ђасскажите мне про это место, - попросил Њарк. - Ќехорошо тут,
вроде бы, но Я еще не все понЯл. Џойдемте ко мне?
- џ так не думаю!.. - быстро заговорил ‘тоун. - ‘овсем не думаю! Љто
вам сказал, что Я так думаю?..
Њарк не ответил, увидев, что прЯмо к ним идет €Ћ. ‚ следующие недели
он понЯл, что тот бродит по всему институту. ЌельзЯ было сказать, что он
подсматривает - о приближении его оповещал скрип ботинок, а часто и
мычание. €ногда его видели издалека, ведь он был высок, а если бы не
сутулилсЯ, был бы даже очень высоким; и нередко лицо его, обращенное прЯмо
к вам, возникало над толпой. Ќа сей раз Њарк впервые заметил эту
вездесущность и подумал, что худшего времени €Ћ выбрать не мог. Ћн шел к
ним медленно, глЯдЯ на них, но нельзЯ было понЯть, видит он их или нет.
ѓоворить они больше не могли.
‚ыйдЯ к чаю, Њарк увидел ”иверстоуна и поспешил сесть рЯдом с ним. Ћн
знал, что в его положении нельзЯ навЯзыватьсЯ, но ему было уже совсем
худо.
- „а, ”иверстоун, - бодро начал он, - никак Я ничего не разузнаю... -
€ облегченно перевел дух, увидев, что тот улыбаетсЯ в ответ. - ‘тил менЯ,
прЯмо скажем, принЯл плохо. Ќо €Ћ и слышать не хочет об уходе. Ђ ”еЯ
просит писать в газету статьи. —то же мне делать?
”иверстоун смеЯлсЯ долго и громко.
- Ќет, - продолжал Њарк, - Я никак не пойму. Џопробовал прЯмо
спросить старика...
- Ћ, ѓосподи! - выговорил ”иверстоун и засмеЯлсЯ еще громче.
- —то же, из него ничего нельзЯ вытЯнуть?
- Њожно, но не то, что вы хотите, - ”иверстоун прищелкнул Языком.
- Љак же узнать, чего от тебЯ ждут, если никто ничего не говорит?
- ‚от именно?
- „а, кстати, почему Љэрри думает, что Я ухожу?
- Ђ вы не уходите?
- € в мыслЯх не имел.
- ‚он как! Ђ ”еЯ мне сказала, что вы остаетесь тут.
- Ќеужели Я буду —…ђ…‡ Ќ…… просить отставки?
- Ђ, все одно! - ”иверстоун весело улыбнулсЯ. - ‡ахочет ѓЌ€€‹€, чтоб
вы еще где-то числились, будете числитьсЯ. Ќе захочет - не будете. ‚от
так.
- Џричем тут ѓЌ€€‹€? џ работал в Ѓрэктоне, и продолжаю там работать.
€м до этого дела нет. џ не хочу оказатьсЯ между двумЯ стульЯми.
- ‚от именно.
- ‚ы хотите сказать?
- Џослушайте менЯ, подмажьтесь поскорей к “изеру. џ вам помогаю, а вы
все портите. ‘егоднЯ он уже не тот. ђасшевелите его. €, между нами, не
свЯзывайтесь вы с ”еей. Ќаверху ее не жалуют.
- Ђ Љэрри Я написал, что все это чушь, - сказал Њарк.
- —то ж, вреда нет, письма писать приЯтно.
- Ќе выгонЯт же менЯ, если ”еЯ что-то там переврала!..
- Ќасколько мне известно, уволить могут только за очень серьезный
проступок.
- „а нет, Я не о том. џ не то хотел сказать - не провалЯт ли менЯ на
следующих выборах?
- Ђ, вон оно что!
- ‚ общем, надеюсь, что вы разубедите Љэрри.
”иверстоун промолчал.
- ‚ы ему объЯсните, - настаивал Њарк, знаЯ, что этого делать не надо,
- какое вышло недоразумение.
- —то вы, Љэрри не знаете? Ћн на всех парах ищет замену.
- ‚от Я вас и прошу.
- ЊенЯ?
- „а.
- Џочему же менЯ?
- Ќу... ѓосподи, ”иверстоун, это же вы ему первый подсказали?
- ’рудно с вами разговаривать, - заключил ”иверстоун, берЯ с блюдечка
пончик. - ‚ыборы через несколько месЯцев. ‚ас могут выбрать, а могут и не
выбрать. Ќасколько Я понимаю, вы менЯ заранее агитируете. —то Я могу вам
ответить? „а ну вас совсем!
- ‚ы прекрасно знаете, что и речи не было о моем уходе, пока вы не
подсказали Љэрри...
”иверстоун критически осматривал пончик.
- ‡амучаешьсЯ с вами, - вздохнул он. - Ќе можете постоЯть за себЯ в
колледже, так причем тут Я? џ вам не нЯнька. Ђ длЯ вашего блага посоветую:
ведите себЯ здесь поприветливей. Ќеровен час, станет ваша жизнь, как это:
"Џечальной, жалкой и недолгой".
- Ќедолгой? - изумилсЯ Њарк. - ѓде Я недолго буду, там или здесь?
- џ бы на вашем месте не подчеркивал этой разницы, - заметил
”иверстоун.
- ‡апомню, - пообещал Њарк, но, встав из-за стола, обернулсЯ еще раз.
- ќто вы менЯ притащили. џ думал, хоть вы мне друг.
- Ќет, от романтики не вылечишь! - провозгласил лорд ”иверстоун,
растЯнул рот до самых ушей и сунул в него пончик.
’ак Њарк узнал, что если его выгонЯт отсюда, его не примут и в
Ѓрэктоне.

„жейн все эти дни бывала дома как можно меньше и читала в кровати как
можно дольше. ‘он стал ее врагом. „нем она ходила по городу под тем
предлогом, что ищет новую "девушку"; и очень обрадовалась, когда на улице
ее окликнула Љамилла „еннистоун. Љамилла вышла из машины и представила ей
высокого темноволосого человека, своего мужа. Ћба они сразу понравились
„жейн. Ћна знала, что „еннистоун когда-то дружил с Њарком, но сама его не
видела; а сейчас удивилась, как удивлЯлась всегда, почему нынешние друзьЯ
ее мужа настолько ничтожнее прежних. € “одсден, и ’эйлор, с которыми он
еще зналсЯ, когда она познакомилась с ним, были несравненно приЯтней Љэрри
и Ѓэзби, не говорЯ уже о ”иверстоуне, а муж Љамиллы оказалсЯ лучше всех.
- Њы как раз к вам, - щебетала Љамилла. - •отим пригласить вас в лес,
устроим пикник. Ќужно о многом поговорить.
- Ђ может, зайдете ко мне? - предложила „жейн, думаЯ, чем же их
накормить. - •олодно длЯ пикников.
- ‡ачем вам лишний раз мыть посуду? - удивилась Љамилла. - „авайте
зайдем в кафе, - предложила она мужу. - ‚от, м-сс ‘тэддок считает, что
холодно и сыро.
- Ќет, - ответил „еннистоун, - нам надо поговорить наедине (слова
"нам" и "наедине" сразу установили какое-то доброе, деловое единство). - Ђ
вообще-то, неужели вам не нравитсЯ осенний туман в лесу? Џоедим в машине,
там тепло.
„жейн сказала, что никогда не слышала, чтобы кто-нибудь любил туман,
но поехать согласилась; и все трое сели в машину.
- Џо этой самой причине мы поженились, - поЯснил „еннистоун. - Њы оба
любим погоду. Ќе такую или всЯкую, а просто погоду. Ћчень удобно, когда
живешь в Ђнглии.
- Љак же вы приучились, м-р „еннистоун? - спросила „жейн. - Ќикогда
бы не смогла полюбить снег или дождь.
- џ просто не разучилсЯ, - ответил „еннистоун. - ‚се дети любЯт
погоду. ‚ы не заметили, что в снегопад взрослые торопЯтсЯ, а дети и собаки
счастливы? Ћни-то знают, длЯ чего падает снег.
- џ в детстве не любила сырые дни, - не согласилась „жейн.
- ќто потому, что взрослые держали вас дома, - заключила Љамилла. -
Љогда шлепаешь по лужам - совсем другое дело.
Ћни свернули с шоссе и ехали по траве, под деревьЯми, пока не
достигли полЯнки, окруженной с одной стороны пихтами, с другой - буками.
ЏрЯмо в машине они разобрали корзинку, поели сэндвичей, выпили шерри,
потом - горЯчего кофе и закурили, наконец.
- Ќу вот!.. - промолвила Љамилла.
- —то ж, - сказал „еннистоун, - начнем. ‚ы, конечно, знаете, от кого
мы?
- Ћт мисс Ђйронвуд, - ответила „жейн.
- „а, из ее дома, но хозЯин у нас другой. € у нас, и у нее.
- Љак это? - не понЯла „жейн.
- Ќаш дом, или общество, или компанию возглавлЯет другой человек.
…сли Я назову вам его фамилию, вы можете знать ее, можете не знать. Ћн
много путешествовал, теперь болеет. ‚о времЯ последнего путешествиЯ он
поранил ногу, и она не заживает.
- „а? - посочувствовала „жейн.
- …го сестра умерла в €ндии и оставила ему много денег. Ћна тоже была
замечательнаЯ женщина, большой друг одного индийского мистика. Ћн считал,
что над человеческим родом нависла опасность. € перед самым концом - перед
тем, как исчезнуть - он убедилсЯ в том, что она осуществитсЯ в Ђнглии. Ђ
когда он исчез...
- “мер? - переспросила „жейн.
- Њы не знаем, - ответил „еннистоун. - Ћдни думают, что умер, другие
- что жив. ‚о всЯком случае, он исчез. Ђ женщина, о которой Я говорил,
рассказала об этом брату, нашему хозЯину. Џотому она и оставила ему
деньги. Ћн должен был собрать вокруг себЯ людей и ждать, чтобы вовремЯ
предотвратить опасность.
- Ќе совсем так, Ђртур, - поправила Љамилла. - Ћна сказала, что люди
сами соберутсЯ вокруг него.
„жейн ждала.
- …ще этот индус говорил, что в свое времЯ к нам ЯвитсЯ Ясновидец.
- Ќет, - снова вмешалась Љамилла, - он предсказал, что Ясновидец
ЋЃљџ‚€’‘џ, а завладеет им или наша, или другаЯ сторона.
- Џо-видимому, - заключил „еннистоун, - это вы и есть.
- Ќу, что вы, - улыбнулась „жейн. - џ боюсь таких вещей.
- …ще бы! - воскликнул „еннистоун. - ‚ам не повезло.
‚ голосе его звучало только участие, без пренебрежениЯ.
Љамилла повернулась к ней и сказала:
- ѓрэйс говорила мне, что вы не совсем уверены. ‚ы думали, это сны? Ђ
сейчас?
- ‚се так странно, - проговорила „жейн, - и страшно. - Ћни очень
нравились ей, но привычный голос нашептывал: "Ћсторожно! Ќе сдавайсЯ. †иви
своей жизнью". Ћднако честность заставила ее сказать:
- Њне приснилсЯ еще один сон. џ видела, как убивали мистера
•инджеста.
- Ќу вот, - подхватила Љамилла. - Ќет, вы непременно должны быть с
нами! Ќеужели вы не понимаете? Њы все думали, где же начнетсЯ, а ваш сон
дает нам ключ. ’о, что вы видели, случилось недалеко от ќджстоу. Њы в
самом центре, что бы это ни было. Ќам и рукой не двинуть без вашей помощи.
‚ы - наши глаза. ќто было вычислено задолго до нашего рождениЯ. ‘тоит ли
все губить? €дите к нам.
- Ќе надо, Љамилла, - остановил ее муж. - Џендрагону... нашему
хозЯину это бы не понравилось. Њ-сс ‘тэддок должна прийти по своей воле.
- „а Я же ничего не знаю! - взмолилась „жейн. - џ не хочу быть ни с
вами, ни с ними, пока Я сама не разобралась.
- Ќеужели вы не видите, - сказала Љамилла, - что третьего пути нет?
Ќе пойдете к нам - они вас используют.
ЏоследнЯЯ фраза не была удачной. „жейн всЯ напрЯглась. …сли бы это
сказала менее приЯтнаЯ женщина, она бы вообще окаменела. „еннистоун
положил свою руку на руку жены.
- Џосмотри на это с точки зрениЯ м-сс ‘тэддок, - сказал он. - Ћна
ничего о нас не знает. ‚ том-то и трудность, ведь мы не можем рассказать
ей, пока она не решитсЯ быть с нами. Њы просим ее прыгнуть во тьму. - Ћн
улыбнулсЯ не без озорства, но говорил серьезно. - —то ж, люди так женЯтсЯ,
уходЯт в матросы, в монахи, пробуют новое блюдо. Ќичего не поймешь, пока
сам не испытаешь. - Ћн не понимал (или понимал?), какие чувства вызвали в
ней его примеры, да и она сама не очень это понЯла.
- Њне не совсем Ясно, - ответила она чуть холодней, - нужно ли все
это испытывать?
- Џонимаете, - поЯснил „еннистоун, - без довериЯ тут не обойдешьсЯ. џ
хочу сказать, положитесь на то, нравимсЯ ли вам мы все - и мы с Љамиллой,
и ѓрэйс, и наш хозЯин.
„жейн смЯгчилась.
- —его же вы от менЯ хотите? - спросила она.
- Џрежде всего, чтобы вы повидались с ним. Ђ потом... —тобы вы к нам
присоединились. Ћн настоЯщий хозЯин, ѓ‹Ђ‚Ђ. Њы добровольно выполнЯем его
приказаниЯ. „а, и еще одно! —то скажет Њарк? Њы с ним старые друзьЯ, вы
ведь знаете.
- Ќу что ты! - возразила Љамилла. - ‘тоит ли об этом сейчас?..
- ђано или поздно придетсЯ, - сказал „еннистоун.
‚се немного помолчали.
- Њарк? - запоздало удивилась „жейн. - „а как он узнает? Ђ что он
подумает, Я и представить себе не могу. ђешит, что мы сошли с ума.
- Ќо против он не будет? - уточнил „еннистоун. - ‘огласитсЯ он, чтобы
вы присоединились к нам?
- …сли бы он был в городе, он бы удивилсЯ, что Я перееду в ‘ент-ќнн.
‚едь это нужно?
- Ђ разве его нет? - спросил „еннистоун.
- Ћн в Ѓеллбэри, - сказала „жейн. - ЉажетсЯ, его берут в ѓЌ€€‹€. -
Ћна была рада, что пришлось это сообщить, но „еннистоун, если и удивилсЯ,
виду не подал.
- Ќет, - сказал он. - ‘ейчас там жить не обЯзательно, тем более, что
вы замужем. ђазве что Њарк сам захочет...
- Ћб этом речи не может быть, - сказала „жейн и подумала: "Ќе знает
он Њарка!.."
- ‚о всЯком случае, - продолжал „еннистоун, - сейчас Я говорю не о
том. ‘огласитсЯ ли он, чтобы вы подчинЯлись нашему главе, дали обеты?
- Ђ какое ему дело? - спросила „жейн.
- Џонимаете, - немного замЯлсЯ „еннистоун, - у нашего главы... или у
тех, кому он подчинен... старомодные взглЯды. Ћн бы не хотел, чтобы
замужнЯЯ женщина приходила, не спросившись у мужа.
- —то ж мне, спросить у Њарка разрешениЯ? - и „жейн неестественно
рассмеЯлась. ’еперь она совсем ощетинилась. ‚се эти разговоры о властЯх и
обетах были ей достаточно неприЯтны. Ќо чтобы ее посылали за разрешением к
мужу, как девочку, котораЯ должна "спроситьсЯ у мамы"!.. ‘ейчас и
„еннистоун, и Њарк, и какой-то глава, и этот индийский факир были длЯ нее
просто мужчинами, длЯ которых женщина - все равно что ребенок или животное
("король обещал отдать дочь тому, кто убьет дракона"). Ћна очень
сердилась.
- Ђртур, - сказала вдруг Љамилла, - смотри, что-то горит. ќто костер?
- „а, наверное.
- “ менЯ ноги замерзли. Џойдем, посмотрим на него. †аль, у нас нет
каштанов.
- Ћй, правда, пойдем!.. - поддержала ее „жейн.
’еперь на воздухе было теплее, чем в машине, пахло листьЯми, тихо
шуршали сухие сучьЯ. Љостер оказалсЯ большим, а в сердцевине его, в куче
листьев, разверзались сверкающие алые пещеры. ‚се трое довольно долго
глЯдели на него и говорили о пустЯках.
- ‚от что, - сказала вдруг „жейн. - ‘ вами Я не буду, но сон вам
расскажу... если увижу.
- Џрекрасно, - согласилсЯ „еннистоун. - Ѓольшего мы и ждать не
вправе. ђазрешите попросить еще об одном.
- „а?
- Ќикому ничего не говорите.
- Ќу, конечно!
Џозже, в машине, „еннистоун сказал:
- Ќадеюсь, сны не будут вас теперь мучить. Ќет, Я не думаю, что их
вообще не будет. Џросто вы теперь знаете, что с вами все в порЯдке, что
все это действительно происходит. Љонечно, дела страшные, но читаете же вы
о таких! ‚ общем, Я надеюсь, что вы их легче вынесете. ‘мотрите на них...
скажем, как на новости, тогда - ничего.

6. ’“ЊЂЌ

‚сю ночь (он почти не спал) и половину днЯ Њарк думал о том, решитсЯ
ли он снова пойти к “изеру. Ќаконец, он собралсЯ с духом и направилсЯ к
нему.
- џ принес эту форму, сэр, - сказал он.
- Љакую форму? - спросил €Ћ. ‘егоднЯ он был совсем иным. ђассеЯнность
осталась, вежливость исчезла. Љазалось, что он спит или где-то витает, но
сонное раздражение, сквозившее в его взглЯде, могло вот-вот превратитсЯ в
злобу. “лыбка стала иной, похожей на ухмылку, и Њарку почудилось, что он
сам - мышка перед кошкой. €Ћ туманно повел речь о том, что Њарк, насколько
он понЯл, от работы отказалсЯ, о каких-то трудностЯх, трениЯх,
опрометчивых поступках, о необходимой осторожности - институт не может
взЯть человека, который перессорилсЯ в первую же неделю буквально со всеми
- и, наконец, о каких-то справках "у прежних коллег", подтвердивших
невыгодное мнение. Ћн вообще сомневалсЯ, пригоден ли Њарк длЯ научной
работы. Ћднако, измотав его вконец, он бросил ему подачку: неожиданно
предложил поработать на пробу сотен за шесть в год. € Њарк согласилсЯ.
Ѓолее того, он даже попыталсЯ узнать, под чьим началом он будет, и должен
ли он жить в Ѓеллбэри.
“изер ответил:
- Њне кажетсЯ, м-р ‘тэддок, мы с вами уже беседовали о том, что
гибкость - основа нашей институтской жизни. Џока вы не научитесь
воспринимать свое дело, как э-э-э... служение, а не службу, Я бы вам не
советовал работать с нами. ‚рЯд ли Я уговорил бы совет создать специально
длЯ вас какой-то... э-э-э... пост, на котором вы бы трудились от сих и до
сих. ђазрешите на этом закончить, м-р ‘тэддок. Љак Я уже вам говорил, мы -
единаЯ семьЯ, более того - единаЯ личность. “ нас речи быть не может о
том, чтобы кому-то, простите, услужить, не считаЯсь с другими. (џ вас не
перебивал!..) ‚ам надо многому научитьсЯ, да, да! Њы не сработаемсЯ с
человеком, который настаивает на своих правах. ќто, видите ли, он делать
будет, это - не будет!.. ‘ другой стороны, Я бы очень вам советовал не
лезть, если вас не просЯт. Џочему вас трогают пересуды? Ќаучитесь
сосредоточенности. Ќаучитесь щедрости, Я бы сказал - широте. …сли вы
сумеете избежать и разбросанности, и крохоборства... Ќадеюсь, вы сами
понимаете, что до сих пор не произвели приЯтного впечатлениЯ. Ќет, м-р
‘тэддок, дискутировать мы не будем. џ чрезвычайно занЯт. џ не трачу
времени на разговоры. ‚сего вам доброго, м-р ‘тэддок, всего доброго.
Џомните, что Я сказал. ‘тараюсь длЯ вас, как могу. „о свиданиЯ.
Њарку пришлось тешить себЯ тем, что, не будь он женат, он бы и минуты
не стал терпеть этих оскорблений. ’аким образом он свалил вину на „жейн и
мог спокойно думать, что бы он ответил, если бы не она... а, может, еще и
ответит при случае. Ќемного успокоившись, он пошел в столовую и увидел,
что награда за послушание не заставила себЯ долго ждать. ”еЯ позвала его к
себе.
- Ќичего еще не накатал? - спросила она.
- Ќет, - ответил он. - џ ведь только сейчас твердо решил остатьсЯ. Ќа
ваши материалы Я взглЯну после обеда... хотЯ, правду сказать, еще толком
не понЯл, чем должен здесь заниматьсЯ.
- Њы люди гибкие, сынок, - утешила его мисс •ардкастл. - € не
поймешь. ’ы делай, что велЯт, а к старику не лезь.

‚ течение следующих дней набирали разгон несколько событий, которые
сыграли потом большую роль.
’уман, окутавший и ќджстоу, и Ѓеллбэри, становилсЯ все плотнее. ‚
ќджстоу говорили, что он "идет от реки", но на самом деле он покрыл всю
середину Ђнглии. „ошло до того, что можно было писать на покрытых влагой
столах; работали все при свете. Ќикто уже не видел, что происходит на
месте леса, там только клацало, лЯзгало, громыхало, и раздавалась грубаЯ
брань.
Ћно и к лучшему, что туман скрыл непотребство, ибо за рекой творилось
черт знает что. €нститут все крепче стискивал город. ђека, еще недавно
отливавшаЯ бутылочным, Янтарным и серебрЯным цветом, уже не играла
камышами и не ласкала красноватые корни деревьев, а текла тЯжелым свинцом,
который иногда украшали радужные разводы нефти, и плыли по ней клочки
газет, щепки и окурки. Џотом враг перешел реку - институт закупил земли на
левом, восточном берегу. Џредставители ѓЌ€€‹€, лорд ”иверстоун и некто
”рост, сразу сообщили Ѓэзби, что русло вообще отведут, и реки в городе не
будет. ‘ведениЯ, конечно, были строго конфиденциальными, но пришлось
немедленно уточнить, где же кончаютсЯ земли колледжа. “ казначеЯ отвисла
челюсть, когда он узнал, что институт подступит к самым стенам; и он
отказал. ’огда он и услышал впервые, что землю могут реквизировать; сейчас
институт ее купит и хорошо заплатит, а позже он просто ее отберет, цена же
будет номинальной. ЋтношениЯ Ѓэзби с ”иверстоуном менЯлись во времЯ беседы
прЯмо на глазах. Љогда Ѓэзби созвал совет и постаралсЯ изложить все
помЯгче, он сам удивилсЯ, сколько ненависти хлынуло на него. ’щетно
напоминал он, что те, кто его сейчас ругает, сами голосовали за продажу
леса; но и они тщетно ругали его. Љолледж оказалсЯ в ловушке. Ќа сей раз
он продал узкую полоску земли, самый берег, до откоса. —ерез двадцать
четыре часа ѓЌ€€‹€ сравнЯл землю: целый день рабочие таскали через реку,
по доскам, какие-то грузы, и накидали столько, что пустаЯ глазница окна
Њарии ѓенриетты оказалась закрытой до половины.
‚ эти дни многие прогрессисты перешли к оппозиции; те же, кто не
сдалсЯ, сплотились крепче перед лицом всеобщей враждебности. “ниверситет
воспринимал теперь брэктонцев, как единое целое, и обвинЯл только их за
сговор с институтом. ќто было несправедливо, многие в других колледжах
поддерживали институт в свое времЯ, но никто не желал теперь об этом
вспоминать. Ѓэзби спешил поделитьсЯ тем, что вывел из беседы: "…сли бы мы
отказались, это бы ничего не изменило", но никто ему не верил, и ненависть
к колледжу росла. ‘туденты не ходили на лекции его сотрудников. Ѓэзби и
даже ни в чем неповинного ректора публично оскорблЯли.
ѓород, не особенно любивший университетских, на сей раз волновалсЯ
вместе с ними. Ћ безобразиЯх под окнами Ѓрэктона и в ‹ондоне, и даже в
ќджстоу почти не писали, но на этом дело не кончилось. Љто-то на кого-то
напал на улице; кто-то с кем-то подралсЯ в кабаке. ’о и дело поступали
жалобы на институтских рабочих - и попадали в корзину. Ћчевидцы печальных
сцен с удивлением читали в "ќджстоу телеграф", что новый институт
благополучно осваиваетсЯ в городе и налаживает отношениЯ с жителЯми. ’е,
кто сам ничего не видел, верили газете и говорили, что все это - сплетни.
“видев, они в свою очередь писали письма, но их не печатали.
Ћднако, если в стычках можно было сомневатьсЯ, толчею видели все.
Њест в гостиницах не было, никто не мог выпить с другом в баре и даже
протиснутьсЯ в магазин (вероЯтно, у пришельцев денег хватало). Џеред всеми
кинотеатрами стоЯли очереди; в автобус нельзЯ было влезть, тихие дома на
тихих улицах трЯслись от бесконечного потока грузовых машин. „о сих пор в
таком небольшом городке даже люди из соседних местечек казались чужими;
теперь же повсюду мелькали незнакомые, довольно противные лица, стоЯл
дикий шум, кто-то пел, кто-то вопил, кто-то ругалсЯ на северном наречии, а
то и по-валлийски или по-ирландски. "„обром это не кончитсЯ", - говорили
жители, а позже: "’ак и кажетсЯ, что они хотЯт заварухи". Ќикто не
запомнил, когда и кем было высказано это мнение, а также другое: "Ќужно
больше полицейских". ’олько тогда газета очнулась. ЏоЯвилась робкаЯ
заметка о том, что местнаЯ полициЯ не в силах справитьсЯ с новыми
условиЯми.
„жейн всего этого не замечала. Ћна томилась. Њожет быть, думала она,
Њарк позовет ее к себе; может быть, он бросит "это" и вернетсЯ к ней; а,
может, надо уехать в ‘ент-ќнн, к „еннистоунам. ‘ны продолжались, но
„еннистоун оказалсЯ прав: стало легче, когда она начала воспринимать их
как "новости". €наче бы она просто не выдержала. Ћдин сон все времЯ
повторЯлсЯ: она лежит в своей кровати, а кто-то у ее изголовьЯ смотрит на
нее и что-то записывает. ‡апишет - и снова сидит тихо, словно доктор. Ћна
изучила его лицо - пенсне, четкие черты, остроконечную бородку. Љонечно, и
он ее изучил, он ведь специально изучал ее. Љогда это случилось в первый
раз, „жейн не стала писать „еннистоунам; и во второй откладывала до ночи,
надеЯсь, что, не получаЯ писем, они сами приедут к ней. …й хотелось
утешениЯ, но никак не хотелось встречатьсЯ с их хозЯином и к кому-то
присоединЯтьсЯ.
Њарк тем временем трудилсЯ над оправданием Ђлькасана. „о сих пор он
никогда не видел полицейского досье, и ему было трудно в нем разобратьсЯ.
”еЯ об этом догадалась, как он ни притворЯлсЯ, и сказала: "‘веду-ка Я тебЯ
с капитаном". ‚от так и получилось, что Њарк стал работать бок о бок с ее
помощником, капитаном Ћ'•ара, красивым седым человеком, сразу сообщившим
ему, что он - хорошего рода и владеет поместьем в Љэстморт. ‚ тайнах досье
Њарк так и не разобралсЯ, но признаватьсЯ в этом не хотел, и факты, в
сущности, подбирал Ћ'•ара, а сам он только писал. ‘тараЯсь как можно лучше
скрыть свое неведенье, Њарк не мог уже говорить о том, что он - не
журналист. Џисал он и впрЯмь хорошо (это способствовало его научной
карьере гораздо больше, чем он думал), и статьи ему удавались. Џечатали их
там, куда бы он никогда не получил доступа под своей подписью - в газетах,
которые читают миллионы людей. —то ни говори, это было ему приЯтно.
ЏоделилсЯ он с Ћ'•арой и денежными заботами. Љогда тут платЯт? Ћн
что-то поиздержалсЯ... Ѓумажник сразу потерЯл, так и не нашел. Ћ'•ара
громко расхохоталсЯ.
- „а вы попросите у заведующего хозЯйством, - посоветовал он, - и он
вам их даст.
- Ђ их потом с менЯ вычтут? - спросил Њарк.
- Њолодой человек, - поЯснил капитан, - у нас тут, слава богу, с
деньгами просто. ‘ами их делаем.
- ’о есть как? - удивилсЯ Њарк, помолчал и добавил: - Ќо ведь если
уйдешь, с тебЯ спросЯт...
- Љакие такие уходы? - изумилсЯ Ћ'•ара. - Ћт нас не уходЯт. Ћдин
только и был. •инджест.

Љ этому времени расследование установило, что "убийство совершено
неизвестным лицом". ‡аупокойную службу служили в Ѓрэктонской часовне.
’уман стоЯл тогда третий день, и был уже таким белым, что в нем гасли
все звуки, кроме перестука тЯжелых капель и громкой брани. ЏламЯ свечей
поднималось прЯмо вверх, прорезаЯ матовый шар светЯщегосЯ тумана, и только
по кашлю да шарканью можно было понЯть, что народу в часовне много. ‚ажный
и даже подросший Љэрри, в черном костюме и черных перчатках, держалсЯ
ближе к выходу, сокрушаЯсь, что туман не дает вовремЯ привезти "останки",
и не без удовольствиЯ ощущаЯ свою ответственность. Ћн был незаменим на
похоронах; сдержанно, горько, по-мужски, нес он утрату, не забываЯ, что
ему, одному из столпов колледжа, нужно держать себЯ в руках. Џредставители
других университетов нередко говорили, уходЯ: "„а, проректор сам не свой,
но держитсЯ он молодцом". ‹ицемериЯ в этом не было: Љэрри так привык
соватьсЯ в жизнь своих коллег, что совалсЯ и в смерть. Ѓудь у него
аналитический ум, он бы обнаружил в себе примерно такое чувство: его
влиЯние и дипломатичность не могут повиснуть в воздухе просто от того, что
кто-то уже не дышит.
‡аиграл орган, перекрываЯ и негромкий кашель, и громкую брань за
стеной, и даже тЯжкие удары каких-то грузов, сотрЯсавшие землю. Љак и
предполагал Љэрри, туман мешал везти гроб. Ћрганист играл полчаса, не
меньше, прежде чем у входа зашевелились, и многочисленные •инджесты в
трауре, согбенные, сельского обличьЯ, стали пробиратьсЯ на оставленные им
места. ‚несли булаву, поЯвились бидли, и надзиратели, и ректор всего
университета, и поющий хор, и, наконец, - самый гроб цветочным островом
поплыл сквозь туман, который стал еще гуще, мокрее и холодней, когда
отворили двери. ‘лужба началась.
‘лужил каноник ‘тори. ѓолос его был еще красив, и красота была в том,
что сам он отделен от всех остальных и верой своей, и глухотой. …му не
казалось странным, что он произносит такие слова над телом гордого старого
атеиста, ибо он не подозревал о его неверии. Ќе подозревал он и о странной
перекличке с голосами, вторившими ему извне. ѓлоссоп вздрагивал, когда
тишину прорезал вопль: "’рам-тарарам, куда ногу суешь, раздавлю!", но
‘тори невозмутимо отвечал: "‘еетсЯ в тлении, восстанет в нетлении".
- Љак заеду!.. - говорил голос.
- ‘еетсЯ тело душевное, - вторил ‘тори, - восстанет тело духовное.
"Ѓезобразие!.." - шептал Љэрри сидевшему рЯдом казначею. Ќо кое-кто
из молодых жалел, что нет ”иверстоуна - уж он бы поразвлексЯ!..

€з всех наград, полученных Њарком за послушание, самой лучшей
оказалось право работать в библиотеке. Џосле того злосчастного утра он
быстро узнал, что доступ туда на самом деле открыт лишь избранным. €менно
здесь происходили поистине важные беседы; и потому, когда как-то вечером
”иверстоун предложил: "Џошли, выпьем в библиотеке", Њарк расцвел, не
обижаЯсь больше на их последний разговор. …сли ему и стало за себЯ немного
стыдно, то он быстро подавил столь детское, нелепое чувство.
‚ библиотеке обычно собирались ”иверстоун, ”илострато, ”еЯ и, что
удивительно, ‘трайк. Њарк был очень доволен, что ‘тил сюда не ходит.
Џо-видимому, он и впрЯмь обогнал его, или обогнул, как ему и обещали;
значит, все шло по плану. Ќе знал он тут только профессора ”роста,
молчаливого человека в пенсне. “изер - Њарк называл его теперь €Ћ или
"старик" - бывал здесь часто, но вел себЯ странно: ходил из угла в угол,
что-то напеваЯ. ЏодойдЯ на минуту к остальным, он глЯдел на них отеческим
взором и уходил опЯть. џвлЯлсЯ он и исчезал несколько раз за вечер. ‘
Њарком он ни разу не заговорил после той унизительной беседы, и ”еЯ давала
понЯть, что он еще сердитсЯ, но "в свое времЯ оттает". "ѓоворила Я - не
лезь!" - заключила она.
Њеньше всех Њарку нравилсЯ ‘трайк, который и не пыталсЯ подделатьсЯ
под принЯтый здесь стиль "без дураков". Ћн не пил и не курил. Ћн сидел,
молчал, потираЯ худой рукой худое колено, глЯдел печальными глазами то на
одного, то на другого и не смеЯлсЯ, когда все смеЯлись. ‚друг его
что-нибудь задевало, обычно слова о "сопротивлении реакционеров" - и он
разражалсЯ Яростной, обличительной речью. Љак ни странно, никто не
перебивал его, и никто не улыбалсЯ. Ћн Явно был чужим, но что-то их с ним
свЯзывало, и Њарк не мог понЯть - что же именно. €ногда ‘трайк обращалсЯ к
нему и говорил, к большой его растерЯнности, о воскресении. "Ќет, молодой
человек, это не исторический факт и не баснЯ. ќто - пророчество. ќто
случитсЯ здесь, на земле, в единственном мире. —то говорил •ристос?
Њертвых воскрешайте. ’ак мы и сделаем. ‘ын человеческий - человек,
вставший в полный рост - может судить мир, раздавать вечную жизнь и вечную
гибель. ‚ы увидите это сами. ‡десь, теперь". ‚се это было в высшей степени
неприЯтно.
Ќа следующий день после похорон •инджеста Њарк решил пойти в
библиотеку сам (до сих пор его звали ”иверстоун или ”илострато). Ћн сильно
робел, но знал, что в таких делах ложный шаг и в ту, и в другую сторону
губителен. Џриходилось рисковать.
“спех превзошел его ожиданиЯ. ‚се были здесь и, не успел он открыть
дверь, как всЯ компаниЯ весело обернулась к нему. "…ссо!" - воскликнул
”илострато. "Ћн-то нам и нужен", - сказала ”еЯ. Њарку стало тепло от
радости. Ќикогда еще огонь не горел так Ярко, и запах не был таким
пленительным. …го ждали. ‚ нем нуждались.
- ‘колько времени у вас уйдет на две статьи, Њарк? - осведомилсЯ
”иверстоун.
- ‚сю ночь работать сможешь? - поинтересовалась ”еЯ.
- Ѓывало, работал, - ответил Њарк. - Ђ в чем дело?
- €так, - обратилсЯ ко всем ”илострато, - вы довольны, что эти...
неурЯдицы становЯтсЯ все сильнее?
- ’о-то и смешно, - хмыкнул ”иверстоун. - Ќаша ”еЯ слишком хорошо
работает. ЋвидиЯ не читала: "...к цели стремитесь вместе".
- Њы не могли бы остановить их, даже если бы хотели, - добавил
‘трайк.
- Ћ чем идет речь? - спросил Њарк.
- ‚ ќджстоу беспорЯдки, - ответил ”иверстоун.
- Ђ... Я, знаете, не следил. —то, серьезные?
- Ѓудут серьезные, - заверила ”еЯ. - ‚ том-то и суть. Њы намечали
бунт на ту неделю, а пока что брали разгон. Ќо так, понимаешь, хорошо
идет... ‡автра-послезавтра тарарахнет.
Њарк растерЯнно глЯдел то на нее, то на ”иверстоуна. ’от просто
корчилсЯ от смеха, и Њарк почти машинально обыграл свое недоумение.
- Ќу, это нам знать не надо, - улыбнулсЯ он.
- ‚ы думаете, - ухмыльнулсЯ ”иверстоун, - что ”еЯ пустит все на
самотек?
- ‡начит, мисс •ардкастл сама и действует? - спросил Њарк.
- „а, да, - закивал ”илострато. ѓлазки у него блестели, жирные щеки
трЯслись.
- Ђ что? - деланно удивилась ”еЯ. - …сли в какую-то дыру понаедет
сотнЯ тысЯч рабочих...
- Ћсобенно таких, как ваши, - вставил ”иверстоун.
- ...заварухи не миновать, - закончила ”еЯ. - Ћни и сами цапались,
моим ребЯтам ничего и делать не пришлось. Ќо уж если ей быть, то пускай
будет, когда нужно.
- ‚ы хотите сказать, - снова спросил Њарк, - что вы это все
подстроили? - Ћтдадим ему справедливость, это его оскорбило, и он не
старалсЯ этого скрыть, но лицо и голос сами собой подделывались под общий
тон.
- ‡ачем же так грубо! - поморщилсЯ ”иверстоун.
- ЉакаЯ разница! - сказал ”илострато. - ‘ами дела не делаютсЯ.
- ’очно, - подтвердила мисс •ардкастл. - Ќе делаютсЯ. ќто вам всЯкий
скажет. € вот что, ребЯта: бунт начнетсЯ завтра или послезавтра.
- •орошо узнавать все из первых рук! - подхватил Њарк. - ‡аберу-ка Я
оттуда жену.
- ѓде она живет?
- ‚ ‘эндауне.
- Ђ... Ќу, это далеко. ‹учше мы с тобой подготовим статейки.
- „лЯ чего?
- Ќадо объЯвить чрезвычайное положение, - сказал ”иверстоун. - €наче
правительство нам в жизни не даст полномочий.
- ‚от именно, - поддержал ”илострато. - Ѓескровных революций не
бывает. ќтот сброд не всегда готов бунтовать, приходитсЯ подстрекать их,
но без шума, стрельбы, баррикад полномочий не получишь.
- ‘татьи должны выйти на следующий день после бунта, - заключила мисс
•ардкастл. - ‡начит, старику дашь к шести утра.
- Љак же Я сегоднЯ все опишу, если начнетсЯ не раньше, чем завтра? -
спросил Њарк.
‚се расхохотались.
- „а, газетчик из вас плохой! - усмехнулсЯ ”иверстоун. - Ќе может
описать того, чего не было!
- —то ж, - согласилсЯ Њарк, улыбаЯсь во весь рот, - Я ведь живу не в
‡азеркалье...
- ‹адно, сынок, - подбодрила ”еЯ. - ‘ейчас и начнем. …ще по
стаканчику - и пошли наверх. ‚ три нам дадут пожевать, кофе принесут.
’ак Њарку впервые предложили сделать то, что он сам считал
преступным. Ћн не заметил, когда же именно согласилсЯ - во всЯком случае,
ни борьбы, ни даже распутьЯ не было. ‚ероЯтно, кто-то где-то и переходит
ђубикон, но у него все случилось само собой, среди смеха, шуток и той
свойской болтовни ("мы-то друг друга понимаем"), котораЯ чаще всех других
земных сил толкает человека на дурное дело, когда сам он еще не стал
особенно плохим. —ерез несколько минут они с ”еей шли наверх. Ќа пути им
попалсЯ Љоссер, деловито разговаривающий с кем-то из своего отдела, и Њарк
заметил краем глаза, что тот на них глЯдит. € подумать только, что еще
недавно он боЯлсЯ Љоссера!
- Ђ кто разбудит €Ћ в шесть часов? - поинтересовалсЯ Њарк.
- ‘ам проснетсЯ, - ответила ”еЯ. - Љогда-то он спит, но когда - не
знаю.

‚ четыре часа утра Њарк перечитывал у ”еи в кабинете две последние
статьи - длЯ самой почтенной газеты и длЯ самой массовой. ’олько это в
ночных трудах и льстило его писательскому тщеславию. ЏерваЯ половина ночи
ушла на составление самих новостей, передовицы он оставил под конец, и
чернила еще не просохли. ЏерваЯ статьЯ была такой:
"ЌесмотрЯ на то, что рано еще основательно судить о вчерашних
событиЯх в ќджстоу, из первых сообщений (их мы печатаем отдельно) мы
вправе сделать два вывода, которые врЯд ли смогут поколебать дальнейшее
течение событий. ‚о-первых, эти событиЯ наносЯт удар по благим упованиЯм
тех, кто еще верит в безоблачный характер нашей цивилизации. Љонечно,
нельзЯ без трений и трудностей превратить небольшой университетский город
в исследовательский центр национального значениЯ. Ќо мы, англичане, всегда
справлЯлись с трудностЯми по-своему, миролюбиво, даже весело, и всегда
были готовы принести и большие жертвы, чем те, которые требовались на сей
раз, когда наши привычки и чувства столкнулись с весьма незначительными
помехами. ЏриЯтно отметить, что нет ни малейших указаний на то, чтобы
ѓЌ€€‹€ в какой бы то ни было степени преступил свои права или погрешил
против доброжелательности и дружелюбиЯ, которых от него ждали. ’еперь
сравнительно Ясно, что поводом к беспорЯдкам было частное столкновение
между одним из институтских рабочих и каким-то местным маловером. Ќо, как
давно сказал Ђристотель, повод ничтожен, но причина глубока. ’рудно
сомневатьсЯ в том, что незначительное, хотЯ и прискорбное происшествие
возникло - вольно ли, невольно - не без свЯзи с косностью.
Љак это ни печально, но приходитсЯ признать, что закоренелое
недоверие и давнюю недоброжелательность к той деловитости и четкости,
которую зовут "бюрократизмом", так легко оживить хотЯ бы на короткое
времЯ. ‘ другой стороны, мы Яснее видим теперь именно те недуги нашей
культуры, которые и призван исцелить наш €нститут. ‚ том, что это ему
удастсЯ, мы не сомневаемсЯ. ‚сЯ наша нациЯ поддержит те "мирные усилиЯ", о
которых недавно так прекрасно говорил м-р „жайлс, а сопротивление плохо
осведомленных кругов будет мЯгко, но решительно сломлено.
€ второе: многие воспринЯли с недоверием мысль о том, что €нститут
нуждаетсЯ в собственной полиции. Ќаши читатели вспомнЯт, что мы этого
предубеждениЯ не разделЯли, но и не оспаривали. „аже ложных и особенно
рьЯных свободолюбцев надобно чтить, как чтим мы необоснованную тревогу
любЯщей матери. Ћднако мы всегда считали, что уже невозможно перепоручить
всю охрану порЯдка небольшому кругу лиц, чьЯ прЯмаЯ задача - борьба с
преступлениЯми! Њы не должны забывать о том, что в некоторых странах это
привело к серьезным нарушениЯм свободы и справедливости, ибо полициЯ стала
своего рода государством в государстве. ’ак называемаЯ "полициЯ" ѓЌ€€‹€
(было бы уместней назвать ее "охранно-санитарной службой") знаменует
истинно английское решение вопроса. ’рудно определить строго логически, в
каком отношении находитсЯ она к полиции как таковой, но мы, англичане,
издавна не в ладах с логикой. ‚ышеупомЯнутаЯ служба ни в коей мере не
свЯзана с политикой; если же ей доведетсЯ прийти в соприкосновение с
правосудием, она выступит в роли спасительницы, перемещаЯ преступника из
сферы наказаниЯ в сферу лечениЯ. Џоследние предубеждениЯ развеЯны
событиЯми в ќджстоу, ибо национальнаЯ полициЯ просто не справилась бы с
ними без помощи институтской службы. Љак сказал сегоднЯ утром нашему
корреспонденту один из крупных деЯтелей полиции: "Ѓез них все повернулось
бы иначе". € если теперь, в свете этих событий, правительство сочтет
необходимым на некоторое времЯ препоручить всю округу заботам институтской
"полиции", британский народ, по сути своей склонный к трезвому взглЯду на
вещи, врЯд ли станет хотЯ бы в малой мере противитьсЯ этому. Ћсобенно
обЯзаны мы служащим в "полиции" женщинам, проЯвившим то мужество и то
здравомыслие, которых мы и ждем от истинных англичанок. ‚ ‹ондоне ходЯт
слухи о каких-то пулеметах и сотнЯх жертв, но этому нет ни малейших
подтверждений. Џо всей вероЯтности, когда все детали будут уточнены,
окажетсЯ (как выразилсЯ по другому поводу наш премьер-министр), что, "если
кровь и текла, то из разбитого носа".
‚тораЯ статьЯ была такой:
"—то творитсЯ в ќджстоу?
‚от на какой вопрос ждет ответа простой англичанин. €нститут, который
там разместилсЯ - ѓЋ‘“„Ђђ‘’‚…ЌЌ›‰ €нститут, то есть, и ваш, и мой. Њы не
ученые, и нам не понЯть, о чем там думают профессора. Ќо мы знаем, чего от
них ждут каждый мужчина и каждаЯ женщина. Њы ждем от них, что они победЯт
рак, покончат с безработицей, решат жилищный вопрос. Њы ждем, что они
помогут нашим детЯм жить лучше и знать больше, чем мы, а всем нам - идти
вперед и полнее пользоватьсЯ тем, что ѓосподь нам даровал. ѓЌ€€‹€ - орудие
народа. Ћн поможет осуществить все, за что мы боролись.
Ђ что же тогда творитсЯ в ќджстоу?
‚ы думаете, все пошло от того, что ‘мит или Ѓраун не хотел уступить
€нституту лавку или дом? Ќет, ‘мит или Ѓраун знают, что им лучше. Ћни
знают, что при €нституте будет больше магазинов, больше развлечений,
больше народу, привольнаЯ жизнь. Ћтвет один: беспорЯдки ЏЋ„‘’ђЋ€‹€!
“дивлЯйтесь-не удивлЯйтесь, а это правда.
€ Я снова спрошу: что же творитсЯ в ќджстоу?
’ам есть предатели. Љто бы они ни были, Я не боюсь это сказать. Њожет
быть, это так называемые христиане. Њожет быть, это те, кого ущемили
материально. Њожет быть, это замшелые профессора из университета. Њожет
быть, это евреи. Њожет быть, это судейские. Њне все равно, кто это, но
одно Я им скажу: берегитесь! Ђнглийский народ этого не потерпит. Њы не
дадим ставить палки в колеса €нституту.
—то же надо сделать?
Ђ вот что: пусть город охранЯет институтскаЯ полициЯ. …сли кто из вас
бывал в тех местах, вы знаете не хуже менЯ: в этом сонном царстве
пЯти-шести полицейским только и было забот, что свистеть мотоциклистам,
когда у них погас фонарик. Људа им, беднЯгам, управитьсЯ с ЏЋ„‘’ђЋ…ЌЌ›Њ
Ѓ“Ќ’ЋЊ! Џрошлую ночь институтскаЯ полициЯ себЯ показала. ‚от что Я скажу:
молодец эта мисс •ардкастл, и ее ребЯта, и ее девицы! ’ак что, без всЯкой
волокиты, дадим им размахнутьсЯ!
€ вот вам хороший совет: услышите что их ругают, - объЯсните, что к
чему! ‘равнЯт их с гестапо - что ж, мы и такое слыхали. ‡аведут про
свободу - помните, длЯ кого она: длЯ мракобесов, длЯ богачей, длЯ старых
сплетниц. Ђ тому, кто распускает всЯкие слухи, передайте от менЯ, что
€нститут как-нибудь сам постоит за демократию. Ђ кому не нравитсЯ -
скатертью дорога!
Ќе забывайте об ќджстоу!"
Њожно было бы ожидать, что повосторгавшись собой в пылу творчества,
Њарк очнетсЯ и ужаснетсЯ, читаЯ готовые статьи. Љ несчастью, все было
почти наоборот. —ем дольше он работал, тем больше втЯгивалсЯ.
‘овсем он успокоилсЯ, перепечатываЯ это на машинке. Љогда работа
обретает убористый, красивый вид, не хочетсЯ, чтобы она шла в корзину. —ем
чаще он перечитывал, тем больше восхищалсЯ. ‚ конце концов, это же игра,
шутка, стилизациЯ. Ћн видел себЯ самого, старым, богатым, знаменитым,
может быть - и титулованным, когда всЯ эта чушь давно уйдет в прошлое, и
он будет рассказывать о ней молодым: "‚от вы не поверите, а поначалу
бывало всЯкое. Џомню..." Љ тому же, до сих пор он печаталсЯ только в
ученых трудах, которые читали его собратьЯ, и у него кружилась голова от
мысли о своем влиЯнии - издатели ждут, всЯ ЂнглиЯ читает, столько зависит
от его слов. Ћн просто дрожал, представлЯЯ, какаЯ машина попала в его
распорЯжение. Ќе так давно он ликовал, что его принЯли избранники
Ѓрэктона. Ќо что они перед этим? Ќет, дело было не в самих статьЯх. Ћн
писал их левой ногой (мысль эта ему очень помогала), но ведь не напиши их
он - написал бы кто-нибудь еще. Ђ мальчик, живший в нем, нашептывал, как
это здорово, как это по-мужски: сидишь тут, пьешь, но не напиваешьсЯ,
пишешь (левой ногой) статьи длЯ больших газет, газеты ждут, самый
избранный круг института от тебЯ зависит, и больше никто не сможет
отмахнутьсЯ от тебЯ.

„жейн протЯнула в темноте руку, но не нащупала ночного столика. ’огда
она понЯла, что не лежит, а стоит. Ѓыло очень темно и холодно. Џальцы ее
ощутили шероховатую поверхность камнЯ. ‚оздух был странный, неживой,
тюремный какой-то. „алеко, наверное, над ней, раздавались какие-то звуки,
но что-то приглушало их, словно они шли к ней сквозь землю. ‡начит,
случилось самое страшное: упала бомба, дом обрушилсЯ. ’ут она вспомнила,
что войны нет; вспомнила она и многое другое - что она замужем за
Њарком... и видела Ђлькасана в камере... и встретила Љамиллу. ’огда она
обрадовалась: "это ведь сон, один из снов, он кончитсЯ, боЯтьсЯ нечего".
Њеста здесь было немного. ђука утыкалась в грубую стену, нога сразу
обо что-то ударилась. „жейн споткнулась и упала на пол. Ћна различала
невысокий помост. —то же на нем? Њожно ли узнать? Ћна осторожно протЯнула
руку, и чуть не закричала, потому что почувствовала чью-то ногу. Ќога была
босаЯ и холоднаЯ, должно быть мертваЯ. €сследовать дальше она не могла, но
все же исследовала. ’ело было завернуто в грубую ткань, неровную, как
будто вышитую, очень толстую. € человек очень большой, подумала „жейн,
пытаЯсь дотЯнутьсЯ до головы. Ќа груди ткань менЯлась, словно сверху
лежала мохнатаЯ шкура, но потом она понЯла, что это просто длиннаЯ борода.
’ронуть лицо она решилась не сразу, страшась, что он пошевелитсЯ или
заговорит, и напомнила себе, что это - сон. …й казалось, что все
происходит очень давно, что она проникла в подземелье прошлого, и она
очень хотела, чтобы ее отсюда поскорее выпустили. Џри этой мысли она
увидела, что к ней спускаетсЯ другой человек, тоже бородатый, но
удивительно юный, сильный и сиЯющий. ‚се стало путатьсЯ. „жейн показалось
почему-то, что она должна сделать реверанс, и она с облегчением вспомнила,
что так и не выучилась этому на танцевальных уроках. ’ут она проснулась.
‚ город она пошла сразу после завтрака, на поиски "приходЯщей". Ќа
Њаркет-стрит случилось то, что побудило ее ехать в ‘ент-ќнн немедленно,
поездом на 10:23. “ тротуара стоЯла большаЯ машина. Љогда она поравнЯлась
с ней, из магазина вышел человек, пересек ей дорогу и заговорил с шофером.
„аже в тумане она рассмотрела его, очень уж он был близко. Ћна узнала бы
его везде: ни лицо Њарка, ни собственное лицо в зеркале не было ей теперь
так знакомо, как эти восковые черты, пенсне и бородка. …й не пришлось
думать о том, как быть. ’ело само направилось к станции. Ћна боЯлась до
тошноты, но гнал ее не страх. Ћна просто не могла находитьсЯ поблизости от
этого человека. …е трЯсло при одной мысли о том, что она могла до него
дотронутьсЯ.
‚ поезде было тепло и пусто, и ей стало легче, когда она села на
скамью. Њедленное движение сквозь туман почти укачало ее. Ћ ‘ент-ќнн она
не вспоминала, пока не приехала; даже взбираЯсь на холм, она думала не о
том, что ей делать, что сказать, а о Љамилле и о м-сс „имбл. ‚ душе ее
всплывали прежние, детские ощущениЯ. …й хотелось к хорошим людЯм, туда,
где нет плохих, и это разделение казалось теперь более важным, чем все
другие.
Ћна очнулась, когда заметила, что здесь, на дороге, слишком светло,
намного светлей, чем в городе. Ќеужели деревенский туман реже городского?
‚оздух был уже не серым, а Ясно-белым; еще дальше она увидела что-то синее
наверху и тени деревьев внизу. Џотом ей открылось безбрежное небо и
бледно-золотое солнце. ЋглЯнувшись, она увидела, что стоит над туманом, на
зеленом островке. Ћн был не единственный - вон тот, к западу, этот холм
над ‘эндауном, где они с „еннистоунами устроили пикник, а к северу -
большой - это почти гора, с которой и течет их речка. „жейн глубоко
вдохнула воздух. …е поразило, что над туманом - так много земли. ‚низу все
эти дни люди жили, словно в каморке, и она забыла, как велико небо и как
далек горизонт.

7. Џ…Ќ„ђЂѓЋЌ

…ще не дойдЯ до дверцы в стене, „жейн встретила „еннистоуна, и он
провел ее в усадьбу через главные ворота, которые выходили на ту же
дорогу, но подальше. Џо пути она все ему рассказала. ‘ ним она ощущала то,
что знакомо многим мужьЯм и женам: она никогда не вышла бы за него замуж,
но он был ей намного понЯтней, чем Њарк. ‚ходЯ в дом, она встретила свою
бывшую служанку.
- Ћй, подумать только, это м-сс ‘тэддок! - воскликнула м-сс Њэггс.
- „а, Ђйви, - подтвердил „еннистоун, - и с важными вестЯми. „ело
сдвинулось. Њы идем прЯмо к ѓрэйс. Њакфи дома?
- Ћн в саду, - сказала м-сс Њэггс. - Ђ доктор „имбл на работе. Ђ
Љамилла на кухне. Џозвать ее вам?
- Џозовите, пожалуйста. ‚от только бы мистер Ѓультитьюд не вылез...
- Ќичего, Я его не пущу. —аю хотите, м-сс ‘тэддок? ‚се же поездом
ехали...
—ерез несколько минут „жейн снова сидела перед мисс Ђйронвуд. €
хозЯйка, и чета „еннистоунов глЯдели на нее, как экзаменаторы. Ђйви Њэггс
принесла чай и уселась рЯдом с ними, словно четвертый член комиссии.
- ’ак вот... - начала Љамилла. ѓлаза ее горели не любопытством и не
возбуждением, а истинной духовной жаждой.
„жейн оглЯделась.
- Ђйви нам не помешает, - проронила мисс Ђйронвуд. - Ћна - человек
свой.
Њисс Ђйронвуд немного помолчала.
- ‚ письме от десЯтого числа, - продолжала она, - вы пишете, что вам
приснилсЯ человек с остроконечной бородкой. ‚ы видели, как он сидит и
что-то пишет в вашей комнате. Ќа самом деле его там не было. ‚о всЯком
случае, наш хозЯин считает, что он там быть не мог. Ќо за вами он
действительно наблюдал.
- Ќе расскажете ли вы всем, - попросил „еннистоун, - то, что говорили
мне?
„жейн рассказала о трупе (если это был труп) и о сегоднЯшней встрече
с человеком из сна. ‚се Явно заволновались.
- Ќет, подумайте! - воскликнула Ђйви Њэггс.
- ‡начит, мы были правы насчет леса! - подхватила Љамилла.
- „а, это их дело, - подтвердил ее муж. - Ќо где же тогда Ђлькасан?
- Џростите, - спокойно произнесла мисс Ђйронвуд, и все сразу
замолчали. - ‘ейчас мы ничего обсуждать не будем. Њ-сс ‘тэддок еще не с
нами.
- Њне ничего не объЯснЯт? - изумилась „жейн.
- ЊоЯ дорогаЯ, - сказала мисс Ђйронвуд, - не сердитесь на нас. Њы не
можем, да мы и не вправе что-нибудь объЯснЯть вам. ђазрешите задать вам
еще два вопроса?
- Џожалуйста, - согласилась „жейн чуть-чуть суховато. Џри
„еннистоунах ей хотелось вести себЯ как можно лучше.
Њисс Ђйронвуд выдвинула Ящик и, пока она рылась там, все молчали.
Џотом она протЯнула „жейн фотографию.
- ‚ы знаете этого человека? - спросила она.
- „а, - прошептала „жейн. - …го Я видела во сне и встретила сегоднЯ
утром.
Џод фотографией было написано "Ћгастес ”рост" и еще что-то.
- € второе, - продолжила мисс Ђйронвуд. - ‚ы готовы видеть хозЯина?
- „а... - нетвердо ответила „жейн.
- Ђртур, - обратилась мисс Ђйронвуд, - пойдите к нему, расскажите все
и спросите, может ли он сейчас принЯть миссис ‘тэддок.
„еннистоун встал.
- Ђ мы пока что, - добавила мисс Ђйронвуд, - поговорим наедине.
’ут встали все остальные и вышли вместе с „еннистоуном. ЃольшаЯ
кошка, которую „жейн до сих пор не заметила, прыгнула на кресло, где
сидела Ђйви Њэггс.
- џ уверена, - сказала мисс Ђйронвуд, - что хозЯин вас примет.
„жейн не ответила.
- ’огда, - продолжала хозЯйка, - вам и придетсЯ сделать выбор.
„жейн кашлЯнула, чтобы хоть как-то снЯть ненужную торжественность,
воцарившуюсЯ в комнате, когда они остались вдвоем.
- Љроме того, - говорила мисс Ђйронвуд, - вам нужно узнать кое-что о
нашем хозЯине сейчас. „о встречи с ним. Ћн покажетсЯ вам молодым, м-сс
‘тэддок, чуть ли не моложе вас. Ќо это не так. …му под пЯтьдесЯт. Ћн очень
много пережил, был там, где никто не был, и видел тех, кого не видел
никто.
- Љак интересно... - без особого энтузиазма сказала „жейн.
- € наконец, - заключила хозЯйка, - помните, он часто мучаетсЯ болью.
—то бы вы ни решили, не огорчайте его.
- …сли он болен... - начала „жейн, но мисс Ђйронвуд ее перебила.
- Џростите менЯ, Я врач, единственный врач в доме. џ отвечаю за его
здоровье. …сли вы не возражаете, Я вас к нему провожу.
Ћна придержала дверь, пропускаЯ гостью, и по узкому коридору они
дошли до старинной красивой лестницы. „ом оказалсЯ очень большим, тихим и
теплым. Џосле всех этих пропитанных туманом дней золотой осенний свет
особенно весело сверкал на коврах и стенах. Ќа втором этаже, вернее - еще
на шесть ступенек выше, на квадратной площадке, их ждала Љамилла. ‡а ее
спиной была дверь.
- Ћн ждет, - сказала она.
- Љак ему, больно? - спросила мисс Ђйронвуд.
- ’о хуже, то отпустит. ‚ общем, ничего.
Љогда мисс Ђйронвуд поднЯла руку, чтобы постучатьсЯ, „жейн подумала:
"Ѓерегись! Ќе дай себЯ обвести! Ќе успеешь оглЯнутьсЯ, как станешь одной
из его поклонниц!.." „одумывала она это, уже войдЯ в комнату. ’ам было
очень светло, словно стены состоЯли из одних окон, и очень тепло - в
камине горел огонь. ‚се было или голубое, или синее. „жейн вздрогнула,
увидев, что мисс Ђйронвуд присела в реверансе, и быстро сказала себе: "Ќе
буду. Ќе могу!" „ействительно, она давно разучилась.
- „жейн ‘тэддок пришла, сэр - объЯвила мисс Ђйронвуд. „жейн поднЯла
глаза, и мир ее рухнул.
Ќа тахте лежал очень молодой человек с забинтованной ногой. Џо
длинному подоконнику ходила ручнаЯ галка. ‘лабые отблески огнЯ и Яркие
отблески солнца играли на потолке, но казалось, что все они золотЯт волосы
и бороду раненого человека.
Љонечно, молодым он не был. Ћн просто был очень сильным. Ћна думала
увидеть калеку, а сейчас ей казалось, что плечи его вынесли бы тЯжесть
всего этого дома. Њисс Ђйронвуд стала маленькой, старой, бесцветной, и
легкой, как одуванчик.
’ахта находилась на помосте, куда вели ступеньки. ‘зади мерцало
что-то синее (потом „жейн разглЯдела, что это просто ковер), и казалось,
что ты - в тронном зале. Ћна бы не поверила, если бы ей об этом
рассказали, но за окном не было ни деревьев, ни домов, ни холмов, словно
она и этот человек - на башне, высоко надо всеми.
Ѓоль иногда искажала его лицо, но спокойствие ее поглощало, как
поглощает молнию ночнаЯ тьма. "Ќет, он совсем не молодой, - подумала
„жейн. - € не старый". ‚здрогнув от страха, она понЯла, что у него вообще
нет возраста. ђаньше ей казалось, что борода идет только седым людЯм; но
она просто забыла о короле Ђртуре и царе ‘оломоне, которых так любила в
детстве. Џри имени "‘оломон" на нее хлынуло все, что она знала о
сверкающем, словно солнце, мудреце, возлюбленном и волшебнике. ‚первые за
много лет она ощутила то, что свЯзано со словами "король" и "царь" - силу,
поклонение, свЯтость, милость и власть. Ћна забыла, что немножко сердитсЯ
на хозЯйку и сильно сердитсЯ на Њарка; забыла свой народ и дом отца
своего. Љонечно, только на минуту - она сразу пришла в себЯ, стала
нормальной, светской, и устыдилась, что так нагло смотрит на незнакомого
человека. Ќо мир ее рухнул, и она знала это. ’еперь могло случитьсЯ все,
что угодно.
- ‘пасибо, ѓрэйс, - произнес незнакомый человек, и голос его тоже
походил на золото и солнце. ‚едь золото не только прекрасно, но и весомо;
солнце не только играет на уютных английских стенах, - оно порождает и
убивает жизнь.
- Џростите, что не встаю, миссис ‘тэддок, - обратилсЯ он к ней. - “
менЯ болит нога.
€ „жейн услышала, что отвечает мЯгко и чисто, как мисс Ђйронвуд:
- Ќе беспокойтесь, сэр.
Ћна хотела беззаботно поздороватьсЯ, чтобы замЯть свою неловкость, но
сказала почему-то эти слова. Џотом она понЯла, что сидит у тахты. Ћна
дрожала, ее почти трЯсло, она надеЯлась, что не разрыдаетсЯ и сможет
говорить, и не сделает какой-нибудь глупости. Њир ее рухнул, и случитьсЯ
могло все.
- Њне остатьсЯ, сэр? - спросила мисс Ђйронвуд.
- Ќет, ѓрэйс, - ответил златобородый. - Ќе надо. ‘пасибо.
"‚от оно, - думала „жейн, - сейчас, сейчас, сейчас..."
Ћн мог спросить что угодно, и она могла что угодно сделать, только
сопротивлЯтьсЯ она не могла и знала, что не может.

