как у одноного человека, росла единственнаЯ толстаЯ нога, а на
конце ее - единственнаЯ  огромнаЯ  ступнЯ  с  широкими,  слегка  загнутыми
кверху пальцами, так что ступнЯ довольно  сильно  смахивала  на  маленькое
каноэ. ‚ ту же секунду ‹юси понЯла,  почему  они  были  похожи  на  грибы.
Љаждый из них лежал на  спине,  поднЯв  вверх  свою  единственную  ногу  и
вытЯнув над собой свою огромную ступню. ‚последствии ‹юси узнала, что  они
всегда так отдыхали: ступнЯ  защищала  их  от  солнца,  и  от  дождЯ.  „лЯ
Њонопода лежать под своей собственной ступней - все равно, что  находитьсЯ
в палатке.
     - Ћ какие они забавные, какие смешные, - расхохоталась ‹юси. - ќто ‚ы
сделали их такими?
     - „а, да, Я превратил „афферов в Њоноподов,  -  ответил  —ародей.  Ћн
тоже смеЯлсЯ до слез. - Ќо смотри дальше, - добавил он.
     Ђ зрелище стоило того. Љонечно,  эти  маленькие  человечки  не  могли
ходить или бегать, как мы.  Ћни  передвигались  прыжками,  как  блохи  или
лЯгушки. € что за прыжки это были! Љак будто каждаЯ  большаЯ  ступнЯ  была
сделана из пружин.  €  с  какой  силой  они  приземлЯлись:  именно  это  и
производило тот топот, что накануне так озадачил ‹юси. ’еперь они  скакали
во все стороны и кричали друг другу:
     - ќй, ребЯта! Њы снова видимы.
     - „а, мы видимы, - произнес некто  в  красном  колпаке  с  кисточкой,
очевидно, ѓлавный Њонопод. - €, как Я говорю, когда мы  видимы,  мы  можем
видеть друг друга.
     - „а, именно так, именно так, ѓлавный, - закричали все остальные. - ‚
этом-то всЯ суть. Ќи у кого нет такой Ясной головы, как у тебЯ.  Џроще  ты
бы не мог это сформулировать.
     - ќта малышка, она Явно застала старика дремлющим, -  сказал  ѓлавный
Њонопод. - Ќа этот раз мы обхитрили его.
     - €менно это мы и сами собирались сказать,  -  подхватил  хор.  -  ’ы
сегоднЯ еще правее, чем обычно, ѓлавный. ’ак и продолжай, так и продолжай.
     - Ќо как они смеют так отзыватьсЯ о ‚ас? - спросила ‹юси. - Ќе  далее
чем вчера они, казалось, так ‚ас боЯлись.  ђазве  они  не  знают,  что  ‚ы
можете их услышать?
     - ‚от это одна из самых забавных черт „афферов, - ответил —ародей.  -
€ногда они могут представлЯть дело так, будто Я всем командую, все слышу и
исключительно опасен, а в следующий момент  они  думают,  что  могут  менЯ
обмануть такими уловками, которые и младенец-то разгадает. Ѓлагослови  их,
ѓосподь!
     - Ќужно ли превращать их обратно в их прежнюю форму? - спросила ‹юси.
- Ћ, Я надеюсь, что оставить их такими, какие они сейчас, не будет слишком
жестоко. Ќеужели им это действительно так не нравитьсЯ? Ћни кажутсЯ вполне
счастливыми. ‚ы только поглЯдите на этот прыжок. Ђ  на  что  они  походили
раньше?
     - Ћбычные маленькие гномы, - ответил —ародей. - ‘овершенно  не  такие
симпатичные, как та разновидность, что у вас в Ќарнии.
     - Ћчень жалко будет, если придетсЯ снова  превратить  их,  -  сказала
‹юси. - Ћни такие смешные и даже довольно милые. Љак ‚ы думаете, если Я им
скажу об этом, это будет иметь какое-нибудь значение?
     - џ уверен, что будет, если ты сможешь вбить это в их головы.
     - Ђ ‚ы не пойдете со мной, чтобы попытатьсЯ это сделать?
     - Ќет, нет. Ѓез менЯ у тебЯ гораздо лучше получитсЯ.
     - Ѓольшое спасибо за завтрак, - сказала ‹юси и побежала прочь.
     Ћна быстро сбежала по лестнице, по  которой  этим  утром  всходила  с
таким испугом, и прЯмо внизу налетела  на  ќдмунда.  ‚се  остальные  ждали
вместе  с  ним,  и  ‹юси  почувствовала  угрызениЯ  совести,   увидев   их
взволнованные лица и осознав, как надолго она о них позабыла.
     - ‚се в порЯдке! - крикнула она. - ‚се в полном  порЯдке!  —ародей  -
молодчина, и Я видела его - Ђслана...
     Џосле этого она унеслась от них со скоростью ветра и выбежала в  сад.
’ам дрожала землЯ и звенел воздух  от  прыжков  и  криков  Њоноподов.  Љак
только они заметили ее, их стараниЯ удвоились.
     - ‚от она, вот она! - закричали они. - ’рижды "ура" в честь  малышки!
Ђх! она должным образом, основательно разобралась со старым джентльменом.
     - € мы очень сожалеем, - сказал  ѓлавный  Њонопод,  -  что  не  можем
доставить ‚ам удовольствиЯ увидеть нас такими, какими мы были до того, как
нас обезобразили, потому что ‚ы бы просто не  поверили,  насколько  велика
разница, и это чистаЯ правда,  потому  что  невозможно  отрицать,  что  мы
сейчас жуткие уроды, так что мы и не будем ‚ас обманывать.
     - ќх, ѓлавный, мы именно такие и есть, именно такие, - раздались эхом
другие голоса, причем все их обладатели подпрыгивали, как детские  мЯчики.
- ’ы верно сказал, ты верно сказал.
     - Ќо Я вовсе не считаю вас уродами, - попыталась перекричать их ‹юси.
- Њне кажетсЯ, вы очень симпатичные.
     - ‘лушайте, слушайте! - воскликнули Њоноподы. - ‚ы правы,  Њисси.  Њы
очень симпатично выглЯдим. ’рудно найти больших красавцев.
     Ћни сказали это без всЯкого  удивлениЯ,  очевидно,  не  заметив,  что
переменили свое мнение на противоположное.
     -  Ћна  говорит,  -  заметил  ѓлавный,  -  о  том,  какими  мы   были
симпатичными до того, как нас обезобразили.
     - ’ы прав, ѓлавный, ты прав, - подхватили остальные. - €менно об этом
она и говорит. Њы сами слышали.
