 - то их звучали как человеческие?
     - џ не слышала шума шагов - только голоса  и  этот  страшный  стук  и
топот, - как будто удары молота.
     - €нтересно, - заЯвил ђипичип, - становЯтсЯ  ли  они  видимыми,  если
проткнуть их мечом?
     - Џохоже, что нам предстоит это выЯснить,  -  сказал  Љаспиан.  -  Ќо
давайте-ка выйдем из этих ворот. ’ам, у водокачки, один из  этих  молодцов
слушает все, что мы говорим.
     Ћни вернулись обратно на дорожку, где за деревьЯми, теоретически, они
должны были не так сильно бросатьсЯ в глаза.
     - Ќе то чтобы в этом было так уж  много  толку,  -  ворчал  ћстас,  -
пытатьсЯ спрЯтатьсЯ от людей, которых не  видишь,  бесполезно.  Ћни  могут
быть повсюду вокруг нас.
     - Ќу, „риниэн, - сказал Љаспиан, - как  насчет  того,  чтобы  бросить
лодку,  спуститьсЯ  на  берег  в  другой  части  залива   и   просигналить
"ђассветному Џутнику", подплыть ближе и взЯть нас на борт?
     - ‘лишком малаЯ глубина длЯ него, ‘ир, - ответил „риниэн.
     - Њы могли бы доплыть, - предложила ‹юси.
     - ‚аше ‚еличество, - сказал ђипичип, -  выслушайте  менЯ.  -  ќто  же
настоЯщее безумие - надеЯтьсЯ избежать встречи с невидимым врагом каким бы
то ни было ползаньем и прЯтаньем. …сли эти существа  намереваютсЯ  вызвать
нас на битву, будьте уверены, им удастсЯ это сделать, и, чтобы из этого не
вышло, Я бы скорее предпочел встретить их лицом к лицу, чем быть пойманным
за хвост. - џ думаю, что на этот раз ђип  действительно  прав,  -  заметил
ќдмунд.
     - Љонечно, - поддержала его ‹юси, - если ђинс и  все  на  "ђассветном
Џутнике" увидЯт, что мы сражаемсЯ на берегу, они смогут нам помочь.
     - Ќо они ведь не поймут, что мы сражаемсЯ, если  не  увидЯт  никакого
врага, -  жалобно  сказал  ћстас.  -  Ћни  подумают,  что  мы  просто  так
размахиваем шпагами, в шутку.
     Ќаступила неприЯтнаЯ пауза.
     - Ќу, - сказал, наконец, Љаспиан,  -  давайте  продолжим.  Њы  должны
пойти и встретитьсЯ с ними лицом к лицу. Џожмем друг другу руки,  -  ‹юси,
клади стрелу на тетиву, все остальные вынимайте мечи и пошли.  Њожет,  они
предпочтут переговоры.
     Љогда они возвращались на берег, им  странно  было  видеть  ухоженные
лужайки и высокие деревьЯ, кажущиесЯ такими мирными. Ђ  когда  они  пришли
туда и обнаружили, что лодка лежит там же, где они ее  и  оставили,  а  на
гладком песке не видно никаких следов, кое-кто засомневалсЯ,  не  выдумала
ли ‹юси все то, что им рассказала. Ћднако,  прежде,  чем  они  ступили  на
песок, из пустоты раздалсЯ голос.
     - Ќи шагу дальше, господа, ни шагу дальше сейчас,  -  говорил  он.  -
‘перва нам нужно с вами переговорить. Ќас здесь пЯтьдесЯт и даже больше, и
все с оружием в руках.
     - ‘лушайте его, слушайте его, -  раздалсЯ  хор  голосов.  -  ќто  наш
ѓлавный. Њожете положитьсЯ на то, что он говорит. Ћн вам  говорит  правду,
это уж точно.
     - Ќе вижу Я этих пЯтидесЯти воинов, - заметил ђипичип.
     - ќто верно, это верно, - ответил ѓлавный ѓолос. - ‚ы нас не  видите.
Ђ почему? Џотому что мы невидимки.
     - ’ак и продолжай, ѓлавный, так и продолжай,  -  откликнулись  другие
голоса. - ’ы прЯмо, как по писаному говоришь. Ћни не могли бы  потребовать
лучшего ответа, чем этот.
     - ‘покойно,  ђип,  -  сказал  Љаспиан,  и  добавил  более  громко:  -
Ќевидимый народ, что вы хотите от нас? —то мы такое сделали, чем заслужили
вашу вражду?
     - Њы хотим, чтобы  маленькаЯ  девочка  кое-что  сделала  длЯ  нас,  -
ответил ѓлавный ѓолос. Ћстальные объЯснили, что именно  это,  они  и  сами
сказали бы.
     - ЊаленькаЯ девочка! - с возмущением воскликнул ђипичип. - ќта леди -
Љоролева.
     - Ћ королевах мы ничего не знаем. - сказал ѓлавный ѓолос. - "€ мы  не
больше, и мы не больше", - подхватили остальные. - Ќо мы хотим, чтобы  она
сделала кое-что, что в ее силах.
     - —то именно? - спросила ‹юси.
     - €  если  это  что-нибудь  затрагивает  честь  или  безопасность  …е
‚еличества, - добавил ђипичип, - то вы удивитесь, сколь многих из  вас  мы
можем перебить прежде, чем сами погибнем.
     - Ќу, - ответил ѓлавный ѓолос, - это длиннаЯ историЯ. —то, если  всем
нам присесть?
     Џредложение было горЯчо одобрено остальными  голосами,  но  Ќарнианцы
остались стоЯть.
     - Ќу, - начал ѓлавный ѓолос, - дело обстоит следующим  образом.  ќтот
остров в незапамЯтные времена был собственностью одного великого  чародеЯ.
€ все мы ЯвлЯемсЯ или, возможно, вернее сказать, ЯвлЯлись его слугами.  Ќу
вот, короче говорЯ, этот чародей, о котором Я уже  вам  говорил,  приказал
нам сделать кое-что, что нам не  понравилось.  Ђ  почему  не  понравилось?