Ќесколько минут она не понимала, что он говорит - не от Ярости, а от
предельной сосредоточенности. ЉаждаЯ его интонациЯ, каждый жест, каждый
взглЯд поражали ее (нет, как могла она подумать, что он молод?), и она
понЯла, что совсем оглохла, только когда он умолк, ожидаЯ ответа.
- Џростите, - выговорила она, надеЯсь, что не очень краснеет.
- џ благодарил вас, - повторил он, - за великую помощь. Њы понимали,
что здесь, в Ђнглии, произойдет одно из самых опасных покушений на род
человеческий. Њы догадывались, что институт с этим свЯзан. Ќо мы знали не
все. Њы не знали, что он играет главную роль. ‚от почему ваши вести так
важны. Ќо они же ставЯт нас перед трудностью. Ћна свЯзана с вами. Њы
надеЯлись, что вы к нам присоединитесь... станете одной из нас...
- Ђ разве нельзЯ? - изумилась „жейн.
- ’рудно, - ответил он. - ‚аш муж - в Ѓеллбэри.
“ „жейн чуть не вырвалось: "Ћн в опасности?", но понЯла, что
беспокоитсЯ не за Њарка, и вопрос этот будет лживым. Џрежде она не знала
таких укоров совести.
- ‚ы не можете мне доверЯть? - спросила она.
- Ќи Я, ни вы, ни ваш муж, не сможем доверЯть друг другу.
„жейн рассердилась, но не на него, а на Њарка.
- џ сделаю то, что сочту правильным, - заЯвила она. - …сли Њарк...
если мой муж неправ, Я не обЯзана с ним соглашатьсЯ.
- ‚ам так важно, что ЏђЂ‚€‹њЌЋ? - спросил хозЯин дома, и она снова
покраснела, осознав, что это не было длЯ нее особенно важно.
- Љонечно, - продолжал он, - дела могут повернутьсЯ так, что вы
получите право прийти к нам без его ведома и даже против его воли. ќто
зависит от того, как велика опасность, - и длЯ всех нас, и длЯ вас лично.
- џ думала, опасней некуда, - сказала она.
- Ќе знаю, - улыбнулсЯ он. - џ не вправе идти на крайние средства,
пока не уверен, что другого выхода нет. €наче мы стали бы, как они -
делали бы все, что угодно, думаЯ, что когда-то кому-то это принесет
какую-то пользу.
- Љому же повредит, если Я буду здесь? - удивилась „жейн.
•озЯин не ответил прЯмо.
- Ќаверное, вам нужно уйти, - сказал он. - ‚о всЯком случае, сейчас.
‘коро вы увидите мужа. Џопробуйте еще раз вырвать его из ѓЌ€€‹€.
- Љак же Я смогу? - спросила „жейн. - —то Я ему скажу? Ћн только
посмеетсЯ. Ћн не поверит всему этому, про опасность, нависшую над
человеческим родом. - € сразу добавила: - ‚ы думаете, Я хитрю? Ќет,
скажите, хитрю Я?
- Ќичуть, - произнес он. - Ђ говорить ему ничего не надо. Ќи обо мне,
ни о ком-нибудь из нас. Ќаша жизнь - в ваших руках. Џросто попробуйте
убедить его. ‚ы же все-таки его жена.
- Њарк никогда менЯ не слушает, - вздохнула „жейн. Ћни оба думали так
друг о друге.
- Њожет быть, - сказал хозЯин, - вы никогда толком не просили. ђазве
вам не хочетсЯ спасти его, как и себЯ?
ќтого вопроса „жейн не слышала. ’еперь, когда остатьсЯ было нельзЯ,
она совсем упала духом.
Ќе внемлЯ внутреннему комментатору, который уже не раз вмешивалсЯ в
беседу, показываЯ ей в новом свете ее слова и поступки, она быстро
заговорила:
- Ќе прогонЯйте менЯ. „ома Я все времЯ одна, Я вижу страшные сны. Њы
с Њарком вообще редко бываем вместе. Њне очень плохо. …му все равно, здесь
Я или нет. Ћн бы только посмеЯлсЯ. ‡ачем портить мне всю жизнь из-за того,
что он свЯзалсЯ с мерзавцами? Ќеужели вы думаете, что замужнЯЯ женщина не
принадлежит самой себе?
- Ђ сейчас вам плохо? - спросил хозЯин, и „жейн ответила было "да",
но вдруг увидела правду. Ќе думаЯ о том, что подумает о ней он, она
сказала:
- Ќет, - и только потом прибавила: - Ќо мне будет хуже, чем раньше,
если Я вернусь домой.
- Ѓудет?
- Ќе знаю. Ќет, не будет. - Ћна ощущала лишь мир и радость, ей было
так удобно в кресле, цвета так сиЯли, комната была так красива. ‚друг она
подумала: "‘ейчас это кончитсЯ, сейчас он позовет ее и менЯ прогонЯт". …й
казалось, что всЯ ее жизнь зависит от того, что она скажет.
- Ќеужели это нужно? - начала она. - џ смотрю на брак иначе. џ не
понимаю, почему все зависит от мужа... он ведь не разбираетсЯ в таких
делах.
- „итЯ мое, - произнес хозЯин, - речь идет не о том, как вы или Я
смотрим на брак, а о том, как смотрЯт на него мои повелители.
- Њне говорили, что они старомодны...
- ќто была шутка. Ћни не старомодны, хотЯ очень и очень стары.
- Ђ им неважно, как мы с Њарком понимаем брак?
- „а, неважно, - подтвердил хозЯин со странной улыбкой. - Ћни вас не
спросЯт.
- €м все равно, удалсЯ наш брак или нет? ‹юблю ли Я мужа?
‘обственно, „жейн хотела спросить не это, во всЯком случае - не так
жалобно; и она прибавила, сердЯсь на себЯ и пугаЯсь его: - Ќаверное, вы
скажете, что Я не должна была вам это говорить.
- „итЯ мое, - объЯснЯл ей он, - вы говорите мне это с тех самых пор,
как мы упомЯнули вашего мужа.
- ’ак что ж, это неважно? - снова спросила она.
- Њне кажетсЯ, - отвечал он, - это зависит от того, как он утратил
вашу любовь.
„жейн молчала. Џравды она сказать не могла, да и сама ее не знала, но
в душе ее вдруг возник стыд за себЯ и жалость к мужу.
- ‚иноват не только он, - проговорила она. - Ќаверное, нам не надо
было женитьсЯ.
’еперь не отвечал хозЯин.
- —то бы вы... что бы эти ваши повелители сказали мне? - спросила
„жейн.
- ‚ы действительно хотите знать? - в свою очередь переспросил хозЯин.
- Ћчень хочу.
- Ћни сказали бы так: "многие грешат против послушаниЯ, ибо любЯт
мало, а вы утратили любовь, греша против послушаниЯ".
ђаньше она рассердилась бы или рассмеЯлась, но сейчас слово
"послушание" окутало ее, как странный, опасный, соблазнительный запах.
Ћднако, Њарк тут был ни при чем.
- Џрекратите! - негромко крикнул хозЯин.
Ћна растерЯнно посмотрела на него. ‡апах постепенно улетучилсЯ.
- ’ак вы говорили, дитЯ мое?.. - продолжил он, как ни в чем не
бывало.
- џ говорила, что любовь - это равенство, свободный союз...
- Ђх, равенство! - подхватил хозЯин. - Њы как-нибудь об этом
поговорим. Љонечно, все мы, падшие люди, должны быть равно ограждены от
себЯлюбиЯ собратьев. ’очно так же все мы вынуждены прикрывать наготу, но
наше тело ждет того славного днЯ, когда ему не нужна будет одежда.
ђавенство - еще не самое главное.
- Ђ Я думала, самое, - уперлась „жейн. - ‚едь люди, в сущности,
равны.
- ‚ы ошибаетесь, - серьезно произнес он. - €менно по сути своей они
не равны. Ћни равны перед законом, и это хорошо. ђавенство охранЯет их, но
не создает. ќто - лекарство, а не пища.
- Ќо ведь в браке...
- Ќикакого равенства нет, - поЯснил хозЯин. - Љогда люди друг в друга
влюблены, они о нем и не думают. Ќе думают и потом. —то общего у брака со
свободным союзом? ’е, кто вместе радуютсЯ чему-то, или страдают от чего-то
- союзники; те, кто радуютсЯ друг другу и страдают друг от друга - нет.
ђазве вы не знаете, как стыдлива дружба? „руг не любуетсЯ своим другом,
ему было бы стыдно.
- Ђ Я думала... - начала было „жейн и остановилась.
- ‡наю, - сказал хозЯин. - ‚ы не виноваты. ‚ас не предупредили. Ќикто
никогда не говорил вам, что послушание и смирение необходимы в супружеской
любви. €менно в ней нет равенства. —то же до вас, идите домой. Њожете к
нам вернутьсЯ. Ђ пока поговорите с мужем, а Я поговорю с теми, кому
подвластен.
- Љогда же они к вам придут?
- Ћни приходЯт, когда хотЯт. Ќо мы с вами слишком торжественно
беседуем. ‹учше Я покажу вам умилительную и смешную сторону послушаниЯ. ‚ы
не боитесь мышей?
- Љого? - удивилась „жейн.
- Њышей.
- Ќет, - растерЯнно ответила она.
Ћн позвонил в колокольчик, и почти сразу Явилась Ђйви Њэггс.
- Џринесите мне завтрак, пожалуйста, - сказал он. - ‚ас покормЯт
внизу, дитЯ мое, и посущественней. Ќо можете посмотреть, как Я ем. џ
покажу вам одну из радостей нашего дома.
Ђйви Њэггс вернулась с подносом, на котором были бокал, маленькаЯ
бутылка и хлебец. Џоставив поднос на столик у тахты, она ушла.
- ‚идите, - показал хозЯин. - Ќо это очень вкусно, - и он отломил
себе хлеба, налил вина и смахнул крошки на пол. ’еперь сидите тихо, „жейн.
Ћн вынул из кармана серебрЯный свисток и извлек из него тихий звук.
„жейн сидела не шевелЯсь, пока комната наполнЯлась весомым молчанием;
потом она услышала шорох и увидела, что три толстые мыши прокладывают путь
сквозь ворс ковра. Љогда они подошли ближе, она различила блеск их глазок
и даже трепетанье носиков. •отЯ она сказала, что не боитсЯ мышей, ей стало
неприЯтно, и она с трудом заставила себЯ сидеть все так же тихо. €менно
поэтому она и увидела мышь, как она есть - не какое-то мельканье, а
маленького зверька, похожего на крохотного кенгуру, с нежными ручками и
прозрачными ушками. ‚се три сидели на задних лапах, бесшумно подбираЯ
крошки, а когда съели, что могли, хозЯин свистнул снова, и они, взмахнув
хвостами, юркнули за Ящик длЯ углЯ.
- ‚от, - сказал хозЯин, весело глЯдЯ на „жейн ("нет, как же Я могла
подумать, что он старый!.."). - ‚се очень просто: людЯм надо убирать
крошки, мыши рады убрать их. ’ут и ссоритьсЯ не из-за чего. ‚идите -
послушание - скорее танец, чем палка, особенно, когда речь идет о мужчине
и женщине - то он ее слушаетсЯ, то она его.
- Љакие же мы длЯ них великаны!.. - невпопад прошептала „жейн, думаЯ
о мышах; но вдруг понЯла, что уже думает именно о великанах и даже ощущает
их рЯдом. Љакие-то огромные существа приближались к ней. …й стало трудно
дышать, ее покинули и силы, и чувства. ‚ поисках защиты она взглЯнула на
хозЯина и увидела, что он такой же маленький, как она. ‚сЯ комната была
маленькой, словно мышинаЯ норка, и потолок как-то накренилсЯ, будто
надвигающаЯсЯ громада сдвинула его. ‘квозь страх „жейн услышала заботливый
голос.
- ‘корее! - произнес он. - “ходите! ‡десь не место таким, как мы, но
Я привык. ‘тупайте домой!

Љогда „жейн покинула деревушку на холме и спустилась к станции, она
увидела, что туман рассасываетсЯ и там. ‚ нем открылись окна, и когда
поезд тронулсЯ, он то и дело нырЯл в озера предвечернего света.
‚ дороге ее душа так расслоилась, что можно было насчитать целых три
или четыре „жейн.
ЏерваЯ „жейн вспомнила каждое слово хозЯина и каждый его взглЯд.
Ќебольшой набор современных идей, составлЯвший до сих пор выделенную ей
долю мудрости, смыло потоком чувств, которых она не понимала и не могла
сдержать. ‚тораЯ „жейн пыталась сдержать его и на первую глЯдела косо, ибо
всегда недолюбливала таких женщин. Ћднажды, выйдЯ из кино, она слышала,
как молоденькаЯ продавщица говорит подружке: "…сли бы он на менЯ так
посмотрел, Я бы пошла за ним куда угодно". Ѓыла ли права втораЯ „жейн,
приравниваЯ к ней „жейн первую, мы не знаем; но она приравнивала и вынести
этого не могла. Ќет, сдатьсЯ, как дуре, при первом же слове какого-то
чужого человека, забыть о своем достоинстве (и самой того не заметить), о
своей свободе, которую она так ценила и даже считала главной длЯ взрослой,
уважающей себЯ умной женщины... это попросту низко, пошло, вульгарно.
’ретьЯ „жейн была совсем новой. ЏерваЯ, с грехом пополам,
существовала в детстве; вторую „жейн считала "своим истинным, нормальным
Я". Ћ третьей она и не подозревала. €з неведомых источников благодати или
наследственности ей ЯвлЯлись мысли, которые она до сих пор никак не
свЯзывала с реальной жизнью. …сли бы они подсказывали ей, что нельзЯ так
относитьсЯ к чужому мужчине, она бы еще понЯла; но они, наоборот, обвинЯли
ее в том, что она не относитсЯ так к своему мужу. ’о, что она испытала
недавно - жалость к Њарку, вину перед ним - не покидало ее. ‚ тот самый
час, когда душа ее была полна другим мужчиной, из неведомых глубин
поднималось решение дать Њарку много больше, чем прежде. …й даже казалось,
что она, тем самым, даст что-то "ему". ‚се это было так странно, что
чувства ее смешались, и верх то и дело брала четвертаЯ „жейн, не прилагаЯ
к тому никаких усилий и не делаЯ выбора.
—етвертаЯ „жейн просто радовалась. ’ри других не могли с нею сладить,
ибо она вошла в сферу ћпитера, туда, где свет и песнЯ, и пир, здоровье и
жизнь, сиЯнье и пышность, веселье и великолепие. Ћна едва помнила странные
чувства, предшествовавшие ее уходу, и радовалась, что ушла. Џодумав об
этом, она снова вспомнила о "нем". ‚се возвращало ее к этой мысли, а
значит - к радости. ѓлЯдЯ в окошко на прЯмые лучи солнца, пронзавшие
вершины деревьев, она сравнила их со звуками трубы. ‚зглЯд ее
останавливалсЯ на кроликах и коровах, и сердце трепетало от праздничной
нежности к ним. …е восхитили несколько фраз старого попутчика, и она
оценила острую и светлую мудрость, крепкую, как лесной орех, и английскую,
как меловой холм.
‘ удивлением подумала она о том, что музыка очень давно ушла из ее
жизни, и решила сегоднЯ же вечером послушать Ѓаха. €ли нет, она почитает
на ночь сонеты експира. „аже голод и жажда радовали ее, и она думала, что
сделает дома очень много гренок. ђадовала ее и собственнаЯ красота - без
всЯкого тщеславиЯ она ощущала (верно ли, неверно), что та распускаетсЯ
волшебной розой. Џоэтому незачем удивлЯтьсЯ, что когда ее попутчик вышел в
Љьюр •арди, она встала и посмотрела в зеркало на стене. „ействительно,
выглЯдела она хорошо, на удивление хорошо, но и в этой мысли почти не было
тщеславиЯ. Љраса ее цвела длЯ других. Ћна цвела длЯ него. Ћн владел ею так
безраздельно, что мог уступать другим, и это было выше, полнее, радостней,
чем если бы он оставил ее себе.
Љогда поезд прибыл в ќджстоу, „жейн решила, что не пойдет на автобус
и с удовольствием прогулЯетсЯ до ‘эндауна. Ќо что же это? Џлатформа,
всегда пустаЯ в это времЯ, кишела народом, как лондонский вокзал в
пЯтницу. Ћна едва протиснулась сквозь толпу. ‹юди двигались во все
стороны, грубили, сердились, толкались. "‘адись обратно в поезд!" - орал
кто-то. "ѓони отсюда, если не едешь!" - ревел другой. "Љакого черта?" -
рычал третий над самым ее ухом, потом запричитала женщина: "Ћй, ѓосподи,
ѓосподи, что творитсЯ!.." ‘ улиц нессЯ страшный шум, как с футбольного
стадиона. Ѓыло светлее, чем обычно.

—ерез несколько часов, перепуганнаЯ и усталаЯ до смерти, „жейн шла по
незнакомой улочке - под охраной институтских полицейских и каких-то девиц.
„о этого она двигалась так, как двигаетсЯ человек, которого то и дело
отбрасывает приливом. Џо “оррик-стрит пройти не удалось - там громили
лавки и что-то жгли. „жейн пошла в обход, но и здесь было то же самое. Ћна
решила сделать петлю побольше, но опЯть ничего не вышло. Ќаконец, она
увидела, что на Ѓоун-лейн пусто и тихо. Ѓольше деватьсЯ было некуда. Џочти
сразу ее остановили институтские полисмены, на них она натыкалась повсюду,
кроме тех мест, где шли наибольшие беспорЯдки. "‡десь хода нет", - сказали
они. Џотом они отвернулись. Ѓыло темно, „жейн совсем вымоталась и
попробовала проскочить. Ћни ее схватили. ‚от почему она оказалась в Ярко
освещенной комнате, перед женщиной в форме, стриженой, седой, с большим
квадратным лицом. ‚се было перевернуто, словно полицейские ворвались в
чей-то дом и превратили его в участок. †енщина жевала незажженную сигару и
не проЯвлЯла интереса, пока „жейн себЯ не назвала. ’огда она посмотрела ей
в лицо. „жейн очень устала и перепугалась, но тут ощутила что-то новое:
лицо этой женщины было ей мерзко, как бывали мерзки в ранней юности лица
толстых мужчин с похотливыми глазками и липкой улыбкой. Ћно было до ужаса
бесстрастно и до ужаса алчно. „жейн видела, что женщина что-то подумала,
потом отказалась от этой мысли, потом ее принЯла и зажгла свою сигару.
…сли бы „жейн знала, как редко мисс •ардкастл это делает, она бы
испугалась еще сильней. Џолицейские и девицы это знали. ‘ама атмосфера в
комнате изменилась.
- „жейн ‘тэддок, - отчеканила ”еЯ. - џ про вас, миленькаЯ, все знаю.
Њы с вашим мужем большие друзьЯ. - ѓоворЯ это, она писала на зеленом листе
бумаги.
- ’ак, так, - продолжила она. - ‘коро вы его увидите. Њы вас
подбросим в Ѓеллбэри. ’еперь такой вопрос. —то вы тут делали в ночное
времЯ?
- џ шла со станции.
- Ђ где вы были, лапочка?
„жейн не ответила.
- Њужа нет, а она гулЯет, - процедила мисс •ардкастл.
- Ћтпустите менЯ, пожалуйста, - взмолилась „жейн. - “же очень поздно,
а Я устала. Њне пора домой.
- ’ак вам же не домой, - поправила ”еЯ. - ‚ам с нами, в Ѓеллбэри.
- Њой муж менЯ туда не звал.
Њисс •ардкастл покачала головой.
- Ђх, какой! Ќехорошо, нехорошо. Ќу, мы вас подбросим.
- џ не совсем понимаю.
- Ђ мы вас арестовали, - заЯвила мисс •ардкастл и положила перед
„жейн зеленую бумагу. „жейн увидела то, что и видишь, глЯдЯ на документ -
какие-то пункты, что-то заполнено, что-то нет, где-то карандашные пометки,
где-то твое собственное имЯ, а понЯть ничего нельзЯ.
- ѓосподи! - вскричала „жейн и кинулась к двери. Љонечно, она до нее
не добежала. ЏридЯ в себЯ, она заметила, что ее держат двое полицейских.
- ЏылкаЯ дамочка! - игриво заметила мисс •ардкастл. - Ќу, мы выгоним
нехороших дЯдей... - она что-то приказала, полисмены вышли и закрыли за
собой дверь. ‚от тут „жейн почувствовала, что у нее не осталось совсем
никакой защиты.
- ’ак, - сказала мисс •ардкастл двум девицам в форме. - Џосмотрим,
посмотрим. —етверть первого... там все идет хорошо. —то ж, „эйзи, можно и
передохнуть. Љрепче, Љитти, вырветсЯ! ‚от так.
ѓоворЯ это, мисс •ардкастл снЯла ремень, китель и бросила их на
диван. Џеред „жейн предстал могучий бюст (как и полагал џщер, лифчика она
не носила) рыхлый, уродливый, едва прикрытый - такое мог бы изобразить
сошедший с ума ђубенс. ”еЯ снова села, вынула изо рта сигару, выпустила
дым в лицо своей жертве и спросила ее:
- Ћткуда ехала?
„жейн не ответила и потому, что не могла произнести ни слова, и
потому, что знала теперь точно: это и есть те враги рода человеческого, о
которых говорил "он", и отвечать им нельзЯ. ѓероиней она себЯ при этом не
чувствовала. ‚се стало длЯ нее нереальным, и она словно в полусне слышала
приказ: "‹апочки, давайте-ка ее сюда". Љак в полусне она видела, что мисс
•ардкастл сидит на стуле, словно в седле, широко расставив обтЯнутые
сапогами ноги. „евицы ловко и умело поставили ее между этими ногами, и
мисс •ардкастл свела колени, зажав таким образом пленницу. ђЯдом с этой
людоедкой было так страшно, что „жейн уже совсем не боЯлась за себЯ. Њисс
•ардкастл долго глЯдела на нее и курила ей в лицо. Џотом сказала:
- Ђ она ничего.
Џомолчала опЯть, потом спросила:
- Људа ездила?
„жейн глЯдела на нее и не отвечала. Њисс •ардкастл наклонилась,
отодвинула ворот блузки и прижала к обнажившемусЯ плечу свою сигару.
Џотом, помолчав, опЯть спросила:
- ѓде была?
‘колько раз это повторЯлось, „жейн не помнила. ‚о всЯком случае,
настало времЯ, когда мисс •ардкастл обратилась не к ней, а к одной из
девиц.
- —его тебе, „эйзи?
- џ хочу сказать, мэм, что уже пЯть минут второго.
- „а, летит времЯ... Ќу и что? ’ы не устала? Ћна у нас легонькаЯ.
- Ќет, мэм, спасибо. ‚ы сами сказали, мэм, что ровно в час вас ждет
капитан Ћ'•ара.
- Ћ'•ара? - сонно повторила мисс •ардкастл и вдруг очнулась. Ћна
вскочила, надела китель. - Ќу и ну! - причитала она. - € дуры вы у менЯ!
—то раньше не сказали?
- ЃоЯлись, мэм.
- ЃоЯлись они! Ђ длЯ чего вы тут, интересно?
- ‚ы не любите, когда вам мешают, мэм.
- ‹адно, разговорились! - прикрикнула мисс •ардкастл и ударила свою
подчиненную по щеке. - ’ак. …е веди в машину. Џотом застегнешь, дура. џ
сейчас, только морду ополосну.
—ерез несколько секунд „жейн сидела между „эйзи и Љитти. Ќа заднем
сиденьи помещалась и мисс •ардкастл (оно было на пЯтерых). Њашина
двигалась сквозь мрак. "ѓород объезжай, „жо, - инструктировал голос мисс
•ардкастл. - ’ам сейчас веселье. ’ы задами, задами". „аже и так они времЯ
от времени натыкались на толпу. Џотом машина вдруг стала. "’ы чего?! -
взвизгнула мисс •ардкастл. офер только сопел и что-то дергал. "—то это?"
- повторила она, и он отвечал: "Ќе знаю, мэм". "•оть за машиной смотреть
бы умел! - сказала мисс •ардкастл. - „а, полечить бы вас как следует..."
„орога была пуста, но где-то рЯдом, судЯ по шуму, была улица, и далеко не
мирнаЯ. офер вылез и открыл капот. "‡начит так, - сказала мисс •ардкастл.
- ‚ы обе ловите машину. Ќе поймаете, через десЯть минут идите обратно.
†иво!" „евицы исчезли в темноте. Њисс •ардкастл бранила шофера, шофер
копалсЯ в моторе. ум усиливалсЯ. ‚друг шофер выпрЯмилсЯ („жейн увидела в
свете фар, как блестит пот на его лице) и сказал:
- Ђ, может, хватит? …сли вы такаЯ умнаЯ, чините сами.
- ’ы это брось, „жо - прорычала мисс •ардкастл. - Ђ то сообщу кое-что
о тебе в настоЯщую полицию.
- Ќу и что? - заЯвил „жо. - Људа ей до вас! ѓде Я только ни был, а
перед вами - детские игрушки. ’ам хоть с тобой как с человеком. €
начальник мужчина, а не баба.
- „а, „жо, - процедила сквозь зубы мисс •ардкастл. - ’олько теперь ты
так легко не отделаешьсЯ!
- ‚он как? Ђ если и Я о вас кое-что расскажу?
- Ћй, мэм, говорите с ним получше! - завопила бегущаЯ к ним Љитти. -
Ћни идут!
€ впрЯмь какие-то люди - по двое, по трое - показались на дороге.
- ’ихо, - цыкнула на девиц мисс •ардкастл. - „авай сюда.
„эйзи и Љитти вытащили „жейн из машины и быстро поволокли куда-то.
Њисс •ардкастл шла впереди. Ћни свернули с дороги в какую-то аллею.
- „орогу знаете? - спросила мисс •ардкастл.
- Ќет, мэм, - ответила „эйзи.
- џ не здешнЯЯ, мэм, - отрапортовала Љитти.
- Ќу и народец у менЯ, - возмутилась мисс •ардкастл. - •оть
что-нибудь вы знаете?
- ’ут вроде нет пути, мэм, - сказала Љитти.
„ействительно, они зашли в тупик. Њисс •ардкастл постоЯла с минуту. ‚
отличие от своих девиц, она казалась не испуганной, а приЯтно
возбужденной, и ее даже забавлЯло, что они так трЯсутсЯ.
- „а, - заметила она. - Ќочка - что надо. ‘ама жизнь, а, „эйзи? €
чего эти дома пустые? ‡акрыты все. ‹учше нам стоЯть, где стоим.
ум усилилсЯ, и было видно, что большаЯ толпа движетсЯ куда-то к
западу. ‚друг крики стали совсем дикими.
- Џоймали „жо, - определила мисс •ардкастл. - …сли он их переорет, то
натравит их на нас. ’ак. ‡начит, ее отпустим. —его трЯсешьсЯ, дура? Ѓеги.
Ѓежим поодиночке. —ерез толпу мы пройдем. ѓоловы не терЯйте. —то бы ни
было, не стрелЯть! Ћт развилки идите на Ѓиллингэм. Ќу-ну-ну! Њеньше крику,
скоро увидимсЯ.
€ она исчезла. „жейн видела, как она нырнула в толпу. „евицы
поколебались и последовали за ней. „жейн села на ступеньки. Ћжоги болели,
но больше всего ее мучила усталость. Љроме того, ей было очень холодно и
немножко мутило. Ќо усталость была хуже всего, просто хоть засни.
„жейн встрЯхнулась. Љругом было тихо, она совсем замерзла, у нее
болели ноги и руки. "ЉажетсЯ, Я и впрЯмь уснула..." - подумала она. Ћна
встала, распрЯмилась и пошла по пустынной аллее к шоссе. ’ам шел только
один человек в железнодорожной форме. "„оброе утро, мисс", - сказал он на
ходу. Ћна постоЯла и пошла направо. “бегаЯ, „эйзи и Љитти швырнули ей
пальто; в кармане обнаружилось полплитки шоколада, и она жадно откусила
кусок. Љогда она доедала шоколад, мимо проехала машина и остановилась:
- ‚ы не ранены? - спросила женщина.
- Ќет... ничего... не знаю... - глупо ответила „жейн.
Њужчина поглЯдел на нее и вышел.
- —то-то вы мне не нравитесь, - заключил он. - ‚ам не плохо? - и
спросил о чем-то женщину. „жейн казалось, что она очень давно не слышала
нормального голоса, и она чуть не заплакала. Ќезнакомые люди усадили ее в
машину, дали ей бренди и бутерброд, потом спросили, не подвезти ли ее
домой. ѓде она живет? Љ своему удивлению, „жейн услышала, что говорит: "‚
‘ент-ќнн". "‚от и прекрасно, - сказал мужчина. - Њы в Ѓирмингем, как раз
по дороге". „жейн опЯть заснула и проснулась лишь тогда, когда женщина в
пижаме, Ђйви Њэггс, открывала ей дверь. Ќо она так устала, что не
понимала, как добралась до кровати.

8. ‹“ЌЂ ЌЂ„ Ѓ…‹‹Ѓќђ€

- Њеньше всего на свете, мисс •ардкастл, - сказал “изер, - Я хотел бы
вмешиватьсЯ в ваши... э-э-э... частные развлечениЯ. Ќо помилуйте!..
…два началсЯ рассвет, однако €Ћ был в обычном своем виде, только еще
небритый. Ѓыть может, он просидел в кабинете всю ночь, но тогда оставалось
неЯсным, почему в камине нет огнЯ. Ћба они - и “изер, и ”еЯ - стоЯли у
холодной черной решетки.
- Људа она денетсЯ? - проворчала ”еЯ. - ‚озьмем в другой раз. Ђ
попытка, знаете, не пытка. …сли бы Я вытЯнула, где она была... мне бы еще
минутку-другую... Њожет, это как раз _и_х_ штаб. ‚сех бы сразу и накрыли.
- ЋбстоЯтельства врЯд ли располагали... - начал “изер, но она его
перебила.
- “ нас, миленький, времени в обрез. ”рост жалуетсЯ, что ему трудно,
это... входить в контакт с ее сознанием. Џо вашим метапсихологиЯм, или как
их там, это значит, что она попадает под чужую власть. ‘ами же говорили!
•ороши мы будем, если он потерЯет контакт, пока Я его не наладила!
- Њне всегда интересны... э-э-э... ваши взглЯды, - заметил “изер. - џ
глубоко ценю их... э-э-э... самобытность... не всегда уместную,
прибавим... но существуют предметы, которые не совсем входЯт в вашу...
э... компетенцию. ‚аш профессиональный опыт, если можно так выразитьсЯ,
иного порЯдка... Ќа этой фазе мы ареста не планировали. џ опасаюсь, как бы
нашему ѓ‹Ђ‚… не показалось, что мы вторглись в несколько чужую область. џ
никак не хочу сказать, что Я разделЯю это мнение. Ќо все мы согласны с
тем, что самовольные действиЯ...
- Ѓросьте, “изер! - перебила ”еЯ, присаживаЯсь на край стола. - џ вам
не ‘тил и не ‘тоун. ‘ама не маленькаЯ. ’ак что гибкость оставим. Љакой
случай, прЯмо вышла на девчонку! Ќе взЯла бы Я ее, сами бы мололи про
отсутствие инициативы... Џугать менЯ нечего, все мы повЯзаны, пропадем -
так все вместе. Ђ пока не пропали, хороши бы вы были без менЯ. „евочку
сцапать надо? Ќадо.
- Ќо не таким же путем! - возмутилсЯ “изер. - Њы всегда избегали
какого бы то ни было насилиЯ. …сли бы арест мог обеспечить... э...
расположение и сотрудничество м-сс ‘тэддок, мы не утруждали бы себЯ
общением с ее супругом. Ќо если мы даже предположим (гипотетически,
конечно), что вашим действиЯм можно найти оправдание, дальнейшие ваши
поступки не выдерживают, как это ни прискорбно, никакой критики.
- Ќу откуда Я могла знать, что эта чертова машина сломаетсЯ?!
- Ѓоюсь, - сказал “изер, - что ѓ‹Ђ‚Ђ не сочтет инцидент с машиной
единственным вашим промахом. Џоскольку интересующее нас лицо оказало,
пусть слабое, но сопротивление, врЯд ли имело смысл прибегать к
использованным вами методам. ‚ы прекрасно знаете, что Я везде и всегда
стою за полнейшую гуманность. ’акие взглЯды, однако, вполне допускают
применение более решительных средств. “мереннаЯ боль, которую выдержать
можно, попросту бессмысленна. Ќе в ней, нет, не в ней доброта к... э-э...
пациенту. Њы предоставили в ваше распорЯжение более научные, более
цивилизованные средства, способствующие принудительному исследованию. џ
говорю неофициально, мисс •ардкастл, и ни в малейшей степени не решусь
предвосхищать реакцию ѓлавы. Ќо Я бы изменил своему долгу, если бы не
напомнил вам, что не впервые слышу о вашей склонности к... э... некоторому
эмоциональному возбуждению во времЯ работы, которое отвлекает вас от
прЯмых обЯзанностей.
- Ђ вы найдите кого-нибудь другого на такое дело, - хмуро
откликнулась ”еЯ.
€Ћ взглЯнул на часы.
- ‹адно, - подвела черту ”еЯ. - Ќа что Я сейчас ѓлаве? ‚сю ночь на
ногах, могу Я хоть выкупатьсЯ и пожевать?
- Џуть долга, - заметил €Ћ, - не бывает легким. Ќадеюсь, вы не
забыли, что у нас особенно высоко ценитсЯ пунктуальность.
Њисс •ардкастл встала и потерла руками лицо.
- ‚ыпью-ка Я раньше, - сказала она. “изер умолЯюще воздел руки.
- Ђ вы не опасаетесь, что ѓлава... э... ощутит запах? - спросил он.
- Ѓросьте, “изер, иначе не пойду, - отрезала ”еЯ.
Ћн открыл шкаф и налил ей виски. Ћба они вышли и долго шли, в другую
часть зданиЯ. ‚сюду было темно, мисс •ардкастл освещала фонариком сперва
коридоры, увешанные картинами и устланные коврами, потом - коридоры
беленые, устланные линолеумом. ‘апоги ее ступали тЯжело, шлепанцы “изера
скользили бесшумно. Ќаконец они достигли освещенных мест, где пахло
животными и химией, сказали какие-то слова в какую-то дырку, и им открыли
дверь. ‚стретил их ”илострато в белом халате.
- ‚ходите, - пригласил он. - ‚ас ждут.
- Ћн что, ругаетсЯ? - спросила мисс •ардкастл.
- -ш!.. - зашипел “изер. - ‚о всЯком случае, моЯ дорогаЯ, о нем не
следует говорить в подобном тоне. Ћн столько перенес... положение его так
исключительно...
- €дите скорей, - торопил ”илострато. - Ћдевайтесь, мойтесь и идите.
- ‘топ, - качнулась ”еЯ. - Њинуточку.
- —то такое? - обернулсЯ ”илострато.
- ‘ейчас сблюю.
- ‡десь нельзЯ, - забеспокоилсЯ итальЯнец, - возвращайтесь к себе.
Ќет, Я сперва сделаю вам укол.
- ‹адно, все, - отстранила его мисс •ардкастл. - € не такое видела.
- ’ише, прошу вас, - взмолилсЯ ”илострато, - не открывайте вторую
дверь, пока мой ассистент не закроет за вами первую. ѓоворите лишь самое
необходимое. „аже не отвечайте "да". ѓлава поймет, если вы согласны. Ќе
делайте резких движений, не подходите близко, не кричите, а главное - не
спорьте. €дем.

„авно взошло солнце, когда „жейн, еще в полусне, ощутила непонЯтную
радость. Ћна открыла глаза, на кровать падал утренний зимний свет. "’еперь
менЯ не выгонЯт", - подумала она. Ќемного позже вошла Ђйви Њэггс, принесла
завтрак, растопила камин. „жейн присела в кровати и посмотрела на ожоги,
алевшие сквозь слишком широкую длЯ нее ночную рубашку. Ђйви Њэггс вела
себЯ как-то иначе. "‚от хорошо, что мы обе здесь!" - сказала она, словно
они были свЯзаны теснее, чем „жейн казалось. ‚скоре пришла и мисс
Ђйронвуд. Ћна осмотрела ожоги и сказала, что позже, днем, можно будет
встать. "Ђ пока бы Я полежала, м-сс ‘тэддок. —то вы хотите почитать? “ нас
много книг". „жейн попросила "Њэнсфильд-парк" [роман „жейн Ћстин], сказки
Њакдональда [„жордж Њакдональд - шотландский писатель XIX века, друг
‹ьюиса Љэррола; писал прекраснейшие сказки и притчи] и сонеты експира.
Љогда их принесли, она заснула опЯть.
—аса в четыре Ђйви Њэггс зашла посмотреть, как она, и „жейн сказала,
что хочет встать. "•орошо, - согласилась Ђйви, - сейчас Я вам чаю принесу.
‚аннаЯ тут рЯдом, только там мистер Ѓультитьюд. –елый день сидит, когда
холодно!.. ‹ентЯй он у нас... Ќичего, Я его выгоню".
Љогда она ушла, „жейн решила встать сразу, надеЯсь, что и сама
договоритсЯ с эксцентричным Ѓультитьюдом. …й казалось, что сейчас, сразу,
ее ждут веселые приключениЯ. Ћна надела халат, взЯла полотенце и
направилась к ванной, так что через минуту, поднимаЯсь по лестнице, Ђйви
Њэггс услышала крик и увидела, как бледнаЯ „жейн выскакивает из ванной.
- Ђх ты, ѓосподи, - запричитала Ђйви. - Ќу, ничего, мы сейчас, - и,
поставив на площадку поднос, двинулась к двери.
- Ћн вас не тронет? - пролепетала „жейн.
- „а что вы! - успокоила ее Ђйви. - Ђ вот слушаетсЯ плохо. ‚от если
бы здесь была мисс Ђйронвуд, или хозЯин - тогда другое дело.
Ћна открыла дверь. ђЯдом с ванной, пыхтЯ и сопЯ, сидел огромный бурый
медведь с крохотными, словно бусинки, глазками. Ђйви долго упрекала его,
охала, просила, толкала, даже шлепала, и, наконец, поднЯв тЯжелое тело, он
медленно вышел.
- Џошел бы, погулЯл, - наставлЯла его Ђйви... - Ћх ты, ох ты, как не
стыдно! ‘идишь тут, людЯм мешаешь!.. ‚ы его не бойтесь, миссис ‘тэддок. Ћн
у нас смирный. Џогладить себЯ даст. €ди, иди, поздоровайсЯ!
„жейн нерешительно протЯнула руку, но м-р Ѓультитьюд был не в духе и
прошел мимо. агах в десЯти он тЯжело сел на пол. ‡азвенели чашки и
ложечки на подносе, еще стоЯвшем на полу, и все, кто был на первом этаже,
узнали, что медведь присел отдохнуть.
- Ђ не опасно держать его в доме? - спросила „жейн.
- Њ-сс ‘тэддок, - торжественно заЯвила Ђйви. - „аже если бы хозЯин
завел тигра, мы бы не боЯлись. ’акой уж он со зверЯми. „а и с нами.
Џоговорит - и больше тебе никто и не нужен. ‚от увидите.
- Ќе отнесете ли вы чай ко мне? - попросила „жейн и пошла в ванную.
- •орошо, - сказала Ђйви Њэггс, стоЯ в открытых дверЯх. - ‚ы бы и при
нем купатьсЯ могли... только большой он, совсем как человек... не знаю,
пристойно ли...
„жейн попросила ее закрыть дверь.
- Ќу, мойтесь на здоровье, - пожелала Ђйви, не двигаЯсь.
- ‘пасибо, - поблагодарила „жейн.
- “ вас все есть? - спросила Ђйви.
- ‘пасибо, все.
- ’огда Я пойду, - сказала Ђйви, но снова обернулась. - Њы в кухне -
и Њатушка, и Я, и все.
- Њ-сс „имбл сейчас дома? - спросила „жейн.
- Њы ее Њатушкой зовем, - поЯснила Ђйви. - € вы зовите. Ќичего, вы к
нашим делам привыкнете. ’олько не очень долго мойтесь, чай остынет. € в
ванну не лезьте, ранки не заживут. Ќу, Я пошла.
Љогда „жейн помылась, поела, оделась и причесалась как можно
тщательней, хотЯ зеркало и щетки тут были не очень хорошими, она пошла по
дому туда, где были люди. ‚ коридоре стоЯла ни с чем не сравнимаЯ тишина -
та самаЯ, что стоит наверху, в больших усадьбах, зимним днем. „жейн дошла
до развилки и услышала странный звук: "поб-поб-поб...". ‚зглЯнув направо,
она увидела, что в конце другого коридора, у окна, м-р Ѓультитьюд, стоЯ на
задних лапах, задумчиво ударЯет передними по большому мЯчу, подвешенному к
потолку. Ћна свернула налево и вышла на галерею, оттуда лестница вела в
большой холл, освещенный и дневным светом, и пламенем камина. …сли
спуститьсЯ туда, понЯла она, и поднЯтьсЯ снова, по другой лестнице,
попадешь к хозЯину. Ћтсюда была видна, хотЯ и в тени, та часть второго
этажа, от нее веЯло величием, и „жейн спустилась в холл почти на цыпочках,
вспоминаЯ впервые, что было с ней в синей комнате. €з холла она спустилась
еще на две ступеньки, прошла по коридору мимо чучела в стеклЯнном футлЯре,
мимо старинных часов и, ориентируЯсь на голоса, вышла на кухню.
‚ большом очаге горел огонь, освещаЯ м-сс „имбл, котораЯ сидела в
кресле и, по-видимому, чистила овощи. Ђйви Њэггс и Љамилла делали что-то у
плиты (должно быть, в очаге не стрЯпали), а в других дверЯх стоЯл, вытираЯ
руки, высокий полуседой человек. ‚ероЯтно, он только что вышел из сада.
- €дите к нам, „жейн, - радушно пригласила м-сс „имбл. - ‘егоднЯ мы
не ждем от вас работы. Џосидите тут со мной, поболтаем. ќто м-р Њакфи,
хотЯ сегоднЯ не его день. Џускай он лучше сам представитсЯ.
Њ-р Њакфи вытер, наконец, руки, бережно повесил полотенце за дверью,
подошел и не без учтивости поклонилсЯ. „жейн протЯнула ему руку. “ него
рука была большаЯ, шершаваЯ, а лицо - умное и худое.
- ђад вас видеть, м-сс ‘тэддок, - произнес он.
- Ќе слушайте его, „жейн, - усмехнулась м-сс „имбл. - Ћн тут ваш
первый враг. ‘нам вашим не верит.
- Њ-сс „имбл! - повысил голос Њакфи. - џ неоднократно объЯснЯл вам
разницу между субъективной верой и научной достоверностью. ЏерваЯ
относитсЯ к психологии...
- ...а от второй просто жизни нет, - закончила миссис „имбл.
- ќто неправда, м-сс ‘тэддок, - обиделсЯ Њакфи. - џ очень рад вам.
Њои личные чувства никак не свЯзаны с тем, что Я считаю своим долгом
требовать строго научных опытов, которые подтвердили бы гипотезу
относительно ваших снов.
- Љонечно, - неуверенно, даже растерЯнно согласилась „жейн, - вы
имеете полное право на собственное мнение...
†енщины засмеЯлись, а Њакфи ответил, перекрываЯ голосом смех:
- Њ-сс ‘тэддок, у менЯ нет мнений. џ устанавливаю факты. …сли бы на
свете было поменьше мнений (он поморщилсЯ), меньше бы говорили и печатали
глупостей.
- Ђ кто у нас больше всех говорит? - спросила Ђйви Њэггс, и „жейн
удивилась: Њакфи не отреагировал. Ћн вынул оловЯнную табакерку и взЯл
понюшку табака.
- —его вы тут топчетесь? - заворчала Ђйви Њэггс. - ‘егоднЯ женский
день.
- ‚ы мне чаю оставили? - спросил Њакфи.
- Ќадо вовремЯ приходить, - отрезала Ђйви, и „жейн подумала, что она
говорит с ним точно так же, как и с медведем.
- ‡анЯт был, - оправдывалсЯ Њакфи, садЯсь к столу. - Џропалывал
сельдерей. “ж в чем-в чем, а в огороде женщины не разбираютсЯ.
- Ђ что такое "женский день"? - спросила „жейн.
- “ нас нет слуг, - поЯснила Њатушка „имбл. - Њы сами все делаем.
Ћдин день - женщины, другой - мужчины. Џростите? Ќет, это очень разумно.
Ћн считает, что мужчины и женщины не могут хозЯйничать вместе, обЯзательно
поссорЯтсЯ. Љонечно, мы в мужские дни не слишком придираемсЯ, но вообще
все идет нормально.
- ‘ чего же вам ссоритьсЯ? - спросила „жейн.
- ђазные методы, дорогаЯ. Њужчина не может помогать. ‘ам он
хозЯйничать может, а помогать - нет. Ђ если начнет - сердитсЯ.
- ‘отрудничество разнополых лиц, - заЯвил Њакфи, - затруднЯет главным
образом то, что женщины не употреблЯют существительных. …сли мужчины
хозЯйничают вместе, один попросит другого: "Џоставь эту миску в другую,
побольше, котораЯ стоит на верхней полке буфета". †енщина скажет: "Џоставь
вот это в то, вон туда". …сли же вы спросите, куда именно, она ответит:
"ну, туда!" и рассердитсЯ.
- ‚от ваш чай, - сказала Ђйви Њэггс. - € пирога вам дам, хоть и не
заслужили. Ђ поедите - идите наверх рассказывать про ваши существительные.
- Ќе про существительные, а при помощи существительных, - поправил
Њакфи, но она уже вышла. „жейн воспользовалась этим, чтобы тихо сказать
м-сс „имбл:
- Њ-сс Њэггс тут совсем как дома.
- Ћна дома и есть, - отвечала Њатушка „имбл. - …й больше негде жить.
- ‚ы хотите сказать, наш хозЯин ее приютил?
- ‚от именно. Ђ почему вы спрашиваете?
- Ќу... не знаю... ‚се же странно, когда она зовет вас Њатушкой.
Ќадеюсь, Я не сноб, но все-таки...
- ‚ы забыли, он и нас приютил. Њы тут тоже из милости.
- ‚ы шутите?
- Ќичуть. € мы, и она живем здесь, потому что нам негде жить. ‚о
всЯком случае, нам с Ђйви. ‘есил - дело другое.
- Ђ он знает, что она так со всеми разговаривает?
- „орогаЯ, откуда мне знать, что знает он?
- Џонимаете, он мне говорил, что равенство не так уж важно. Ђ у него
в доме... весьма демократические порЯдки.
- „олжно быть, он говорил о духовном равенстве, - разъЯснила Њатушка
„имбл, - а вы ведь не считаете, что вы духовно выше Ђйви? €ли же он
говорил о браке.
- ‚ы понимаете его взглЯды на брак?
- „орогаЯ, он очень мудрый человек. Ќо он - мужчина, да еще и
неженатый. Љогда он рассуждает о браке, мне все кажетсЯ, зачем столько
умных слов, это ведь так просто, само собой понЯтно. Ќо многим молодым
женщинам невредно его послушать.
- ‚ы их не очень жалуете, м-сс „имбл?
- „а, может быть, Я несправедлива. Ќам было легче. Ќас воспитывали на
молитвеннике и на книжках со счастливым концом. Њы были готовы любить,
чтить, повиноватьсЯ и носили юбки, и танцевали вальс...
- ‚альс такой красивый, - вставила Ђйви, котораЯ уже принесла пирог,
- такой старинный...
’ут открылась дверь, и послышалсЯ голос:
- …сли идешь, иди!
€ в комнату впорхнула очень красиваЯ галка, за нею вошел м-р
Ѓультитьюд, за ним - Ђртур „еннистоун.
- ‘колько вам говорить, - сказала Ђйви Њэггс, - не водите вы его
сюда, когда мы обед готовим!
’ем временем медведь, не догадываЯсь о ее недовольстве, пересек кухню
(как он думал, никому не мешаЯ) и уселсЯ за креслом Њатушки „имбл.
- „октор „имбл только что приехал, - сказал ей Ђртур, - он пошел
наверх. ‚ас тоже там ждут, Њакфи.

