ûé äåíü --
‚ñå áåç óëûáêè.
ˆ äëß òåáß öâåòû
àñòóò èç ÷åðíîòû
’âîåé îøèáêè.

î òû æå íå áóìàæíûé çìåé
ˆ äàæå íå âîçäóøíûé øàð,
„à è íå ïòèöà --
€ âñå ëåòåòü, ëåòàòü --
€ íåò, ÷òîáû óçíàòü,
Šàê âîçâðàòèòüñß.

’û íå îòâîäèøü âçãëßä,
€ ß íå â ëàä, íå â ñêëàä
’âåðæó ñåðüåçíî:
-- —åì òóò ñèäåòü â êëåòè,
‘íèìàéñß è ëåòè,
îêà íå ïîçäíî,

îêà òåáß íå îáîøëè
˜àðû è çìåè âñåé çåìëè,
‘ìåßñü íåäîáðî,
îêà ëèöî íå îáîæãëè
‚åòðà è áóðè âñåé çåìëè,
ˆ öåëû ðåáðà.

•îòß òû íå áóìàæíûé çìåé,
•îòß òû íå âîçäóøíûé øàð,
„à è íå ïòèöà --
î íå ìîë÷è è íå ñèäè,
€ ñîáèðàéñß è ëåòè --
—òîá âîçâðàòèòüñß,
—òîá âîçâðàòèòüñß.


‚îçäóøíûé òðàíñïîðò

òîò âîçäóøíûé òðàíñïîðò,
’îò ðàâíîäóøíûé ãîëîñ:
``Šàðàãàíäà -- ”ðàíêôóðò'',
‘ ïîëþñà -- íà ïîëþñ.

†åíùèíû, äåòè, ñòàðöû
âóòñß â ñâîþ ˆòàêó,
‘òðàøíî, ìèí õåðö, ñòðàøíî,
•îòü è íå ïî ýòàïó.

òè÷èé ßçûê áüåòñß
‚ äåòñêîì ÷óìíîì êðèêå,
ˆõ ïîçàáûë ƒ£òå,
ðîñèë â áåäå èëüêå.

‚ûó÷èëè êàçàõñêèé,
‚ûó÷èëè á íåíåöêèé --
ˆ âñå ýòî -- ïî--õîçßéñêè,
ˆ âñå ýòî -- ïî--íåìåöêè.

ëåäíûå ýòè ìàñêè,
‘êóäíûå ýòè òðßïêè
àäî áû ñáðîñèòü â Œîñêâå
à øåðåìåòüåâñêîì òðàïå,

ˆ ïðî÷èòàòü ïîáåäíî
óêîâêè íà áèëåòå.
†èëè òåìíî è áåäíî,
î âñå æå ðîæäàëèñü äåòè.

‘òèõíåò òóïàß áðàíü, õîòü
™åëêàåò åùå òàéìåð,
``Šàðàãàíäà -- ”ðàíêôóðò''
óñòü óëåòèò ëàéíåð.

•îòü ß äåðæóñü â ðàìêàõ,
‘áèëñß è ìîé êîìïàñ,
Šàðàãàíäà -- ”ðàíêôóðò,
Šàðàãàíäà -- êîñìîñ.
Šàðàãàíäà -- ”ðàíêôóðò,
Šàðàãàíäà -- êîñìîñ.


‚îçâðàùåíèå

ˆ ïðèõîäèò îäíàæäû êî ìíå ÷åëîâåê,
ˆ ñòàíîâèòñß íà ïîðîãå ìîåì.
Ÿ åìó ïðåäëàãàþ åäó è íî÷ëåã.
Ží áëàãîäàðèò, íî ãîâîðèò,
—òî íå òåðïèò íóæäû íè â ÷åì.

ˆ ïðîäîëæàåò ñòîßòü â òåìíîòå,
ˆ ß ïðåäëàãàþ òðóáêó åìó.
Ží áëàãîäàðèò, íî ãîâîðèò,
—òî òðóáêà åìó íè ê ÷åìó.

ˆ ïðîäîëæàåò ñòîßòü, êàê ñòîßë,
ˆ ß íàëèâàþ åìó âèíà.
Ží áëàãîäàðèò, íî ãîâîðèò,
—òî ß åìó íè÷åãî íå äîëæíà,
—òî ß íè÷åãî íå äîëæíà.

’îãäà ß òèõî åìó ãîâîðþ,
—òî, âèäíî, îí ïðîñòî ìíå íå ïî äóøå.
Ží áëàãîäàðèò, ïðîùàé, ãîâîðèò --
ˆ íåòó åãî óæå.
Ží áëàãîäàðèò, ïðîùàé, ãîâîðèò --
ˆ íåòó åãî óæå.


‚îçâðàùåíèå ê áàðàáàíó

àðàáàííîå òû ìîå ïðîøëîå --
Ÿ þíà áûëà è íåæíà.
àðàáàííîå ßñíîå âçðîñëîå --
èêîìó òåïåðü íå íóæíà.

ûëè ïàëî÷êè äâå òî÷åíûå --
’îëüêî íóæíî ëè èõ èìåòü?
Œèëûé ìîé, ß òåïåðü ó÷åíàß,
Ÿ íå ñòàëà áû òàê øóìåòü.

‹îòåðåéíûé òâîé áðàòåö í\'{à}çâàííûé --
Œû äðóæíû ñ íèì íåìàëî ëåò,
î áîþñü -- îïßòü, áóäòî í\'{à}çëî ìíå,
îïàäåòñß ïóñòîé áèëåò.

Ÿ -- îáìàíóòàß îáìàíùèöà,
ˆ ñêàæó òåáå, âåðü -- íå âåðü,
àðàáàí ìîé: ß -- áàðàáàíùèöà,
àðàáàíþ â ÷óæóþ äâåðü.

€ ïðèäåòñß ëè ìíå ðàñêàßòüñß,
ˆëü íåêàßííîé äîæèâàòü --
Šàê, ìîé áåäíûé, òû áóäåøü ìàßòüñß,
óäóò áèòü â òåáß, äîáèâàòü.

î ïîêà ìû ñ òîáîþ -- îáà--äâà,
€ ÷óæèõ -- ìèëëèîí âîêðóã --
’àê íå áóäåì æå ñòàâèòü îïûòû
„ðóã íà äðóãå, ìîé ìèëûé äðóã.
’àê íå áóäåì æå ñòàâèòü îïûòû
„ðóã íà äðóãå, ìîé ìèëûé äðóã.