Џотому что мы не хотели этого делать. Ќу, тогда этот самый чародей  ужасно
разгневалсЯ, потому что, как Я вам, должно быть, сказал, он  был  хозЯином
острова и не привык, чтобы ему перечили.  Ћн,  знаете  ли,  очень  упрЯмый
человек. Ќо погодите-ка, о чем это Я говорил? „а, так  вот  этот  чародей,
пошел тогда наверх, ибо, да  будет  вам  известно,  все  свои  чародейские
штучки он держал наверху, а мы все жили внизу, так вот, пошел он наверх  и
нас заколдовал. ќто было обезображивающее заклЯтье. …сли бы вы нас  сейчас
увидели, хотЯ, по-моему, вы должны благодарить свою счастливую  звезду  за
то, что не можете этого сделать, вы бы не  поверили,  какими  мы  были  до
того, как нас изуродовали. Џравда, не поверили бы. ’ак вот, мы все были до
того уродливы, что просто и глЯдеть не могли друг на друга. €  что  же  мы
тогда сделали? Ќу, ладно, Я скажу вам, что мы сделали.  Њы  ждали  до  тех
пор, пока не решили, что этот самый чародей уснул после обеда. € вот тогда
мы на цыпочках  поднимаемсЯ  по  лестнице  и  направлЯемсЯ,  самым  наглым
образом,  к  его  волшебной  книге,  чтобы  посмотреть,  не  можем  ли  мы
что-нибудь поделать с этим уродством. Ћднако, не буду уж  вас  обманывать,
все мы дрожали от страха и обливались холодным потом. Ќо,  хотите  верьте,
хотите нет, уверЯю вас, что мы не могли найти ничего  вроде  заклЯтиЯ  длЯ
избавлениЯ от уродства. Ђ времЯ-то все шло и шло, и, опасаЯсь, что  старый
джентльмен в любую минуту может проснутьсЯ - уж не буду вас обманывать,  Я
был просто весь в испарине - ну, в  общем,  короче  говорЯ,  правильно  мы
поступили или неправильно, а только в  конце  концов  мы  взЯли  заклЯтие,
делающее  людей  невидимыми.  €  мы  подумали,  что  лучше  бы  нам  стать
невидимыми, чем  продолжать  оставатьсЯ  такими  безобразными.  Ђ  почему?
Џотому, что так нам больше нравилось  бы.  €  вот  моЯ  малышка,  примерно
такого же возраста, как ваша, и таким  прелестным  ребенком  она  была  до
этого обезображивающего заклЯтьЯ, хотЯ теперь... ну,  словами-то  делу  не
поможешь, так вот, моЯ малышка, она произносит заклЯтье,  потому  что  это
должна быть либо маленькаЯ девочка, либо сам чародей, если вы менЯ понЯли,
так как иначе оно не сработает. Ђ почему? Џотому что ничего не произойдет.
Ќу, так вот моЯ Љлипси произносит  заклЯтье,  так  как  Я  уже,  вероЯтно,
говорил вам, она прекрасно читает,  и  тут  мы  все  становимсЯ  настолько
невидимыми, насколько только можно  пожелать.  €,  уверЯю  вас,  это  было
облегчением - не видеть лиц друг друга.  Џо  крайней  мере,  сначала.  Ќо,
короче говорЯ, нам смертельно надоело быть невидимыми. €, кроме того, есть
еще одно обстоЯтельство. Њы никогда не предполагали, что  этот  чародей  -
тот самый, о котором Я уже раньше  вам  говорил)  тоже  станет  невидимым.
Ћднако, мы ни разу не видели его с тех пор, так что не знаем, не  умер  ли
он или не уехал ли отсюда, или не сидит ли  он,  просто-напросто,  наверху
невидимкой, а может спускаетсЯ вниз и там продолжает быть  невидимкой.  €,
поверьте мне, совершенно бесполезно прислушиватьсЯ, потому что  он  всегда
расхаживал босиком, и шуму от него было не  больше,  чем  могут  выдержать
наши нервы.
     ’аков был рассказ ѓлавного ѓолоса, правда, сильно сокращенный, потому
что Я выпустил все, что говорили другие голоса. Ќа самом же деле,  ему  ни
разу не удалось произнести больше шести-семи слов подрЯд без  того,  чтобы
они не прерывали его своими выражениЯми согласиЯ и подбадриваниЯ. Џри этом
Ќарнианцы просто с ума сходили от нетерпениЯ. Љогда рассказ был  закончен,
наступило долгое молчание.
     - Ћднако, - спросила наконец ‹юси, - к нам-то  это  все  какое  имеет
отношение? џ не понимаю.
     - Ћ, Ѓоже мой, но разве Я не объЯснил суть дела? - воскликнул ѓлавный
ѓолос.
     - ЋбъЯснил, объЯснил, - с  большим  энтузиазмом  откликнулись  „ругие
ѓолоса. - Ќикто не мог бы разъЯснить ее лучше и Яснее.  ’ак  и  продолжай,
ѓлавный, так и продолжай.
     - Ќу, не буду же Я начинать все сначала, - сказал ѓлавный ѓолос.
     - Ќет. Љонечно же нет, - ответили Љаспиан с ќдмундом.
     - Ќу, тогда в двух словах, - продолжил ѓлавный ѓолос, - все это времЯ
мы так долго ждали маленькую девочку из других краев, вот такую,  как  вы,
Њисси, котораЯ поднЯлась бы наверх, нашла  волшебную  книгу,  а  в  ней  -
заклЯтье, которое делает видимым, и прочитала бы его. € мы все  поклЯлись,
что первые же чужестранцы, высадившиесЯ на нашем острове, с которыми будет
милаЯ маленькаЯ девочка, помогут нам, что мы их не отпустим  живыми,  если
только они не сделают то, что нам нужно. € поэтому, джентльмены, если ваша
малышка не подчинитсЯ этим требованиЯм,  то,  как  это  ни  печально,  нам
придетсЯ перерезать всем вам глотки. ’ак сказать, исключительно ради дела,
и, надеюсь, вы не обидитесь.
     - џ не вижу  вашего  оружиЯ,  -  сказал  ђипичип.  -  Ћно  что,  тоже
невидимое?
     …два он произнес это, как они услышали свистЯщий звук, и в  следующее
мгновение в одно из деревьев позади них, дрожа, вонзилось копье.
     - ‚от это - это копье, - сказал ѓлавный ѓолос.
     - €менно так, ѓлавный, именно так, - забормотали другие. - ’ы  бы  не
мог сформулировать это лучшим образом.
     - € бросил его  Я,  -  продолжал  ѓлавный  ѓолос.  -  Љак  только  мы
оставлЯем предметы, они становЯтсЯ видимыми.
     - Ќо почему же вы хотите, чтобы именно  Я  это  сделала?  -  спросила
‹юси. - Џочему кто-нибудь из вас не может этого сделать? “ вас совсем  нет
девочек?
     - Њы не смеем, не смеем, - ответили все голоса хором. - Њы больше  не
пойдем наверх.