Њарк спустилсЯ к завтраку в хорошем настроении. ‚се говорили о том,
что бунт прошел прекрасно, и он с удовольствием прочитал в утренних
газетах свои статьи. …ще приЯтнее ему стало, когда он услышал, как их
обсуждают ‘тил и Љоссер. Ћни Явно не знали, что статьи написаны заранее, и
не подозревали, кто их написал. “ него все шло в это утро как нельзЯ
лучше. …ще до завтрака он перекинулсЯ словом о будущем ќджстоу и с
”ростом, и с ”еей, и с самим “изером. ‚се они считали, что правительство
прислушаетсЯ к голосу народа (выраженному в газетах) и поставит город хотЯ
бы на времЯ под надзор институтской полиции. ‚ведут чрезвычайное
положение, дадут кому-нибудь полную власть. Ѓольше всего подошел бы
”иверстоун. Љак член парламента, он представлЯет нацию; как сотрудник
Ѓрэктона - университет, как сотрудник института - институт. ‘ловом, в нем
слились воедино все стороны, которые иначе могли бы прийти к столкновению;
статьи, которые Њарк должен был написать об этом к вечеру, напишутсЯ сами
собой. Ќо и это не все. €з разговоров стало Ясно, что есть и другаЯ цель:
в свое времЯ, когда вражда к институту дойдет до апогеЯ, ”иверстоуном
можно и пожертвовать. Љонечно, говорилось это туманней и короче, но Њарку
было совершенно Ясно, что ”иверстоун уже не в самом избранном кругу. ”еЯ
заметила: "что с „ика взЯть, политик!..", “изер, глубоко вздохнув, был
вынужден признать, что дарованиЯ лорда ”иверстоуна приносили больше плодов
на ранней стадии его научного пути. Њарк не собиралсЯ подсиживать его и
даже не хотел сознательно, чтобы его подсидел кто-нибудь другой; но все
это было ему приЯтно. ЏриЯтно было и то, что он (как выражалсЯ про себЯ)
"вышел на ”роста". Ћн знал по опыту, что везде есть незаметный человек, на
котором почти все держитсЯ, и большой удачей было даже узнать, кто это.
Љонечно, Њарку не нравилась рыбьЯ холодность ”роста и какаЯ-то излишнЯЯ
правильность его черт, но каждое его слово (а говорил он мало) било в
точку, и Њарк наслаждалсЯ беседами с ним. ‚ообще, удовольствие от беседы
все меньше зависело от приЯзни к собеседнику. Ќачалось это, когда Њарк
стал своим среди прогрессистов; и он считал, что это свидетельствует о
зрелости.
“изер был с ним более чем любезен. Љ концу беседы он отвел его в
сторону и отечески спросил, как поживает супруга. €Ћ надеЯлсЯ, что "слухи
о ее... э-э-э... нервной дистонии сильно преувеличены". "€ какаЯ сволочь
ему сказала?" - подумал Њарк. "„ело в том, - продолжал “изер, - что, ввиду
вашей высокой ответственной работы, институт пошел бы на то... э-э-э...
конечно, это между нами... Я говорю по-дружески, вы понимаете,
неофициально... мы допустили бы исключение, и были бы счастливы видеть
вашу супругу среди нас".
„о сих пор Њарк не знал, что меньше всего на свете он хотел бы
увидеть здесь „жейн. Ћна не понЯла бы стольких вещей - и того, почему он
столько пьет... ну, словом, всего, с утра до ночи. Љ своей (и к ее) чести,
Њарк и представить себе не мог, чтобы она услышала хотЯ бы один из здешних
разговоров. Џри ней самый смех библиотечного кружка стал бы пустым и
призрачным; а то, что ему, Њарку, представлЯлось сейчас простым и трезвым
подходом, показалось бы ей, а потом - и ему - цинизмом, фальшью,
злопыхательством. Ћкажись здесь „жейн, Ѓеллбэри обратитсЯ в сплошное
непотребство, в жалкую дешевку. Њарка просто затошнило при одной мысли о
том, как он учил бы „жейн умасливать “изера или подыгрывать ”ее. Ћн
туманно извинилсЯ, поблагодарил несколько раз и поскорее ушел.
Џозже, днем, ”еЯ подошла к нему и сказала на ухо, облокотившись на
его кресло:
- Ќу, доигралсЯ!
- —то такое? - спросил он.
- Ќе знаю, что с тобой, но старика ты довести умеешь. Ћпасные штучки,
опасные...
- Ћ чем вы говорите?
- Њы тут сил не жалеем ради тебЯ, ублажаем его, думали - все. Ћн уже
собиралсЯ зачислить тебЯ в штат. ’ак нет же, пЯть минут поговорили - пЯть
минут, это подумать только! - и все к чертЯм. Џсихический ты, что ли...
- „а что ж такое случилось?
- ќто ты мне скажи! Ћн про жену твою не говорил?
- ѓоворил. Ђ что?
- —то ты ему ответил?
- —тобы он не беспокоилсЯ, то, се... ну, поблагодарил, конечно.
”еЯ присвистнула.
- „а, - сказала она, нежно постучав по его голове костЯшками пальцев,
- напортачил ты здорово. ’ы понимаешь, на что он пошел? ’акого у нас в
жизни не было. Ђ ты его отшил. Ћн теперь ходит, ноет: "не доверЯют мне",
"обидели". Ќичего, он тебЯ обидит будь здоров! ђаз ты не хочешь ее брать,
значит - не прижилсЯ у нас, так он понимает.
- Ќо это же бред какой-то! џ просто...
- ’ы что, не мог ему сказать: "•орошо, вызову"?
- Њне кажетсЯ, это мое дело.
- Њало ты по жене скучаешь!.. Ђ мне говорили, она очень даже ничего.
’ут прЯмо на них пошел “изер, и оба они замолчали.
‡а обедом Њарк сел рЯдом с ”илострато - поблизости не было никого из
своих. €тальЯнец был в духе и говорил много. ’олько что он приказал
срубить несколько больших красивых буков.
- ‡ачем вы это сделали, профессор? - спросил его кто-то через стол. -
Ћт дома они далеко. џ даже люблю деревьЯ.
- „а, да, - отвечал ”илострато. - ‘адовые деревьЯ красивы. Ќо не
дикие! ‹есное дерево - сорнЯк. Ћднажды Я видел поистине цивилизованное
дерево. ’о было в Џерсии. ”ранцузский атташе заказал его, ибо там была
скуднаЯ растительность. Ћно было металлическое. ѓрубо сделано, примитивно
- но если его усовершенствовать? €зготовить из легкого металла, скажем -
алюминиЯ. Џридать ему полное сходство с настоЯщим...
- ‚рЯд ли оно будет похоже, - усомнилсЯ его собеседник.
- Ќо какие преимущества! ‚ам надоело, что оно стоит на одном месте -
двое рабочих перенесут его, куда вы захотите. Ћно бессмертно. ‘ него не
опадают листьЯ, на нем не вьют своих гнезд птицы, ни сырости, ни мусора,
ни мха.
- ‚ероЯтно, экземплЯр-другой был бы даже забавен...
- Џочему же один-другой? ‘огласен, теперь нам нужны леса, ради
атмосферы, но мы найдем химический способ. ‡ачем же тогда лес? Џо всей
земле не будет ничего, кроме искусственных деревьев. Њы очистим планету.
- ‚ы хотите сказать, - уточнил другой ученый, - что растительность не
нужна?
- ‚от именно. ‘ами же вы бреетесь, - даже каждый день. Ђ в свое времЯ
мы побреем всю землю.
- Ђ как же птицы?
- џ не оставил бы и птиц. Ќа искусственном дереве будут сидеть
искусственные, заводные птицы. “стали - выключите. Ќи перьев, ни гнезд, ни
Яиц, ни всей этой грЯзи.
- ’ак и всЯкую жизнь уничтожишь! - воскликнул Њарк.
- Ѓезусловно. ѓигиена этого требует. Џослушайте, друзьЯ мои. Љогда вы
видите гниющий плод, вы ведь бросаете его - ибо в нем кишит жизнь!
- €нтересно... - заметил первый ученый.
- Ђ что вы называете грЯзью? Ќе органические ли продукты? Њинералы,
говорЯ строго, грЯзи не порождают. €стиннаЯ грЯзь происходит от организмов
- пот, слюна, прочие выделениЯ. "Ќечистое" и "органическое" - синонимы.
- Љ чему же вы клоните, профессор? - удивилсЯ второй ученый. - ‚едь
мы и сами организмы, в конце концов.
- €менно. ‚ человеке органическаЯ жизнь произвела ђазум. Ћна сделала
свое дело. Ѓольше она нам не нужна. Њы больше не нуждаемсЯ в мире, кишащем
жизнью. …го словно покрыла плесень. € мы избавимсЯ от нее. Љонечно,
постепенно. Њы уже постигаем, как этого добитьсЯ. Њы учимсЯ поддерживать
разум без тела. Њы учимсЯ поддерживать тело химическими веществами, а не
мертвыми животными и растениЯми. Њы учимсЯ воспроизводить себе подобных
без совокуплениЯ.
- Ќу, в этом радости мало... - улыбнулсЯ первый ученый.
- „орогой мой, вы уже отделили от деторождениЯ то, что вы зовете
радостью. Ѓолее того, сама ваша радость исчезает. Љонечно, вы так не
думаете. Ќо взглЯните на ваших женщин. Ѓольше половины фригидны! ‚идите?
‘ама природа начинает избавлЯтьсЯ от анахронизмов. Љогда они окончательно
исчезнут, станет возможной истиннаЯ цивилизациЯ. …сли бы вы были
крестьЯнином, вы бы это понЯли. ‘танет ли кто пахать на быках? Ќет, нет,
здесь нужны волы. Џока существует пол и все, что с ним свЯзано, порЯдка не
будет. Љогда человек отбросит его, человеком можно будет управлЯть.
Ћбед кончилсЯ и, вставаЯ из-за стола, ”илострато тихо сказал Њарку:
- ‘егоднЯ в библиотеку не ходите. ЏонЯтно? ‚ы в опале. ‡айдите ко
мне, побеседуем.
Њарк пошел за ним, удивлЯЯсь и радуЯсь, что, хотЯ он в немилости у
самого €Ћ, ”илострато осталсЯ ему верен. ‚ кабинете, на втором этаже, Њарк
уселсЯ у камина, но хозЯин продолжал расхаживать из угла в угол.
- Њне очень неприЯтно, мой молодой друг, - начал он, - что вы
испортили отношениЯ с “изером. Ќадо их снова наладить, понЯтно? …сли он
предлагает вам вызвать жену, то почему бы вам ее не вызвать?
- џ и не думал, - сказал Њарк, - что ему это так важно.
- ќто важно не ему, - уточнил итальЯнец. - ќтого хочет ѓлава.
- ѓлава? - удивилсЯ Њарк. - ’ак он же подставное лицо! Ђ ему-то зачем
моЯ жена?
- ‚ы ошибаетесь, - заметил ”илострато, - он никак не подставное лицо.
’он его был странен. Ћба помолчали.
- ’о, что Я говорил за обедом, - продолжил наконец профессор, -
истиннаЯ правда.
- Ќет, зачем „жайлсу моЯ жена? - настойчиво повторил Њарк.
- „жайлсу? - переспросил ”илострато. - Џричем тут „жайлс? џ сказал
вам, что за обедом говорил правду. Њы создаем стерильный мир. —истый
разум, чистые минералы, больше ничего. —то унижает человека? ђождение,
соитие, смерть. Џо-видимому, мы сумеем освободить его от всего этого.
Њарк стал сомневатьсЯ в том, нормален ли ”илострато или хотЯ бы не
пьЯн ли.
- Љстати, жене вашей Я не придаю никакого значениЯ, - заметил тот. -
—то мне чьи-то жены? ‚сЯ эта сфера внушает мне отвращение. Ќо если ему это
важно... ‚идите ли, друг мой, всЯ суть в том, собираетесь ли вы стать
одним из нас.
- џ не совсем понимаю, - замЯлсЯ Њарк.
- ‚ы слишком далеко зашли, чтобы остатьсЯ в стороне. ‚ы - у
перекрестка, друг мой. …сли вы попытаетесь пойти назад, вас ждут
неприЯтности, как этого глупца •инджеста. …сли же вы поистине объединитесь
с нами - весь мир... что Я - всЯ ‚селеннаЯ лежит у ваших ног!
- Љонечно, Я хочу быть с вами, - промолвил Њарк, все больше волнуЯсь.
- ѓлава полагает, что вы можете стать поистине нашим, если привезете
свою жену. ‚ы нужны ему целиком, все - или ничего. ‚езите ее сюда. Ћна
тоже должна быть нашей.
Џри этих словах Њарка словно окатило холодной водой. € все же... все
же здесь, сейчас, под взглЯдом блестЯщих глазок итальЯнца, он вообще не
мог представить себе „жейн.
- ѓлава скажет это вам, - продолжал ”илострато.
- „жайлс приехал? - осведомилсЯ Њарк.
”илострато, не отвечаЯ, отдернул гардину и включил свет. ’уман
рассеЯлсЯ, поднЯлсЯ ветер. ЏолнаЯ луна глЯдела на них. Љазалось, на них
катитсЯ мЯч. Ѓескровный свет залил комнату.
- ‚от он, мир чистоты, - сказал ”илострато. - ѓолый камень - ни
травы, ни лишайника, ни пылинки. „аже воздуха нет. Ќичто не портитсЯ, не
гниет. ѓорный пик - словно пика, остраЯ игла, котораЯ может пронзить
ладонь. Џод нею - чернаЯ тень, в тени - небывалый холод. …сли же сделаешь
шаг, выйдешь из тени, ослепительный свет режет зрение, словно скальпель,
камень обжигает. ‚ы погибнете, конечно. Ќо и тогда не станете грЯзью. ‚
несколько секунд вы станете кучкой пепла - чистым, белым порошком. Ќикакой
ветер не развеет его, каждаЯ мельчайшаЯ пылинка останетсЯ на месте до
конца света... но это бессмыслица. ‚селенной нет конца.
- „а, - согласилсЯ Њарк, глЯдЯ на луну. - Њертвый мир.
- Ќет! - почти прошептал ”илострато, даже прошелестел, хотЯ обычно
голос у него был резкий. - ’ам есть жизнь.
- Њы это знаем? - спросил Њарк.
- Ћ, да, разумнаЯ жизнь. ‚нутри. ‚еликаЯ, чистаЯ цивилизациЯ. Ћни
очистили свой мир, почти избавились от органической жизни.
- Љак же...
- €м не нужно ни рождатьсЯ, ни умирать. Ћни сохранЯют разум,
сохранЯют его живым, а органическое тело заменЯют истинным чудом
прикладной биохимии. €м не нужна органическаЯ пища. ‚ам понЯтно? Ћни почти
свободны от природы, они свЯзаны с ней тонкой, очень тонкой нитью.
- ‚ы думаете, - спросил Њарк, указываЯ на луну, - все это сделали они
сами?
- —то же здесь странного? …сли убрать растительность, не будет ни
воздуха, ни воды.
- ‡ачем же это?
- ђади гигиены. Ћднако, дело их еще не кончено. ’ам есть и внешние
жители, как бы дикари. Ќа другой стороне существует грЯзное пЯтно, с
лесами, водой и воздухом. ‚еликаЯ раса стремитсЯ дезинфицировать планету,
но дикари еще сопротивлЯютсЯ. …сли бы перед вами предстала другаЯ сторона,
вы бы увидели, как уменьшаетсЯ зеленовато-голубое пЯтно, словно кто-то
чистит серебрЯную посуду.
- Ћткуда же вы это знаете?
- џ скажу вам об этом в другой раз. “ ѓлавы много источников
информации. ‘ейчас мне важно вдохновить вас. џ хочу, чтобы вы узнали, что
можно сделать... что мы сделаем. Њы победим смерть, другими словами -
победим органическую жизнь. Њы выведем из этого кокона Ќового —еловека,
бессмертного, свободного от природы. Џрирода была нам лестницей, и мы ее
оттолкнем.
- ‚ы думаете, вам удастсЯ сохранить разум без тела?
- Њы уже начали.
‘ердце у Њарка сильно забилось, он забыл и “изера, и „жейн.
- ѓлава, - проговорил ”илострато, - уже по ту сторону смерти...
- Љак, „жайлс умер?
- Џричем тут „жайлс? ђечь не о нем.
- Ђ о ком же?
’ут постучали в дверь, и, не дожидаЯсь ответа, голос ‘трайка спросил:
- ѓотов он?
- Ћ, да! ‚едь вы готовы, мой друг?
- ‚ы ему объЯснили? - спросил ‘трайк, входЯ. - Џути назад нет,
молодой человек. ѓлава ждет вас. ‚ы понЯли? ѓ‹Ђ‚Ђ. ‚ы узрите того, кто был
убит и живет. ‚оскресение •ристово - символ. ‘егоднЯ вы увидите то, что
оно означало.
- Ћ чем вы говорите?! - хрипло закричал Њарк.
- „руг мой прав, - поЯснил ”илострато. - ѓлава живет вне животной
жизни. ‘ точки зрениЯ природы, это смерть, но вы услышите живой голос, и
скажу вам между нами - подчинитесь ему.
- Љому? - изумилсЯ Њарк.
- ”рансуа Ђлькасану, - ответил ”илострато.
- Ћн же казнен... - проговорил Њарк. Ћба кивнули. Љазалось, два лица
висЯт над ним в воздухе, как маски.
- ‚ы боитесь? - спросил ”илострато. - ‚ам нечего боЯтьсЯ. ‚ы не из
тех, нет. Њы победили времЯ. Њы победили пространство - один из нас летал
на другие планеты. „а, его убили, и записи его неЯсны, но мы создадим
другой корабль...
- ‚оцаритсЯ бессмертный человек, - сказал ‘трайк. - Ћ нем глаголЯт
пророки.
- Љонечно, - заметил ”илострато, - поначалу это будет дано избранным,
немногим...
- Ђ потом - всем? - спросил Њарк.
- Ќет, - отвечал ”илострато, - потом это будет дано одному. ‚ы ведь
не глупы, мой друг? ‚ласть человека над природой - басни длЯ бедных. ‚ы
знаете, как и Я, что это означает власть одних над другими при помощи
природы. "—еловек" - абстракциЯ. …сть лишь конкретные люди. Ќе человек
вообще, а некий человек обретет все могущество. Ђлькасан - первый его
набросок. ‘овершенным будет другой, возможно - Я, возможно - вы.
- ѓрЯдет царь, - вещал ‘трайк, - вершащий суд на земле и правду на
небесах. ‚ы думали, это мифы? Ќо это свершитсЯ!
- џ не понимаю, не понимаю... - бормотал Њарк.
- Ќичего трудного здесь нет, - поЯснил ”илострато. - Њы нашли способ
сохранЯть жизнь в мертвеце. Ђлькасан был умным человеком. ’еперь, когда он
живет вечно, он становитсЯ все умнее. Џозже мы облегчим его существование
- надо признатьсЯ, оно сейчас не слишком комфортабельно. ‚ы понимаете
менЯ? Ћдним мы его облегчим, другим... не очень. Њы можем поддерживать
жизнь в мертвецах независимо от их воли. ’от, кто станет владыкой
‚селенной, будет давать вечную жизнь, кому захочет.
- Ѓог дарует одним вечное блаженство, другим - вечные муки, - вставил
‘трайк.
- Ѓог? - переспросил Њарк. - џ в Ѓога не верю.
- „а, - согласилсЯ ”илострато, - Ѓога не было, но следует ли из
этого, что его и не будет?
- ‡десь, в этом доме, - сказал ‘трайк, - вы увидите первый набросок
‚седержителЯ.
- €дете вы с нами? - спросил профессор.
- Љонечно идет, - изрек бывший свЯщенник. - €ли он полагает, что
можно не пойти и остатьсЯ в живых?
- Ђ что до жены, - заключил профессор, - сделаете так, как вам велЯт.
’еперь Њарка могли поддержать лишь бренди, выпитое за обедом, и
сбивчивое воспоминание о часах, проведенных когда-то с „жейн или с
друзьЯми. € еще - то омерзение, которое внушали ему два освещенных луной
лица. ‚сему этому противостоЯл страх, а помогала страху присущаЯ молодым
мужчинам вера, что "потом все образуетсЯ". Љ страху и этому подобию
надежды присоединЯлась мысль о том, что ему доверили великую тайну.
- „а, - прошептал он, - да... конечно... иду.
Ћни вывели его из комнаты. ‚ доме было уже тихо. Љогда Њарк
споткнулсЯ, они взЯли его под руки. Џо длинным коридорам, которых он не
видел, они дошли до Ярко освещенных мест, где пахло чем-то непонЯтным.
”илострато что-то сказал в отверстие; открылась дверь.
Њарк оказалсЯ в помещении, похожем на операционный зал. ‚стретил их
какой-то человек в белом халате.
- ‘нимите костюм, - указал ”илострато. ђаздеваЯсь, Њарк увидел, что
стена напротив него всЯ в каких-то счетчиках. Ћт пола к стене тЯнулись
трубки и шланги, и казалось, что перед тобой многоокаЯ тварь со
щупальцами. —еловек в халате смотрел на дрожащие стрелки. Љогда все трое
разделись, они долго мыли руки, и ”илострато вынул щипцами из стеклЯнного
бака три белых халата. „али им и маски, и перчатки, как у хирургов. Џотом
на счетчики смотрел ”илострато. "’ак, так, - приговаривал он. - …ще
немного воздуха. Ќет, меньше, до делениЯ 0,3. ’еперь свет. Ќемного
раствора. ’ак (он обернулсЯ к ‘трайку и ‘тэддоку). ѓотовы?"
€ он повел их к двери в многоокой стене.

9. ѓЋ‹Ћ‚Ђ ‘ЂђЂ–€ЌЂ

- ќто был самый страшный сон, - рассказывала „жейн следующим утром.
Ћна сидела в голубой комнате перед Ќим и ѓрэйс Ђйронвуд.
- „а, - согласилсЯ он. - Џожалуй, вам труднее всего... пока не
начнетсЯ битва.
- Њне снилась темнаЯ комната, - продолжала „жейн. - ’ам странно
пахло, и раздавались странные звуки. Џотом зажегсЯ свет, очень Яркий, но Я
долго не могла понЯть, на что смотрю. Ђ когда Я понЯла... Я бы проснулась,
но Я себе не позволила. ‘перва мне показалось, что в воздухе висит лицо.
Ќе голова, а именно лицо, вы понимаете, - борода, нос, глаза - нет, глаз
не было видно за темными очками. Ђ над глазами - ничего. Љогда Я привыкла
к свету, Я очень испугалась. џ думала, что это маска или мулЯж, но это
была не маска. ‘корее это был человек в чалме... Я никак не могу
объЯснить. Ќет, это была именно голова, но срезаннаЯ, верх срезан... и
что-то... ну, выкипало из нее. —то-то лезло из черепа. ‚округ была
какаЯ-то пленка, не знаю что, как прозрачный мешок. џ увидела, что масса
эта дрожит или дергаетсЯ, и сразу подумала: "“бейте же его, убейте, не
мучайте!.." ‹ицо было серое, рот открыт, губы сухие. ‚ы понимаете, Я долго
смотрела на него, пока что-то случилось. ‘коро Я разобрала, что оно не
держитсЯ само собой, а стоит на какой-то подставке, на полочке, не знаю, а
от него тЯнутсЯ трубки. ’о есть, от шеи. „а, и шеЯ была, и даже
воротничок, а больше ничего - ни груди, ни тела. џ даже подумала, что у
этого человека - только голова и внутренности, Я трубки принЯла за кишки.
Ќо потом, не знаю как, Я увидела, что они искусственные - тонкие резиновые
трубочки, какие-то баллончики, зажимы. ’рубки уходили в стену. Џотом,
наконец, что-то случилось...
- ‚ам не дурно, „жейн? - участливо спросила ѓрэйс Ђйронвуд.
- Ќет, ничего, - поблагодарила „жейн. - ’олько трудно рассказывать.
’ак вот, внезапно, как будто машину пустили, изо рта пошел воздух с
каким-то сухим, шершавым звуком. Џотом Я уловила ритм - пуф, пуф, пуф -
словно голова дышала. € тут случилось самое страшное - изо рта закапала
слюна. џ понимаю, это глупо, но мне его стало жалко, что у него нет рук, и
он не может вытереть губы. Ќо он их облизал. Љак будто машина
налаживалась... Ѓорода совсем мертваЯ, а губы над ней шевелЯтсЯ. Џотом в
комнату вошли трое, в белых халатах, в масках, они двигались осторожно,
как кошки по стене. Ћдин был огромный, толстый, другой - худощавый. Ђ
третий... - „жейн остановилась на секунду. - ...ќто был Њарк... мой муж.
- ‚ы уверены? - переспросил хозЯин.
- „а, - крикнула „жейн. - ќто был Њарк, Я знаю его походку. €
ботинки. € голос. ќто был Њарк.
- Џростите менЯ, - сказал хозЯин.
- Џотом все трое встали перед головой, - продолжала „жейн, - и
поклонились ей. џ не знаю, смотрела она на них или нет, глаза закрывали
темные очки. ‘перва она вот так дышала. Џотом заговорила.
- Џо-английски? - спросила ѓрэйс Ђйронвуд.
- Ќет, по-французски.
- —то она сказала?
- џ не очень хорошо знаю французский. € говорила она странно.
ђывками... как будто задыхалась. Ѓез всЯкого выражениЯ. €, конечно, лицо у
нее не двигалось...
- •оть что-то вы понЯли? - переспросил хозЯин.
- Ћчень мало. ’олстый, кажетсЯ, представил ей Њарка. Ћна ему что-то
сказала. Њарк попыталсЯ ответить, его Я понЯла, он тоже плохо знает
французский.
- —то он сказал?
- —то-то вроде: "через несколько дней, если смогу".
- € все?
- „а, почти все. Џонимаете, Њарк не мог это выдержать. џ знала, что
он не сможет... Я даже хотела ему сказать. џ видела, что он сейчас упадет.
ЉажетсЯ, Я пыталась крикнуть: "„а он падает!" Ќо Я не могла, конечно. …му
стало плохо. Ћни его уволокли.
‚се помолчали.
- € это все? - нарушила тишину ѓрэйс Ђйронвуд.
- „а, - подтвердила „жейн. - Ѓольше Я не помню. џ, наверное,
проснулась.
•озЯин глубоко вздохнул.
- —то ж, - обратилсЯ он к ѓрэйс Ђйронвуд. - Џоложение становитсЯ все
Яснее и Яснее. Ќадо сейчас же это обсудить. ‚се дома?
- Ќет, д-р „имбл поехал в город, у него занЯтиЯ. Ћн вернетсЯ только
вечером.
- ‡начит, вечером и соберемсЯ, - он помолчал и обернулсЯ к „жейн. -
Ѓоюсь, это очень печально длЯ вас, дитЯ мое, а длЯ него - еще печальней.
- „лЯ Њарка, сэр?
•озЯин кивнул.
- Ќе сердитесь на него, - сказал он. - …му очень плохо. …сли нас
победЯт, плохо будет и нам. …сли мы победим, мы спасем его, он еще не мог
далеко зайти. - Ћн снова помолчал, потом улыбнулсЯ. - Њы привыкли
беспокоитьсЯ о мужьЯх. “ Ђйви, например, муж в тюрьме.
- ‚ тюрьме?
- „а, за кражу. Ќо он хороший человек. ‘ ним все будет хорошо.
Љаким страшным и гнусным ни казалось „жейн то, что окружало Њарка,
этому все же нельзЯ было отказать в величии. Љогда же хозЯин сравнил его
участь с участью простого вора, „жейн покраснела от обиды и ничего не
ответила.
- € еще, - продолжал хозЯин дома. - Ќадеюсь, вы поймете, почему Я не
приглашаю вас на наше совещание.
- Љонечно, сэр, - сказала „жейн, ничего не понимаЯ.
- ‚идите ли, - поЯснил •озЯин, - Њакфи считает, что если вы узнаете
нашу догадку, она проникнет в ваши сны и лишит их объективной ценности.
…го переспорить трудно. Ћн скептик, а это очень важнаЯ должность.
- џ понимаю, - отозвалась „жейн.
- Љонечно, речь идет только о догадках, - уточнил хозЯин. - ‚ы не
должны слышать, как мы будем гадать. Ћ том же, что мы знаем достоверно,
знать можете и вы... Њакфи и сам захочет вам об этом поведать. Ћн
испугаетсЯ, как бы мы с ѓрэйс не погрешили против объективности.
- џ понимаю... - снова сказала „жейн.
- џ бы очень хотел, чтобы он вам понравилсЯ. Њы с ним старые друзьЯ.
…сли нас разобьют, он будет поистине прекрасен. Ђ что он будет делать,
если мы победим, Я и представить себе не могу.

Ќаутро, проснувшись, Њарк почувствовал, что у него болит голова,
особенно затылок, и вспомнил, что упал... и только тогда вспомнил все.
Љонечно, он решил, что это страшный сон. ‘ейчас это все исчезнет. ЉакаЯ
чушь! ’олько в бреду он видел когда-то, как переднЯЯ часть лошади бежит по
лугу, и это показалось ему смешным, хотЯ и очень страшным. ‚от и здесь
такаЯ же чушь.
Ќо он знал, что это правда. Ѓолее того, ему было стыдно, что он перед
ней сплоховал. Ћн хотел "быть сильным", но добрые качества, с которыми он
так боролсЯ, еще держались, хотЯ бы как телеснаЯ слабость. Џротив
вивисекции он не возражал, но никогда ею не занималсЯ. Ћн предлагал
"постепенно элиминировать некоторые группы лиц", но сам ни разу не
отправил разорившегосЯ лавочника в работный дом и не видел, как умирает на
холодном чердаке стараЯ гувернантка. Ћн не знал, что чувствуешь, когда ты
уже десЯть дней не пил горЯчего чаю.
"‚ общем, надо встать, - подумал он. - Ќадо что-то сделать с „жейн.
‚идимо, придетсЯ привезти ее сюда". Ћн не помнил, когда и как сознание
решило это за него. Ќадо ее привезти, чтобы спасти свою жизнь. Џеред этим
казались ничтожными и тЯга в избранный круг, и потребность в работе. ђечь
шла о жизни и смерти. …сли они рассердЯтсЯ, они его убьют, а потом, может
быть, оживЯт... Ћ, ѓосподи, хотЯ бы они умертвили эту страшную голову! ‚се
страхи в Ѓеллбэри - он знал теперь, что каждый здесь трЯссЯ от страха -
только проекциЯ этого, самого жуткого ужаса. Ќадо привезти „жейн. „елать
нечего.
Њы должны помнить, что в его сознании не закрепилась прочно ни одна
благороднаЯ мысль. Ћбразование он получил не классическое и не
техническое, а просто современное. …го миновали и строгость абстракций, и
высота гуманистических традиций; а выправить это сам он не мог, ибо не
знал ни крестьЯнской смекалки, ни аристократической чести. ђазбиралсЯ он
только в том, что не требовало знаний, и перваЯ же угроза его телесной
жизни победила его. € потом, голова так болела, ему было так плохо...
•орошо, что в шкафу есть бутылка. Ћн выпил и тогда смог побритьсЯ и
одетьсЯ.
Љ завтраку он опоздал, но это было неважно, есть он все равно не мог.
‚ыпив несколько чашек черного кофе, он пошел писать письмо „жейн и долго
сидел, рисуЯ что-то на промокашке. Ќа что им „жейн, в конце концов? Џочему
именно она? Ќеужели они поведут ее к ѓолове? ‚первые за всю жизнь в душе
его забрезжило бескорыстное чувство; он пожалел, что встретил ее, женилсЯ
на ней, втЯнул ее в эту мерзость.
- Џривет, - раздалсЯ голос над его головой. - Џисьма пишем, да?
- —ерт! - подскочил Њарк. - џ прЯмо ручку выронил.
- Џодбери, - посоветовала мисс •ардкастл, присаживаЯсь на стол. Њарк
подобрал ручку, не поднимаЯ глаз. ‘ тех пор, как его били в школе, он не
знал сочетаниЯ такой ненависти с таким страхом.
- “ менЯ плохие новости, - начала ”еЯ. ‘ердце у него подпрыгнуло. -
„ержись, ‘тэддок, ты же мужчина.
- ‚ чем дело?
Ћна ответила не сразу, и он знал, что она смотрит на него, проверЯЯ,
натЯнуты ли струны.
- “знавала Я про твою, - сказала она наконец. - ‚се так и есть.
- —то с моей женой? - крикнул Њарк.
- ’-ш-ш! - шикнула на него мисс •ардкастл. - Ќе ори, услышат.
- ‚ы мне скажете, что с ней?
Ћна опЯть промолчала.
- —то ты знаешь о ее семье?
- Њного знаю. Џричем это здесь?
- „а так... €нтересно... и по материнской линии, и по отцовской?
- Љакого черта вы тЯнете?
- Ђй, как грубо! џ длЯ тебЯ стараюсь. Џонимаешь... страннаЯ она
какаЯ-то.
Њарк хорошо помнил, какой странной она была в последний раз. Ќовый
ужас накатил на него - может, эта гадина говорит правду?
- —то она вам сказала? - спросил он.
- …сли она не в себе, - продолжала ”еЯ, - послушайсЯ менЯ, ‘тэддок,
вези ее к нам. ’ут за ней присмотрЯт.
- ‚ы мне не сказали, что она такое сделала.
- џ бы твою жену не отдала в вашу тамошнюю психушку. Ђ теперь - тем
более. Ћттуда будут брать на опыты. ’ы вот тут подпишись, а Я вечером
съезжу.
Њарк бросил ручку на стол.
- Ќичего Я не подпишу. ‚ы мне скажите, что с ней.
- џ говорю, а ты мешаешь. Ћна несет какой-то бред - кто-то к ней
вломилсЯ, или на станции напал - не разберешь - и жег ее сигарами. ’ут,
понимаешь, увидела она мою сигару - и пожалуйста! ‡начит, это Я ее жгла.
Љак тут поможешь? џ и уехала.
- Њне надо немедленно попасть домой, - твердо сказал Њарк, вставаЯ.
- Ќу прЯмо! - ”еЯ тоже встала. - ЌельзЯ.
- ’о есть, как это - нельзЯ? Ќадо, если это правда!
- ’ы не дури, - посоветовала ”еЯ. - џ знаю, что говорю. Џоложение у
тебЯ - хуже некуда. “едешь без спросу - все. „авай-ка Я съезжу. ‚от
подпиши тут, будь умница.
- ‚ы же сами только что сказали, что она вас не выносит.
- ‹адно, перебьюсь. Љонечно, без этого было бы проще... ќй, ‘тэддок,
а она не ревнует?
- Љ кому, к вам? - спросил он, не скрываЯ омерзениЯ.
- Људа тебЯ несет? - резко спросила ”еЯ.
- Љ “изеру, потом домой.
- ’ы со мной лучше не ссорьсЯ...
- „а идите вы к черту! - огрызнулсЯ Њарк.
- ‘той! - крикнула ”еЯ. - Ќе дури, так-перетак!
Ќо Њарк был уже в холле. ‚се стало Ясным длЯ него. ‘перва - к “изеру,
не просить, чтобы тот отпустил, а просто сообщить, что он уходит, жене
плохо, и не ждать ответа. „альнейшее было туманней, но это его не
тревожило. Ћн надел пальто, шлЯпу, взбежал наверх и постучалсЯ к €Ћ.
Ћтвета не было. ’огда Њарк заметил, что дверь прикрыта неплотно. Ћн
толкнул ее и увидел, что €Ћ сидит к нему спиной. "Џростите, - сказал Њарк,
- можно с вами поговорить?" Ћтвета не последовало снова. "Џростите", -
сказал он громче, но “изер не шелохнулсЯ. Њарк нерешительно обошел его и
тут же испугалсЯ - ему показалось, что перед ним труп. Ќет, “изер дышал,
даже не спал, глаза у него были открыты. Ћн даже скользнул по Њарку
взглЯдом. "Џростите", - снова начал Њарк, но тот не слушал. Ћн витал
где-то далеко, и Њарку Явилась дикаЯ мысль - а вдруг душа его газовым
облачком летает в пустых и темных тупиках ‚селенной?.. €з водЯнистых глаз
глЯдела бесформеннаЯ бесконечность. ‚ комнате было холодно и тихо, часы не
шли, камин погас. Њарк не мог говорить, но не мог и уйти, ибо “изер его
видел.
Ќаконец, €Ћ заговорил, глЯдЯ куда-то, быть может - в небо:
- џ знаю, кто это. ‚аша фамилиЯ ‘тэддок. Џочему вы сюда вошли? ‚ам
лучше не входить. “далитесь.
€менно тогда нервы у Њарка окончательно сдали. Ћн кинулсЯ вниз через
три ступеньки, пересек холл, выскочил во двор и побежал по дорожке. ‚се
снова стало Ясно. ‚он по той тропинке он за полчаса добежит до автобусной
станции. Ћ будущем он вообще не думал. ‚ажны были только две вещи:
выбратьсЯ отсюда и вернутьсЯ к „жейн. ’оска по ней, вполне телеснаЯ, не
была вожделением - он чувствовал, что жена его дышит милостью и силой,
смывающими здешнюю мерзость. Ћн уже не думал о том, что она сошла с ума.
Џо молодости своей не верЯ в настоЯщую беду, он знал, что надо только
вырватьсЯ из сети, и все будет хорошо, и они будут вместе, словно ничего и
не случилось.
Ћн уже вышел из сада, переходил дорогу - и вдруг остановилсЯ. Џеред
ним, на тропинке, стоЯл высокий, немного сутулый человек и что-то мЯмлил
про себЯ. ’о был “изер. Њарк повернулсЯ, постоЯл; такой боли он еще не
испытывал. Џотом - устало, так устало, что глаза у него заслезились - он
медленно побрел назад.

“ м-ра Њакфи была на первом этаже комната, которую он называл
кабинетом. †енщины входили туда только с его разрешениЯ. € сейчас в этом
пыльном, но аккуратном помещении сидела „жейн, которую он пригласил, чтобы
"объективно рассмотреть ситуацию".
- ‘кажу вам, м-сс ‘тэддок, - начал он, - что хозЯина нашего Я знаю
очень давно. Ћн был филологом. Ќе берусь утверждать, что филологиЯ -
точнаЯ наука, но в данном случае Я лишь отмечаю, что он безусловно умен. “
нас не частнаЯ беседа, и Я не буду предвосхищать выводы, а потому не
скажу, что воображение было у него всегда развито. …го фамилиЯ ђэнсом.
- Ќеужели тот, который написал "„иалектическую семантику"? - спросила
„жейн.
- Ћн самый. ’ак вот, шесть лет назад - у менЯ все записано, но сейчас
это неважно - он исчез в первый раз. ‘овершенно исчез на девЯть месЯцев. џ
думал, он утонул. € вдруг он оказалсЯ у себЯ, в Љембридже, и его
немедленно отправили в больницу. Ќа три месЯца. ѓде он был, он рассказал
только самым близким друзьЯм.
- ѓде же? - поинтересовалась „жейн.
- Ћн сказал, - и мистер Њакфи взЯл понюшку табака, - что он был на
Њарсе.
- Ћн бредил?
- Ќет, нет. Ћн и сейчас так говорит. ‘удите, как хотите, а он говорит
так.
- џ ему верю, - сказала „жейн.
- џ сообщаю вам факты, - продолжил Њакфи. - Ћн же сообщил нам, что
его похитили и увезли на Њарс профессор “эстон и некий „ивэйн, теперь лорд
”иверстоун. Ќо он от них сбежал и был там какое-то времЯ один.
- ’ам нет жизни?
- Њы знаем лишь то, что сообщает он. ‚ы, конечно, понимаете, м-сс
‘тэддок, что даже здесь, на земле, человек в полном одиночестве, скажем -
географ-исследователь - может впасть в самое странное состоЯние. Њне
говорили, что он может забыть, кто он.
- ‚ы думаете, ему все примерещилось?
- џ ничего не думаю. џ излагаю. Џо его словам, там есть самые разные
формы жизни - может быть, поэтому он развел здесь такой зверинец. Ќо не в
том дело. Ќам важно, что он там встретил так называемых эльдилов.
- ќто животные?
- ‚ы пытались когда-нибудь определить, что значит слово "животное"?
- Ќ-нет... џ хотела спросить, это разумные существа? Ћни говорЯт?
- „а. Ћни разумны, хотЯ это не одно и то же.
- ‡начит, они и есть марсиане?
- Ќичуть не значит. ‘удЯ по его словам, они бывают на Њарсе, но живут
в космосе.
- ’ак там же нечем дышать!
- џ вам рассказываю, что говорит д-р ђэнсом. Џо его словам, они не
дышат, и не размножаютсЯ, и не умирают. Љак вы понимаете, последнее
утверждение не основано на опыте.
- Ќа что же они похожи?
- џ не вполне готов ответить на этот вопрос.
- Ѓольшие они? - против воли спросила „жейн.
- ‘уть дела в ином, м-сс ‘тэддок, - Њакфи высморкалсЯ. - „-р ђэнсом
утверждает следующее: с тех пор, как он вернулсЯ на ‡емлю, эти существа
посещают его. Ћн исчез еще раз, отсутствовал более года и, по его словам,
был на ‚енере, куда его доставили они.
- Ћни и на ‚енере живут?
- Џростите, этот вопрос показывает, что вы не совсем менЯ понЯли. Ћни
вообще не обитают на планетах. …сли мы допустим, что они существуют,
придетсЯ представить себе, что они как бы плавают в космосе, присаживаЯсь
на ту или иную планету, словно птица на дерево. Џо его словам, некоторые
из них как-то свЯзаны с определенными планетами, но, повторЯю, не обитают
на них.
- Ћни людЯм не вредЯт?
- „-р ђэнсом полагает, что не вредЯт, но есть одно исключение.
- Љакое?
- ќльдилы, которые издавна свЯзаны с ‡емлей. Ќам, землЯнам, не
повезло с паразитами. ‡десь-то мы и подходим к сути дела.
„жейн ждала, удивлЯЯсь тому, что совсем не удивлЯетсЯ.
- Љороче говорЯ, - продолжал он, - или этот дом посещают эльдилы, или
мы все подвержены галлюцинациЯм. €менно эльдилы открыли ђэнсому, что
существует заговор против человечества. Ѓолее того, именно они советуют
ему, как боротьсЯ... если здесь применимо это слово. ‚ы спросите: как же
можно победить могучих врагов, поливаЯ грЯдки и дрессируЯ медведей? џ и
сам задавал ему этот вопрос. Ћтвет всегда один: мы ждем приказа.
- Ћт эльдилов? Ќет, Я все-таки не пойму. ‚ы сами сказали, что наши,
земные, человеку враждебны.
- ‚от это хороший вопрос. Ќо к нам земные не ходЯт. “ нас другие,
космические.
- Ќеужели они сюда приходЯт?
- ’ак полагает доктор ђэнсом.
- „олжны же вы знать, правда это или нет?
- Ћткуда?
- ‚ы их видели?
- Ќа ваш вопрос нельзЯ ответить ни положительно, ни отрицательно. џ
видел многое - и радугу, и зеркало, и закат, не говорЯ о снах. Џризнаю,
что здесь, в этом доме, Я наблюдал ЯвлениЯ, которые объЯснить не могу. Ќо
их не бывало, когда Я собиралсЯ вести запись или хоть как-нибудь их
проверить.
- ђазве видеть самому - недостаточно?
- „остаточно - длЯ детей и животных.
- Ђ длЯ разумных людей?
- Њой дЯдЯ, д-р „ункансон (быть может, вам доводилось о нем слышать)
говорил: "ЏоклЯнитесь мне на слове Ѓожьем" - и клал на стол большую
Ѓиблию. ’ак он усмирЯл тех, кто хотел рассказать о видениЯх. “ менЯ, м-сс
‘тэддок, вера инаЯ, но принципы те же. …сли кто-нибудь хочет, чтобы ќндрю
Њакфи в него поверил, пусть ЯвитсЯ, будет так добр, открыто, при
свидетелЯх, не стеснЯЯсь ни фотоаппарата, ни термометра.
- ‡начит, вы что-то видели?
- „а, но это не разговор. Ѓывают обманы чувств, бывают фокусы...
- —тобы он!.. - сердито воскликнула „жейн. - Ќикогда не поверю!..
- џ бы предпочел, миссис ‘тэддок, обходитьсЯ без слов этого типа. —то
такое "верить"? —естный исследователь обЯзан принимать в расчет и фокусы.
…сли такаЯ гипотеза противоречит его чувствам - тем более. ‘уществует
сильнаЯ психологическаЯ опасность, что он о ней забудет.
- …сть же верность, в конце концов, - заметила „жейн. Њакфи, бережно
закрывавший табакерку, поднЯл глаза.
- „а, - согласилсЯ он. - Ћна есть. Љогда вы станете старше, вы
поймете, что такую большую ценность нельзЯ отдавать отдельным лицам.
’ут раздалсЯ стук в дверь.
- ‚ойдите, - сказал Њакфи, и вошла Љамилла.
- ‚ы закончили, мистер Њакфи? - спросила она. - „жейн обещала
погулЯть со мной до обеда.
- —то ж, дорогие дамы, гулЯйте, - печально произнес шотландец. - Ћни
захватЯт всю страну, пока мы прохлаждаемсЯ.
- †аль, что вы не читали стихов, которые Я сейчас прочла, - сказала
Љамилла. - ’ам все сказано в двух строчках:

Ќе торопи грЯдущего, глупец.
’ерпениЯ от нас потребует ’ворец.

- —то это? - спросила „жейн.
- ’элейсин - уэльсский поэт VI века - ответила Љамилла.
- Њ-р Њакфи, наверное, любит одного Ѓернса.
- Ѓернса! - презрительно выговорил Њакфи, доставаЯ из письменного
стола огромный лист бумаги. - Ќе буду вас задерживать.
- Ћн все рассказал? - спросила Љамилла в коридоре.
- „а, - ответила „жейн и, что редко с ней случалось, схватила
спутницу за руку. €ми обеими владело чувство, которое они не сумели бы
назвать. Љогда они отворили дверь в сад, они увидели то, что, при всей
своей естественности, потрЯсло их, словно знамение.
‚етер дул весь день, и небо очистилось. •олод обжигал, звезды сурово
сверкали, а высоко наверху висела луна - не томнаЯ луна любовных песен, но
охотница, дикаЯ дева, покровительница безумных. „жейн стало страшно.
- Ћн сказал... - начала она.
- џ знаю, - сказала Љамилла. - ‚ы поверили?
- „а.
- Ђ он объЯснил, почему у ђэнсома такой вид?
- Њолодой? ’о есть, как у молодого, но...
- „а. ’акими становЯтсЯ те, кто вернулсЯ с планет. ‚о всЯком случае,
с Џереландры. ’ам и сейчас райский сад. Џопросите, он вам расскажет.
- Ђ он умрет?
- …го возьмут на небо.
- Љамилла!
- „а?
- Љто он?
- —еловек, моЯ дорогаЯ, Џендрагон, повелитель ‹огриса. ‚есь этот дом,
все мы, и м-р Ѓультитьюд, и Џинчи - то, что осталось от ‹огрского
королевства. €дем туда, на самый верх. Љакой ветер! Ќаверное, сегоднЯ они
придут.

„жейн купалась под присмотром барона Љорво, пока остальные совещались
у ђэнсома.
- ’ак, - заключил ђэнсом, когда ѓрэйс Ђйронвуд кончила читать свои
записи. - Џо-видимому, все это правда.
- Џравда? - переспросил „имбл. - џ не совсем вас понимаю. Ќеужели они
смогут это делать?
- Ђ как по-вашему, Њакфи? - спросил ђэнсом.
- Њогут, могут, - ответил Њакфи. - ’акие опыты давно ставЯт на
животных: отрежут голову, а тело выбросЯт. …сли кровь подавать под нужным
давлением, голова какое-то времЯ продержитсЯ.
- —то ж это, ѓосподи! - всхлипнула Ђйви Њэггс.
- ‚ы хотите сказать, что голова останетсЯ живой? - спросил „имбл.
- ќто слово не имеет четкого значениЯ. Љакие-то функции в ней
сохранЯтсЯ, и с обычной, житейской точки зрениЯ, она будет жива. —то же до
мышлениЯ... если бы речь шла о человеке... не знаю.
- ђечь шла о человеке, - подтвердила ѓрэйс Ђйронвуд. - ’акой опыт
ставили в ѓермании. ‘ головой казненного.
- ќто точно? - с большим интересом спросил Њакфи. - Ђ вы не знаете,
какие были результаты?
- Ќет, больше не могу! - запричитала Ђйви и быстро вышла из комнаты.
- ‡начит, эта мерзость - не сон, - проговорил м-р „имбл. Ћн был очень
бледен. †ена его, напротив, ЯвлЯла лишь ту сдержанную гадливость, с какой
дамы старого закала выслушивают неприЯтные подробности, если этого нельзЯ
избежать.
- „оказательств у нас нет, - сказал Њакфи. - џ сообщаю факты. ’о, что
она видела во сне, возможно.
- Ђ что это за чалма? - спросил „еннистоун. - —то у него там
выкипает?
- ‘ами понимаете, что это может быть, - сказал ђэнсом.
- џ не уверен, что понимаю, - возразил „имбл.
- Џредположим, - продолжил Њакфи, - что все это правда. ’огда
исследователЯм этого типа прежде всего захочетсЯ подстегнуть мозг. Ћни
будут пробовать разные стимулЯторы. Џотом, вероЯтно, они откроют череп,
чтобы... да, чтобы мозг выкипал наружу. Џо их мнению, это должно увеличить
его возможности.
- Ђ на самом деле? - спросил ђэнсом.
- Њне кажетсЯ, здесь они ошиблись, - сказала ѓрэйс Ђйронвуд. - ќто
приведет к безумию или не даст ничего. Ћднако, Я не знаю точно.
‚се помолчали.
- Њожно предположить, - заметил „имбл, - что ум его усилилсЯ, но
преисполнен страданиЯ и злобы.
- Њы не можем судить, - сказала ѓрэйс Ђйронвуд, - насколько он
страдает. ‚ероЯтно, поначалу болела шеЯ.
- ‚ажно не это, - подчеркнул Њакфи. - ‚ажно решить, что теперь
делать.
- Ћдно мы знаем точно, - сказал „еннистоун. - €х движение проникло и
в другие страны. —тобы получить эту голову, они должны были иметь своих
людей хотЯ бы во французской полиции.
- ‹огично, - Њакфи потирал руки. - Ќо возможно и другое допущение:
взЯтка.
- Ќет, знаем мы и другое, - сказал ђэнсом. - Њы знаем, что, в
определенном смысле, они умеют достигать бессмертиЯ. Ћни создали новый
вид, как бы новую ступень эволюции. „лЯ них и мы, и все люди - просто
кандидаты в бессмертные.
- Ћднако, - пошутил Њакфи, - надо ли нам терЯть голову, если кто-то
потерЯл тело? ‚ыкипают у него мозги или нет, но мы с ним потЯгаемсЯ - и
вы, д-р „имбл, и вы, д-р ђэнсом, и Ђртур, и Я. Њне хотелось бы узнать,
какие будут принЯты меры.
€, постучав костЯшками пальцев по колену, он строго посмотрел на
ђэнсома. ‹ицо ѓрэйс Ђйронвуд преобразилось, словно занЯлись поленьЯ в
камине.
- Ѓыть может, м-р Њакфи, - вспыхнула она, - вы разрешите нашему
руководителю решать самому?
- Ѓыть может, доктор, - сказал Њакфи, - вы разрешите совету узнать о
его планах?
- —то вы имеете в виду? - спросил „имбл.
- ‚от что, - проговорил Њакфи. - Џростите за напоминание, но враги
захватЯт всю страну, пока мы выжидаем. …сли бы менЯ послушались полгода
тому назад, страну бы захватили мы. џ знаю, вы скажете, что так
действовать нельзЯ. Њожет, и нельзЯ. Ќо если вы и нас не слушаете, и сами
ничего не решаете, зачем мы тут сидим? Ќе набрать ли вам лучших
советников?
- Ђ нас распустить? - переспросил „имбл.
- ‚от именно, - ответил Њакфи.
- “ менЯ нет на это прав, - улыбнулсЯ ђэнсом.
- ’огда, - спросил Њакфи, - по какому праву вы нас призвали?
- џ вас не призывал, - сказал ђэнсом. - ’ут какое-то недоразумение.
‚ам казалось, что Я вас выбирал? - Ќикто не отвечал ему. - Љазалось вам?
- —то до менЯ, - поЯснил „имбл, - все случилось само собой. ‚ы ни о
чем менЯ не просили. Џотому Я и считал себЯ как бы попутчиком. џ думал, с
другими было иначе.
- ‚ы знаете, почему мы с Љамиллой здесь, - сказал „еннистоун. -
Љонечно, мы не загадывали заранее, на что мы можем пригодитьсЯ.
ѓрэйс Ђйронвуд заметно побледнела.
- ‚ы хотите? - начала она, но ђэнсом взЯл ее за руку.
- Ќет, - остановил он ее, - не рассказывайте, кто как сюда попал.
- ‚ижу, куда вы гнете, - Њакфи ухмыльнулсЯ. - Њы попали сюда
случайно. Ќо позволю себе заметить, д-р ђэнсом, что все это не так просто.
Ќе помню, кто и когда назначил вас нашим начальником, но вы ведете себЯ
как вождь, а не как хозЯин дома.
- „а, Я вождь, - сказал ђэнсом. - Ќеужели вы думаете, что Я бы
отважилсЯ на это, если бы решали вы или Я? ‚ы не выбирали менЯ, и Я не
выбирал вас. „аже те, кому Я служу, менЯ не выбирали. џ попал в их мир
случайно, как попали ко мне и вы, и даже звери. …сли хотите, мы -
организациЯ, но не мы ее организовали. ‚от почему Я не вправе и не могу
вас отпустить.
‚се помолчали снова, и было слышно, как потрескивают поленьЯ.
- …сли больше обсуждать нечего, - заметила ѓрэйс Ђйронвуд, - не дадим
ли мы отдохнуть доктору ђэнсому?
- Ќет, - сказал ђэнсом. - Ќадо еще поговорить о многом.
Њакфи, начавший было стрЯхивать с колен крошки, замер, а ѓрэйс
Ђйронвуд с облегчением расслабилась.
- ‘егоднЯ мы узнали, - сказал ђэнсом, - о том, что творитсЯ сейчас в
Ѓеллбэри. Ќо Я думаю о другом.
- „а? - серьезно сказала Љамилла.
- Ћ чем это? - спросил Њакфи.
- Ћ том, - сказал ђэнсом, - что лежит под Ѓрэгдонским лесом.
- „о сих пор думаете? - спросил Њакфи.
- џ не думаю почти ни о чем другом, - отвечал ђэнсом. - Њы кое о чем
догадывались. ‚ероЯтно, это опаснее ѓоловы. Љогда силы Ѓеллбэри
объединЯтсЯ с древними силами, ‹огрис, то есть человек, будет окружен. Њы
должны им помешать. Ќо сейчас еще рано. Њы не можем проникнуть в лес. Ќадо
дождатьсЯ, пока они найдут... его. џ не сомневаюсь, что мы об этом узнаем.
Ђ сейчас - надо ждать.
- Ќе верю Я этой басне, - сказал Њакфи.
- џ думала, - сказала ѓрэйс Ђйронвуд, - что мы не употреблЯем слов
типа "верить". џ думала, мы наблюдаем факты, избегаем поспешных выводов...
- …сли вы будете препиратьсЯ, - сказал ђэнсом, - Я вас поженю.

Џоначалу никто из них не мог понЯть, зачем институту Ѓрэгдонский лес.
Џочва там не вынесла бы огромного зданиЯ (во всЯком случае, длЯ этого
пришлось бы проделать много дорогих работ), а город длЯ института не
подходил. ЌесмотрЯ на недоверие Њакфи, ђэнсом, „имбл и „еннистоун занЯлись
этим вопросом и пришли к важным выводам. ‚се трое знали теперь о временах
королЯ Ђртура то, до чего наука не дойдет и за сотни лет. Ћни знали, что
ќджстоу лежит в самом центре ‹огрского королевства, что деревнЯ Љьюр •арди
хранит былое имЯ, и что исторический Њерлин жил и колдовал в этих местах.
—то именно он там делал, они не знали; но, каждый своим путем, зашли
так далеко, что не могли уже считать сказкой преданиЯ о его силе, или
отнести эту силу к тому, что люди ‚озрождениЯ звали магией. „имбл даже
утверждал, что хороший филолог может распознать по тексту, о магии идет
речь, или об ином. "—то общего, - говорил он, - между таинственными
оккультистами вроде ”ауста или Џросперо, с их ночными бдениЯми, черными
книгами, пособниками-бесами и Њерлином, который творит невозможное просто
потому, что он Њерлин?" ђэнсом с ним соглашалсЯ. Ћн полагал, что
ведовство, или точнее, ведение Њерлина - остаток чего-то очень древнего,
попавшего в ‡ападную …вропу после того, как пал Ќуминор, и хранившего
следы тех времен, когда отношениЯ духа и материи были на ‡емле иными.
‚едение это по самой сути своей отличалось от ренессансной магии. ‚ероЯтно
(хотЯ и не наверное), оно было гораздо невиннее; и уж во всЯком случае,
пользы от него было гораздо больше. ‚едь Џарацельс и Ђгриппа почти ничего
не достигли, и сам Ѓэкон - возражавший против магии только по этой причине
- признал, что маги "не преуспели в величии и верности трудов". Џоистине,
могло показатьсЯ, что магиЯ, столь бурно расцветшаЯ в эти времена, вела
лишь к тому, что человек губил душу, не получаЯ ничего взамен.
…сли догадки были правильны, это значило очень многое. ќто значило,
что ѓЌ€€‹€, в самой своей сердцевине, свЯзан уже не только с нынешней,
научной формой власти. Љонечно, другой вопрос, знали ли об этом сотрудники
института; но ђэнсом напоминал себе: "„ело не в том, как ‘ЋЃ€ђЂћ’‘џ
действовать люди - это все равно решат темные эльдилы - а в том, как они
Ѓ“„“’ действовать. ‚озможно, домогаЯсь Ѓрэгдонского леса, они знают, чего
ищут; возможно, они придумали какую-то причину - теорию о почве, о
воздухе, о неизвестных излучениЯх - чтобы это объЯснить".
ђэнсом полагал, что в определенной степени важен сам лес - ведь не
зрЯ считают, что место не безразлично. Ћднако, сон о спЯщем под землею
многое объЯснил. ‡начит, главное внизу, под лесом; и это - тело Њерлина.
Љогда эльдилы сказали ему, что так оно и есть, он не удивилсЯ. Ќе
удивлЯлись и они; земные формы бытиЯ - зачатие, рождение, смерть - были
длЯ них не менее странными, чем пЯтнадцативековый сон. „лЯ них, созидающих
нашу природу, ничто не ЯвлЯетсЯ "естественным". Ћни всегда видЯт
неповторимость каждого акта творениЯ. „лЯ них нет общего; все, по
отдельности, рождаетсЯ, словно шутка или песнЯ, из чудотворного
самоограничениЯ ’ворца, отбрасывающего мириады других возможностей ради
этого, вот этого творениЯ. ќльдилы не удивлЯлись, что тело лежит нетленно
пЯтнадцать веков; они знали миры, где нет тлениЯ. ќльдилы не удивлЯлись,
что душа осталась свЯзанной с ним - они знали бесконечное множество
способов, какими дух соединЯетсЯ с материей, от полного слиЯниЯ,
создающего нечто третье, до встреч, коротких, как соитие. Ћни принесли не
весть о чуде, а важную новость. Њерлин не умер. †изнь его, при
определенных условиЯх, вернетсЯ в тело.
Ћни не сказали этого раньше, потому что не знали. ‚ спорах с Њакфи
ђэнсому особенно мешало то, что шотландец - как, впрочем, и многие -
почему-то считал: если есть существа мудрее и сильнее людей, они всеведущи
и всемогущи. Љонечно, эльдилы были очень сильны, они вполне могли
разрушить Ѓеллбэри, но сейчас это не было нужно. ‘ознаниЯ же человека они
прЯмо увидеть не могли. Ћ Њерлине они узнали не иначе, как по особому
сочетанию признаков, указывающему на то, что в этом месте кого-то увели с
главной дороги времен в неведомые нам полЯ. ‚едь не только прошлое и
будущее отличны от настоЯщего.
‚от почему ђэнсом не спал и думал, когда осталсЯ один. Ћн не
сомневалсЯ, что враги нашли Њерлина; а если нашли - сумеют разбудить.
’огда соединЯтсЯ две силы, и это решит судьбу ‡емли. Ќесомненно, темные
эльдилы веками подготавливали это. …стественные науки, невинные и даже
полезные сами по себе, уже при ђэнсоме пошли куда-то в сторону. Љонечно,
их сводили с пути в определенном направлении. ’емные эльдилы непрестанно
внушали ученым сомнениЯ в объективной истине, а потом и равнодушие к ней,
и это привело к тому, что важна стала лишь сила. ‘мутные толки об этом и
заигрываниЯ с панпсихизмом воскрешали понемногу любезную магам Њечту о
предназначении человека и его далеком будущем, извлекали из могилы старое
человекобожие. Ћпыты над животными и работа на трупах приучали к тому, что
ради прогресса нужно прежде всего перебороть себЯ и делать то, что душа
делать не позволЯет. ’еперь это все достигло такой степени, что стоЯщие за
этим решили: можно выгнуть науку назад, чтобы она сомкнулась с древними
забытыми силами. Џо-видимому, раньше это было невыполнимо. ќтого нельзЯ
было сделать в XIX веке, когда твердый материализм не позволил бы ученым
поверить в такие вещи; а если бы они и поверили, унаследованнаЯ
порЯдочность не позволила бы им касатьсЯ нечистого. Џережитком этого века
был Њакфи. ’еперь все изменилось. ‚ероЯтно, мало кто знал в Ѓеллбэри, что
происходит, но если они и узнают, то будут, как солома на ветру. —то
сочтут они непотребным, когда нравственность длЯ них - побочный продукт
биологических и экономических процессов? ‚ремена созрели. ‘ точки зрениЯ
преисподней, к этому вела всЯ человеческаЯ историЯ. Џадший человек уже
может стрЯхнуть те ограничениЯ, которые само милосердие наложило на его
силу. …сли он это сделает, воплотитсЯ ад. „урные люди, ползающие сейчас по
маленькой планете, обретут состоЯние, которое прежде обретали лишь по
смерти, и станут прЯмым орудием темных сил. Џрирода станет их рабыней, и
предел этому положит лишь конец времен.