     - „а, не об этом! - закричала ‹юси. - џ сказала, что вы теперь  очень
симпатичные.
     - €менно так, именно так, - заЯвил ѓлавный Њонопод,  -  она  сказала,
что мы раньше были очень симпатичные.
     - ‘лушайте, слушайте их обоих, - сказали Њоноподы. -  ‚от  это  пара.
‚сегда правы. ‹учше они не могли бы все сформулировать.
     - Ќо мы же говорим совершенно  противоположные  вещи!  -  воскликнула
‹юси, топаЯ ногой от нетерпениЯ.
     - €менно так, совершенно верно, именно так, - откликнулись  Њоноподы.
- Ќичего нет лучше противоположностей. ’ак и продолжайте оба.
     - „а вы кого угодно сведете с ума, - сказала ‹юси, сдавшись.
     Ћднако Њоноподы казались совершенно удовлетворенными, и  она  решила!
что в целом беседа удалась.
     Џрежде чем этим вечером все отправились спать, случилось еще кое-что,
отчего „афферы стали  еще  больше  довольны  своим  одноногим  состоЯнием.
Љаспиан и все Ќарнианцы, как можно скорее, отправились обратно  на  берег,
чтобы сообщить новости ђинсу  и  всем  остальным,  находившимсЯ  на  борту
"ђассветного Џутника" и к этому времени уже довольно сильно беспокоившимсЯ
о них. €, конечно же, Њоноподы отправились с ними, прыгаЯ, как  футбольные
мЯчики, и громко соглашаЯсь друг с  другом  до  тех  пор,  пока  ћстас  не
сказал:
     - •отел бы Я, чтобы —ародей сделал их не невидимыми, а неслышимыми.
     Ћ н вскоре пожалел о своих словах, потому что  ему  тут  же  пришлось
объЯснЯть, что неслышимый - это тот, кого невозможно услышать, и, хотЯ  он
очень  старалсЯ,  он  так  до  конца  и  не  был  уверен,   что   Њоноподы
действительно понЯли его. Ђ что ему больше всего не нравилось, так это то,
что в конце концов они заЯвили:
     - ќ, да он не умеет формулировать мысли так, как наш ѓлавный.  Ќо  ‚ы
научитесь, молодой человек. Џрислушивайтесь к нему. Ћн  ‚ам  покажет,  как
нужно говорить. “ж он-то настоЯщий оратор!
     Љогда они добрались до залива, у ђипичипа возникла блестЯщаЯ идеЯ. Ћн
попросил спустить на воду свою маленькую плетеную лодочку  и  плескалсЯ  в
ней до тех пор, пока Њоноподы не заинтересовались достаточно основательно.
’огда он встал в лодочке и сказал:
     - Џочтеннейшие и разумнейшие Њоноподы, вам не нужны лодки. Љаждый  из
вас может использовать ногу длЯ этой цели. Џопробуйте просто прыгнуть  так
легко, как только сможете, на воду, и вы увидите, что произойдет.
     ѓлавный  Њонопод  отошел  назад,  предупреждаЯ  остальных,  что  вода
довольно-таки мокраЯ, но двое или  трое  из  молодежи  все-таки  рискнули;
затем еще некоторые последовали их примеру, и в конце концов  все  сделали
тоже самое. „ело пошло. …динственнаЯ огромнаЯ ступнЯ Њонопода выступала  в
качестве естественного  плота  или  лодки,  и,  когда  ђипичип  научил  их
вырезать длЯ себЯ грубые весла, они стали грести по всему заливчику вокруг
"ђассветного Џутника"  и  выглЯдели  при  этом  совершенно,  как  флотилиЯ
маленьких каноэ, на корме каждого из  которых  стоит  по  толстому  гному.
Њоноподы в конце концов даже устроили  гонки,  а  с  кораблЯ  им  спустили
бутылки вина вместо призов, и все морЯки перегнулись через борт и смеЯлись
до упаду.
     …ще „афферам очень понравилось их новое имЯ - Њоноподы - оно казалось
им просто великолепным именем, хотЯ они ни разу не смогли  произнести  его
правильно.
     - €менно такие мы и  есть,  -  оглушающе  кричали  они.  -  Њонипады,
Џомоноды, Џоддимоны. “ нас и у самих точно такое же название вертелось  на
кончике Языка.
     Ќо скоро они перепутали его со своим старым именем - „афферы  -  и  в
конце концов остановились на  том,  чтобы  называть  себЯ  „аффлпадами.  €
вполне возможно, что именно это имЯ и закрепилось за ними на века.
     ќтим вечером все Ќарнианцы ужинали в доме —ародеЯ, и  ‹юси  заметила,
несколько по-другому выглЯдел весь верхний этаж теперь, когда она  уже  не
боЯлась  его.  ’аинственные  знаки  на   дверЯх   по-прежнему   оставались
таинственными, но теперь они выглЯдели так, как будто у них был  добрый  и
радостный смысл, и даже бородатое зеркало казалось  скорее  забавным,  чем
страшным. ‡а обедом, как по волшебству, каждый получил то, что  он  больше
всего любил есть и пить. Ђ после обеда —ародей показал им очень полезное и
красивое колдовство. Ћн разложил на столе два чистых  листа  пергамента  и
попросил „риниэна  в  точности  описать,  как  до  сих  пор  протекало  их
путешествие, и по мере того, как „риниэн говорил,  все  что  он  описывал,
поЯвлЯлось на пергаменте в виде тонких Ясных линий, пока  в  конце  концов
каждый лист не стал великолепной картиной ‚осточного  Ћкеана,  на  которую
были нанесены ѓалма, ’арабинтиЯ, ‘емь Ћстровов, Ћдинокие  Ћстрова,  Ћстров
„ракона, ‘ожженный Ћстров, Ћстров Њертвой ‚оды и сама ‡емлЯ „афферов - все
в точном масштабе и на своих местах. ќто были первые карты этих  морей,  и
они отличались лучшим качеством, чем те, которые были сделаны  потом,  без
помощи ‚олшебства. Ќа первый взглЯд города и горы на этих картах выглЯдели
совершенно также, как и на обычных, но, когда —ародей одолжил им лупу, они
увидели, что это  были  поразительные  по  точности,  только  уменьшенные,
изображениЯ реальных предметов. Ќа них можно было видеть и замок, и  рынок
рабов, и улицы в Ќерроухэвене - все очень четко, хотЯ и очень далеко,  как
выглЯдит весь мир, если смотреть на него  в  подзорную  трубу  с  обратной
стороны. …динственным недостатком было то,  что  береговаЯ  линиЯ  большей
части островов была неполной, так как карта показывала  только  те  места,
которые „риниэн видел собственными глазами. Љогда они  закончили,  —ародей
оставил один экземплЯр себе, а другой подарил Љаспиану. Љарта до  сих  пор
висит в его Џалате €змерений в Љер Џеравел. Ћднако, —ародей ничего не смог
рассказать о морЯх или землЯх дальше на восток. ‡ато он  поведал,  им  что
семь лет тому назад Ќарнианский корабль вошел в его воды, и на борту  были
лорды ђевилиен, Ђргоз, Њавраморн и ђуп. Џоэтому они  решили,  что  золотаЯ
статуЯ, которую  видели  лежащей  в  Њертвой  ‚оде  -  это,  должно  быть,
несчастный лорд ђестимар.
     Ќа  следующий  день  —ародей  с  помощью  волшебства  починил   корму
"ђассветного Џутника" в  том  месте,  где  ее  повредил  Њорской  ‡мей,  и
нагрузил  корабль  дарами,  весьма  полезными.  ђасставались   они   самым
дружеским образом, и, когда, в два часа  пополудни,  корабль  отплыл,  все
„аффлпады гребли за ним до выхода из гавани и кричали "ура"  до  тех  пор,
пока их могли слышать.


        12. Ћ‘’ђЋ‚ ’њЊ›

     Џосле этого приключениЯ "ђассветный Џутник" в течение двенадцати дней
плыл на юго-восток, подгонЯемый легким ветром. Ќебо было Ясным, а воздух -
теплым. Ћни не видели ни рыбы, ни птицы, и лишь однажды вдалеке по правому
борту поЯвились фонтанчики китов. ‚се это времЯ ‹юси  и  ђипичип  довольно
часто играли в шахматы. ‡атем,  на  тринадцатый  день,  с  верхушки  мачты
ќдмунд заметил по левому борту что-то, поднимавшеесЯ из морЯ, как огромнаЯ
темнаЯ гора.
     Ћни изменили курс и направились к этому острову на веслах, ибо  ветер
не пожелал гнать их корабль на северо-восток. Љогда  наступил  вечер,  они
были все еще далеко от суши, и им пришлось грести всю ночь.  Ќа  следующее
утро погода была Ясной, но стоЯл полный штиль. ‚переди был темный  массив.
’еперь он казалсЯ гораздо больше и ближе, но был виден все  еще  не  Ясно,
так что одни думали, что корабль еще далеко от него, а другие решили,  что
они плывут прЯмо в туман.
     ‚незапно, в девЯть утра, они оказались так близко от цели, что смогли
наконец разглЯдеть ее: это было вовсе не  землей  и  даже  не  туманом,  в
обычном смысле этого слова. ќто была ’ьма. „овольно трудно ее описать,  но
вы сможете представить себе, на что это было похоже, если вообразите,  что
смотрите в железнодорожный туннель - настолько длинный или извилистый, что
в другом его конце не видно света. Ђ на что это похоже, вы,  должно  быть,
уже знаете. Ќа расстоЯнии нескольких футов в свете днЯ видны рельсы, шпалы
и гравий; затем они оказываютсЯ как бы  в  сумерках;  а  затем,  внезапно,
хотЯ, конечно, там нет четкой разделЯющей линии, они  полностью  пропадают
во тьме, плотной и ровной. ’ут все выглЯдело точно так же.  Ќа  расстоЯнии
нескольких футов от носа кораблЯ они еще могли видеть рЯбь на сине-зеленой
воде. „алее вода выглЯдела бледной и серой, как  поздним  вечером.  Ђ  еще
дальше была полнаЯ чернота, как будто они подошли к самому краю  безлунной
и беззвездной ночи.
     Љаспиан крикнул боцману остановить  корабль  и  все,  кроме  гребцов,
ринулись  на  нос,  всматриваЯсь  во  тьму.  Ћднако,   как   бы   они   не
всматривались, ничего не было  видно.  Џозади  них  были  море  и  солнце,
впереди - ’ьма.
     - ‘тоит ли нам плыть туда? - ‚ раздумьи спросил Љаспиан.
     - џ бы не советовал, - ответил ему „риниэн.
     - Љапитан прав, - раздалось несколько голосов.
     - џ почти согласен с ним, - заметил ќдмунд.
     ‹юси и ћстас не сказали ничего, но в глубине души очень  обрадовались
повороту,  который,  похоже,  принимали  событиЯ.  Ќо  внезапно  в  тишине
раздалсЯ чистый голосок ђипичипа.
     - Ђ почему не стоит? - спросил он. - Џусть кто-нибудь  объЯснит  мне,
почему?
     Ќо давать объЯснениЯ никто не торопилсЯ, тогда ђипичип продолжил:
     - …сли бы Я обращалсЯ к крестьЯнам или рабам, - заЯвил он,  -  Я  еще
мог бы предположить, что такое предложение продиктовано трусостью. Ћднако,
Я надеюсь, в Ќарнии никогда не смогут сказать, что целый отрЯд благородных
рыцарей королевской крови, в расцвете сил,  бросилсЯ  наутек,  испугавшись
темноты.
     - Ќо какой смысл тащитсЯ сквозь эту черноту? - спросил „риниэн.
     - ‘мысл? - ответствовал ему ђипичип. - ‘мысл, Љапитан? Ќу,  если  под
смыслом вы понимаете набить брюхо или кошелек, то Я признаю,  что  в  этом
нет никакого смысла. Ќо, насколько мне известно, мы отправились в плаванье
в поисках доблестных приключений. € вот перед нами величайшее  приключение
из всех, о которых Я когда-либо слышал, и, если мы теперь повернем  назад,
то этим нанесем немалый урон нашей чести.
     Ќекоторые матросы пробурчали что-то весьма похожее на:
     - Љ черту такую честь, - но Љаспиан сказал:
     - Ћ, ђипичип, черт тебЯ побери! џ почти жалею,  что  мы  не  оставили
тебЯ дома. ‹адно! …сли ты ставишь вопрос так, боюсь что нам придетсЯ плыть
дальше. ђазве вот только ‹юси станет возражать?
     ‹юси чувствовала, что станет  возражать  очень  сильно,  но,  тем  не
менее, вслух сказала:
     - џ готова.
     - Њожет быть, тогда, ‚аше ‚еличество, по крайней мере прикажет зажечь
свет? - осведомилсЯ „риниэн.
     - ЋбЯзательно, - ответил Љаспиан. - Џозаботьтесь об этом, Љапитан.
     Џосле этого зажгли все три корабельных фонарЯ: на носу, на корме и на
вершине мачты. € „риниэн приказал еще зажечь два факела посередине палубы.
‚ солнечном свете огни казались слабыми и  бледными.  ‡атем  всю  команду,
кроме матросов, сидевших на веслах, вызвали на палубу,  раздали  оружие  и
приказали  занЯть  боевые  позиции  с  обнаженными  мечами.  ‹юси  и  двое
лучников, держа наготове стрелы и натЯнув тетиву своих  луков,  уселись  в
гнездо на верхушке мачты.
     ђайнелф стоЯл  на  носу  со  своей  веревкой,  приготовившись  мерить
глубину. ‘ ним, блистаЯ доспехами, находились  ђипичип,  ќдмунд,  ћстас  и
Љаспиан. „риниэн встал у рулЯ.
     - Ђ теперь, во имЯ Ђслана, вперед! - вскричал  Љаспиан.  -  Њедленно,
ровно опускайте весла. Џусть все соблюдают  тишину  и  ожидают  дальнейших
приказов.
     ѓребцы взЯлись за дело, и "ђассветный Џутник"  со  скрипом  и  стоном
медленно  пополз  вперед.  ‹юси,  на  верхушке  мачты,  имела   прекрасную
возможность наблюдать, как именно они вошли во тьму. Ќос уже исчез, но  на
корму все еще падало солнце. Ћна видела, как солнечный свет померк. ‘перва
позолоченнаЯ корма, синее море и небо были отчетливо видны в  Ярком  свете
днЯ, но уже в следующую минуту море и  небо  исчезли,  и  лишь  фонарь  на
корме,  который  раньше  был   едва   заметен,   теперь   показывал,   где
заканчиваетсЯ корабль. Џод фонарем она могла разглЯдеть  темные  очертаниЯ
фигуры „риниэна, застывшего над  рулем.  ‚низу,  под  мачтой,  два  факела
освещали маленькие клочки палубы, отбрасываЯ слабые блики на мечи и шлемы.
‚переди, на носу, был еще один островок света. ‚ерхушка мачты,  освещеннаЯ
фонарем, прЯмо  над  головой  ‹юси,  казалась  маленьким  мирком,  одиноко
плывущим  в  непроглЯдной  тьме.  €  сами  огни   казались   зловещими   и
неестественными, как бывает всегда, когда  приходитсЯ  зажигать  их  днем.
‹юси заметила также, что ей очень холодно.
     Љак долго продолжалось это путешествие во тьме, никто не знал.  Љроме
скрипа уключин и всплесков воды под веслами, ничто не показывало, что  они
вообще движутсЯ. ќдмунд, вглЯдываЯсь во тьму  с  носа  кораблЯ,  не  видел
ничего, кроме отражениЯ фонарЯ в воде.  ќто  отражение  казалось  каким-то
скользким: нос  кораблЯ,  как  будто  с  трудом  рассекал  воду,  поднимаЯ
небольшую рЯбь, какую-то  безжизненную.  ‘  течением  времени  все,  кроме
гребцов, начали дрожать от холода.
     ‚незапно  откуда-то  -  к  этому  моменту  большинство  уже  потерЯло
ориентацию - послышалсЯ крик, изданный либо нечеловеческим  голосом,  либо
человеком, дошедшим до таких пределов ужаса, что он  почти  перестал  быть
человеком.
     Љаспиан  пыталсЯ  что-то  сказать,  горло  у  него  пересохло,  когда
раздалсЯ тонкий голосок ђипичипа, в  этой  тишине  звучавший  громче,  чем
обычно.
     - Љто зовет нас? - пропищал он. - …сли ты враг, мы не боимсЯ тебЯ, но
если ты друг, твои враги научатсЯ боЯтьсЯ нас.
     - ‘жальтесь! - прокричал голос. - ‘жальтесь! „аже если вы всего  лишь
еще один сон, сжальтесь! ‚озьмите менЯ на борт! ’олько возьмите, даже если
потом убьете менЯ! Ќо, ради всех свЯтых, не  растворЯйтесь  во  мраке,  не
оставлЯйте менЯ в этой ужасной стране!
     -  Љто  вы?!  -  крикнул  Љаспиан.  -  Џоднимайтесь  на  борт,  добро
пожаловать к нам!
     ђаздалсЯ еще один крик, полный то ли радости,  то  ли  ужаса,  и  они
услышали, как кто-то плывет к ним.
     - ђебЯта, помогите ему поднЯтьсЯ, - попросил Љаспиан.
     - …сть, ‚аше ‚еличество, - откликнулись  матросы.  Ќесколько  человек
столпились с веревками у левого борта, а один,  перегнувшись  через  борт,
держал факел. €з темноты поЯвилось дикое, бледное лицо, и незнакомец начал
карабкатьсЯ на борт, ухватившись за  протЯнутые  веревки.  „ружеские  руки
втащили его на палубу.
     ќдмунд подумал, что никогда еще не видел  человека,  выглЯдЯщего  так
дико. ’от, похоже, был не очень стар, но  беспорЯдочнаЯ  копна  его  волос
была совершенно белой, лицо - усталым и  изможденным.  €з  одежды  на  нем
остались лишь обрывки каких-то мокрых трЯпок. Ќо самым заметным были глаза
незнакомца, застывшие в  агонии  сильнейшего  страха,  открытые  настолько
широко, что, казалось, у него нет  век.  Љак  только  ноги  его  коснулись
палубы, он воскликнул:
     - Ѓегите! Ѓегите! Џоворачивайте корабль и бегите!  ѓребите  изо  всех
сил ради спасениЯ ваших жизней, прочь от этого проклЯтого берега!
     - “спокойтесь, - сказал ђипичип, - и расскажите нам, в чем опасность.
Њы не привыкли убегать.
     Ќезнакомец с ужасом вздрогнул при звуке голоса Њыши,  которую  он  не
заметил раньше.
     - € тем не менее, вы должны бежать отсюда,  -  задыхаЯсь,  проговорил
он. - ќто остров, где сны становЯтсЯ Явью.
     - ‡начит, этот остров Я и  ищу  так  давно,  -  обрадовалсЯ  один  из
матросов. - „умаю, если здесь бросить Якорь, Я обнаружил бы, что женат  на
Ќэнси.
     - Ђ Я снова встретил бы ’ома живым, - сказал другой.
     - €диоты! - воскликнул незнакомец, в Ярости топаЯ ногой.  -  Џодобные
разговоры привели менЯ сюда, но лучше бы мне было  утонуть  или  вовсе  не
родитьсЯ. ‚ы слышите, что Я говорю? ќто остров, где сны - понимаете, сны -
воплощаютсЯ, становЯтсЯ Явью. Ќе мечты, а сны.
     Џримерно с полминуты было тихо, а затем, громко лЯзгаЯ доспехами, всЯ
команда  кинулась  со  всех  ног  по  лесенке  главного  люка  в  трюм  и,
схватившись за весла, начала грести  с  невиданной  ранее  силой.  „риниэн
поворачивал руль, боцман же задавал гребцам такой быстрый темп, какого еще
никогда не видало море. Љаждому потребовалось ровно эти  полминуты,  чтобы
вспомнить некоторые сны, которые он когда-либо видел - сны, после  которых
боишьсЯ снова заснуть и осознать, что значит высадитьсЯ  на  острове,  где
эти сны становЯтсЯ Явью.
     Ћдного ђипичипа не затронула всЯ эта суета.
     - ‚аше ‚еличество, ‚аше ‚еличество! - воскликнул  он,  -  неужели  вы
собираетесь терпеть этот бунт, эту трусость? ќто же паника, мЯтеж!
     - ѓребите, гребите! - кричал Љаспиан.  -  Ќалегайте  на  весла:  наши
жизни зависЯт от этого. ‚се ли  в  порЯдке  с  мачтой,  „риниэн?  ђипичип,
можешь говорить все, что угодно. …сть вещи, которые  человек  не  в  силах
вынести.
     - ‚ таком случае, Я счастлив, что не  ЯвлЯюсь  человеком,  -  ответил
ђипичип, холодно поклонившись ему.
     ‹юси, сидЯщаЯ  наверху,  слышала  все  происходЯщее.  Њоментально  ей
вспомнилсЯ  один  из  ее  собственных  снов,  который  она  сильнее  всего
старалась забыть, и вспомнилсЯ так Ясно, будто она только что  пробудилась
от него. ’ак вот что ожидало их позади, во тьме на острове! Ќа секунду  ей
захотелось оказатьсЯ внизу на палубе, вместе с ќдмундом  и  Љаспианом.  Ќо
что толку? …сли бы сны начали сбыватьсЯ, ќдмунд  с  Љаспианом  сами  могли
превратитьсЯ во что-нибудь ужасное, прежде чем она смогла бы добратьсЯ  до
них. ‹юси схватилась за поручни мачтового гнезда и попыталась взЯть себЯ в
руки. Ћни гребли назад, к  свету,  со  всей  скоростью,  на  которую  были
способны: через несколько секунд все будет в порЯдке. Ђх, если бы все было
в порЯдке уже сейчас!
     „аже  довольно  сильный  шум  весел  не  мог  скрыть  полной  тишины,
окружавшей корабль. Љаждый знал, что лучше не вслушиватьсЯ,  не  напрЯгать
уши, чтобы не слышать звуки, доносЯщиесЯ из тьмы. Ћднако,  мало  кто  смог
удержатьсЯ от этого. ‚скоре  все  начали  что-то  слышать,  причем  каждый
слышал что-нибудь свое.
     - ‚ы не слышите, вон там, шум... как  будто  пара  гигантских  ножниц
открываетсЯ и захлопываетсЯ? - спросил ћстас у ђайнелфа.
     - ’ише! - ответил ђайнелф.  -  џ  слышу,  как  они  ползут  по  бокам
кораблЯ.
     - Ћно как раз собираетсЯ усестьсЯ на мачте, - проговорил Љаспиан.
     - Ѓрр! - воскликнул один из матросов. - ‚он, начинают бить в гонги. џ
так и знал.
     Љаспиан,  стараЯсь  ни  на  что  не  глЯдеть,  и  в  особенности,  не
оборачиватьсЯ, отправилсЯ на корму к „риниэну.
     -  „риниэн,  -  очень  тихо  спросил  он,  -  сколько   времени   нам
потребовалось на то, чтобы догрести вперед - Я имею в виду, до того места,
где мы подобрали незнакомца?
     - Ќу, может, минут пЯть, - прошептал в ответ „риниэн - Ђ что?
     - Њы уже дольше пытаемсЯ выбратьсЯ отсюда.
     ‹ежавшаЯ на руле рука „риниэна задрожала, холодный пот заструилсЯ  по
его лицу. ‚сем на борту пришла в голову одна и та же мысль.
     - Њы никогда, никогда не выберемсЯ отсюда, - застонали гребцы.  -  Ћн
неправильно ведет корабль. Њы все времЯ движемсЯ по кругу. Њы  никогда  не
выберемсЯ отсюда.
     Ќезнакомец, сжавшись в комок, лежал на палубе, но внезапно он  сел  и
разразилсЯ ужасным истерическим хохотом.
     - Ќикогда не выберемсЯ! - завопил  он.  -  ‚от  именно.  Љонечно.  Њы
никогда не выберемсЯ отсюда. Љаким же Я был идиотом, когда подумал что они
вот так просто менЯ отпустЯт. Ќет, нет. Њы никогда отсюда не выберемсЯ.
     ‹юси прижалась головой к перилам и прошептала:
     - Ђслан, Ђслан, если ты хоть когда-нибудь любил нас, помоги нам в эту
минуту.
     ’емнота не начала рассеиватьсЯ, но она почувствовала себЯ немножко  -
самую чуточку, лучше.
     - ‚ конце концов, с нами еще пока ничего  не  случилось,  -  подумала
она.
     -  ‘мотрите!  -  внезапно  раздалсЯ  с  носа  кораблЯ  хриплый  голос
ђайнелфа. ‚переди поЯвилась маленькаЯ светлаЯ точка и, пока  они  смотрели
на нее, широкий луч света упал на корабль. Ћн не рассеЯл окружающую  тьму,
но  весь  корабль  как  будто  осветилсЯ  прожектором.  Љаспиан  заморгал,
оглЯделсЯ вокруг, но увидел лишь неподвижные лица своих товарищей. ‚зглЯды
всех были направлены в одну точку:  за  спиной  у  каждого  прЯталась  его
чернаЯ, изломаннаЯ тень.
     ‹юси, глЯдЯ вдоль луча, вдруг что-то  заметила  в  нем.  ‚начале  оно
выглЯдело, как крест, потом как аэроплан, затем стало похоже на воздушного
змеЯ, а затем, хлопаЯ крыльЯми, оно  оказалось  прЯмо  над  ними  и  стало
видно, что это альбатрос. Ђльбатрос три раза облетел вокруг мачты, а затем
присел на  мгновение  на  гребень  позолоченной  головы  дракона  на  носу
кораблЯ. ‘ильным голосом он прокричал что-то, похожее на слова,  но  никто
не смог понЯть их. Џосле  этого  альбатрос  раскинул  крыльЯ,  поднЯлсЯ  в
воздух и медленно полетел вперед, держа  курс  направо.  „риниэн  направил
корабль за ним, не сомневаЯсь в том, что это хороший проводник. Ќо  никто,
кроме ‹юси, не знал, что, когда альбатрос кружил вокруг мачты,  он  шепнул
ей:
     - Ќе бойсЯ, дорогаЯ моЯ, - и голос его, она была уверена, был голосом
Ђслана, и при этих словах благоуханный ветерок овеЯл ее лицо.
     —ерез несколько секунд темнота впереди стала сереть, а  затем,  когда
они уже почти  осмелились  надеЯтьсЯ,  корабль  ворвалсЯ  прЯмо  в  потоки
солнечного света, и они снова очутились в теплом, голубом  мире.  €  вдруг
все понЯли, что боЯтьсЯ нечего, да и вообще не было причин длЯ страха. Ћни
заморгали и осмотрелись. џркость самого кораблЯ  поразила  их,  они  почти
ожидали увидеть, что тьма, как какаЯ-нибудь грЯзь или накипь,  пристала  к
его белым, зеленым и золотым краскам. € тут вначале кто-то один, а за  ним
и все остальные, рассмеЯлись.
     - Џолагаю, что мы свалЯли большого дурака, - заметил ђайнелф.
     ‹юси, не терЯЯ времени, спустилась на палубу, где все  остальные  уже
обступили  незнакомца.  „олгое  времЯ  он  был  слишком  счастлив,   чтобы
говорить, и мог лишь смотреть на море  и  солнце  да  щупать  фальшборт  и
канаты словно, чтобы убедитьсЯ, что все это действительно  не  сон.  ‘лезы
катились у него по щекам.
     - ‘пасибо, - промолвил он наконец. - ‚ы спасли менЯ  от...  но  Я  не
хочу говорить об этом. Ђ теперь позвольте рассказать вам, кто Я  такой.  џ
’ельмарин из Ќарнии, и когда Я еще был на что-нибудь годен, люди  называли
менЯ ‹орд ђуп.
     - Ђ Я, - сказал Љаспиан, - Љаспиан, Љороль Ќарнии, и Я  отправилсЯ  в
это плавание, чтобы найти ‚ас и ‚аших  товарищей,  которые  были  друзьЯми
моего отца.
     ‹орд ђуп упал на колени и поцеловал руку ЉоролЯ.
     - ‘ир! - воскликнул он, - вы тот человек,  которого  Я  хотел  видеть
больше всего на свете. €сполните мою просьбу.
     - Ќо какую? - спросил Љаспиан.
     - Ќикогда не возвращайте менЯ туда, - ответил тот, указываЯ за корму.
‚се обернулись, но увидели  лишь  Ярко-синее  море  и  Ярко-голубое  небо.
Ћстров ’ьмы и сама тьма исчезли навсегда.
     - Љак! - вскричал ‹орд ђуп. - ‚ы уничтожили их!
     - Ќе думаю, чтобы это сделали мы, - заметила ‹юси.
     - ‘ир, - сказал „риниэн, - дует попутный ветер, как раз  чтобы  плыть
на юго-восток. Њожет, Я выпущу наших беднЯг из трюма, и мы поставим парус?
Ђ после этого каждый, кто не нужен сейчас,  пусть  отправлЯетсЯ  к  своему
гамаку.
     - „а, - ответил Љаспиан, - пусть  всем  раздадут  по  стакану  грога.
•ей-хо, Я и сам чувствую, что смогу проспать хоть целые сутки подрЯд.
     € так весь вечер корабль радостно  плыл  на  юго-восток,  подгонЯемый
попутным ветром. Ќо никто не заметил, когда исчез альбатрос.


        13. ’ђЋ… ‘Џџ™€•

     ‚етер не прекращалсЯ, но с каждым днем становилсЯ все слабее, так что
в конце концов волны превратились в мелкую рЯбь, и корабль  час  за  часом
неторопливо, как по озеру, скользил вперед. € каждый вечер они видели, как
на горизонте встает какое-нибудь новое созвездие, которого не было на небе
в Ќарнии, и которое, как думала  ‹юси  со  смешанным  чувством  радости  и
страха, еще не видели глаза никого из живущих. Ќовые звезды были  большими
и Яркими. Ќочи стали теплыми. Џутники укладывались спать на палубе и  вели
долгие разговоры, заканчивающиесЯ далеко за полночь. Њногие, перевесившись
через борт, задумчиво наблюдали танец светЯщейсЯ пены,  разрезаемой  носом
кораблЯ.
     Ћдним    удивительно    красивым    вечером,    когда    закат    был
красно-фиолетовым, и, казалось, само небо стало шире, по правому борту они
увидели землю. Љорабль медленно приближалсЯ к ней, и  в  свете  заходЯщего
солнца казалось, что весь остров пылает огнем. Ќо  вскоре  они  уже  плыли
вдоль берега. ‡а  кормой  кораблЯ  на  фоне  красного  неба  западный  мыс
вздымалсЯ острым черным силуэтом, словно вырезанный из картона. ’еперь они
лучше смогли рассмотреть, на что похожа эта страна. ’ам не было гор,  зато
было много пологих холмов с мЯгкими склонами.
     ‘ острова долетал довольно приЯтный запах -  "смутно-пурпурный",  как
сказала ‹юси, на что ќдмунд заметил, а ђинс подумал, что давно  не  слышал
такой чуши, но Љаспиан задумчиво проговорил:
     - џ понимаю, что ты хочешь сказать.
     Ћни плыли еще довольно долго, огибаЯ мыс за  мысом  в  надежде  найти
уютную  глубокую   бухточку,   однако   в   конце   концов   им   пришлось
удовольствоватьсЯ широким мелким заливом. ‘ морЯ он казалсЯ спокойным,  но
о песок разбивалсЯ бурный прибой, и им не  удалось  подвести  корабль  так
близко к берегу, как хотелось бы. ‚ конце концов, Якорь  бросили  довольно
далеко от песчаного  плЯжа,  и,  пока  путешественники  плыли  до  него  в
качавшейсЯ на волнах шлюпке, они  успели  промокнуть  насквозь.  ‹орд  ђуп
осталсЯ на борту "ђассветного Џутника". Ћн не хотел видеть больше  никаких
островов. ‚се времЯ, что они находились  там,  в  ушах  у  них  стоЯл  шум
прибоЯ.
     „воих матросов оставили стеречь  шлюпку,  а  всех  остальных  Љаспиан
повел вглубь острова, но недалеко, так как было  уже  слишком  поздно  длЯ
изучениЯ местности - скоро должно было стемнеть. Ћднако, длЯ  того,  чтобы
найти приключение, и  не  потребовалось  идти  слишком  далеко.  ‚  ровной
долине, начинавшейсЯ от самого берега, не было ни дорог, ни колеи  телеги,
ни других признаков присутствиЯ человека. Џод  ногами  расстилалсЯ  мЯгкий
пушистый дерн, усеЯнный тут  и  там  низкой  кустистой  порослью,  которую
ќдмунд с ‹юси принЯли за  вереск.  ћстас,  очень  хорошо  разбиравшийсЯ  в
ботанике, сказал, что это не вереск и, возможно, был прав;  но  во  всЯком
случае, это было что-то очень похожее на вереск.
     Ќе успели они отойти от берега и на  расстоЯние  полета  стрелы,  как
„риниэн воскликнул:
     - ‘мотрите-ка! —то это такое? - и все остановились.
     - ќто что, такие большие деревьЯ? - спросил Љаспиан.
     - ‘корее, Я думаю, башни, - ответил ћстас.
     - ќто могут быть великаны, - тихо проговорил ќдмунд.
     - …динственный способ выЯснить, что это такое - это отправитьсЯ прЯмо
к ним, - заЯвил ђипичип, вытаскиваЯ свою шпажку и прыгаЯ впереди всех.
     -  џ  думаю,  это  развалины,  -  сказала  ‹юси,  когда  они  подошли
достаточно близко, и ее предположение, похоже, было самым правильным.
     €м  открылось  большое,  вытЯнутое  пустое  пространство,  вымощенное
гладкими камнЯми и окруженное серыми колоннами,  на  которых,  однако,  не
было крыши. Њежду ними стоЯл длинный стол, который был покрыт Ярко-красной
скатертью, спускавшейсЯ почти до  самого  пола.  Џо  обеим  сторонам  были
расставлены искусно вырезанные из камнЯ кресла с  шелковыми  подушками  на
сидениЯх. Ђ сам стол был украшен такими Яствами, каких не видали в Ќарнии,
даже когда ‘ветлейший Љороль Џитер со  своими  придворными  правил  в  Љер
Џеравел. ’ам были индейки, гуси, павлины, кабаньи головы  и  оленьи  бока,
там были пироги в форме кораблей под парусом,  драконов  или  слонов,  там
были орехи и виноград, ананасы и персики, гранаты, дыни  и  помидоры.  ’ам
стоЯли кувшины из золота и серебра и из причудливо  раскрашенного  стекла.
‡апахи фруктов и вина, доносившиесЯ до путешественников, были как обещание
возможного счастьЯ.
     - ‚от это да! - воскликнула ‹юси.
     Ћчень тихо они стали приближатьсЯ.
     - Ќо где же гости? - спросил ћстас.
     - ќто, сэр, мы можем обеспечить, - ответил ему ђинс.
     - ‘мотрите! - внезапно воскликнул ќдмунд.
     Љ этому моменту они уже  стоЯли  на  вымощенном  плитами  полу  между
колоннами. ‚се посмотрели в ту  сторону,  куда  указывал  ќдмунд.  Ќе  все
кресла были пусты. ‚о  главе  стола  и  по  обе  стороны  от  него  сидело
непонЯтное существо - или, возможно, это трое существ.
     - —то это такое? - шепотом спросила ‹юси. - Ћно похоже на три бороды,
сидЯщие за столом.
     - €ли на огромное птичье гнездо, - добавил ќдмунд.
     - Џо-моему, это больше похоже на копну сена, - заметил Љаспиан.
     ђипичип же выбежал вперед, вскочил на стул,  а  с  него  на  стол,  и
побежал  по  столу,  легко,  как  балерина,  пробираЯсь   между   кубками,
украшенными  драгоценными  камнЯми,  пирамидами  фруктов  и  солонками  из
слоновой кости. Ћн подбежал прЯмо к серой загадочной массе во главе стола,
посмотрел на нее, потрогал и позвал всех остальных:
     - Џолагаю, эти сражатьсЯ не будут.
     ’огда все остальные подошли  и  увидели,  что  в  креслах  сидЯт  три
человека, хотЯ, если не вглЯдетьсЯ, их трудно было принЯть за людей. ‘едые
волосы падали им  на  глаза,  почти  полностью  скрываЯ  лица.  Ѓороды  их
разрослись по столу, окружаЯ тарелки и взбираЯсь на  кубки,  как  ежевика,
обвивающаЯ забор. ‘плетаЯсь в один серый ковер, они спускались через  край
стола на пол. ‚олосы на затылках отросли так, что свисаЯ со спинок кресел,
полностью их закрывали. € впрЯмь, эти трое выглЯдели так, словно, состоЯли
целиком из волос.
     - Ћни мертвы? - спросил Љаспиан.
     Ќе думаю, ‘ир, - ответил ђипичип, поднимаЯ обеими лапками чью-то руку
из массы волос. - ќтот теплый и пульс к него бьетсЯ.
     - € у этих двоих тоже, - сказал „риниэн.
     - „а они просто спЯт, - воскликнул ћстас.
     - „олог же, однако, этот сон,  если  у  них  так  отросли  волосы,  -
заметил ќдмунд.
     - „олжно быть, это очарованный сон, - задумчиво проговорила ‹юси. - ‘
той самой минуты, как мы здесь высадились, Я  чувствую,  что  этот  остров
полон волшебства. Љак вы думаете, может, мы попали сюда,  чтобы  разрушить
чары?
     - Њожем попытатьсЯ, - сказал Љаспиан и принЯлсЯ трЯсти ближайшего  из
трех спЯщих. Љакое-то времЯ все думали, что ему удастсЯ его разбудить, так
как человек вздохнул и пробормотал:
     - џ не поплыву дальше на восток. Џоворачивайте к Ќарнии.
     Ќо сразу же после этого он  погрузилсЯ  в  еще  более  глубокий  сон:
голова его тЯжело опустилась еще на несколько дюймов к поверхности  стола,
и все попытки снова разбудить его были совершенно  безуспешны.  ‘о  вторым
произошло почти то же самое:
     - Њы родились не длЯ  того,  чтобы  жить,  как  животные.  Џока  есть
возможность, надо плыть на восток... землЯ позади солнца, - произнес он  и
поник. ’ретий сказал лишь:
     - Џередайте, пожалуйста, горчицу, - и крепко заснул.
     - •м, поворачивайте к Ќарнии, - в раздумьи повторил „риниэн.
     - „а, - сказал Љаспиан. - ‚ы правы, „риниэн.  џ  думаю,  наши  поиски
закончены. ‚зглЯните на их кольца. ќто их гербы. ‚от  ‹орд  ђевилиен,  это
‹орд Ђргов, а это - ‹орд Њавраморн.
     - Ќо мы не можем разбудить их! -  воскликнула  ‹юси.  -  —то  же  нам
делать?
     - Џростите, ‚аши ‚еличества, - вмешалсЯ в разговор ђинс, - но  почему
бы нам не обсудить все это за едой? Ќе каждый день  нам  предлагают  такой
роскошный обед.
     - Ќи за что на свете! - ответил Љаспиан.
     - Џравильно,  правильно,  -  заметили  несколько  матросов.  -  ‡десь
слишком много колдовства. —ем скорее мы вернемсЯ на корабль, тем лучше.
     - Њожете быть уверены, - сказал ђипичип, - что трое  лордов  впали  в
семилетнюю спЯчку как раз после того, как отведали этих кушаний.
     - „а, Я даже ради  спасениЯ  своей  жизни  не  притронусь  к  ним,  -
воскликнул „риниэн.
     - ’емнеет необычайно быстро, - заметил ђайнелф.
     - Ќазад на корабль, назад на корабль, - забормотали матросы.
     - џ действительно думаю, - сказал ќдмунд, - что они правы.  Њы  можем
завтра решить, что делать с тремЯ спЯщими. Њы боимсЯ попробовать  пищу,  и
нет  никакого  смысла  оставатьсЯ  тут  на  ночь.  ‚се  это  место  пахнет
колдовством и опасностью.
     - џ полностью согласен с Љоролем ќдмундом, - заЯвил ђипичип, - в том,
что касаетсЯ команды кораблЯ в целом. Ќо Я сам просижу за этим  столом  до
рассвета.
     - Ќо, ради всего свЯтого, почему? - спросил ћстас.
     - Џотому, - ответила Њышь, - что это большое приключение, а длЯ  менЯ
нет большей опасности, чем сознавать, когда Я вернусь  в  Ќарнию,  что  Я,
испугавшись, оставил позади неразгаданную тайну.
     - џ останусь с тобой, ђип! - воскликнул ќдмунд.
     - € Я тоже, - сказал Љаспиан.
     - € Я, - произнесла ‹юси.
     ’огда и ћстас тоже вызвалсЯ остатьсЯ. ќто был очень храбрый  поступок
с его стороны, ведь он никогда не читал и не слышал о  подобных  вещах  до
того, как  попал  на  борт  "ђассветного  Џутника",  и  поэтому  ему  было
страшнее, чем остальным.
     - “молЯю, ‚аше ‚еличество... - начал „риниэн.
     - Ќет, милорд, - ответил Љаспиан. - ‚аше место на корабле, и вы много
поработали сегоднЯ, в то времЯ как мы впЯтером бездельничали.
     Ћни долго спорили об этом, но в конце концов Љаспиан добилсЯ  своего.
€ когда в сгущавшихсЯ сумерках команда отправилась  на  берег,  у  пЯтерых
оставшихсЯ, за исключением, может, лишь ђипичипа, засосало под ложечкой.
     Ћни медленно рассаживались у  гибельного  стола.  ‚идимо,  на  уме  у
каждого были одни и те же мысли, хотЯ никто  и  не  высказывал  их  вслух.
Џерспектива выбора и впрЯмь была довольно неприЯтной. ‚рЯд ли  можно  было
бы выдержать всю ночь,  сидЯ  рЯдом  с  этими  тремЯ  ужасными  волосатыми
предметами, которые, хотЯ и не были мертвыми, все  же  не  были  живыми  в
обычном смысле этого слова. ‘ другой стороны, сесть у другого конца стола,
и по мере того, как ночь будет становитсЯ все темнее и темнее,  видеть  их
все хуже и хуже и не знать, не начали ли они передвигатьсЯ, а в  два  часа
ночи, возможно, и вовсе перестать их видеть - нет, об этом нельзЯ  было  и
думать. ’ак они и кружили возле стола, говорЯ времЯ от времени:
     - Љак насчет того, чтобы расположитьсЯ здесь? - или
     - Њожет быть, чуть дальше? - или
     - Ђ почему бы не с этой стороны? - пока наконец не уселись  где-то  в
середине, но ближе к спЯщим, чем к другому концу стола.  Љ  этому  времени
было уже около десЯти часов. Џочти стемнело. Ќа востоке зажглись  странные
новые созвездиЯ, но ‹юси предпочла бы, чтобы это был  ‹еопард,  Љорабль  и
другие старые знакомые с неба над Ќарнией.
     Ћни завернулись в плащи и, сидЯ тихо, ждали. ‚начале кто-то попыталсЯ
завЯзать разговор, но из этого ничего не вышло. ’ак они продолжали сидеть.
‚се времЯ они слышали, как волны разбиваютсЯ о берег.
     Џо прошествии часов, которые  показались  веками,  наступила  минута,
когда все понЯли,  что  еще  мгновением  раньше  они  дремали,  но  теперь
внезапно проснулись. ‡везды изменили свое положение.
     Ќебо было совершенно черным, и лишь на востоке, возможно, оно  слегка
начинало сереть. „рузьЯ окоченели от холода и очень хотели пить. Ќо  никто
из них не произнес ни слова, потому что  теперь,  наконец,  начало  что-то
происходить.
     Џеред  ними,  позади  колонн,  раскинулсЯ  склон  невысокого   холма.
‚незапно в нем открылась дверь, на  пороге  поЯвилсЯ  свет,  оттуда  вышла
какаЯ-то фигура, и дверь за ней медленно закрылась. Љто-то нес светильник,
и только это они пока и могли четко разглЯдеть. ќтот кто-то  подходил  все
ближе и ближе, пока не очутилсЯ прЯмо у стола,  напротив  них.  ’огда  они
увидели, что это высокаЯ девушка, одетаЯ  в  длинное  платье  без  рукавов
чистого синего цвета. Ћна  была  с  непокрытой  головой,  длинные  светлые
волосы спадали ей на плечи. €, увидев ее, они подумали, что никогда раньше
не понимали, что такое настоЯщаЯ красота.
     ‘ветильник, который она несла, ока