***

‚ñå äåëî â îëüøå,
‚ñå äåëî âñå--òàêè â îëüøå,
’åïåðü--òî ßñíî -- èç ýòîãî æàðêîãî ëåòà.
€ âñå, ÷òî ïîñëå, à âñå, ÷òî áûëî ïîçæå è ïîñëå --
‚ñåãî ëèøü ïîèñê òîãî ïðîïàâøåãî ñëåäà.

î îò ñóááîòû äî ñóááîòû
ûòü ìîæåò, ß è äîæèâó,
„îæèòü áû, ìèëûé, äî ñâîáîäû.
„à, äî ñâîáîäû -- íàßâó.

ûòü ìîæåò, âîçäóõ -- ðóêîé äîòßíóñü -- âñå â øàãå.
„à, ýòî âîçäóõ -- àõ, âîò êàê ìåíß ïðèùåìèëî.
€ ìîæåò, âîçðàñò -- â ïðîõëàäíîé ñûðîé ‚àðøàâå?
„îïóñòèì, âîçðàñò -- íî áûëî ñìåøíî è ìèëî.

î îò ñóááîòû äî ñóááîòû
ûòü ìîæåò, ß è äîæèâó,
„îæèòü áû, ìèëûé, äî ñâîáîäû.
„à, äî ñâîáîäû -- íàßâó.

î êàê æå -- áîëüøå? ƒäå ìû çàáëóäèëèñü â îëüøå?
ˆ ýòîò ïîåçä -- íà âûðó÷êó è íàâûðîñò.
€ âñå, ÷òî ïîñëå -- òî òîíüøå, ãîðàçäî òîíüøå,
„óøà íå âðåò, è èñòîðèß íàñ íå âûäàñò.

î îò ñóááîòû äî ñóááîòû
ûòü ìîæåò, ß è äîæèâó,
„îæèòü áû, ìèëûé, äî ñâîáîäû.
„à, äî ñâîáîäû -- íàßâó.


***

‚ñß îññèß ê íåìó çâîíèò,
ƒîâîðèò åìó: -- ˆçâèíèòå. --
ó êîíå÷íî æå, èçâèíèò.
…ñëè ìîæåòå, íå çâîíèòå.

‚ñß îññèß â äâåðßõ ñòîèò,
ëà÷åò ïüßíîé ñëåçîé êàëåêà.
-- ó, îïßòü ó÷óäèë, ñòàðèê,
ó è âûêèíóë òû êîëåíöå.

îãëßäè ëþáîé ïðîòîêîë --
’àì ñòàðøîé óæå âñå ïîäïðàâèë.
„îïîòîïíûé òû ïðîòîïîï --
à êîãî æå òû íàñ îñòàâèë?

’óò -- îòðàâëåííàß âîäà,
’àì -- ïîäõîäßò ôèëèñòèìëßíå,
ˆ ðîæäåñòâåíñêàß çâåçäà
‘àõàðèñòî áëåñòèò â òóìàíå.


***

Ÿ èãðàëà ñ îãíåì,
å áîßëàñü îãíß --
Œíå êàçàëîñü, îãîíü
å îáèäèò ìåíß.

Ží è âïðàâäó íå æåã
Œíå ïðîòßíóòûõ ðóê.
Ží ãîðß÷èé áûë äðóã,
Ží íåâåðíûé áûë äðóã.

Ÿ èãðàëà ñ îãíåì
‚îò â òàêóþ èãðó --
’î ëè îí íå óìðåò,
’î ëè ß íå óìðó.

Ÿ ãëßäåëà â îãîíü,
å æàëåþ÷è ãëàç,
Ží ãîðåë è ãîðåë,
€ îäíàæäû ïîãàñ.

Ÿ èãðàëà ñ îãíåì
„î ïîðû, äî ïîðû,
å ïðåäâèäèâ îñîáûõ
îñëåäñòâèé èãðû.

’îëüêî îòáëåñê îãíß
à ëèöå ó ìåíß,
’îëüêî ñëåä îò îãíß
à äóøå ó ìåíß.


***

Ÿ ðàçâëå÷ü âàñ ïîñòàðàþñü
‘òàðîìîäíîé ïàñòîðàëüþ.
Žò íåìåöêîé ñêàçêè â äåòñêîé
‚ååò ïûëüþ è òåïëîì.

Šòî--òî èõ îïßòü ÷èòàåò
ˆ ñòðàíèöû íå ñ÷èòàåò,
ˆ, íåçðèìû, áðàòüß ƒðèììû
ðîïëûâàþò çà ñòåêëîì.

…ñëè òû ìåíß íå ïîêèíåøü,
’î è ß òåáß íå îñòàâëþ.
Š ýòîé ïåñåíêå ñòàðèííîé
Ÿ íè ñëîâà íå ïðèáàâëþ.

’àì íà ëàêîâîé êàðòèíêå
ƒàíñ è ƒðåòåëü ïîñðåäèíêå
“ìîëßþò ïîä ñóðäèíêó:
-- ‘ïîé, õîðîøèé ÷åëîâåê.

òîò îáëèê èõ ïàñõàëüíûé,
ˆõ óêëàä ïàòðèàðõàëüíûé
‚ íàø íåëåãêèé, â íàø íàõàëüíûé
‚ íàø ???íåâèííûé, äîáðûé âåê.

…ñëè òû ìåíß íå ïîêèíåøü,
’î è ß òåáß íå îñòàâëþ.
Š ýòîé ïåñåíêå ñòàðèííîé
Ÿ íè ñëîâà íå ïðèáàâëþ.

î îò ýòîé ñêàçêè ìóäðîé
’îíêî ïàõíåò ñòàðîé ïóäðîé,
‚åòåð òðåïëåò ƒðåòåëü êóäðè,
‚íîñèò íîâûå ñëîâà.

Ÿ ñíèìó îñòàòêè ãðèìà.
—òî âû íàòâîðèëè, ƒðèììû? --
‚û--òî òàì íåóßçâèìû,
Ÿ--òî òóò åäâà æèâà.

Š ýòîé ïåñåíêå ñòàðèííîé
Ÿ ñâîè ñëîâà ïðèáàâëþ:
…ñëè òû ìåíß âäðóã ïîêèíåøü,
’î ß ýòî òàê íå îñòàâëþ.

Ÿ ðàçâëå÷ü âàñ ïîñòàðàëàñü
‘òàðîìîäíîé ïàñòîðàëüþ.
Žò íåìåöêîé ñêàçêè â äåòñêîé
‚ååò ïûëüþ è òåïëîì.