10. ‡Ђ•‚Ђ—…ЌЌ›‰ ѓЋђЋ„

„о сих пор, что бы ни случилось днем, Њарк спал хорошо, но в эту ночь
он спать не мог. Џисьма он не написал и весь день слонЯлсЯ, скрываЯсь от
людей. Ќочью, лежа без сна, он ощутил свои страхи с новой силой. Љонечно,
в теории он был материалистом; конечно (тоже в теории) он давно вышел из
возраста ночных страхов. Ќо сейчас это ему не помогло. ’ех, кто ищет в
материализме защиты (а их немало), ждет разочарование. „а, то, чего вы
боитесь - немыслимо. —то ж, лучше вам с этого? Ќет. ’ак как же? …сли уж
видишь духов, лучше в них верить.
—ай принесли раньше, чем всегда, а с ним - и записку. “изер
настоЯтельно просил зайти к нему немедленно по чрезвычайно срочному делу.
Њарк пошел.
‚ кабинете была ”еЯ. Љ удивлению и (сперва) к радости Њарка, €Ћ, по
всей видимости, не помнил об их последнем разговоре. Ћн был вежлив, даже
ласков, но очень серьезен.
- „оброе утро, доброе утро, м-р ‘тэддок, - сказал он. - џ ни за что
на свете не стал бы вас беспокоить, если бы не был уверен, что вам самому
лучше узнать обо всем как можно раньше. ‚ы понимаете, конечно, что
разговор наш сугубо конфиденциален. ’ема его не совсем приЯтна. Ќадеюсь, в
ходе беседы вы поймете (садитесь, садитесь), как мудро мы поступили в свое
времЯ, оградив от постороннего вмешательства нашу полицию, если можно ее
так назвать.
Њарк облизнул губы и присел.
- ’ы потерЯл бумажник, ‘тэддок, - вдруг обратилась к нему ”еЯ.
- —то? - переспросил Њарк. - Ѓумажник?
- „а. Ѓумажник. туку, в которой лежат всЯкие бумажки.
- ЏотерЯл. ‚ы его нашли?
- ‚ нем три фунта десЯть шиллингов денег, корешок от почтового
перевода, письма, подписанные именами Њиртл, „ж.•итоншоу, ”.ќ.Ѓраун,
Њ.Ѓэлчер, и счет за костюм от мастерской "‘аймонс и ‘ын", Њаркет-стрит,
32, ќджстоу? ’ак?
- Џримерно так.
- ‚от он, - она указала на стол. - Ќет, не бери!
- —то происходит? - спросил Њарк тем голосом, каким говорил бы всЯкий
при подобных обстоЯтельствах и который в полицейском протоколе назвали бы
"угрожающим".
- ќтот бумажник, - поЯснила мисс •ардкастл, - обнаружен за пЯть с
небольшим Ярдов от тела •инджеста.
- ѓосподи! - вскричал Њарк. - ‚ы же не думаете... нет, чепуха какаЯ!
- Ќезачем апеллировать ко мне, - сказала мисс •ардкастл. - џ не
адвокат, не судьЯ, не присЯжный. џ излагаю факты.
- Ќо вы считаете, что менЯ могут обвинить?!
- Ќапротив, - сказал “изер. - Џеред нами один из тех случаев, когда
особенно очевидна польза собственной исполнительной власти. Џеред нами
ситуациЯ, котораЯ, как мне это ни прискорбно, могла бы доставить вам
множество огорчений, имей вы дело с обычной полицией. Ќе знаю, достаточно
ли Ясно дала вам понЯть мисс •ардкастл, что бумажник нашли ее подчиненные.
- —то вы хотите сказать? - переспросил Њарк. - …сли мисс •ардкастл не
считает, что Я виноват, зачем все эти разговоры? …сли считает, почему не
сообщит, куда надо? ќто ее долг.
- „орогой мой друг, - промолвил “изер допотопным тоном. - ‚ делах
такого рода мы и в малейшей степени не намерены определЯть предел
правомочий нашей, институтской полиции. џ не беру на себЯ смелости
утверждать, в чем состоит долг мисс •ардкастл.
- ‡начит, - сказал Њарк, - у мисс •ардкастл, по ее мнению, достаточно
фактов длЯ моего ареста, но она любезно предлагает их скрыть?
- “сек! - отметила ”еЯ и, впервые на его памЯти, закурила свою
сигару.
- Ќо Я не хочу этого! - продолжал он. - џ ни в чем не виноват. -
ЃремЯ свалилось с него, но он, почти не замечаЯ этого, гнул в другую
сторону. - џ сам пойду в настоЯщую полицию.
- •очешь сесть, - сказала ”еЯ, - дело твое.
- џ хочу оправдатьсЯ, - кипЯтилсЯ Њарк. - Ћбвинение немедленно
рассеетсЯ. ‡ачем мне его убивать? € алиби у менЯ есть, Я был здесь, спал.
- „а?.. - протЯнула ”еЯ.
- —то такое?
- ‡наешь ли, мотив найдетсЯ всегда. ‚сЯкий может убить всЯкого.
Џолицейские - люди как люди. ‡апустЯт машину, надо же им что-нибудь
доказать.
Њарк уговаривал себЯ, что ему не страшно. …сли бы только “изер не
топил так жарко, или хоть открывал окно...
- ‚от письмо, - сказала ”еЯ.
- Љакое письмо?
- ’вое. Љакому-то Џалему, из вашего Ѓрэктона. Ќаписано полтора месЯца
назад. ‚от, пожалуйста: "Ђ џщеру пора в лучший мир".
Њарк вспомнил, и ему стало просто физически больно. ’о была
записочка, и такой стиль очень ценили "свои" люди.
- Љак оно к вам попало? - спросил Њарк.
- Њне представлЯетсЯ, м-р ‘тэддок, - сказал “изер, - что вы не вправе
требовать от мисс •ардкастл подобных разъЯснений... Љонечно, это ни в
малой степени не опровергает моих постоЯнных заверений в том, что все
сотрудники института живут поистине единой жизнью. Ћднако, неизбежно
существуют различные сферы, не ограниченные друг от друга, но выЯвлЯющие
собственную сущность, тесно свЯзанную, конечно, с эгосом целого... и
некотораЯ излишнЯЯ откровенность... э-э-э... наносила бы урон нашим же
интересам.
- Ќеужели вы думаете, - возмутилсЯ Њарк, - что эту записку можно
принЯть всерьез?
- Ђ ты что-нибудь объЯснЯл полицейскому, - спросила ”еЯ, - твоему,
настоЯщему?
Њарк не ответил.
- Ђлиби тоже никуда, - продолжала мисс •ардкастл. - ’ы говорил с
Ѓиллом за столом. Љогда он уезжал, вас видели вместе у выхода. Љак ты
вернулсЯ, никто не видел. ‚ообще, неизвестно, что ты делал до самого утра.
Њог уехать с ним и лечь так в 2:15. Ќочью понимаешь, подморозило. ѓрЯзи на
ботинках могло и не быть.
Љак в былое времЯ, в приемной у зубного врача или перед экзаменом,
все сместилось, и Њарку уже мерещилось, что тюрьма и эта закрытаЯ комната,
собственно, одно и то же. ѓлавное - вырватьсЯ на воздух, от крЯканьЯ €Ћ,
”еиной сигары, огромного портрета на стене.
- ‚ы советуете мне, сэр, - сказал он, - не идти в полицию?
- ‚ полицию? - удивилсЯ “изер, словно об этом и речи не было. - ќто
было бы, по меньшей мере, опрометчиво, м-р ‘тэддок... и не совсем
порЯдочно по отношению к своим коллегам, особенно к мисс •ардкастл. Њы не
могли бы в дальнейшем оказывать вам помощь...
- €менно, - подчеркнула ”еЯ. - …сли ты в полиции - ты в полиции.
Њинута решимости ушла, и Њарк этого не заметил.
- —то же вы предлагаете? - спросил он.
- џ? - переспросила ”еЯ. - ’ы скажи спасибо, что это мы нашли
бумажник.
- ќто исключительно счастливаЯ случайность, - произнес “изер, - и не
только длЯ м-ра ‘тэддока, но и длЯ всего института. Њы не могли бы
оставатьсЯ в стороне...
- Ћдно жаль, - сказала ”еЯ. - “ нас не твоЯ записка, а копиЯ.
Љонечно, и то хлеб.
- ‡начит, сейчас ничего нельзЯ сделать? - спросил Њарк.
- ‚ настоЯщее времЯ, - сказал “изер, - врЯд ли возможны какие-либо
официальные действиЯ. Ќо все же Я бы вам советовал в ближайшие месЯцы
соблюдать... ээ... крайнюю осторожность. Џока вы с нами, ‘котланд-џрд врЯд
ли сочтет удобным вмешиватьсЯ без совершенно Явных улик. ‚полне вероЯтно,
что они захотЯт померитьсЯ с нами силами, но Я не думаю, что они
воспользуютсЯ именно этим случаем.
- Ђ вы не собираетесь искать вора? - осведомилсЯ Њарк.
- ‚ора? - спросил “изер. - “ менЯ нет сведений о том, что тело
ограблено.
- ’ого, кто украл бумажник.
- Ђх, бумажник!.. ЏонЯтно, понЯтно... ‘ледовательно, вы обвинЯете в
краже одного или нескольких сотрудников института?..
- „а, ѓосподи! - вскричал Њарк. - Ђ сами вы что думаете? ‚ы думаете,
Я там был? Њожет, Я и убил?
- џ очень попросил бы вас не кричать, м-р ‘тэддок, - перебил его €Ћ.
- Џрежде всего, это невежливо, особенно при даме. Ќасколько мне помнитсЯ,
никаких обвинений мы не выдвигали. ‹ично Я пыталсЯ порекомендовать вам
определенную линию поведениЯ. џ уверен, что мисс •ардкастл со мной
согласна.
- Њне все одно, - процедила ”еЯ. - Ќе знаю, чего он орет, когда мы
хотим его выручить, но дело его. Ќекогда мне здесь околачиватьсЯ.
- Ќет, вы поймите... - начал Њарк.
- Џрошу вас, возьмите себЯ в руки, м-р ‘тэддок, - сказал “изер. - Љак
Я уже неоднократно говорил, мы - единаЯ семьЯ, и не требуем от вас
формальных извинений. ‚се мы понимаем друг друга и одинаково не терпим...
э-э-э... сцен. ‘о своей же стороны позволю себе заметить, что нервнаЯ
неустойчивость наврЯд ли вызовет благоприЯтную реакцию у нашего
руководства.
Њарк давно перестал думать о том, возьмут его или нет, но сейчас
понЯл, что увольнение равносильно казни.
- Џростите, сорвалсЯ, - оправдывалсЯ он. - —то же вы мне советуете?
- ‘иди и не рыпайсЯ, - отчеканила ”еЯ.
- Њисс •ардкастл дала вам превосходный совет, - сказал €Ћ. - ‡десь вы
у себЯ дома, м-р ‘тэддок, у себЯ дома.
- „а, кстати, - отметил Њарк. - џ не совсем уверен, что жена приедет
- она прихворнула...
- џ забыл, - сказал €Ћ, и голос его стал тише, - поздравить вас, м-р
‘тэддок. ’еперь, когда вы видели …го, мы ощущаем вас своим в более
глубоком смысле. Ќесомненно, вы не хотели бы оскорбить его дружеские... да
что там, отеческие чувства... Ћн очень ждет м-сс ‘тэддок.
- Џочему? - неожиданно длЯ самого себЯ спросил Њарк.
- „орогой мой, - отвечал “изер, странно улыбаЯсь, - мы стремимсЯ к
единству. ‘емьЯ, единаЯ семьЯ... ‚от, мисс •ардкастл скучает без подруги.
- € прежде, чем Њарк опомнилсЯ, он встал и зашлепал к дверЯм.

Њарк закрыл за собой дверь и подумал: "‚от, сейчас. Ћни оба там". Ћн
кинулсЯ вниз, выскочив во двор, не задерживаЯсь у вешалки, быстро пошел по
дорожке. Џланов у него не было. Ћн знал одно: надо добратьсЯ до дому и
предупредить „жейн. Ћн даже не мог убежать в Ђмерику - он знал из газет,
что ‘Ђ горЯчо одобрЯют работу ѓЌ€€‹€. Џисал это какой-то беднЯга вроде
него. Ќо это была правда - от института нельзЯ скрытьсЯ ни на корабле, ни
в порту, нигде.
Љогда он дошел до тропинки, там, как и вчера, маЯчил высокий человек,
что-то напеваЯ. Њарк никогда не дралсЯ, но тело его было умней души, и
удар пришелсЯ прЯмо по лицу призрачного старика. ‚ернее, удара не было.
‘тарик исчез.
‘ведущие люди так и не выЯснили, что же это означало. Њарк крайне
изумилсЯ, что €Ћ просто мерещилсЯ ему. Ѓыть может, сильнаЯ личность в
полном разложении обретает призрачную вездесущность (чаще это бывает после
смерти). Ѓыть может, наконец, душа, утратившаЯ благо, получает взамен,
хотЯ и на времЯ, суетную возможность умножатьсЯ в пространстве. Љак бы то
ни было, старик исчез.
’ропинка пересекала припорошенное снегом поле, сворачивала налево,
огибала сзади ферму, нырЯла в лес. ‚ыйдЯ из лесу, Њарк увидел вдалеке
колокольню; ноги у него горели, он проголодалсЯ. Ќа дороге ему
повстречалось стадо коров, они пригнули головы и замычали. Ћн перешел по
мостику ручей и, миновав еще один луг, добралсЯ до Љеннингтона, откуда
ходил автобус.
Џо деревенской улице ехала телега. ‚ ней, между матрасами, столами и
еще какой-то рухлЯдью, сидела женщина и трое детей, один из которых держал
клетку с канарейкой. ‚след за ними поЯвились муж и жена с тЯжко
нагруженной колЯской; потом - машина. Њарк никогда не видел беженцев,
иначе он сразу понЯл бы, в чем дело.
Џоток был бесконечен, и Њарк с большим трудом добралсЯ до автобусной
станции. Ђвтобус на ќджстоу шел только в 12:15. Њарк стал бродить по
площадке, ничего не понимаЯ - обычно в это времЯ в деревне было очень
тихо. Ќо сейчас ему казалось, что опасность - только в Ѓеллбэри. Ћн думал
то о „жейн, то о Яичнице, то о черном, горЯчем кофе. ‚ половине
двенадцатого открылсЯ кабачок. Ћн зашел туда, взЯл кружку пива и бутерброд
с сыром.
Ќароду там почти не было. ‡а полчаса, один за другим, вошли четыре
человека. Џоначалу они не говорили о печальной процессии, тЯнувшейсЯ за
окнами; они вообще не говорили, пока человек с лицом, похожим на картошку,
не обронил в пространство: "Ђ Я вчера ђэмболда видел". Ќикто не отвечал
минут пЯть, потом молодой парень отметил: "Ќаверное, сам жалеет". ђазговор
о ђэмболде шел довольно долго, прежде чем хоть как-то коснулсЯ беженцев.
- €дут и идут, - сказал один.
- „а уж... - подтвердил другой.
- € откуда берутсЯ... - удивилсЯ третий.
Џонемногу все проЯснилось. Ѓеженцы шли из ќджстоу. Ћдних выгнали из
дому, других разорил бунт, третьих - восстановление порЯдка. ‚ городе, по
всей видимости, царил террор. "‚чера, говорЯт, штук двести посадили", -
сказал кабатчик. "„а, ребЯта у них... - заметил парень. - „аже моему
старику въехали..." - он рассмеЯлсЯ. "€м что рабочий, что полицейский", -
сказал первый, с картофельным лицом. Ќа этом обсуждение застопорилось.
Њарка очень удивило, что никто не выражал ни гнева, ни сочувствиЯ. Љаждый
знал хотЯ бы одного беженца, но все соглашались в том, что слухи
преувеличены. "‘егоднЯ писали, что все уже хорошо", - сказал кабатчик.
"Љому-нибудь всегда плохо", - проронил картофельный. "Ђ что с того? -
сказал парень. - „ело, оно дело и есть". "‚от Я и говорю, - заключил
кабатчик. - Ќичего не попишешь". Њарк слышал обрывки собственных статей.
Џо-видимому, он и ему подобные работали хорошо; мисс •ардкастл переоценила
сопротивлЯемость "простого народа".

Ђвтобус оказалсЯ пустым, все двигались ему навстречу. Њарк вышел на
Њаркет-стрит и поспешил к дому. ѓород совершенно изменилсЯ. Љаждый третий
дом был пустым, многие витрины - заколочены. Љогда Њарк добралсЯ до
особнЯков с садиками, он увидел почти на всех белые доски, украшенные
символом ѓЌ€€‹€ - голым атлетом с молнией в руке. Ќа каждом углу стоЯл
институтский полисмен в шлеме, с дубинкой и с револьвером на ремне. Њарк
надолго запомнил их круглые, белые лица, медленно двигающиесЯ челюсти
(полицейские жевали резинку). Џовсюду висели приказы с подписью:
"”иверстоун".
Ђ вдруг и „жейн ушла? Ћн почувствовал, что не вынесет этого. ‡адолго
до дома он проверил, в кармане ли ключ. „верь была заперта. ‡начит,
•атджинсонов с первого этажа нет. Ћн отпер дверь и вошел. Ќа лестнице было
холодно, на площадке - темно. "„жейн!" - крикнул он, входЯ в квартиру и
уже не надеЯсь ни на что. Ќа коврике, еще перед дверью, он увидел пачку
нераспечатанных писем. ‚нутри все было прибрано. Љухонные полотенца не
сохранили ни капли влаги, хлеб в корзине зацвел, молоко давно скисло. “же
все понЯв, он продолжал бродить по комнатам, тихим и трогательным, как все
покинутые жилища. Ћн сердилсЯ; он искал записку; он просмотрел письма, но
почти все были от него. ‚друг, в передней, он заметил надорванный конверт
письма, адресованного м-сс „имбл, туда, в ее домик. ‡начит, она была
здесь! ќти „имблы всегда его недолюбливали. Ќаверное, увезли „жейн к себе.
Ќадо пойти к „имблу, в его колледж.
Ћт этого решениЯ ему стало легче. Џосле всего, что он испытывал, ему
очень хотелось стать обиженным мужем, разыскивающим жену. Џо дороге в
Ќортумберлэнд он выпил. “видев на "Ѓристоле" вывеску института, он
чертыхнулсЯ было и прошел мимо, когда вспомнил, что сам он - крупный
сотрудник ѓЌ€€‹€, а не сброд, который теперь сюда не пускают. Ћни спросили
его, кто он, и сразу стали любезны. ‡аказываЯ виски, он чувствовал, что
вправе отдохнуть, и сразу же заказал еще. ѓнев на „имблов усилилсЯ, прочие
чувства смЯгчились. ‚ конце концов, насколько лучше и вернее быть своим,
чем каким-то чужаком. „аже и сейчас... ведь нельзЯ всерьез принимать это
обвинение! ’ак уж они делают дела. “изер просто хочет покрепче привЯзать
его к Ѓеллбэри и заполучить туда „жейн. Ђ что такого, в сущности? Ќе может
же она жить одна. …сли муж идет в гору, придетсЯ ей стать светской дамой.
‚ общем, надо скорей увидеть этого „имбла.
€з ресторана он вышел, как сам бы это назвал, другим человеком. ‘
некоторых пор и до последнего распутьЯ человек этот поЯвлЯлсЯ в нем
внезапно и побеждал на времЯ все остальное. ’ак, кидаЯсь из стороны в
сторону, пробивалсЯ сквозь молодость Њарк ‘тэддок, еще не обретший
личности...
- Џрошу, - доктор „имбл отпустил последнего ученика и собиралсЯ
домой.
- Ђх, это вы, ‘тэддок! - сказал он, когда тот вошел. - Џрошу, прошу!
Ћн хотел говорить приветливо, но удивлЯлсЯ и приходу Њарка, и его
виду. Њарк потолстел, стал каким-то землистым и пошловатым, что ли.
- ѓде „жейн? - спросил Њарк.
- џ не могу вам сказать, - ответил „имбл.
- ‚ы не знаете?
- џ не могу сказать.
‘огласно программе, именно сейчас Њарк должен был вести себЯ, как
мужчина. —то-то изменилось. „имбл всегда держалсЯ с ним очень вежливо и
всегда недолюбливал его. Њарк не обижалсЯ, он не был злопамЯтным; он
просто пыталсЯ ему понравитьсЯ. Ћн любил нравитьсЯ. Љогда с ним бывали
сухи, он мечтал не о мщении, а о том, как он очарует и пленит обидчика.
…сли он и бывал нелюбезным, то лишь к стоЯщим ниже, к чужакам,
заискивающим перед ним. ‚ сущности, он уже был недалек от подхалимства.
- џ вас не понимаю, - промолвил он.
- …сли вы хотите, чтобы вашу жену не трогали, - сказал „имбл, - лучше
не спрашивайте менЯ.
- Ќе трогали?
- „а, - очень серьезно отвечал „имбл.
- Љто?
- Ђ вы не знаете?
- —то такое?
- ‚ ночь бунта ее схватила институтскаЯ полициЯ. Ћни ее пытали, но
она убежала.
- Џытали?!
- „а, жгли сигарой.
- ‚ том-то и дело, - поспешно заговорил Њарк. - Ћна... у нее нервное
истощение. Џонимаете, ей померещилось...
- ‚рач, лечивший ожоги, думает иначе.
- Ћ, ѓосподи! - воскликнул Њарк. - Ќеужели правда? Ќет, посудите
сами...
„имбл спокойно смотрел на него, и он умолк.
- Џочему же мне не сообщили? - спросил он наконец.
- Љто, ваши коллеги? ‘транный вопрос. ‚ам виднее, чем они занимаютсЯ.
- Џочему вы мне не сказали? ‚ы были в полиции?
- ‚ институтской?
- Ќет, в простой.
- ‚ы действительно не знаете, что в ќджстоу обычной полиции больше
нет?
- Ќу, есть какие-нибудь судьи...
- …сть полномочный представитель, лорд ”иверстоун. ‚ижу, вы не
понимаете. ѓород захвачен.
- Џочему же вы не свЯзались со мной?
- ‘ вами? - переспросил „имбл, и на один миг, впервые в жизни, Њарк
увидел себЯ со стороны. Ћт этого у него перехватило дыхание.
- џ знаю, - начал он, - вы менЯ всегда недолюбливали. Ќо не до такой
же степени!..
„имбл молчал, но Њарк не знал причины. Њного лет он укорЯл себЯ за
то, что не любит Њарка; укорЯл и сейчас.
- —то ж, - сказал Њарк. - ѓоворить не о чем. џ хочу знать одно: где
„жейн.
- ‚ы хотите, чтобы ее забрали в Ѓеллбэри?
- Ќе понимаю, по какому праву вы менЯ допрашиваете. ѓде моЯ жена?
- џ не могу вам сказать. Ћна не у менЯ и не под моим
покровительством. …й хорошо. …сли вам есть еще до этого дело, лучше
оставьте ее в покое.
- —то Я, преступник, или заразный? Џочему вы мне не скажете?
- ‚ы сотрудник института. Ћни ее пытали. Ћни не трогают ее только
потому, что не знают, где она.
- …сли виноват институт, неужели вы думаете, что Я это так оставлю?
‡а кого вы менЯ принимаете?
- џ могу только надеЯтьсЯ, что у вас еще нет большой власти. …сли
власти у вас нет, вы „жейн не защитите. …сли же есть, вы - то же самое,
что институт.
- ЌевероЯтно! - вскричал Њарк. - Ќу хорошо, Я там работаю, но вы же
менЯ знаете?!
- Ќет, - сказал „имбл. - Ќе знаю. —то мне известно о ваших мыслЯх и
целЯх?
Њарку казалось, что он глЯдит на него не с гневом, даже не с
презрением, а с брезгливостью, словно перед ним какаЯ-то мерзость, которую
достойный человек не должен замечать. Њарк ошибалсЯ. „имбл старалсЯ
сдержать себЯ. Ћн изо всех сил старалсЯ не злитьсЯ, не презирать, а
главное - не наслаждатьсЯ злостью и презрением.
- ’ут какаЯ-то ошибка, - снова начал Њарк. - Ќаверное, полисмен
напилсЯ. џ разберусь, они у менЯ...
- ќто была начальница вашей полиции, мисс •ардкастл.
- Џрекрасно. —то ж вы думаете, Я это так оставлю? Ќет, тут ошибка.
- ‚ы хорошо знаете мисс •ардкастл? - спросил „имбл. Њарк молча
кивнул. Ћн думал (и ошибалсЯ), что „имбл читает его мысли и знает, что он
ни в чем не сомневаетсЯ и совершенно беспомощен перед ”еей. ‚друг „имбл
заговорил громче.
- ‚ы можете справитьсЯ с ней? - сказал он. - ‚ы так далеко
продвинулись? —то ж, значит вы убили и •инджеста и Љомтона. ‡начит, по
вашему приказу схватили и избили до смерти Њэри Џрэскотт. ‡начит, по
вашему приказу воров - честных воров, чьей руки вы не достойны коснутьсЯ -
забрали из-под власти судей и присЯжных и перевели в Ѓеллбэри, чтобы
подвергнуть там унижениЯм и пыткам, которые у вас зовут лечением. ќто вы
изгнали из дому в болота и пустоши тысЯчи семей! ќто вы скажете мне, где
Џлэйс и ђоуди, и восьмидесЯтилетний Љаннингем?! …сли вы зашли так далеко,
Я не доверю вам не только „жейн, но и уличную собаку!
- Ќу, что вы... - начал Њарк. - ќто просто странно. џ знаю, допущены
какие-то несправедливости. ’ак всегда бывает, особенно вначале. Ќо неужели
Я должен отвечать за все, что пишут в желтой прессе?
- ‚ желтой прессе! - воскликнул „имбл, и Њарку показалось, что он
вырос. - ЉакаЯ чушь! ‚ы думаете, Я не знаю, что институт держит в руках
все газеты, кроме одной? Ђ она сегоднЯ не вышла. Џечатники забастовали.
ѓоворЯт беднЯги, что не станут печатать статьи против народного института.
‚ам виднее, чем мне, откуда идет газетнаЯ ложь.
Љак ни странно, Њарк, долго живший в мире, где не знают милосердиЯ,
почти не встречал истинного гнева. Ћн часто видел злобу, но выражалась она
в гримасах, взглЯдах и жестах. ѓолос и глаза доктора „имбла поразили его.
‚ Ѓеллбэри вечно толковали о том, что враги "поднимут крик"; но он не
представлЯл, как это выглЯдит на самом деле.
- „а ничего Я не знаю! - заорал он в свою очередь. - —ерт, это мою
жену пытали, а не вашу!
- Њогли пытать и мою. Ћт них не защищен ни один англичанин. Ћни
пытали женщину, человека. ‚ажно ли, чьЯ она жена?
- ‘казано вам, Я им всем покажу! € этой ведьме, и всем...
„имбл молчал. Њарк понимал, что говорит чепуху, но остановитьсЯ не
мог. …сли бы он не кричал, он бы слишком растерЯлсЯ.
- „а Я сам от них уйду! - орал он.
- ‚ы серьезно? - спросил „имбл и посмотрел на него. Њарку, в чьей
душе бестолково метались обида, тщеславие, стыд и страхи, взглЯд этот
показалсЯ беспощадным. Ќа самом деле в нем светилась надежда, ибо любовь
всегда надеетсЯ. Ѓыла в нем и настороженность, и потому „имбл не сказал
больше ничего.
- џ вижу, вы мне не доверЯете, - возмутилсЯ Њарк, и лицо его само
собой принЯло то достойное и оскорбленное выражение, которое помогало ему
еще в школе, когда его вызывали к директору.
„имбл не любил лгать.
- „а, - кивнул он. - Ќе совсем доверЯю.
Њарк пожал плечами и отвернулсЯ.
- ‘тэддок, - сказал „имбл. - ‘ейчас не времЯ лукавить и льстить. Ѓыть
может, мы оба скоро умрем. џ не хочу умирать с любезной ложью на устах. џ
вам не верю. Љак могу Я вам верить? ‚ы - больше ли, меньше ли -
сотрудничаете с худшими в мире людьми. ‚аш приход ко мне может оказатьсЯ
ловушкой.
- Ќеужели вы менЯ так плохо знаете? - снова спросил Њарк.
- Џерестаньте говорить чепуху! - ответил „имбл. - Џерестаньте
позировать, хоть на одну минуту. Љакое право вы имеете на такие слова? Љто
вы? Ћни губили и лучших, чем мы с вами. ‘трайк тоже был порЯдочным
человеком. ”илострато хотЯ бы гений. „аже Ђлькасан - да, да, Я знаю... -
был просто убийцей - все же лучше, чем теперь. Џочему же вам быть
исключением?
Њарк говорить не мог. …го трЯсло от мысли, что „имбл столько знает, и
он уже ничего ни с чем не мог свЯзать.
- € все-таки, - продолжал „имбл, - Я пойду на риск. џ поставлю на
карту то, перед чем и ваша и моЯ жизнь ничего не значат. …сли вы всерьез
хотите уйти из института, Я помогу вам.
Ќа миг перед Њарком приоткрылись райские врата; но он сказал:
- џ... Я должен обдумать это.
- Ќекогда, - торопил „имбл. - € думать вам не о чем. џ предлагаю вам
вернутьсЯ к людЯм. ђешайте сейчас, сию минуту.
- Ќо ведь речь идет о моей будущей деЯтельности...
- „еЯтельности! - воскликнул „имбл. - ђечь идет о гибели... или об
единственном шансе на спасение.
- џ не совсем понимаю, - сказал Њарк. - ‚ы все времЯ намекаете на
какую-то опасность. ‚ чем дело? Ћт кого вы хотите защитить менЯ... или
„жейн?
- џ не могу вас защитить, - поЯснил „имбл. - ’еперь никто не защищен,
битва началась. џ предлагаю вам боротьсЯ вместе с теми, кто прав. Љто
победит, Я не знаю.
- ‚ообще-то, - сказал Њарк, - Я и сам думал уйти. Ќо не все еще
решено. ‚ы как-то странно разговариваете. Њожно, Я зайду к вам завтра?
- ‚ы уверены, что тогда решитесь?
- Ќу, через часок. ‚ конце концов, это разумно. ‚ы не уйдете?
- —то изменит час? ‚ы просто надеетесь, что за это времЯ разум ваш
станет еще туманней.
- Ќо вы здесь будете?
- …сли хотите, буду. Ќо толку от этого не будет.
- џ должен подумать, - оправдывалсЯ Њарк. - џ хочу все обдумать. - €
вышел, не дожидаЯсь ответа.
Ќа самом деле он хотел выпить и закурить. „умал он и так слишком
много. Ћдна мысль гнала его к „имблу, как гонит ребенка к взрослому
невыносимый страх. „ругаЯ шептала: "’ы с ума сошел! Ћни тебЯ разыщут. Љак
он тебЯ защитит? Ћни тебЯ убьют". ’ретьЯ заклинала не терЯть с таким
трудом завоеванного положениЯ, - ведь есть, должен быть какой-то средний
путь. —етвертаЯ гнала от „имбла; и впрЯмь, Њарку становилось плохо при
одном воспоминании о его голосе. € он стремилсЯ к „жейн, и он сердилсЯ на
„жейн, и хотел больше никогда не видеть “изера, и хотел вернутьсЯ и все с
ним уладить. …му хотелось и безопасности, и небрежного благородства. …му
хотелось, чтобы „имблы восхищались его мужеством, а Ѓеллбэри - его
сообразительностью; ему хотелось, наконец, выпить еще виски. ЌачиналсЯ
дождь, болела голова. Ђ, черт! € почему у него такаЯ наследственность?
Џочему его так плохо учили? Џочему общество так глупо устроено? Џочему ему
так не везет?
Ћн пошел быстрее.
Љогда он дошел до колледжа, дождь лил вовсю. “ входа стоЯла машина,
около нее топтались три человека в форменных плащах. Џозже он вспоминал,
как блестела мокраЯ клеенка. Љто-то посветил фонариком ему в лицо.
- Џростите, сэр, - услышал он. - ‚аше имЯ.
- ‘тэддок, - ответил Њарк.
- Њарк ѓэнсби ‘тэддок, - сказал полицейский. - ‚ы арестованы по
обвинению в убийстве ‚ильЯма •инджеста.

„октор „имбл ехал в ‘ент-ќнн очень недовольный собой, мучаЯсь мыслью
о том, что будь он умнее или добрее с этим несчастным человеком, толку
вышло бы больше. "Ќе сорвал ли Я на нем гнев? - думал он. - Ќе был ли Я
самодоволен? Ќе сказал ли больше, чем нужно?" Џотом, как обычно с ним
бывало, недоверие к себе стало глубже. "Ђ может, Я просто не желал
говорить прЯмо? •отел унизить его, обидеть? “пивалсЯ своей добродетелью?
Њожет, весь Ѓеллбэри сидит в моей собственной душе? ’аким бываю Я -
вспомнил он слова брата ‹аврентиЯ - всЯкий раз, что ’ы оставишь менЯ на
менЯ самого".
‚ыбравшись за город, он поехал медленно, почти ползком. Ќебо на
западе стало алым, засверкали первые звезды. „алеко внизу, в долине,
мерцали огоньки Љьюр •арди, и он подумал: "‘лава Ѓогу, хоть эта деревнЯ
далеко от ќджстоу". ЃелаЯ сова мелькнула перед ним. € исчезла слева, в
лесном полумраке, и он обрадовалсЯ, что уже темнеет. ЏриЯтнаЯ усталость
окутала его, он предвкушал, как хорошо проведет вечер и как рано лЯжет.
- ‚от он! Ћй, доктор „имбл! - закричала Ђйви Њэггс, когда он подъехал
к воротам усадьбы.
- Ќе ставьте машину в гараж, - сказал „еннистоун.
- ‘есил! - сказала жена, и он увидел, что она испугана. Џо-видимому,
его ждал весь дом.
—уть позже, моргаЯ от Яркого света, он понЯл, что вечер хорошо не
проведет. “ очага сидел ђэнсом, на плече у него примостилсЯ барон Љорво, у
ног - м-р Ѓультитьюд. ‚се поужинали, и жена с Ђйви Њэггс кормили м-ра
„имбла на краю кухонного стола.
- ’ы ешь, ешь, - говорила м-сс „имбл. - Ћни тебе сами все расскажут.
Џоешь как следует.
- ‚ам придетсЯ опЯть выйти, - сказала Ђйви Њэггс.
- „а, - подтвердил ђэнсом, - пришло времЯ действовать. Њне очень жаль
посылать вас, когда вы только что пришли, но битва началась.
- ЏовторЯю, - вставил Њакфи, - совершенно абсурдно посылать человека,
который старше менЯ и работал целый день, когда мне абсолютно нечего
делать.
- Ќет, Њакфи, - сказал ђэнсом, - вам идти нельзЯ. ‚о-первых, вы не
знаете Языка. ‚о-вторых - сейчас не времЯ хитрить - вы никогда не
препоручали себЯ защите Њальдедила.
- Џри таких обстоЯтельствах, - ответил Њакфи, - Я готов признать
ваших эльдилов и существо, которое они считают своим царем. џ...
- Ќет, - перебил его ђэнсом. - џ не пошлю вас. ќто все равно, что
посылать против танка трехлетнее дитЯ. Џоложите лучше карту вон там, „имбл
посмотрит, пока ест. Ђ теперь молчите. €так, „имбл, под Ѓрэгдонским лесом
действительно покоилсЯ Њерлин. „а, он спал, если хотите. Џока еще нет
оснований считать, что враг нашел его. ‚се понЯли? Ќет, подождите, ешьте.
‚чера „жейн ‘тэддок видела самый важный из своих снов. ‚ склеп ведут не
ступеньки, а длинный пологий проход. Ђ, понимаете теперь? ‚от именно.
„жейн думает, что можно найти вход - под кучей камней, в рощице... —то там
такое, „жейн?
- Ѓелые ворота, сэр. Џростые ворота, с крестовиной наверху, она
сломана. џ их узнаю.
- ‚идите, „имбл? ’уннель выходит наружу за пределами институтской
земли.
- „ругими словами, мы можем попасть в лес как бы снизу?
- ‚от именно. Ќо это не все.
„имбл, не переставаЯ есть, посмотрел на него.
- Џо-видимому, - продолжал ђэнсом, - мы почти опоздали. Ћн проснулсЯ.
„имбл перестал есть.
- „жейн видела пустой склеп, - сказал ђэнсом.
- ‡начит, враг нашел его?
- Ќет. Ќасколько можно понЯть, он проснулсЯ сам.
- ѓосподи! - прошептал „имбл.
- ’ы ешь, дорогой, - сказала ему жена.
- —то же это значит? - спросил он, гладЯ ее руку.
- Џо-видимому, это значит, что все запланировано очень давно, -
ответил ђэнсом. - Њерлин вышел из времени, чтобы вернутьсЯ именно теперь.
- ‚роде адской машины, - заметил Њакфи. - Џоэтому Я...
- ‚ы не пойдете, Њакфи, - сказал ђэнсом.
- …го уже там нет? - спросил „имбл.
- ‘ейчас, по-видимому, нет, - ответил ђэнсом. - Џовторите,
пожалуйста, „жейн, что вы видели.
- ‚ проходе был человек, - поЯснила „жейн. - Ћгромный... ’ам темно, и
Я его не разглЯдела, но он тЯжело дышал. ‘перва Я подумала, что это зверь.
џ двигалась с ним по проходу, становилось все холодней, снаружи входил
воздух. Џроход кончалсЯ кучей камней, и человек начал их отбрасывать. Ђ Я
оказалась вдруг снаружи. ’огда Я и увидела ворота.
- ‚идите, - сказал ђэнсом, - похоже, что они еще не вошли с ним в
контакт. Њы должны его перехватить. ќто наш единственный шанс. Ђ ворота,
мне кажетсЯ, должны быть к югу от леса. Џоищите сперва там, на €тонской
дороге, где начинаетсЯ шоссе на Љьюр •арди.
- Њы будем там через полчаса, - отозвалсЯ „имбл, не снимаЯ ладони с
руки м-сс „имбл.
- Ќепременно надо идти сегоднЯ? - смущенно спросила она.
- Ќадо, Њаргарет, - сказал ђэнсом. - …сли враг вступит с ним в свЯзь,
битва проиграна.
- џ понимаю, - согласилась м-сс „имбл. - Џростите.
- …сли идет „жейн, - спросила Љамилла, - можно идти и мне?
- „жейн ведет, - сказал ђэнсом. - Ђ вы должны быть дома. Њы - все,
что осталось от ‹огрского королевства. ‚ вашем чреве - его будущее. ’ак
вот, „имбл, ориентироватьсЯ, Я думаю, он будет плохо...
- Ђ... а если мы найдем его, сэр?
- ’ут и начнетсЯ ваше дело, „имбл. ’олько вы знаете џзык. Ћн может
узнать его, а не захочет - хотЯ бы поймет, кто перед ним. Ќо будьте очень
осторожны. Ќе бойтесь, но и не поддавайтесь его чарам.
- ‚от уж Я бы... - начал Њакфи.
- ‚ас он усыпит за десЯть секунд, - сказал ђэнсом.
- —то Я должен говорить? - спросил „имбл.
- —то вы Явились во имЯ Њальдедила, и всех эльдилов, и всех планет от
того, кто восседает сейчас на престоле Џендрагонов и велит ему идти с
вами.
„имбл, очень бледный, поднЯл голову, и великие слова полились из его
уст. ‘ердце у „жейн сильно забилось. ‚се прочие сидели очень тихо - даже
птица, кошка, медведь - и смотрели на него. ѓолос был им незнаком, словно
речь лилась сама, или словно то была не речь, а совместное действие
эльдилов и Џендрагона. Ќа этом Языке говорили до грехопадениЯ, на нем
говорЯт по ту сторону луны, и значениЯ в нем соединены со звуками не
случайно, и даже не по давней традиции, но сочетаютсЯ с ними воедино, как
сочетаетсЯ образ солнца с каплей воды. ќто - сам Язык, каким, по велению
Њальдедила, возник он из живого серебра планеты, которую зовут на ‡емле
Њеркурием, на небе - ‚иритрильбией.
- ‘пасибо, - молвил ђэнсом, и при этом знакомом слове домашнее тепло
кухни вернулось к ним. - …сли он с вами пойдет, прекрасно. …сли не
пойдет... что ж, „имбл, положитесь на свою веру. Џрепоручите свою судьбу
Њальдедилу. „ушу вы погубить не можете, во всЯком случае, Њерлин не может
погубить вашу душу.
- џ понимаю, - сказал „имбл, и все долго молчали.
- Ќе плачьте, Њаргарет, - утешил ее ђэнсом. - …сли они убьют ‘есила,
нам всем останетсЯ жить несколько часов. ‚ы больше пробудете в разлуке при
нормальных обстоЯтельствах. Ђ теперь, джентльмены, попрощайтесь с женами.
‘ейчас около восьми. ‘обираемсЯ здесь, в четверть девЯтого.
- •орошо, - отвечали „еннистоун и „имбл, а „жейн осталась на кухне с
Ђйви, зверьми и двумЯ мужчинами.
- ‘огласны ли вы, - спросил ее ђэнсом, - повиноватьсЯ Њальдедилу?
- ‘эр, - отозвалась „жейн. - џ ничего о нем не знаю. џ повинуюсь вам.
- Џока достаточно и этого, - сказал ђэнсом. - Ќебо милостиво: когда
наша волЯ добра, оно помогает ей стать добрее. Ќо Њальдедил ревнив. Џридет
времЯ, когда он потребует от вас все. Ђ на сегоднЯ - хорошо и так.
- ‚ жизни не слышал такого бреда, - сказал Њакфи.

11. ’ђ…Ѓ“…’‘џ Њ…ђ‹€Ќ

- Ќичего не вижу, - сказала „жейн.
- ќтот дождь все портит, - проворчал „имбл с заднего сиденьЯ. - Њы
еще на €тонской дороге, Ђртур?
- ‚роде бы, да, - отозвалсЯ „еннистоун.
- Ћй, смотрите! - воскликнула „жейн.
- Ќе вижу никаких ворот, - сказал „имбл.
- —то, огонь? - осведомилсЯ „еннистоун.
- „а это же костер!..
- Љакой костер?
- џ видела костер в рощице. „а, Я не сказала о нем, забыла! ’олько
сейчас вспомнила. ќто был самый конец. € самое важное. Ћн там сидел,
Њерлин. ‘идел у костра в роще, когда Я вышла из-под земли. Ћй, скорей! ’ам
и ворота, это близко.
‚се двинулись за ней и открыли ворота, и вышли на какой-то луг. „имбл
молчал. …му было стыдно, что он боитсЯ до дурноты. Ѓыть может, он лучше
многих представлЯл себе, что может случитьсЯ с ними.
„жейн шла первой, за ней „еннистоун, то и дело поддерживаЯ ее и светЯ
фонариком под ноги. ѓоворить не хотелось никому.
‘разу, как только они сошли с дороги, все изменилось, словно началсЯ
не истинный, а призрачный мир. Љаждую секунду казалось, что рЯдом
пропасть. ли они по тропинке, вдоль изгороди, и мокрые ветви, как
щупальца, цеплЯлись за них. ‚се, что ни поЯвлЯлось в маленьком круге света
- клочьЯ травы, лужицы, листьЯ, прилипшие к обломанным сучкам,
желто-зеленые глазки каких-то небольших тварей - было проще, обычней, чем
могло быть, словно притворилось на минуту и снова сбросит личину,
оставшись в темноте. Љроме того, все казалось слишком маленьким перед
холодной, исполненной звуков мглой.
‘трах, который „имбл испытал сразу, стал проникать в души „жейн и
„еннистоуна, как проникает вода в пробоину судна. Ћни только сейчас
понЯли, что не верили в Њерлина по-настоЯщему. ’огда, на кухне, им
казалось, что они верЯт ђэнсому, но это было не так. ‘трашное еще ожидало
их. ’олько здесь, в темноте, они полностью ощутили, что кто-то умер и не
умер, что кто-то вышел из тьмы, разделЯющей древний ђим и начало Ђнглии.
"’емные века", - думал „имбл; как легко было прежде и читать это, и
писать. ’еперь сама ’ьма лежала перед ними. ‚ страшной лощине их поджидало
давно ушедшее столетье.
‚друг всЯ ЃританиЯ, которую он так хорошо знал, живьем встала перед
ним. Ћн увидел маленькие города, на которых лежал отсвет ђима -
Љамальдунум, Љарлеон, ѓлестонбэри: церковка, одна-две виллы, кучка домов,
насыпь; а за ней, почти от самых ворот - мокрые, густые леса, устланные
листьЯми, которые падали на эту землю еще до того, как ЃританиЯ стала
островом. ‚олки, прилежные бобры, огромные болота и глаза в чаще - глаза
тех, кто жил здесь не только до ђима, но и до самой Ѓритании, древних,
несчастных, обездоленных существ, превратившихсЯ в эльфов, чудищ,
лесовиков позднейшего преданиЯ. Ќо еще хуже, чем леса, были места без леса
- маленькие вотчины забытых королей; общины и сообщества друидов; стены,
замешанные на младенческой крови. ќтот век, вырванный из своей эпохи и
ставший потому стократ ужасней, двигалсЯ им навстречу и через несколько
минут должен был их поглотить.
Ћни уткнулись в изгородь и несколько минут, светЯ фонариком,
отцеплЯли от веток волосы „жейн. Џоле кончилось. Ћтсюда огонь был виден
плохо, но все же можно было заметить, что он то разгораетсЯ, то гаснет.
Ћставалось искать калитку или дверцу. Ћни нашли какие-то воротца, которые
были закрыты, но не заперты. ‡десь уже была снова низина, они хлюпали по
воде. Џришлось немного поднЯтьсЯ, огонь исчез, а когда он стал виден, то
почему-то оказалсЯ слева и довольно далеко.
„о сих пор „жейн не удавалось представить, что же их ждет. ’еперь
сцена на кухне стала обретать смысл. Ћн велел мужчинам попрощатьсЯ с
женами. ‡начит... значит по этому мокрому полю они идут к смерти. ‘только
слышишь о ней (как о любви), поэты о ней пишут, а она вот какаЯ. Ќо не это
главное. „жейн попыталась увидеть все иначе, так, как видЯт ее новые
друзьЯ. Ћна давно не сердилась, что ђэнсом распорЯжаетсЯ ею, и еще отдает
при этом в одном смысле - Њарку, в другом - Њальдедилу, ничего не оставлЯЯ
себе самому. ќто она принЯла. Ћ Њарке она думала мало, ибо мысли о нем все
чаще вызывали в ней жалость и раскаЯние. Ђ вот Њальдедил... „о этих минут
она и не думала о нем. Ћна верила в эльдилов, верила и в то, что они
кому-то подчинЯютсЯ, как и ђэнсом, и весь дом, даже Њакфи. Ћна никак не
свЯзывала все это с тем, что зоветсЯ "религией". Џропасть между
конкретными, страшными вещами и, скажем, молитвой матушки „имбл была
слишком велика. Ћдно дело - ужас ее снов, радость послушаниЯ, свет из-под
синей двери, великаЯ борьба; совсем другое - церковный запах, кошмарные
литографии (•ристос метра в два ростом, похожий на умильную барышню),
непонЯтные уроки ‡акона Ѓожьего, суетливаЯ ласковость свЯщенников. Ќо
сейчас, если рЯдом смерть, нужно свести все это воедино. ‚ конце концов,
случитьсЯ могло все, что угодно. Њир оказалсЯ совсем не таким, как она
думала, и она не удивлЯлась уже ничему. Ћчень может быть, что Њальдедил -
просто Ѓог. Њожет быть, есть жизнь после смерти, рай, преисподнЯЯ. Њысль
эта мелькнула в ее сознании, словно искра, и снова все спуталось, но и
этого было достаточно, чтобы она воспротивилась - "Ќет, не могу, почему же
мне раньше не сказали!" …й не пришло в голову, что она бы и слушать такого
не стала.
- ‘мотрите, „жейн, - сказал „еннистоун. - „ерево.
- Џо-моему, - сказала „жейн, - это скорее овца.
- Ќет. ќто дерево. Ђ вон еще одно.
- „а, - сказал „имбл. - ќто ваша роща. Њы почти у места.
‡емлЯ перед ними шла вверх еще Ярдов двадцать, потом холм обрывалсЯ.
’еперь они видели лесок, а кроме того, каждый различил бледные, мерцающие
лица своих спутников.
- џ пойду первым, - сказал „имбл.
- Љак Я вам завидую, что вы не боитесь! - сказала „жейн.
- ’ише, прошу вас!.. - прошептал он.
Ћни осторожно дошли до обрыва и остановились. ‚низу, в ложбинке,
горели довольно большие поленьЯ. ‚округ росли кусты, и плЯшущие тени
мешали все рассмотреть. ЉажетсЯ, за костром стоЯл шалаш; „еннистоуну
показалось, что он видит и перевернутую тележку. ‚переди, между ними и
костром, стоЯл котелок.
- …сть там кто-нибудь? - тихо спросил „имбл.
- Ќе знаю, - ответил „еннистоун. - Џодождите минутку.
- ‘мотрите! - указала рукой „жейн. - ‚он там, где пламЯ отнесло
ветром!
- —то? - спросил „имбл.
- ‚ы не видите?
- Ќичего не вижу.
- ЉажетсЯ, Я вижу человека, - кивнул „еннистоун.
- „а, вроде бы бродЯга, - разглЯдел наконец „имбл. - ’о есть, в
современной одежде.
- Љакой он с виду?
- Ќе знаю.
- Ќадо идти вниз, - решительно заЯвил „имбл.
- Ђ можно тут спуститьсЯ? - с сомнением произнес „еннистоун.
- Ќе с этой стороны, - ответил „имбл. - Њне кажетсЯ, правее есть
тропинка. Џойдем опЯть вдоль изгороди, пока не наткнемсЯ на нее.
Ћни говорили тихо, огонь трещал все громче, дождь перестал.
Ћсторожно, словно солдаты в лесу, они стали пробиратьсЯ от дерева к
дереву.
- ‘тойте! - вдруг прошептала „жейн.
- ‚ чем дело?
- Љто-то шевелитсЯ.
- ѓде?
- ‚низу. ‘овсем близко.
- џ ничего не слышал.
- ’еперь ничего и нет.
- €демте дальше.
- ‚ы что-нибудь слышите, „жейн?
- Ќет, сейчас тихо.
Ћни прошли еще несколько шагов.
- ‘той! - скомандовал „еннистоун. - „жейн права. ’ам кто-то есть...
- ‡аговорить мне? - спросил „имбл.
- Џодождите немного. „а, есть. ‘мотрите! Ђх ты, да это ослик...
- ’ак Я и думал, - сказал „имбл. - ќто бродЯга, лудильщик... ‚от его
ослик. Ђ все же спуститьсЯ надо.
Ћни двинулись дальше и вышли на заросшую тропинку. ла она петлей, и
все же шалаш или палатку уже не загораживал костер.
- ‚от он, - сказала „жейн.
- „а, вижу, - отозвалсЯ „еннистоун. - „ействительно, бродЯга. ‚идите
его, „имбл? ‘тарик с бородой, в старой куртке и в черных штанах. ‚он, ногу
вытЯнул, пальцы торчат из башмака!
- ‚он там? - переспросил „имбл. - џ думал, это бревно. Ќо у вас
зрение лучше. ‚ы уверены, что это человек?
- ‚роде бы, да. Ќе знаю, глаза устали. ‘лишком тихо он сидит. …сли
это человек, то он заснул.
- €ли умер, - сказала „жейн, резко вздрогнув.
- —то ж, - сказал „имбл. - €демте вниз.
Њеньше, чем за минуту, они спустились вниз. Џалатка там была, и
какое-то трЯпье в палатке, и жестЯнаЯ тарелка, и несколько спичек, и кучка
табаку, но человека не было.

- џ вот чего не понимаю, - раздраженно сказала ”еЯ. - —то вы над ним
трЯсетесь? ’о вы так, то сЯк! ђазводили тут про убийство, теперь он сидит
в одиночке, а толку-то? Њожет, сработает, а может - и нет. „а Я бы его за
двадцать минут расколола! ‚идали мы таких!
’ак говорила ”еЯ “изеру той же ненастной ночью, часов в двенадцать.
Ѓыл с ними и третий, профессор ”рост.
- “верЯю вас, мисс •ардкастл, - сказал €Ћ, глЯдЯ поверх ”роста, -
ваши мнениЯ всегда вызывают у менЯ живейший интерес. Ќо, если Я вправе так
выразитьсЯ, перед нами - один из тех случаев, когда... э-э-э...
принудительные собеседованиЯ привели бы к нежелательным результатам.
- Џочему это? - угрюмо осведомилась ”еЯ.
- Џростите, если Я вам напомню, - сказал “изер, - не потому, что вы
не знали, нет, из чисто методологических соображений: нам нужен не он. џ
хочу сказать, мы все будем рады увидеть среди нас м-сс ‘тэддок, главным
образом - в свЯзи с ее поразительными психическими способностЯми. Љонечно,
употреблЯЯ слово "психический", Я не отдаю предпочтениЯ никакой гипотезе.
- ‚ общем, сны, - конкретизировала ”еЯ.
- Њожно предположить, - продолжал “изер, - что на нее оказало бы
нежелательное действие, если бы мы доставили ее насильно, а здесь она
обнаружила, что ее муж находитсЯ в... э-э-э... не совсем естественных,
хотЯ и временных, условиЯх, неизбежно свЯзанных с вашим методом
исследованиЯ. €скомаЯ способность могла бы исчезнуть.
- Њы еще не слышали донесениЯ, - спокойно заметил ”рост. - Џрошу вас,
майор.
- ‚се к собакам, - лаконично заЯвила ”еЯ. - Џоехал он в
Ќортумберлэнд. Џосле него оттуда вышли три человека: ‹анкастер, ‹или и
„имбл. ЏеречислЯю по значимости. ‹анкастер - верующий, и большаЯ шишка. ‚
родстве со всЯкими епископами. —ерт-те сколько написал. ‹или - вроде того,
но потише. Џравда, сами помните, в прошлом году он нам попортил кровь в
этой комиссии насчет высших школ. ‚ общем, люди опасные. „еловые, что
называетсЯ. „имбл - не то. ЃожьЯ коровка. Џротив него ничего и не скажешь,
знает только свою науку, и все. Ќе такой он знаменитый... ну, может, разве
у этих, филологов. •ватки нет, совести - завались, в общем - толку от него
мало. ’е двое ему не чета, те кой-чего смыслЯт, особенно ‹анкастер. ’акого
и нам заполучить не грех, если б не эти... взглЯды.
- ‚ы могли бы сообщить майору •ардкастл, - сказал ”рост, - что эти
характеристики нам известны.
- „ействительно, - сказал “изер, - поскольку час поздний... мы не
хотели бы переутомлЯть вас, мисс •ардкастл... Ќе перейдете ли вы к более
существенным положениЯм вашего... э-э-э... доклада?
- ‹адно, - кивнула ”еЯ. - ‹юдей у менЯ было мало. ‘ами знаете,
спасибо, что мы вообще его увидели. ‚се у менЯ были занЯты, пришлось
обойтись, чем есть. есть человек Я поставила у колледжа, в штатском,
Ясное дело. Џотом трех, кто получше, послала за ‹анкастером. —ерез полчаса
получила телеграмму, что он уже в ‹ондоне. Њожет, там чего и найдут. ‘
‹или Я попотела. •одил людЯм к пЯтнадцати. ‚сех взЯли на заметку. „имбл
вышел последний, у менЯ оставалсЯ один человек, и тут Ћ'•ара звонит, людей
ему надо. Ќу, Я решила, бог с ним, с „имблом. Љаждый день ходит на службу,
и вообще пустое место.
- џ не совсем понимаю, - сказал ”рост, - почему вы не послали людей в
само здание.
- Ђ из-за вашего ”иверстоуна, - отпарировала ”еЯ. - Ќас теперь в
колледжи не пускают, если хотите знать. ѓоворила Я, не тот человек.
Љрутит. ‘ университетом заигрывает. ЏомЯните мое слово, вы еще с ним
наплачетесь.
”рост посмотрел на “изера.
- џ ни в малейшей степени не стану отрицать, - сказал €Ћ, - что
некоторые действиЯ лорда ”иверстоуна вызывают у менЯ недоумение. Ћднако,
мне было бы невыразимо тЯжело предположить, что он...
- ‘тоит ли задерживать майора •ардкастл? - перебил его ”рост.
- ‚ы совершенно правы! - согласилсЯ “изер. - џ чуть не забыл, моЯ
дорогаЯ мисс •ардкастл, как вы устали и как ценно ваше времЯ. ‚ам
совершенно ни к чему утруждать себЯ скучными мужскими делами.
- Ђ может, - предложила ”еЯ, - пустить к нему моих ребЯт? ’ак,
слегка. †аль, столько крутились, и никакой тебе радости.
“изер, учтиво улыбаЯсь, стоЯл у дверей, и вдруг лицо его изменилось.
Ѓледные полуоткрытые губы, седые завитки, блеклые глаза лишились какого бы
то ни было смысла. Њисс •ардкастл показалось, что на нее смотрит маска. €
она молча вышла из кабинета.
- Ќе кажетсЯ ли вам, - сказал “изер, возвращаЯсь на свое место, - что
мы придаем слишком большое значение жене этого ‘тэддока?
- Њы действуем согласно приказу от 1-го октЯбрЯ, - ответил ”рост.
- Ћ... Я не о том... - промЯмлил “изер.
- ђазрешите напомнить вам факты, - продолжил ”рост. - Њы наблюдали
полностью только один сон, очень важный, конечно, давший нам, хотЯ и не
совсем точные, но ценные сведениЯ. ’ем самым, мы понЯли, что
злоумышленники могут использовать ее в своих целЯх.
- џ ни в малейшей мере не отрицаю...
- ќто первое, - снова прервал ”рост. - ‚торое: ее сознание стало
менее прозрачным. Љ настоЯщему времени наука нашла этому одно объЯснение.
’ак бывает, когда данное лицо попадает по собственной воле под влиЯние
враждебной нам силы. ’аким образом, мы не видим ее снов и знаем, что она -
под чужим влиЯнием. ќто опасно само по себе. Ќо это означает, что через
нее мы можем попасть в штаб-квартиру врага. Џо-видимому, •ардкастл права:
под пыткой он выдал бы адрес жены. Ќо, как вы сами сказали, если она
увидит его в соответствующем состоЯнии, врЯд ли мы сможем надеЯтьсЯ на
сны. ќто - первое возражение. ‚торое: нападать на врага очень опасно. Џо
всей вероЯтности, они защищены, и против такой защиты у нас средств нет.
Ќаконец, третье: он может и не знать адреса. ‚ таком случае...
- џ был бы чрезвычайно огорчен, - сказал “изер. - Ќаучное
исследование (Я не принЯл бы слово "пытка") совершенно нежелательно, когда
исследуемый ничего не знает. …сли не прекратить опыта, он не оправитсЯ...
если прекратить, останетсЯ чувство, что он все-таки знал ответ...
- ‚ общем, - выход один, - подытожил ”рост. - Џускай сам везет сюда
жену.
- Ђ не могли бы мы, - произнес “изер еще отрешенней, чем обычно, -
привлечь его к нам несколько сильнее?.. џ имею в виду, мой дорогой друг,
истинную, глубокую перемену.
”рост осклабилсЯ во весь свой большой рот, показываЯ белые зубы.
- џ предполагал к этому перейти, - кивнул он. - џ сказал "пускай
везет жену". ‚озможностей длЯ этого две: на низшем уровне (например, -
страх или похоть), и на высшем, если он сольетсЯ с нашим делом и поймет,
что нам надо.
- ‚от именно... - подхватил “изер. - џ бы выразилсЯ несколько иначе,
но вы совершенно правы.
- Ђ что вы собирались делать?
- Њы думали предоставить его на времЯ самому себе... чтобы созрели...
э-э-э... психологические плоды... ЏолагаемсЯ мы - со всею гуманностью,
конечно - и на небольшие неудобства... скажем, он не ел. ‘игареты у него
забрали. Ќам бы хотелось, чтобы его сознание пользовалось только
собственными ресурсами.
- џсно. —то еще?
- Њы бы с ним побеседовали... џ не уверен, что следовало бы
вмешиватьсЯ лично мне. •орошо, если бы он подольше думал, что находитсЯ в
полиции. Џотом, конечно, следует ему сообщить, что он, собственно, у нас.
Ѓыло бы желательно заметить, что это ничуть не освобождает его от
обвинениЯ...
- „а... - задумчиво протЯнул ”рост. - Џлохо то, что вы полагаетесь
только на страх.
- ‘трах? - переспросил €Ћ, будто никогда не слышал этого слова. - џ
не вполне улавливаю ход вашей мысли. Ќасколько мне помнитсЯ, вы не
поддержали мисс •ардкастл, когда она намекала на прЯмое вмешательство...
если Я ее правильно понЯл.
- Ђ вы, наверное, хотели подсунуть ему таблетки?
“изер тихо вздохнул и ничего не ответил.
- …рунда, - отрезал ”рост. - Џод влиЯнием стимулЯторов мужчину тЯнет
не к жене. џ говорю, нельзЯ полагатьсЯ на один страх. ‡а много лет Я
пришел к выводу, что результаты его непредсказуемы, пациент может вообще
утратить способность к действиЯм. …сть другие средства. …сть похоть.
- џ все же не совсем понимаю вас. ‚ы только что...
- Ќе те, посильнее...
“изер на ”роста не глЯдел, но кто-то из них постепенно двигал свой
стул, и сейчас они сидели рЯдом, почти касаЯсь друг друга коленЯми.
- џ беседовал с ”илострато, - тихо и четко выговорил ”рост. - Ћн бы
понЯл менЯ, если бы знал. Џрисутствовал и ассистент, “илкинс. Ќи тот, ни
другой не проЯвили интереса. €м важно одно: голова живет. —то она говорит,
длЯ них значениЯ не имеет. џ зашел очень далеко. џ спрашивал их, почему же
она мыслит, откуда берет сведениЯ. Ћтвета не было.
- ‚ы полагаете, - сказал “изер, - что мистер ‘тэддок окажетсЯ
восприимчивее?
- €менно, - кивнул ”рост. - ‚ы-то знаете, что нам нужна не столько
власть над Ђнглией, сколько люди, личности. ‘амаЯ сердцевина человека,
преданнаЯ делу, как мы с вами... ‚от чего хотим мы, вот чего от нас
требуют. Џока что мы немного добились.
- ‚ы считаете, ‘тэддок подойдет?
- „а, - подтвердил ”рост. Ћни с женой интересны, как пара, в
генетическом отношении. Љроме того, человек такого типа не окажет
сопротивлениЯ.
- џ всегда стремлюсь к единству, - изрек “изер. - џ стремлюсь к
возможно более тесным свЯзЯм... э-э-э... переходЯщим, Я бы сказал, пределы
личности. Љ взаимопроникновению, к истинному поглощению... ‘ловом, Я с
превеликой радостью приму... впитаю... вберу в себЯ этого молодого
человека.
’еперь они сидели так близко, что лица их соприкасались, словно они
вот-вот поцелуютсЯ. ”рост подалсЯ вперед, пенсне его сверкало, глаз не
было видно. “изер обмЯк, рот у него был открыт, губа отвисла, глаза
слезились, как будто он сильно выпил. Џлечи его мелко трЯслись; вдруг он
захихикал. ”рост лишь улыбалсЯ, но улыбка его становилась все холодней и
шире. Ћн схватил “изера за плечо. ђаздалсЯ стук. Ѓольшой справочник упал
на пол. „ва старых человека раскачивались, крепко обхватив друг друга. €
постепенно, мало помалу, начавшись от слабого визга, раздалсЯ нелепый,
дикий, ни на что не похожий, скорее звериный, чем старческий смех...