     - €наче говорЯ, - сказал Љаспиан, - вы просите эту  леди  мужественно
встретить  какую-то  опасность  и  не  смеете  попросить  об  этом   своих
собственных сестер и дочерей?
     - €менно так, именно так, - радостно согласились все ѓолоса. - ‹учшим
образом вы и не могли это сформулировать.  ќ,  да  вы  получили  приличное
образование. ќто всЯкому видно.
     - Ќу, из всех возмутительных... - начал ќдмунд, но ‹юси его перебила:
     - Њне придетсЯ поднЯтьсЯ наверх ночью или можно  это  сделать  и  при
свете днЯ?
     - „нем, конечно же, днем, - ответил ѓлавный ѓолос.  -  Ќе  ночью.  Ћб
этом вас никто не просит. ЏодниматьсЯ наверх в темноте? - Ѓрр!
     - Ќу, хорошо, тогда Я это сделаю, - сказала ‹юси. - Ќет, - произнесла
она, повернувшись к остальным, - не пытайтесь менЯ остановить. ђазве вы не
видите, что это бесполезно? €х здесь десЯтки. Њы  не  сможем  сражатьсЯ  с
ними. Ђ, таким образом, у нас все-таки будет шанс.
     - Ќо, чародей! - воскликнул Љаспиан.
     - џ знаю, - ответила ‹юси. - Ќо, может быть, он не такой плохой,  как
они его представлЯют. Ќе кажетсЯ ли вам, что эти люди не очень-то храбры?
     - Ћни, несомненно, не очень-то умны, - пробормотал ћстас.
     - Џослушай,  ‹у,  -  сказал  ќдмунд,  -  мы  действительно  не  можем
позволить тебе это сделать. ‘проси ђипа, Я  уверен,  что  он  скажет  тоже
самое.
     - Ќо ведь этим Я спасу жизнь  не  только  вам  всем,  но  и  себе,  -
ответила ‹юси. - џ же не больше,  чем  все  остальные,  хочу,  чтобы  менЯ
разрезали на кусочки невидимыми мечами.
     - …е ‚еличество права, - произнес ђипичип. - …сли бы у нас была  хоть
малейшаЯ уверенность в том, что при сражении мы спасем ее, наш долг был бы
совершенно Ясен. Њне кажетсЯ, что  такой  уверенности  у  нас  нет.  €  та
услуга,  о  которой  они  ее  просЯт,  никоим  образом   не   противоречит
королевскому достоинству, а, напротив, ЯвлЯетсЯ  благородным  и  геройским
подвигом. …сли сердце  Љоролевы  побуждает  ее  отважитьсЯ  на  встречу  с
чародеем, Я не стану ей препЯтствовать.
     ’ак как никто не мог припомнить случаЯ,  чтобы  ђипичип  когда-нибудь
чего-нибудь испугалсЯ, то он вполне  мог  сказать  это,  не  испытываЯ  ни
малейшей неловкости. Ћднако мальчики,  которым  довольно  часто  случалось
пугатьсЯ, очень сильно покраснели. ’ем не менее, было совершенно очевидно,
что это разумнаЯ мысль, так что им пришлось сдатьсЯ.
     Ќевидимки громко  закричали  "ура",  когда  им  объЯвили  решение,  и
ѓлавный ѓолос, которого с большой теплотой поддержали остальные, пригласил
гостей поужинать и переночевать. ћстас не хотел принимать приглашение,  но
‹юси сказала:
     - џ уверена, что они не замышлЯют предательства. Ћни вовсе не  такие,
- и остальные согласились.
     €, таким образом, сопровождаемые  диким  топотом,  который  стал  еще
громче, когда они добрались до вымощенного плитками гулкого  дворика,  все
они вернулись к дому.


        10. ЉЌ€ѓЂ —ЂђЋ„…џ

     Ќевидимки устроили поистине королевский пир длЯ своих  гостей.  Ћчень
забавно было наблюдать, как тарелки и блюдца подплывают, как будто сами по
себе, к столу. Њожно  было  ожидать,  что  в  невидимых  руках  они  будут
двигатьсЯ параллельно полу: одно это уже выглЯдело бы достаточно  забавно.
Ќо нет. Џо длинной обеденной зале тарелки продвигались сериЯми  прыжков  и
скачков. ‚ самой высокой точке каждого прыжка тарелка взлетала в воздух на
пЯтнадцать футов, затем она опускалась и внезапно останавливалась примерно
в трех футах от пола. …сли при этом в тарелке было что-нибудь  вроде  супа
или тушеного мЯса в соусе, результат часто оказывалсЯ плачевным.
     - џ начинаю испытывать большое любопытство по поводу  этих  людей,  -
прошептал ћстас ќдмунду. - Љак ты думаешь, может, они вовсе и не  люди?  џ
бы сказал, что они больше смахивают на огромных кузнечиков или  гигантских
лЯгушек.
     - Џохоже на то, - ответил ќдмунд. -  Ќо  ты  только  ‹юси  не  говори
насчет кузнечиков. Ћна не очень-то любит насекомых, особенно больших.
     ’рапеза протекала бы гораздо приЯтнее, если  бы  она  не  была  такой
беспорЯдочной, а  также  если  бы  беседа  не  состоЯла  исключительно  из
поддакиваний.  Ќевидимки  соглашались  со  всем.  €  в   самом   деле,   с
большинством их замечаний трудно было бы  не  согласитьсЯ.  ‚от  несколько
образчиков: "џ всегда говорю, что когда человек голоден, он любит поесть",
или: "Ќачинает темнеть. € так всегда, каждый вечер", - или даже -  "Ђ,  вы
приплыли по воде. „овольно мокраЯ штука, не так ли?"
     ‹юси же не могла  не  поглЯдывать  на  темный  зиЯющий  проем  двери,
котораЯ вела к началу лестницы, - ее не было видно с того места,  где  она
сидела, и не раздумывать о том, что же она там обнаружит, когда  следующим
утром взойдет по этой лестнице. ‚о всех других отношениЯх это  был  вполне
приличный ужин: с грибным супом,  вареными  цыплЯтами,  горЯчим  окороком,
крыжовником, красной смородиной, творогом, сливками, молоком и медом.  Њед
понравилсЯ всем, кроме ћстаса, который потом долго жалел, что пил его.