òî ß îïßòü ÷èòàþ --
Ÿ èõ î÷åíü ïî÷èòàþ,
ˆ, íåçðèìû, áðàòüñß ƒðèììû
ðîïëûâàþò çà ñòåêëîì.


***

Ÿ ñàìà ñåáå îòêðûëà,
Ÿ ñàìà ñåáå øåï÷ó:
-- Ÿ â÷åðà áûëà áåñêðûëà,
€ ñåãîäíß ïîëå÷ó

ˆ íàä óëèöåé çíàêîìîé,
ˆ íàä ìåäëåííîé ðåêîé,
ˆ íàä ñòàðåíüêîþ øêîëîé,
ˆ íàä ìàìèíîé ùåêîé.

Šàê íè ãðåëî âñå, ÷òî ìèëî,
Šàê íè ëàñòèëîñü ê ïëå÷ó --
Ÿ â÷åðà áûëà áåñêðûëà,
€ ñåãîäíß ïîëå÷ó

àä ñëîâöîì íåîñòîðîæíûì,
àä êðóæàùèì íàä ëèñòîì,
ˆ íàä æåëåçíîäîðîæíûì,
àä äðîæàùèì íàä ìîñòîì.

’î ëè äåëî -- ýòà ñèëà,
’î ëè äåëî -- âûñîòà,
Ÿ â÷åðà áûëà áåñêðûëà,
€ ñåãîäíß ß -- íå òà.

Šòî--òî çåìëþ ìíå ïîêàæåò
‘âåðõó ìàëåíüêèì ëóæêîì,
à ëóæêå -- ñòîèò è ìàøåò
Œàìà àëåíüêèì ôëàæêîì.

ûëî âðåìß -- ñìåõ è ñëåçû,
å áûâàëî ïóñòßêîâ,
‘ëåâà ãðîçû, ñïðàâà ãðîçû,
ßäîì -- ñòàè îáëàêîâ.

Šàê íè ìó÷àëèñü, íè çâàëè
Šòî îñòàëñß íà ëóãó --
Ÿ â÷åðà áûëà áû ñ âàìè,
€ ñåãîäíß -- íå ìîãó,
€ ñåãîäíß -- íå ìîãó,
€ ñåãîäíß -- íå ìîãó...


***

Ÿ òåðßþ òåáß, òåðßþ,
Ÿ ïî÷òè óæå ðàñòåðßëà,
Ÿ òèðàíþ òåáß, òèðàíþ --
îçàáóäü ñâîåãî òèðàíà,

‚îò -- áåñêðîâíûé è áåçìßòåæíûé --
Žñòðîâîê ïëûâåò —èñòîïðóäíûé.
‡àáëóäèëñß ìîé ãîëîñ íåæíûé
àä åãëèííîþ è íàä ’ðóáíîé.

Ÿ òåðßþ òåáß, òåðßþ,
ðîñòî ñ êîæåþ îòäèðàþ,
Ÿ òåîðèþ ïîâòîðßþ,
€ ïðàêòè÷åñêè -- óìèðàþ.

ˆ èãðàåò òðóáà íà ’ðóáíîé,
ˆ ïîþò ãîëîñà åãëèííîé
àä ìîåé ãîëîâîé ïîâèííîé,
àä äóøîþ ìîåé íåâèííîé.

’àê èäåì ïî ñòåêëßííîé êðîøêå --
àïðßæåííûå, çëûå îáà.
àìåëî íà ìîåé äîðîæêå
„âà ñîâñåì ìîëîäûõ ñóãðîáà.

ˆ îãëßäûâàþñü åùå ðàç,
ˆ áåñïîìîùíî ïîâòîðßþ:
-- ó, óñëûøü ìîé äðîæàùèé ãîëîñ,
Ÿ òåðßþ òåáß, òåðßþ.


***

Ÿ æèâó, êàê æèâó, ß ïîþ, êàê ïîåòñß.
Œîæåò áûòü, è ìîãëà á æèòü åùå êàê--íèáóäü.
“ ìåíß òâîåãî íè÷åãî íå îñòàåòñß.
è íà ðóêó íàäåòü, íè ïîâåñèòü íà ãðóäü.

’û æèâåøü, êàê æèâåøü, òû ïîåøü, êàê ïîåòñß.
Œîæåò áûòü, òû áû ìîã æèòü åùå êàê--íèáóäü.
“ òåáß ìîåãî íè÷åãî íå îñòàåòñß.
è íà ðóêó êîëüöà, íè öåïî÷êè íà ãðóäü.

€ ïîðà áû -- ïîíßòü, âðåìß, âðåìß -- íàó÷èòüñß:
ˆç âñåãî âûéäåò òîëê, îò âñåãî áóäåò ïðîê.
—òî òåïåðü, êàê ïåñîê, ìåæäó ïàëüöåâ ïðîñî÷èòñß,
’î åùå -- ïîãîäè -- ñîáåðåòñß ìåæäó ñòðîê.


***

Ÿ çâîíþ òåáå èç åâèíãðàäà
‘îîáùèòü, ÷òî ß åùå æèâà.
‚ åâèíãðàäå âñå, ÷òî ñåðäöó íàäî --
ˆ íåâèíîâàòîñòü, è åâà,

ˆ ìîß ïðåìüåðíàß ïðîñòóäà,
ˆ ìîåé ãðèìåðíîé ñóåòà.
Œíå íèêòî íå ïîçâîíèò îòòóäà,
…ñëè ß íå ïîçâîíþ òóäà.

Ÿ ñåáß ñåãîäíß ïîñòðàùàþ,
’åïëûé äèñê ïîêðó÷å ðàñêðó÷ó.
‚ åâèíãðàäå ß òåáß ïðîùàþ,
€ â Œîñêâå, äîëæíî áûòü, íå ïðîùó.

Ÿ çâîíþ òåáå ñþæåòà ðàäè,
Ÿ æèâà -- è òåìà íå íîâà.
‚ åâèíãðàäå âñå, êàê â ‹åíèíãðàäå --
ˆ íåâèíîâàòîñòü, è åâà.


‡àêëèíàíèå

‘ïàñè åãî, ðàçëóêà, ñïàñè åãî, ðàçëóêà,
‘ïàñè åãî, ðàçëóêà -- òàêàß çäåñü ìîðîêà.
‚îéäè ê íåìó áåç ñòóêà, ïðèëüíè ê íåìó áåç çâóêà,
‚îçüìè åãî çà ðóêó è óâåäè äàëåêî.