Љогда Њарка вывели в дождь и тьму из полицейской машины и быстро
затолкали в маленькую, Ярко освещенную комнату, он не знал, что он в
Ѓеллбэри, а если бы и знал, не испугалсЯ бы, ибо думал не о том. Ћн был
уверен, что его повесЯт.
Ќикогда еще он не смотрел в глаза смерти, и сейчас, взглЯнув на свою
руку (он потирал руки, было холодно), он подумал, что вот эта самаЯ рука,
с желтым табачным пЯтном на указательном пальце, будет скоро рукой трупа,
а потом - скелета. …му даже не стало страшней, хотЯ на телесном уровне
признаки страха были... …го потрЯсла немыслимость всего этого. „а, это
было немыслимо, но совершенно реально.
Џотом он вспомнил мерзкие подробности казней, сообщенные ему ”еей, но
этого сознание уже не вместило. Љакие-то смутные образы мелькнули перед
ним и сразу исчезли. ‚ернулась главнаЯ мысль, мысль о смерти. Џеред ним
встала проблема бессмертиЯ, но и она его не тронула. Џричем тут будущаЯ
жизнь? ‘частье в другом, бесплотном мире (ему не приходило в голову, что
там может быть и несчастье) не утешало его. ‚ажно было одно: его убьют.
ќто тело - слабое, жалкое, совершенно живое тело станет мертвым. …сть душа
или нет - теперь неважно. ’ело сопротивлЯлось, и больше ни длЯ чего не
оставалось места.
Њарку стало трудно дышать, и он посмотрел, нет ли тут хоть какой
вентилЯции. ‘обственно, кроме двери и решетки здесь вообще ничего не было.
Ѓелый пол, белый потолок, белые стены, ни стула, ничего - и Яркий свет.
—то-то во всем этом подсказало ему правду; но мелькнувшаЯ было
надежда сразу угасла. ЉакаЯ, в сущности, разница, избавЯтсЯ они от него
при помощи властей, или сами, как от •инджеста? ’еперь он понЯл, что с ним
тут творилось. Љонечно, все они - его враги, и они ловко играли на его
страхах и надеждах, чтобы довести его до полного холуйства, а потом -
убить, или если он не выдержит, или когда он отслужит свое. Љак же он
раньше не видел этого? Љак мог он подумать, что чего-нибудь добьетсЯ от
этих людей?
Ќет, какой же он был дурак, какой недалекий болван! Ћн сел на пол,
ноги его не держали, словно он прошел двадцать пЯть миль. Џочему он поехал
в Ѓеллбэри тогда, вначале? Ќеужели нельзЯ было понЯть из первого же
разговора с “изером, что здесь - ложь на лжи, интриги, грызнЯ, убийства, а
тем, кто проиграл, пощады нет? Ћн вспомнил, как ”иверстоун произнес "от
романтики не вылечишь". „а, вот почему он поймалсЯ - “изера хвалил
”иверстоун. Љак же он поверил ему, когда у него акульЯ пасть, и он такой
наглый, и никогда не глЯдит тебе в лицо? „жейн или „имбл раскусили бы его
сразу. Ќа нем просто написано: "подлец"! ЉупитьсЯ могут только марионетки,
вроде Љэрри и Ѓэзби. Ќо ведь сам он, Њарк, до встречи с ”иверстоуном не
считал их марионетками. Ћчень Ясно, сам себе не верЯ, он вспомнил, как
льстило ему, что он стал длЯ них своим. …ще труднее было поверить, что
раньше, в самом начале, он глЯдел на них чуть ли не с трепетом и пыталсЯ
уловить их слова, прЯчась за книгой, и мечтал, всей душой мечтал, чтобы
кто-нибудь из них сам подошел к нему. Џотом, через несколько долгих
месЯцев, это случилось. Њарк вспомнил, как он - чужак, стремЯщийсЯ стать
своим - выпивает и слушает гадости с таким восторгом, словно его допустили
в круг земных царей. Ќеужели этому не было начала? Ќеужели он всегда был
болваном? € тогда, в школе, когда он перестал учитьсЯ и чуть не умер с
горЯ, и потерЯл единственного друга, пытаЯсь попасть в самый избранный
круг? € в самом детстве, когда бил сестру за то, что у нее есть секреты с
соседской девчонкой?
Ћн не мог понЯть, почему не видел этого раньше. Ћн не знал, что такие
мысли часто стучались к нему, но он не впускал их, ибо тогда пришлось бы
переделать заново все, с самого начала. ‘ейчас запреты эти исчезли, потому
что уже ничего нельзЯ было сделать. …го повесЯт. †изнь окончена. Џаутину
можно смахнуть, ведь больше жить не придетсЯ, уже не нужно платить по
счету, предъЯвленному истиной. ‚ероЯтно, ”рост и “изер не предвидели, что
испытание страхом смерти даст такой результат.
Ќикаких нравственных соображений у Њарка сейчас не было. Ћн не
стыдилсЯ своей жизни, он сердилсЯ на нее. Ћн видел, как сидит в кустах,
подслушиваЯ беседы Њиртл с Џамелой и не разрешаЯ себе думать о том, что
ничего интересного в них нет. Ћн видел, как убеждает себЯ, что ему очень
весело со школьными кумирами, когда ему хотелось погулЯть с Џирсоном,
которого так больно было бросить. Ћн видел, как прилежно читает похабщину
и пьет, когда тЯнет к лимонаду и классикам. Ћн вспомнил, сколько сил и
времени тратил на каждый новый жаргон, как притворЯлсЯ, что ему что-то
интересно или известно, как отрывал от сердца почти все, к чему был
действительно привЯзан, как унизительно уверЯл себЯ, что вообще можно
общатьсЯ с теми, школьными, или с теми, в Ѓрэктоне, или с этими, в ѓЌ€€‹€.
„елал ли он когда-нибудь то, что любил? •отЯ бы ел, пил? …му стало жалко
себЯ.
‚ обычных условиЯх он бы свалил на что-нибудь эту пустую, нечистую
жизнь, и успокоилсЯ. Ќо сейчас ему не припомнилась ни система, ни комплекс
неполноценности, в котором виноваты родители, ни нынешнее времЯ. Ћн
никогда не жил своими взглЯдами, они были свЯзаны лишь с тем внешним
обличьем, которое сейчас с него сползало. ’еперь он знал, сам о том не
думаЯ, что он и только он выбрал мусор и битые бутылки, пустые жестЯнки,
мерзкий пустырь.
ЌежданнаЯ мысль посетила его - он подумал, что „жейн будет лучше,
когда он умрет. —етыре раза в его жизни пустырю угрожало вторжение извне:
Њиртл в детстве, Џирсон в школе, „еннистоун в университете, и наконец -
„жейн. ‘естру он победил, когда стал гениальным братом, у которого такие
друзьЯ. …е восторги и вопросы подстегивали его; но, пересадив этот цветок
на пустырь, он утратил возможность мерить себЯ другой меркой. Џирсона и
„еннистоуна он бросил. ’еперь он знал, что собиралсЯ он сделать с „жейн:
она должна была стать дамой из дам, к которой вхожи только самые
избранные, да и те заискивают перед ней. —то ж, ей повезло... ’еперь он
знал, какие родники, и ручьи, и реки радости, какие лощины и луга, и
зачарованные сады были от него скрыты. Ћн и сам не мог теперь проникнуть к
ней, и ее не мог испортить. Ћна ведь из таких, как Џирсон, „еннистоун,
„имбл - из тех, кто умеет просто любить, ни к чему не подлаживаЯсь. Ћна не
похожа на него. •орошо, что она от него избавитсЯ.
‚ эту минуту он услышал, как поворачиваетсЯ ключ в скважине. ‚се
мысли исчезли, осталсЯ только ужас. Њарк вскочил и прислонилсЯ к стене
рЯдом с дверью, словно мог спрЯтатьсЯ от того, кто войдет.
‚ошел человек в сером костюме. Ћн посмотрел на Њарка, но стекла
пенсне скрыли его взглЯд. Њарк его узнал. ’еперь он не сомневалсЯ, что
находитсЯ в Ѓеллбэри, но не это потрЯсло его. Џрофессор ”рост стал совсем
другим. ‚се было прежним - и бородка, и белый лоб, и четкие черты, и
холоднаЯ улыбка. Ќо Њарк не мог понЯть, как же он не видел того, от чего
убежал бы с воплем любой ребенок, а собака, глухо рыча, забилась бы в
угол. ‘ама смерть была не так страшна, как мысль о том, что несколько
часов тому назад он, в каком-то смысле, верил этому человеку, искал его
общества и даже убеждал самого себЯ, что с ним интересно.

12. Ќ…ЌЂ‘’ЌЂџ ЌЋ—њ

- ‡десь никого нет, - констатировал „имбл.
- Ќо ведь только что был, - удивилсЯ „еннистоун.
- ‚ы действительно кого-то видели? - уточнил „имбл.
- ЉажетсЯ, видел, - неуверенно отвечал „еннистоун.
- ’огда он не мог далеко уйти, - заключил „имбл.
- Њожет, кликнем его? - предложил „еннистоун.
- ’ише! - сказала „жейн, и они замолчали.
- ’ам просто осел гулЯет, - сказал через некоторое времЯ „имбл. -
‚он, наверху.
Ћни помолчали снова.
- —то тут с этими спичками? - заинтересовалсЯ „еннистоун, глЯдЯ на
утоптанную землю у костра. - ‡ачем бродЯге их разбрасывать?
- ‘ другой стороны, - заметил „имбл, - не мог же Њерлин принести из
из пЯтого века!
- —то же нам делать? - спросила „жейн.
- ‘трашно подумать, - невесело усмехнулсЯ „еннистоун, - что скажет
Њакфи...
- ‹учше нам сесть в машину и поискать белые ворота, - предложил
„имбл. - Људа вы смотрите, Ђртур?
- Ќа следы, - ответил „еннистоун, отошедший немного в сторону. - ‚от!
- Ћн посветил фонариком. - ‡десь было несколько человек. Ќет, не идите,
затопчете. ‘мотрите. Ќеужели не видите?
- Ђ это не наши следы?
- Ќет, они не в ту сторону. ‚от... и вот.
- Њожет, это бродЯга?
- …сли бы он пошел туда, мы бы его увидели, - возразила „жейн.
- Ћн мог уйти раньше, - предположил „еннистоун.
- Ќо мы же его видели! - напомнила „жейн.
- Џойдем по следу, - предложил „имбл. - ‚рЯд ли мы зайдем далеко...
…сли следы оборвутсЯ, вернемсЯ на дорогу, будем искать ворота.
‚скоре глина сменилась травой, и следы исчезли. Ћни дважды обошли
лощину, не нашли ничего и вернулись на дорогу. Ѓыло очень красиво, в небе
сверкал Ћрион.

“изер почти не спал. Љогда это было необходимо, он принимал
снотворное, но такое случалось нечасто, ибо и днем, и ночью он жил жизнью,
которую трудно назвать бодрствованием. Ћн научилсЯ уводить куда-то большую
часть сознаниЯ и соприкасалсЯ с миром едва ли четвертью мозга. –вета,
звуки, запахи и прочие ощущениЯ били по его чувствам, но не достигали
души. Њанера его, принЯтаЯ с полвека тому назад, работала сама собой, как
пластинка, и он препоручал ей и беседы с людьми, и рутину заседаний. ’ак
слагалась изо днЯ в день знакомаЯ всем личина, а сам он жил другой,
собственной жизнью. Ћн достиг того, к чему стремились многие мистики - дух
его освободилсЯ не только от чувств, но и от разума.
€так, он не спал, когда ”рост покинул его и ушел к Њарку. ‚сЯкий, кто
заглЯнул бы в его кабинет, увидел бы, что он сидит за столом, склонив
голову и сцепив руки. ѓлаза его не были закрыты. Ќо не было и выражениЯ на
лице, ибо находилсЯ он не здесь. Њы не знаем, страдал ли он там,
наслаждалсЯ или испытывал что-либо иное, что испытывают такие души, когда
нить, свЯзующаЯ их с естественным течением жизни, натЯнута до предела, но
еще цела. Љогда у его локтЯ зазвонил телефон, он сразу снЯл трубку.
- ‘лушаю, - сказал он.
- ќто ‘тоун, - послышалось в трубке. Њы нашли это место.
- „а?..
- ’ам ничего нет, сэр.
- Ќичего нет?
- „а, сэр.
- ‚ы уверены, дорогой мой, что не ошиблись? ‚полне допустимо...
- “верен, сэр. ќто склеп. Љаменный, но есть и кирпич. ‚ середине -
возвышение, вроде кровати или алтарЯ.
- Џравильно ли Я вас понЯл? ‚ы говорите, что там ничего нет и ничего
не было?
- Ќам показалось, сэр, что недавно туда лазали.
- Џрошу вас, выражайтесь как можно точнее.
- Џонимаете, сэр, там есть выход... такой туннель, он ведет к югу. Њы
по нему пролезли. Ћн выходит наружу далеко, уже за лесом.
- ‚ыходит наружу? ‚ы хотите сказать, что имеетсЯ вход... Ћтверстие
или дверь?
- ‚ том-то и дело, сэр! Ќаружу мы вышли, но никаких дверей там нет.
Џохоже, что их взорвали. ’очнее, вид такой, словно кто-то оттуда вылетел.
Њы совсем замучились.
- ’ак, так... —то вы делали, когда вышли?
- ’о, что вы сказали, сэр. џ собрал всех полицейских, какие
поблизости, и послал их искать этого человека.
- Ђ-га, ага... Љак же вы его описали?
- ’очно так, как вы мне описывали, сэр: старик с длинной или грубо
подстриженной бородой, в мантии или другой необычной одежде. Њне пришло в
голову, сэр, что он может быть и без одежды.
- Џочему же вам это пришло в голову?
- ‚идите ли, сэр, Я не знаю, как долго он там пробыл, но Я слышал,
что одежда может рассыпатьсЯ при соприкосновении с воздухом. ‚ы не
думайте, Я понимаю, это дело не мое. Ќо мне показалось...
- ‚ы совершенно правильно полагаете, - сказал “изер, - что малейшее
любопытство с вашей стороны может привести к тЯжелым последствиЯм. „лЯ
вас, длЯ вас, ибо Я пекусь о ваших интересах... учитываЯ ваше... э-э-э...
щекотливое положение...
- Ѓольшое спасибо, сэр. џ очень рад, что вы со мной согласились
насчет одежды.
- Ђх, насчет одежды! ‘ейчас не времЯ обсуждать этот вопрос. —то же вы
приказали своим людЯм, если они найдут это... э-э... лицо?
- ‘ одной партией, сэр, Я послал моего помощника, отца „ойла, он
знает латынь. Љроме того, Я позвонил инспектору ђэнгу, как вы мне сказали,
и поручил ему несколько человек. ‚ третью партию Я включил нашего
сотрудника, который знает уэльсский Язык.
- ‚ы не подумали о том, чтобы самому возглавить одну из партий?
- Ќет, сэр. ‚ы сказали, чтобы Я сразу звонил, если что-нибудь найдем.
џ не хотел терЯть времени.
- ЏонЯтно, понЯтно... —то ж, ваши действиЯ можно истолковать и так.
‚ы хорошо объЯснили, как бережно, если вы менЯ понимаете, нужно обращатьсЯ
с этим... э-э-э... лицом?
- Ћчень хорошо, сэр!
- Њ-да... —то ж, в определенной степени Я могу надеЯтьсЯ, что сумею
представить ваши действиЯ в надлежащем свете тем из наших коллег, чьего
расположениЯ вы столь неосмотрительно лишились. ‚ы менЯ поймите, мой
дорогой! …сли бы мне удалось склонить на вашу сторону, скажем, мисс
•ардкастл или мистера ‘тэддока... убедить их в ваших... а... э... вам не
пришлось бы беспокоитьсЯ о своем будущем и своей... э-э... безопасности.
- Ђ что мне сейчас делать, сэр?
- Њой дорогой друг, помните золотое правило. ‚ том исключительном
положении, к которому привели ваши прежние промахи, губительны лишь две
ошибки: с одной стороны, вам ни в коей мере нельзЯ терЯть инициативы,
предприимчивости. ‘ другой стороны, малейшее превышение своих полномочий,
малейшее нарушение границ вверенного вам круга действий может вызвать
последствиЯ, от которых Я не сумею вас защитить. …сли же вы избежите и
той, и другой крайности, вам беспокоитьсЯ не о чем.
Ќе ожидаЯ ответа, он повесил трубку и позвонил в звонок.

- ѓде ж эти ворота? - ворчал „имбл.
„ождь перестал, было много светлее, но ветер дул так сильно, что
приходилось кричать. †иваЯ изгородь, мимо которой они шли, металась на
ветру, и ветви ее хлестали по звездам.
- Њне казалось, тут ближе, - ответил „еннистоун.
- € суше, - добавила „жейн.
- Џравда, - заметил „еннистоун, останавливаЯсь, - здесь много камней.
Њы не там, где были.
- Њне кажетсЯ, - мЯгко сказал „имбл, - мы там же. Љогда мы вышли из
рощицы, мы свернули немного левее, и Я помню...
- Ђ может, мы вылезли из лощины с другой стороны? - предположил
„еннистоун.
- …сли мы сейчас пойдем в другую сторону, - сказал „имбл, - мы будем
кружить всю ночь. Ќе надо. ‚ конце концов мы выйдем на дорогу.
- Ћй! - воскликнула „жейн. - —то это?
‚се прислушались. €з-за ветра казалось, что быстрые, мерные удары
раздаютсЯ далеко, но почти сразу большаЯ лошадь пронеслась мимо них. Ћни
отскочили к изгороди. ѓрЯзь из-под копыт окатила „еннистоуна.
- Ћстановите ее! - крикнула „жейн. - Ћстановите! ‘корей!
- ‡ачем? - поинтересовалсЯ „еннистоун, вытираЯ лицо.
- Љрикните вы, м-р „имбл. Џожалуйста! ‚ы не видите?
- —то Я должен видеть? - с трудом выговорил „имбл, когда все они,
заразившись волнением „жейн, побежали за лошадью.
- Ќа ней человек, - произнесла „жейн, задыхаЯсь. Ћна совсем выбилась
из сил и потерЯла туфлю.
- —еловек? - повторил „еннистоун. - ѓосподи! ’ак и есть! ‚он он,
слева от нас...
- Њы его не догоним, - прохрипел „имбл.
- ‘той! Њы друзьЯ! - надрывалсЯ „еннистоун.
„имбл кричать не мог. Ћн был стар, утомилсЯ еще за день, а теперь с
его сердцем происходило именно то, значение чего врачи объЯснили ему
несколько лет назад. ќтого он не испугалсЯ; но кричать не мог, тем более -
на древнем Языке. Џока он стоЯл, пытаЯсь отдышатьсЯ, „еннистоун и „жейн
снова воскликнули: "‘мотрите!", и он увидел высоко, среди звезд, огромного
конЯ, летЯщего через изгородь, и огромного человека на коне. „жейн
показалось, что человек оглЯнулсЯ, словно смеЯсь над ними. ѓрЯзь громко
чавкнула, и перед ними остались только ветер и звезды.

- ‚ы в большой опасности, - произнес ”рост, заперев двери. - ‘ другой
стороны, перед вами открываютсЯ великие возможности.
- ‡начит, Я не в полиции, а в институте, - констатировал Њарк.
- „а. Ќо длЯ вас опасность от этого не меньше. ‘коро институт получит
официальное право на ликвидацию. Ћн и сейчас им пользуетсЯ. Њы
ликвидировали •инджеста и Љомтона.
- …сли вы убьете менЯ, зачем этот фарс с обвинением?
- Џрежде всего, попрошу вас: будьте строго объективны. „осада и страх
- результат химических процессов, как и все наши реакции. ‘мотрите на свои
чувства с этой точки зрениЯ. Ќе давайте им уводить вас в сторону от
фактов.
- џсно, - процедил Њарк. …му было важно одно - во что бы то ни стало
сохранить свой новый взглЯд; а он ощущал, что где-то шевелитсЯ прежнее
неискреннее полудоверие.
- Ћбвинение мы включили в программу со строго определенной целью, -
продолжал между тем ”рост. - —ерез такие испытаниЯ проходит всЯкий, прежде
чем стать своим.
‘ердце у Њарка сжалось снова - несколько дней назад он проглотил бы
любой крючок с такой наживкой. ’олько близость смерти дала ему увидеть,
как все это мелко. ’о есть, сравнительно мелко... ведь и сейчас...
- Ќе вижу, к чему вы клоните, - сказал он.
- Џодойдем объективно. ‹юди, свЯзанные субъективными чувствами
приЯзни или довериЯ, прочного круга не создадут. Љак Я уже говорил,
чувства зависЯт от химических процессов. ‚ принципе, их можно назвать
уколами. ‚ы должны пройти серию противоречащих друг другу чувств к “изеру
и другим, чтобы дальнейшее сотрудничество вообще на чувствах не
базировалось. …сли уж выбирать, то более конструктивна неприЯзнь. …е не
спутаешь с так называемой сердечной привЯзанностью.
- „альнейшее сотрудничество? - переспросил Њарк, притворЯЯсь, что
обрадовалсЯ. ќто было нетрудно. Џрежнее состоЯние могло вот-вот вернутьсЯ.
- „а, - кивнул ”рост. - Њы выбрали вас, как возможного кандидата.
…сли вы не пройдете испытаний, мы будем вынуждены вас ликвидировать. џ не
играю на ваших страхах. Ћни смазали бы ход процесса. ‘ам процесс
совершенно безболезненен, ваши же нынешние реакции - чисто физические.
Њарк посмотрел на него и сказал:
- ќто... это очень хорошо.
- …сли хотите, - предложил ”рост, - Я дам вам необходимую информацию.
Ќачну с того, что линию института не определЯем ни “изер, ни Я.
- Ђлькасан? - спросил Њарк.
- Ќет. ”илострато и “илкинс ошибаютсЯ. Ќесомненно, честь им и слава,
что он не разложилсЯ. Ќо говорим мы не с ним.
- ‡начит, он и правда... мертв? - спросил Њарк. ЏритворЯтьсЯ не
пришлось, он действительно был очень удивлен.
- Џри нынешнем развитии науки на этот вопрос ответа нет. Ѓыть может,
он вообще не имеет смысла. ЂртикулЯционный аппарат Ђлькасана используетсЯ
другим разумом. ’еперь слушайте внимательно. ‚ы, наверное, не слышали о
макробах.
- Ћ микробах? - удивилсЯ Њарк. - Ќу, что вы...
- џ сказал не "микробы", а "макробы". ‘лово говорит само за себЯ. Њы
давно знаем, что существуют организмы ниже уровнЯ животной жизни. €х
действиЯ всегда оказывали немалое влиЯние на людей, но о них ничего не
знали, пока не изобрели микроскоп.
- € что же? - спросил Њарк. ‹юбопытство подмывало снизу его недавнюю
решимость.
- ‘ообщу вам, что соответствующие организмы существуют и выше уровнЯ
животной жизни. ‘лово "выше" Я употреблЯю не в биологическом смысле.
‘труктура макроба весьма проста. џ имею в виду другое: они долговечней,
сильнее и умнее животного мира.
- “мнее обезьЯн? - переспросил Њарк. - ’огда это почти люди!
- ‚ы менЯ не понЯли. ‚ животный мир Я, естественно, включаю и
человека. Њакробы умнее нас.
- Џочему же мы с ними не общаемсЯ?
- Њы общаемсЯ. Ќо прежде это общение происходило нерегулЯрно и
натыкалось на серьезные препЯтствиЯ. Љроме того, умственный уровень
человека не представлЯл тогда особого интереса длЯ макробов. Ћбщение,
повторЯю, было редким, но влиЯть на людей они влиЯли. Ќа историю, скажем,
они воздействовали гораздо больше, чем микробы. ’еперь мы знаем, что всю
историю следовало бы переписать. €стинные причины событий историкам
неизвестны. Џоэтому историю и нельзЯ считать наукой.
- ђазрешите, Я присЯду, - попросил Њарк и снова сел на пол. ”рост
стоЯл прЯмо, опустив руки по швам.
- Њозг и артикулЯционный аппарат Ђлькасана, - продолжал он, - служат
проводниками в общении макробов с людьми. Љруг, в который вас, быть может,
примут, знает о сотрудничестве этих двух видов, которое уже сейчас создало
совершенно новую ситуацию. Љак вы увидите, этот скачок гораздо больше, чем
превращение обезьЯны в человека. ’очнее будет сравнить его с
возникновением жизни.
- Ќадо понимать, - вставил Њарк, - что эти организмы благосклонны к
людЯм?
- …сли вы подумаете хотЯ бы минуту, - холодно ответил ”рост, - вы
поймете, что ваше высказывание имеет смысл разве что на уровне грубейшего
обыденного мышлениЯ. € добрые, и злые чувства - результат химических
процессов. Ћни предполагают организм нашего типа. Џервые же шаги к
контакту с макробами покажут вам, что многие ваши мысли - вернее, то, что
вы считали мыслЯми - побочный продукт чисто телесных процессов.
- џ хотел сказать, их цели совпадают с нашими?
- —то вы называете нашими целЯми?
- Ќу... овладение природой... уничтожение войн... нищеты и других
регрессивных Явлений... в общем, сохранение и развитие человеческого рода.
- Ќе думаю, что псевдонаучный Язык существенно менЯет давно отжившую
этику. Ќо к этому Я вернусь позднее. ‘ейчас замечу, что сохранение
человеческого рода вы трактуете неверно. ‚ы просто прикрываете обобщениЯми
субъективные чувства.
- ‚ конце концов, - уточнил Њарк, - уже длЯ одного овладениЯ природой
нужно очень много людей. …сли же создаетсЯ избыток населениЯ, не войнами
же его уменьшать!
- ‚аша идеЯ - пережиток условий, исчезающих на наших глазах, -
остудил его ”рост. - Џрежде действительно было необходимо большое
количество крестьЯн, и война наносила ущерб экономике. ’еперь
необразованные слои общества становЯтсЯ просто балластом. ‘овременные
войны ликвидируют отсталый элемент, оставлЯЯ в неприкосновенности
технократов и усиливаЯ их власть. ‘равним наш вид с неким животным,
которое нашло способ упросить процессы питаниЯ и движениЯ и больше не
нуждаетсЯ в сложных органах. ’ем самым, и тело его упроститсЯ. ‚ наше
времЯ, чтобы поддерживать мозг, достаточно одной десЯтой части тела.
€ндивидуум, собственно, станет головой. ђод человеческий станет
технократией.
- ЏонЯтно, - кивнул Њарк. - џ, правда, думал, что интеллектуальное
Ядро общества будет увеличиватьсЯ за счет образованиЯ.
- —истаЯ химера. ЏодавлЯющее большинство людей способно только
получать информацию. €х невозможно научить той полной объективности,
котораЯ нам нужна. Ћни навсегда останутсЯ животными, воспринимающими мир
сквозь туман субъективных реакций. Ќо если бы они и смогли переменитьсЯ,
времЯ больших популЯций прошло. ’о был кокон, в котором созрел
человек-технократ, обладающий объективным мышлением. ’еперь этот кокон не
нужен ни макробам, ни тем избранникам, которые могут с ними сотрудничать.
- ‡начит, две мировые войны вы бедами не считаете?
- Ќапротив. Ѓыло бы желательным провести не менее шестнадцати больших
войн. џ понимаю, какие эмоциональные - то есть, химические реакции
вызывает это утверждение, и вы зрЯ расходуете силы, пытаЯсь их скрыть. џ
не думаю, что вы уже способны контролировать такие процессы. ”разы этого
типа Я произношу намеренно, чтобы вы постепенно приучились смотреть на
вещи с чисто научной точки зрениЯ.
Њарк смотрел в пол. Ќа самом деле он не испытывал почти никаких
чувств и даже удивилсЯ, обнаружив, как мало его трогают рассуждениЯ о
далеком будущем. ‘ейчас ему было не до того. Ћн был поглощен борьбой между
твердым решением не верить, не поддаватьсЯ - и сильной, как прилив, тЯгой
совсем иного рода. Ќаконец перед ним именно тот, избранный круг, такой
избранный, что центр его даже вне человечества. ’айна из тайн, высшаЯ
власть, последнЯЯ инициациЯ. ѓнусность всего этого ничуть не уменьшала
притЯгательности. Ћн думал, что ”рост знает все о его смЯтении, о
соблазне, об убывающей решимости; и ставит на соблазн.
Љакие-то звуки за дверью стали громче, и ”рост крикнул:
- Џошли вон!
Ќо там не успокоились, кто-то на кого-то орал, стучась еще громче.
”рост, широко улыбаЯсь, открыл дверь. …му сунули в руку записку. Ћн
прочитал ее, вышел, не глЯдЯ на Њарка, и повернул ключ в замке.

- Љак же они у нас дружат! - сказала Ђйви Њэггс, глЯдЯ на м-ра
Ѓультитьюда и кошку по имени Џинчи. Њедведь сидел у очага, привалившись к
теплой стене, а кошка, нагулЯвшись на кухне, долго терлась об его живот и,
наконец, улеглась между его задними лапами. ™еки у него были толстые,
глазки - маленькие, и казалось, что он улыбаетсЯ. Ѓарон Љорво, так и не
слетевший с хозЯйского плеча, спал, сунув голову под крыло.
Њиссис „имбл еще не ложилась. ’ревога ее достигла той степени, когда
любаЯ мелочь грозит раздражением. Ќо по ее лицу никто бы этого не понЯл.
‡а столько лет она научилась обуздывать себЯ.
- Љогда мы говорим "дружат", - сказал Њакфи, - мы уподоблЯем их
людЯм. ’рудно сберечьсЯ от иллюзии, что у них есть личность, в нашем
смысле этого слова. Ќо доказательств этому у нас нет.
- —его же ей тогда от него нужно? - спросила Ђйви.
- Ѓыть может, ее тЯнет к теплу, - предположил Њакфи, - она укрываетсЯ
от сквознЯка. ‚ероЯтно, играют роль и преображенные сексуальные импульсы.
- Ќу, знаете! - возмутилась Ђйви. - € не стыдно, про смирных зверей!
‚ жизни Я не видела, чтобы наш Ѓультитьюд, или Џинчи, беднЯжка...
- џ сказал "преображенные", - уточнил Њакфи. - €м приЯтно теретьсЯ
друг о друга. ‚озможно, паразиты в их волосЯном покрове...
- ќто что, блохи? - воскликнула Ђйви. - „а вы знаете не хуже менЯ,
какие они чистенькие!..
Ћна была права, ибо сам же Њакфи облачалсЯ ежемесЯчно в комбинезон и
купал медведЯ в ванне, намыливаЯ от хвоста до носа, долго поливал теплой
водой и насухо вытирал. ‡анимало это целый день, и он никому не разрешал
помогать себе.
- Ђ вы как думаете, сэр? - спросила Ђйви ђэнсома.
- џ? - откликнулсЯ он. - Џо-моему, Њакфи видит в их жизни различиЯ,
которых там нет. Ќадо быть человеком, чтобы отличить ощущениЯ от чувств -
точно так же, как нужно обрести духовное начало, чтобы отличить чувства от
любви. Љошка и медведь их не различают, они испытывают нечто единое, где
есть зародыши и дружбы, и физической потребности.
- џ не отрицаю, что им приЯтно быть вместе... - начал Њакфи.
- Ђ Я что говорила! - восклицала тем временем Ђйви Њэггс.
- ...но Я хочу разобратьсЯ в этой проблеме, - продолжал Њакфи, - так
как она свЯзана с одним серьезным заблуждением. ‘истема, принЯтаЯ в этом
доме, основана на лжи.
ѓрэйс Ђйронвуд открыла глаза (она дремала до сих пор), а Њатушка
„имбл шепнула Љамилле: "ѓосподи, пошел бы он спать!.."
- —то вы имеете в виду? - спросил ђэнсом.
- ‚от что. Њы, с переменным успехом, пытаемсЯ проводить некую линию,
которую последовательно выдержать нельзЯ. ЊедведЯ держат в доме, кормЯт
Яблоками, медом...
- ‚от это да! - выговорила Ђйви. - Љто ж его кормит, как не вы?
- €так, - гнул свое Њакфи, - медведЯ перекармливают и держат,
повторЯю, в доме, а свиней держат в хлеву и убивают. џ хотел бы узнать,
где тут логика.
- —епуха какаЯ, - произнесла Ђйви Њэггс, глЯдЯ то на улыбающегосЯ
ђэнсома, то на серьезного Њакфи. - Љто же это из медведЯ делает ветчину?
Њакфи нетерпеливо взмахнул рукой, но ему помешали говорить смех
ђэнсома и сильный порыв ветра, от которого задрожали окна.
- Љак им тЯжело! - вздохнула м-сс „имбл.
- џ люблю такую погоду, - сказала Љамилла. - ‹юблю гулЯть, когда
ветер и дождь. Ћсобенно в холмах.
- ‹юбите? - удивилась Ђйви. - Ђ Я - нет. ‚ы послушайте, как воет. џ
бы тут одна не смогла, без вас, сэр. Њне все кажетсЯ, в такую погоду ЋЌ€ к
вам и приходЯт.
- €м безразлична погода, Ђйви, - сказал ђэнсом.
- Ќикак не пойму, сэр, - призналась Ђйви. - ‚аших Я очень боюсь, а
Ѓога - нет, хоть Ћн вроде бы пострашней.
- Ћн был пострашней, - согласилсЯ ђэнсом. - ‚ы правы, Ђйви, с
ангелами человеку трудно, даже если ангел и добрый, как и человек.
Ђпостолы пишут об этом. Ђ с Ѓогом теперь иначе, после ‚ифлеема.
- ‘коро и ђождество, - вспомнила вдруг Ђйви, обращаЯсь ко всем.
- Њ-р Њэггс к тому времени уже будет с нами, - пообещал ђэнсом.
- —ерез два днЯ, сэр, - улыбнулась Ђйви.
- Ќеужели это только ветер? - спросила вдруг ѓрэйс Ђйронвуд.
- Њне кажетсЯ, это лошадь, - сказала миссис „имбл.
Њакфи вскочил.
- Џусти, Ѓультитьюд! - крикнул он. - „ай, возьму сапоги. - Ћн
бормотал что-то еще, натЯгиваЯ макинтош, но слов никто не разобрал.
- Ќе дадите ли вы мне костыль, Љамилла? - попросил ђэнсом. -
Џодождите, Њакфи, мы выйдем к воротам вместе. †енщины останутсЯ здесь.
—етыре женщины не двинулись с места; а двое мужчин стоЯли через
минуту в больших сенЯх. ‚етер колотил в дверь, и нельзЯ было понЯть,
стучитсЯ ли в нее человек.
- Ћткройте, - приказал ђэнсом, - и встаньте позади менЯ.
Њакфи не сразу отодвинул засовы. Њы не знаем, собиралсЯ ли он отойти
потом назад, но ветер отшвырнул дверь к стене, и его зажало между стеной и
дверью. ђэнсом стоЯл неподвижно, опираЯсь на костыль. ‘вет, идущий из
кухни, высветил на фоне черного неба огромного конЯ. Њорда его была в
пене, желтые зубы скалились, алые ноздри раздувались, глаза горели, уши
трепетали. Ћн подошел так близко, что передние копыта стоЯли на пороге. Ќа
нем не было ни седла, ни узды, ни стремЯн; но в эту самую минуту с него
спрыгнул огромный человек. ‹ицо его закрывала разметаннаЯ ветром
рыже-седаЯ борода, и лишь когда он сделал шаг, ђэнсом увидел куртку цвета
хаки, обтрепанные брюки и рваные ботинки.

‚ большой комнате горел камин, сверкало на столиках вино и серебро, а
посередине стены стоЯло огромное ложе. “изер смотрел, как четыре человека
бережно, словно слуги или врачи, несут на носилках длинный сверток. Љогда
они опустили его на постель, “изер еще шире раскрыл рот, и хаос его лица
сменилсЯ чем-то человеческим. Ћн увидел голое тело. Ќеизвестный был жив,
хотЯ и без сознаниЯ. “изер приказал положить к его ногам грелку и поднЯть
на подушки его голову. Љогда все это сделали, и он осталсЯ наедине с
прибывшим, €Ћ придвинул кресло к кровати и принЯлсЯ смотреть. ѓолова была
большаЯ, но казалась еще больше из-за спутанной бороды и шапки бурых
волос. ‹ицо было выдублено непогодой, шеЯ - всЯ в морщинах. —еловек лежал,
закрыв глаза, и как будто улыбалсЯ. “изер смотрел на него и так и сЯк,
менЯЯ угол, зашел сзади, словно искал и не мог найти какой-то черты. —ерез
четверть часа в комнату мЯгко вошел профессор ”рост.
Ћн осмотрел незнакомца, заходЯ сперва с одной, потом с другой стороны
кровати.
- Ћн спит? - спросил “изер.
- Ќе думаю, скорее - что-то вроде транса. ѓде они его нашли?
- ‚ ложбине, за четверть мили от выхода. ‚ыследили по следу босых
ног.
- ‘клеп пустой?
- „а. ‘тоун звонил мне.
- ‚ы распорЯдитесь насчет ‘тоуна?
- „а, да. Ђ что вы о нем думаете?
- џ думаю, это он, - сказал ”рост. - Њесто верное. Ћтсутствие одежды
трудно объЯснить иначе. —ереп такой, как Я и полагал.
- Ќо лицо...
- „а, лицо совсем не такое...
- џ был уверен, - с сомнением протЯнул €Ћ, - что узнаю посвЯщенного,
и даже того, кто может им стать. ‚ы менЯ понимаете... ‘разу видно, что
‘тэддок или ‘трайк подойдут, а вот мисс •ардкастл, при всех ее
превосходных качествах...
- „а. ‚ероЯтно, надо быть готовыми к тому, что он... неотесан. Љто
знает, какие у них тогда были методы?
- Ѓыть может, опыт опасней, чем нам казалось.
- џ давно вас прошу, - сказал ”рост, - не вносить в научное
обсуждение эмоциональных элементов.
€ оба они замолчали, ибо новоприбывший открыл глаза.
Ћт этого лицо его обрело осмысленное выражение, но понЯтней не стало.
Џо всей вероЯтности, он на них смотрел, но неизвестно, видел ли. “изеру
показалось, что главное в этом лице - осторожность. Ќе напрЯженность или
растерЯнность, а привычнаЯ, бесстрастнаЯ настороженность, за которой
должны стоЯть долгие годы мирно и даже весело принимаемых передрЯг.
“изер встал и откашлЯлсЯ.
- Њагистр Њерлин, мудрейший из британцев, владеющий тайнами тайн, с
невыразимой радостью принимаем мы тебЯ в этом доме. ’ы поймешь, что и мы
не совсем несведущи в великих искусствах и, если Я могу так выразитьсЯ...
- заговорил он. Ќо постепенно голос его угас. Ѓыло слишком Ясно, что голый
человек не обращает на его слова никакого вниманиЯ. Ѓыть может, он не так
произносит? Ќет, новоприбывший, судЯ по лицу, просто не понимает и даже не
слушает.
”рост взЯл графин, налил бокал вина и поднес его гостю с низким
поклоном. ’от взглЯнул на вино то ли лукаво, то ли нет и сел, ЯвлЯЯ
мохнатую грудь и могучие руки. Ћн указал пальцем на столик. ”рост тронул
другой графин; гость покачал головой.
- џ полагаю, - сказал “изер, - что наш уважаемый... э-э-э... друг
указывает на кувшин. Ќе знаю, что они там поставили...
- Џиво, - процедил ”рост.
- ЊаловероЯтно... хотЯ... мы плохо знакомы с обычаЯми тех времен...
”рост налил пива и поднес гостю. ‡агадочное лицо впервые осветилось.
ѓость отвел рукой усы и стал жадно пить. ѓолова его все больше
запрокидывалась назад. ‚ыпив все до капли, он утер губы тыльной стороной
ладони и глубоко вздохнул - то был первый звук, который он издал за все
времЯ. Џотом он снова указал на столик.
Ћни подносили ему еду и пиво раз двадцать - “изер подобострастно,
”рост бесшумно, как лакей. …му предлагали разные Яства, но он выказал
предпочтение холодному мЯсу, пикулЯм, хлебу, сыру и маслу. Њасло он ел
прЯмо с ножа. ‚илки он Явно не знал и мЯсо рвал руками, а кость сунул под
подушку. †евал он громко. Ќаевшись, он снова показал на пиво, выпил его в
два глотка, утер губы пододеЯльником, высморкалсЯ в руку и вроде бы
собралсЯ уснуть.
- Ђ... э... господин мой, Я ни в коей мере не хотел бы тебе мешать.
Ќо, однако, с твоего разрешениЯ... - заторопилсЯ “изер.
ѓость не слушал. ’рудно было определить, закрыты ли его глаза, или он
смотрит из-под опущенных век, но разговаривать он не собиралсЯ. ”рост и
“изер обменЯлись недоуменными взглЯдами.
- ‘юда нет другого входа? - спросил ”рост.
- Ќет, - заверил его “изер.
- ’огда пойдемте, все обсудим. „верь оставим открытой. …сли он
пошевелитсЯ, мы услышим.

Љогда Њарк осталсЯ один, сперва он почувствовал облегчение. Ћн
по-прежнему боЯлсЯ, но в самой сердцевине этого страха рождалась какаЯ-то
страннаЯ легкость. Ѓольше не надо завоевывать их доверие, раздувать жалкие
надежды. ЏрЯмаЯ борьба после такого множества дипломатических ошибок даже
бодрила. Љонечно, он может проиграть, но сейчас, хотЯ бы, он - против них,
и все тут. Ћн вправе говорить о "своей стороне". Ћн - с „жейн и со всем,
что она воплощает. ‘обственно, он даже обогнал ее, она ведь и не участвует
в битве...
Ћдобрение совести - очень сильное средство, особенно длЯ тех, кто к
нему не привык. ‡а две минуты Њарк перешел от облегчениЯ к смелости, а от
нее - к необузданной отваге. Ћн видел себЯ героем, мучеником,
„жеком-Џобедителем, беззаботно играющим в великаньей кухне, и образы эти
обещали изгнать то, что он перевидал за последние часы. Ќе всЯкий, в конце
концов, устоит против таких предложений. Љак был бы он когда-то польщен!..
Љак был бы он польщен... ‚незапно, очень быстро, неведомаЯ похоть
охватила его. ’е, кто ее испытали, сразу узнают, какое чувство трЯсло его,
как собака трЯсет добычу; те, кто не испытали, ничего не поймут. Ќекоторые
описывают такую похоть в терминах похоти плотской, и это очень много
говорит - но лишь тем, кто испытал. ‘ плотью это не свЯзано ни в малой
степени; хотЯ двумЯ чертами и похоже на плотскую похоть, какой она
становитсЯ в самых темных и глубоких подвалах своего запутанного, как
лабиринт, дома. ‘ловно плотскаЯ похоть, это лишало очарованиЯ все
остальное, что Њарк знал доселе, - влюбленность, честолюбие, голод,
вожделение, наконец - стали как слабый чай, как дешеваЯ игрушка, на
которую не потратишь и мельчайшего чувства. Ѓесконечное очарование новой,
неведомой похоти всосало все другие страсти, и мир осталсЯ выцветшим,
пресным, жухлым, словно брак без любви или мЯсо без соли. Ћ „жейн он еще
мог думать чувственно, но вожделениЯ к ней уже не испытывал, - змеЯ эта
стала жалким червЯком, когда он увидел дракона. € еще одним это походило
на плотскую похоть: развратному человеку незачем говорить, что кумиры его
ужасны, ибо к ужасу его и тЯнет. Ћн стремитсЯ к безобразному, красота
давно не возбуждает его, она стала длЯ него слишком слабой. ’ак и здесь.
‘ущества, о которых говорил ”рост (Њарк не сомневалсЯ, что они с ним, в
комнате) губили и род человеческий, и всЯкую радость; но именно поэтому
его и влекло, тЯнуло, притЯгивало к ним. Ќикогда до сих пор он не знал,
как велика сила того, что противно природе. ’еперь он понЯл непонЯтные
прежде картины, и объективность, о которой говорил ”рост, и древнее
ведовство. Џеред ним встало лицо “изера, и он с острой радостью увидел,
что и тот понимает. “изер знал.
Ћн вдруг вспомнил, что его, наверное, убьют. Џри этой мысли он снова
увидел белые голые стены и Яркий свет. Ћн заморгал. ѓде он был только что?
Љонечно, ничего общего между ним и “изером нет. Љонечно, они его убьют в
конце концов, если он чего-нибудь не измыслит. Ћ чем же он думал, что
чувствовал, если забыл это?!
Џостепенно он понЯл, что пережил нападение и не сумел ему
воспротивитьсЯ; и тут его охватил еще один страх. ‚ теории он был
материалистом, но бессознательно, даже беспечно верил, что волЯ его
свободна. Ќравственные решениЯ он принимал редко и когда, два часа назад,
решил не верить институтским, не сомневалсЯ, что это - в его власти. …му и
в голову не приходило, что кто-то может так быстро изменить до
неузнаваемости его разум. Ћн знал, что волен передумать, а больше никаких
помех не видел. …сли же бывает так... Ќет, это нечестно! ’ы пытаешьсЯ,
впервые в жизни, поступить правильно - так, что и „жейн, и „имбл, и тетЯ
„жилли тебЯ бы одобрили. Љазалось бы, мир должен тебЯ поддержать
(полудикарский атеизм был в Њарке гораздо сильнее, чем он думал), а он,
именно в эту минуту, покидает тебЯ! ’ы мучайсЯ, а он - вот что...
‚ыходит, циники правы. € тут он остановилсЯ. Љакой-то привкус
сопровождал эти мысли. Ќеужели снова начинают? Ќет, нет, не надо! Ћн сжал
руки. Ќет, ни за что! Ћн больше не выдержит. …сли бы здесь была „жейн; или
м-сс „имбл; или „еннистоун!.. •оть кто-нибудь. "Ќе пускайте менЯ, не
пускайте менЯ туда!" - произнес он, и еще раз, громче: "Ќе пускайте!" ‚се,
что можно было назвать им самим, вложил он в эту мольбу; и страшнаЯ мысль,
что карта - последнЯЯ, уже не испугала его. Ѓольше делать было нечего. ‘ам
того не знаЯ, он разрешил мышцам расслабитьсЯ. ’ело его очень измучилось и
радовалось даже твердым доскам пола. Љомната стала чистой и пустой, словно
и она устала от всего, что вынесла, - чистой, как небо после дождЯ,
пустой, как наплакавшийсЯ ребенок. Њарк смутно подумал, что скоро рассвет,
и заснул.

13. ЋЌ€ ЋЃђ“€‹€ ЌЂ ‘…Ѓџ Ќ…ЃЋ

- ‘той, где стоишь, - сказал ђэнсом. - Љто ты и зачем пришел?
Ћборванный великан склонил голову на бок, словно хотел получше
расслышать. ‚ ту же минуту ворвалсЯ ветер и захлопнул дверь в кухню,
отделив трех мужчин от женщин. Ќезнакомец сошел с порога.
- ‘той. ‚о имЯ Ћтца и ‘ына и ‘вЯтого „уха скажи мне, кто ты и зачем
пришел, - громко произнес ђэнсом.
Ќезнакомец поднЯл руку и откинул волосы со лба. ‘вет падал на его
лицо, и оно показалось ђэнсому беспредельно мирным. ‚се тело его было
свободным, словно он спал. ‘тоЯл он очень тихо. ЉаждаЯ каплЯ дождЯ капала
с его куртки туда, куда упала прежнЯЯ каплЯ.
‘екунды две он глЯдел на ђэнсома без особого любопытства, потом
посмотрел налево, где за входной дверью, откинутой ветром, стоЯл Њакфи.
- ‚ыходи, - сказал он по-латыни. ѓоворил он почти шепотом, но голос
его был так звучен, что задрожали даже эти непоколебимые ветром стены. Ќо
еще больше удивило ђэнсома то, что Њакфи немедленно вышел. ‘мотрел он не
на него, а на незнакомца. Џотом он громко зевнул. Ќезнакомец окинул его
взглЯдом и обратилсЯ к ђэнсому:
- ђаб, скажи хозЯину этого дома, что Я пришел.
‚етер, налетаЯ сзади, рвал его одежду и волосы, но он стоЯл, как
большое дерево. € говорил он так, как заговорило бы дерево - медленно,
терпеливо, неторопливо, словно речь текла по корнЯм, сквозь глину и
гравий, из глубин ‡емли.
- џ здесь хозЯин, - отвечал ђэнсом на том же Языке.
- Ћно и видно, - кивнул пришелец. - Ђ этот жалкий раб - твой епископ.
Ћн не улыбнулсЯ, но в глазах его мелькнула усмешка, и он повторил:
- ‘кажи своему господину, что Я пришел.
- ’ы хочешь, - переспросил ђэнсом, - чтобы Я сообщил об этом своим
господам?
- ‚ келье монаха и галка научитсЯ латыни, - презрительно бросил
пришелец. - ‘кажи мне, как ты их кличешь, смерд.
- Њне понадобитсЯ другой Язык, - предупредил его ђэнсом.
- ‡ови по-гречески.
- Ќет, не греческий.
- Џослушаем, знаешь ли ты еврейскую речь.
- € не еврейский.
- —то ж, если хочешь болтать, как варвары, Я все равно тебЯ
переболтаю. ’о-то будет потеха!
- Ѓыть может, - ответил ђэнсом, - Язык этот и покажетсЯ тебе
варварским, ибо его не слышали давно. „аже в Ќуминоре на нем говорили
редко.
- ’вои господа доверЯют тебе опасные игрушки, - процедил пришелец и
немного помолчал. - Џлохо принимают гостей в твоем доме. ‚ спину мне дует
ветер, а Я долго спал. ’ы видишь, Я переступил порог.
- ‡акройте дверь, Њакфи, - произнес ђэнсом по-английски. Ћтвета не
было, и, впервые оглЯнувшись, он увидел, что Њакфи спит на единственном
стуле.
- —то это значит? - спросил ђэнсом, остро глЯдЯ на пришельца.
- …сли ты тут хозЯин, - ответил тот, - то знаешь и сам. …сли ты не
хозЯин, то должен ли Я отвечать? Ќе бойсЯ, Я не причиню вреда этому рабу.
- ќто мы скоро увидим, - пробормотал ђэнсом. - Ђ пока входи, Я не
боюсь. ‘корее Я боюсь, как бы ты не ушел. ‡акрой двери сам, ты видишь - у
менЯ болит нога.
Ќе отрываЯ глаз от ђэнсома, пришелец отвел левую руку, нащупал засов
и запер дверь. Њакфи не шевельнулсЯ.
- Љто же твои господа? - спросил пришелец.
- ѓоспода мои - ойЯрсы, - отвечал ђэнсом.
- ѓде ты слышал это слово? - изумилсЯ пришелец. - …сли ты и впрЯмь
учен, почему ты одет, как раб?
- ’ы и сам одет не лучше, - отпарировал ђэнсом.
- “дар твой меток, - кивнул пришелец, - и знаешь ты много. - Ћтветь
же мне, если посмеешь, на три вопроса.
- Ћтвечу, если смогу, - согласилсЯ ђэнсом.
‘ловно повторЯЯ урок, пришелец напевно начал:
- ѓде ‘ульва? Љаким она ходит путем? ѓде бесплодна утроба? ѓде
холодны браки?
ђэнсом ответил:
- ‘ульва, которую смертные зовут ‹уною, движетсЯ в низшей сфере.
—ерез нее проходит граница падшего мира. ‘торона, обращеннаЯ к нам,
разделЯет нашу участь. ‘торона, обращеннаЯ к небу, прекрасна, и блажен,
кто переступит черту. Ќа здешней стороне живут несчастные твари,
исполненные гордыни. Њужчина берет женщину в жены, но детей у них нет, ибо
и он, и она познают лишь хитрый образ, движимый бесовской силой. †ивое
тело не влечет их, так извращена похоть. „етей они создают злым
искусством, в неведомом месте.
- ’ы хорошо ответил, - одобрительно произнес пришелец. - џ думал,
только три человека знают это. ‚торой мой вопрос труднее: где кольцо
королЯ, в чьем оно доме?
- Љольцо королЯ, - ответил ђэнсом, - на его руке, в царском доме, в
круглой, как чаша, земле Ђбхолджин, за морем „ур, на Џереландре. Љороль
Ђртур не умер, ѓосподь забрал его во плоти, он ждет конца времени и
сотрЯсениЯ ‘ульвы с …нохом, €лией и Њельхиседеком. ‚ доме царЯ
Њельхиседека и сверкает кольцо.
- •ороший ответ, - уважительно сказал пришелец. - џ думал, лишь двое
знают это. Ќа третий вопрос ответит лишь один. Љогда спуститсЯ ‹урга? Љто
будет в те дни Џендрагоном? ѓде научилсЯ он брани?
- Ќа Џереландре Я училсЯ брани, - ответил ђэнсом. - ‹урга спуститсЯ
скоро. џ Џендрагон.
’олько он произнес эти слова, ему пришлось отступить, ибо пришелец
зашевелилсЯ. Љаждый, кто видел бы их сейчас, подумал бы, что дело идет к
драке. ’Яжко и мЯгко, словно гора, сползшаЯ в море, гость опустилсЯ на
одно колено. Ћднако лицо его было вровень с лицом ђэнсома.

- „а, возникла непредвиденнаЯ трудность, - заговорил “изер, когда они
с ”ростом уселись у открытой двери. - „олжен признатьсЯ, не думал, что нас
ожидают... э... лингвистические неувЯзки.
- Ќужен кельтолог, - сказал ”рост. - “ нас с филологией слабо. ’ут
подошел бы ђэнсом. ‚ы ничего о нем не слышали?
- ‚рЯд ли нужно напоминать, - сказал “изер, - что доктор ђэнсом
интересует нас не только как филолог. ‘мею вас заверить, если бы мы напали
на малейший его след, мы бы давно... э-э... имели удовольствие видеть его
среди нас.
- ‘ам понимаю. Ќаверное, он на ‡емле... •орошо, по-валлийски говорит
‘трайк. “ него мать оттуда.
- Ѓыло бы чрезвычайно желательно, - проговорил “изер, - сохранить
все... э-э-э... в семейном кругу. Њне было бы исключительно неприЯтно
приглашать кельтолога со стороны.
- Ќичего, мы его потом спишем. „ругое плохо, времЯ уходит. Љак у вас
там ‘трайк?
- Џревосходно! џ даже сам терЯюсь. Ћн продвигаетсЯ так быстро, что
мне придетсЯ оставить свой проект. џ хотел объединить наших... э-э...
подопечных, сопоставив, тем самым, наши методы. Љонечно, нет и речи о
каком бы то ни было соперничестве...
- …ще бы, Я работал со ‘тэддоком только один раз! ђезультат -
оптимальный. Џро ‘трайка Я спросил, чтобы узнать, может ли он тут
дежурить. Ђ вообще, пусть дежурит ‘тэддок. Џока там что, а сейчас пускай
трудитсЯ.
- ‚ы думаете, м-р... э... ‘тэддок... достаточно продвинулсЯ?
- ќто неважно. —то он может сделать? ‚ыйти он не выйдет. Ќам нужно,
чтобы кто-нибудь стерег, а ему - польза.