     Џробуждение ‹юси на следующее утро было таким же, как в день экзамена
или в день, когда надо идти к зубному врачу. “тро было прекрасным. †ужжали
пчелы, влетаЯ и вылетаЯ через открытое  окно  комнаты.  ‹ужайка  за  окном
весьма напоминала лужайку где-нибудь в  Ђнглии.  ‹юси  встала,  оделась  и
постаралась за завтраком есть и разговаривать самым обычным образом. ‡атем
ѓлавный ѓолос проинструктировал  ее  относительно  того,  что  она  должна
сделать наверху. Ћна попрощалась с остальными, молча подошла к лестнице и,
не оглЯдываЯсь, начала всходить по ступенЯм.
     Ѓыло уже совершенно светло, и  это  радовало.  ЏрЯмо  перед  ней,  на
первой площадке, находилось окно. Џока  ‹юси  поднималась  туда,  ей  было
слышно, как высокие напольные часы внизу в зале стучали: тик-так, тик-так.
‡атем, когда она добралась до площадки, ей пришлось  повернуть  налево  на
следующий марш, после этого тиканье часов уже не доносилось до нее.
     € вот ‹юси  оказалась  наверху  лестницы.  ЋглЯдевшись,  она  увидела
длинный, широкий коридор  с  большим  окном  в  дальнем  конце.  Ћчевидно,
коридор шел вдоль всего дома. ‘тены его были покрыты  резными  деревЯнными
панелЯми, на полу лежал мЯгкий ковер.  Џо  обеим  сторонам  коридора  было
очень много дверей. ‹юси стоЯла  очень  тихо,  но  не  могла  услышать  ни
мышиного писка, ни жужжаниЯ мухи, ни хлопаниЯ занавески  -  ничего,  кроме
стука собственного сердца.
     - ЏоследнЯЯ дверь налево, - напомнила  она  себе.  …й  стало  немного
неприЯтно  оттого,  что  это  должна  была  быть  последнЯЯ  дверь.  —тобы
добратьсЯ до нее, ей придетсЯ пройти мимо всех остальных комнат. Ђ в любой
из них может находитсЯ чародей, спЯщий или  бодрствующий,  или  невидимый,
или даже мертвый. Ќо лучше не думать об этом. € она  отправилась  в  путь.
Љовер был настолько мЯгок, что заглушал шум ее шагов.
     - Џока что боЯтьсЯ совершенно нечего, - уговаривала себЯ  ‹юси.  ‚едь
это действительно был тихий, залитый солнцем  коридор,  может  быть,  даже
чересчур тихий. Ћн был бы гораздо приЯтнее, если бы не странные  пурпурные
знаки на дверЯх - какие-то сложные,  переплетенные  значки,  которые  Явно
имели какой-то смысл и, возможно, означали что-нибудь не  очень  приЯтное.
Љоридор был бы еще лучше, если бы не висЯщие на стенах маски. Ќе то, чтобы
они были сильно безобразными, но пустые  глазницы  выглЯдели  страшно,  и,
если не держать себЯ в руках, можно было бы  легко  вообразить,  что,  как
только вы поворачиваетесь к ним спиной, маски тут же  начинают  заниматьсЯ
каким-то своим делом.
     ѓде-то за шестой дверью ‹юси  в  первый  раз  сильно  испугалась.  Ќа
мгновение она была  почти  уверена,  что  небольшое  злое  бородатое  лицо
выскочило из стены и состроило ей гримасу. Ћна заставила себЯ остановитьсЯ
и посмотреть на него. Ќо это оказалось вовсе не лицо. ќто  было  маленькое
овальное зеркало величиной с ее собственное личико.  ‘верху  зеркала  были
приделаны волосы, снизу свисала борода, так что,  когда  вы  смотрелись  в
него, волосы и борода обрамлЯли ваше собственное  лицо,  и  выглЯдело  это
так, будто вам они и принадлежат.
     - џ просто краем  глаза  заметила,  проходЯ  мимо,  свое  собственное
отражение, - сказала себе ‹юси. - ‚от и все. ќто совершенно безвредно.
     Ћднако, вид ее  лица,  в  обрамлении  этой  бороды  и  волос,  ей  не
понравилсЯ, и она пошла дальше.  џ  не  знаю,  длЯ  чего  было  нужно  это
Ѓородатое ‡еркало, поскольку Я не чародей.
     Џрежде, чем ‹юси добралась до последней двери,  она  уже  стала  было
удивлЯтьсЯ, не удлинилсЯ ли коридор с того времени, как она отправилась  в
путь, и не ЯвлЯетсЯ ли это частью колдовства дома чародеЯ. Ћднако, в конце
концов она дошла до своей цели. Ђ дверь была открыта.
     ‡а  ней  находилась  большаЯ  комната  с   тремЯ   высокими   окнами,
заставленнаЯ книгами с полу до потолка, там было  больше  книг,  чем  ‹юси
видела за всю свою жизнь. ’ам  были  и  крохотные  книжечки,  и  невысокие
толстые книги, и фолианты, больше, чем любаЯ церковнаЯ ЃиблиЯ. €х  кожаные
переплеты пахли временем, наукой и  волшебством.  Ћднако,  из  инструкций,
которые ‹юси получила внизу, она знала, что по  поводу  этих  книг  ей  не
нужно ломать голову. €бо  та  самаЯ  Љнига,  ‚олшебнаЯ  Љнига,  лежала  на
пюпитре в самом центре комнаты. ‹юси понЯла, что ей придетсЯ читать  стоЯ,
да и, в любом случае, там не было стульев. Љроме того, ей придетсЯ  стоЯть
спиной к  двери,  пока  она  будет  читать.  Ћсознав  это,  она  сразу  же
повернулась, чтобы закрыть дверь.
     „верь не желала закрыватьсЯ.
     Љое-кто может не согласитьсЯ с ‹юси в этом отношении,  но  Я  считаю,
что она была совершенно права. Ћна рассказывала, что ничего  не  имела  бы
против, если бы смогла закрыть дверь, но стоЯть в таком месте  с  открытой
дверью прЯмо у тебЯ за спиной - достаточно неприЯтно. џ бы себЯ чувствовал
точно так же на ее месте. Ћднако, тут ничего не поделаешь
     …ще ее довольно  сильно  беспокоила  величина  Љниги.  ѓлавный  ѓолос
ничего не смог  ей  подсказать  относительно  того,  где  именно  в  Љниге
находилось заклинание, которое сделает всех видимыми.  Љазалось,  он  даже
был несколько удивлен ее вопросом. Ћн полагал, что  она  начнет  с  самого
начала и будет читать до  тех  пор,  пока  не  найдет  нужное  заклинание:
совершенно очевидно, он никогда  не  подозревал,  что  может  существовать
другой способ отыскать в книге интересующее место.