•ðàíè åãî, íàäåæäà, õðàíè åãî, íàäåæäà,
•ðàíè åãî, íàäåæäà -- âñåìó ïåðâîïðè÷èíà.
‚åäü îí -- þíåö ìßòåæíûé, íå ðîáêèé è íå íåæíûé,
€ íàì -- ÷òî íè ìóæ÷èíà, òî íîâàß ìîðùèíà.

„àé áîã åìó óäà÷è, äàé áîã åìó óäà÷è,
„àé áîã åìó óäà÷è íà êàæäîì ïîâîðîòå.
€ â æèçíè òîé ñîáà÷üåé -- äàé áîã åìó òåì ïà÷å,
„àðóé åìó, èç ïðî÷èõ, -- äîðîãó ïîêîðî÷å.

Œèíóé åãî, ñèßíüå, ìèíóé åãî, ñèßíüå, 
Œèíóé åãî, ñèßíüå è ïî÷åñòè çåìíûå.
Ží áóäåò æèòü äàë£êî, îò íàñ íà ðàññòîßíüè,
ˆ áóäóò ñ íèì çàáîòû, è æåíùèíû èíûå.


‡àñòûâøèå ”èëè

’óäà ìåíß ôàíòîìû ïðèâåëè,
ƒäå -- íåò, íå èùóò æåíùèíû ìóæ÷èí.
ðèâèäåëèñü îçßáøèå ”èëè,
ƒäå ß ëîâëþ ïîïóòíóþ ìàøèíó,

—òîá ÷åðåç ÷åòâåðòü, ìîæåò áûòü, ÷àñà,
Œîñêîâñêîå ïðèïîìíèâ ñóìàñáðîäñòâî,
‚íóòðè ñåáß óñëûøàòü ãîëîñà
”èëåâñêîãî íî÷íîãî ïàðîõîäñòâà.

’óäà âåäóò íå÷åòêèå ñëåäû,
ƒäå ëþäè ñïßò è ê ñêàçî÷êàì íå÷óòêè,
ƒäå ß ó ñàìîé ãëèíû, ó âîäû,
ðèòêíóâøèñü ëáîì ê ñòåêëó êàêîé--òî áóäêè,

‡âîíèëà, ïîä ñîáîé íå ÷óß íîã,
î çíàëà -- âûõîä áóäåò íåëåòàëüíûé --
îäóìàåøü, âñåãî îäèí çâîíîê
Žò æåíùèíû êàêîé--òî íåëåãàëüíîé --

’àê ÷òî æ, äî ñàìîé ñìåðòè íåïðàâà?
‚åñü ãîðîä, êàê ëàäîíü, óæå èçó÷åí,
î âûõâàòèò ñóäüáà èç ðóêàâà
ƒîñòèíèöó â ñåòè ðå÷íûõ èçëó÷èí,

Œóæ÷èíó, ïðèëåòåâøåãî ñ çåìëè,
ˆ æåíùèíó, ïîâåðèâøóþ ÷óäó...
ðèâèäåëèñü çàñòûâøèå ”èëè,
Šîòîðûõ íå áûëî, íå åñòü... å áóäó.


‡èìíßß ïðîãóëêà

ˆäó ïî óëèöå çèìîé,
ˆ íåïîíßòíî ìíå ñàìîé,
Šàê íå çàíîñèò ñíåãîì.
•îòß ïîãîäà õîðîøà,
îëèò, áîëèò ìîß äóøà
Œåæäó çåìëåé è íåáîì,
Œåæäó çåìëåé è íåáîì.

€ ãäå--òî ñâåòèòñß îêíî,
’àê ïîçäíî ñâåòèòñß îíî --
Œåíß òàì íå õâàòàåò.
•îòß ïîãîäà õîðîøà,
îëèò, áîëèò ìîß äóøà --
…å ëåäîê íå òàåò,
…å ëåäîê íå òàåò.

€ ñêîðî áóäåò îæäåñòâî,
î ýòî òîæå íè÷åãî --
îòîì ïðîéäåò è ýòî.
•îòß ïîãîäà õîðîøà,
îëèò, áîëèò ìîß äóøà --
…é îáëåã÷åíüß íåòó,
…é îáëåã÷åíüß íåòó.

€ ìîæíî òàê è äàëüøå æèòü --
‘ïåøèòü, ãðåøèòü, ëþäåé ñìåøèòü,
è øàòêî è íè âàëêî.
„à è ïîãîäà õîðîøà,
î âñå áîëèò, áîëèò äóøà --
…å--òî âîò è æàëêî,
…å--òî âîò è æàëêî.


Œèøêà èç ìàííîé êàøè

Am              Dm       E7           Am
€õ, êàêîé îí ñòðàííûé -- ëàïêè, íîñèê, óøêè.
           Dm     G7        C
Ÿ ñåãîäíß ìàííîé êàøè íå äîêóøàë.
A7           Dm      G7          C     Dm
ˆ ñî ìíîþ ñòðàííûé ñëó÷àé ïðèêëþ÷èëñß:
            Am        E7        Am
Œåäâåæîíîê ìàííûé èç êîìêîâ ñëåïèëñß.

Ží íåìíîæêî ñòðàííûé -- ãëàçêè èç ñìîðîäèí,
î çàòî íà ïðî÷èõ íå ïîõîæ óðîäèí.
€ ÷òîá áûë çàìåòåí òðóä ìîé íå íàïðàñíûé,
ˆç áðóñíèêè êðàñíîé ßçû÷îê ïðåêðàñíûé.

Ÿ ñêàçàë âåðçèëå, äßäå â ìàãàçèíå:
``‘êîëüêî áû ìåäâåäåé âàì íè ïðèâîçèëè,
åò ó âàñ òàêîãî -- îí âåäü áåñïîäîáåí,
Ží åùå óäîáåí òåì, ÷òî îí ñúåäîáåí''.

„ßäß óäèâèëñß, íî ñïðîñèë óïîðíî:
-- î÷åìó òâîé ìèøêà áåëûé, à íå ÷åðíûé?
-- € ÷òî, îí èíîñòðàííûé, -- ß îòâåòèë ãîðäî,
-- Ží èç êàøè ìàííîé, è ñïèíà, è ìîðäà.

„ßäß áûë íåãëóïûé, ýòî è òðåâîæèò:
Ží ñêàçàë, ÷òî âçðîñëûé òàê ñëåïèòü íå ìîæåò.
€ ïî÷åìó íå ìîæåò -- íèêòî íå îòãàäàåò, --
ðîñòî êàæäûé âçðîñëûé êàøó äîåäàåò.