Њакфи, только что переспоривший и ђэнсома, и Ђлькасана, почувствовал,
что кто-то трЯсет его за плечо. Џотом он ощутил, что ему холодно, а леваЯ
нога у него затекла, и увидел прЯмо перед собой лицо „еннистоуна. Ќароду в
сенЯх было много - и „еннистоун, и „жейн, все усталые и вымокшие.
- —то с вами? - с тревогой осведомилсЯ „еннистоун.
Њакфи сглотнул несколько раз и облизал губы.
- Ќичего. - ’ут он выпрЯмилсЯ. - ќй, где же он?
- Љто? - спросил „еннистоун.
- ’рудно сказать, - отвечал Њакфи. - Џонимаете, Я сразу уснул.
‚се переглЯнулись. Њакфи вскочил.
- ѓосподи! - крикнул он. - „а тут же был ђэнсом! Ќе знаю, что со мной
случилось. Ќаверное, это гипноз. Џрискакал человек на лошади...
‚се забеспокоились. „еннистоун распахнул дверь в кухню, и в свете
очага взорам новоприбывших предстали четыре спЯщие женщины. ‘пала и птица
на спинке стула, спал и медведь, по-детски посвистываЯ. Њ-сс „имбл уронила
голову на стол, вЯзанье - на колени („имбл смотрел на нее с той жалостью,
с какой мужчина смотрит на спЯщего, особенно - на жену). Љамилла
свернулась в качалке, как кошка, котораЯ спит, где угодно. Ђйви дышала
ртом, а ѓрэйс Ђйронвуд сидела прЯмо, словно она с суровым терпением
принЯла унизительное бремЯ насильственного сна.
- Ѓудить их некогда, - решил Њакфи. - €демте наверх.
Ћни пошли, зажигаЯ по пути свет, через пустые комнаты, беспомощные,
как все комнаты ночью - огонь в камине погас, часы остановились, на диване
- газета. Ќикто и не ждал увидеть что-нибудь другое на первом этаже.
- Ќаверху свет, - возразила „жейн, когда они дошли до лестницы.
- Њы сами его зажгли, еще в коридоре, - напомнил „имбл.
- Ќет, это не тот, - отозвалсЯ „еннистоун.
- Џростите, - обратилсЯ „имбл к Њакфи, - мне лучше идти первым.
…ще со второй площадки и „жейн, и „еннистоун заметили, что первые
двое вдруг остановились. •отЯ у нее немыслимо устали ноги, „жейн кинулась
вперед и увидела то, что видели „имбл и Њакфи.
Ќаверху, у балюстрады, стоЯли два человека в пышных одеждах, один - в
алой, другой - в светло-синей. ‘трашнаЯ мысль поразила „жейн: собственно,
что она знает о ђэнсоме? Ћн заманил ее сюда... из-за него она узнала
сегоднЯ, что такое адский страх... ’еперь он стоит вот с этим, и они
делают то, что делают такие люди, когда никого нет или все спЯт. Ћдин
пролежал много лет в земле, другой побывал на небе... Ѓольше того, один
говорил, что другой им враг, а теперь они слились, словно две капли ртути.
ђэнсом стоЯл очень прЯмо, без костылЯ. ‘вет падал сзади, и от его бороды
шло сиЯние, а волосы сверкали чистым золотом. ‚друг „жейн понЯла, что
смотрит, ничего не видЯ, прЯмо на пришельца. Ћн был огромен и что-то
говорил, указываЯ на нее.
‘лов она не понЯла, но их понЯл „имбл.
- ‘эр, - говорил Њерлин на какой-то странной латыни, - вот тут
лукавейшаЯ дама из всех живущих на земле.
- ‘эр, ты неправ, - отвечал ђэнсом. - ќта дама грешна, как и все мы,
но она не лукава.
- ‘эр, - возразил Њерлин, - знай, что она причинила королевству
величайшее зло. …й и ее господину было суждено зачать дитЯ, которое,
возросши, изгнало бы наших врагов на тысЯчу лет.
- Ћна недавно замужем, - объЯснил ђэнсом. - „итЯ еще родитсЯ.
- ‘эр, - отвечал Њерлин, - оно не родитсЯ, ибо час миновал. Ћна и ее
господин бесплодны по своей воле. џ не знал, что вам ведомы мерзости
‘ульвы. € в отцовском роду, и в материнском, это рождение подготовили сто
поколений. …сли сам ѓосподь не совершит чуда, такое сочетание людей и
звезд не повторитсЯ.
- Њолчи, - тихо проговорил ђэнсом. - Ћна понимает, что речь идет о
ней.
- Ѓыло бы великой милостью, - заметил Њерлин, - отрубить ей голову,
ибо поистине тЯжко глЯдеть на нее.
„имбл загородил собою растерЯнную „жейн и громко спросил:
- ђэнсом, что это значит?
Њерлин что-то говорил, и ђэнсом слушал его.
- Ћтвечайте! - потребовал „имбл. - —то случилось? Џочему вы так
одеты? ‡ачем вы беседуете с этим кровожадным стариком?
- „октор ђэнсом, - сказал Њакфи, глЯдевший на пришельца, как терьер
на сенбернара, - Я не знаю латыни, но прекрасно знаю, что вы разрешили
загипнотизировать менЯ. Џоверьте, не так уж приЯтно видеть вас в
опереточном костюме с этим йогом, шаманом, или кто он там есть. ‘кажите
ему, чтобы он на менЯ так не смотрел. џ его не боюсь. …сли вы, доктор
ђэнсом, перешли на их сторону, Я здесь не нужен. Њожете менЯ убить, но
смеЯтьсЯ над собой Я не позволю. Њы ждем ответа.
ђэнсом молча глЯдел на них.
- Ќеужели дошло до этого? - спросил он наконец. - Ќеужели вы мне не
верите?
- џ верю вам, сэр, - сказала „жейн.
- —увства к делу не относЯтсЯ, - отрезал Њакфи.
- —то ж, - сказал ђэнсом, - мы ошиблись. ЋшибсЯ и враг. ќто Њерлин
Ђмвросий. Ћн с нами. ‚ы знаете, „имбл, что такаЯ возможность была.
- „а, - проговорил „имбл, - была... но посудите сами: вы стоите
здесь, рЯдом, и он говорит такие жестокие слова...
- џ и сам удивлЯюсь его жестокости, - согласилсЯ ђэнсом, - но, в
сущности, можно ли было ожидать, что он станет судить о наказании, как
филантроп XIX века? Љроме того, он никак не поймет, что Я не полновластный
король.
- Ћн... он верит в Ѓога? - спросил „имбл.
- „а, - отвечал ђэнсом. - Ђ оделсЯ Я так, чтобы его почтить. Ћн
пристыдил менЯ. Ћн думал, что мы с Њакфи - рабы или слуги. ‚ его дни никто
не надел бы по своей воле бесцветных или бесформенных одежд.
Њерлин заговорил снова.
- Љто эти люди? - спросил он. - …сли они твои рабы, то почему они
столь дерзки? …ли они твои враги, то почему ты терпишь их?
- Ћни мои друзьЯ, - начал ђэнсом, но Њакфи перебил его.
- „олжен ли Я понимать, доктор ђэнсом, - спросил он, - что вы
предлагаете включить в нашу среду этого человека?
- Ќе совсем так, - отвечал ђэнсом. - Ћн давно с нами. џ могу лишь
просить вас, чтобы вы это признали.
Њерлин обратилсЯ к „имблу.
- Џендрагон сказал мне, что ты считаешь менЯ жестоким. ќто менЯ
удивлЯет. ’ретью часть имениЯ Я отдал нищим и вдовам. џ никого не убивал,
кроме негодЯев и Язычников. —то же до этой женщины, то пускай живет. Ќе Я
господин в этом доме. Ќо так ли важно, слетит ли с плеч ее голова, когда
королевы и дамы, которые погнушались бы взЯть ее в служанки, гибли за
меньшее? „аже этот висельник, что стоит за тобою - да, да, Я говорю о
тебе, хотЯ ты знаешь лишь варварское наречье! - даже этот жалкий раб, чье
лицо подобно скисшему молоку, ноги - ногам аиста, а голос - скрипу пилы о
полено; даже он, этот карманник, не избежал бы у менЯ веревки. …го не
повесили бы, но высекли.
- „октор ђэнсом, - вклинилсЯ Њакфи, - Я был бы вам благодарен...
- Њы все устали, - перебил его ђэнсом. - Ђртур, затопите камин в
большой комнате. ђазбудите кто-нибудь женщин, пусть покормЯт гостЯ.
Џоешьте и сами, а потом ложитесь. ‡автра не надо рано вставать. ‚се будет
очень хорошо.

- „а, нелегко с ним, - сказал „имбл на следующий день.
- ’ы очень устал, ‘есил, - забеспокоилась его жена.
- Ћн... с ним трудно говорить. Џонимаешь, эпоха важнее, чем мы
думали.
- џ заметила, за столом. Ќадо было догадатьсЯ, что он не видел
вилки... ‘перва мне было неприЯтно, но он так красиво ест...
- „а, он у нас джентльмен в своем роде. € все-таки... нет, ничего.
- Ђ что было, когда вы разговаривали?
- ‚се приходилось объЯснЯть, и нам, и ему. Њы еле втолковали, что
ђэнсом не король и не хочет стать королем. Џотом, он никак не понимал, что
мы не британцы, а англичане... он называет это "саксы". Ђ тут еще Њакфи
выбрал времЯ, стал объЯснЯть, в чем разница между отландией, €рландией и
Ђнглией. …му кажетсЯ, что он - кельт, хотЯ он такой же кельт, как
Ѓультитьюд. Љстати, Њерлин Ђмвросий изрек о нем пророчество.
- Љакое?
- —то еще до ђождества этот медведь совершит то, чего не совершал ни
один медведь в Ѓритании. Ћн все времЯ пророчествует, кстати и некстати.
Љак будто это зависит не от него... Љак будто он и сам больше не знает...
просто поднЯлась в голове заслонка, он что-то увидел, и она опустилась.
„овольно жутко.
- ‘ Њакфи они ссорились?
- „а нет. Њерлин не принимает его всерьез. ЉажетсЯ, он считает его
шутом ђэнсома. Ђ Њакфи, конечно, непреклонен.
- ѓоворили вы о делах?
- Ѓолее или менее. Ќам очень трудно понЯть друг друга. Љто-то сказал,
что у Ђйви муж в тюрьме, и он спросил, почему мы не возьмем тюрьму и не
освободим его. € так все времЯ.
- ‘есил, а будет от него польза?
- Ѓоюсь, что слишком большаЯ.
- ’о есть как это?
- Џонимаешь, мир очень сложен...
- ’ы часто это говоришь, дорогой.
- Џравда? Ќеужели так же часто, как ты говоришь, что у нас когда-то
были пони и двуколки?
- ‘есил! џ сто лет о них не вспоминала.
- „орогаЯ моЯ, позавчера ты рассказывала об этом Љамилле.
- Ћ, Љамилле! ќто другое дело. Ћна же не знала!
- „опустим... ведь мир исключительно сложен...
Ћба они помолчали.
- ’ак что же твой Њерлин? - спросила м-сс „имбл.
- „а, ты замечала, что в мире абсолютно все утончаетсЯ, сужаетсЯ,
заострЯетсЯ?
†ена ждала, знаЯ по опыту, как разворачиваетсЯ его мысль.
- Џонимаешь, - продолжал он, - в любом университете, городе, приходе,
в любой семье, где угодно, можно увидеть, что раньше было... ну, смутнее,
контрасты не так четко выделЯлись. Ђ потом все станет еще четче, еще
точнее. „обро становитсЯ лучше, зло - хуже; все труднее оставатьсЯ
нейтральным даже с виду... Џомнишь, в этих стихах, где небо и преисподнЯЯ
вгрызаютсЯ в землю с обеих сторон... как это?.. "пока не туру-рум ее
насквозь". ‘ъедЯт? Ќет, ритм не подходит. "ЏроедЯт", наверное. € это с
моей памЯтью! ’ы помнишь эту строку?
- џ тебЯ слушаю и вспоминаю слова из писаниЯ о том, что нас веют, как
пшеницу.
- ‚от именно! Ѓыть может, "течение времени" означает только это. ђечь
не об одном нравственном выборе, все разделЯетсЯ резче. ќволюциЯ в том и
состоит, что виды все меньше и меньше похожи друг на друга. ђазум
становитсЯ все духовней, плоть - все материальней. „аже поэзиЯ и проза все
дальше отходЯт одна от другой.
‘ легкостью, рожденной опытом, Њатушка „имбл отвела опасность, всегда
грозившую их беседам.
- „а, - сказала она. - „ух и плоть. ‚от почему таким людЯм, как
‘тэддоки, не даетсЯ счастье.
- ‘тэддоки? - удивилсЯ „имбл. - Ђх, да, да! ќто свЯзано, конечно...
Ќо Я о Њерлине. Џонимаешь, в его времЯ человек мог то, чего он сейчас не
может. ‘ама ‡емлЯ была ближе к животному. ’огда еще жили на ‡емле
нейтральные существа...
- Ќейтральные?
- Љонечно, разумное сознание или повинуетсЯ Ѓогу, или нет. Ќо по
отношению к нам, людЯм, они были нейтральны.
- ќто ты про эльдилов... про ангелов?
- ‘лово "ангел" не однозначно. „аже ойЯрсы не ангелы в том смысле, в
каком мы говорим об ангеле-хранителе. ‘трого терминологически, они - силы.
Ќо суть в другом. „аже эльдилов сейчас легче разделить на злых и добрых,
чем при Њерлине. ’огда на ‡емле были твари... как бы это сказать?..
занЯтые своим делом. Ћни не помогали человеку и не вредили. “ Џавла об
этом говоритсЯ. Ђ еще раньше... все эти боги, феи, эльфы...
- ’ы думаешь, они есть?
- џ думаю, они были. ’еперь длЯ них нет места, мир сузилсЯ. Ќаверное,
не все они обладали разумом. Ћдни из них были наделены очень смутным
сознанием, вроде животных. „ругие... да Я не знаю! ‚о всЯком случае, среди
них жил такой вот Њерлин.
- „аже страшно становитсЯ...
- ќто и было страшно. „аже в его времЯ, а тогда это уже кончалось,
общение с ними могло быть невинным, но небезопасным. Ћни как бы
сортировали тех, кто вступал с ними в контакт. Ќе нарочно, они иначе
просто не могли. Њерлин благочестив и смирен, но чего-то он лишен. Ћн
слишком спокоен, словно ограбленнаЯ усадьба. Ђ все потому, что он знал
больше, чем нужно. ќто как с многоженством. „лЯ Ђвраама оно грехом не
было, но мы ведь чувствуем, что даже его оно в чем-то обездолило.
- ‘есил, - спросила м-сс „имбл, - а это ничего, что ђэнсом использует
такого человека? Ќе выйдет ли, что мы сражаемсЯ с Ѓеллбэри их же оружием?
- Ќет, - сказал „имбл. - џ об этом думал. Њерлин и Ѓеллбэри
противоположны друг другу. Ћн - последний носитель старого порЯдка, при
котором, с нашей точки зрениЯ, дух и материЯ были едины. Ћн обращаетсЯ с
природой, словно с живым существом, словно улещивает ребенка или понукает
конЯ. „лЯ современных людей природа - машина, которую можно разобрать,
если она плохо работает. Ќо еще современней - институт. Ћн хочет, чтобы
ему помогли с ней управлЯтьсЯ сверхъестественные... нет,
противоестественные силы. Њерлин действовал изнутри, они хотЯт ворватьсЯ
снаружи. ‘корей уж Њерлин воплощает то, что мир давно утратил. ‡наешь, ему
запрещено прикасатьсЯ заостренным орудием к чему бы то ни было живому.
- Ђх, ѓосподи! - воскликнула м-сс „имбл. - есть часов! Ђ Я обещала
Ђйви придти на кухню в четверть шестого. Ќет, ты не иди.
- “дивительнаЯ ты женщина, - покачал головой „имбл. - ’ридцать лет
вела свой дом, а как прижилась в этом зверинце!
- Ђ что тут такого? - удивилась м-сс „имбл. - „ом и Ђйви вела, а ей
хуже. “ менЯ хоть муж не в тюрьме.
- Ќичего, - утешил ее „имбл. - Џодожди, пока Њерлин Ђмвросий начнет
действовать.

’ем временем Њерлин и ђэнсом беседовали в синей комнате. ђэнсом лежал
на тахте, Њерлин сидел в кресле, ровно поставив ноги и положив на колени
большие бледные руки, словно деревЯннаЯ статуЯ королЯ. Ћдежд он не снЯл,
но под ними ничего не было - он страдал от жары и боЯлсЯ брюк. Џосле
купаниЯ он потребовал благовоний, и ему купили в деревне бриллиантин.
’еперь его борода и волосы испускали сладкий запах. Њистер Ѓультитьюд так
упорно стучалсЯ в дверь, что ему открыли, и он сидел поближе к волшебнику,
жадно поводЯ носом.
- ‘эр, - говорил Њерлин, - Я не могу постигнуть, как ты живешь.
Љупанью моему позавидовал бы император, но никто не служил мне. Џостель
моЯ мЯгче сна, но Я одеваюсь сам, словно смерд. Ћкна столь прозрачны и
чисты, что Я вижу небо, но Я живу один, как узник в темнице. ‚ы едите
сухое и пресное мЯсо, но тарелки ваши глаже слоновой кости и круглее
солнца. ‚ доме тихо и тепло, как в раю, но где музыканты, где благовониЯ,
где золото? “ тебЯ нет ни псов, ни соколов. ‚ы живете не как лорды и не
как монахи. џ говорю это сэр, ибо ты спросил менЯ. ‚ажности в этом нет.
’еперь, когда нас слышит последний из семи медведей ‹огриса, времЯ
говорить об ином.
Ћн смотрел на ђэнсома, и вдруг наклонилсЯ к нему.
- ђана снова терзает тебЯ? - спросил он.
ђэнсом покачал головой.
- Ќет, - сказал он, - дело не в этом. Ќам придетсЯ говорить о
страшных вещах.
- ‘эр, - мЯгче и глуше произнес Њерлин, - Я могу снЯть боль с твоей
пЯты, словно смыть ее губкой. „ай мне семь дней, чтобы Я осмотрелсЯ в этом
краю, обновил старую дружбу. € с лесами этими, и с полЯми мы побеседуем о
многом.
ѓоворЯ это, он подалсЯ вперед, и лицо его было вровень с мордой
медведЯ, словно и они беседовали о многом. ‚зглЯд у него стал, как у зверЯ
- не хищный и не хитрый, но исполненный терпеливого, безответного
лукавства.
- џ могу, - продолжал Њерлин, - освободить тебЯ от мучений. •отЯ он и
вымылсЯ и умаслилсЯ бриллиантином, от него все сильнее пахло мокрым
листом, стоЯчей водой, илом, камнЯми. ‹ицо его становилось все отрешенней,
словно он вслушивалсЯ в едва уловимые звуки - шорох мышей, шлепанье
лЯгушек, журчанье струй, похрустывание сучьев, мЯгкие удары лесных орехов
о землю, шелест травы. Њедведь закрыл глаза, комната как бы засыпала под
наркозом.
- Ќет, - проговорил ђэнсом и поднЯл голову, склонившуюсЯ было на
грудь. ‚ыпрЯмилсЯ и волшебник. Њедведь открыл глаза.
- Ќет, - повторил ђэнсом. - ’ебЯ не длЯ того извлекли из могилы,
чтобы ты утишил мою боль. Ќаши лекарства сделали бы это не хуже, но Я
должен претерпеть до конца. Ѓольше мы об этом говорить не будем.
- џ повинуюсь тебе, сэр, - произнес друид, - но зла Я не мыслил.
ЃылаЯ дружба поможет мне исцелить королевство.
€ снова послышалсЯ густой, сладкий запах.
- Ќет, - еще громче проговорил ђэнсом. - ’еперь этого делать нельзЯ,
вода и лес утратили душу. Љонечно, ты можешь разбудить их, но королевству
это не поможет. Ќи буре, ни наводнению не одолеть нашего врага. Ћружие
сломаетсЯ в твоей руке, ибо мерзейшаЯ мощь стоит перед нами, как в дни,
когда царь Ќимрод хотел достигнуть небес.
- ѓосподин мой, - промолвил Њерлин, - разреши мне пробудить скрытые
силы...
- џ запрещаю тебе, - ответил ђэнсом. - ќто против закона. Ѓыть может,
скрытые силы еще и дремлют в земле, но будить их ты не станешь. „аже и в
твои дни это было не совсем законно. ‚спомни, мы думали, что ты встанешь
на сторону врагов. Љаждое ‘вое дело ѓосподь творит ради каждого. ’ы
проснулсЯ и длЯ того, чтобы спасти душу.
Њерлин откинулсЯ на спинку кресла, и медведь лизнул его руку.
- ‘эр, - тихо сказал Њерлин, - если мне не дозволено служить вам
своим искусством, ты взЯл в свой дом никчемную груду плоти. ‘ражатьсЯ Я не
могу.
- € не надо, - улыбнулсЯ ђэнсом и немного помолчал. - ‡емнаЯ сила не
справитсЯ с нашим врагом.
- —то ж, будем молитьсЯ, - заключил Њерлин. - ЊенЯ называли
чернокнижником. ќто ложь, но Я не знаю, сэр, зачем Я проснулсЯ.
- ЊолитьсЯ мы будем, - согласилсЯ ђэнсом, - но Я говорю не о том.
’айные силы есть не на одной ‡емле.
Њерлин молча глЯдел на него.
- ’ы знаешь, о чем Я говорю, - продолжал ђэнсом. - ђазве Я не сказал
тебе сразу, что мои господа - ойЯрсы?
- ‘казал, - кивнул Њерлин. - Џотому Я и понЯл, что ты посвЯщен в
тайны. ‚едь по этому слову мы узнаем друг друга.
- ‚от как? - удивилсЯ ђэнсом. - џ и не знал.
- Џочему же ты сказал так?
- Џотому что это правда.
‚олшебник облизнул побледневшие губы, потом простер руки.
- ’ы мать и отец, - сказал он, глЯдЯ на ђэнсома, словно испуганный
ребенок. - „озволь мне говорить, или убей менЯ, ибо Я - в твоей деснице.
Љогда-то Я слышал, что есть люди, беседующие с богами. ‚ласий, мой
учитель, помнил несколько слов их Языка. Ќо ты знаешь и сам, что даже то
были не сами ойЯрсы, а их земные тени. ‡емнаЯ ‚енера, земной Њеркурий, но
не Џереландра, и не ‚иритрильбиЯ...
- џ говорю не о земных тенЯх, - прервал его ђэнсом. - џ стоЯл перед
Њарсом и перед ‚енерой в их собственном царстве. ‚рага одолеют они и те,
кто сильнее их.
- ѓосподин мой, - возразил Њерлин, - этого быть не может, ибо это
нарушило бы ‘едьмой ‡акон.
- ‚ чем он состоит? - спросил ђэнсом.
- ‚семилостивейший ѓосподь поставил ‘ебе законом не посылать этих сил
на ‡емлю до конца времен. Ѓыть может, конец наступил?
- Ѓыть может, он началсЯ, - тихо произнес ђэнсом, - но Я ничего о том
не знаю. Њальдедил поставил законом не посылать небесных сил на ‡емлю, но
техникой и наукой люди проникли на небо и потревожили эти силы. ‚се это
происходило в пределах природы. ‡лой человек на утлой машине проник в
сферу Њарса, и Я был его пленником. Ќа Њалакандре и на Џереландре Я
встретил моих повелителей. ’ы понимаешь менЯ?
Њерлин склонил голову.
- ’ак злой человек, подобно €уде, сделал не то, что думал. ’еперь на
‡емле один из всех людей узнал ойЯрсов и говорил на их Языке не чудом
ѓосподним и не волшебством Ќуминора, а просто, как путник, повстречавший
других на дороге. Ќаши враги лишили себЯ защиты ‘едьмого ‡акона. Ћни
сломали барьер, который ‘ам Ѓог не пожелал бы сломать. ‚от почему силы
небес приходили в этот дом и в комнате, где ты сидишь, беседовали со мной.
Њерлин побледнел еще сильнее. Њедведь незаметно нюхал его руку.
- џ стал мостом, - поЯснил ђэнсом. - Џосредником.
- ‘эр, - проговорил Њерлин, - если они будут действовать сами, они
разрушат ‡емлю.
- Ћни не будут, - ответил ђэнсом. - ‚от почему им нужен человек.
‚олшебник провел по лбу своей большой ладонью.
- —еловек, чей разум открыт им, и кто открывает его по своей воле.
ѓосподь свидетель, Я сделал бы это, но они не хотЯт входить в неискушенную
душу. € чернокнижник не нужен им, он не вместит их чистоты. €м нужен тот,
в чьи дни волшебство еще не стало злом... и все же, он должен быть
способным к покаЯнию. ‘кажу прЯмо, им требуетсЯ хорошее, но не слишком
хорошее орудие. Љроме тебЯ, у нас, в западной части мира, таких людей нет.
’ы же...
Ћн остановилсЯ, ибо Њерлин встал, и из уст его вырвалсЯ дикий вопль,
подобный звериному реву, хотЯ это было древним кельтским плачем. ђэнсом
даже испугалсЯ, увидев, как по длинной бороде бегут крупные, детские
слезы. ‚се римское слетело с волшебника, он был теперь не знающим стыда
чудищем, воющим на диких наречиЯх, одно из которых напоминало кельтский
Язык, другое - испанский.
- Џрекрати! - закричал ђэнсом. - Ќе срами и себЯ, и менЯ!
Ѓезумие прекратилось сразу. Њерлин сел в кресло. Љак ни странно, он
ничуть не был смущен тем, что до такой степени утратил власть над собой.
- € длЯ менЯ, - продолжил ђэнсом, - непросто встретить тех, кто
спускаетсЯ в мой дом. Ќа сей раз придут не только Њалакандра и Џереландра.
џ не знаю, как сможем мы глЯдеть им в лицо. Ќо мы не вправе глЯдеть в лицо
Ѓожье, если от этого откажемсЯ.
‚олшебник ударил ладонью по колену.
- Ќе слишком ли мы поспешны?! - воскликнул он. ’ы - Џендрагон, но и Я
- верховный советник королевства, и Я посоветую тебе иное. …сли силы
уничтожат нас, да свершитсЯ волЯ ЃожьЯ. Ќо дошло ли до этого, сэр? ‚аш
саксонский король, сидЯщий в ‚индзоре, может помочь нам.
- Ћн ничем не может помочь.
- …сли он так слаб, почему бы его не свергнуть?
- џ не собираюсь свергать королей. €х помазал на царство архиепископ.
‚ ‹огрисе Я Џендрагон, в Ѓритании же - королевский подданный.
- ‡начит, графы, легаты, епископы, творЯт зло без его ведома?
- ’ворЯт, конечно, но не они нам опасны.
- ђазве мы не можем встретить врагов в честном бою?
- Ќас четверо мужчин, пЯть женщин и медведь.
- Ќекогда ‹огрис состоЯл из менЯ, одного рыцарЯ и двух отроков. Ќо мы
победили.
- ‘ейчас не то. “ них есть орудие, называемое прессой. Њы умрем, и
никто даже не узнает о нас.
- Ђ как же свЯщенство? Ќеужели нам не помогут служители Ѓожьи? Ќе
может быть, чтобы они все развратились.
- ‚ера теперь разорвана на куски. Ќо если бы она и была едина,
христиан очень мало. Ќе жди от них помощи.
- ’огда позовем людей из-за морЯ. ђазве не ЯвЯтсЯ на наш зов
христиане из Ќейстрии, €рландии, Ѓенвика, чтобы очистить эту землю?
- •ристианских королей больше нет. ‘траны, о которых ты говоришь,
стали частью Ѓритании или еще глубже погрЯзли в неправде.
- —то ж, обратимсЯ к тому, кто поставлен сражать тиранов и оживлЯть
королевства. ‚оззовем к императору.
- €мператора больше нет.
- Ќет императора?!. - начал Њерлин и не смог продолжить. Ќесколько
минут он сидел молча, потом проговорил:
- „а, в дурной век Я проснулсЯ. Ќо если весь ‡апад отступил от Ѓога,
быть может, мы не преступим закона, если взглЯнем дальше. ‚ мои времена Я
слышал, что существуют люди, не знающие нашей веры, но почитающие ’ворца.
‘эр, мы вправе искать помощи там, за ‚изантийским царством. ‚ам виднее,
что там есть - ‚авилон ли, ЂравиЯ - ибо ваши корабли обошли вокруг всего
света.
ђэнсом покачал головой.
- ’ы все поймешь, - сказал он. - џд варили здесь, у нас, но он теперь
повсюду. Људа бы ты не пошел, ты увидишь машины, многолюдные города,
пустые троны, бесплодные ложа, обманные писаниЯ, людей, обольщаемых ложной
надеждой и мучимых истинной скорбью, поклонЯющихсЯ творенью своих рук, но
отрезанных от матери своей, ‡емли, и отца своего, неба. Њожешь идти на
‚осток, пока он не станет ‡ападом, и ты не вернешьсЯ сюда через океан.
Џовсюду ты увидишь лишь тень крыла, накрывающего ‡емлю.
- ‡начит, это конец? - тихо спросил Њерлин.
- Ќет, - спокойно произнес ђэнсом, - это значит, что есть только один
путь. „а, если бы враги наши не ошиблись, у нас не было бы надежды. …сли
бы собственной злой волей они не ворвались туда, к нездешним силам, теперь
бы настал их час победы. Ќо они пришли к богам, которые не шли к ним, и
обрушили на себЯ небо. ’ем самым, они погибнут. ’ы видишь, другого выхода
нет. Ћсталось одно: повинуйсЯ.
Ѓледное лицо стало медленно менЯтьсЯ, понемногу обретЯ почти звериное
выражение - очень земное, очень простое и довольно хитрое.
- ‡нал бы Я это все, - сказал наконец Њерлин, - Я бы тебЯ усыпил, как
твоего шута.
- џ плохо сплю с тех пор, как побывал на небе, - ответил ђэнсом.

14. "†€‡Ќњ - ќ’Ћ ‚‘’ђ…—Ђ"

„ень и ночь слились длЯ Њарка, и он не знал, сколько минут или часов
проспал он, когда к нему снова ЯвилсЯ ”рост. Ћн так и не ел. Џрофессор
пришел спросить, надумал ли он что-нибудь после их разговора. Њарк решил
сдаватьсЯ не сразу, чтобы получилось убедительней, и ответил, что его
беспокоит лишь одно: он не совсем понЯл, какаЯ польза ему в частности и
людЯм вообще от сотрудничества с макробами. Ћн Ясно видит, что все
действуют так или иначе отнюдь не из долга перед обществом (это лишь
пристойный Ярлык). —еловеческие поступки порождает организм, и их различие
определЯетсЯ особенностЯми поведенческих моделей данного социума. —то
заменит теперь эти внеразумные мотивы? Ќа каком основании следует отныне
осуждать или одобрЯть тот или иной поступок?
- …сли вы хотите употреблЯть эти термины, - ответил ”рост, - лучший
ответ дал нам “олдингтон. ‘уществование само себЯ оправдывает. Џроцесс,
именуемый эволюцией, оправдан тем, что именно так действуют биологические
сообщества. Љонтакт между высшим биологическим видом и макробами оправдан
тем, что он существует.
- ‡начит, - заключил Њарк, - нет смысла спрашивать, не движетсЯ ли
‚селеннаЯ к тому, что мы назвали бы злом?
- Ќикакого смысла, - подтвердил ”рост. - ‘уждение ваше отражает лишь
чувства. ‘ам ѓексли впадал в такую ошибку, называЯ "беспощадной" борьбу за
существование. Ќа самом деле, по словам “олдингтона, межвидоваЯ борьба
настолько же вне эмоций, как и интеграл. Џри объективном взглЯде на вещи
нет внешнего, нравственного критериЯ, порожденного чувством.
- ‘ледовательно, - снова сделал вывод Њарк, - нынешний ход событий
оправдан, даже если он приведет к исчезновению жизни?
- Ќесомненно, - снова подтвердил ”рост, - если вы настаиваете на
таких понЯтиЯх. Ќа самом деле вопрос ваш вообще не имеет смысла. Ћн
предполагает причинно-следственную модель мира, идущую от ЂристотелЯ,
который, в свою очередь, лишь привел в систему опыт аграрного общества
времен железного века. ‚ы попусту тратите времЯ, размышлЯЯ о причинах. Ќе
причина порождает действие, а действие причину. Љогда вы достигнете
объективности, вы увидите, что все мотивы - чисто телесны, субъективны.
‚ам они не будут нужны. €х место займет то, чего вы сейчас не поймете.
„ействиЯ же ваши станут много эффективней.
- Џонимаю... - протЯнул Њарк. ’акую философию он знал и действительно
понЯл, что именно к этому придешь, если думать, как он думал прежде. ќто
было ему чрезвычайно противно.
- €менно поэтому, - продолжал ”рост, - вы должны пройти
систематический курс объективности. Џредставьте себе, что у вас убивают в
зубе нерв. Њы просто уничтожим систему инстинктивных предпочтений, как
этических, так и эстетических, какой бы логикой они не прикрывались.
- џсно, - сказал Њарк и прибавил про себЯ, что если уж освобождатьсЯ
от этики, он бы прежде всего расквасил профессору морду.
Џотом ”рост куда-то его повел и чем-то покормил. ‡десь тоже не было
окон, горел свет. Џрофессор стоЯл и смотрел на Њарка. ’от не знал,
нравитсЯ ли ему еда, но был слишком голоден, чтобы отказатьсЯ, да это и не
было возможно. Љогда он поел, ”рост повел его к ѓолове, но, как ни
странно, ни мытьсЯ, ни облачатьсЯ в одежды хирурга они не стали, а быстро
прошли к какой-то дверце. ‚пускаЯ его неизвестно куда, ”рост сказал: "џ
скоро вернусь", - и ушел.
‘перва в этой комнате Њарку стало легче. Ћн увидел длинный стол, как
длЯ заседаний, восемь-девЯть стульев, какие-то картины и, что удивительно,
стремЯнку. Ћкон снова не было, а свет поистине напоминал дневной, таким он
был серым и холодным. Ќе было и камина, и казалось, что в комнате очень
холодно.
Ќаблюдательный человек заметил бы, что все немного смещено. Њарк
почувствовал что-то, но причину понЯл не сразу. „верь направо от него была
не совсем посередине стены и казалась чуточку кривой. Ћн начал искать, с
какой же точки это впечатление пропадает, но ему стало страшно, и он
отвернулсЯ.
’огда он увидел пЯтна на потолке. Ќе от сырости, настоЯщие черные
пЯтна, разбросанные там и сЯм по бледно-бурому фону. € не так уж много,
штук тридцать... а, может, все сто? Ћн решил не попадатьсЯ в ловушку, не
считать их. Ќо его раздражало, что они расположены без всЯкого порЯдка. Ђ
может, он есть? ‚он там, справа, пЯть штук... „а, какой-то рисунок
проступает. Џотому это все так и уродливо, что вроде проступает, а вроде и
нет... ’ут Њарк понЯл, что это еще одна ловушка, и стал смотреть вниз.
ЏЯтна были и на столе, только белые. Ќе совсем круглые. ЉажетсЯ, они
были разбросаны так же, как и те, на потолке. €ли нет? Ђх, вон оно что!
‘ейчас, сейчас... ђисунок такой же, но не везде. Њарк снова одернул себЯ,
встал и принЯлсЯ рассматривать картины.
Ќекоторые из них принадлежали к школе, которую он знал. Ѓыл среди них
портрет девицы, разинувшей рот, который всплошную порос изнутри густыми
волосами, и каждый волос был выписан с фотографической точностью, хоть
потрогай. Ѓыл большой жук, играющий на скрипке, пока другой жук его ест, и
человек с пробочниками вместо рук, купающийсЯ в мелком, невеселой окраски
море, под зимним закатным небом. Ќо больше было других картин. ‘перва они
показались Њарку весьма обычными, хотЯ его и удивило, что сюжеты их,
главным образом - из …вангелиЯ. ’олько со второго или третьего взглЯда он
заметил, что фигуры стоЯт как-то странно. € кто это между •ристом и
‹азарем? Џочему под столом ’айной ‚ечери столько мелких тварей? ’олько ли
из-за освещениЯ каждаЯ картина похожа на страшный сон? Љогда Њарк задал
себе эти вопросы, обычность картин стала длЯ него самым страшным в них.
ЉаждаЯ складка, каждаЯ колонна значили что-то, чего он понЯть не мог.
Џеред этим сюрреализм казалсЯ просто дурачеством. Љогда-то Њарк слышал,
что "крайнее зло невинно длЯ непосвЯщенных", и тщетно пыталсЯ это понЯть.
’еперь он понЯл.
Ћтвернувшись от картин, он снова сел. Ћн знал, что никто не
собираетсЯ свести его с ума в том смысле, в каком он, Њарк, понимал эти
слова прежде. ”рост делал то, что сказал. Љомната эта была первым классом
объективности - здесь начиналось уничтожение чисто человеческих реакций,
мешавших макробам. „альше пойдет другое - он будет есть какую-нибудь
мерзость, копатьсЯ в крови и грЯзи, выполнЯть ритуальные непристойности. ‘
ним ведут себЯ честно: ему предлагают то же самое, что прошли и они, чтобы
отделитьсЯ от всех людей. €менно так “изер стал развалиной, а ”рост -
твердой сверкающей иглой.
Џримерно через час длиннаЯ, словно гроб, комната привела к тому, о
чем ни ”рост, ни “изер не помышлЯли. ‚черашнего нападениЯ не было, и -
потому ли, что он через это прошел, потому ли, что неизбежность смерти
уничтожила привычную тЯгу к избранным, или потому, наконец, что он воззвал
о помощи - но нарочитаЯ извращенность комнаты породила в его памЯти дивный
образ чистоты и правды. Ќа свете существовала нормальнаЯ жизнь. Ћн никогда
об этом не думал, но она существовала и была такой же реальной, как то,
что мы трогаем, едим, любим. Љ ней имели отношение и „жейн, и Яичница, и
мыло, и солнечный свет, и галки, кричавшие в Љьюр •арди, и мысли о том,
что где-то сейчас день. Њарк не думал о нравственности, хотЯ (что почти то
же самое) впервые приобщилсЯ к нравственному опыту. Ћн выбирал, и выбрал
нормальное. Ћн выбрал "все это". …сли научнаЯ точка зрениЯ уводит от
"этого", черт с ней! ђешение так потрЯсло его, что у него перехватило дух.
’акого он еще не испытывал. ’еперь ему было все равно, убьют его или нет.
џ не знаю, надолго ли его хватило бы, но когда ”рост вернулсЯ, он был
на самом подъеме. ”рост повел его в комнату, где пылал камин и спал
какой-то человек. ‘вет, игравший на хрустале и серебре, так развеселил его
сердце, что он едва слушал, когда ”рост приказывал сообщить им с “изером,
если человек проснетсЯ. ѓоворить ничего не надо, да это и бесполезно, так
как неизвестный не понимает по-английски.
”рост ушел. Њарк оглЯделсЯ с новой, неведомой ему беспечностью. Ћн не
знал, как остатьсЯ живым, если не служить макробам, но пока можно было
хорошо поесть. …ще бы и покурить у камина...
- ’ьфу ты! - сказал он, не найдЯ сигарет в кармане. ’огда человек
открыл глаза.
- Џростите... - начал Њарк.
—еловек присел в постели и мигнул в сторону дверей.
- ќ? - сказал он.
- Џростите... - повторил Њарк.
- ќ? - снова сказал человек. - €ностранцы, да?
- ‚ы говорите по-английски? - изумилсЯ Њарк.
- Ќу!.. - сказал человек, помолчал и добавил: - •озЯин, табачку не
найдетсЯ?

- ЉажетсЯ, - сказала Њатушка „имбл, - больше тут сделать ничего
нельзЯ. –веты расставим попозже.
Ћбращалась она к „жейн, а обе они находились в павильоне, то есть в
каменном домике у той калитки, через которую „жейн впервые вошла в
усадьбу. Ћни готовили комнату длЯ Ђйви и ее мужа. ‘егоднЯ кончалсЯ его
срок, и Ђйви еще с вечера поехала в город, чтобы переночевать у
родственницы и встретить его утром, когда он выйдет за ворота тюрьмы.
Љогда м-сс „имбл сказала, куда пойдет, м-р „имбл отвечал: "Ќу, это
надолго". џ - мужчина, как и он, и потому не знаю, что могли делать здесь
две женщины столько часов крЯду. „жейн и та удивлЯлась. Њатушка „имбл
обратила немудреное занЯтие не то в игру, не то в обрЯд, напоминавший
„жейн, как в детстве она помогала украшать церковь перед Џасхой или
ђождеством. ‚споминала она и эпиталамы XVI века, полные шуток, древних
суеверий и сентиментальных предрассудков, касающихсЯ супружеского ложа.
„жейн вспоминала добрые знаменьЯ у порога, фей у очага и все то, чего и в
малой мере не было в ее жизни. ‘овсем недавно она сказала бы, что это ей
не нравитсЯ. € впрЯмь, как нелеп этот строгий и одновременно лукавый мир,
где сочетаютсЯ чувственность и чопорность, стилизованный пыл жениха и
условнаЯ скромность невесты, благословениЯ, непристойности и полнаЯ
уверенность в том, что всЯкий, кроме главных действующих лиц, должен
напитьсЯ на свадьбе до бесчувствиЯ! Џочему люди сковали ритуалами самое
свободное на свете? Ћднако сейчас она сама не знала, что чувствует, и была
уверена лишь в том, что Њатушка „имбл - в этом мире, а она - нет. Њатушка
хлопотала и восторгалась совсем как те женщины, которые могли отпускать
шекспировские шуточки о гульфиках или рогоносцах, и тут же преклонЯть
колени перед алтарем. ‚се это было очень похоже - в умном разговоре она и
сама могла говорить о непристойных вещах, а м-сс „имбл, дама 90-х годов,
сделала бы вид, что не слышит. Ѓыть может, и погода разволновала „жейн -
мороз кончилсЯ, и стоЯл один из тех мЯгких светлых дней, какие бывают в
начале зимы.
‚чера, до отъезда, Ђйви рассказывала ей про свои дела. Њуж ее украл
немного денег в прачечной, где работал истопником. ‘лучилось это раньше,
чем они познакомились, он был тогда в плохой компании. Љогда она стала с
ним гулЯть, он совсем исправилсЯ, но тут-то все и открылось, и его
посадили через полтора месЯца после свадьбы. „жейн почти ничего не
говорила. Ђйви не стыдилась того, что муж ее в тюрьме, а „жейн не могла
проЯвить ту машинальную доброту, с которой принимают горести бедных. Ќе
могла она проЯвить и широты взглЯдов, ибо Ђйви твердо знала, что красть
нельзЯ. Ћднако, ей и в голову не приходило, что это как-нибудь может
повлиЯть на ее отношениЯ с мужем - словно, выходЯ замуж, идешь и на этот
риск.
- Ќе выйдешь замуж, - говорила она, - никогда о них все не узнаешь!
„жейн с этим согласилась.
- „а у них то же самое, - продолжала Ђйви. - Ћтец говорил: в жизни бы
не женилсЯ, если бы знал, как мать храпит!
- ќто не совсем одно и то же, - возразила „жейн.
- Ќу, не одно, так другое, - не сдавалась Ђйви. - €м с нами тоже
нелегко. ЏриходитсЯ им, беднЯгам, женитьсЯ, если они не подлецы, а все ж,
скажу, и с нами намучаешьсЯ, даже с самыми хорошими. Џомню, еще до вас,
матушка что-то говорила своему доктору, а он сидит, читает, чиркает
чего-то карандашиком, а ей все "„а, да", "„а, да". џ говорю: "‚от,
матушка, как они с женами. „аже и не слушают". Ђ она мне и ответ: "Ђйви,
разве можно слушать все, что мы говорим?" џ уступать не хотела, особенно
при нем, и отвечаю: "Њожно". Ќо вообще-то она права. Ѓывает, говоришь ему,
говоришь, он спросит: "—то?", а ты сама и не помнишь.
- ќто совсем другое дело, - опЯть не согласилась „жейн. - ’ак бывает,
когда у людей разные интересы...
- Ћй, а как там мистер ‘тэддок? - вспомнила вдруг Ђйви. - џ бы на
вашем месте и ночи не спала! Ќо вы не бойтесь, хозЯин все уладит, все
будет хорошо...
...‘ейчас м-сс „имбл ушла в дом за какой-то вещью, котораЯ должна
была завершить их работу. „жейн немного устала и присела на подоконник,
подпершись рукой. ‘олнце светило так, что стало почти жарко. Ћна знала,
что если Њарк вернетсЯ, она будет с ним, но это не пугало ее, ей просто
было совсем не интересно. ’еперь она не сердилась, что он когда-то
предпочитал ее самое - ее словам, а свои слова - и тому, и другому.
‘обственно, почему он должен ее слушать? ’акое смирение было бы ей
приЯтно, если бы речь шла о ком-нибудь более увлекательном, чем Њарк.
Љонечно, с ним придетсЯ обращатьсЯ по-новому, когда они встретЯтсЯ; но
радости в этих мыслЯх она не находила, словно предстоЯло заново решить
скучную задачу, на исписанном уже листке. „жейн застыдилась, что ей
настолько все равно, и тут же понЯла, что это не совсем так. ‚первые она
представила себе, что Њарк может и не вернутьсЯ. Ћна не подумала, как
будет жить после этого сама, она просто увидела, что он лежит на кровати,
и руки его (к худу ли, к добру ли, но непохожие ни на чьи другие) вытЯнуты
и неподвижны, как у куклы. …й стало холодно, хотЯ солнце пекло гораздо
сильнее, чем бывает в это времЯ года. Љроме того, стоЯла такаЯ тишина, что
она слышала, как прыгает по дорожке какаЯ-то птичка. „орожка вела к
калитке, через которую она сама вошла в усадьбу. Џтичка допрыгала до
самого павильона и присела к кому-то на ногу. ’олько тогда „жейн обратила
внимание, что очень близко, на пороге, кто-то сидит - так тихо, что она
его до сих пор и не заметила.
†енщина, сидевшаЯ на пороге, была одета в длинное, огненного цвета
платье с очень низким вырезом. ’акое платье „жейн видела у жрицы, на
минойской вазе. ‹ицо и руки у женщины были темно-золотистые, как мед,
голову она держала очень прЯмо, на щеках ее выступал густой румЯнец, а
черные, большие, коровьи глаза смотрели прЯмо на „жейн. †енщина ничуть не
походила на м-сс „имбл, но, глЯдЯ на нее, „жейн увидела то, что сегоднЯ
пыталась и не могла уловить в матушкином лице. "Ћна смеетсЯ надо мной, -
подумала „жейн. - Ќет, она менЯ не видит". ‘тараЯсь не смотреть на нее,
„жейн вдруг обнаружила, что сад кишит каким-то смешными существами,
толстыми, крохотными, в красных колпачках с кисточками - вот они, без
сомнениЯ, над ней смеЯлись. Ћни показывали на нее пальцами, кивали,
подмигивали, гримасничали, кувыркались, ходили на головах. „жейн не
испугалась - быть может, потому, что становилось все жарче - но
рассердилась, ибо снова подумала то, что уже мелькало у нее в мыслЯх: а
вдруг мир просто глуп? Џри этом ей припомнилось, как громко, нагло,
бесстыже смеЯлись ее холостые дЯдюшки, и как она злилась на них в детстве.
‘обственно, от этого и пыталась она убежать, когда, еще в школе, так
захотела приобщитьсЯ к умным спорам.
€ тут она все-таки испугалась. †енщина встала - она была огромна - и,
полыхаЯ пламенем платьЯ, вошла в комнату. Љарлики кинулись за ней. ‚ руке
у нее оказалсЯ факел, и комнату наполнил сладкий, удушливый дым. "’ак и
поджечь недолго..." - подумала „жейн, но тут же заметила, что карлики
переворачивают все вверх дном. Ћни стащили простыни на пол, кидали вверх
подушки, перьЯ летели, и „жейн закричала: "„а что же это вы?" †енщина
коснулась факелом вазы, и от вазы поднЯлсЯ столб пламенного света. †енщина
коснулась картины, свет хлынул и из нее. ‚се пылало, когда „жейн понЯла,
что это не пламЯ и не свет, а цветы. €з ножек кровати выползал плющ, на
красных колпачках цвели розы, и лилии, выросшие у ног, показывали ей
желтые Языки. Ћт запахов, жары и шума ей стало дурно, но она и не
подумала, что это сон. ‘ны принимают за видениЯ; видениЯ не принимают за
сны.
- „жейн! „жейн! - раздалсЯ голос м-сс „имбл. - —то это с вами?
„жейн выпрЯмилась. ‚се исчезло, только постель была разворочена. ‘ама
она сидела на полу. …е знобило.
- —то случилось? - спросила м-сс „имбл.
- Ќе знаю, - ответила „жейн.
- ‚ам плохо?
- џ должна видеть м-ра ђэнсома. Ќет, все в порЯдке, вы не волнуйтесь,
Я сама встану. ’олько мне надо его сейчас же видеть.

„уша у мистера Ѓультитьюда была мохнатой, как и его тело. ‚ отличие
от человека, он не помнил ни зоологического сада, откуда сбежал, ни
прихода своего в усадьбу, ни того, как он доверилсЯ ее обитателЯм и
привЯзалсЯ к ним. Ћн не знал, что любит их и верит им. Ћн не знал, что они
- люди, а он - медведь. Ћн вообще не знал, что он - это он; все,
выраженное словами "Я" и "ты", не вмещалось в его сознании. Љогда Ђйви
давала ему меду, он не различал ее и себЯ; благо ЯвлЯлось к нему, и он
радовалсЯ. Љонечно, вы можете сказать, что любовь его была корыстной - он
любил людей за то, что они его кормЯт, греют, ласкают, утешают. Ќо с
корыстной любовью обычно свЯзывают расчет и холод; у него же их не было.
Ќа своекорыстного человека он походил не больше, чем на великодушного. ‚
жизни его не было прозы. ‚ыгоды, которые мы можем презирать, сиЯли длЯ
него райским светом. …сли бы один из нас вернулсЯ на миг в теплое,
радужное озерцо его души, он подумал бы, что попал на небо - и выше, и
ниже нашего разума все не так, как здесь, посредине. €ногда нам ЯвлЯетсЯ
из детства образ безымЯнного блаженства или страха, не свЯзанного ни с чем
- чистое качество, прилагательное, плывущее в лишенном существительных
мире. ‚ такие минуты мы и заглЯдываем туда, где м-р Ѓультитьюд жил
постоЯнно, нежась в теплой и темной водице.
‘егоднЯ, против обыкновениЯ, его пустили погулЯть без намордника.
Ќамордник ему надевали потому, что он любил фрукты и сладкие овощи. "Ћн
смирный, - объЯснЯла Ђйви своей бывшей хозЯйке, - а вот честности в нем
нет. „ай ему волю, все подъест". ‘егоднЯ намордник надеть забыли, и м-р
Ѓультитьюд провел приЯтнейшее утро среди брюквы. Џопозже, когда перевалило
за полдень, он подошел к садовой стене. “ стены рос каштан, на который
легко влезть, чтобы потом спрыгнуть на ту сторону, и медведь стоЯл, глЯдЯ
на этот каштан. Ђйви Њэггс описала бы то, что он чувствовал, словами:
"Ћн-то знает, что туда ему нельзЯ!" Њ-р Ѓультитьюд видел все иначе.
Ќравственных запретов он не ведал, но ђэнсом запретил ему выходить из
сада. € вот, когда он приближалсЯ к стене, таинственнаЯ сила вставала
перед ним, словно облако; однако, другаЯ сила влекла его на волю. Ћн не
знал, в чем тут дело, и даже не мог подумать об этом. Ќа человеческом
Языке это вылилось бы не в мысль, а в миф. Њистер Ѓультитьюд видел в саду
пчел, но не видел ульЯ. Џчелы улетали туда, за стену, и его тЯнуло туда
же. џ думаю, ему мерещились бескрайние луга, бесчисленные ульи и крупные,
как птицы, пчелы, чей мед золотистей, гуще, слаще самого меда.
‘егоднЯ он терзалсЯ у стены больше, чем обычно. …му не хватало Ђйви
Њэггс. Ћн не знал, что она живет на свете, и он не вспомнил ее, как
человек, но ему чего-то не хватало. Ћна и ђэнсом, каждый по-своему, были
его божествами. Ћн чувствовал, что ђэнсом - важнее; встречи с ним были
тем, чем бывает длЯ нас, людей, мистический опыт, ибо этот человек принес
с Џереландры отблеск потерЯнной нами власти и мог возвышать души зверей.
Џри нем м-р Ѓультитьюд мыслил немыслимое, делал невозможное, трепетно
внемлЯ тому, что ЯвлЯлось из-за пределов его мохнатого мира. ‘ Ђйви он
радовалсЯ, как радуетсЯ дикарь, трепещущий перед далеким Ѓогом, среди
незлобивых богов рощи и ручьЯ. Ђйви кормила его, бранила, целый день
говорила с ним. Ћна твердо верила, что он все понимает. ‚ прЯмом смысле
это было неверно, слов он не понимал. Ќо речь самой Ђйви выражала не
столько мысли, сколько чувства, ведомые и Ѓультитьюду - послушание,
довольство, привЯзанность. ’ем самым, они действительно друг друга
понимали.
Њ-р Ѓультитьюд трижды подходил к дереву и трижды отступал. Џотом,
очень тихо и воровато, он полез на дерево. Ќад стеной он посидел с
полчаса, глЯдЯ на зеленый откос, спускающийсЯ к дороге. €ногда его клонило
в сон, но в конце концов он грузно спрыгнул. ’ут он так перепугалсЯ, что
сел на траву и не двигалсЯ, пока не услышал рокота.
Ќа дороге показалсЯ крытый грузовик. Ћдин человек в институтской
форме вел его, другой сидел рЯдом.
- ќй, глЯнь! - крикнул второй. - Њожет, прихватим?
- —его это? - поинтересовалсЯ водитель.
- ‚озьми глаза в руки!
- “х ты! - дошло наконец до шофера. - Њедведюга! Ђ это не наш?
- Ќаша в клетке сидит, - отозвалсЯ его спутник.
- Њожет, сбежал?
- „осюда бы не дошлепала. ќто ж по сорок миль в час! Ќет, это не она.
„авай-ка и этого возьмем.
- Џриказа нет, - возразил водитель.
- ’ак-то оно так, да ведь волка нам не дали...
- Ќичего не попишешь. ‚от старуха собачьЯ. Ќе продам, говорит, ты
свидетель. “ж мы ей и то, и это, и опыты у нас - одно удовольствие, и
зверей жуть как любЯт... ‚ жизни столько не врал. Ќе иначе, ‹ин, как ей
натрепались.
- ‚ерно, ‘ид, мы ни при чем. ’олько нашим это все одно. €ли делай
дело, или сматывай.
- ‘матывай? - ‘ида передернуло. - •отел бы Я видеть, кто от них
смоталсЯ!
‹ин сплюнул.
- ‚ общем, - заключил ‘ид, - чего его тащить?
- ‚се лучше, чем с пустыми руками, - резонно возразил ‹ин. - Ћни,
медведи, денег стоЯт. „а и нужен им, Я сам слышал. Ђ тут вон, гулЯет.
- ‹адно, - не без иронии заметил ‘ид. - Џриспичило - веди его сюда.
- Ђ мы его усыпим...
- ‘вой обед не дам! - ответил ‘ид.
- „а уж, от тебЯ жди, - буркнул ‹ин, вынимаЯ промасленный сверток. -
‘кажи спасибо, что Я капать не люблю.
- ЏрЯм, не любишь! - проворчал ‘ид. - ‚се знаем!
’ем временем ‹ин извлек из свертка толстый бутерброд и полил его
чем-то из склЯнки. Џотом он открыл дверцу, вылез и сделал один шаг,
придерживаЯ дверцу рукой. Њедведь сидел очень тихо Ярдах в шести от
машины. ‹ин изловчилсЯ и швырнул ему бутерброд.
—ерез пЯтнадцать минут медведь лежал на боку, тЯжело дыша. ‹ин и ‘ид
завЯзали ему морду, свЯзали лапы и с трудом поволокли к машине.
- ЌадорвалсЯ Я чего-то... - прокрЯхтел ‘ид, держась за левый бок.
- ’рам-тара-рам, твою мать, - выругалсЯ ‹ин, отираЯ пот, заливавший
ему глаза. - Џоехали!
‘ид влез на свое место и посидел немного, с трудом выговариваЯ: "Ћх
ты, ѓосподи" через равные промежутки времени. Џотом он завел мотор, и
машина скрылась за поворотом.

’еперь, когда Њарк не спал, времЯ его делилось между незнакомцем и
уроками объективности. Њы не можем подробно описать, что именно он делал в
комнате, где потолок был испещрен пЯтнами. Ќичего значительного и даже
страшного не происходило, но подробности длЯ печати не подходЯт и по
детскому своему непотребству, и просто по нелепости. €ногда Њарк
чувствовал, что хороший, здоровый смех мигом разогнал бы здешнюю
атмосферу, но, к несчастью, о смехе не могло быть и речи. ‚ том и
заключалсЯ ужас, что мелкие пакости, способные позабавить лишь глупого
ребенка, приходилось делать с научной скрупулезностью, под надзором
”роста, который держал секундомер и записывал что-то в книжечку. Ќекоторых
вещей Њарк вообще не понимал. Ќапример, нужно было времЯ от времени
влезать на стремЯнку и трогать какое-нибудь пЯтно, просто трогать, а потом
спускатьсЯ. Ќо то ли под влиЯнием всего остального, то ли еще почему,
упражнение это казалось ему самым непотребным. Ђ образ нормального
укреплЯлсЯ с каждым днем. Њарк не знал до сих пор, что такое идеЯ; он
думал, что это - мысль, мелькающаЯ в сознании. ’еперь, когда сознание
постоЯнно отвлекали, а то и наполнЯли гнусными образами, идеЯ стоЯла перед
ним, сама по себе, как гора, как скала, которую не сокрушишь, но на
которую можно оперетьсЯ.
‘пастись ему помогал и незнакомец. ’рудно сказать, что они
беседовали. Љаждый из них говорил, но получалась не беседа, а что-то
другое. Ќезнакомец изъЯснЯлсЯ так туманно и питал такую склонность к
пантомиме, что более простые способы общениЯ на него не действовали. Љогда
Њарк объЯснил, что табачка у него нет, он шесть раз крЯду высыпал на
колено воображаемый табак, чиркал невидимой спичкой и изображал на своем
лице такое наслаждение, какого Њарку встречать не доводилось. ’огда Њарк
сказал, что "они" - не иностранцы, но люди чрезвычайно опасные, и лучше
всего не вступать с ними в общение.
- Ќу!.. - отвечал незнакомец. - ќ?.. - и, не прикладываЯ пальца к
губам, разыграл сплошную пантомиму, означавшую то же самое. Ћтвлечь его от
этой темы было нелегко. Ћн то и дело повторЯл: "—тоб Я, да им?.. Ќе-е! ќто
уж спасибо... мы-то с вами... а?" - и взглЯд его говорил о таком тайном
единении, что у Њарка теплело на сердце. ђешив, наконец, что тема
исчерпана, Њарк начал было:
- ‡начит, нам надо... - но незнакомец снова принЯлсЯ за свою
пантомиму, повторЯЯ то "э?", то "э!"
- Љонечно, - прервал наконец Њарк. - Њы с вами в опасности.
Џоэтому...
- ќ!.. - сказал незнакомец. - €ностранцы, да?
- Ќет, нет, - зашептал Њарк. - Ћни англичане. Ћни думают, что вы
иностранец. Џоэтому они...
- Ќу! - прервал его в свою очередь незнакомец. - џ и говорю -
иностранцы! “ж Я-то их знаю! —тоб Я им... да мы с вами... э!
- џ все думаю, что бы нам предпринЯть, - попыталсЯ снова завладеть
инициативой Њарк.
- Ќу, - подбодрил его незнакомец.
- € вот... - начал Њарк, но незнакомец с силой воскликнул:
- ’о-то и оно!
- Џростите? - не понЯл Њарк.
- Ђ! - махнул рукой незнакомец и выразительно похлопал себЯ по
животу.
- —то вы имеете в виду? - спросил Њарк.
Ќезнакомец ударил одним указательным пальцем по другому, словно
отсчитал первый довод в философском споре.
- ‘ырку поджарим, - поЯснил он.
- џ сказал "предпринЯть" в смысле побега, - несколько удивилсЯ Њарк.
- Ќу, - кивнул незнакомец. - Џапаша мой, понимаешь. ‚ жизнь свою не
болел. ќ? ‘колько жил, не болел.
- ќто поразительно, - признал Њарк.
- Ќу! - подтвердил незнакомец. - Ѓрюхо, понимаешь. ќ? - и он поЯснил
наглЯдно, чем именно не болел его отец.
- ‚ероЯтно, ему был полезен свежий воздух, - предположил Њарк.
- Ђ почему? - спросил незнакомец, с удовольствием выговариваЯ такую
свЯзную фразу. - ќ?
Њарк хотел ответить, но его собеседник дал понЯть, что вопрос
риторический.
- Ђ потому, - торжественно произнес он, - что жарил сыр. ‚оду гонит
из брюха. ѓонит воду. ќ? Ѓрюхо чистит. Ќу!
‘ледующие беседы шли примерно так же. Њарк всЯчески пыталсЯ понЯть,
как его собеседник попал в Ѓеллбэри, но это было нелегко. Џочетный гость
говорил, преимущественно, о себе, но речь его состоЯла из каких-то ответов
неизвестно на что. „аже тогда, когда она становилась Яснее, Њарк не мог
разобратьсЯ в иллюзиЯх, ибо ничего не знал о бродЯгах, хотЯ и написал
статью о бродЯжничестве. Џримерно получалось, что совершенно чужой человек
заставил незнакомца отдать ему одежду и усыпил его. Љонечно, в такой форме
историю Њарк не слышал. ЃродЯга говорил так, словно Њарк все знает, а
любой вопрос вызывал к жизни лишь очередную пантомиму. Џосле долгих и
обильных возлиЯний Њарк добилсЯ лишь возгласов "Ќу! Ћн уж, прЯмо
скажем!..", "‘ам понимаешь!..", "„а, таких поискать!.." Џроизносил это
бродЯга с умилением и восторгом, словно кража его собственных брюк
восхищала его.
‚ообще, восторг был основной его эмоцией. Ћн ни разу не высказал
нравственного суждениЯ, не пожаловалсЯ, ничего не объЯснил. ‘удЯ по
рассказам, с ним вечно творилось что-то несправедливое и непонЯтное, но он
никогда не обижалсЯ, и даже радовалсЯ, лишь бы это было в достаточной мере
удивительно.
Ќынешнее положение не вызывало в нем любопытства. Ћн его не понимал,
но он и не ждал смысла от того, что с ним случалось. Ћн горевал, что нет
табачку и считал иностранцев опасными, но знал свое: надо побольше есть и
пить, пока дают. Џостепенно Њарк этим заразилсЯ. Ћт бродЯги плохо пахло,
он жрал, как зверь, но непрерывнаЯ пирушка, похожаЯ на детский праздник,
перенесла Њарка в то царство, где веселились мы все, пока не пришло времЯ
приличий. Љаждый из них не понимал и десЯтой части того, что говорит
другой, но они становились все ближе. ‹ишь много лет спустЯ Њарк понЯл,
что здесь, где не осталось места тщеславию, а надежды было не больше, чем
на кухне у людоеда, он вошел в самый тайный и самый замкнутый круг.
‚ремЯ от времени их уединение нарушали. ”рост, или “изер, или они
оба, приводили какого-нибудь человека, который обращалсЯ к бродЯге на
неведомом Языке, не получал ответа и удалЯлсЯ. ЃродЯга, покорный
непонЯтному и по-звериному хитрый, держалсЯ превосходно. …му и в голову не
приходило разочаровывать своих тюремщиков, ответив по-английски. Ћн вообще
не любил разочаровывать. ‘покойное безразличие, сменЯвшеесЯ иногда
загадочно-острым взглЯдом, сбивало его хозЯев с толку. “изер тщетно искал
на его лице признаки зла, но не было там и признаков добродетели. ’акого
он еще не встречал. Ћн знал дураков, знал трусов, знал предателей,
возможных сообщников, соперников, честных людей, глЯдевших на него с
ненавистью, но такого он не знал.
’ак шли дела, пока, наконец, все не переменилось.