     - Ќо это же может занЯть у менЯ дни  и  даже  недели!  -  воскликнула
‹юси, глЯдЯ на огромный том, - а мне и так  уже  кажетсЯ,  что  Я  провела
здесь много часов.
     Ћна  подошла  к  пюпитру  и  положила  руку  на  книгу.   Љогда   она
прикоснулась к ней, пальцы стало покалывать, как будто  книга  была  полна
электрических зарЯдов. ‹юси попыталась открыть ее, но  сначала  не  смогла
это сделать,  однако,  только  из-за  того,  что  переплет  скреплЯли  две
свинцовые прЯжки.  Љогда  ‹юси  расстегнула  их,  открыла  книгу  довольно
просто. € что это была за книга!
     ‚о-первых, она  была  написана  от  руки,  а  не  напечатана.  Џочерк
писавшего был четким и ровным. Ћчень большие буквы с толстыми хвостиками и
тонкими палочками казались более простыми, чем печатные. ‚се это было  так
красиво, что ‹юси почти целую минуту глЯдела на  ее  страницы,  совершенно
забыв о своей цели. Ѓумага  была  хрустЯщей  и  гладкой,  от  нее  исходил
приЯтный аромат, на полЯх и в начале  каждого  заклинаниЯ  вокруг  больших
заглавных букв были цветные картинки.
     ‚о-вторых, в книге не было титульного листа или  названиЯ.  ‘  первой
страницы начинались заклинаниЯ. ‚начале в  них  не  было  ничего  особенно
важного. ’ам описывалось, как излечитьсЯ от бородавок, вымыв руки в лунном
свете в серебрЯном тазике, от зубной боли и колик, как спастись от  укусов
целого роЯ пчел. €зображение человека с зубной болью было так реалистично,
что, если бы вы долго глЯдели на него, у вас  тоже  заболели  бы  зубы,  а
золотые пчелки, которыми было испещрено четвертое заклинание, на мгновение
показались ‹юси действительно живыми и летЯщими на нее.
     ‹юси с трудом смогла оторватьсЯ от первой страницы, но перевернув ее,
обнаружила, что следующаЯ еще интереснее.
     - Ћднако, Я должна читать дальше, - сказала она себе.
     € она прочла еще тридцать страниц, которые, если  бы  она  смогла  их
запомнить, научили бы ее, как найти спрЯтанные  сокровища,  как  вспомнить
забытое, как забыть то, что  хочешь  забыть,  как  распознать,  правду  ли
говорит собеседник, как вызвать  или  предотвратить  ветер,  туман,  снег,
мокрый дождь со снегом, просто дождь, как погрузить в  очарованный  сон  и
как превратить человека в существо с ослиной головой, что  и  произошло  с
бедным ткачом Ћсновой. € чем дальше она читала, тем  чудеснее  становились
оживающие картинки.
     ‡атем она добралась до страницы, где текст был почти незаметен  среди
картинок. Џочти... но первые слова ‹юси все-таки  заметила.  Ћни  гласили:
"Ѓезотказное  заклинание,  которое  сделает  ту,   кто   произнесет   его,
прекраснее  всех  смертных".  ‹юси,  низко  склонившись   над   страницей,
принЯлась рассматривать картинки и, хотЯ вначале они ей  показались  очень
пестрыми и беспорЯдочными, выЯснилось, что теперь она может без  труда  их
разглЯдеть. Ќа первой из них была нарисована девочка, стоЯщаЯ у пюпитра  и
читающаЯ огромную книгу. „евочка была  одета  в  точности,  как  ‹юси.  Ќа
следующей картинке ‹юси, ибо девочка оказалась именно ею, стоЯ с  открытым
ртом, что-то пела и декламировала с  отрешенным  выражением  на  лице.  Ќа
третьей картинке она стала прекраснее всех смертных. “читываЯ  то,  какими
маленькими казались картинки вначале, странно было, что эта ‹юси выглЯдела
теперь такой большой, как и настоЯщаЯ. Ћни посмотрели друг другу в  глаза,
и настоЯщаЯ ‹юси отвернулась на  несколько  секунд,  ослепленнаЯ  красотой
второй ‹юси, однако, она все же заметила какое-то сходство с собой в  этом
прекрасном лице. Ђ затем картинки разом нахлынули на  нее,  быстро  сменЯЯ
друг друга. Ћна увидела себЯ на турнире в Љалормэне на  высоком  троне,  и
короли всего мира сражались за ее красоту.  Џосле  этого  они  перешли  от
турнира к настоЯщим войнам, и все земли - Ќарнию и  Ђркенлэнд,  ’ельмар  и
Љалормэн, ѓалму и ’арабинтию  -  опустошила  Ярость  королей,  герцогов  и
великих  лордов,  боровшихсЯ  за  ее  благосклонность.  ‡атем  изображение
изменилось, и ‹юси, все еще прекраснее всех смертных,  снова  очутилась  в
Ђнглии,  а  ‘ьюзен,  всегда  считавшаЯсЯ  в   семье   самой   хорошенькой,
возвратилась из Ђмерики. ‘ьюзен на  картинке  выглЯдела  в  точности,  как
настоЯщаЯ ‘ьюзен, только некрасивее, и с противным выражением на  лице.  €
она  завидовала  ослеплЯющей  красоте  ‹юси,  но  это  не  имело  никакого
значениЯ, потому что теперь ‘ьюзен никого не интересовала.
     - џ прочитаю это заклинание, - воскликнула ‹юси. - Њне все  равно.  џ
это сделаю.
     Ћна сказала "все равно", потому что ее не покидало ощущение, что  она
не должна этого делать.
     Ќо когда она снова посмотрела на начальные  слова  заклинаниЯ,  то  в
середине текста, там, где, как она была совершенно уверена, раньше не было
никакого рисунка, теперь она увидела большую львиную  морду,  морду  ‹ьва,
самого Ђслана, который пристально смотрел прЯмо на нее. Ћн  был  нарисован
так Ярко, что, казалось, он сейчас выйдет к ней  из  страницы.  €  впрЯмь,
потом она не могла бы поклЯстьсЯ, что он не пошевелилсЯ. ‚  любом  случае,
она очень хорошо знала выражение  его  морды.  Ћн  грозно  рычал,  обнажив
клыки. ‹юси ужасно испугалась и тут же перевернула страницу.
