‘òèâåí Šèíã. ßòàß ÷åòâåðòóøêà

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
‘òèâåí Šèíã. ßòàß ÷åòâåðòóøêà

---------------------------------------------------------------
     © Copyright Stephen King "THE FIFTH QUARTER"
     © Copyright åðåâåë ñ àíãëèéñêîãî ‚èêòîð ‚åáåð (v_weber@go.ru)
     Date: 14 Mar 2002
---------------------------------------------------------------

     Ÿ ïðèïàðêîâàë ñâîþ êîëûìàãó çà óãëîì, ïîñèäåë â òåìíîòå, ïîòîì âûëåç èç
êàáèíû.  •ëîïíóâ äâåðöåé,  óñëûøàë, êàê  ðæàâ÷èíà  ñ  êðûëüåâ  ïîñûïàëàñü íà
àñôàëüò.  è÷åãî, äóìàë  ß,  íàïðàâëßßñü ê  äîìó Šèíàíà, ñêîðî ó ìåíß  áóäåò
íîðìàëüíûé àâòîìîáèëü.
     åâîëüâåð â íàïëå÷íîé êîáóðå ïðèæèìàëñß  ê ìîåé ãðóäíîé  êëåòêå, ñëîâíî
êóëàê.  åâîëüâåð  ñîðîê  ïßòîãî  êàëèáðà  ïðèíàäëåæàë  àðíè,  è  ìåíß  ýòî
ðàäîâàëî. ‚ðîäå áû çàòåßííîå ìîãëî ñëóæèëî òîðæåñòâó ñïðàâåäëèâîñòè.
     „îì  Šèíàíà, àðõèòåêòóðíîå  ÷óäîâèùå, ðàñïîëçøååñß íà ÷åòâåðòü àêðà,  ñ
íåìûñëèìûìè áàøåíêàìè  è èçãèáàìè êðûøè, îêðóæàë æåëåçíûé çàáîð. ‚îðîòà, êàê
ß è ðàññ÷èòûâàë, îí îñòàâèë îòêðûòûìè. àíüøå ß âèäåë, êàê îí êîìó=òî çâîíèë
èç ãîñòèíîé, è èíòóèöèß ïîäñêàçûâàëà,  ÷òî  ðàçãîâàðèâàë  îí ñ „æåããåðîì èëè
‘åðæàíòîì. Ÿ áû ïîñòàâèë íà ‘åðæàíòà. î îæèäàíèå ïîäõîäèëî ê êîíöó.
     Ÿ ñòóïèë íà ïîäúåçäíóþ äîðîæêó, äåðæàñü ïîáëèæå ê êóñòàì, ïðèñëóøèâàßñü
ê  çâóêàì,  îòëè÷íûì îò çàâûâàíèß ßíâàðñêîãî  âåòðà. è÷åãî  ïîñòîðîííåãî íå
óñëûøàë.  î ïßòíèöàì  ñëóæàíêà,  ïîñòîßííî æèâøàß  â  äîìå, îòïðàâèëàñü  íà
êàêóþ=íèáóäü âå÷åðèíêó. ’àê ÷òî ýòîò ìåðçàâåö ïðåáûâàë â ãîðäîì îäèíî÷åñòâå.
„îæèäàëñß ‘åðæàíòà. „îæèäàëñß, õîòß è íå ïîäîçðåâàë îá ýòîì, ìåíß.
     Žòêðûòûìè îí  îñòàâèë  è  ãàðàæíûå  âîðîòà,  è  ß  ñêîëüçíóë â òåìíîòó.
àçëè÷èë  ñèëóýò  ÷åðíîé "èìïàëû" Šèíàíà. îïðîáîâàë çàäíþþ äâåðöó. ’îæå  íå
çàïåðòà.  Šèíàí  íå ãîäèëñß íà ðîëü  çëîäåß, îòìåòèë ß:  ñëèøêîì äîâåð÷èâ. Ÿ
çàëåç â ìàøèíó, óñòðîèëñß íà çàäíåì ñèäåíèè, çàòèõ.
     ’åïåðü ñêâîçü âåòåð äî ìåíß äîíîñèëàñü ìóçûêà. •îðîøèé äæàç.  ‚îçìîæíî,
Œàéëñ  „ýâèñ.  Šèíàí, ñëóøàþùèé  Œàéëñà „ýâèñà  ñî  ñòàêàíîì  äæèí=òîíèêà  â
õîëåíîé ðóêè. ˆäèëëèß, äà è òîëüêî.
     Žæèäàíèå  çàòßíóëîñü.  ‘òðåëêè  ÷àñîâ  ïîëçëè  îò ïîëîâèíû  äåâßòîãî  ê
äåâßòè, ïîòîì  ê  äåñßòè. „à óæ, âðåìåíè íà  ðàçäóìüß ìíå  õâàòèëî. „óìàë ß,
ãëàâíûì îáðàçîì, î àðíè,  ïîòîìó ÷òî äðóãèå ìûñëè íå øëè â  ãîëîâó. „óìàë î
òîì,  êàê îí  âûãëßäåë â òîé  ìàëåíüêîé  ëîäêå, êîãäà ß  åãî  íàøåë, êàê  îí
ñìîòðåë  íà ìåíß, êàêèå áåññâßçíûå çâóêè  ñëåòàëè ñ  åãî ãóá. „âîå ñóòîê åãî
íîñèëî  ïî  ìîðþ è öâåòîì êîæè îí íàïîìèíàë ñâåæåñâàðåííîãî  ëîáñòåðà.  € íà
æèâîòå, â òîì ìåñòå, êóäà ïîïàëà ïóëß, çàïåêëàñü ÷åðíàß êðîâü.
     Ží  âñå=òàêè ñóìåë  äîáðàòüñß  äî êîòòåäæà,  íî  ëèøü  ïîòîìó, ÷òî  åìó
ïîâåçëî.  îâåçëî  â  òîì, ÷òî  äîáðàëñß,  ïîâåçëî  â òîì, ÷òî âñå=òàêè ñìîã
÷òî=òî ñêàçàòü. Ÿ äåðæàë íàãîòîâå ïðèãîðøíþ òàáëåòîê ñíîòâîðíîãî, íà ñëó÷àé,
÷òî ãîâîðèòü îí íå ñìîæåò. Ÿ íå  õîòåë ïðîäëåâàòü åãî ñòðàäàíèß. …ñëè áû äëß
ýòîãî íå áûëî âåñêîé ïðè÷èíû. Šàê âûßñíèëîñü, ïðè÷èíà áûëà. Ží ðàññêàçàë ìíå
î÷åíü ëþáîïûòíóþ èñòîðèþ, ïî÷òè âñþ.
     Šîãäà îí  óìåð,  ß âåðíóëñß  â ëîäêó,  íàøåë åãî ðåâîëüâåð ñîðîê ïßòîãî
êàëèáðà.  Ží  äåðæàë  åãî â ìàëåíüêîì ðóíäóêå, â  âîäîíåïðîíèöàåìîì  ïàêåòå.
îòîì ß îòáóêñèðîâàë ëîäêó íà  ãëóáèíó è  çàòîïèë.  …ñëè á  ïðèøëîñü  ïèñàòü
ýïèòàôèþ íà åãî  íàäãðîáíîì êàìíå, ß áû íàïèñàë  áû  î òîì,  ÷òî  ïðîñòîôèëè
ðîæäàþòñß êàæäóþ ìèíóòó. ˆ áîëüøèíñòâî èç íèõ - õîðîøèå ðåáßòà... òàêèå, êàê
àðíè. î âìåñòî  ñî÷èíåíèß  ýïèòàôèè  ß  íà÷àë ðàçûñêèâàòü òåõ, êòî çàìî÷èë
åãî. Œíå  ïîòðåáîâàëîñü  øåñòü ìåñßöåâ, ÷òîáû âûéòè íà Šèíàíà è  óáåäèòüñß â
òîì, ÷òî ‘åðæàíò  êàêèì=òî áîêîì òîæå ê  ýòîìó ïðè÷àñòåí.  àñòûðíîñòü -  íå
ñàìàß õóäøàß ÷åðòà õàðàêòåðà. ‚îò ß è îêàçàëñß â ãàðàæå Šèíàíà.