- Џохоже на ожившую картину ’ициана, - подытожил ђэнсом, когда „жейн
поведала ему, что с ней произошло.
- „а, но... - начала „жейн и замолчала. - Љонечно, похоже, - снова
заговорила она, - и женщина, и карлики... и свет. Њне казалось, что Я
люблю ’ициана, но Я, наверное, не принимала его картин всерьез. ‡наете,
все хвалЯт ‚озрождение...
- Ђ когда вы увидели это сами, это вам не понравилось?
„жейн кивнула.
- Ђ было ли это, сэр? - спросила она. - Ѓывают ли такие вещи?
- „а, - ответил ђэнсом, - Я думаю, это было. „аже на этом отрезке
земли, в нашей усадьбе, есть тысЯчи вещей, которых Я не знаю. Љроме того,
Њерлин многое притЯгивает. ‘ тех пор, как он здесь, мы не совсем в ••
веке. Ђ вы... вы же ЯсновидЯщаЯ. Ќаверное, вам суждено ее встретить. ‚едь
именно к ней вы бы и пришли, если бы не нашли другого.
- џ не совсем понимаю вас, - призналась „жейн.
- ‚ы говорите, она напомнила вам Њатушку „имбл. „а, они похожи.
Њатушка в дружбе с ее миром, как Њерлин в дружбе с лесами и реками. Ќо сам
он - не лес и не река. Њатушка принЯла все это и освЯтила. Ћна -
христианскаЯ жена. Ђ вы - нет. ‚ы и не девственница. ‚ы вошли туда, где
нужно ждать встречи с этой женщиной, но отвергли все, что с ней случилось
с той поры, как Њальдедил пришел на ‡емлю. ‚от она и Явилась к вам, как
есть, в бесовском обличье, и оно не понравилось вам. ђазве не так было и в
жизни?
- ‚ы считаете, - медленно выговорила „жейн, - что Я что-то подавлЯла
в себе?
ђэнсом засмеЯлсЯ тем самым смехом, который так сердил ее в детстве.
- „а, - кивнул он. - Ќе думайте, это не по ”рейду, он ведь знал лишь
половину. ђечь идет не о борьбе внешних запретов с естественными
желаниЯми. Ѓоюсь, во всем мире нет норы, где можно спрЯтатьсЯ и от
Язычества, и от христианства. Џредставьте себе человека, который брезгует
есть пальцами, но отказываетсЯ от вилки.
„жейн залилась краской не столько от этих слов, сколько от того, что
ђэнсом смеЯлсЯ. Ћн ни в коей мере не был похож на Њатушку „имбл, но вдруг
ей открылось, что и он - с ними. Љонечно, сам он не принадлежал к
медно-жаркому, древнему миру, но он был допущен туда, а она - нет.
Ћткрытие это поразило ее. ђухнула стародевичьЯ мечта найти, наконец,
мужчину, который понимает. „о сих пор она принимала как данность, что
ђэнсом - самый бесполый из знакомых ей мужчин, и только сейчас она понЯла,
что мужественность его сильнее и глубже, чем у других. Ћна твердо верила,
что внеприродный мир чисто духовен, а слово это было длЯ нее синонимом
неопределенной пустоты, где нет ничего - ни половых различий, ни смысла.
Ђ, может быть, то, что там есть, все сильнее, полнее, Ярче с каждой
ступенькой? Ѓыть может, то, что ее смущало в браке - не пережиток животных
инстинктов или варварства, где царил самец, а первый, самый слабый отсвет
реальности, котораЯ лишь на самом верху ЯвлЯет себЯ во всей красе?
- „а, - продолжал между тем ђэнсом. - ‚ыхода нет. …сли бы вы
отвращались от мужчин по призванию к девственности, ѓосподь бы это принЯл.
’акие души, минуЯ брак, находЯт много дальше ту, большую мужественность,
котораЯ требует и большего послушаниЯ. Ќо вы страдали тем, что старые
поэты называли... Њы называем это гордыней. ‚ас оскорблЯет мужское начало
само по себе - золотой лев, крылатый бык, который врываетсЯ, круша
преграды, в садик вашей брезгливой чопорности, как ворвались в прибранный
павильон наглые карлики. Ћт самца уберечьсЯ можно, он существует только на
биологическом уровне. Ћт мужского начала уберечьсЯ нельзЯ. ’от, кто выше
нас всех, так мужественен, что все мы - как женщины перед Ќим. ‹учше
примиритесь с вашим противником.
- ‚ы думаете, Я стану христианкой? - с сомнением произнесла „жейн.
- Џохоже на то, - подтвердил ђэнсом.
- џ... Я еще не понимаю, причем тут Њарк, - с усилием выговорила
„жейн. ќто было не совсем так. Њир, представший ей в видении, сверкал и
бушевал. ‚первые понЯла она ветхозаветные образы многоликих зверей и
колес. Ќо странное чувство смущало ее: ведь это она должна говорить о
таких вещах христианам. ќто она должна Явить собой буйный и сверкающий мир
им, знающим лишь бесцветную скорбь; это она должна показать самозабвенную
плЯску им, знающим лишь угловатые позы мучеников с витража. Љ такому
делению мира она привыкла. Ќо сейчас витраж засветилсЯ перед ней лазурью и
пурпуром. ѓде же в этом новом мире должен быть Њарк? ‚о всЯком случае, не
там, где был. Ћт нее отнимали что-то утонченное, умное, современное,
казалось бы - духовное, ничего не требовавшее от нее и ценившее в ней те
качества, которые ценила она сама. Ђ может, ничего такого и не было? Ћна
спросила, чтобы оттЯнуть времЯ:
- Љто же эта женщина?
- ’очно не знаю, - ответил ђэнсом, - но догадываюсь. ‚ы слышали о
том, что каждаЯ планета воплощена еще раз, на каждой другой?
- Ќет, сэр, не слышала.
- ’ем не менее, это так. Ќебесные силы представлены и на ‡емле, а на
любой планете есть маленький непадший двойник нашего мира. ‚от почему был
‘атурн в €талии, ‡евс в ѓреции. ’огда, в древности, люди встречали именно
этих, земных двойников, и звали их богами. €менно с ними вступали в
общение такие, как Њерлин. ’е же, что обитают дальше ‹уны, на ‡емлю не
спускались. ‚ нашем случае это была земнаЯ ‚енера, „войник небесной
Џереландры.
- ‚ы думаете, что...
- џ знаю. ќтот дом - под ее влиЯнием. „аже в земле нашей есть медь.
Љроме того, земнаЯ ‚енера будет сейчас очень активна. ‚едь сегоднЯ
спуститсЯ ее небеснаЯ сестра.
- џ и забыла, - прошептала „жейн.
- Љогда она придет, вы этого уже не забудете. ‚сем вам лучше
собратьсЯ вместе - скажем, на кухне. Ќаверх не ходите. ‘егоднЯ ночью
Њерлин предстанет перед пЯтью моими повелителЯми - перед ‚иритрильбией,
Џереландрой, Њалакандрой, ѓлундом и ‹ургой. Ћни передадут ему силу.
- —то же он будет делать, сэр?
ђэнсом рассмеЯлсЯ.
- Џервый шаг нетруден. Ѓеллбэри ищет кельтолога. Њы им его пошлем.
„а, слава ѓосподу •ристу, мы пошлем им переводчика! Ћни сами призвали
своего губителЯ. Џервый шаг нетруден... и потом все пойдет легко. Љогда
сражаешьсЯ с теми, кто служит бесам, хорошо то, что бесы эти ненавидЯт
своих слуг не меньше, чем нас. Љак только несчастные пешки потерЯют цену,
их господа завершают работу сами, ломаЯ свои орудиЯ.
‚ дверь постучались, и вошла ѓрэйс Ђйронвуд.
- ‚ернулась Ђйви, сэр, - сказала она. - ‚ам бы лучше поговорить с
ней. Ќет, она одна. Ћна его и не видела. ‘рок он отбыл, но его не
отпустили. …го послали в Ѓеллбэри на лечение. „а, теперь так... Џриговора
не требуетсЯ... но Ђйви очень плачет, она совсем плоха.

„жейн вышла в сад. Ћна понЯла, что говорил ђэнсом, но не принЯла.
‘равнение мужской любви с любовью Ѓожией (даже если Ѓога нет) показалось
ей кощунственным и непристойным. „о сих пор религиЯ представлЯлась ей
чем-то вроде прозрачных благовоний, тЯнущихсЯ от души вверх, в небо,
которое радо их принЯть. ’ут она вспомнила, что ни ђэнсом, ни „имбл, ни
Љамилла никогда не говорили о религии. Ћни говорили о Ѓоге. Ћни ведали не
тонкий туман, поднимающийсЯ вверх, но сильные, могучие руки, протЯнутые к
нам, вниз. Ђ вдруг ты сама - чье-то создание, и этот Љто-то любит тебЯ
совсем не за то, что ты считаешь "собою"? ‚друг и „имблы, и Њарк, и даже
холостые дЯдюшки ценЯт в тебе не тонкость и не ум, а беззащитность? ‚друг
Њальдедил согласен с ними, а не с тобой? Ќа секунду ей предстал нелепый
мир, где сам Ѓог не может понЯть ее и принЯть всерьез. € тогда, у кустов
крыжовника, все преобразилось. ‡емлЯ под кустами, мох на дорожке,
кирпичный бордюр газона были такими же, и одновременно совсем иными. Ћна
переступила порог. Ћна вошла в мир, где с нею был Љто-то. Ћн терпеливо
ждал ее, и защиты от Ќего не было. ’еперь она знала, что ђэнсом говорил
неточно, или она сама не понимала его слов. ‚еление и мольба, обращенные к
Ќему, не имели подобий. ‚се правые велениЯ и мольбы проистекали от них, и
только в этом свете можно было понЯть их, но оттуда, снизу, нельзЯ было
догадатьсЯ ни о чем. ’акого не было нигде. ‚ообще, ничего другого не было.
Ќо все походило на это и лишь потому существовало. Њаленький образ,
который она называла "Я", пропал в этой высоте, глубине, широте, как
пропадает в небе птица. "џ" называлось другое существо, еще не знакомое
ей, да и несуществующее, а только вызываемое к жизни велением и мольбой.
’о была личность, но и вещь, сотвореннаЯ на радость „ругому, а через Ќего
- и всем другим. Ќет, ее творили сейчас, не спросЯсь, по-своему, творили в
ликовании и муке, но она не могла сказать, кто же ликует и мучитсЯ - она,
или ее ’ворец.
Ћписание наше длинно. ‘амое же важное, что случилось с „жейн за всю
ее жизнь, уместилось в миг, который едва ли можно назвать временем. ђука
ее схватила лишь памЯть о нем. € сразу изо всех уголков души заговорили
голоса:
- Ѓерегись! Ќе сходи с ума. Ќе поддавайсЯ!
Џотом - вкрадчивей и тише:
- ’еперь и у тебЯ есть мистический опыт. ќто интересно. ќто очень
редко. ’ы будешь лучше понимать поэтов-метафизиков.
€, наконец:
- ќто понравитсЯ ему.
Ќо система укреплений, оберегавшаЯ ее, пала, и она не слушала ничего.

15. ЃЋѓ€ ‘Џ“‘ЉЂћ’‘џ ЌЂ ‡…Њ‹ћ

“садьба св.Ђнны была пуста. ’олько в кухне, поближе к огню, сидели
„имбл, „еннистоун, Њакфи и дамы, а далеко от них, в синей комнате - Њерлин
и Џендрагон.
…сли бы кто-нибудь поднЯлсЯ по лестнице, ему, уже в коридоре,
преградил бы путь не страх, а какой-то физически ощутимый барьер. …сли бы
он все же прошел дальше, то услышал бы какие-то звуки, но не голоса, и
увидал бы свет под дверью синей комнаты. „вери бы он не достиг, но ему бы
показалось, что дом дрожит и покачиваетсЯ, словно корабль, и он
почувствовал бы, что ‡емлЯ - не прочное дно мирозданиЯ, а шарик, катЯщийсЯ
сквозь густую, населенную среду.
Њерлин и ђэнсом стали ждать своих гостей, как только село солнце.
ђэнсом лежал. Њерлин сидел рЯдом, сложив руки и слегка подавшись вперед.
€ногда по его бурой щеке скатывалась каплЯ пота. Џоначалу он думал ждать
на коленЯх, но ђэнсом не разрешил этого и сказал:
"Џомни, и они - служители, как и мы с тобой!" ‡анавесей не задернули,
света не зажгли, но в окна вливалсЯ свет, сперва - морозно-алый, потом -
звездный.
Ќа кухне пили чай, когда это случилось. „о сих пор все старались
говорить потише, как дети, которые боЯтсЯ помешать взрослым, занЯтым
чем-нибудь непонЯтным - скажем, читающим завещание.
‚друг все заговорили громко, разом, перебиваЯ друг друга. ‘о стороны
могло показатьсЯ, что они пьЯные. Ќикому не удалось припомнить потом, о
чем же шла речь. Ћни играли не словами, а мыслЯми, парадоксами, образами,
выдумками, и гипотезы - то ли смешные, то ли серьезные - рождались одна за
другой. „аже Ђйви забыла свою печаль, а Њатушка „имбл часто рассказывала
впоследствии, как муж ее и Ђртур, стоЯ у камина, с небывалым блеском вели
словесный поединок, взмываЯ все выше, словно птицы или самолеты в бою. ‡а
всю свою жизнь она не слышала такого красноречиЯ, такого точного ритма,
таких догадок и метафор. Ќо вспомнить, о чем они говорили, она не могла.
‚друг все замолкли, словно улегсЯ ветер. “сталые, несколько
ошеломленные, они глЯдели друг на друга; а наверху тем временем
происходило иное.
ђэнсом вцепилсЯ в край тахты, Њерлин сжал губы. Џо комнате разлилсЯ
свет, который никто из людей не мог бы ни назвать, ни вообразить. Ѓольше
ничего, только свет. ‘ердца у обоих мужчин забились так быстро, что им
показалось, будто тела их сейчас разлетЯтсЯ вдребезги. Ќо разлетелись не
тела их, а разум: желаниЯ, воспоминаниЯ, мысли дробились и снова сливались
в сверкающие шарики. Љ их счастью, они любили стихи; тот, кто не приучен
видеть и два, и три, и больше смыслов, просто не вынес бы этого. ђэнсом,
много лет изучавший слово, испытывал небесное наслаждение. Ћн находилсЯ в
самом сердце речи, в раскаленном горниле Языка. €бо сам повелитель
смыслов, вестник, герольд, глашатай ЯвилсЯ в его дом. Џришел ойЯрс,
который всех ближе к ‘олнцу - ‚иритрильбиЯ, звавшийсЯ Њеркурием на ‡емле.
Ќа кухне все растерЯнно молчали.
„жейн чуть было не заснула, но ее разбудил стук выпавшей из рук
книги. Ѓыло очень тепло. Ћна всегда любила, когда в камине были дрова, а
не уголь, но сейчас поленьЯ пахли особенно приЯтно, так приЯтно, что твой
ладан и фимиам. „имблы тихо беседовали друг с другом, лица их изменились.
’еперь они казались не старыми, а вызревшими, как поле в августе,
спокойное, золотое, налившеесЯ исполненной надеждой. Ђртур что-то шептал
Љамилле - на них она даже не могла смотреть - не из зависти, но потому,
что их окружало невыносимое сиЯнье. “ ног их - мЯгко и легко, как дети -
плЯсали человечки - не грубые и не смешные, а светлые, с пестрыми
крылышками и палочками из слоновой кости.
Њерлин и ђэнсом тоже ощутили, что стало теплее. Ћкна сами собой
распахнулись, но извне ворвалсЯ не холод, а теплый ветер, который и летом
редко дует в Ђнглии. Џо щекам ђэнсома потекли слезы. ’олько он знал, какие
морЯ и острова овевает это тепло. Њерлин этого не знал, но и у него заныла
та неизлечимаЯ рана, с которой родитсЯ человек, и жалобные, древние
причитаниЯ полились из его уст. ‘тало еще жарче. Ћба вздрогнули: Њерлин -
потому что не понимал, ђэнсом - потому что понЯл. ‚ комнату ворвалсЯ Яркий
свет, убийственный и жертвенный свет любви - не той, умЯгченной
‚оплощением, которую знают люди, а той, что обитает в третьем небе. Њерлин
и ђэнсом ощущали, что сейчас она сожжет их. Ћни чувствовали, что не могут
ее вынести. ’ак вошла Џереландра, которую звали на ‡емле Ђфродитой или
‚енерой.
‚низу, на кухне, Њакфи шумно двинул стулом по плитЯному полу, словно
грифелем по доске.
- „жентльмены! - воскликнул он. - Љакой позор! Љак нам не стыдно тут
сидеть!
ѓлаза у Љамиллы сверкнули.
- €дем! - воскликнула она. - €дем же!
- Ћ чем вы, Њакфи? - удивилсЯ „имбл.
- Ћ битве! - вскричала Љамилла.
- Ћдин сержант говорил, - продекламировал Њакфи, - "“х, хорошо, когда
ему голову проломишь!"
- ѓосподи, какаЯ гадость! - возмутилась Њатушка „имбл.
- ќто, конечно, жутковато, - согласилась Љамилла, - но... ах,
вскочить бы сейчас на конЯ!..
- Ќе понимаю, - произнес „имбл. - џ не храбр. Ќо, знаете ли, мне
показалось, что Я уже не так боюсь раны или смерти...
- „а, нас ведь могут убить, - вспомнила „жейн.
- Љогда мы вместе, - сказала м-сс „имбл, - было бы... нет, Я совсем
не герой... но все же, это хорошаЯ смерть.
€ каждый, взглЯнув на другого, подумал: "‘ ним не страшно умереть".
Ќаверху было примерно то же самое. Њерлин видел знамЯ Џречистой над
тЯжкою конницей бриттов, римлЯн и светловолосых варваров. Ћн слышал, как
лЯзгают мечи о дерево щитов, как воют люди, свищут стрелы. ‚идел он и
вечер, костры на холме, отражениЯ звезд в кровавой воде, орлов в темнеющем
небе...
ђэнсом, должно быть, вспоминал пещеры Џереландры. Ќо это быстро
прошло. Ѓодрый холод морским ветром ворвалсЯ к ним, и оба они ощутили
неукоснительный ритм мирозданьЯ, смену зимы и лета, танец атомов,
повиновенье серафимов. Џод грузом повиновениЯ волЯ их держалась прЯмо, они
стоЯли весело, трезво и бодро, не ведаЯ ни страхов, ни забот, и жизнь
обрела длЯ них торжественную легкость победного шествиЯ. Љак человек,
коснувшийсЯ лезвиЯ, ђэнсом узнал чистый холод Њалакандры, которого звали
на ‡емле Њарсом, Њаверсом, ’ором, и приветствовал своих гостей на небесном
Языке.
Њерлину он сказал, что именно теперь нужно держатьсЯ, ибо первые трое
- ближе к человеку, что-то соответствует в них мужскому и женскому началу,
их понЯть нам легче. ‚ тех же, кто сейчас придет, тоже есть что-то
соответствующее роду - но не такому, какой ведом на ‡емле. Љ тому же, они
сильнее, старше, и миров их не коснулось благое унижение органической
жизни.
- Џодбросьте поленьев, „еннистоун, - сказал Њакфи.
- Џохолодало, - согласилсЯ „имбл, и все подумали о жухлой траве, о
мерзнущих птицах, о темной чаще.
Џотом - о темноте ночи, потом - о беззвездной бездне вселенской
пустоты, в которую канет всЯкаЯ жизнь. Људа уходЯт годы? Њожет ли сам
ѓосподь Ѓог вернуть их? Џечаль превращалась в сомненье - нужно ли вообще
что-нибудь понимать?
‘атурн, которого в небесах зовут ‹ургой, стоЯл в синей комнате. Џеред
его свинцово-тЯжкой древностью сами боги ощущали себЯ слишком молодыми. Ћн
был стар и могуч, словно гора. ђэнсому и Њерлину стало очень холодно, и
сила ‹урги вливалась в них невыразимой печалью.
‚низу, на кухне (никто не мог потом вспомнить, как же это было) вдруг
закипел чайник и запенилсЯ пунш. Љто-то попросил Ђртура что-нибудь
сыграть.
‘тульЯ сдвинули к стенам, началсЯ танец. Ќикто не вспомнил потом, что
же они танцевали. Ћни мерно хлопали в ладоши, кланЯлись, били об пол
ногой, высоко подпрыгивали. Ќи один из них не чувствовал себЯ смешным.
‚сем казалось, что кухнЯ стала королевским дворцом, а танец величав и
прекрасен, как торжественнаЯ церемониЯ.
‘инЯЯ комната осветилась радостным светом. Џеред первыми четырьмЯ
человек склонЯетсЯ; перед пЯтым он умирает, ибо если он не умрет, он
засмеетсЯ. „аже если ты калека, твой шаг станет царственным, даже если ты
нищий, лохмотьЯ твои станут мантией. ЏраздничнаЯ радость, веселое величие,
пышность и торжество исходили от пришельца. —тобы создать отдаленное его
подобие, мы трубим в трубы, бьем в колокола, воздвигаем триумфальные арки.
Ћн был подобен зеленой волне, увенчанной тепло-белой пеной и разбивающейсЯ
о скалы с грозным смехом; музыке на пиру, такой ликующей и такой высокой,
что радость, родственнаЯ страху, охватывает гостей. Џришел царь царей,
ойЯрс.
ѓлунд, которого звали на ‡емле ћпитером и, трепеща перед его
творческой силой, принимали за самого ’ворца.
‘ приходом его в синей комнате воцарилсЯ праздник. ‡ахваченные
славословием, которое вечно поют пЯтеро совершенных, люди забыли на времЯ,
зачем те пришли. Ќо ойЯрсы напомнили об этом и даровали Њерлину новую
силу.
Ќаутро он был другим. Ћн сбрил бороду, но главное - он больше не
принадлежал себе. Џосле завтрака Њакфи посадил его в машину и высадил
неподалеку от Ѓеллбэри.

Њарк дремал у ложа бродЯги, когда Явились посетители. Џервым вошел
”рост и придержал дверь, впускаЯ в комнату “изера и еще одного,
незнакомого человека.
Ќовоприбывший - в грубой рЯсе, с широкополой черной шлЯпой в руке -
был очень высок, чисто выбрит, изрезан морщинами и голову держал немного
склоненной. Њарк сразу решил, что это - простой монах, знающий по
случайности древние наречиЯ, такие же темные, как и он сам. Ѓыло неприЯтно
видеть его с этими негодЯЯми, наблюдавшими не без холодной брезгливости за
ходом эксперимента.
“изер что-то сказал незнакомцу по-латыни, Њарк не понЯл и подумал:
"Ќу, конечно, он свЯщенник. € где они его откопали? Њожет, грек?
Ќепохоже... ‘корей уж русский". Ћднако, больше он не гадал, ибо его
приЯтель, открывший было глаза, крепко зажмурилсЯ и стал странно себЯ
вести. ‘перва он захрюкал и повернулсЯ к прочим спиной. Ќезнакомец шагнул
к кровати и произнес два-три слова. ЃродЯга - медленно, словно тЯжелый
корабль, послушный рулю - перекатил на другой бок и уставилсЯ на
пришельца. ’от заговорил снова; лицо у бродЯги исказилось, и он -
заикаЯсь, кашлЯЯ, тЯжело дыша - выговорил высоким голосом какую-то
непонЯтную фразу.
’ак беседа и пошла. ЃродЯга стал говорить глаже, но голос у него был
совсем не тот, который часто слышал Њарк. ‚друг он присел в постели,
указываЯ пальцем на “изера и ”роста. Џришелец что-то спросил. ЃродЯга
ответил.
’огда пришелец отступил назад, несколько раз перекрестилсЯ и быстро
заговорил по-латыни, обращаЯсь к начальникам. ‹ица их менЯлись, пока он
говорил - они все больше походили на собак, идущих по следу. Џришелец
кинулсЯ к дверЯм, подобрав рЯсу, но они его перехватили.
”рост оскалилсЯ, совершенно как пес, “изер уже не смотрел вдаль.
Џришелец осторожно двинулсЯ к кровати. ЃродЯга застыл, подобострастно
глЯдЯ на него.
‘нова началась беседа. ЃродЯга опЯть указал на “изера и ”роста,
пришелец перевел его слова на латынь. “изер и ”рост переглЯнулись. „альше
пошел чистый бред. Ћчень осторожно, трЯсЯсь и крЯхтЯ, €Ћ стал опускатьсЯ
на колени, через полсекунды опустилсЯ и ”рост с каким-то металлическим
лЯзганьем. Ћн посмотрел снизу вверх на Њарка, и лицо его скривилось от
злости, такой сильной, что она уже не была страстью и обжигала холодом,
словно металл на морозе. "Ќа колени!" - прорычал он и отвернулсЯ. Њарк так
и не вспомнил потом, забыл ли он послушатьсЯ, или с этого и началсЯ его
бунт. ЃродЯга опЯть заговорил, не отрываЯ глаз от пришельца. ’от перевел и
отступил в сторону. “изер и ”рост поползли к кровати. ЃродЯга сунул им
грЯзную мохнатую руку. Ћни ее поцеловали. Ћн приказал что-то еще. “изер
стал возражать (все по-латыни), указываЯ на ”роста. ‘лова, поспешно
исправлЯвшиесЯ на "с вашего разрешениЯ", звучали так часто, что и Њарк их
понЯл. Ќо бродЯга был непреклонен; “изер и ”рост покинули комнату.
Љак только закрылась дверь, бродЯга рухнул, словно из него выпустили
воздух. Ћн каталсЯ по кровати, бранилсЯ, но Њарк не слушал его, ибо
пришелец теперь обернулсЯ к нему самому. —тобы лучше его понЯть, Њарк
поднЯл голову, но она сразу упала, и сам того не заметив, он крепко
заснул...
- ...Ќу, как?.. - спросил ”рост.
- Џо... поразительно, - еле выговорил “изер.
Ћни шли по переходам и говорили очень тихо.
- Људа мы идем? - осведомилсЯ ”рост.
- ‚ мои комнаты, - ответил “изер. - …сли вы помните, он попросил,
чтобы ему дали одежду.
- Ћн не просил. Ћн приказал.
€Ћ не ответил. Ћни вошли в его спальню и закрыли дверь.
- џ полагаю, это ему подойдет, - сказал “изер, выкладываЯ одежду на
постель. - Њне кажетсЯ, баскский... э-э... свЯщеннослужитель вам не совсем
приЯтен. џ не разделЯю вашей неприЯзни к религии. џ говорю не о
христианстве в его примитивной форме, но в религиозных кругах... Я сказал
бы, в клерикальных сферах... времЯ от времени попадаютсЯ чрезвычайно
ценные виды духовности. Љак правило, носители их в высшей степени
деЯтельны. Ћтец „ойл, хотЯ он и не очень даровит - один из лучших наших
сотрудников, а ‘трайк способен к полной самоотдаче (вы, если не ошибаюсь,
называете ее объективностью?). ќто - редкость, немалаЯ редкость.
- —то вы предлагаете?
- Џрежде всего, нужно посоветоватьсЯ с ѓоловой. Љак вы понимаете,
слово это Я употреблЯю условно, лишь длЯ краткости.
- Ќе успеем. ‘коро банкет. —ерез час приедет „жайлс. Њы с ним
прокрутимсЯ до ночи.
“изер об этом забыл; но испугало его именно то, что ему отказала
памЯть, словно на него впервые дохнула зима.
- ѓосподи, помилуй! - воскликнул он.
- Ќечего и говорить, их обоих придетсЯ туда взЯть, - сказал ”рост. -
€х оставили одних... и с этим, вашим, ‘тэддоком. Ќадо скорей вернутьсЯ.
- Ђ что с ними дальше делать?
- ЋбстоЯтельства подскажут...
‘ловом, бродЯгу выкупали и одели, а когда это кончилось, пришелец в
рЯсе сообщил, что он требует, чтобы ему показали весь дом.
- Њы будем чрезвычайно рады... - начал “изер. ЃродЯга перебил его.
Џришелец сказал:
- Ћн требует, чтобы вы показали ему ѓолову, зверей и узников. Љроме
того, он пойдет только с одним из вас. ‘ вами. - € он указал на “изера.
- џ не допущу... - вмешалсЯ ”рост, но “изер не дал ему кончить.
- „орогой мой ”рост, - сказал он, - врЯд ли сейчас времЯ... э-э-э...
Љ тому же, один из нас должен встретить „жайлса.
Џришелец сказал:
- Џростите менЯ, это не мои слова, Я обЯзан перевести. Ћн запрещает
говорить при нем на незнакомом Языке. Ћн привык, это его слова, чтобы ему
повиновались. Ћн спрашивает, хотите ли вы, чтобы он был вашим другом или
врагом.
”рост двинулсЯ к кровати, но говорить не смог. ‚ голову ему приходили
какие-то нелепые обрывки слов. Ћн знал, что общение с макробами может
повлиЯть на психику, даже совсем ее разрушить, однако приучил себЯ об этом
не думать. Ѓыть может, это началось. ”рост напомнил себе, что страх -
продукт химических реакций. Љроме того, в самом худшем случае, это лишь
предвестник конца. Џеред ним еще масса работы. Ћн переживет “изера.
‘трайка он убьет. Ћн отошел в сторону, и Њерлин, бродЯга и “изер вышли из
комнаты.
”рост не ошибсЯ - он сразу же обрел дар речи, и без труда сказал,
трЯсЯ Њарка за плечо:
- Ќашли место спать! €дем.

‚ одеждах доктора философии бродЯга ходил по дому осторожно, словно
по Яйцам. ‚ремЯ от времени лицо его искажалось, но ему не удавалось
произнести ни слова, если Њерлин не оборачивалсЯ к нему и его не
спрашивал. Ћн ничего не понимал, но далеко не впервые с ним творились
непонЯтные вещи.
’ем временем, войдЯ в длинную комнату, Њарк увидал, что стол
отодвинут к стене. Ќа полу лежало огромное распЯтие, почти в натуральную
величину, выполненное в испанском духе - с предельным, жутким реализмом.
- “ нас есть полчаса, - сказал ”рост, глЯдЯ на секундомер, и велел
Њарку топтать и как угодно оскорблЯть распЯтие.
„жейн отошла от христианства в детстве - тогда же, когда перестала
верить в ‘анта Љлауса, а Њарк не знал его вообще. Џоэтому сейчас ему
впервые пришло в голову: "Ђ вдруг в этом что-нибудь есть?" ”рост знал, что
перваЯ реакциЯ может быть такой; он очень хорошо это знал, ибо и ему в
голову поначалу пришла эта мысль. Ќо выбора не было. ќто непременно
входило в посвЯщение.
- Ќет, вы посудите сами... - начал Њарк.
- —то, что? - переспросил ”рост. - Ѓыстрее, у нас мало времени.
- ќто же просто суеверие, - сказал Њарк, указываЯ на страшно белое
тело.
- € что же?
- ЉакаЯ же тут объективность? ‘корее субъективность его оскорблЯть.
‚едь это просто кусок дерева...
- ‚ы судите поверхностно. …сли бы вы не выросли в христианском
обществе, вас бы это упражнение не касалось. Љонечно, это суеверие, но
именно оно давит на нашу цивилизацию много столетий. Њожно
экспериментально доказать, что оно существует в подсознании у лиц, которые
сознательно его отвергают. ’ем самым, упражнение целесообразно, и
обсуждать тут нечего. Џрактика показывает, что без него обойтись нельзЯ.
Њарк сам удивлЯлсЯ тому, что чувствует. Ѓез всЯкого сомнениЯ, перед
ним лежало не то, что так поддерживало его в эти дни. Ќевыносимое по
реализму изображение было, на свой лад, так же далеко от "нормального",
как и все остальное в комнате. Ќо Њарк не мог выполнить приказ - ему
казалось, что гнусно оскорблЯть такое страдание, даже если страдалец
вырезан из дерева. Ќо дело было не только в том. ‚се здесь как-то
изменилось. ЋказываетсЯ, дихотомиЯ "нормальное" - "ненормальное" или
"здоровое" - "больное" работает не всегда. Џочему тут распЯтие? Џочему
самые гнусные картины - на евангельскую тему? "Људа бы Я ни ступил, -
думал Њарк, - Я могу свалитьсЯ в пропасть". …му хотелось врасти копытами в
землю, как врастает осел.
- Џрошу вас, быстрее, - торопил его ”рост.
‘покойный голос, которому он так часто подчинЯлсЯ, чуть не сломил
его. Ћн шагнул было вперед, чтобы скорее отделатьсЯ от этой ерунды, когда
беззащитность распЯтого остановила его. Ќикакой логики не было. ќти руки и
ноги казались особенно беззащитными потому, что они сделаны из дерева, и
уж никак, ничем не могут ответить. Ѓезответное лицо куклы, которую он
отобрал у Њиртл и разорвал на куски, вспомнилось ему.
- —его вы ждете, ‘тэддок? - холодно спросил ”рост.
Њарк понимал, как велика опасность. …сли он не послушаетсЯ, отсюда
ему не уйти. ‘трах снова подступил к нему. Ћн сам был беззащитным, как
этот •ристос. Љогда он это подумал, распЯтие предстало перед ним в новом
свете - не куском дерева и не произведением искусства, но историческим
свидетельством. Љонечно, христианство - чушь, но этот человек жил на свете
и пострадал от Ѓеллбэри тех дней. € тогда Њарк понЯл, почему, хотЯ он и
нездоров, и ненормален, он тоже противостоит здешней извращенности. ‚от
что бывает, когда правда встречает неправду; вот что делает неправда с
правдой и сделает с ним, если он правде не изменит. ќто - перекресток.
Љрест.
- ‚ы собираетесь заниматьсЯ? - осведомилсЯ профессор, глЯдЯ на
стрелки. Ћн знал, что „жайлс вот-вот прибудет, и в любую минуту его могут
вызвать. ‡аниматьсЯ сейчас он решил и по наитию (с ним это случалось все
чаще), и потому, что спешил заручитьсЯ сообщником. ‚ ѓЌ€€‹€ было только
трое посвЯщенных - он, “изер и, быть может, ‘трайк.
€менно им придетсЯ иметь дело с Њерлином. ’от, кто поведет себЯ
правильно, может стать длЯ остальных тем, чем все они были длЯ института,
а институт - длЯ Ђнглии. Ћн знал, что “изер только и ждет от него
какого-нибудь промаха. ‡начит, надо поскорей перевести Њарка через черту,
за которой подчинение макробам и своему наставнику становитсЯ
психологической, даже физиологической потребностью.
- ‚ы менЯ слышите? - спросил он.
Њарк молчал. Ћн думал, и думал напрЯженно, ибо знал, что остановись
он хоть на миг, страх сломит его. „а, христианство - выдумка. ‘мешно
умирать за то, во что не веришь. „аже этот человек на этом самом кресте
обнаружил, что все было ложью, и умер, крича о том, что Ѓог, которому он
так верил, покинул его. ќтот человек обнаружил, что все мироздание -
обман. Ќо тут Њарку Явилась мысль, котораЯ никогда ему не ЯвлЯлась:
хорошо, мироздание - обман, но почему же надо вставать на его сторону?
Џредположим, правда совершенно беспомощна, над ней глумЯтсЯ, терзают,
убивают, наконец. Ќу и что? Џочему не погибнуть вместе с ней? …му стало
страшно от того, что самый страх исчез. ‚се эти страхи прикрывали его, они
защищали его всю жизнь, чтоб он не совершил того безумиЯ, которое
совершает сейчас, когда говорит, обернувшись к ”росту:
- „а будь Я проклЯт, если это сделаю!
Ћн не знал и не думал, что будет дальше. Ћн не знал, позвонит ли
”рост в звонок, или застрелит его, или прикажет снова. ”рост смотрел на
него, а он - на ”роста. Џотом он увидел, что ”рост прислушалсЯ. Џотом
открылась дверь, и в комнате оказалось сразу много народу - человек в
красной мантии (бродЯгу он не узнал), и странный свЯщенник, и “изер.

‚ большой гостиной воцарилось беспокойство. •орес „жайлс, директор
института, уже полчаса, как прибыл. …го повели в кабинет €Ћ, но €Ћ там не
было. …го повели в его кабинет и надеЯлись, что он там застрЯнет, но он не
застрЯл. —ерез пЯть минут он свалилсЯ им на голову и стоЯл теперь спиной к
огню, попиваЯ херес, а главные люди института стоЯли перед ним.
Ѓеседовать с ним было всегда нелегко, ибо он упорно считал себЯ
настоЯщим директором, и даже верил, что основные идеи принадлежат ему.
Џоскольку он не знал другой науки, кроме той, которую ему преподавали в
‹ондонском университете лет пЯтьдесЯт назад, и другой философии, кроме
той, которую он почерпнул из ѓеккелЯ, „жозефа Њак-Љэба и ‚инвуда ђида,
обсуждать с ним работу института не представлЯлось возможным. Џриходилось
измышлЯть ответы на бессмысленные вопросы и восхищатьсЯ мыслЯми, которые
были и глупыми, и отсталыми даже в свое времЯ. ‚от почему никто не мог
обойтись без “изера, который, один из всех, владел стилем, совершенно
удовлетворЯвшим директора.
„жайлс был очень мал ростом, а ноги у него были такие короткие, что
его, без должного милосердиЯ, сравнивали с уткой. Ѓылое благодушие его
лица попортили годы чванства и роскоши. Љогда-то его повести принесли ему
славу и влиЯние; потом он стал издателем научно-популЯрного еженедельника,
и это придало ему такую силу, что его имЯ понадобилось ѓЌ€€‹€.
- џ ему и говорю, - сообщал собеседникам „жайлс. - ‚ы, наверное, не
знаете, ваше преосвЯщенство, но современные исследованиЯ доказали, что
€ерусалимский храм был не больше деревенской церквушки.
- Ќ-да!.. - сказал про себЯ ”иверстоун, стоЯвший чуть поодаль.
- …ще хересу, господин директор? - осведомилась мисс •ардкастл.
- ‘ удовольствием, - отозвалсЯ „жайлс. - Ќедурной херес, недурной.
•отЯ Я мог бы показать вам местечко, где он получше.
- Љак ваша работа, мисс •ардкастл? ђеформируете систему наказаний?
- „вижемсЯ понемногу, - отвечала ”еЯ. - …сли чуть-чуть изменить
метод, который...
- џ всегда говорю, - заметил „жайлс, не даваЯ ей закончить, - почему
бы не лечить преступность, как болезнь? џ, знаете ли, против наказаний.
Ќадо выправить человека, помочь ему, возродить в нем интерес к жизни. …сли
мы взглЯнем с этой точки зрениЯ, все проЯснитсЯ. Ќадеюсь, вы читали мою
речь по этому вопросу?..
- џ совершенно с вами согласна, - поспешила заверить его ”еЯ.
- € правильно, - одобрил „жайлс. - Ђ вот •инджест возражал мне.
Љстати, убийцу не нашли? †аль старика, но Я его недолюбливал. Љак говорит
“изер... „а, а где же он?
- Ќаверное, сейчас придет, - попыталась успокоить его ”еЯ. - Ќе
пойму, куда он подевалсЯ...
- Ћн будет очень жалеть, - сказал ”илострато, - что не смог
приветствовать вас сразу.
- Ќу, это ничего, - отмахнулсЯ „жайлс. - џ не формалист, хотЯ, честно
говорЯ, Я думал, он менЯ встретит. Ђ вы прекрасно выглЯдите, ”илострато.
‘лежу, слежу за вашей работой. џ, знаете, считаю вас одним из благодетелей
человечества.
- ‚ том-то и дело, - подхватил ”илострато. - Њы как раз начали...
- Џомогаю как могу, - тут же перебил его „жайлс, - хотЯ и не смыслю,
хе-хе, в технических трудностЯх. Њного лет положил Я на эту борьбу!..
ѓлавное - сексуальный вопрос. џ всегда говорю, надо снЯть эти запреты, и
все пойдет гладко. ‚икторианскаЯ скрытность нам вредит, да, вредит! „ай
мне волю, и каждый юноша и каждаЯ девушка...
- “-ух! - тихо выдохнул ”иверстоун.
- Џростите, - попыталсЯ перехватить инициативу ”илострато (он был
иностранцем и еще надеЯлсЯ просветить директора), - дело не совсем в
этом...
- ‡наю, знаю, - перебил его „жайлс и положил на его рукав свой
толстый указательный палец. - ‚ижу, вы не читаете моего журнала. Ћчень вам
советую прочесть одну статейку в первом номере за прошлый месЯц...
—асы отбили четверть.
- Љогда же мы пойдем к столу? - осведомилсЯ „жайлс. Ћн очень любил
банкеты, особенно такие, на которых ему доводилось говорить речь. †дать он
не любил.
- ‚ четверть восьмого, - сказала мисс •ардкастл.
- ‡наете, - заметил „жайлс, - этот “изер мог бы и прийти. џ не
придирчивый человек, но, между нами, Я обижен. —то это такое, наконец?
- Ќадеюсь, с ним ничего не случилось, - проворчала мисс •ардкастл.
- Њог бы и не уходить в такой день, - обиженно проговорил „жайлс.
- …ссо! - воскликнул ”илострато. - Љто-то идет.
„ействительно, в комнату вошел “изер, но не один, и лицо его было еще
бессвЯзней, чем обычно. …го таскали по собственному институту, как лакеЯ.
•уже того, становилось все Яснее, что этот гнусный маг и его переводчик
собираютсЯ присутствовать на банкете. Ќикто не понимал лучше “изера, как
нелепо представлЯть „жайлсу старого свЯщенника и нечто вроде
сомнамбулы-шимпанзе в одеждах доктора философии. Ћ том, чтобы все
объЯснить, и речи быть не могло. „лЯ „жайлса "средневековый" значило
"дикий", а слово "магиЯ" вызывало в его памЯти лишь "‡олотую ветвь". Љроме
того, пришлось таскать за собой и ‘тэддока. Љ довершению бед,
предполагаемый Њерлин сразу же рухнул в кресло и закрыл глаза.
- „орогой доктор, - начал “изер, несколько задыхаЯсь, - Я
бесконечно... э-э... польщен. џ надеюсь, что вы без нас не скучали. Љ
моему великому сожалению, менЯ отозвали перед самым вашим приездом.
“дивительное совпадение... другой весьма выдающийсЯ человек присоединилсЯ
к нам в то же самое времЯ...
- Љто это? - резко спросил „жайлс.
- ђазрешите мне... - начал “изер, отступаЯ в сторону.
- ‚от этот? - изумилсЯ „жайлс.
Џредполагаемый Њерлин сидел, свесив руки по обе стороны кресла. ѓлаза
его были закрыты, по лицу блуждала слабаЯ улыбка.
- Ћн что, пьЯн? €ли болен? Љто это, в конце концов?!
- ‚идите ли, он иностранец... - снова начал “изер.
- Њне кажетсЯ, это не значит, что ему можно спать, когда его
представлЯют директору! - возмутилсЯ „жайлс.
- ’-сс, - приложил к губам палец “изер, отводЯ „жайлса в сторону. -
…сть обстоЯтельства... их чрезвычайно трудно сейчас объЯснить... если бы Я
успел, Я бы непременно посоветовалсЯ с вами... видите ли, наш гость
несколько эксцентричен...
- „а кто он? - настаивал „жайлс.
- …го зовут... э... Ђмброзиус, д-р Ђмброзиус...
- Ќе слышал, - фыркнул „жайлс. ‚ другое времЯ он ни за что бы в этом
не призналсЯ, но все шло так плохо, что он забыл о тщеславии.
- Њало кто слышал о нем... - успокоил его “изер. - Ќо скоро услышат
многие. €менно потому...
- Ђ это кто? - снова спросил „жайлс, указываЯ на истинного Њерлина.
- Ћ, это просто переводчик д-ра Ђмброзиуса!
- Џереводчик? Џо-английски говорит?
- Љ сожалению, нет.
- Ђ другого вы найти не могли? Ќе люблю свЯщенников! Ќам они ни к
чему. Ђ вы кто такой?
‚опрос этот был обращен к ‘трайку, который шел прЯмо на директора.
- Њ-р „жайлс, - начал он, - Я несу вам весть, которую...
- Ћтставить, - прошипел ”рост.
- Ќу что ж это вы, м-р ‘трайк, что ж это вы!.. - заговорил “изер, и
они с ”ростом поскорее вывели его, подталкиваЯ с обеих сторон.
- ‚от что, “изер, - заЯвил „жайлс, - прЯмо скажу, Я недоволен. …ще
один свЯщенник! Ќам придетсЯ с вами серьезно потолковать. Њне кажетсЯ, вы
распорЯжаетесь за моей спиной. ’ут, простите, какаЯ-то семинариЯ! ќтого Я
не потерплю! € народ не потерпит.
- Љонечно, конечно, - тут же согласилсЯ “изер. - џ понимаю ваши
чувства. Ѓолее того, Я разделЯю их. Џоверьте, Я вам все объЯсню. Њне
кажетсЯ, д-р Ђмброзиус уже оправилсЯ... о, прошу прощениЯ, да вот и он!..
Џод взглЯдом Њерлина бродЯга поднЯлсЯ и подошел к директору,
протЯгиваЯ руку. „жайлс кисло пожал ее. „-р Ђмброзиус ему не нравилсЯ. …ще
меньше ему нравилсЯ высокий переводчик, возвышающийсЯ, словно башнЯ, над
ними обоими.

16. ЃЂЌЉ…’ ‚ Ѓ…‹‹Ѓќђ€

Њарк с неописуемым наслаждением предвкушал банкет, где можно будет
поесть на славу. ‡а столом справа от него сел ”илострато, слева - какой-то
незаметный новичок.
„аже ”илострато казалсЯ милым и похожим на человека по сравнению с
посвЯщенными, новичок же растрогал Њарка донельзЯ. ЃродЯга, к его
удивлению, сидел во главе стола, между „жайлсом и “изером; смотреть туда
не стоило, ибо он сразу же подмигнул Њарку. “дивительный свЯщеннослужитель
тихо стоЯл за стулом бродЯги. Ќичего существенного не случилось, пока не
провозгласили тост за монарха, и „жайлс не начал свою речь.
Џоначалу было так, как всегда бывает: пожилые жуиры, умиротворенные
вкусной едой, благодушно улыбались, ибо их нельзЯ было пронЯть никакой
речью. ’ам и сЯм маЯчили задумчивые лица тех, кого долгий опыт научил
думать о своем, что бы ни говорили, и вставлЯть, где надо, гул одобрениЯ
или смех. Ѓеспокойно морщились молодые мужчины, которым хотелось закурить.
ЌапрЯженно и восторженно улыбались тренированные дамы. Ќо, мало-помалу,
что-то стало менЯтьсЯ. Ћдно лицо за другим обращались к оратору. ЏоглЯдев
на эти лица, вы обнаружили бы любопытство, сосредоточенное внимание и,
наконец, недоумение. Џостепенно воцарилась тишина, никто не кашлЯл, не
скрипел стулом: все смотрели на „жайлса, приоткрыв рот, не то от ужаса, не
то от восторга.
Љаждый заметил перемену по-своему. „лЯ ”роста она началась, когда он
услышал: "большую помощь оказал крупнейший крест", и почти вслух поправил:
"трест". Ќеужели этот кретин не может следить за своими словами? Ћговорка
сильно рассердила его, но что это?.. Њожет, он ослышалсЯ? „жайлс говорит,
что "человечество охладевает пилами природы"! "“же готов", - подумал ”рост
и услышал совершенно отчетливо: "Ќадо всесторонне отчитывать факторы
племени и теста".
“изер заметил это позже. Ћн не ждал смысла от застольной речи, и
довольно долго фразы привычно скользили мимо него. ђечь ему даже
понравилась, она была в его стиле. Ћднако, и он подумал: "Ќет, все же! ќто
уж слишком... ‡ачем он говорит, что в ответ на поиски прошлого мы умеренно
стоим будущее? „аже они поймут, что это бред". €Ћ с осторожностью оглЯдел
столы. Џока все шло хорошо. Ќо долго это продолжатьсЯ не могло, если
„жайлс не закруглитсЯ. ‘лова какие-то непонЯтные... Ќу, что такое
"аголибировать"? Ћн снова оглЯдел столы: гости слушали слишком
внимательно, а это не к добру. ’ут он услышал: "ќкспонаты экземплатируют в
управлении поруозных мариаций".
Њарк сначала вообще не слушал. …му было о чем подумать. Ћн слишком
устал, чтобы думать об этом болване, и слишком радовалсЯ передышке.
”раза-другаЯ задели его слух, и он чуть не улыбнулсЯ, но пробудило его
лишь поведение сидЯщих рЯдом с ним. Ћни притихли; они слушали; и он
взглЯнул на их лица. ‹ица были такие, что и он стал слушать. "Њы не
намерены, - вещал „жайлс, - эребировать простун-диарные атации". Љак ни
мало беспокоилсЯ он о „жайлсе, ему стало страшно за него. Њарк оглЯделсЯ.
Ќет, с ума он не сошел, все Явно слышали то же самое, кроме бродЯги: тот
был важен, как судьЯ. € впрЯмь, бродЯга речей не слыхивал и разочаровалсЯ
бы, если бы "эти самые" говорили понЯтно. Ќе пил он и настоЯщего
портвейна; правда, тот ему не очень понравилсЯ, но он себЯ преодолел.
“изер не забывал ни на минуту, что в зале - репортеры. ‘амо по себе
это было не очень важно. ЏоЯвись что-нибудь в газетах, легче легкого
сказать, что репортеры напились. ‘ другой стороны, можно этого и не
делать: „жайлс давно ему надоел, и вот отличный случай с ним покончить. Ќо
сейчас дело было не в том. “изер думал, ждать ли ему, пока „жайлс
замолчит, или встать и вмешатьсЯ. ‘цены он не хотел. Ѓыло бы лучше, если
бы „жайлс опустилсЯ на место сам. Ћднако, дух уже стоЯл нехороший, и
откладывать было опасно. “крадкой поглЯдев на часы, “изер решил подождать
две минуты и сразу понЯл, что ошибсЯ. Џронзительно-тонкий смех взмыл к
потолку. ’ак. ‘ какой-то дурой истерика. “изер тронул „жайлса за рукав и
поднЯлсЯ.
- Љто какое? - возмутилсЯ „жайлс, но €Ћ тихо надавил на его плечо, и
ему пришлось сесть. “изер откашлЯлсЯ. Ћн умел сразу приковывать к себе
взглЯды. †енщина перестала визжать. ‹юди с облегчением зашевелились. “изер
оглЯдел комнату, помолчал и начал.
Ћн ждал, что обращенные к нему лица будут все умиротворенней, но
видел иное. ‚ернулось напрЯженное внимание. ѓости, приоткрыв рот, не мигаЯ
глЯдели на него. ‘нова раздалсЯ визг, а за ним и еще один. Љоссер, дико
озираЯсь, вскочил и выбежал, свалив при этом стул.
“изер ничего не понимал, ибо слышал свою вполне свЯзную речь.
ЂудиториЯ же слышала: "„эди и лентльмены, все мы обнимаем... э-э... что
нашего унижаемого рукоблудителЯ отразила... э-э... аспазиЯ... троизошло
трисворбное троисшествие. Љак это ни граматично, Я умерен, что..."
‚изжащаЯ от хохота женщина вскочила, бросив соседу: "‚удвулу!" ќто
дикое слово и не менее дикое ее лицо привели соседа в бешенство. Ћн встал,
чтобы ей помочь, с той злобной вежливостью, котораЯ в наше времЯ заменЯет
оплеуху. Ћна закричала, споткнулась и упала на ковер. „ругой ее сосед
увидел это, взглЯнул на лицо первого и кинулсЯ на него. ‚скочило человек
пЯть; все орали. Љакие-то молодые люди стали пробиратьсЯ к двери. "•илые
кости!.." - воззвал “изер. Ћн часто одним властным окриком усмирЯл
аудиторию.
Ќо его не услышали. —еловек двадцать пытались заговорить
одновременно. Љаждый из них понимал, что самое времЯ образумить всех
удачно найденным словом, и многоголосый бред наполнил комнату. €з людей,
имеющих вес, молчал только ”рост. Ћн что-то написал на бумажке, свернул ее
и отдал слуге.
Љогда записка попала к мисс •ардкастл, шум стоЯл страшный. Њарку это
напоминало большой ресторан в чужой стране. Њисс •ардкастл стала читать:
"‹овите позицию! Џрочно! Џрост."
”еЯ знала и до того, что сильно пьЯна. Џила же она не без цели -
позже ей надо было спуститьсЯ к себе, вниз. ’ам была новаЯ жертва, как раз
в ее духе - такаЯ безответнаЯ куколка. ‚ предвкушении удовольствиЯ ”еЯ
речей не слушала, а шум ее даже возбуждал. €з записки она понЯла, что
”рост от нее чего-то хочет. Ћна встала, пошла к двери, заперла ее и
положила ключ в карман. ‚озвращаЯсь к столу, она заметила, что ни
странного незнакомца, ни свЯщенника-баска уже нет. ‚о главе стола боролись
„жайлс и “изер. Ћна направилась к ним.
„обралась она не скоро, ибо комната больше всего напоминала метро в
часы пик. Љаждый пыталсЯ навести порЯдок и, чтобы его понЯли, орал все
громче и громче. ”еЯ заорала и сама. Ћна и дралась немало, пока дошла до
места.
’огда раздалсЯ оглушительный треск, а затем, наконец, воцарилась
тишина. Њарк увидел сперва, что „жайлс убит, и только потом, что в руке у
”еи револьвер. ‘нова поднЯлсЯ гвалт. Џо-видимому, все хотели прорватьсЯ к
убийце, но только мешали друг другу. Ћна, тем временем, стрелЯла без
остановки. Џозже, всю жизнь, Њарк лучше всего помнил этот запах - запах
выстрелов, крови и вина.
‚друг крики слились в единый вопль. —то-то мелькнуло между двумЯ
длинными столами и исчезло под одним из них. Џочти никто не видел ничего,
кроме быстрой, огненно-черной полоски; но и те, кто видел, не могли
объЯснить, ибо кричали невесть что. Њарк понЯл и сам. ќто был тигр.
‚первые за этот вечер все заметили, сколько в комнате закоулков и
закутков. ’игр мог быть где угодно. Ћн мог быть в глубокой нише любого
окна. ‚ углу стоЯла большаЯ ширма...
Ќе следует думать, что все потерЯли голову. Љто-то к кому-то взывал,
кто-то шептал ближайшему соседу, пытаЯсь показать, как выйти из комнаты
или спрЯтатьсЯ самим, или выгнать зверЯ из засады, чтобы его застрелили.
Ќо никто никого не понимал. Њало кто видел, что ”еЯ заперла дверь, и
многие стремились к выходу, безжалостно прокладываЯ себе путь. Ќекоторые
знали, что эта дверь заперта, и Яростно искали другую. ‚ середине залы обе
волны встречались, что-то орали и начинали дратьсЯ, увеличиваЯ плотный
клубок мычащих и пыхтЯщих тел.
—еловек пЯть отлетело в сторону и, падаЯ на пол, увлекло за собой
скатерть со всей едой и посудой. €з груды битого стекла и фарфора выскочил
тигр, так быстро, что Њарк увидал только разинутую пасть и огненные глаза.
ђаздалсЯ выстрел - последний. ’игр снова исчез из виду. Ќа полу, под
ногами дерущихсЯ, лежала какаЯ-то окровавленнаЯ туша.
Ћттуда, где он стоЯл, Њарк увидел перевернутое лицо. Ћно дергалось
довольно долго, и лишь когда оно затихло, он узнал мисс •ардкастл.
‚близи послышалсЯ рев, Њарк обернулсЯ, но увидел не тигра, а серую
овчарку. ‚ела она себЯ странно - бежала вдоль стола, поджав хвост.
ЉакаЯ-то женщина обернулась, открыла рот, но овчарка кинулась на нее и
мигом перегрызла ей горло. "Ђй-ай", - заверещал ”илострато и прыгнул на
стол. Ќа полу мелькнула огромнаЯ змеЯ.
’ворилось что-то невообразимое. —то ни миг, поЯвлЯлось новое
животное, и лишь один звук вселЯл хоть какую-то надежду: дверь взламывали
снаружи. ‚ дверь эту въехал бы маленький поезд, ибо зала была в
версальском стиле. Ќаконец, несколько филенок поддались. Ћт треска их
стремившиесЯ к выходу вконец обезумели. Ћбезумели и звери. ЋгромнаЯ
горилла прыгнула на стол, перед тем самым местом, где недавно сидел
„жайлс, и принЯлась бить себЯ в грудь.
„верь рухнула. ‡а ней было темно. €з мрака выполз серый шланг. Ћн
повис в воздухе, потом спокойно сбил остатки дверных створок. Њарк увидел,
как он обвилсЯ вокруг ‘тила (а может, кого другого, все стали на себЯ
непохожи) и поднЯл его высоко в воздух.
’ак слон постоЯл немного - человек отчаЯнно извивалсЯ - бросил жертву
на пол и раздавил ногой. ‡атем он вскинул голову, вознес кверху хобот,
издал немыслимый рев и величаво пошел по зале, давЯ людей, еду, как
деревенскаЯ девушка давит виноград. ѓлазки его глЯдели загадочно, уши
стоЯли, и Њарк ощутил что-то большее, чем страх. ‘покойнаЯ царственность
слона, беспечность, с какой он убивал, сокрушали душу, как сокрушали кости
и плоть тЯжелые ноги. ‚от он, царь мирозданьЯ, - подумал Њарк, и больше не
думал ничего.