     Ќемного позже она наткнулась на заклинание, которое позволЯло узнать,
что думают о тебе твои друзьЯ. ‹юси ужасно хотелось  прочитать  предыдущее
заклинание, то, которое делало  прекраснее  всех  смертных.  ’ак  что  она
решила, что уж  это-то  заклинание  она  прочитает,  хотЯ  бы  в  качестве
компенсации за предыдущее. €, в спешке, боЯсь, как бы не  передумать,  она
произнесла его (ничто не заставит менЯ  сказать,  какие  именно  это  были
слова). ‡атем она стала ждать, когда что-нибудь произойдет.
     ’ак как ничего не происходило, она  стала  разглЯдывать  картинки.  €
внезапно увидела то, что меньше всего ожидала увидеть - изображение вагона
третьего класса, в котором сидели две школьницы. Ћна сразу же из узнала  -
это были Њарджори Џрестон и Ђнна ”эзерстоун. ’олько теперь  рисунок  ожил.
‹юси могла видеть телеграфные столбы, мелькающие за окном вагона,  слышать
смех и разговор двух девочек.  ‡атем,  постепенно,  как  будто  по  радио,
которое еще не до конца  включилось,  она  смогла  разобрать,  о  чем  они
говорЯт.
     - џ хоть смогу с тобой видетьсЯ в этой четверти, - спросила  Ђнна,  -
или ты по-прежнему собираешьсЯ проводить все времЯ с ‹юси Џэвенси?
     - Ќу, не знаю уж, что ты подразумеваешь под "проводить все времЯ",  -
ответила Њарджори.
     - „а, все ты прекрасно знаешь, - сказала Ђнна. - ‚  прошлой  четверти
ты ею просто бредила.
     - Ќет, не бредила, - возразила Њарджори. - “ менЯ достаточно здравого
смысла, чтобы этого не делать. Ћна по-своему неплохаЯ  маленькаЯ  девочка.
Ћднако, Я еще задолго до окончаниЯ четверти здорово устала от нее.
     - Ќу, уж в следующей-то четверти у тебЯ не будет такой возможности! -
закричала ‹юси. - „вуличное маленькое животное!
     Ќо звук ее собственного голоса тут же напомнил ей, что обращалась она
к картинке, а настоЯщаЯ Њарджори находилась очень далеко, в другом мире.
     - Ќу, - сказала себе ‹юси, - Я о ней лучше думала. ‚ прошлой четверти
Я все длЯ нее делала и поддерживала ее тогда, когда мало  кто  из  девочек
стал бы это делать. € она это тоже знает, но все равно говорит так, да еще
кому? Ђнне ”эзерстоун! €нтересно, все ли мои  друзьЯ  такие  же?  ’ут  еще
много других картинок. Ќет. Ќе буду Я их больше разглЯдывать. Ќе буду,  не
буду, - и с большим усилием ‹юси перевернула страницу, но прежде  все-таки
уронила на нее большую сердитую слезу.
     Ќа следующей странице она наткнулась  на  заклинание  "длЯ  освежениЯ
духа". ‡десь картинок было меньше, зато  они  были  очень  красивые.  ‹юси
обнаружила, что все это больше смахивало на рассказ, чем на заклинание. Ћн
продолжалсЯ на протЯжении трех страниц, и, прежде чем ‹юси дочитала первую
из них до конца, она забыла, что просто читает. Ћна жила в этом  рассказе,
как будто все  происходило  на  самом  деле,  и  все  картинки  были  тоже
настоЯщими. Љогда она добралась до  третьей  страницы  и  дочитала  ее  до
конца, она сказала:
     - ќто самаЯ лучшаЯ историЯ, которую мне доводилось когда-либо читать.
Ћ, как бы Я хотела все читать и читать ее десЯтилетиЯми.  Ќу,  по  крайней
мере, Я сейчас прочитаю ее снова.
     Ќо тут начало действовать  волшебство  Љниги.  Џовернуть  назад  было
невозможно. Џравые страницы, те, что впереди, можно было пролистать, левые
же - нет.
     - Ћ, какаЯ жалость! - воскликнула ‹юси.  -  џ  так  хотела  снова  ее
прочесть. Ќу, по крайней мере, Я должна ее вспомнить. Џодождите-ка...  это
был рассказ о... о... ну  вот,  Я  опЯть  все  забыла.  €  даже  последнЯЯ
страница исчезает. „ействительно, это очень страннаЯ книга. Ќо  как  же  Я
могла все позабыть? ’ам шла речь о кубке, о мече, дереве и зеленом  холме,
это Я еще помню. Ќо Я не могу вспомнить все остальное, и что же мне теперь
делать?
     - € она никогда не смогла вспомнить. €  с  того  самого  днЯ,  говорЯ
"хороший рассказ" ‹юси всегда подразумевает  тот,  который  напоминает  ей
забытую историю из книги —ародеЯ.
     Ћна перевернула лист и обнаружила, к своему удивлению, страницу,  где
вовсе не было картинок, но первые слова  гласили:  "‡аклинание  длЯ  того,
чтобы сделать спрЯтанные вещи видимыми". Ћна  вначале  прочитала  его  про
себЯ, чтобы не запинатьсЯ во всЯких трудных  словах,  а  затем  произнесла
вслух. € она сразу понЯла, что оно подействовало,  потому  что,  пока  она
говорила,  заглавные  буквы  страницы  обрели  цвет,  а  на  полЯх   стали
поЯвлЯтьсЯ картинки. ќто было похоже  на  то,  как  постепенно  поЯвлЯютсЯ
буквы,  когда  вы  подносите  к  огню  что-нибудь,  написанное  невидимыми
чернилами; только здесь все стало не тусклым, как от лимонного  сока,  это
самые простые невидимые чернила, а золотым, синим и  пурпурным.  ќто  были
странные картинки; на них было изображено  много  фигур,  вид  которых  не
очень-то понравилсЯ ‹юси. € тут она подумала:
     -  Џодозреваю,  что  Я  сделала  видимым  вообще  все,  а  не  только
’опотунов. ‚ таком месте, как это, могло болтатьсЯ много всЯких  невидимых
существ. џ не уверена, что хочу встретитьсЯ со всеми.
     ’ут она услышала  позади  мЯгкие,  тЯжелые  шаги,  приближающиесЯ  по
коридору, и, конечно же, вспомнила все, что ей  рассказывали  о  том,  как
—ародей ходит босиком и шуму от него  не  больше,  чем  от  кошки.  ‚сегда
неприЯтно, если что-то подкрадываетсЯ к тебе за спиной. ‹юси повернулась к
двери.