     ‚ äâàäöàòü  ìèíóò îäèííàäöàòîãî ôàðû îñâåòèëè  ïîäúåçäíóþ äîðîæêó,  è ß
ïðèñåë  íà ïîë  "èìïàëû". €âòîìîáèëü îñòàíîâèëñß ó  ñàìûõ ãàðàæíûõ âîðîò. î
çâóêó  ìîòîðà ß îïðåäåëèë,  ÷òî  ýòî ñòàðûé  "ôîëüêñâàãåí".  îòîì  âîäèòåëü
ïîâåðíóë êëþ÷ çàæèãàíèß, îòêðûë äâåðöó, ÷òî=òî ïðîáóð÷àâ, âûëåç èç ìàëåíüêîé
ìàøèíû. ‡àæãëàñü ëàìïà íà êðûëüöå, îòêðûëàñü âõîäíàß äâåðü.
     -  ‘åðæàíò! - êðèêíóë Šèíàí. -  ’û ïðèïîçäíèëñß.  ‡àõîäè,  ïðîïóñòèì ïî
ñòàêàí÷èêó.
     Ÿ åùå ðàíüøå îïóñòèë ñòåêëî.  € òåïåðü  âûñóíóë  ñòâîë,  äåðæà ðóêîßòêó
îáåèìè ðóêàìè.
     - å øåâåëèòüñß!
     ‘åðæàíò óæå ïîäíßëñß íà òðè ñòóïåíüêè. Šèíàí, ðàäóøíûé õîçßèí, âûøåë íà
êðûëüöî,  ÷òîáû  âñòðåòèòü  åãî   è  ïðîâîäèòü  â  äîì.  ˆõ  ñèëóýòû   ÷åòêî
ïðîðèñîâûâàëèñü â  ñâåòå, ïàäàþùåì èç äâåðè. …äâà ëè îíè âèäåëè ìåíß,  à âîò
ðåâîëüâåð, ñêîðåå âñåãî, âèäåëè. åâîëüâåð êðóïíîãî êàëèáðà.
     - Šòî òû òàêîé, ÷åðò áû òåáß ïîáðàë? - ñïðîñèë Šèíàí.
     -  „æåððè ’àðêàíßí, - îòâåòèë ß. - ’îëüêî øåâåëüíèòåñü, è ß ïðîäåëàþ  â
êàæäîì ïî äûðå, ÷åðåç êîòîðóþ ìîæíî áóäåò ñìîòðåòü òåëåâèçîð.
     - ˜ïàíà êàêàß=òî, - ïðîáóð÷àë ‘åðæàíò, íî íå øåâåëüíóëñß.
     - ƒëàâíîå, íå äåðãàéòåñü, è òîãäà âñå áóäåò õîðîøî, -  ß  îòêðûë äâåðöó
"èìïàëû", îñòîðîæíî  âûñêîëüçíóë èç êàáèíû. ‘åðæàíò ïîñìîòðåë íà  ìåíß ÷åðåç
ïëå÷î,  ß  çàìåòèë  çëîé áëåñê åãî  ãëàç. óêà  ïîëçëà ê ëàöêàíó äâóáîðòíîãî
ïèäæàêà ïîøèâà 1943 ãîäà.
     - óêè ââåðõ, ãîâíþê.
     ‘åðæàíò ïîäíßë ðóêè. Šèíàí óñïåë îïåðåäèòü åãî.
     - € òåïåðü ñïóñêàéòåñü ñ ëåñòíèöû. Žáà.
     Žíè  ñïóñòèëèñü, è â  ñâåòå ëàìïû  ß  ðàçãëßäåë èõ ëèöà. Šèíàí âûãëßäåë
èñïóãàííûì, à ‘åðæàíò  ñëîâíî ñëóøàë ëåêöèþ î òàèíñòâàõ áóääèñòñêîé  ðåëèãèè
"„çýí"  èëè îñîáåííîñòßõ òåõíè÷åñêîãî îñìîòðà ìîòîöèêëà. ‚îçìîæíî, èìåííî îí
óëîæèë àðíè.
     - ‚ñòàíüòå ëèöîì ê ñòåíå. Žáîïðèòåñü îá íåå ðóêàìè. Žáà.
     - …ñëè òåáå íóæíû äåíüãè... - íà÷àë Šèíàí.
     Ÿ ðàññìåßëñß.
     - Ÿ=òî ñîáèðàëñß  äëß çàòðàâêè ïðåäëîæèòü òåáå êóïèòü áûòîâóþ òåõíèêó ñ
ïðèëè÷íîé  ñêèäêîé, à óæ ïîòîì ïåðåéòè ê äåíüãàì,  íî òû  ìåíß ðàñêóñèë. „à,
ìíå  íóæíû   äåíüãè.  —åòûðåñòà  ïßòüäåñßò  òûñß÷  äîëëàðîâ.  ‡àêîïàííûå  íà
ìàëåíüêîì îñòðîâêå íåïîäàëåêó îò àð=•àðáîð. ‡îâåòñß îñòðîâîê Šàðìåíñ ”îëëè.
     Šèíàí äåðíóëñß,  ñëîâíî  ß âñàäèë  â íåãî  ïóëþ, à  âîò  ëèöî ‘åðæàíòà,
ñëîâíî âûðóáëåííîå èç ñêàëû, äàæå íå äðîãíóëî. Ží ïîâåðíóëñß è îïåðñß ðóêàìè
íà  ñòåíó, ïåðåíåñß íà  íèõ âåñ ñâîåãî òåëà.  Šèíàí ïîñëåäîâàë åãî  ïðèìåðó.
åðâûì ß  îáûñêàë  åãî  è  íàøåë  ðåâîëüâåð÷èê  òðèäöàòü  âòîðîãî  êàëèáðà ñ
òðåõäþéìîâûì ñòâîëîì. å îðóæèå, à èãðóøêà. ˆç íåãî ìîæíî ïðîìàõíóòüñß, äàæå
ïðèñòàâèâ äóëî ê ãîëîâå. Ÿ áðîñèë åãî ÷åðåç ïëå÷î, óñëûøàë, êàê îí ñòóêíóëñß
îá îäèí èç àâòîìîáèëåé. ‘åðæàíò ïðèåõàë áåç îðóæèß, è ß îáëåã÷åííî âçäîõíóë,
îòñòóïèâ îò íåãî íà øàã.
     -  Œû  èäåì  â äîì. ’û  ïåðâûé, Šèíàí, ïîòîì ‘åðæàíò,  ß - ïîñëåäíèì. ˆ
÷òîáû íèêàêèõ ôîðòåëåé, ïîíßòíî?
     Šîëîííîé  ïî  îäíîìó ìû ïîäíßëèñü  ïî ñòóïåíßì, ïðîñëåäîâàëè  íà êóõíþ.
îëüøóþ,  áåçóêîðèçíåííî  ÷èñòóþ,  ñâåðêàþùóþ  êàôåëåì è õðîìîì.  ƒäå=òî  íà
‘ðåäíåì ‡àïàäå èõ øòàìïîâàëè ñîòíßìè è òûñß÷àìè.  Ÿ äàæå ïîäóìàë, ÷òî íà íåé
îáõîäèëèñü áåç âóëüãàðíîé ðó÷íîé óáîðêè.  àç â íåäåëþ Šèíàí ïðîñòî çàêðûâàë
äâåðü,  íàæèìàë êíîïêó  è ïîäàâàåìûé  èç  ñïåöèàëüíûõ ôîðñóíîê  ðàñòâîð  ñàì
ñìûâàë âñþ íàêîïèâøóþñß ãðßçü.
     îñëå  êóõíè  íàø  ïóòü  ëåæàë  â  ãîñòèíóþ,  òîæå  ïîðàäîâàâøóþ  ãëàç.
„åêîðàòîð,  âèäàòü,  òàê  è  îñòàëñß  áîëüøèì  ïîêëîííèêîì •åìèíãóýß.  Šàìèí
ðàçìåðàìè ìîã ñîïåðíè÷àòü ñ êàáèíîé ãðóçîâîãî ëèôòà, îãðîìíûé  áóôåò èç òèêà
ïðèêîâûâàë  âçãëßä,  áàð  íà  êîëåñàõ  îùåòèíèëñß  áóòûëêàìè.  ‘òåðåîñèñòåìà
âûêëþ÷èëàñü ñàìà.
     Ÿ óêàçàë ðåâîëüâåðîì íà äèâàí.
     - î óãëàì.
     Žíè  ñåëè.  Šèíàí - ó ïðàâîãî ïîäëîêîòíèêà, ‘åðæàíò - ó ëåâîãî. ‘åðæàíò
çàíèìàë  ÷óòü ëè íå ïîëîâèíó äèâàíà. ‘êâîçü âîëîñû ïðîãëßäûâàë ñòàðûé  øðàì.
‚åñèë  îí  íèêàê  íå  ìåíüøå  äâóõñîò òðèäöàòè  ôóòîâ,  è îñòàâàëîñü  òîëüêî
óäèâëßòüñß, ÷òî ÷åëîâåê ñ âíåøíîñòüþ  è  ãàáàðèòàìè  Œàéêà  ’àéñîíà åçäèò íà
"ôîëüêñâàãåíå".