–ûãàíî÷êà €çà

6/8
   Dm              Gm
–ûãàíêà, öûãàíî÷êà €çà
   A7                  Dm
†èëà çäåñü è çèìó è ëåòî,
   Dm                      Gm
’åïåðü çäåñü ñïîðòèâíàß áàçà:
   A7             Dm
’ßæåëî-- è ëåãêîàòëåòû.
      D7                      Gm
‚îò çäåñü ïîäíèìàëàñü â áåñåäêó,
     C               F-A7
‚îò òóò ïðèìåðßëà íàðßäû,
   Dì       Gm
’åïåðü çäåñü ñïîðòèâíàß ñåòêà,
   A7        Dm
€ òàêæå äðóãèå ñíàðßäû.

˜óìåëè, øóìåëè àëëåè,
Žòðàäà õîçßéñêîãî ãëàçà.
˜àëåëè ìóæ÷èíû, øàëåëè,
ëßñàëà öûãàíî÷êà €çà.
``’îñêó ïîçàáóäåøü è èòåð,
’û âñå ó ìåíß ïîçàáóäåøü!
Ÿ -- ïåðâûé ðîññèéñêèé êîíäèòåð,
’û -- ïåðâîé öûãàíêîþ áóäåøü.''

€õ, ÷òî ýòî, ÷òî ýòî çíà÷èò? --
˜àìïàíñêîå ëüåòñß è ëüåòñß,
–ûãàíêà ñìååòñß è ïëà÷åò,
ˆ ïëà÷åò -- êàê áóäòî ñìååòñß.
‚ äåðåâíå ó íàñ ïåðåìåíû:
ƒäå ñòàðîé ÷àñîâåíêè êîíóñ,
’åïåðü ìîëîäûå ñïîðòñìåíû
‘ óòðà ïîâûøàþò ñâîé òîíóñ.

–ûãàíêà, öûãàíî÷êà €çà,
‚çáåøåííûé âëþáëåííûé êîíäèòåð,
’à ñàìàß, ñàìàß ôðàçà:
``îåäåì--êà, ìèëàß, â èòåð.''
’åïåðü áåãîâûå äîðîæêè,
’åïåðü ìîëîäûå àëëåè,
€ ðàíüøå--òî, ãîñïîäè, äðîæêè,
€ ðàíüøå êîíåé íå æàëåëè.

         * ˆìàíóèë ƒëåéçåð. ‚åðîíèêà „Ž‹ˆ€ : Ž’ …‚ŽƒŽ Ž†„…œŸ „Ž ‚’ŽŽƒŽ * 

---------------------------------------------------------------
 àïå÷àòàíî: "óññêèé èçðàèëüòßíèí" íîßáðü-98
---------------------------------------------------------------

      ‚ñå áèîãðàôè÷åñêèå ñïðàâêè åäèíîäóøíî óòâåðæäàþò, ÷òî ‚åðîíèêà „î-ëèíà
çàíèìàåòñß ïåñåííûì òâîð÷åñòâîì ñ 1971 ãîäà, ò.å ñ 15 ëåò.  à  åå  íåäàâíåì
êîíöåðòå  ïðîçâó÷àëà  ïåñíß,  íàïèñàííàß  â  18 ëåò íà ñêàìåéêå â ìîñêîâñêîì
ìåòðî â ñâßçè ñ ÷üèì-òî äíåì ðîæäåíèß è  ïîäàðåííàß  èìåíèí-íèêó  â  òîò  æå
âå÷åð.1974  ãîäîì  óæå  ïîìå÷åí  öèêë  "‘åìü ïåñåí †àííû ä'€ðê". …ñòü, ñòàëî
áûòü, âñå îñíîâàíèß, íå ïðèâßçûâàßñü ê òî÷íîé äàòå,  îò-ìå÷àòü  êàê  ìèíèìóì
25-ëåòèå åå áàðäîâñêîé æèçíè, åå -â âûñøåé ìåðå!- àâòîðñêîé ïåñíè.
       Žãëßäûâàßñü  ñëóõîì  è  ïàìßòüþ  íà  ýòó  ÷åòâåðòü âåêà, ïðåæäå âñåãî
íåâîëüíî êîíñòàòèðóåøü íåâîçìîæíîñòü äðîáëåíèß òâîð÷åñòâà ‚åðîíèêè  „î-ëèíîé
íà  ÷åòêî î÷åð÷åííûå ïåðèîäû, íåïðèìåíèìîñòü ëèáî èñêóññòâåííîñòü äåëåíèß åå
ïóòè íà ýòàïû òèïà "ðàííèé" è  "ïîçäíèé".  Šîãäà  îíà  âûõîäèò  ñå-ãîäíß  íà
ïîäìîñòêè  è  íà÷èíàåò  ñ "€ õî÷åøü ß âûó÷óñü øèòü?", ýòî âîñïðè-íèìàåòñß íå
êàê ñîçíàòåëüíîå æåëàíèå íàïîìíèòü íàì î äàâíîñòè íàøåãî çíàêîìñòâà,  à  êàê
ïîäòâåðæäåíèå  òîãî,  ÷òî  íèêàêîé  ðàçëóêè  ìåæäó íàìè íå áûëî è íåò.—òî æå
êàñàåòñß ñàìîé ïåñíè, òî îíà çâó÷èò íàäâðåìåííî ñâåæî, êàê è â  ïîðó  ñâîåãî
ïîßâëåíèß íà ñâåò.
       „à,  ñëó÷àé  ‚åðîíèêè  „îëèíîé  òàêîâ,  ÷òî  ãîëîñ  åå ìóçû, íèêàê íå
èçáå-ãàß è íå îáõîäß ìîë÷àíèåì êàòàêëèçìû  âûïàâøåãî  íà  åå  äîëþ  âðåìåíè,
îñòàåòñß  âåðåí  ñåáå,  õðàíèò ñâîþ îðãàíèêó, ñâîå "ëèöà íåîáùåå âûðàæåíüå".
åò  ïîýòîìó  íóæäû  íàïîìèíàòü  î  êîíêðåòíî-èñòîðè÷åñêîì  ñîäåðæàíèè  ýòîé
ïîñëåäíåé  ÷åòâåðòè  âåêà, èáî íåò íè÷åãî ïî-íàñòîßùåìó çíà÷èòåëüíîãî â ýòîì
âðåìåíè, ÷òî îñòàëîñü áû íåïðåëîìëåííûì â åå  òâîð÷åñòâå,  íåñìîòðß  íà  åãî
ßâíî  ëèðè÷åñêèé  õàðàêòåð.  „óìàåòñß, íå áóäåò ïðåóâåëè÷åíèåì óò-âåðæäåíèå,
÷òî ýòî êàê ðàç òîò ñàìûé ñëó÷àé, ê êîòîðîìó ïðèìåíèìû ñëîâà ƒåéíå î òðåùèíå
ìèðà,  ïðîõîäßùåé  ñêâîçü  ñåðäöå ïîýòà è ñëîâà ’þò÷åâà î òîì, ÷òî " ëàæåí,
êòî ïîñåòèë ñåé ìèð â åãî ìèíóòû ðîêîâûå". „îñòàòî÷íî âñïîìíèòü åå  ïåñåííûå
îòêëèêè íà óõîä ‚ûñîöêîãî, åå ïåñíè íà ñóäüáîíîñíî áîëüíóþ òåìó ýìèãðàöèè îò
ðàííåé  "‘åðîé  øåéêè"  äî  áîëåå  ïîçäíèõ  "“åçæà-þò  ìîè  ðîäñòâåííèêè"  è
"Šàðàãàíäà-”ðàíêôóðò",  ÷òîáû ðàç è íàâñåãäà ñíßòü ñóãóáî æåíñêèé îðåîë ñ åå
íåäþæèííîãî òàëàíòà.
       ƒåíåòè÷åñêè  âîñõîäßùàß  ê  îêóäæàâñêîé  òðàäèöèè è ïðèæèçíåííî ùåäðî
îêðûëåííàß  ñàìèì  óëàòîì,  íå  áåç  ãîðäîñòè  íàçûâàþùàß  ñåáß  "ïîñëåäíåé
øåñòèäåñßòíèöåé",  ‚åðîíèêà „îëèíà â ÷èñòî ïîýòè÷åñêîì ïëàíå íàñëåäóåò ñâîèì
âåëèêèì ïðåäøåñòâåííèöàì - €õìàòîâîé è –âåòàåâîé. ðè âñåé  íåñõîæåñòè  ýòèõ
äâóõ  ïîýòè÷åñêèõ êëþ÷åé, ýòèõ ÷óòü ëè íå ïîëßðíî ðàçíß-ùèõñß ñòèõèé, íåëüçß
íå çàìåòèòü,  êàê  â  äîëèíñêèõ  òåêñòàõ  ñàìîáûòíî  ñïëàâ-ëåíû  àõìàòîâñêîå
ïðèñòðàñòèå  ê "ïðîçû ïðèñòàëüíûì êðóïèöàì" ñ öâåòàåâ-ñêèì ðàñïåâíûì íà÷àëîì
è åå æå ðèñêîâîé ðàñêîâàííîñòüþ, êàê  ïî-àõìà-òîâñêè  åñòåñòâåííà  äîëèíñêàß
ëèðè÷åñêàß   ïåðâîçäàííîñòü,   ïðèïîäíßòàß   íàä   çåìëåé   ÷óòî÷êó  êíèæíûì
öâåòàåâñêèì ðîìàíòèçìîì.
       ˆ  òóò,êàæåòñß,  ñàìîå  âðåìß  ñêàçàòü  î  òîì,  ÷òî  ‚åðîíèêà „îëèíà
îï-ðàâèëà â ïåñíè íå òîëüêî ëèðèêó ñåðäöà è ïðèìåòû  èñòîðè÷åñêîãî  âðåìåíè.
Žíà  èçíà÷àëüíî  âêëþ÷èëà  â  ñâîé  ïåñåííûé  êîíòåêñò è ñàìûå ðàçíîîáðàçíûå
êóëüòóðíûå ïëàñòû, ðàññòàâèâ â íèõ ñâîè àêöåíòû è îáîçíà÷èâ ñâîè öåí-íîñòíûå
äóõîâíûå îðèåíòàöèè. óäü òî äîìèê —àéêîâñêîãî â Šëèíó èëè íåçàáâåííûé îáðàç
èñòîðèêà  àòàíà  éäåëüìàíà,  öâåòàåâñêàß  ïðîçà   èëè   ïå÷àëüíàß   ñóäüáà
ïèñàòåëåé-îáåðåóòîâ,îòêëèê  íà  ïèñüìî  àóìà  Šîðæàâèíà  èëè ïèñüìî ‚àñèëèþ
€êñåíîâó- ïî èõ æèâûì êîíòóðàì îòíûíå  ñòðóèòñß  åå  âûñîêîå  ãëèññàíäî  ïîä
íåïîâòîðèìî  òðåâîæíûé  ïåðåçâîí  åå àêêîðäîâ. –åííî è òî, ÷òî â îáðàùåíèè ñ
êóëüòóðíûìè ïëàñòàìè ó „îëèíîé íà÷èñòî îòñóòñòâóåò õîòü  êàêîé-òî  íàìåê  íà
ñòèëèçàöèþ, íå ãîâîðß óæå î ïîäðàæà-òåëüñòâå.
       ‚  ìèð  óëàòà  Žêóäæàâû ìû âõîäèì, âåðíåå âîøëè ñî ñòàðîãî €ðáàòà. €
âõîä â äîëèíñêèé ìèð îçíà÷åí íà òîé æå êàðòå Œîñêâû  ñðåòåíñêèìè  âîðî-òàìè.
òà  ìàëàß  ðîäèíà  ïîýòà,  ñâåòßùàß  îòîâñþäó,  ñëóæèò  íå òîëüêî âèçèò-íîé
êàðòî÷êîé àâòîðà, íî ïîæèçíåííîé ïîäïèòêîé åãî òâîð÷åñêîé  íèâû.  “æ  äåñßòü
ëåò, êàê îòêðûò äëß ðîññèéñêîãî ÷åëîâåêà çåìøàð, êàê ‚àðøàâà è ’î-êèî, àðèæ
è Šîíàêîâî, ‚èëüíþñ è îñòîí óðàâíåíû â ïðàâàõ íà æèâóþ âñòðå÷ó ñ ðîññèéñêèì
áàðäîì,  à  ‘ðåòåíêà  âíîâü  è  âíîâü  äèêòóåò íîâûå ñëî-âà è ìåëîäèè, è "íå
ïðîõîäèò, êàê ðîäèíêà". ˆ åñëè â çàñòîéíûå âðåìåíà ýòè ïåñíè  ìîæíî  áûëî  ñ
ßâíîé  êîíüþíêòóðíîé  íàòßæêîé  îáîçíà÷èòü  êàê  ïàòðèî-òè÷åñêèå,  òî  íîâûå
âðåìåíà âåðíóëè èì èõ èñòèííûé ñòàòóñ ïåñåí î ñîáñòâåííîì äåòñòâå è  äåòñòâå
ñîáñòâåííûõ äåòåé. "‚åçåò ñîìíàìáóëà ñîì-íàìáóëó..." - è ýòèì ñêàçàíî âñå.
       ðèíàäëåæà  ê ïîñòîêóäæàâñêîìó ïîêîëåíèþ áàðäîâ, íà÷àâ âìåñòå ñ öåëîé
ðîññûïüþ  òàëàíòëèâûõ  ëþäåé,  ‚åðîíèêà   „îëèíà   ïðîøëà   ÷åòâåðòü-âåêîâóþ
äèñòàíöèþ  íå  ïðîñòî  äîñòîéíî, íî õî÷åòñß ñêàçàòü ïî-ëèäåðñêè. “ òåõ, êîãî
íàçûâàëè "êàýñïýøíèêàìè", êîãî íàãðàæäàëè íà ôåñòèâàëßõ  è  ñëåòàõ,  ñåãîäíß
òîæå  âûøëè  "êîìïàêòû" è êíèæêè, íî, óâû, íàñòîßùåãî îòðûâà îò "ïëàíêè" Š‘
òàê è íå ñëó÷èëîñü. „åëî, ðàçóìååòñß, íå â äåëåæå êàêèõ-òî ëàâðîâ, à  â  òîì
ëèøü,  ÷òî î áàðäàõ ïðîäîëæàþò ãîâîðèòü êàê î ìàññîâîì ßâëåíèè, êàê î áûâøåì
äâèæåíèè ïðîòåñòà ïðîòèâ îôèöèîçà, íå çàìå÷àß ïðè ýòîì, ÷òî âñå  ýòî  áîëüøå
îòíîñèòñß  ê  áàðäîâñêîé  ïóáëèêå,  ê  òåì  òûñß÷àì, ÷òî çàïîëíßþò àìôèòåàòð
ãðóøèíñêîãî ôåñòèâàëß.  —òî  æå  êàñàåòñß  ñàìîé  àâòîðñêîé  ïåñíè,  òî  îíà
íà÷èíàåòñß  ñ  àâòîðà,  è ñ ýòîé òî÷êè çðåíèß õî÷åòñß ãîâîðèòü íå î ìàññîâîì
ßâëåíèè, à îá àâòîðå êàê î ßâëåíèè â  èñêóññòâå.  ‘åãîäíß  äàæå  ñàìûå  ßðûå
àïîëîãåòû  ìàññîâîé  òóðèñòñêîé  ïåñíè  ïðèçíàþò,  ÷òî  ßâëåíèåì â èñêóññòâå
‚åðîíèêà „îëèíà ñòàëà óæå ÷åòâåðòü âåêà íàçàä. ˆ åñëè ïðåæäå îíà åñòåñòâåííî
ïðèìûêàëà  ê äóõîâíîé îïïî-çèöèè ïðîòèâ îôèöèàëüíîé ýñòðàäû, òî ñåãîäíß, êàê
è ðàíüøå áåç ïðîãðàì-íûõ äåêëàðàöèé, åñòåñòâåííî ïðîòèâîñòîèò  òîé  ìàññîâîé
ýñòðàäíîé  áåçäóõîâ-íîñòè,  êîòîðàß  çàïîëîíèëà âñå ïîäìîñòêè è ìàññ-ìåäèà â
ïîñòñîâåòñêîé îññèè. „àæå äî  íàøèõ  äàëüíåçàðóáåæíûõ  î÷àãîâ  âñå  ñèëüíåå
äîêàòûâàåòñß ýòîò êîììåð÷åñêèé õèòïàðàäíûé äóõ, ê ñîæàëåíèþ ïîãëîùàþùèé äàæå
òåõ, êòî âûðîñ åñëè íå íà Žêóäæàâå, òî íà åðíåñå è ˜óëüæåíêî.
      ûíåøíßß îñåíü â òâîð÷åñêîé áèîãðàôèè ‚åðîíèêè ßâíî îñîáàß: åå áîëüøîå
òóðíå ïî ‘åâåðíîé €ìåðèêå îòìå÷åíî äâóìß íàñòîßùèìè  ïðåìüå-ðàìè.  óêâàëüíî
çà  ïàðó  äíåé äî åå âûëåòà èç Œîñêâû âûøåë íîâûé êîìïàêò ñ äâóìß èìåíàìè íà
òèòóëå: ‚åðîíèêà „îëèíà, Œèõàèë ‚îëîäèí. à ýòó ïðåìüåðó óøëî  äâàäöàòü  ëåò
æèçíè- äðóæáû, òâîð÷åñòâà, ñóäüáû. …ùå íåäàâíèé ìèí÷àíèí, ïîýò è áàðä Œèõàèë
‚îëîäèí ïåðåáðàëñß  â  îñòîí,  êîíöåðòíî  è  äðóæåñêè  îñâîåííûé  ‚åðîíèêîé
„îëèíîé  ñ  êîíöà  80-õ.  „èñê  íàçâàí  "óäòî  ïèñüìà", õîòß àäðåñîâàíû ýòè
ïåñíè-ïèñüìà íå ñòîëüêî äðóã äðóãó, ñêîëüêî íàì ñ âàìè. à ðåäêîñòü  óäà÷íûì
îêàçàëñß è áóêëåò ýòîãî äèñêà, â îôîðìëåíèè êîòîðîãî èñïîëüçîâàíû ïðåëåñòíûå
êîìïîçèöèè   ñóïðóãè    Œèõàèëà    ‚îëîäèíà    …êàòåðèíû    åññìåðòíîé    è
áîñòîíñêî-ìîñêîâñêèå ôîòî àâòîðîâ.
       ˆ,  íàêîíåö ãëàâíàß ïðåìüåðà ýòîé îñåíè. ‚ êîíöå ñåìèäåñßòûõ ‚åðîíèêà
„îëèíà,  òîãäà  óæå  øèðîêîèçåñòíûé  áàðä,  ïîëó÷èëà  äèïëîì  ïðåïî-äàâàòåëß
ôðàíöóçñêîãî  ßçûêà.  òîò  ßçûê  áûë  âïèòàí  åþ ñ ðàííåãî äåòñòâà, íî ëèøü
äåñßòü ëåò  íàçàä  íå  áåç  ó÷àñòèß  âñåîáùåé  ïåðåñòðîéêè  îíà  îñìå-ëèëàñü
ïåðåâåñòè  ïîëäþæèíû  ñâîèõ  ñòèõîâ-ïåñåí  íà  ýòîò ñòîëü ïåñåííûé ßçûê. ˜ëî
âðåìß. îääåðæàííàß â  ýòîì  ñâîåì  íà÷èíàíèè  äðóçüßìè  è  ïîêëîííèêàìè  âî
ôðàíêîãîâîðßùèõ ðåãèîíàõ ïëàíåòû, ‚åðîíèêà „îëèíà îòâà-æèëàñü íà ïîëíîöåííóþ
ïðåìüåðó - ôðàíöóçñêèé êîíöåðò â äâóõ îòäåëåíèßõ â Œîíðåàëå, êóäà ñóäüáà  íå
çàíîñèëà  åå  ïîñëåäíèõ  9-10  ëåò.  ˆ  âîò  ÷åðåç  äåíü  ïîñëå  ïðåêðàñíîãî
âûñòóïëåíèß  ïåðåä  ðóññêèì  Œîíðåàëåì,  íà  êîòîðîå  ñîáðà-ëîñü  íå   ìåíåå
÷åòûðåõñîò  ñëóøàòåëåé,  â øèðîêîèçâåñòíîì êàôå-ìàñòåðñêîé "à îáî÷èíå", ãäå
ðåãóëßðíî ïîþò çíàìåíèòûå øàíñîíüå, â ïåðåïîëíåííîì  çàëå  ñ  ìèêðîôîíàìè  è
òåëåêàìåðàìè êàíàäñêîãî ’‚ ‚åðîíèêà „îëèíà âûäà-ëà- âûäîõíóëà áîëåå 25 ñâîèõ
ïåñåí íà ßçûêå ‚èéîíà è ðàññåíñà, ðåëß è äèò üßô. ‘ëó÷àé, ïðßìî  ñêàæåì,
áåñïðåöåäåíòíûé.  ˆçâåñòíû  ïåðåâîäû  ñòèõîâ  ñàìèìè  àâòîðàìè îò óøêèíà äî
ðîäñêîãî. ˆçâåñòíû öâåòàåâñêèå ïóøêèíñêèå øåäåâðû ïî-ôðàíöóçñêè, íî â  ìèðå
àâòîðñêîé  ïåñíè ýòî íàñòî-ßùàß ïðåìüåðà! ‡à ðóññêîé ïîýçèåé óæå êàê ìèíèìóì
äâà âåêà çàêðåïëåíà ðåïóòàöèß íåïåðåâîäèìîé, ëèáî ïåðåâîäèìîé óùåðáíî,  ò.å.
áåç  "çâó÷íîé  ïîäðóãè"  - ðèôìû è ò.ä. è ò.ï. ˆ âîò çâó÷èò èç óñò â÷åðà åùå
ïåâøåé ýòî ïî-ðóññêè ïåñíß áåç íàòßæåê è ïîòóã, çâó÷èò, ñëîâíî èçíà÷àëüíî íà
ýòîì ßçûêå è ðîäèëàñü. ’àêîìó ßâëåíèþ åñòü òîëüêî îäíî íàçâàíèå - —óäî!
       å  ñòàíåì  âäàâàòüñß  â  äåòàëüíûé àíàëèç ýòîãî ÷óäà, îáñóæäàòü, ãäå
àâòîð áëèæå ê îðèãèíàëó, ãäå ÷óòü äàëüøå îò íåãî, ïåðåâîäû ýòî èëè  âàðèàöèè
íà  òåìû  ñîáñòâåííûõ ïåñåí... „îâåðèìñß îâàöèßì òåõ, êòî çà÷àðîâàííî çàòàèâ
äûõàíèå, ñëóøàë ýòè ïåñíè íà ñâîåì ðîäíîì ßçûêå, íè ñ ÷åì èõ  íå  ñðàâíèâàß.
„îâåðèìñß  âîñòîðãàì  âèäàâøèõ  âèäû  ðàäèî  è  òåëåæóðíàëèñòîâ ôðàíöóçñêîãî
Œîíðåàëß, òðè äíß îäîëåâàâøèõ ‚åðîíèêó „î-ëèíó, åùå íåäåëþ  íàçàä  íèêîìó  â
ýòîì ñàìîì Œîíðåàëå íåèçâåñòíóþ.
       î îäíîé-äâå ïåñíè ïî-ôðàíöóçñêè ‚åðîíèêà ïîêàçûâàëà íà âûñòóïëå-íèßõ
ïåðåä ðóññêîßçû÷íîé àóäèòîðèåé, è ñóäß ïî òîìó, êàê ýòà àóäèòîðèß  ïðèíèìàëà
ôðàíöóçñêèå  "’àáàê"  èëè  "Šèòàéñêèé  ðåñòîðàí÷èê",  ìîæíî,  ïîëîæà ðóêó íà
ñåðäöå ñêàçàòü, ÷òî åå âòîðîå ðîæäåíèå - ïîäàðîê íå òîëüêî ôðàí-öóçàì, íî  è
íàì âñåì.
       ...ˆ  áûòü  ôðàíöóçñêîìó  êîìïàêòó,  è  áûòü  âñòðå÷àì  ñ  ðóññêèì  è
ôðàí-öóçñêèì àðèæàìè! î  âíå  âñßêîãî  ñîìíåíèß  áûòü  è  íîâûì  ïåñíßì  ñ
ãîð-÷àùèì  ïðèâêóñîì-ïðèçâóêîì  åå ‘ðåòåíêè, ñ áåçîøèáî÷íî ê ìåñòó ââåðíóòûì
ìîäåðíîâûì ñëîâå÷êîì, ñ  íåìóäðßùåé,  íî  âñåãäà  ïî-äîëèíñêè  ïðîíçèòåëüíîé
ìåëîäèåé,  ïðèäàþùåé  ðåäêîñòíîå  íàïðßæåíèå  è  óäèâèòåëüíóþ  îêðàñêó ñàìûì
îáèõîäíûì ñëîâàì.
       ˆ êàêîå ñ÷àñòüå, ÷òî îò ïåðâîãî ðîæäåíèß äî âòîðîãî íå òóñêíååò îãîíü
åå áîãîì äàííîé ñâå÷è, êîòîðûé îíà òàê ñêðîìíî îïðåäåëèëà êàê "ìàëåíüêèé, íî
ßñíûé".

     Imanouil GLEIZER
     158 Harvard St. #1
     Brookline, MA 02446
     617.731-2570
     imanouil@gis.net