     € тут лицо ее засветилось, и на  мгновение,  но,  конечно,  сама  она
этого не знала, она стала почти такой же прекрасной, как та,  другаЯ  ‹юси
на картинке. ‚скрикнув от радости, она кинулась  вперед  с  распростертыми
объЯтиЯми. €бо на  пороге  стоЯл  сам  Ђслан,  ‹ев,  ‘ветлейший  изо  всех
‘ветлейших Љоролей. € он был настоЯщим, плотным и теплым,  и  позволил  ей
поцеловать себЯ и зарытьсЯ лицом в сверкающую гриву. Ђ по низким, утробным
звукам, доносившимсЯ до нее, ‹юси даже  осмелилась  предположить,  что  он
мурлычет.
     - Ћ, Ђслан, - воскликнула она, - как хорошо, что ты пришел!
     - џ был здесь все времЯ, - ответил он, - просто ты только что сделала
менЯ видимым.
     - Ђслан! - вскричала ‹юси чуть ли не с упреком в голосе, - Ќе  смейсЯ
надо мной! Љак будто Я могла заставить тебЯ стать видимым!
     - € все-таки заставила, - ответил Ђслан. - Љак ты думаешь, неужели  Я
не подчинЯюсь своим же собственным правилам?
     Џосле короткого молчаниЯ он снова заговорил.
     - „итЯ мое, - сказал он, - мне кажетсЯ, что ты подслушивала.
     - Џодслушивала?
     - ’ы слушала разговор о тебе двух твоих школьных подруг.
     - Ђх, это? џ совершенно не думала, что подслушивала, Ђслан. ђазве это
не волшебство?
     - ЏодглЯдывать за людьми с помощью волшебства - это в точности то  же
самое, что и подглЯдывать за ними любым  другим  способом.  €  ты  неверно
осудила свою подругу. Ћна слабаЯ, но любит  тебЯ.  Ћна  побоЯлась  старшей
девочки и сказала не то, что думала.
     - џ не думаю, что смогу когда-нибудь забыть слова,  которые  услышала
из ее уст.
     - Ќет, ты их не забудешь.
     - Ѓоже мой! - воскликнула ‹юси. - Ќеужели Я все испортила? ’ы  хочешь
сказать, что, если бы не это, мы по-прежнему остались бы  друзьЯми?  Ђ  мы
ведь действительно крепко дружили, может быть,  на  всю  жизнь,  и  теперь
этого больше не будет.
     - „итЯ мое, - сказал Ђслан, - разве Я уже однажды не  объЯснЯл  тебе,
что никто никогда не знает, что могло бы произойти?
     - „а, Ђслан,  ты  говорил,  -  ответила  ‹юси.  -  Џрости  менЯ.  Ќо,
пожалуйста, скажи...
     - Џродолжай, дорогаЯ моЯ.
     - ‘могу ли Я когда-нибудь снова прочитать эту историю: ту, которую  Я
не могу вспомнить? ’ы мне расскажешь ее, Ђслан? Ћ, пожалуйста, прошу тебЯ.
     - „а, конечно, Я буду тебе рассказывать ее в течение  многих  лет.  Ђ
теперь пойдем. Њы должны познакомитьсЯ с хозЯином этого дома.


        11. Ћ‘—Ђ‘’‹€‚‹…ЌЌ›… „Ђ””‹ЏЂ„›

     ‹юси последовала в коридор за великим ‹ьвом и почти сразу же  увидела
направлЯющегосЯ к ним старика в красном одеЯнии, босого. …го белые  волосы
были увенчаны гирлЯндой из дубовых листьев, длиннаЯ борода  спускалась  до
поЯса. ‘тарик опиралсЯ на искусно  вырезанный  посох.  “видев  Ђслана,  он
низко поклонилсЯ и промолвил:
     - „обро пожаловать, ‘ир, в самый недостойный из ‚аших домов.
     - Ќе устал ли ты, Љорайэкин, править такими глупыми подданными, каких
Я дал тебе здесь?
     - Ќет, - ответил —ародей, - они, конечно, очень глупы, но в  них  нет
настоЯщего зла. ќти существа начинают даже нравитьсЯ мне. ‚озможно,  Я  не
всегда терпелив с ними, но это оттого, что Я жду не дождусь днЯ, когда ими
можно будет управлЯть с помощью мудрости, а не  с  помощью  этого  грубого
волшебства.
     - ‚се в свое времЯ, Љорайэкин, - сказал Ђслан.
     - „а, ‘ир, каждому овощу - свое времЯ, - был ответ. - Ќамерены ли  ‚ы
показатьсЯ им?
     - Ћ, нет, - ответил ‹ев, тихонько зарычав, что,  как  подумала  ‹юси,
означало примерно тоже самое, что  смешок  у  людей.  -  „а  они  насмерть
перепугались бы, увидев менЯ. Њного звезд состаритсЯ и спуститсЯ отдохнуть
на острова, прежде чем твой народец будет готов к такой встрече. Ђ сегоднЯ
до заката Я еще должен посетить ѓнома ’рампкина.  Ћн  сидит  в  замке  Љер
Џеравел  и  считает  дни,  остающиесЯ  до  возвращениЯ  своего   господина
Љаспиана. џ расскажу ему обо всех ваших приключениЯх,  ‹юси.  Ќе  печальсЯ
так. Њы скоро встретимсЯ снова.
     - Ђслан, пожалуйста, скажи, - попросила  ‹юси,  -  что  ты  называешь
"скоро"?
     - „лЯ менЯ "скоро" может наступить когда угодно, -  ответил  Ђслан  и
вдруг исчез, и ‹юси осталась одна с —ародеем.
     - €счез! - воскликнул тот, - а мы с тобой  упали  духом.  ‚от  всегда
так, его невозможно удержать: он совершенно не похож повадками на  ручного
льва. Ђ как тебе понравилась моЯ книга?
     - Ћтдельные места очень понравились, - ответила ‹юси. - Ђ вы все  это
времЯ знали, что Я здесь?
     - Ќу, конечно, когда Я позволил „афферам сделатьсЯ невидимыми, Я  уже
знал, что когда - нибудь ты приедешь, чтобы расколдовать их. Ћднако, когда
именно, Я точно не знал. Ђ как раз этим утром Я особенно-то и  не  следил:
понимаешь, менЯ они тоже сделали невидимым, а в  невидимом  состоЯнии  мне
всегда очень хочетсЯ спать. ќге, вот Я и опЯть зеваю. ’ы голодна?
     - Ќу, может быть, чуть-чуть, - ответила  ‹юси.  -  ЏонЯтиЯ  не  имею,
сколько сейчас времени.
     - Џойдем, - сказал —ародей. - „лЯ Ђслана "скоро"  может  быть,  когда
угодно, но в моем доме, если человек голоден, когда угодно бывает час днЯ.
     Ћн провел ее немного дальше по коридору и открыл дверь.  ‚ойдЯ,  ‹юси
оказалась в приЯтной комнатке, уставленной  цветами  и  залитой  солнечным
светом. Љогда они вошли, стол был пуст, но, конечно же, это был  волшебный
стол, и по слову старика тут же поЯвилась скатерть, а на ней -  серебрЯные
приборы, тарелки, стаканы и еда.
     - Ќадеюсь, это тебе понравитьсЯ, - сказал он. - џ постараюсь угостить
тебЯ тем, что больше походит на кушаньЯ твоей родной страны, чем  то,  что
ты ела в последнее времЯ.
     - ќто восхитительно! - воскликнула ‹юси, - и это  действительно  было
восхитительно:  ужасно  горЯчий  омлет  и  холоднаЯ  баранина  с   зеленым
горошком, землЯничное мороженое, лимонный сок, чтобы запивать все  это,  а
на десерт - чашка шоколада. ‘ам чародей, однако,  пил  только  вино  и  ел
только хлеб. ‚ нем не было ничего страшного, и вскоре они с ‹юси  болтали,
как закадычные друзьЯ.
     - Љогда подействует заклинание, - спросила ‹юси, - „афферы  сразу  же
снова станут видимыми?
     - Ћ, да, они сейчас уже видимы. Ќо они, наверное, еще все  спЯт:  они
всегда отдыхают в середине днЯ.
     - € теперь, когда они стали видимыми, вы позволите им перестать  быть
безобразными? ‚ы сделаете их такими, как раньше?
     - Ќу, это довольно деликатный вопрос, - ответил —ародей. -  Џонимаешь
ли, это только они считают, что раньше на них было так  приЯтно  смотреть.
Ћни говорЯт, что их обезобразили, но Я бы так не сказал. Ѓольшинство людей
сказало бы, что они изменились в лучшую сторону.
     - Ћни что, ужасно тщеславны?
     - „а, по крайней мере, ѓлавный „аффер таков, и он заразил  этим  всех
остальных. Ћни всегда верЯт каждому его слову.
     - ќто мы заметили, - сказала ‹юси.
     - „а, в некотором роде, нам всем без него было бы лучше.  Љонечно,  Я
мог бы превратить  его  во  что-нибудь  еще  или  даже  наложить  на  него
заклЯтье, при котором они не верили бы ни единому его слову. Ќо Я не  хочу
это делать. Џусть лучше восхищаютсЯ им, чем вообще никем.
     - Ђ разве они не восхищаютсЯ ‚ами? - спросила ‹юси.
     - Ћ, нет, только не мной, - ответил —ародей. -  Њной  они  не  станут
восхищатьсЯ.
     - Џочему ‚ы их обезобразили -  Я  имею  в  виду,  что  они  под  этим
подразумевают?
     - Ќу, они не делали того, что им  было  приказано.  €х  задачей  было
следить за садом и выращивать овощи - не длЯ менЯ, как они  воображают,  а
длЯ них самих. …сли бы Я их не заставлЯл, они бы  вообще  не  стали  этого
делать. Ќу, а длЯ сада, конечно же,  нужна  вода.  Ќа  холме,  примерно  в
половине мили отсюда, есть прекрасный источник, из него выбегает  ручей  и
течет рЯдом с садом. …динственное, что Я просил их  сделать  -  это  брать
воду прЯмо из ручейка, вместо того, чтобы таскатьсЯ с ведрами к  источнику
по два-три раза в день, ужасно уставаЯ и, кроме того, половину разливаЯ на
обратном пути. Ќо они не желали этого понЯть. ‚ конце концов они  попросту
наотрез отказались работать.
     - Ћни настолько глупы? - спросила ‹юси.
     —ародей вздохнул.
     - ’ы не поверишь, сколько у менЯ с ними  проблем.  Ќесколько  месЯцев
тому назад они все собирались  мыть  ножи  и  тарелки  перед  обедом:  они
говорили, что таким образом потом сэкономЯт времЯ. ‡атем Я  их  поймал  на
том, что они сажали  вареную  картошку,  чтобы,  вырываЯ  ее,  не  тратить
времени на варку. Ћднажды в  маслобойню  залез  кот:  не  меньше  двадцати
„афферов занЯлись переноской масла и молока в другое место - выгнать  кота
никто не догадалсЯ. Ќо, Я вижу, ты  уже  покушала.  Џойдем,  посмотрим  на
„афферов, раз уж они теперь видимы.
     Ћни перешли в  другую  комнату,  заполненную  различными  непонЯтными
инструментами:  такими,   как   астролЯбии,   модели   планетных   систем,
хроноскопы, поэзиметры, хориЯмбусы и теодолинды и тут, когда они подошли к
окну, —ародей сказал:
     - ‚он они, вон твои „афферы.
     - џ никого не вижу, - удивилась ‹юси. - Ђ что это там за грибы?
     Љоротко подстриженнаЯ трава  была  усеЯна  странными  предметами,  на
которые она указывала. Ћни и впрЯмь  очень  походили  на  грибы,  но  были
слишком уж велики - ножка высотой почти  с  три  фута  и  шлЯпка  примерно
такого же диаметра. Љогда ‹юси  присмотрелась  повнимательнее,  она  также
заметила, что ножка росла не из середины шлЯпки, а сбоку, что придавало им
какой-то неуравновешенный вид. € еще что-то  -  вроде  небольшого  свертка
лежало на траве у каждой ножки. —ем дольше ‹юси смотрела на них, тем менее
похожими на грибы казались ей эти предметы. Ќа самом деле шлЯпка вовсе  не
была такой уж круглой,  как  показалось  ‹юси  вначале.  Ћна  скорее  была
удлиненной, и расширЯлась к одному концу. ќтих странных предметов на траве
было много, больше пЯтидесЯти.
     —асы пробили три.
     ’ут же случилось нечто совершенно невероЯтное. Љаждый "гриб" внезапно
перевернулсЯ вниз шлЯпкой. Њаленькие свертки,  лежавшие  внизу,  у  ножки,
оказались головами и туловищами. ‘ами ножки действительно были ногами.  Ќо
на каждое туловище приходилось не две ноги. €з середины каждого  туловища,
а не сбоку,