     Ÿ ïîäîäâèíóë  ê  ñåáå  ñòóë, ñåë íà íåãî. ïîëîæèë ðåâîëüâåð  íà  áåäðî.
Šèíàí óñòàâèëñß íà íåãî, êàê ïòè÷êà - íà çìåþ. ‘åðæàíò, íàîáîðîò, ñìîòðåë íà
ìåíß òàê, áóäòî îí - çìåß, à ß - ïòè÷êà.
     - —òî òåïåðü? - ñïðîñèë îí.
     - îãîâîðèì î êàðòàõ è äåíüãàõ.
     - Ÿ íå ïîíèìàþ,  î ÷åì òû  òîëêóåøü, -  áóðêíóë ‘åðæàíò. - î çíàþ, ÷òî
ìàëåíüêèì ìàëü÷èêàì íåëüçß èãðàòü ñ îðóæèåì.
     - Šàê íûí÷å ïîæèâàåò Šýïïè Œàêôàðëåíä? - íåáðåæíî ñïðîñèë ß.
     ‘åðæàíò íå îòðåàãèðîâàë, à âîò Šèíàíà ñëîâíî òêíóëè øèëîì.
     - Ží çíàåò! Ží çíàåò! - âûêðèêíóë îí.
     - ‡àòêíèñü, - îñàäèë åãî ‘åðæàíò. - ‡àêðîé ñâîþ ãðåáàíóþ ïàñòü.
     Šèíàí àæ çàñòîíàë. ’àêîãî ß è ïðåäñòàâèòü ñåáå íå ìîã. ’àê ÷òî ìîè ãóáû
èñêðèâèëèñü â óëûáêå.
     - Ží ïðàâ, ‘åðæàíò. Ÿ çíàþ. î÷òè âñå.
     - Šòî òû?
     - Œû íå çíàêîìû. „ðóã àðíè.
     -  Šàêîãî àðíè?  -  áåññòðàñòíî ñïðîñèë ‘åðæàíò.  - ó÷åãëàçîãî  àðíè
ƒóãëà?
     - Ží íå óìåð, ‘åðæàíò. ‚åðíåå, ñðàçó íå óìåð.
     ‘åðæàíò  ìåäëåííî ïîâåðíóëñß ê Šèíàíó.  ‚ åãî âçãëßäå ÷èòàëàñü  ñìåðòü.
Šèíàí çàäðîæàë, îòêðûë ðîò.
     - Œîë÷è, - áðîñèë ‘åðæàíò. - è åäèíîãî ãðåáàíîãî ñëîâà. ˆíà÷å ß ñâåðíó
òåáå øåþ, êàê öûïëåíêó.
     îò Šèíàíà çàõëîïíóëñß.
     ‘åðæàíò âíîâü ïîñìîòðåë íà ìåíß.
     - —òî çíà÷èò, ïî÷òè?
     - ‚ñå, êðîìå  ìåëêèõ ïîäðîáíîñòåé. Ÿ çíàþ î áðîíèðîâàííîì ãðóçîâèêå. Žá
îñòðîâå  Šýïïè  Œàêôàðëåíäå.  Ž  òîì, êàê  òû,  Šèíàí è åùå  îäèí  ìåðçàâåö,
êîòîðîãî çîâóò „æåããåð, óáèëè àðíè. Ž êàðòå. òî âñå ß çíàþ.
     -  ‚ñå  áûëî íå  òàê, êàê  îí òåáå ðàññêàçàë, - îòâåòèë  ‘åðæàíò.  - Ží
ñîáèðàëñß íàñ êèíóòü.
     - Ží íèêîãî íå ñîáèðàëñß êèäàòü. Ží áûë  îáû÷íîé âîäèëîé è äåëàë òîëüêî
òî, ÷òî åìó ãîâîðèëè.
     ‘åðæàíò ïîæàë ïëå÷àìè. ˆõ ðàçìåðû âíóøàëè óâàæåíèå.
     - å áóäó òåáß ïåðåóáåæäàòü. •î÷åøü âåðèòü àðíè - òâîå äåëî.
     - Ÿ  åùå â ïðîøëîì  ìàðòå ïîíßë, ÷òî àðíè  ãîòîâèòñß ê áîëüøîìó  äåëó.
’îëüêî íå çíàë, ê  êàêîìó.  € ïîòîì  ó íåãî  ïîßâèëñß  ðåâîëüâåð.  ‚îò  ýòîò
ðåâîëüâåð. Šàê òû âûøåë íà íåãî, ‘åðæàíò?
     -  —åðåç  îáùåãî  çíàêîìîãî... êîòîðûé  ñèäåë  ñ  íèì.  àì  òðåáîâàëñß
âîäèòåëü,  êîòîðûé  çíàë âîñòî÷íûé  Œýí è  îêðåñòíîñòè àð=•àðáîð. Šèíàí è ß
ïðèåõàëè ê íåìó, ðàññêàçàëè, ÷òî íàäî ñäåëàòü. …ìó ïîíðàâèëîñü.
     - Ÿ ñèäåë ñ íèì â ˜ýíêå, - çàìåòèë ß. - ˆ îí ìíå ïîíðàâèëñß. î=äðóãîìó
è áûòü íå ìîãëî. àðåíü=òî áîëüíî õîðîøèé, ïóñòü è òóïîâàòûé. …ìó òðåáîâàëñß
íå ïàðòíåð, à "äßäüêà".
     - ßíüêà, - õìûêíóë ‘åðæàíò.
     - ‚îçìîæíî, òû è ïðàâ. Œû äóìàëè î òîì, ÷òîáû âçßòü áàíê  â  ‹üþèñòîíå.
î îí íå  äîæäàëñß, ïîêà ß  çàêîí÷ó ïîäãîòîâêó.  îýòîìó  è  ëåæèò ñåé÷àñ  â
çåìëå.
     - Šàê ýòî ãðóñòíî, - ‘åðæàíò ñêîð÷èë ãðèìàñó. - Ÿ ñåé÷àñ ðàñïëà÷óñü.
     Ÿ ïîäíßë ðåâîëüâåð, ïðèöåëèëñß â íåãî. è íà  ñåêóíäó=äâå îí ïðåâðàòèëñß
â ïòè÷êó, à ðåâîëüâåð - â çìåþ.
     - …ùå ðàç ñîñòðèøü, è ïîëó÷èøü ïóëþ â æèâîò. ’û ìíå âåðèøü?
     …ãî  ßçûê  ñ óäèâèòåëüíîé  áûñòðîòîé  îáëèçàë íèæíþþ  ãóáó è  èñ÷åç. Ží
êèâíóë.  Šèíàí,  òîò  ïðîñòî  ïðåâðàòèëñß  â  ñòàòóþ. …ãî ñëîâíî  ìóòèëî, íî
áëåâàíóòü îí íå ðåøàëñß.
     - Ží ñêàçàë ìíå, ÷òî äåëî áóäåò  áîëüøîå. òî âñå, ÷òî ß ñóìåë âûòàùèòü
èç  íåãî.  Ží óåõàë  èç äîìà òðåòüåãî  àïðåëß. €  äâóìß  äíßìè ïîçæå ÷åòâåðî
ïàðíåé ãðàáàíóëè èíêàññàòîðñêèé áðîíåâèê, ïåðåâîçèâøèé äåíüãè èç îðòëåíäà â
àíãîð, íåïîäàëåêó îò Šàðìåëß. ’ðîå  îõðàííèêîâ ïîãèáëè.  ƒàçåòû ïèñàëè, ÷òî
ãðàáèòåëè ïðîðâàëèñü ÷åðåç äâà äîðîæíûõ êîðäîíà íà ïëèìóòå âûïóñêà 1978 ãîäà
ñ ôîðñèðîâàííûì  äâèãàòåëåì.  “  àðíè áûë "ïëèìóò"  78=ãî,  íà  êîòîðîì  îí
ñîáèðàëñß  ó÷àñòâîâàòü  â ðàëëè.  ƒîòîâ  ñïîðèòü, Šèíàí  äàë  åìó  äåíåã  íà
ìîäåðíèçàöèþ "ïëèìóòà".
     ˆ ß ïîñìîòðåë íà Šèíàíà. ’îò ïîçåëåíåë.
     -  ˜åñòîãî  ìàß  ß ïîëó÷èë îòêðûòêó èç  àð=•àðáîðà,  íî  ýòî íè÷åãî íå
çíà÷èëî: ÷åðåç ýòîò ãîðîä  øëà  ïî÷òà  ñ  äåñßòêîâ ìàëåíüêèõ  îñòðîâêîâ.  …å
ñîáèðàë ïî÷òîâûé êàòåð. Ží íàïèñàë: "Œàìà è ñåìüß â ïîðßäêå, äåëà â ìàãàçèíå
èäóò  íåïëîõî.  “âèäèìñß  â  èþëå".  ˆ  ïîäïèñàëñß  ñâîèì ñðåäíèì  èìåíåì. Ÿ
àðåíäîâàë  êîòòåäæ  íà ïîáåðåæüå, ïîýòîìó àðíè  çíàë, ãäå ß áóäó åãî æäàòü.
ˆþëü ïðèøåë è óøåë, íî àðíè íå ïîßâèëñß.
     - ’û, äîëæíî áûòü, èçâåëñß, ïàðåíü,  íå òàê ëè? - ñïðîñèë ‘åðæàíò. …ìó,
ïîõîæå, íå òåðïåëîñü óçíàòü, ïðèñòðåëþ ß åãî èëè íåò.
     Ÿ ìðà÷íî ïîñìîòðåë íà íåãî.
     - Ží  ïîßâèëñß  â  íà÷àëå àâãóñòà.  ëàãîäàðß òâîåìó  ïðèßòåëþ  Šèíàíó,
‘åðæàíò. Ží çàáûë îá àâòîìàòè÷åñêîì íàñîñå,  êîòîðûé ñòîßë â òðþìå ëîäêè. ’û
äóìàë,  ÷òî ýòà ïîñóäèíà áûñòðî ïîéäåò êî äíó, íå òàê ëè, Šèíàí? ˆ òû äóìàë,
÷òî óáèë  åãî. Ÿ êàæäûé äåíü ðàññòèëàë æåëòîå îäåßëî íà ”ðåí÷ìåíñ îéíò. …ãî
ìîæíî áûëî óâèäåòü èçäàëåêà. î àðíè, êîíå÷íî, ïðîñòî ïîâåçëî.
     - Ž÷åíü óæ ïîâåçëî, - áóêâàëüíî âûïëþíóë ‘åðæàíò.
     - ‚îò ÷òî ìíå èíòåðåñíî... çíàë îí äî íàïàäåíèß î òîì, ÷òî äåíüãè íîâûå
è âñå íîìåðà êóïþð ïåðåïèñàíû? ’î  åñòü òðè èëè ÷åòûðå ãîäà èõ íåëüçß íèêîìó
ñáûòü äàæå íà àãàìàõ?
     -  ‡íàë, - ïðîáóð÷àë ‘åðæàíò è, ê ìîåìó  óäèâëåíèþ,  ß åìó  ïîâåðèë.  -
èêòî è  íå  ñîáèðàëñß ñáðàñûâàòü äåíüãè.  Ží çíàë  è îá ýòîì.  Ÿ  äóìàþ, îí
ðàññ÷èòûâàë  íà  ëüèñòîíñêèé  áàíê, î  êîòîðîì  òû  óïîìßíóë,  à  åñëè è  íå
ðàññ÷èòûâàë, ñêàçàë, ÷òî  âñå ïîíèìàåò è ïîäîæäåò. ƒîñïîäè, ïî÷åìó íåò? „àæå
åñëè áû íàì ïðèøëîñü æäàòü äåñßòü ëåò. „ëß òàêîãî ìîëîäîãî  ïàðíß äåñßòü ëåò
-  ïóñòßê. —åðò,  äà  åìó èñïîëíèëîñü  áû  òîëüêî  òðèäöàòü  ïßòü.  € ìíå  -
øåñòüäåñßò îäèí.
     - € êàê íàñ÷åò Šýïïè Œàêôàðëåíäà? àðíè çíàë è î íåì?
     - „à. åç Šýïïè ìû áû íà  äåëî íå ïîøëè. •îðîøèé ÷åëîâåê. ðîôåññèîíàë.
ƒîä íàçàä ó íåãî îáíàðóæèëè ðàê. åîïåðàáåëüíûé. ˆ çà íèì ÷èñëèëñß äîëæîê.
     - îýòîìó âû â÷åòâåðîì  îòïðàâèëèñü íà îñòðîâ Šýïïè. Šîòîðûé íàçûâàåòñß
Šàðìåíñ ”îëëè. Šýïïè çàðûë äåíüãè è äàë âàì êàðòó.
     -  òà èäåß  ïðèíàäëåæàëà  „æåããåðó, - óòî÷íèë ‘åðæàíò. - Œû íå  õîòåëè
äåëèòü  äåíüãè, ÷òîáû  íå ïîäâåðãàòü ñåáß èñêóøåíèþ. î è íå õîòåëè îñòàâèòü
èõ â îäíèõ ðóêàõ. ’àê ÷òî Šýïïè Œàêôàðëåíä ïðèøåëñß î÷åíü êñòàòè.
     - àññêàæè ìíå î êàðòå.
     - Ÿ çíàë,  ÷òî  ìû ïîäîéäåì  ê  ýòîìó, - ïî ëèöó  ‘åðæàíòà ïðîìåëüêíóëà
ëåäßíàß óëûáêà.
     - å ãîâîðè åìó! - çàâåðåùàë Šèíàí.
     ‘åðæàíò ïîâåðíóëñß  ê íåìó è îêèíóë âçãëßäîì, îò  êîòîðîãî ðàñïëàâèëàñü
áû ñòàëü.
     - ‡àòêíèñü. Ÿ íå óìåþ ëãàòü è íå ìîãó ìîë÷àòü, ñïàñèáî òåáå. ‡íàåøü, íà
÷òî ß íàäåþñü, Šèíàí? Ÿ íàäåþñü, ÷òî òû è íå ñîáèðàëñß äîæèòü äî  ñëåäóþùåãî
ñòîëåòèß.
     - ’âîß ôàìèëèß  óêàçàíà  â ïèñüìå,  - âçâèçãíóë Šèíàí.  -  …ñëè ñî ìíîé
÷òî=íèáóäü ñëó÷èòñß, òâîß ôàìèëèß óêàçàíà â ïèñüìå!
     - Šýïïè  ñäåëàë  õîðîøóþ êàðòó, - ïðîäîëæèë ‘åðæàíò, ñëîâíî Šèíàíà è íå
áûëî ñ íàìè. - ‚ òþðüìå åãî êàêîå=òî âðåìß ó÷èëè íà êàðòîãðàôà. Ží ïîðâàë åå
íà ÷åòâåðòóøêè. î îäíîé  äëß  êàæäîãî  èç íàñ. Œû ðåøèëè  âñòðåòèòüñß ÷åðåç
ïßòü ëåò, ÷åòâåðòîãî èþëß. Žáãîâîðèòü ñèòóàöèþ. ’î ëè æäàòü åùå ïßòü ëåò, òî
ëè âûðûòü äåíüãè. î ñëó÷èëàñü áåäà.
     - „à, - êèâíóë ß. - ˆíà÷å è íå ñêàæåøü.
     - …ñëè òåáå îò  ýòîãî  ïîëåã÷àåò, ñêàæó, ÷òî àðíè - ýòî ðàáîòà Šèíàíà.
“æ  íå  çíàþ, óñïåë  àðíè  ñêàçàòü òåáå îá ýòîì èëè íåò. Šîãäà  „æåããåð è ß
îòïëûëè â ëîäêå Šýïïè, àðíè áûë â ïîðßäêå.
     - ’û ÷åðòîâ ëæåö! - âçâèëñß Šèíàí.
     - € ó êîãî â ñòåííîì ñåéôå äâå ÷åòâåðòóøêè? - ïîëþáîïûòñòâîâàë ‘åðæàíò.
- å ó òåáß ëè, äîðîãóøà?
     ˆ âíîâü ïîñìîòðåë íà ìåíß.
     -  òî  íåâàæíî. îëîâèíû  êàðòû  íåäîñòàòî÷íî  äëß òîãî,  ÷òîáû  íàéòè
äåíüãè. ˆ ß  õî÷ó  òåáå ñêàçàòü, ÷òî  ß  áû ñ áîëüøèì  óäîâîëüñòâèåì ïîäåëèë
äåíüãè íà ÷åòâåðûõ, ÷åì íà òðîèõ. å äóìàþ, ÷òî òû ìíå ïîâåðèøü, íî ýòî òàê.
€ ÷òî ïðîèçîøëî ïîòîì? ‡âîíèò Šèíàí. ƒîâîðèò, ÷òî íàäî  âñòðåòèòüñß. Ÿ ýòîãî
æäàë. ’û, âèäàòü, òîæå.
     Ÿ êèâíóë.  Šèíàíà ß íàøåë áûñòðåå, ÷åì  ‘åðæàíòà, ïîòîìó ÷òî ñîöèàëüíûé
ñòàòóñ ó íåãî áûë ïîâûøå. àâåðíîå, â êîíöå êîíöîâ ß áû âûñëåäèë è ‘åðæàíòà,
íî  ðåøèë, ÷òî  íóæäû  â ýòîì íåò.  “÷àñòíèêè  ãðóïïîâîãî îãðàáëåíèß  îáû÷íî
ïîääåðæèâàþò êîíòàêò.
     - …ñòåñòâåííî,  îí  ïîñîâåòîâàë  ìíå  íå ïûòàòüñß  ðàçäåëàòüñß  ñ  íèì.
‘êàçàë, ÷òî îí çàñòðàõîâàë  ñâîþ  æèçíü è îñòàâèë ó àäâîêàòà ïèñüìî, êîòîðîå
äîëæíû áûëè âñêðûòü â ñëó÷àå åãî ñìåðòè. ‚ ïèñüìå óêàçûâàëîñü, ÷òî óáèéöà  -
ß. ˆäåß Šèíàíà ñîñòîßëà â òîì, ÷òîáû ìû, èìåß òðè ÷åòâåðòè êàðòû, ïîïûòàëèñü
íàéòè äåíüãè.
     - ˆ ðàçäåëèòü ïîïîëàì.
     ‘åðæàíò êèâíóë.
     ‹èöî Šèíàíà ïåðåêîñèëî îò óæàñà.
     - ƒäå ñåéô? - ñïðîñèë ß åãî.
     Šèíàí íå îòâåòèë.
     Ÿ óìåë ñòðåëßòü èç ðåâîëüâåðà  ñîðîê  ïßòîãî êàëèáðà.  àïðàêòèêîâàëñß.
åâîëüâåð ìíå äîñòàëñß  õîðîøèé. Œíå îí íðàâèëñß. ’àê ÷òî,  óõâàòèâ ðóêîßòêó
äâóìß ðóêàìè, ß áåç òðóäà  ïðîñòðåëèë Šèíàíó ðóêó, ïîíèæå  ëîêòß. ‘åðæàíò íå
øåëîõíóëñß. € Šèíàí çàâûë, ñâåðíóâøèñü â êëóáîê.
     - ‘åéô, - íàïîìíèë ß.
     Šèíàí ïðîäîëæàë âûòü.
     - ’åïåðü ß ïðîñòðåëþ òåáå  êîëåíî.  ‹è÷íîãî  îïûòà  ó  ìåíß íåò,  íî  ß
ñëûøàë, ÷òî áóäåò î÷åíü áîëüíî.
     - åïðîäóêöèß, - âûäîõíóë îí. - ‚àí ƒîã. îëüøå íå ñòðåëßé â ìåíß, à? -
â ãîëîñå ñëûøàëñß ñòðàõ.
     Ÿ íàöåëèë ðåâîëüâåð íà ‘åðæàíòà.
     - ‚ñòàòü ëèöîì ê ñòåíå.
     ‘åðæàíò ïîäíßëñß, âñòàë ó ñòåíû ñ áîëòàþùèìèñß êàê ïëåòè ðóêàìè.
     - ’åïåðü òû, - ß ïîñìîòðåë íà Šèíàíà. - Žòêðûâàé ñåéô.
     - Ÿ èñòåêàþ êðîâüþ, - ïðîñòîíàë Šèíàí.
     Ÿ ïîäíßë ðåâîëüâåð.
     -  ‘åé÷àñ  êðîâü ó òåáß òå÷åò èç îäíîãî  ìåñòà. ’û  õî÷åøü, ÷òîáû çàáèë
âòîðîé ôîíòàí?
     Šèíàí âñòàë,  ïîääåðæèâàß ðàíåíóþ ðóêó. ‡äîðîâîé ðóêîé ñíßë ðåïðîäóêöèþ
ñî  ñòåíû,  îòêðûâ  ñåðóþ äâåðöó  ñåéôà. ˆñïóãàííî ïîñìîòðåë íà ìåíß è íà÷àë
êðóòèòü äèñê. „âàæäû ïîïûòêà çàêàí÷èâàëàñü íåóäà÷íî. ’ðåòüß óäàëàñü.  „âåðöà
îòêðûëàñü.  ‚íóòðè  ëåæàëè  êàêèå=òî  äîêóìåíòû  è  äâå  ïà÷êè äåíåã.  Šèíàí
ïîøåáóðøàë  âíóòðè, äîñòàë äâà áóìàæíûõ  êâàäðàòà, ñ äëèíîé ñòîðîíû äþéìà  â
òðè.
     Šëßíóñü, óáèâàòü åãî ß íå ñîáèðàëñß. •îòåë òîëüêî ñâßçàòü è îñòàâèòü  â
äîìå. ‚ðåäà îí ïðè÷èíèòü íå ìîã. ‘ëóæàíêà, âåðíóâøèñü, ïîìîãëà áû åìó ïðèéòè
â ñåáß,  ìîæåò, äàæå âûçâàëà  áû âðà÷à, è  åùå  íåäåëþ Šèíàí  íå ðèñêíóë  áû
âûñóíóòüñß íà  óëèöó.  î âñå áûëî, êàê  è ñêàçàë  ‘åðæàíò.  ‚  ñåéôå Šèíàíà
ëåæàëè äâà êâàäðàòà. Žäèí - çàïßòíàííûé êðîâüþ.
     Ÿ âûñòðåëèë âíîâü,  óæå íå â ðóêó. Ží ðóõíóë è îñòàëñß íà  ïîëó, ñëîâíî
òðßïè÷íàß êóêëà.
     ‘åðæàíò äàæå íå äåðíóëñß.
     - Ÿ  òåáå íå  îáìàíûâàë.  Šèíàí  çàìî÷èë  òâîåãî  äðóãà. Žíè  îáà  áûëè
ëþáèòåëßìè. ‹þáèòåëè ãëóïû.
     Ÿ íå îòâåòèë.  ‚çãëßíóë  íà áóìàæíûå  êâàäðàòû, ñóíóë â  êàðìàí.  è íà
îäíîì íå áûëî êðåñòà.
     - —òî òåïåðü? - ñïðîñèë ‘åðæàíò.
     - îåäåì ê òåáå.
     - ‘ ÷åãî òû âçßë, ÷òî ß äåðæó ñâîþ ÷åòâåðòóøêó äîìà?
     - å çíàþ. Œîæåò, òåëåïàòèß. Šðîìå òîãî, åñëè åå òàì íåò,  ïîòîì ïîåäåò
òóäà, ãäå îíà åñòü. Ÿ íå òîðîïëþñü.
     - îõîæå, ó òåáß åñòü îòâåòû íà âñå âîïðîñû.
     - îåõàëè.
     Œû  âåðíóëèñü  ê ãàðàæó. Ÿ ñåë ñçàäè, çà ïàññàæèðñêèì ñèäåíèåì. Šàê ïðè
åãî ãàáàðèòàõ îí óìóäðßëñß âòèñêèâàòüñß â "ôîëüêñâàãåí", òàê è  îñòàëîñü äëß
ìåíß çàãàäêîé. „âóìß ìèíóòàìè ïîçæå ìû óæå êàòèëè ïî óëèöå.
     îøåë  ñíåã, áîëüøèå õëîïüß ïðèëèïàëè ê âåòðîâîìó ñòåêëó, à, êîñíóâøèñü
ìîñòîâîé, ìãíîâåííî ïðåâðàùàëèñü â  ãðßçü. „îðîãà ñòàëà ñêîëüçêîé,  íî ìàøèí
áûëî íåìíîãî.
     îë÷àñà  ìû åõàëè  ïî  ˜îññå  10,  ñâåðíóëè íà  äâóõïîëîñíóþ äîðîãó,  à
ïßòíàäöàòü ìèíóò ñïóñòß - íà ïðîñåëîê,  ïåòëßþùèé  ìåæäó çàñíåæåííûõ  ñîñåí.
Ží=òî ÷åðåç  äâå  ìèëè ïðèâåë  íàñ ê êîðîòêîé, çàâàëåííîé ìóñîðîì ïîäúåçäíîé
äîðîæêå.
     ‚  ñâåòå  ôàð "ôîëüêñâàãåíà"  ß óâèäåë  áðåâåí÷àòûé äîìèê  ïîä øèôåðíîé
êðûøåé ñ òîð÷àùåé  íàä íåé òåëåâèçèîííîé àíòåííîé. ‘ëåâà ñòîßë ïðèïîðîøåííûé
ñíåãîì  ñòàðûé  "ôîðä".  ‡à íèì  ß  óâèäåë ñîðòèðíóþ  áóäêó  è ãðóäó  ñòàðûõ
ïîêðûøåê.
     - „îáðî ïîæàëîâàòü â ýëëèñ=ˆñò, - ñêàçàë ‘åðæàíò è çàãëóøèë ìîòîð.
     - …ñëè òû âçäóìàë ìåíß îáìàíóòü, ïîëó÷èøü ïóëþ.
     Ží çàïîëíßë ñîáîé òðè ÷åòâåðòè ïåðåäíåãî ñèäåíèß.
     - Ÿ çíàþ.
     - ‚ûëåçàé èç ìàøèíû.
     ‘åðæàíò ïåðâûì íàïðàâèëñß ê âõîäíîé äâåðè.
     - Žòêðîé, - ïðèêàçàë ß. - ˆ çàìðè.
     Ží îòêðûë äâåðü è çàìåð. Ÿ  òîæå. Œû ïðîñòîßëè òðè ìèíóòû, íî íè÷åãî íå
ñëó÷èëîñü. ’îëüêî òîëñòûé ñåðûé âîðîáåé çàëåòåë âî äâîð, ÷òîáû îáðóãàòü  íàñ
íà ïòè÷üåì ßçûêå.
     - ‹àäíî. ‡àõîäèì â äîì.
     ’àêîé  íèùåòû ß  íå îæèäàë. ‹àìïî÷êà â øåñòüäåñßò âàòò îñâåùàëà  òîëüêî
ñåðåäèíó êîìíàòû, îñòàâëßß óãëû â  ãëóáîêîé òåíè.  ‚åçäå âàëßëèñü ãàçåòû. à
âåðåâêå  ñîøëî  âûñòèðàííîå  áåëüå.  “  ñòåíû  ñòîßë  ñòàðåíüêèé "‡åíèò".  “
ïðîòèâîïîëîæíîé  ß óâèäåë  ðàêîâèíó  è ðæàâóþ ÷óãóííóþ  âàííó  íà  èçîãíóòûõ
íîæêàõ. ˆ  ïðèñëîíåííîå  ê  ñòåíå  îõîòíè÷üå ðóæüå. àõëî  ãðßçíûìè  íîãàìè,
ïåðäîé è ñîóñîì ÷èëè.
     - ‚ñå ëó÷øå, ÷åì æèòü ïîä êóñòîì, - çàìåòèë ‘åðæàíò.
     Ÿ ìîã áû ñ íèì ïîñïîðèòü, íî íå ñòàë.
     - ƒäå òâîß ÷àñòü êàðòû?
     - ‚ ñïàëüíå.
     - îøëè.
     -  …ùå  íå âðåìß, - îí ìåäëåííî ïîâåðíóëñß, ñ  çàêàìåíåâøèì ëèöîì. - ’û
äîëæåí äàòü ñëîâî, ÷òî íå óáüåøü ìåíß, ïîëó÷èâ ìîþ ÷åòâåðòóøêó.
     - Šàê òû ìåíß çàñòàâèøü ñäåðæàòü åãî?
     - —åðò, íå  çíàþ. àâåðíîå,  íàäåþñü, ÷òî äåëî íå  â  äåíüãàõ,  ÷òî  òû
ïðåæäå  âñåãî õîòåë  îòîìñòèòü  çà àðíè. ’û è îòîìñòèë. Šèíàí çàìî÷èë  åãî,
Šèíàí  ìåðòâ.  …ñëè  òåáå íóæíû äåíüãè, íåò  ïðîáëåì.  Œîæåò, òðåõ ÷åòâåðòåé
êàðòû è õâàòèò, íà ìîåé ÷åòâåðòóøêå ñòîèò áîëüøîé æèðíûé  êðåñò. î òû åå íå
ïîëó÷èøü, åñëè íå ïîîáåùàåøü, ÷òî âçàìåí îñòàâèøü ìíå ìîþ æèçíü.
     - Žòêóäà ß çíàþ, ÷òî òû íå ïîïûòàåøüñß ïîêâèòàòüñß ñî ìíîé?
     - î ß ïîïûòàþñü, ñûíîê, - áåç çàïèíêè îòâåòèë ‘åðæàíò.
     Ÿ ðàññìåßëñß.
     - •îðîøî. „îáàâü àäðåñ  „æåããåðà, è  îáåùàíèå ó  òåáß â  êàðìàíå. Ÿ åãî
âûïîëíþ.
     ‘åðæàíò ìåäëåííî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - å ñëåäóåò òåáå ñâßçûâàòüñß ñ „æåããåðîì, ïðèßòåëü. „æåããåð ñúåñò òåáß
æèâüåì.
     Ÿ áûëî îïóñòèë ïèñòîëåò, íî òóò âíîâü íàöåëèë åãî íà ‘åðæàíòà.
     - •îðîøî.  Ží  â  Šîóëìåíå, øòàò Œàññà÷óñåòñ. à ëûæíîì  êóðîðòå.  ’åáß
óñòðàèâàåò?
     - „à. „àâàé ñâîþ ÷åòâåðòóøêó, ‘åðæàíò.
     Ží âñìîòðåëñß â ìåíß, ïîòîì êèâíóë. Œû ïðîøëè â ñïàëüíþ.
     Žíà áûëà ïîä  ñòàòü áîëüøîé êîìíàòå. ƒðßçíûé ìàòðàö íà ïîëó, çàâàëåííîì
ïîðíîãðàôè÷åñêèìè  æóðíàëàìè,  ñòåíû,  îêëååííûå  ôîòîãðàôèßìè  æåíùèí,  âñß
îäåæäà êîòîðûõ ñîñòîßëà èç òîí÷àéøåãî ñëîß ìàñëà.
     ‘åðæàíò  âçßë  ëàìïó  ñî ñòîëèêà, îòêðóòèë îñíîâàíèå,  äîñòàë àêêóðàòíî
ñâåðíóòóþ ÷åòâåðòóøêó êàðòû, ìîë÷à ïðîòßíóë ìíå.
     - ðîñàé.
     ‘åðæàíò óñìåõíóëñß.
     - € òû ó íàñ îñòîðîæíûé, òàê?
     - Žñòîðîæíîñòü íèêîìó åùå íå ìåøàëà. ðîñàé, ‘åðæàíò.
     Ží áðîñèë.
     - Šàê íàæèòî, òàê è ïðîæèòî.
     -  Žáåùàíèå ß âûïîëíþ, - ïîâòîðèë ß. - ‘÷èòàé, ÷òî òåáå  ïîâåçëî. ˆäè â
äðóãóþ êîìíàòó.
     ƒëàçà ‘åðæàíòà õîëîäíî áëåñíóëè.
     - —òî òû ñîáèðàåøüñß äåëàòü?
     - •î÷ó ïîçàáîòèòüñß  î òîì,  ÷òîáû òû  êàêîå=òî  âðåìß ïîñèäåë â  äîìå.
˜åâåëèñü.
     Œû  âûøëè  â  áîëüøóþ  êîìíàòó.  Ží  -  ïåðâûì,  ß  -  ñëåäîì.  ‘åðæàíò
îñòàíîâèëñß ïðßìî ïîä ïîòîëî÷íîé ëàìïîé, ïîíèêíóâ ïëå÷àìè, ïðåä÷óâñòâóß, ÷òî
ñêîðî ðóêîßòêà ðåâîëüâåðà êðåïêî çâåçäàíåò  åãî ïî çàòûëêó. ˆ ß óæå ïîäíèìàë
ðåâîëüâåð, êîãäà ïîãàñ ñâåò.
     Šîìíàòà ìãíîâåííî ïîãðóçèëàñü â òåìíîòó.
     Ÿ  áðîñèëñß  íàïðàâî,  ‘åðæàíòà íûðêîì  óøåë â  ñòîðîíó åùå  ðàíüøå.  Ÿ
óñëûøàë, êàê ïîä åãî òåëîì çàøåëåñòåëè ãàçåòû.  ˆ âîöàðèëàñü òèøèíà. Œåðòâàß
òèøèíà.
     Ÿ æäàë, êîãäà êî ìíå âåðíåòñß íî÷íîå çðåíèå, íî êîãäà îíî  âåðíóëîñü, ß
îò  ýòîãî  íè÷åãî  íå  âûãàäàë. Šîìíàòà ïðåâðàòèëàñü  â  ìàâçîëåé  ñ òûñß÷üþ
íàäãðîáèé. ˆ ‘åðæàíò çíàë êàæäîå.
     Ÿ ìíîãîå âûßñíèë íàñ÷åò ‘åðæàíòà,  ñîáðàòü  ýòó èíôîðìàöèþ íå ñîñòàâèëî
áîëüøîãî òðóäà. Ží  ñëóæèë  âî  ‚üåòíàìå, â  ‡åëåíûõ  áåðåòàõ,  è  íèêòî  íå
óäîñóæèâàëñß  çàïîìíèòü  åãî  èìß  èëè  ôàìèëèþ.  Ží áûë  ïðîñòî  ‘åðæàíòîì,
çäîðîâßêîì=óáèâöåì.
     ˆ ãäå=òî  â òåìíîòå îí êðàëñß êî ìíå. …ñòåñòâåííî, êîìíàòó îí çíàë, êàê
ñâîè ïßòü  ïàëüöåâ, ïîòîìó ÷òî  ß íå  ñëûøàë íè çâóêà. î ÷óâñòâîâàë, ÷òî îí
ïîäáèðàåòñß âñå  áëèæå, òî ëè  ñëåâà,  òî  ëè  ñïðàâà, à ìîæåò, âûáðàë áîëåå
ðèñêîâàííûé âàðèàíò èäåò ïðßìî íà ìåíß.
     óêîßòêà ðåâîëüâåðà ñòàëà ñêîëüçêîé îò  ïîòà,  ß  åäâà ïîäàâëßë æåëàíèå
îòêðûòü áåñïîðßäî÷íóþ ñòðåëüáó. ˆ âñå âðåìß ïîìíèë î òîì, ÷òî â ìîåì êàðìàíå
ëåæàò òðè ÷åòâåðòè êàðòû. Ž òîì,  ïî÷åìó ïîãàñ ñâåò,  ß  íå äóìàë, ïîêà â çà
îêíîì íå  âñïûõíóë ìîùíûé ðó÷íîé ôîíàðü. ‹ó÷ îáåæàë ïîë, âûõâàòèë èç òåìíîòû
‘åðæàíòà, èçãîòîâèâøåãîñß  ê ïðûæêó â ñåìè ôóòàõ ñëåâà îò  ìåíß.  ƒëàçà  åãî
áëåñíóëè, çåëåíûå, êàê ó êîøêè.
     ‚  ïðàâîé ðóêå îí äåðæàë ëåçâèå áðèòâû, è  ß  âíåçàïíî âñïîìíèë,  êàê ó
ãàðàæà Šèíàíà åãî ðóêà ïîòßíóëàñü ê ëàöêàíó.
     - „æåããåð? - ñïðîñèë ‘åðæàíò, ùóðßñü îò ßðêîãî ëó÷à.
     Ÿ íå çíàþ,  ÷üß ïóëß ïåðâîé äîñòàëà åãî.  ’î ëè âûïóùåííàß èç ïèñòîëåòà
áîëüøîãî êàëèáðà, êîòîðûé äåðæàë âî âòîðîé ðóêå õîçßèí ôîíàðß,  òî ëè ìîè: ß
äâàæäû íàæèìàë íà ñïóñêîâîé êðþ÷îê. ‘åðæàíòà  áðîñèëî â ñòåíó ñ òàêîé ñèëîé,
÷òî ñ îäíîé íîãè ñîñêî÷èë áîòèíîê.
     ”îíàðü ïîãàñ.
     ‚ûñòðåëèë ß è â îêíî, íî ëèøü ðàçáèë ñòåêëî. ‹åæàë  â òåìíîòå è äóìàë î
òîì, ÷òî íå òîëüêî ß æäàë, êîãäà æå æàäíîñòü Šèíàíà âûðâåòñß íà ïîâåðõíîñòü.
òîãî æäàë  è „æåããåð. ˆ  õîòß â ìîåé  ìàøèíå ïàòðîíîâ õâàòàëî, â ðåâîëüâåðå
îñòàëñß òîëüêî îäèí.
     å ñëåäóåò  òåáå ñâßçûâàòüñß ñ  „æåããåðîì, ïðèßòåëü. „æåããåð ñúåñò òåáß
æèâüåì.
     Ÿ  óæå  äîñòàòî÷íî  õîðîøî  îðèåíòèðîâàëñß  â  êîìíàòå.  ðèïîäíßëñß  è
ïîñïåøèë ê  ñòåíå, ïåðåøàãíóâ  ÷åðåç  òåëî ‘åðæàíòà. ‡àëåç â âàííó, âûãëßíóë
÷åðåç êðàé. è åäèíûé çâóê íå íàðóøàë òèøèíó. Ÿ æäàë.
     ßòü ìèíóò òßíóëèñü, êàê ïßòü ÷àñîâ.
     ‚íîâü âñïûõíóë  ôîíàðü, íà ýòîò ðàç â îêíå ñïàëüíè. Ÿ íàêëîíèë  ãîëîâó.
Šàêîå=òî âðåìß ëó÷ "ãóëßë" ïî ñïàëüíå, ïîòîì ïîòóõ.
     Žïßòü íàñòóïèëà òèøèíà. „îëãàß, âßçêàß òèøèíà. ‹åæà  â ãðßçíîé âàííå, ß
âèäåë âñå  è âñåõ.  Šèíàíà ñ òðßñóùèìèñß ãóáàìè, àðíè ñ  çàïåêøåéñß ðàíîé â
æèâîòå, ëåâåå ïóïêà, ‘åðæàíòà, çàñòûâøåãî â ñâåòå ôîíàðß, ñ áðèòâîé  çàæàòîé
ìåæäó áîëüøèì è óêàçàòåëüíûì  ïàëüöàìè.  „æåããåðà,  òåìíîé òåíè áåç ëèöà.  ˆ
ñåáß. ßòóþ ÷åòâåðòóøêó
     ‚íåçàïíî ïîñëûøàëñß ãîëîñ. “ ñàìîé äâåðè. ‚êðàä÷èâûé,  ìåëîäè÷íûé, ÷óòü
ëè  íå  æåíñêèé,  íî  îòíþäü  íå  æåíñòâåííûé.  ‚  ãîëîñå ñëûøàëñß  ñìåðòíûé
ïðèãîâîð.
     - é, êðàñàâ÷èê.
     Ÿ ìîë÷àë. Š ÷åìó îáëåã÷àòü åìó æèçíü?
     ƒîëîñ ðàçäàëñß âíîâü, íà ýòîò ðàç îò îêíà.
     - Ÿ ñîáèðàþñü óáèòü òåáß, êðàñàâ÷èê. Ÿ ïðèøåë, ÷òîáû óáèòü èõ, íî  òåáß
æäåò òà æå ó÷àñòü.
     ‚íîâü ïàóçà, îí âûáèðàë íîâîþ ïîçèöèþ. à ýòîò ðàç îí çàãîâîðèë, ñòîß ó
îêíà íàä âàííîé. Œîè âíóòðåííîñòè ÷óòü  íå âûïëåñíóëèñü â ãîðëî. …ñëè  áû îí
âêëþ÷èë ôîíàðü.
     - ßòîå êîëåñî íèêîìó íå íóæíî. ˆçâèíè.
     Ÿ ãàäàë, ãäå îí îáúßâèòñß â ñëåäóþùèé ðàç. Ží ðåøèë âåðíóòüñß ê äâåðè.
     - Œîß ÷åòâåðòóøêà ïðè ìíå. å õî÷åøü âûéòè è âçßòü åå?
     ‚ ãîðëå çàïåðøèëî, ß åäâà ïîäàâèë æåëàíèå îòêàøëßòüñß.
     - ‚ûéäè è  âîçüìè  åå,  êðàñàâ÷èê,  - â ãîëîñå çâó÷àëà íàñìåøêà. - ‚åñü
ïèðîã áóäåò òâîèì. ‚ûéäè è âîçüìè.
     î âûõîäèòü  ß íå ñîáèðàëñß,  è îí, äóìàþ, çíàë ýòî íå õóæå ìîåãî.  ‚ñå
êîçûðè áûëè ó ìåíß. ‘ òðåìß  ÷åòâåðòóøêàìè ß ìîã íàéòè äåíüãè.  € „æåããåð, ñ
îäíîé=åäèíñòâåííîé, - íåò.
     à ýòîò ðàç òèøèíà ñèëüíî çàòßíóëàñü. ðîøëî  ïîë÷àñà, ÷àñ, âå÷íîñòü. “
ìåíß íà÷àëî çàòåêàòü  òåëî. îäíßëñß âåòåð, çàãëóøàß âñå îñòàëüíûå  çâóêè. Ÿ
çàìåðçàë. Šîí÷èêè ïàëüöåâ ïðîñòî îêî÷åíåëè.
     € ïîòîì,  â  ïîëîâèíå ïåðâîãî, â òåìíîòå ÷òî=òî çàøóðøàëî.  Ÿ  ïåðåñòàë
äûøàòü. Šàêèì=òî îáðàçîì „æåããåð ïðîíèê â äîì. àõîäèëñß ïîñðåäè êîìíàòû...
     îòîì  äî  ìåíß  äîøëî.  Rigor mortis*,  óñêîðåííîå õîëîäîì,  çàñòàâèëî
‘åðæàíòà ïîñëåäíèé ðàç øåâåëüíóòüñß. è÷åãî áîëüøå. Ÿ ÷óòü ðàññëàáèëñß.
     ----------------------------------
     * ’ðóïíîå îêî÷åíåíèå
     ‚îò òóò âõîäíàß äâåðü ðàñïàõíóëàñü è „æåããåð âîðâàëñß â äîì, åãî ñèëóýò
÷åòêî îáðèñîâàëñß íà ôîíå áåëîãî  ñíåãà. Šîíå÷íî æå,  ß  âîãíóë ïóëþ  åìó  â
ãîëîâó. î äàæå êîðîòêîé  âñïûøêè âûñòðåëà  ìíå õâàòèëî, ÷òîáû çàìåòèòü, ÷òî
ñòðåëßë ß â ÷ó÷åëî, îäåòîå â ðâàíûå øòàíû è ðóáàøêó. Œåøîê, íàáèòûé ñîëîìîé,
êîòîðûé çàìåíßë ÷ó÷åëó ãîëîâó, ñëåòåë íà ïîë, à „æåããåð îòêðûë îãîíü.
     ‘òðåëßë  îí  èç  àâòîìàòè÷åñêîãî  ïèñòîëåòà,  è  âàííà  àæ çàãóäåëà ïîä
óäàðàìè ïóëü. ìàëü îòñêàêèâàëà îò ñòåíîê, öàðàïàß ìíå ëèöî.
     Ží  ñòðåìèòåëüíî ïðèáëèæàëñß, íå  ïðåêðàùàß ñòðåëßòü,  íå ïîçâîëßß  ìíå
ïîäíßòü ãîëîâû.
     ‘ïàñ ìåíß ‘åðæàíò. „æåããåð ñïîòêíóëñß î åãî ìåðòâóþ íîãó, è ïóëè âìåñòî
ìåíß ïîëåòåëè â  ïîë. ‚îò òóò  ß ïîäíßëñß íà êîëåíè. ‚îîáðàçèë ñåáß îäæåðîì
Šëåìåíñîì.   ˆ  õâàòèë   åãî   ïî  ãîëîâå  áîëüøèì,  ñîðîê  ïßòîãî  êàëèáðà,
ðåâîëüâåðîì, êîòîðûé äîñòàëñß ìíå îò àðíè.
     “äàð íå âûâåë  „æåããåðà èç èãðû. Ÿ ïåðåâàëèëñß ÷åðåç êðàé  âàííû, ÷òîáû
áðîñêîì â íîãè  óëîæèòü  åãî  íà  ïîë, êîãäà ðàçäàëèñü  åùå äâà  âûñòðåëà. Š
ñ÷àñòüþ,  òî÷íî  ïðèöåëèòüñß  îí íå  ñìîã. Žäíà ïóëß çàäåëà ìíå ëåâóþ  ðóêó,
âòîðàß - øåþ.
     „æåããåð, ïîêà÷èâàßñü,  îòñòóïàë íàçàä,  ïûòàßñü  ïðèéòè  â ñåáß, ïîäíßâ
ðóêó ê óõó, êîòîðîå åäâà íå îòîðâàë óäàð ðåâîëüâåðà. ‚íîâü íàòêíóëñß íà íîãó
‘åðæàíòà è ïîâàëèëñß  íà ñïèíó. î  óñïåë  ïîäíßòü ïèñòîëåò è âûñòðåëèòü. à
ýòîò ðàç ïóëß ïðîáèëà ïîòîëîê. „ðóãîãî øàíñà ß åìó íå äàë. “äàðîì íîãè âûøèá
ïèñòîëåò èç  ðóêè, óñëûøàë, êàê õðóñòíóëè  ëîìàþùèåñß êîñòè.  ˆçî âñåé  ñèëû
óäàðèë  â  ïàõ,  à  ïîòîì  â  âèñîê.  àâåðíîå, ýòîãî óäàðà  õâàòèëî,  ÷òîáû
îòïðàâèòü åãî  íà òîò ñâåò, íî ß  âíîâü  è âíîâü ïèíàë  åãî,  ïîêà  òåëî  íå
ïðåâðàòèëîñü â æåëå, à ëèöî - â êðîâàâîå ìåñèâî. ‚ òàêîì âèäå åãî  íå óçíàëà
áû è ðîäíàß  ìàòü. Ÿ ïðåêðàòèë èçáèåíèå, ëèøü êîãäà íå îñòàëîñü ñèë îòîðâàòü
íîãó îò ïîëà.
     ‚íåçàïíî äî ìåíß  äîøëî,  ÷òî ß êðè÷ó íå ñâîèì ãîëîñîì, à óñëûøàòü ìåíß
ìîãóò òîëüêî ìåðòâåöû.
     ‚ûòåð ðîò è íàêëîíèëñß íàä òåëîì „æåããåðà.
     Šàê âûßñíèëîñü, íàñ÷åò ïîñëåäíåé  ÷åòâåðòóøêè îí ñîëãàë.  ‚ïðî÷åì, ìåíß
ýòî íå óäèâèëî. ‘îâåðøåííî íå óäèâèëî.
     ‘âîþ êîëûìàãó ß íàøåë òàì, ãäå è îñòàâèë åå, íåïîäàëåêó îò äîìà Šèíàíà,
íà íåå óæå íàâàëèëî ñíåãà. ‚ ãîðîä ß âåðíóëñß â  "ôîëüêñâàãåíå" ‘åðæàíòà, íî
ïîñëåäíþþ  ìèëþ ïðîøåë ïåøêîì. Žñòàâàëîñü òîëüêî íàäåßòüñß, ÷òî îáîãðåâàòåëü
ðàáîòàë,  ïîòîìó ÷òî ß âåñü ïðîäðîã. àíà íà øåå óæå  íå êðîâîòî÷èëà,  à âîò
ðóêà ñèëüíî áîëåëà.
     „âèãàòåëü çàâåëñß, ïóñòü è íå ñ ïîë=îáîðîòà. Žáîãðåâàòåëü ðàáîòàë, îäèí
îñòàâøèéñß "äâîðíèê"  î÷èùàë ìîþ  ïîëîâèíó âåòðîâîãî ñòåêëà. „æåããåð  ñîëãàë
íàñ÷åò  ñâîåé  ÷åòâåðòóøêè,  åå  íå  áûëî  è  â  "õîíäå   ñèâèê",  âîçìîæíî,
óêðàäåííîé, íà êîòîðîé îí ïðèåõàë. î åãî àäðåñ ëåæàë ó ìåíß â  áóìàæíèêå, è
ß  ïîëàãàë,  ÷òî ñìîãó  íàéòè  ýòó  ÷åòâåðòóøêó,  åñëè  îíà ìíå ïîíàäîáèòñß.
‚ïðî÷åì, ß ñêëîíßëñß ê ìûñëè, ÷òî  âïîëíå ñìîãó áåç íåå  îáîéòèñü, ïîñêîëüêó
êðåñò çíà÷èëñß íà ÷åòâåðòóøêå ‘åðæàíòà.
     Ÿ îñòîðîæíî òðîíóë ìàøèíó ñ ìåñòà.  Ÿ çíàë, ÷òî  îñòîðîæíîñòü åùå äîëãî
áóäåò  îñíîâîé ìîåé  æèçíè. ‚  îäíîì ‘åðæàíò íå  îøèáñß: àðíè, êîíå÷íî, áûë
èäèîòîì. î îí áûë è ìîèì äðóãîì, è ß çà íåãî ðàññ÷èòàëñß ïîëíîñòüþ.
     € ðàäè òàêèõ äåíåã ìîæíî è ïîîñòîðîæíè÷àòü.

     åðåâåë ñ àíãëèéñêîãî ‚èêòîð ‚åáåð


     STEPHEN KING
     THE FIFTH QUARTER
Last-modified: Thu, 14 Mar 2002 15:24:02 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
‘òèâåí Šèíã. ßòàß ÷åòâåðòóøêà

‘òèâåí Šèíã. ßòàß ÷åòâåðòóøêà