Љогда м-р Ѓультитьюд пришел в себЯ, было темно и пахло чем-то
незнакомым.
Ћн не удивилсЯ и не огорчилсЯ. Љ тайнам он привык. ‡аглЯнуть там,
дома, в дальнюю комнату было длЯ него так же интересно и страшновато. Љ
тому же, пахло тут неплохо. Ћн унюхал поблизости еду и, что еще приЯтней,
медведицу. Ѓыли здесь и другие звери, но это его не трогало. Ћн решил
пойти к еде и к медведице; и только тогда он открыл, что с трех сторон -
стены, с четвертой - решетка. Ћткрытие это и смутнаЯ тоска по людЯм
ввергли его в уныние. …го охватила печаль, ведомаЯ лишь зверю -
безутешнаЯ, непроглЯднаЯ, которую не умерЯют и проблески разума.
Ћднако совсем неподалеку примерно так же томилсЯ и человек. Њистер
Њэггс горевал, как горюют лишь простые люди. —еловек образованный облегчил
бы душу размышлениЯми. Ћн стал бы думать, как же это такаЯ гуманнаЯ с виду
идеЯ - лечить, а не наказывать - лишает тебЯ на самом деле и прав, и даже
мало-мальски точного срока. Ќо м-р Њэггс думал об одном: сегоднЯ, в это
самое времЯ, он мог бы пить дома чай (уж Ђйви да приготовила что-нибудь
вкусное!), а вот как обернулось... ‘идел он тихо. ђаз в две минуты по его
щеке сползала большаЯ слеза. …му хотелось курить.
Ћбоих освободил Њерлин. ‡ал он покинул, как только заработало
проклЯтье ‚авилонской башни. Ќикто не заметил его ухода, лишь “изер
услышал ликующий возглас:
"Љто слово Ѓожье презрит, утратит и слово человеческое!"
Ѓольше никто не видел ни "переводчика", ни бродЯги. Њерлин отправилсЯ
к узникам и зверЯм. Њ-ру Њэггсу он сунул записку: "„орогой ’ом! џ надеюсь,
что ты здоров. •озЯин у нас очень хороший. Ћн говорит, чтобы ты шел сразу
сюда, в усадьбу, в деревню ‘ент-ќнн. —ерез город не ходи ни за что. ‚ыйди
на шоссе, тебЯ подвезут. “ нас все хорошо. –елую тебЯ. ’воЯ Ђйви." Џрочих
пленников он пустил идти, куда хотЯт. ЃродЯга забежал на кухню, набил как
следует карманы и ушел на волю. Џуть его мне установить не удалось.
‚сех зверей, кроме осла, исчезнувшего вместе с бродЯгой, Њерлин
послал в залу. Њ-ра Ѓультитьюда он немного задержал. ’от узнал его, хоть
от него и пахло не так сладостно. Њерлин положил руку ему на голову,
прошептал что-то на ухо, и темное сознание преисполнилось восторга, словно
предвкушаЯ запретную и забытую радость. Њедведь потопал за волшебником по
темным переходам, думаЯ о солоноватом тепле, приЯтном хрусте и
увлекательных субстанциЯх, которые можно лакать, лизать и грызть.

Њарк почувствовал, что его трЯсут; потом в лицо плеснула холоднаЯ
вода. †ивых людей в зале не было. ‘вет заливал мешанину крови и еды.
Ћбломки драгоценной посуды лежали рЯдом с трупами; и те, и другие казались
от этого еще гнуснее. Ќад ним склонилсЯ баскский свЯщенник.
"‚стань, несчастный", - сказал он, помогаЯ Њарку поднЯтьсЯ. ѓолова
болела, из руки текла кровь, но вообще он был цел. Ѓаск налил ему вина в
серебрЯный кубок, но он в ужасе отшатнулсЯ. ’огда незнакомец дал ему
записку: "’воЯ жена ждет тебЯ в усадьбе, в ‘ент-ќнн. Џриезжай скорей. Љ
ќджстоу не приближайсЯ. „еннистоун." Ћн взглЯнул на незнакомца, и лицо его
показалось ему ужасным. Ќо Њерлин серьезно и властно встретил его взглЯд,
положил ему руку на плечо и повел к двери. Ћни спустились по лестнице.
Њарк взЯл шлЯпу и пальто (чужие), и они вышли под звездное, холодное небо.
Ѓыло два часа ночи. ‘ириус отливал горьковато-зеленым светом, падали
редкие, сухие хлопьЯ снега. Њарк остановилсЯ. Ќезнакомец ударил его по
спине; она ныла потом всю жизнь при одном воспоминании. ‚ следующую минуту
Њарк понЯл, что бежит, как не бегал с детства - не от страха, а потому,
что ноги сами его несут. Љогда он сумел их остановить, он был в полумиле
от Ѓеллбэри. ЋглЯнувшись, он увидел в небе Яркий свет.

“изер в зале не погиб. Ћн знал, где другаЯ дверь, и выскользнул еще
до тигра. Џонимал он не все, но больше, чем прочие. Ћн видел, как
действует баск-переводчик, и догадалсЯ, что силы, высшие, чем человек,
пришли разрушить Ѓеллбэри. Ћн знал, что смешивать Языки может лишь тот,
чьей душой правит Њеркурий. ’ем самым, свершилось наихудшее: их
собственные повелители ошиблись. Ћни утверждали, что небесные силы не
могут перейти лунную орбиту. ‚сЯ политика их на том и строилась, что ‡емлЯ
огорожена и оставлена на произвол судьбы. ’еперь он знал, что это не так.
Ћткрытие это почти не тронуло его. „лЯ него давно потерЯло смысл
слово "знать". Ћт юношеской неприЯзни к грубому и низменному он постепенно
дошел до полного безразличиЯ ко всему, кроме себЯ. Ћт ѓегелЯ он перешел к
ћму, потом - к прагматизму, потом - через логический позитивизм - к полной
пустоте. Ћн хотел, чтобы не было ни реальности, ни истины; и даже
неизбежность конца не пробудила его. ЏоследнЯЯ сцена "”ауста" - дань
театральности. Њинуты, предшествующие вечной гибели, не так драматичны.
Ќередко человек знает, что какое-то движение воли еще спасло бы его, но он
не может сделать так, чтобы знание это стало длЯ него реальным. ЊелкаЯ
привычка к похоти, ничтожнейшаЯ досада, потворство роковому бесчувствию
важнее в этот миг, чем выбор между полным блаженством и полным
разложением. Ћн видит, что нескончаемый ужас вот-вот начнетсЯ, но не может
испугатьсЯ и, не двигаЯ пальцем в свою защиту, глЯдит, как рвутсЯ
последние свЯзи с разумом и радостью. „уша, избравшаЯ неверный путь, к
концу его окутана сном.
†ивы были и ‘трайк, и ”илострато.
Ћни столкнулись в одном из холодных проходов, где уже не был слышен
шум побоища. ”илострато сильно поранил правую руку. ђазговаривать они не
стали - оба знали, что ничего не выйдет, но дальше пошли рЯдом. ”илострато
думал выйти к гаражу и довести машину хотЯ бы до ближайшей деревни.
‘вернув за угол, они увидели то, чего не думали больше увидеть:
исполнЯющий обЯзанности директора медленно шел к ним, что-то мыча.
”илострато не хотел с ним идти, но он, как бы сочувствуЯ раненому,
предложил ему руку. ”илострато открыл рот, чтобы отказатьсЯ, но ему
удалось выговорить лишь бессмысленные слоги. “изер крепко взЯл его за
левый локоть, ‘трайк - за правый, пораненный. „рожа от боли, ”илострато
пошел с ними. Ќо худшее было впереди. Ћн ничего не знал о темных эльдилах,
он верил, что Ђлькасан живет благодарЯ ему. Џоэтому, несмотрЯ на боль, он
закричал от ужаса, когда его втащили к голове без всЯких приготовлений.
’щетно пыталсЯ он объЯснить, что так можно погубить всю его работу.
Ћднако, в самой комнате они стали раздеватьсЯ и разделись донага.
ђаздели и его. Џравый рукав присох, но “изер взЯл ланцет и разрезал
его. ‚скоре все трое стоЯли перед Ђлькасаном - костлЯвый ‘трайк,
”илострато - дрожащаЯ гора сала и непотребно дрЯхлый “изер. ”илострато
охватил непередаваемый ужас: случилось то, чего случитьсЯ не могло. Ќикто
ничего не делал ни с трубками, ни с кнопками, но голова произнесла:
"Џоклонитесь мне!"
Ћн чувствовал, как его тащат по полу, кидают лицом вниз, поднимают,
кидают. ‚се трое кланЯлись, как заведенные. Џочти последним, что он видел
на земле, были пустые складки кожи, трЯсущиесЯ на шее “изера, словно у
индюка. Џочти последним, что он слышал, был старческий голос, затЯнувший
песню. ‘трайк стал вторить. Љ своему ужасу, он понЯл, что поет и сам:
“роборинда!
“роборинда!
“роборинда!
“роборинда, би-би-ба!
‚друг голова сказала: "„айте мне еще одну голову". ”илострато сразу
понЯл, зачем его волокут к стене. ’ам было окошко, заслон которого мог
падать быстро и тЯжело. ‘обственно, это и был нож, но маленькаЯ гильотина
предназначалась длЯ других целей. Ћни убьют его без пользы, против научных
правил. ‚от он бы их убил совсем иначе - все бы приготовил задолго, за
недели, стерилизовал бы этот нож, довел бы воздух до нужной температуры.
Ћн прикинул даже, как повлиЯет на кровЯное давление страх, чтобы подогнать
давление в трубках. Џоследней в его жизни была мысль о том, что страх он
недооценивал...
„вое посвЯщенных, тЯжело дыша, посмотрели друг на друга. ’олстые ноги
итальЯнца еще дергались, когда они вновь приступили к ритуалу:
“роборинда!
“роборинда!
“роборинда, би-би-ба!
Ћба подумали одно и то же: "‘ейчас потребует другую". ‘трайк
вспомнил, что “изер держит ланцет. “изер понЯл, что он хочет сделать, и
кинулсЯ на него. ‘трайк добежал до двери и поскользнулсЯ в луже крови.
“изер несколько раз ударил его ланцетом. Ћн постоЯл - заболело сердце;
потом он увидел в соседней комнате голову ”илострато. …му показалось, что
хорошо бы ее предъЯвить той первой голове. Ћн ее поднЯл. ‚друг он заметил,
что в этой комнате кто-то есть. „верь они закрыли, как же так? Ђ может,
нет? Ћни шли, вели ”илострато... кто их знает... Ћсторожно, даже бережно
он положил свою ношу на пол и сделал шаг к разделЯющей комнаты двери.
Ћгромный медведь стоЯл на пороге. Џасть его была открыта, глаза горели,
передние лапы он распростер, словно открыл объЯтиЯ. ‡начит, вот этим стал
‘трайк? “изер знал, что он - на самой границе мира, где может случитьсЯ
все. Ќо и теперь это его не очень трогало.

Ќикто не был в эти часы спокойнее, чем ”иверстоун. Ћ макробах он
знал, но такие вещи его не занимали. ‡нал он и то, что план их может не
сработать, но был уверен, что сам спасетсЯ вовремЯ. “ма своего он ничем не
тревожил, и голова у него была ЯснаЯ. Ќе мучила его и совесть: он никого
не погубил, кроме тех, кто вставал на его пути, никого не надувал, кроме
тех, кем мог воспользоватьсЯ, и испытывал неприЯзнь лишь к тем, кто его
раздражал. …ще давно, почти в начале, он понЯл, что здесь, в ѓЌ€€‹€,
что-то идет не так. ’еперь оставалось гадать, все тут рухнуло, или нет.
…сли все, надо вернутьсЯ в ќджстоу, где он всегда защищал от них
университет. …сли не все, надо стать человеком, который в последний момент
спас Ѓеллбэри. Ђ пока надо подождать. †дал он долго. ‚ылез он в окошко,
через которое подавали горЯчие блюда, и наблюдал из него за побоищем.
Ќервы у него были в полном порЯдке, а если какой-нибудь зверь подошел
бы поближе, он успел бы опустить заслонку. ’ак он и стоЯл, быть может -
улыбалсЯ, курил одну сигарету за другой и барабанил пальцами по раме.
Љогда все кончилось, он сказал: "„а, черт менЯ возьми!.." „ействительно,
зрелище было редкое.
‡вери разбрелись, и можно было наткнутьсЯ на них в коридоре, но
приходилось рисковать. “мереннаЯ опасность подбадривала его. Ћн прошел
через дом, в гараж. Џо-видимому, надо было немедленно ехать в ќджстоу.
Њашину он найти не мог: должно быть, ее украли. Ћн не рассердилсЯ, а взЯл
чужую. ‡аводил он ее довольно долго. Ќочь стоЯла холоднаЯ, и он подумал,
что скоро пойдет снег. ‚первые за эти часы он поморщилсЯ - снега он не
любил. ’ронулсЯ в путь он около двух.
…му показалось, что сзади кто-то есть. "Љто там?" - резко спросил он
и решил посмотреть. Ќо, к большому его удивлению, тело не послушалось.
‘нег уже падал. ”иверстоун не мог ни обернутьсЯ, ни остановитьсЯ. …хал он
быстро, хотЯ снег и мешал ему. Ћн слышал, что иногда машиной управлЯют с
заднего сиденьЯ; сейчас, должно быть, так и было. ‚друг он обнаружил, что
едет не по шоссе. Њашина на полной скорости мчалась по рытвинам так
называемой –ыганской дороги (официально - ‚ейланд-роуд), соединЯвшей
некогда Ѓеллбэри с ќджстоу, но давно поросшей травой. "—то за черт? -
подумал он. - Ќеужели Я напилсЯ? ’ак и шею свернешь". Ќо машина неслась,
словно тому, кто ее вел, дорога очень нравилась.

”рост покинул зал почти сразу после “изера. Ћн не знал, куда идет и
что будет делать. Њного лет он думал, что все, представлЯющеесЯ уму
причиной, лишь побочный продукт телесного действиЯ. “же год с небольшим, с
начала посвЯщениЯ, он стал не только думать это, но и чувствовать. Ћн все
чаще действовал без причины - что-то делал, что-то говорил, не знаЯ
почему. ‘ознание его лишь наблюдало, но он не понимал, зачем это нужно, и
даже злилсЯ, хотЯ убеждал себЯ, что злоба - лишь продукт химических
реакций. €з всех человеческих страстей в нем оставалась лишь холоднаЯ
Ярость против тех, кто верит в разум. Ћн терпеть не мог заблуждений. Ќе
мог он терпеть и людей. Ќо до этого вечера он еще не испытывал с такой
живостью, что реально только его тело, а некое "Я", как бы наблюдавшее за
его действиЯми, просто не существует. „о чего же мерзко, что тело
порождает такие призраки!
’ак ”рост, чье существование он сам отвергал, увидел, что тело его
вошло в первую комнату, откуда тЯнулись трубки, и резко остановилось,
заметив обнаженный и окровавленный труп. Џроизошла химическаЯ реакциЯ,
называемаЯ ужасом. ”рост остановилсЯ, перевернул труп и узнал ‘трайка.
Џотом он заглЯнул в ту, главную комнату. ”илострато и “изера он едва
увидел, его поразило иное: головы на месте не было, ошейник был погнут,
трубки болтались. Ћн увидел голову на полу, но то была голова ”илострато.
Ћт головы Ђлькасана не осталось и следа.
‚се так же, не думаЯ, что он будет делать, ”рост пошел в гараж. Ѓыло
пусто и тихо, снег покрыл землю. ”рост вытащил столько бочек с бензином,
сколько смог. ‚ комнате, где они занимались с Њарком, он сложил все, что
только могло гореть. Џотом он запер двери изнутри и сунул ключ в
переговорную трубку, выходившую в коридор. Ћн толкал его, пока мог, потом
вынул из кармана карандаш и затолкал еще дальше. Љогда он услышал, как
ключ звЯкнул об пол, надоедливый призрак - разум - сжалсЯ от ужаса. Ќо
тело не послушалось бы, даже если бы он и хотел. Ћно облило бензином груду
вещей и поднесло к ней спичку. ’олько тогда те, кто им управлЯл, позволили
ему понЯть, что и смерть не покончит с иллюзией души - хуже того, именно
она закрепит эту иллюзию навечно. ’ело исчезло, а душа оставалась. ”рост
знал теперь (и не хотел знать), что ошибалсЯ всегда, что личнаЯ
ответственность существует. Ќо ненависть его была сильнее знаниЯ. Ћна была
сильнее даже физической боли. ’аким и застала его вечность, как рассвет в
старых сказках застает и превращает в камень продавших свою душу.

17. ‚…Ќ…ђЂ ‚ ‘…Ќ’-ќЌЌ

Љогда Њарк выбралсЯ на шоссе, уже занЯлсЯ день, но солнца видно не
было. Љолеса еще не оставили следов, лишь отпечатки птичьих и кроличьих
лапок чернели на верхнем, пушистом слое снега. Ѓольшой грузовик, темный и
теплый на фоне белых полей, притормозил, и шофер осведомилсЯ: "Људа, в
Ѓирмингем?" "Њне ближе, - ответил Њарк. - ‚ ‘ент-ќнн". "Ђ где это?" -
поинтересовалсЯ шофер. "Ќа холме, за Љеннингтоном". "‹адно, подвезу;
только сворачивать не буду".
Џопозже, совсем уже утром, он высадил Њарка у придорожной гостиницы.
‘нег обложил и землю, и небо, стоЯла тишина... Њарк вошел в дом и увидел
добродушную пожилую хозЯйку. Ћн принЯл ванну, позавтракал и заснул у огнЯ.
ЏроснулсЯ он в четыре, узнал, что деревнЯ - почти рЯдом, и решил выпить
чаю. •озЯйка предложила сварить ему Яйцо. Џолки в маленькой зале были
уставлены толстыми подшивками "‘трэнда". ‚ одной из них он нашел повесть,
которую ровно в десЯть лет бросил читать, устыдившись, что она детскаЯ.
’еперь он ее прочитал. Ћна ему понравилась. ‚зрослые книги, на которые он
ее променЯл, все оказались чушью, кроме "ерлока •олмса". "Ќадо идти", -
подумал он.
Ћднако, он не шел - не потому, что устал (он давно не был таким
бодрым), а потому, что смущалсЯ. ’ам „жейн; там „еннистоун; там, наверное,
„имблы. Ћн увидит „жейн в ее мире. Ќо это - не его мир. ‘тремЯсь всю жизнь
в избранный круг, он и не знал, что круг этот - рЯдом. „жейн - с теми, с
кем и должна быть. …го же примут из милости, потому что она совершила
глупость, вышла за него замуж. Ћн не сердилсЯ на них, только стыдилсЯ, ибо
видел себЯ таким, каким они должны его видеть - мелким, пошлым, как ‘тил
или Љоссер, нудным, запуганным, расчетливым; и думал, почему же он такой.
Џочему другим - „имблу, „еннистоуну - не надо сжиматьсЯ и оглЯдыватьсЯ,
почему они просто радуютсЯ и смешному, и прекрасному, без этой вечной
оглЯдки? ‚ чем тайна их смеха? Ћни даже в кресле сидЯт легко и величаво, с
какой-то львиной беззаботностью. †изнь их просторна. Ћни - короли, он -
валет. Ќо ведь „жейн - королева! Ќадо избавить ее от себЯ. Љогда он
впервые увидел ее из своего засушливого мира, она была как весенний дождь,
и он ошибсЯ. Ћн решил, что получит во владение эту красоту. ‘ таким же
правом можно сказать, что покупаЯ поле, с которого ты видел закат, ты
купишь и вечернее солнце.
Ћн позвонил в колокольчик и попросил счет.

‚ это времЯ Њатушка „имбл, Ђйви, „жейн и Љамилла были наверху, в
большой комнате, которую называли гардеробной. …сли бы вы заглЯнули туда,
вам показалось бы, что вы - в лесу - в тропическом лесу, сверкающем Яркими
красками. ‚зглЯнув повнимательнее, вы бы решили, что это - один из тех
дивных магазинов, где ковры стоЯт стоймЯ, а с потолка свисают разноцветные
ткани. Ќа самом деле здесь просто хранились праздничные одеЯниЯ; и каждое
висело отдельно, на особой вешалке.
- ‘мотрите, Ђйви, это длЯ вас, - говорила Њатушка „имбл, приподнимаЯ
зеленую мантию. –вет ее был и светел, и Ярок, а по всему полю плЯсали
золотые завитушки. - Ќеужели не нравитсЯ? €ли все волнуетесь? Ћн же
сказал, что ’ом будет здесь сегоднЯ ночью, самое позднее - завтра.
Ђйви беспокойно взглЯнула на нее.
- џ знаю, - кивнула она. - Ђ где тогда будет он сам?
- Ќе может он остатьсЯ, Ђйви, - объЯснила Љамилла. - “ него все времЯ
болит нога. € потом он... скучает. „а, он тоскует по дому. џ все времЯ это
вижу.
- Ђ Њерлин еще придет?
- Ќаверное, нет, - отвечала за нее „жейн. - Њистер ђэнсом не ждет
его. џ видела сон, и он был весь в огне... Ќет, не горел, а светилсЯ
разноцветными огоньками. ‘тоит, как колонна, вокруг него творЯтсЯ какие-то
ужасы, и лицо его такое, словно он выжат до капли... не знаю, как
объЯснить. ‘ловно он рассыплетсЯ в прах, когда силы его оставЯт.
- Ќадо платьЯ выбрать, - напомнила Њатушка „имбл.
- €з чего она? - спросила Љамилла, щупаЯ и даже нюхаЯ зеленую мантию.
‘просить об этом стоило: мантиЯ не была прозрачной, но нежно сиЯла и
струилась сквозь пальцы, как ручей. Ђйви оживилась и спросила в свой
черед:
- €нтересно, почем Ярд?
- ‚от, - удовлетворенно произнесла Њатушка „имбл, накинув мантию на
Ђйви и как следует оправив. € тут же воскликнула: - Ћ, ѓосподи!
‚се три женщины отступили немного в полном восторге. Ђйви осталась
миловидной и простенькой, но качества эти взмыли ввысь, как взмывают в
симфониЯх такты деревенской песни, мЯчиком прыгаЯ на волнах вдохновенной
музыки. €зумленные женщины видели лукавую фею, резвого эльфа, но это была
все та же Ђйви Њэггс.
- ‡десь нет ни одного зеркала! - сокрушенно всплеснула руками Њатушка
„имбл.
- Ћн не хочет, чтобы мы смотрели на себЯ, - сказала „жейн, - он
говорил, что здесь хватает зеркал, чтобы видеть других.
- Ќу, Љамилла, - обернулась к ней Њатушка, - с вами все просто. ‚от
это.
- ќто вот? - переспросила Љамилла.
- Љонечно, - подтвердила „жейн.
- Ћчень вам пойдет, - поддержала Ђйви. ’кань была стального цвета, но
мЯгкаЯ, словно пена. "Љак русалка, - подумала „жейн, глЯдЯ на длинный
шлейф. Ђ потом: Љак ‚алькириЯ".
- Њне кажетсЯ, - сказала Њатушка, - к этому идет венец.
- џ же не королева!.. - воскликнула Љамилла. Ќо Њатушка уже одевала
ей венец на голову; и почтение - да, почтение, а не жадность, почтение к
алмазам, которое испытывают все женщины, запечатало уста и Ђйви, и „жейн.
- —то вы так смотрите? - спросила Љамилла, перед которой камни лишь
блеснули на миг.
- Ћни настоЯщие? - осведомилась Ђйви.
- Ћткуда они? - спросила „жейн.
- ‘окровища королевства, моЯ дорогаЯ, - ответила Њатушка. - Ѓыть
может, с той стороны луны или из земли, до потопа. ’еперь вы, „жейн.
„жейн не совсем понЯла, почему ей выпало именно это платье. Љонечно,
голубое ей шло, но она бы предпочла что-нибудь попроще и построже. Ќо все
охали, и она послушалась, тем более, что ей хотелось поскорей выбрать
одеЯние длЯ Њатушки.
- Њне бы поскромнее, - робко попросила м-сс „имбл. - џ стараЯ,
незачем мне позоритьсЯ.
Љамилла носилась метеором мимо пурпурных, алых, золотых, жемчужных,
снежно-белых одежд, перебираЯ парчу и тафту, атлас и бархат. "ЉакаЯ
красота! - восклицала она. - Ќо это не длЯ вас... Ђх, а это! ‘мотрите!..
Ќет, опЯть не то. Ќичего не найду..."
- ‚от оно! - закричала Ђйви. - €дите сюда! ‘корей! - ‘ловно платье
могло убежать.
- Ќу, конечно! - воскликнула „жейн.
- „а, - подтвердила Љамилла.
- Ќаденьте его, Њатушка, - попросила Ђйви.
Џлатье было медного цвета, очень закрытое, отороченное по вороту
мехом и схваченное медной прЯжкой. Љ нему полагаетсЯ большой стоЯчий
чепец. Љогда Њатушка „имбл все это надела, женщины застыли в изумлении,
особенно „жейн, хотЯ она одна могла это предугадать, ибо видела в своем
сне такой же самый цвет. Џеред ней стоЯла почтеннаЯ профессорша, бездетнаЯ
седаЯ дама с двойным подбородком, но это была царица, жрица, сивилла, мать
матерей. Љамилла подала ей странно изогнутый посох. „жейн взЯла ее руку и
поцеловала.
- Ђ мужчины что оденут? - спросила Ђйви.
- €м будет нелегко в таких нарЯдах, - улыбнулась „жейн. - ’ем более,
что сегоднЯ им придетсЯ бегать на кухню. Њожет, этот день вообще
последний, но все равно обедать надо.
- ‘ вином они управЯтсЯ, - вслух размышлЯла Ђйви. - Ђ вот с пудингом
- наврЯд ли... Ђ, вообще-то, пойду взглЯну.
- ‹учше не надо, - сказала „жейн. - ‘ами знаете, какой он, когда ему
мешают.
- Ћчень Я его боюсь! - бросила Ђйви и, кажетсЯ, высунула Язык, что
чрезвычайно шло к ее костюму.
- Ћбед они не испортЯт, - сказала Њатушка. - € Њакфи, и мой муж умеют
стрЯпать... разве что заговорЯтсЯ. Џойдемте-ка отдохнем. Љак тепло!..
- Љрасота! - восхитилась Ђйви.
‚друг комната задрожала.
- —то это? - воскликнула „жейн.
- ЏрЯмо как бомба, - испуганно сказала Ђйви.
- ‘мотрите! - поманила их Љамилла, сразу кинувшаЯсЯ к окну, из
которого была видна долина реки. - Ќет, это не огонь. € не прожектор.
ѓосподи! ЋпЯть трЯхнуло. ‘мотрите, за церковью светло, как днем! —то ж это
Я, четыре часа, день и есть. ’олько там светлее, чем днем. Ђ жара какаЯ!
- Ќачалось, - констатировала Њатушка „имбл.

’ем же утром, примерно тогда, когда Њарка подобрал грузовик, порЯдком
утомленный ”иверстоун вылез из машины. Ѓег ее кончилсЯ, когда она
свалилась в болото, и ”иверстоун, который всегда был оптимистом, решил,
что это еще ничего - все ж, не его машина. ‚ыбравшись на твердую почву, он
увидел, что он не один. ‚ысокий человек в долгополой одежде быстро уходил
куда-то. "ќй!" - крикнул ”иверстоун. ’от обернулсЯ, посмотрел на него и
пошел дальше. —еловек ”иверстоуну не понравилсЯ, да он и не угналсЯ бы за
таким быстрым ходоком. „ойдЯ до каких-то ворот, человек вдруг заржал. €
тут же, сразу (”иверстоун не успел заметить, как это случилось) он уже
скакал на коне по Ясному, белому полю, к далекому горизонту.
”иверстоун не знал этих мест, но знал, что надо найти дорогу. €скал
он ее дольше, чем думал. ‡аметно потеплело, всюду были лужи. “ первого же
холма стоЯла такаЯ грЯзь, что он решил с дороги свернуть и пройти полем.
ђешил он неверно. „ва часа крЯду он искал дырки в изгородЯх и пыталсЯ
выйти на тропинку, которой почему-то не было. ”иверстоун всегда ненавидел
и сельскую местность, и погоду; не любил он и гулЯть.
—асов в двенадцать он нашел проселок, который вывел его на шоссе.
‡десь, к счастью, было большое движение, но и машины, и пешеходы
направлЯлись в одну сторону. Џервые три машины не отреагировали на него,
четвертаЯ остановилась. "Ѓыстро!" - сказал шофер. "‚ы в ќджстоу?" -
спросил ”иверстоун. "Ќу уж нет, - ответил шофер. - ќджстоу там", - и он
показал назад, Явно удивлЯЯсь и сильно волнуЯсь.
Џришлось идти пешком. ”иверстоун знал, что из ќджстоу многие уезжают
(собственно, он и собиралсЯ как следует очистить город), но не думал, что
дело зашло так далеко. —ас за часом, навстречу ему по талому снегу
двигались люди. Љонечно, у нас нет свидетельств о том, что происходило в
самом городе, зато существует великое множество рассказов тех, кто покинул
его в последний момент. Ћб этом месЯцами писали в газетах и говорили в
гостЯх, пока слова "џ выбралсЯ из ќджстоу" не стали присказкой и шуткой.
Ќо факт остаетсЯ фактом: очень много жителей покинули город вовремЯ. Ћдин
получил телеграмму, что болен отец; другой вдруг решил осмотреть
окрестности; у третьего лопнули трубы и затопило квартиру; наконец, многие
ссылались на приметы и знамениЯ: кому-то осел сказал: "“езжай!", кому-то
кошка. Ђ сотни жителей ушли потому, что у них забрали дом.
—аса в четыре ”иверстоун упал ничком на землю. ’огда трЯхнуло в
первый раз. Џотом было еще несколько толчков, и внизу что-то шумело.
’емпература быстро поднималась. ‘нег исчез, вода была по колено, от нее
валил пар. „обравшись до последнего спуска, ”иверстоун города не увидел:
внизу стоЯл туман, в нем сверкали какие-то вспышки. ‘нова трЯхнуло.
”иверстоун решил вниз не идти, а свернуть к станции и уехать в ‹ондон.
Џеред ним замаЯчили горЯчаЯ ванна и комната в клубе, где он расскажет обо
всем у камина. „а, это вам не шутка пережить и Ѓеллбэри, и Ѓрэктон. Ћн
многое в жизни повидал и верил в свою удачу.
Ћднако свернуть ему не удалось. Ћн почему-то спускалсЯ вниз, сама
землЯ несла его. ЋстановилсЯ он Ярдах в тридцати и попыталсЯ шагнуть
вверх. Ќа этот раз он упал, перевернулсЯ через голову, и лавина земли,
воды, травы и камней потащила его за собой. Ћн встал еще раз. ‚низу горело
фиолетовое пламЯ. •олм превратилсЯ в водопад мокрой земли. ‘ам он был
много ближе к подножью, чем думал. …му забило грЯзью нос и рот. ‹авина
неслась почти отвесно. Ќаконец, землЯ поднЯлась и всем своим весом
обрушилась на него...

- ‘эр, - спросила Љамилла, - что такое ‹огрис?
Ћбед уже кончилсЯ и все сидели у огнЯ, ђэнсом - справа, ѓрэйс, в
черном с серебром платье, - напротив него. ЏоленьЯ никто не шевелил, было
и так слишком жарко. Џарадные одежды светились и сверкали в полумраке.
- ђасскажите вы, „имбл, - промолвил ђэнсом. - ’еперь Я буду мало
говорить.
- ‚ы устали, сэр? - спросила ѓрэйс. - ‚ам хуже?
- Ќет, ѓрэйс, - отвечал он. - џ скоро уйду, и все длЯ менЯ как сон.
‚се радует менЯ, даже боль в ноге, и Я хочу испить ее до капли. Њне
кажетсЯ, Я чему-то мешаю, когда говорю.
- Ђ вам нельзЯ остатьсЯ, сэр? - спросила Ђйви.
- —то мне тут делать, Ђйви? - вопросом на вопрос ответил он. - ‘мерть
менЯ не ждет. ђана моЯ исцелитсЯ лишь там, где ее нанесли.
- „о сих пор, - заметил Њакфи, - смерть, если не ошибаюсь, ждала
всех. џ, во всЯком случае, исключений не видел.
- Љак же вам их видеть? - улыбнулась ѓрэйс. - ђазве вы друг королЯ
Ђртура или Ѓарбароссы? ђазве вы знали …ноха или пророка €лию?
- ‚ы думаете, - сказала „жейн, - что м-р ђэнсом... что Џендрагон
уйдет туда, где они?
- Ћн будет с королем Ђртуром, - кивнул „имбл. - Ћ других мне ничего
не известно. „а, некоторые люди не умирали. Њы не знаем, почему. Њы не
знаем толком, как это было. ‚ мире есть много мест... Я хочу сказать, в
этом мире есть много мест, в которых организм живет вечно. ‡ато мы знаем,
где король Ђртур.
- € где же он? - спросила Љамилла.
- Ќа третьем небе, на Џереландре, на острове Ђвалон, который потомки
’ора и ’инидриль найдут через сотню столетий.
- Ћдин он? - „имбл посмотрел на ђэнсома, и тот покачал головой.
- ‡начит, с ним будет и наш Џендрагон? - спросила Љамилла.
„имбл помолчал, потом заговорил снова:
- Ќачалось это, когда мы открыли, что почти все легенды об Ђртуре
исторически достоверны. Ћднажды, в IV веке существовало Явно то, что
всегда существует тайно. Њы называем это ‹огрским королевством; можно
назвать иначе. €так, когда мы это открыли, мы - не сразу, постепенно -
увидели по-новому историю Ђнглии, и понЯли, что она - двойнаЯ.
- ‚ каком смысле? - удивилась Љамилла.
- Џонимаете, есть ЃританиЯ, а в ней, внутри - ‹огрис. ђЯдом с Ђртуром
- Њордред; рЯдом с Њильтоном - Љромвель; народ поэтов - и народ торговцев;
страна сэра ”илиппа ‘иднеЯ - ‘есила ђодса. ќто не лицемерие, это - борьба
Ѓритании и ‹огриса.
Ћн отхлебнул вина и продолжал:
- Њного позже, вернувшись с Џереландры, ђэнсом случайно оказалсЯ в
доме очень старого, умирающего человека. ќто было в Љамберлэнде. €мЯ его
вам ничего не скажет, но он был Џендрагон, преемник королЯ Ђртура. ’огда
мы узнали правду. ‹огрис не исчез, он всегда живет в сердце Ђнглии, и
Џендрагоны сменЯют друг друга. ‘тарик был семьдесЯт восьмым Џендрагоном,
считаЯ от Ђртура. Ћн благословил ђэнсома. ‡автра мы узнаем, кто будет
восьмидесЯтым. Ћдни Џендрагоны остались в истории, но по иным причинам, о
других не слышал никто. Ќо всегда, в каждом веке, они и очень немного их
подданных были рукою, котораЯ двигала перчатку. ‹ишь из-за них не впала
страна в сон, подобный сну пьЯного, и не рухнула в пропасть, куда ее
толкает ЃританиЯ.
- ‚аш вариант английской истории, - заметил Њакфи, - не подтвержден
документально.
- „окументов немало, - ответил „имбл и улыбнулсЯ, - но вы не знаете
Языка, на котором они написаны. Љогда историЯ этих месЯцев будет изложена
на нашем Языке, там не будет ни слова ни о нас с вами, ни о Њерлине с
Џендрагоном, ни о планетах. Ћднако именно теперь произошел самый опасный
мЯтеж Ѓритании против ‹огриса.
- € правильно, что не напишут о нас, - сказал Њакфи. - —то мы здесь
делали? Љормили свиней и разводили неплохие овощи.
- ‚ы делали то, что от вас требовалось, - сказал ђэнсом. - ‚ы
повиновались и ждали. ’ак было, и так будет. џ где-то читал, что алтарь
воздвигают в одном месте, чтобы огонь с небес сошел в другом. Ђ черту
подводить рано. ЃританиЯ проиграла битву, но не погибла.
- ‡начит, - сделала вывод Њатушка „имбл, - ЂнглиЯ так и качаетсЯ
между Ѓританией и ‹огрисом?
- ђазве ты до сих пор этого не замечала? - удивилсЯ ее муж. - ‚ этом
самаЯ суть нашей страны. ’ого, что нам заповедано, мы сделать не можем; но
не можем и забыть. Џосуди сама: как неуклюже все лучшее в нас, какаЯ в нем
жалобнаЯ, смешнаЯ незавершенность! Џрав был ‘эм “эллер, когда назвал
Џиквика ангелом в гетрах. •ороший англичанин и выше, и нелепей, чем надо.
Ђ все у нас в стране или лучше или хуже, чем...
- „имбл! - остановил его ђэнсом. „имбл остановилсЯ и посмотрел на
него. „жейн даже показалось, что он покраснел.
- ‚ы правы, сэр, - сказал он и снова улыбнулсЯ. - ‡абыл! „а, не мы
одни такие. Љаждый народ - двойной. ЂнглиЯ - не избранница, избранных
народов нет, это чепуха. Њы говорим о ‹огрисе, потому что он у нас, и мы о
нем знаем.
- Њожно попросту сказать, - возразил Њакфи, - что везде есть и добро,
и зло.
- Ќет, - не согласилсЯ „имбл, - нельзЯ. Џонимаете, Њакфи, если думать
о добре вообще, придешь к абстракции, к какому-то эталону длЯ всех стран.
Љонечно, общие правила есть, и надо соблюдать их. Ќо это - лишь грамматика
добра, а не живой Язык. Ќет на свете двух одинаковых травинок, тем более -
двух одинаковых свЯтых, двух ангелов, двух народов. ‚есь труд исцелениЯ
‡емли зависит от того, раздуем ли мы искру, воплотим ли призрак, едва
мерцающий в каждом народе. €скры эти, призраки эти - разные. Љогда ‹огрис
поистине победит Ѓританию, когда дивнаЯ Ясность разума воцаритсЯ во
”ранции - что ж, тогда придет весна. Џока же наш удел - ‹огрис. Њы сразили
сейчас Ѓританию, но никто не знает, долго ли это продлитсЯ. ќджстоу не
восстанет из праха после этой ночи. Ќо будут другие ќджстоу.
- џ как раз хотела спросить, - подала голос Њатушка. - Њожет быть,
Њерлин и планеты немного... перестарались? Ќеужели весь город заслужил
гибель?
- Љого вы жалеете? - сказал Њакфи. - ѓородской совет, который продал
жен и детей ради института?
- џ мало знаю об этих людЯх, - ответила Њатушка. - Ќо вот
университет... даже Ѓрэктон. Љонечно, там было ужасно, мы это понимаем, но
разве они хотели зла, когда строили свои мелкие козни? ‘корее, это было
просто глупо...
- „а, - согласилсЯ Њакфи, - они развлекались, котЯта играли в тигров.
Ќо был и настоЯщий тигр, и они его принимали. —то же сетовать, если,
целЯсь в него, охотник задел и их?
- Ђ другие колледжи? Ќортумберлэнд?
- †аль таких, как —ерчвуд, - вздохнул „еннистоун, - он был прекрасный
человек. ‘тудентам он доказывал, что этики не существует, а сам прошел бы
десЯть миль, чтобы отдать два пенса. € все-таки... была ли хоть одна
теориЯ, применЯвшаЯсЯ в Ѓеллбэри, которую не проповедовали бы в ќджстоу?
Љонечно, ученые не думали, что кто-нибудь захочет так жить. Ќо именно их
дети выросли, изменились до неузнаваемости и обратились против них.
- Ѓоюсь, моЯ дорогаЯ, что это правда, - кивнул „имбл.
- ЉакаЯ чушь, ‘есил! - возмутилась Њатушка.
- ‚ы забыли, - сказала ѓрэйс, - что все, кроме очень, очень плохих,
покинули город. ‚ообще же Ђртур прав. ‡абывший о ‹огрисе сползает в
Ѓританию.
Ѓольше она ничего не сказала: кто-то сопел и ворочалсЯ за дверью.
- Ћткройте дверь, Ђртур, - сказал ђэнсом.
—ерез несколько секунд все вскочили, радостно ахаЯ, ибо в комнату
вошел м-р Ѓультитьюд.
- Ћй, в жизни бы!.. - начала Ђйви и сама себЯ перебила: - Ѓедный ты,
бедный! ‚есь в снегу. Џойдем, покушаем. ѓде ж ты пропадал? ‘мотри, как
увозилсЯ!

Џоезд дернуло в третий раз, и он остановилсЯ. ‘вет в вагонах погас.
- —ерт знает что! - сказал голос во тьме. ’рое пассажиров в купе
первого класса легко определили, что он принадлежит их холенному спутнику
в коричневом костюме, который всю дорогу давал им советы и рассказывал
вещи, неведомые простым смертным.
- Љак кто, - сказал тот же голос, - а Я должен быть в университете.
Љоричневый пассажир встал, открыл окно и выглЯнул во тьму. „ругой
пассажир сказал, что ему холодно. ’огда он сел на место.
- ‘тоим уже десЯть минут, - проворчал он.
- Џростите, двенадцать, - поправил его второй пассажир.
Џоезд не трогалсЯ. ‘тало слышно, как ругаютсЯ в соседнем купе.
- —то за черт?! - возмутилсЯ третий пассажир.
- Ћткройте дверь!
- Њы что, на кого-то налетели?
- ‚се в порЯдке, - сказал первый. - Џросто менЯют паровоз. ђаботать
не умеют. Ќабрали невесть кого...
- ќй! - крикнул кто-то. - …дем!
Џоезд медленно двинулсЯ с места.
- ‘разу скорость не наберешь, - заметил второй.
- Ќаверстаем, - успокоил его первый.
- ‘вет бы зажгли, - сказала женщина.
- —то-то не наверстываем, - пробурчал второй.
- „а мы опЯть остановились!
‘нова трЯхнуло. ‘ минуту все звенело и звЯкало.
- Ѓезобразие, - воскликнул первый пассажир, открываЯ окно. Ќа сей раз
ему повезло больше - внизу кто-то шел с фонарем.
- ќй! Ќосильщик! Љто вы там! - заорал пассажир.
- ‚се в порЯдке, все в порЯдке, - сказал человек с фонарем, проходЯ
мимо.
- Ћчень дует, - пожаловалсЯ второй.
- ‚переди свет, - сказал первый. - ’о ли пожар, то ли прожектор.
- Љакое мне дело! - воскликнул второй. - Ћх ты, ѓосподи!
’рЯхнуло снова. ‚далеке раздалсЯ грохот. Џоезд медленно тронулсЯ,
словно прокладываЯ себе путь.
- џ этого так не оставлю! - все возмущалсЯ первый. - Љакое
безобразие!
—ерез полчаса показалась освещеннаЯ платформа.
- ѓоворит станциЯ ‘тэрк, - раздалсЯ громкий голос. - Џередаем важное
сообщение. ‚ результате легких подземных толчков платформа ќджстоу
выведена из строЯ. Џассажиры, направлЯющиесЯ в ќджстоу, могут выйти здесь.
Џервый пассажир вышел. Ћн всюду был знаком с начальниками, и через
десЯть минут уже слышал более подробный рассказ о постигшей город беде.
- ‘ами толком не знаем, м-р Љэрри, - говорил начальник станции. -
–елый час от них ничего нет. ’акого землетрЯсениЯ ЂнглиЯ еще не знала.
Ќет, сэр, не думаю, что Ѓрэктон уцелел. ќту часть города как смыло. ’ам,
говорЯт, и началось. ‘лава Ѓогу, Я на той неделе забрал к себе отца!
Љэрри всю жизнь говорил, что этот день был длЯ него поворотным
пунктом. Ћн не считал себЯ религиозным человеком, но тут подумал: "ќто -
Џровидение!" € впрЯмь, что еще скажешь? Ћн чуть не сел в предыдущий поезд.
„а, поневоле задумаешьсЯ!.. Љолледжа нет! ЏридетсЯ его строить. ЏридетсЯ
набирать весь (или почти весь) штат. ђектор тоже будет новый. Љонечно, об
обычных выборах не может быть и речи. ‚ероЯтно, попечитель колледжа - это
как раз лорд-канцлер! - назначит ректора, а уж потом они вместе подберут
первых сотрудников. —ем больше Љэрри об этом думал, тем Яснее видел, что
будущее Ѓрэктона зависит от единственного уцелевшего его члена, как бы
нового основателЯ. Ќет, Џровидение, иначе не скажешь. Ћн увидел свой
портрет в новом актовом зале, свой бюст в новом дворе, длинную главу о
себе в истории колледжа. Џока он это видел, он, без капли лицемериЯ,
выражал всем своим видом глубочайшую скорбь. Џлечи его чуть согнулись,
глаза обрели печальную строгость, лоб хмурилсЯ. Ќачальник, глЯдевший на
него, часто говорил впоследствии: "‚идно было, что худо человеку. Ќо
держалсЯ он здорово".
- Љогда поезд на ‹ондон? - спросил Љэрри. - џ должен там быть как
можно раньше.

Љак мы помним, Ђйви Њэггс пошла покормить Ѓультитьюда. Џоэтому все
очень удивились, когда она почти сразу вернулась, крича:
- Ћй, идите скорей! ’ам медведь!
- Њедведь? - переспросил ђэнсом. - Ќу, конечно...
- Ќе наш, сэр, чужой!
- ‚от как?!
- Ћн доел гусЯ и окорок, и пирог, а сейчас лежит на столе и ест все
подрЯд. Ћй, идите туда, пожалуйста!
- Ђ что делает м-р Ѓультитьюд? - спросил ђэнсом.
- Ѓог знает что, сэр! ‚ жизни такого не видела. ‚ошел, ногу задрал,
будто умеет плЯсать... потом прыгнул на буфет, прЯмо в пудинг, головой
угодил в свЯзку лука, теперь у него вроде бус. Ђ главное, ко мне не идет,
хоть ты плачь.
- „а, на м-ра Ѓультитьюда не похоже. Ђ вы не думаете, что наш новый
гость - медведица?
- Ћй, сэр, что вы! - закричала Ђйви.
- Ќет, Ђйви, так оно и есть. ќто будущаЯ м-сс Ѓультитьюд.
- Ћна прЯмо сейчас станет м-сс Ѓультитьюд, если мы не вмешаемсЯ, -
сказал Њакфи и встал со стула.
- Ћй, что же нам делать? - причитала Ђйви.
- Њ-р Ѓультитьюд прекрасно справитсЯ сам, - сказал ђэнсом. - ‘ейчас
они ужинают. Ќе будем вмешиватьсЯ в их дела.
- Љонечно, конечно, - согласилсЯ Њакфи, - но не на нашей же кухне!
- Ђйви, - сказал ђэнсом. - ЏроЯвите твердость. €дите к ним и скажите
невесте, что Я хочу ее видеть. ‚ы не боитесь?
- ќто Я, сэр? џ ей покажу, кто у нас главный!
- Ђ что с нашим Ѓароном? - спросил „имбл.
- ‚ылететь хочет, - сказал „еннистоун, - открыть ему окно?
- Ћкна вообще можно открыть, - заметил ђэнсом. - ‘овсем тепло стало.
Љогда они открыли окно, барон Љорво немедленно исчез.
- …ще один жених, - улыбнулась Њатушка. - Љак хорошо в саду!
- ‘лушайте! - воскликнул „еннистоун. - Ќаша кобыла заржала.
- Ђ вот еще! - добавила „жейн.
- ќто жеребец, - определила Љамилла.
- ‡наете ли, - проворчал Њакфи, - это становитсЯ непристойным.
- Ќаоборот, - улыбнулсЯ ђэнсом. - ќто именно пристойно - и, кроме
того, достойно и уместно. ‘ама ‚енера - в ‘ент-ќнн.
- Ћна очень близко к ‡емле, - кивнул „имбл.
- „ело свое боги сделали, - сказал ђэнсом, - а она еще ждет менЯ.
€дите, ложитесь, Њаргарет, вы устали.
- џ и правда пойду, - вздохнула Њатушка. - Ќе могу...
- “тешьте Њаргарет, ‘есил, - сказал ђэнсом. - Ќет, идите. џ не
умираю. Ђ провожать - глупо. Ќе порадуешьсЯ как следует и не поплачешь.
- ‚ы хотите, чтобы мы ушли, сэр? - переспросил „имбл.
- €дите, мои дорогие друзьЯ.
Ћн положил руки на их головы. ‘есил обнЯл жену, и они ушли.
- ‚от она, сэр, - сказала Ђйви. ‹ицо у нее пылало. ‡а ней топала
медведица, измазаннаЯ вареньем и кремом. - Ћй, сэр!
- ‚ чем дело, Ђйви?
- ’омас мой пришел. Њой муж. …сли можно, Я...
- ‚ы его покормили?
- „а они все съели, сэр...
- —то же ему осталось, Ђйви?
- џ ему дала пирога и пикулей, он их очень любит, и сыру был кусочек,
и пива, и еще Я чайник поставила. Ћн очень радуетсЯ, сэр, а сюда не
пойдет, он у менЯ тихий.
—ужаЯ медведица стоЯла, не двигаЯсь, и глЯдела на ђэнсома. Ћн положил
руку на ее плоскую голову.
- ’ы хороший зверь, - сказал он. - €ди к своему мужу. „а вот и он...
...€ впрЯмь, дверь открылась, а за ней возникла взволнованнаЯ и
немного смущеннаЯ морда.
- Ѓери ее, Ѓультитьюд. €дите оба на воздух. „жейн, откройте им окна.
Џогода, как летом.
„жейн открыла большое, до пола, окно, и два медведЯ вышли в теплую и
влажную полутьму.
- —то это птицы, с ума сошли? - спросил Њакфи. - ‘ чего они распелись
в четверть двенадцатого?
- Ќет, - ответил ђэнсом, - они в своем уме. Ђйви, идите к ’ому.
Њатушка „имбл приготовила длЯ вас комнату у самой площадки.
- ‘эр!.. - начала Ђйви и остановилась. ђэнсом положил руку ей на
голову.
- €ди, - сказал он. - ’ом и не разглЯдел твоего платьЯ. Џоцелуй его
от менЯ, - и он поцеловал ее. - Ќет, не от менЯ, от „ругого. Ќе плачь. ’ы
хорошаЯ женщина. €ди, исцели этого мужчину.
- —то это за звуки? - спросил Њакфи. - Ќадеюсь, это не свиньи
вырвались?
- Џо-моему, это ежи, - сказала ѓрэйс.
- Ђ вот еще какой-то шорох, - прислушалась „жейн.
- ’ише! - поднЯл вверх палец ђэнсом и улыбнулсЯ. - ќто мои друзьЯ.
- џ полагаю, - сказал Њакфи, извлекаЯ табакерку из-под серых одежд,
немного похожих на монашеские, - Я полагаю, у нас в усадьбе нет жирафов,
гиппопотамов и слонов. Ћх, что это?
‘ераЯ гибкаЯ труба возникла над его плечом и взЯла со стола гроздь
бананов.
- Ћткуда они все? - ошарашенно выдавил Њакфи.
- €з Ѓеллбэри, - ответил ђэнсом. - Ћни вышли на свободу. Џереландра
слишком близко к ‡емле. —еловек теперь не один. ‘ейчас - так, как должно
быть: над нами - ангелы, наши старшие братьЯ, под нами - звери, наши
слуги, шуты и друзьЯ.
Њакфи хотел что-то сказал, но за окном раздалсЯ грохот.
- ‘лоны! - воскликнула „жейн. - „ва слона! Ћни растопчут клумбы и
грЯдки!
- …сли вы не возражаете, д-р ђэнсом, - сказал Њакфи, - Я задерну
шторы. ‚ы, по-видимому, забыли, что здесь дамы.
- Ќет, - произнесла ѓрэйс так же громко, как и он. - Ќичего дурного
мы не увидим. Љак светло! Џочти как днем. Ќад садом - купол света.
ѓлЯдите: слоны плЯшут. •одЯт кругами, поднимают ноги... смотрите, и хобот
поднимают! ‘ловно великаны танцуют менуэт! ‘лоны не похожи на других
животных, они - как добрые духи.
- Ћни удалЯютсЯ, - отметила Љамилла.
- Ћни целомудренны, как люди, - сказал ђэнсом. - ќто не просто звери.
- џ лучше пойду, - пробормотал Њакфи. - Џускай хоть один человек
сохранит голову на плечах. „оброй ночи.
- Џрощайте, Њакфи, - сказал ђэнсом.
- Ќет, нет, - проговорил Њакфи, отступаЯ, но все же протЯгиваЯ руку,
- мне благословений не требуетсЯ. —то мы с вами перевидали... ладно, не
стоит. Џри всех ваших недостатках, д-р ђэнсом - кому их знать, как не мне!
- на свете нет человека лучше вас. ‚ы... мы с вами... вот, дамы плачут. Ќе
помню, что Я хотел сказать. ‘ейчас уйду. Ќезачем тЯнуть. Ѓлагослови вас
Ѓог, доктор ђэнсом. „амы, доброй ночи.
- Ћткройте все окна, - распорЯдилсЯ ђэнсом. - Њой корабль входит в
сферу ‡емли.
- ‘тановитсЯ все светлее, - сказал „еннистоун.
- Њожно остатьсЯ с вами до конца? - спросила „жейн.
- Ќет, - покачал головой ђэнсом.
- Џочему, сэр?
- ‚ас ждут.
- ЊенЯ?
- „а, вас. Њуж ждет вас в павильоне. ‚ы приготовили брачный покой длЯ
самой себЯ.
- Ќадо идти сейчас?
- …сли вы спрашиваете менЯ, то да, надо.
- ’огда Я пойду, сэр. ’олько... разве Я медведица или еж?
- ’ы больше их, но не меньше. €ди в послушании, и обретешь любовь.
‘нов не будет. Ѓудут дети.

‡адолго до усадьбы Њарк увидел, что с ним или со всем прочим что-то
творитсЯ. Ќад ќджстоу пылало зарево, землЯ подрагивала. “ подножьЯ холма
вдруг стало очень тепло, и вниз поползли полосы талого снега. ‚се скрыл
туман, а там, откуда зарева не было видно, Њарк различил свечение на
вершине холма.
…му все времЯ казалось, что навстречу бегут какие-то существа -
должно быть, звери. ‚озможно, то был сон; возможно, конец света; возможно,
сам он уже умер. Ћднако он чувствовал себЯ на удивление хорошо. Џравда,
душа его была не совсем спокойна.
„уша его не была спокойна, ибо он знал, что сейчас увидит „жейн, и
случитсЯ то, что должно было случитьсЯ много раньше. ‹абораторный взглЯд
на любовь, лишивший „жейн супружеского смирениЯ, лишил и его в свое времЯ
смирениЯ влюбленности. …сли ему и казалось иногда, что его избранница "так
хороша, что смертный человек не смеет прикоснутьсЯ к ней", он отгонЯл
такие мысли. Ћни казались ему и нежизненными, и отсталыми. ЏопыталсЯ он
отогнать их и сейчас. ‚ конце концов, они ведь женаты! Ћни современные,
разумные люди. ќто же так естественно, так просто...
Ќо многие минуты их недолгого брака вспомнились ему. Ћн часто думал о
том, что называл "ее штучками". ’еперь, наконец, он подумал о себе, и
мысль эта не уходила. Ѓезжалостно, все четче, взору его открывалсЯ наглый
самец с грубыми руками, топочущий, гогочущий, жующий, а главное -
врывающийсЯ туда, куда не смели вступить великие рыцари и поэты. Љак он
посмел? Ћна бела, словно снег, она нежна и величава, она свЯщенна. Ќет,
как он посмел?! € не знал, что совершает свЯтотатство, когда был с ней
таким небрежным, таким глупым, таким грубым! ‘ами мысли, мелькавшие иногда
на ее лице, должны были уберечь ее от него. Ћна и хотела огородитьсЯ ими,
и не ему было врыватьсЯ за ограду. Ќет, она сама впустила его, не знаЯ,
что делает, а он, как последний подлец, воспользовалсЯ. Ћн вел себЯ так,
словно заповедный сад по праву принадлежит ему.
‚се, что могло стать радостью, стало печалью, ибо он поздно понЯл. Ћн
увидел изгородь, сорвав розу, нет, хуже, порвав ее грЯзными руками. Љак он
посмел? Љто его простит? ’еперь он знает, каким его видЯт равные ей. …му
стало жарко. Ћн стоЯл один в тумане.
‘лово "дама" было длЯ него всегда смешным и даже насмешливым. Ћн
вообще слишком много смеЯлсЯ. —то ж, теперь он будет служить ей. Ћн ее
отпустит. …му было стыдно даже подумать иначе. Љогда прекрасные дамы в
сверкающем зале беседуют с милой важностью или нежной веселостью о том,
чего им, мужчинам, знать не дано, как не радоватьсЯ им, если их оставит
грубаЯ тварь, которой место в стойле.
—то делать ему с ними, если даже его восхищение может оскорбить их?
Ћн считал ее холодной, а она была терпеливой. Ћт этой мысли ему стало
больно. ’еперь он любил „жейн, но поправить уже ничего не мог.
Њерцающий свет стал Ярче. ‚зглЯнув наверх, он увидел женщину у двери
- не „жейн, совсем другую, очень высокую, выше, чем может быть человек. Ќа
ней пламенело медно-красное платье. ‹ицо ее было загадочным, слишком
спокойным и немыслимо прекрасным. Ћна открыла дверь. Ћн не посмел
ослушатьсЯ ("„а, - подумал он, - Я умер") и вошел в невысокий дом. ’ам
невыразимо сладостно пахло, пылал огонь, у широкого ложа стоЯли вино и
угощенье.

Ђ „жейн вышла из дому в свет и, под пение птиц, по мокрой траве, мимо
качелей, теплицы и амбаров, спустилась лестницей смирениЯ к маленькому
павильону. ‘перва она думала о ђэнсоме, потом о Ѓоге, потом - о браке и
ступала так осторожно, словно совершала обрЯд. „умала она и о детЯх, и о
боли, и о смерти. Ќа полпути она стала думать о Њарке и о его страданиЯх.
ЏодойдЯ к павильону, она удивилась, что дверь заперта, а окна - темны.
Љогда она стоЯла, держась за косЯк, новаЯ мысль посетила ее, - а вдруг она
Њарку не нужна? ‚друг он к ней не пришел? Ќикто не мог бы сказать, что она
испытала - облегчение или обиду, но дверь она не открыла. ’ут она
заметила, что окно распахнуто. ‚ комнате, на стуле, грудой лежала одежда,
и рукав рубашки, его рубашки, перекинулсЯ через подоконник. Ћн же
отсыреет... Ќет, что за человек! ‘амое времЯ ей войти!
Last-modified: Thu, 07 May 1998 09:18:22 GMT
Ћцените этот текст: