Љарлос Љастанеда. ЋтделеннаЯ реальность

Љнигу можно купить в : Biblion.Ru 41р.Ћцените этот текст:
Љарлос Љастанеда. ЋтделеннаЯ реальность

---------------------------------------------------------------
Spellcheck: Ѓоровик „митрий
---------------------------------------------------------------

Љнига втораЯ

/ Џродолжение бесед с доном •уаном /

‚ведение

„есЯть лет назад мне посчастливилось встретитьсЯ в
западной Њексике с одним индейцем из племени Яки. џ назвал
его "дон •уан". ‚ испанском Языке д о н - это обращение,
выражающее уважение.
Њое знакомство с доном •уаном состоЯлось при следующих
обстоЯтельствах. џ сидел с Ѓиллом, своим другом, в
автобусном депо пограничного городка в аризоне. Њы были
очень спокойны. ‚о второй половине днЯ летнЯЯ жара казалась
за плечо.
- ‚он человек, о котором Я тебе рассказывал, - сказал
он тихим голосом.
Ћн значительно кивнул в сторону входа. ‘тарик только
что вошел в помещение.
- —то ты мне рассказывал о нем? - спросил Я.
- ќто тот самый индеец, который знает о пейоте,
помнишь? - Я вспомнил, как мы с Ѓиллом как-то проездили весь
день на машине, разыскиваЯ дом "эксцентричного индейца",
который жил в том районе. Њы не нашли его дом, и у менЯ
возникло ощущение, что индейцы, которых мы спрашивали о нем,
намеренно давали нам неверное направление. Ѓилл сказал, что
человек этот был "травник" (человек, собирающий и продающий
лекарственные растениЯ) и что он очень много знает о
галлюциногенном кактусе - пейоте. Ћн сказал также, что мне
стоило бы встретитьсЯ с ним. Ѓилл был моим гидом по этим
местам в то времЯ, когда Я собирал различные сведениЯ о
лекарственных травах, используемых индейцами.
Ѓилл поднЯлсЯ и подошел к человеку поздороватьсЯ.
€ндеец был среднего роста. …го волосы были седыми и
короткими и немного нависали над ушами, подчеркиваЯ
округлость головы. Ћн был очень темным. ѓлубокие морщины на
лице придавали ему вид глубокого старца, однако его тело,
казалось, было сильным и собранным. џ с минуту наблюдал за
ним. Ћн передвигалсЯ с легкостью, которую Я считал бы
невозможной длЯ старика. Ѓилл сделал мне знак подойти к ним.
- Ћн хороший парень, - сказал мне Ѓилл, - но Я не могу
понимать его. …го испанский, по-моему, исковеркан и полон
сельских разговорных выражений.
‘тарик глЯнул на Ѓилла и улыбнулсЯ. Ђ Ѓилл, который
знал по-испаски лишь несколько слов, произнес на этом Языке
какую-то абсурдную фразу. Ћн посмотрел на менЯ, как бы
спрашиваЯ, имеет ли эта фраза какой-нибудь смысл, но Я не
знал, что он хотел сказать; тогда он смущенно улыбнулсЯ и
отошел. ‘тарик взглЯнул на менЯ и начал смеЯтьсЯ. џ объЯснил
ему, что мой друг иногда забывает, что он не говорит
по-испански.
- џ думаю также, что он забыл представить нас друг
другу, - сказал Я и назвал свое имЯ.
- Ђ Я, •уан матус, к вашим услугам, - сказал он.
Њы пожали друг другу руки и некоторое времЯ молчали. џ
нарушил молчание и рассказал о стоЯщей передо мной задаче. џ
сказал ему, что ищу любого рода информацию о растениЯх,
особенно о пейоте. џ некоторое времЯ продолжал напористо
говорить и, хотЯ Я был почти полным невеждой в этом вопросе,
тем не менее Я сказал ему, что уже очень многое знаю о
пейоте. џ считал, что если Я похвастаюсь своим знанием, то
ему будет интересно разговаривать со мной. Ќо он не сказал
ничего. Ћн терпеливо слушал. ‡атем он медленно кивнул и
уставилсЯ на менЯ: его глаза, казалось, светились своим
собственным светом. џ избегал его взглЯда. џ чувствовал
неудобство. “ менЯ была уверенность в тот момент, что он
знает, что Я говорю чепуху.
- ‡аходи как-нибудь ко мне домой, - сказал он, наконец
отведЯ свои глаза от менЯ. - может быть мы сможем там
поговорить более легко.
џ не знал, что еще сказать. џ чувствовал неудобство.
—ерез некоторое времЯ Ѓилл возвратилсЯ в зал. Ћн понЯл мое
неудобство и ни слова не сказал. Ќекоторое времЯ мы сидели в
напрЯженном молчании. ‡атем старик поднЯлсЯ. …го автобус
прибыл. Ћн попрощалсЯ.
- Ќе очень хорошо пошло? - спросил Ѓилл. - „а.
Ќевыносимый. ‚незапно Ѓилл наклонилсЯ ко мне и тронул менЯ
- ты спрашивал его о растениЯх?
- „а, спрашивал, но Я думаю, что спросил не так.
- џ же говорил тебе, что он очень эксцентричен. €ндейцы
в окрестностЯх знают его, но они никогда о нем не говорЯт. Ђ
это уже кое-что.
- ‚се же он сказал, что Я могу зайти к нему домой.
- Ћн надул тебЯ. Љонечно, ты можешь зайти к нему домой,
но что это значит? Ћн никогда ничего тебе не скажет. „аже,
если ты попросишь его о чем-то, он замнетсЯ, как если б ты
был идиотом, несущим околесицу.
Ѓилл убежденно говорил, что он встречал ранее людей
такого рода, которые производЯт впечатление очень знающих.
Ќа его взглЯд, сказал он, такие люди не стоЯт забот, так как
рано или поздно можно получить ту же информацию от
кого-нибудь еще, кто не строит из себЯ труднодоступного. Ћн
сказал, что у него нет ни времени, ни терпениЯ, чтобы
распутывать туман стариков, и что, возможно, старик только
делает вид, что знает что-то о травах, тогда как в
действительности он знает не больше любого другого.
Ѓилл продолжал говорить, но Я не слушал. Њои мысли все
еще были занЯты старым индейцем. Ћн знал, что Я лгу. џ
вспомнил его глаза. Ћни действительно сиЯли.
—ерез пару месЯцев Я вернулсЯ, чтобы навестить его, не
столько как студент антропологии, интересующийсЯ
лекарственными растениЯми, сколько как человек с
необъЯснимым любопытством. ’о, как он тогда взглЯнул на
менЯ, было беспрецедентным Явлением в моей жизни. џ хотел
знать, что скрывалось под этим взглЯдом. ќто стало длЯ менЯ
почти точкой преткновениЯ. џ размышлЯл об этом, и, чем
дольше Я думал, тем более необычным мне это казалось.
Њы стали с доном •уаном друзьЯми, и в течение года Я
навестил его бесчисленное количество раз. џ нашел его манеры
очень уверенными, а его чувство юмора превосходным; но
прежде всего Я чувствовал, что было скрытое содержание в его
поступках, содержание, которое ЯвлЯлось длЯ менЯ совершенно
невидимым. џ чувствовал странное удовольствие в его
присутствии, и, в то же самое времЯ, Я испытывал странное
неудобство. Ћдно только его общество заставлЯло менЯ делать
огромную переоценку моих моделей поведениЯ. џ был воспитан,
пожалуй, как и любой другой, принимать человека, как, в
сущности своей, слабое и подверженное ошибкам существо. ‚
доне •уане менЯ поражало то, что он не производил
впечатлениЯ слабого и беззащитного, и простое нахождение
рЯдом с ним рождало неблагоприЯтное сравнение между его
образом жизни и моим. Џожалуй, одним из самых поразительных
утверждений, которые он сделал в этот период, касалось
нашего врожденного различиЯ. Џеред одним из моих визитов Я
чувствовал себЯ очень несчастно из-за общего течениЯ своей
жизни и из-за рЯда давЯщих личных конфликтов, которые Я
имел. Љогда Я прибыл в его дом, Я чувствовал себЯ в плохом
настроении и очень нервно.
Њы говорили о моем интересе к знанию, но, как обычно,
мы шли по двум разным дорогам. џ имел в виду академическое
знание, которое передает опыт, в то времЯ как он говорил о
прЯмом знании мира.
- ‡наешь ли ты что-нибудь об окружающем тебЯ мире? -
спросил он.
- џ знаю всЯкого рода вещи, - сказал Я.
- џ имею в виду, ты когда-нибудь ощущаешь мир вокруг
тебЯ?
- џ ощущаю в мире столько, сколько могу.
- ќтого не достаточно. ’ы должен чувствовать все, иначе
мир терЯет свой смысл.
џ высказал классический довод, что мне не нужно
пробовать суп длЯ того, чтобы узнать его рецепт, и не нужно
подвергать себЯ удару электротока длЯ того, чтобы узнать об
электричестве.
- ’ы заставлЯешь это звучать глупо, - сказал он. -
насколько Я вижу, ты хочешь цеплЯтьсЯ за свои доводы,
несмотрЯ на тот факт, что они ничего тебе не дают. ’ы хочешь
остатьсЯ тем же самым даже ценой своего благополучиЯ.
- џ не знаю, о чем ты говоришь.
- џ говорю о том факте, что ты не цельный. “ тебЯ нет
мира. - это утверждение раздражило менЯ. џ почувствовал себЯ
задетым. џ подумал, что он недостаточно квалифицирован,
чтобы судить о моих поступках или о моей личности.
- ’ы заражен проблемами, - сказал он, - почему?
- џ всего лишь человек, дон •уан, - сказал Я, как само
собой разумеющеесЯ. џ сделал это утверждение с теми же
интонациЯми, которые делал мой отец, когда произносил его.
Љогда он говорил, что он всего лишь человек, то он всегда
подразумевал, что он слаб и беззащитен, и его утверждение,
также, как и все, было полно безмерного чувства отчаЯниЯ.
„он •уан уставилсЯ на менЯ так же, как и тогда, когда
мы впервые встретились.
- ’ы думаешь о себе слишком много, - сказал он и
улыбнулсЯ. - а это дает тебе странную усталость, котораЯ
заставлЯет тебЯ закрыватьсЯ от окружающего мира и цеплЯтьсЯ
за свои аргументы. Џоэтому проблемы - это все, что у тебЯ
есть. џ всего лишь человек тоже, но не имею здесь в виду
того, что имеешь ты.
- —то ты имеешь в виду?
- џ избавилсЯ от своих проблем. Ћчень плохо, что жизнь
так коротка, что Я не могу ухватитьсЯ за все вещи, за
которые мне понравилось бы схватитьсЯ. Ќо это не проблема.
ќто просто сожаление.
Њне понравилсЯ тон его высказываниЯ. ‚ нем не было
отчаЯниЯ или жалости к самому себе.
‚ 1961 году, через год после нашей первой встречи, дон
•уан открыл мне, что он обладает секретным знанием по
лекарственным травам. Ћн сказал мне, что ЯвлЯетсЯ "брухо".
€спанское слово б р у х о можно перевести, как м а г ,
з н а х а р ь , к о л д у н . ‘ этого момента отношениЯ
между нами изменились. џ стал его учеником, и в течение
следующих четырех лет он пыталсЯ учить менЯ тайнам магии. Ћб
этом ученичестве Я написал книгу: "учение дона •уана: путь
знаниЯ индейцев племени Яки".
Ќаши разговоры проходили на испанском Языке, и,
благодарЯ тому, что дон •уан блестЯще владел этим Языком, Я
получил детальные объЯснениЯ сложных значений его системы
поверий. џ называл эту сложную и хорошо систематизированную
ветвь знаниЯ магией, а его самого - магом, потому что именно
такие категории он сам использовал в неофициальном
разговоре. Ћднако, в контексте более серьезного освещениЯ он
использовал термины "знание", чтоб обозначить магию, и
"человек знаниЯ", или "тот, кто знает", чтоб обозначить
мага.
„лЯ того, чтоб учить и передавать свое знание, дон •уан
использовал три хорошо известных психотропных растениЯ:
пейот lернорноru williамиеil; дурман dатиrа iпохiа и вид
грибов, относЯщийсЯ к роду рsylоsеве.
Џутем раздельного принЯтиЯ внутрь каждого из этих
галлюциногенов, он продуцировал во мне, как своем ученике,
некоторые любопытные состоЯниЯ нарушенного восприЯтиЯ или
измененного сознаниЯ, которые Я называл "состоЯние
необычайной реальности". џ использовал слово р е а-
л ь н о с т ь , потому что в системе верований дона •уана
основным пунктом было то, что состоЯниЯ сознаниЯ,
продуцируемые принЯтием любого из этих трех растений, были
не галлюцинациЯми, а цельными, хотЯ и необычными, аспектами
реальности повседневной жизни. „он •уан вел себЯ по
отношению к этим состоЯниЯм необычной реальности не так, как
если бы они не были раельны, но как к реальным.
Љлассифицировать эти растениЯ, как галлюциногены, а
состоЯниЯ, которые они продуцируют, как необычную
реальность, было, конечно, моим собственным изобретением.
„он •уан понимал и объЯснЯл эти растениЯ, как транспортные
средства, которые должны приводить и доставлЯть человека к
неким безличным силам, а состоЯние, которое они продуцируют,
как "встречи", которые маг должен иметь с этими силами длЯ
того, чтоб получить над ними контроль.
Ћн называл пейот - "мескалито", и объЯснил, что он
ЯвлЯетсЯ добровольным учителем и защитником людей. Њескалито
учит тому, "как правильно жить". Џейот обычно принимаетсЯ на
собрании магов, называемых "митоты", где участники
собираютсЯ с определенной целью получить урок в том, как
правильно жить.
„он •уан считал дурман и грибы силами другого рода. Ћн
называл их "олли" и сказал, что ими можно управлЯть;
фактически, маг получал свою силу, манипулируЯ олли. €з этих
двух сил дон •уан предпочитал грибы. Ћн утверждал, что сила,
содержащаЯсЯ в грибах, была его личным олли, и он называл ее
"дым" или "дымок".
Џроцедура использованиЯ грибов у дона •уана состоЯла в
том, чтобы дать им высохнуть в мельчайший порошок, пока они
находЯтсЯ внутри небольшого кувшина. Ћн держал кувшин
запечатанным в течение года, затем смешивал получившийсЯ
порошок с пЯтью другими сухими растениЯми и получал смесь
длЯ курениЯ в трубке.
„лЯ того, чтобы стать человеком знаниЯ нужно
"встретитьсЯ" с олли как можно большее количество раз. Ќужно
стать "знакомым" с олли. ќта задача состоЯла, конечно, в
том, чтобы курить галлюциногенную смесь очень часто. Џроцесс
"курениЯ" заключалсЯ в проглатывании мелкого порошка,
который не сгорал, и вдыханиЯ дыма других пЯти растений,
которые составлЯли курительную смесь.
„он •уан объЯснЯл глубокий эффект, который вызывали
грибы в способностЯх восприЯтиЯ, как то, что "олли убирает
тело".
Њетод учениЯ дона •уана требовал необычайных усилий со
стороны ученика. ”актически, необходимаЯ степень участиЯ и
вовлеченности была столь велика и напрЯженна, что к концу
1965 года Я вынужден был бросить ученичество. ’еперь, когда
прошло уже 5 лет с тех пор, Я могу сказать, что в то времЯ
учение дона •уана начало представлЯть собой серьезную угрозу
моей "идее мира". џ стал терЯть уверенность, которую все мы
имеем, в том, что реальность повседневной жизни ЯвлЯетсЯ
чем-то таким, что мы можем считать гарантированным и само
собой разумеющимсЯ.
‚о времЯ ухода Я был убежден в том, что мое решение
окончательное; Я не хотел более видеть дона •уана. Ћднако в
апреле 1968 года Я получил первую копию своей книги и
почувствовал себЯ обЯзанным показать ее ему. џ навестил его.
Ќаша свЯзь учитель - ученик загадочно восстановилась, и Я
могу сказать, что с того времени Я начал второй цикл своего
ученичества, очень отличающийсЯ от первого.
Њой страх не был столь острым, каким он был в прошлом.
Ћбщее настроение учениЯ дона •уана было расслабленным. Ћн
очень много смеЯлсЯ и смешил менЯ. Љазалось, с его стороны
было сознательное намерение свести к минимуму общую
серьезность. Ћн шутил в действительно критические моменты
этого второго цикла и таким образом помог мне пройти такие
опыты, которые легко могли стать препЯтствием.
…го отправной точкой было то, что необходимо легкое и
спокойное расположение духа длЯ того, чтобы усвоить напор и
чужеродность того знаниЯ, которому он менЯ учил.
- Џричина того, что ты испугалсЯ и удрал, состоит в
том, что ты чувствовал себЯ чертовски важным, - сказал он,
объЯснЯЯ мой предыдущий уход. - чувство собственной важности
делает человека тЯжелым, неуклюжим и пустым (напрасным). „лЯ
того, чтобы стать человеком знаниЯ, надо быть легким и
текучим.
Ћсобый интерес дона •уана во втором цикле моего
ученичества состоЯл в том, чтобы научить менЯ "видеть".
Ћчевидно, в его системе знаниЯ была возможность провести
семантическое различие между "видеть" и "смотреть", как
между двумЯ различными способами восприЯтиЯ. "‘мотреть"
означало тот обычный способ, которым мы привыкли ощущать
мир, в то времЯ как "видеть" заключало в себе сложный
процесс, путем которого человек знаниЯ мог непосредственно
воспринимать сущность вещей мира.
„лЯ того, чтобы представить запутанность этого учебного
процесса в удобоваримой форме, Я сжал длинные цепочки
вопросов и ответов и, таким образом, издал мои оригинальные
полевые записи. Ћднако Я верю, что на этот раз мое изложение
не расходитсЯ со значением дона •уана. ђедакциЯ была
направлена на то, чтоб мои записи текли, как течет разговор,
чтоб они имели то содержание, которое Я желал; иначе говорЯ,
Я хотел средствами репортажа передать читателю драматизм и
направленность полевой ситуации. Љаждый из разделов, который
Я обозначал главой, ЯвлЯетсЯ сессией с доном •уаном. Љак
правило, он всегда заканчивал наш разговор на оборванной
ноте; таким образом драматический тон окончаниЯ каждой главы
не мое собственное литературное изобретение, это было
свойственно разговорной манере дона •уана. Џо-видимому, это
было аппаратом длЯ запоминаниЯ, который помогал мне
удерживать драматический характер и важность уроков.
Ћднако, длЯ того, чтобы сделать мой репортаж понЯтным,
необходимы некоторые объЯснениЯ, поскольку Ясность
излагаемого материала зависит от освещениЯ ключевых
концепций или ключевых единиц, которые мне хотелось бы
подчеркнуть. ќтот выбор ударениЯ основан на моем интересе к
общественным наукам. ‚есьма возможно, что другой человек, с
другим набором целей и ожиданий выделЯл бы концепции
полностью отличные от тех, которые выбрал Я сам.
‚ период второго цикла ученичества дон •уан сделал упор
на том, чтобы убедить менЯ, что использование курительной
смеси ЯвлЯлось необходимым условием длЯ "виденьЯ". Џоэтому Я
должен курить ее как можно чаще.
- ’олько дым может дать тебе необходимую скорость длЯ
того, чтобы уловить отблеск того текущего мира, - сказал он.
‘ помощью психотропной смеси он продуцировал во мне
серии состоЯний необычайной реальности. Ћсновной чертой
таких состоЯний в отношении к тому, чем, казалось, занималсЯ
дон •уан, было состоЯние "неприложимости". ’о, что Я ощутил
в этих состоЯниЯх измененного сознаниЯ, было невосприемлимым
и невозможным длЯ истолкованиЯ средствами нашего
повседневного метода пониманиЯ мира. „ругими словами,
состоЯние неприложимости влекло за собой исчезновение
свЯзности в моем мировоззрении.
„он •уан использовал это состоЯние неприложимости, или
состоЯние необычной реальности, длЯ того, чтобы ввести серию
предварительно усвоенных новых "единиц значениЯ". …диницами
значениЯ были все отдельные элементы, характерные длЯ того
знаниЯ, которому дон •уан старалсЯ менЯ обучить. џ назвал их
единицами значениЯ потому, что они были основным
конгломератом сенсорных данных и их объЯснений, из которых
конструировались более сложные значениЯ. Ћдним из примеров
таких единиц значениЯ ЯвлЯетсЯ способ, по которому
понимаетсЯ физиологический эффект психотропной смеси. Ћна
продуцирует онемение и потерю двигательного контролЯ, что
переводилось в системе дона •уана, как действие, выполнЯемое
дымком, который в этом случае называлсЯ олли, длЯ того, чтоб
"убрать тело участника".
…диницы значениЯ были особым образом объединены вместе,
и каждаЯ, созданнаЯ таким образом группа, ЯвлЯлась тем, что
Я назвал "чувственнаЯ интерпретациЯ". Ћчевидно, что могло
существовать бесконечное количество таких возможных
чувственных интерпретаций, существенных в магии, которые маг
должен научитьсЯ создавать. ‚ нашей повседневной жизни мы
сталкиваемсЯ с бесчисленным количеством чувственных
интерпретаций, свЯзанных с этим. Џростой пример, который мы
более не используем, как сознательную интерпретацию, - это
структура, которую мы называем "комната". Ћчевидно, что мы
научились истолковывать структуру "комната" в терминах
комнаты; таким образом, комната ЯвлЯетсЯ чувственной
интерпретацией, потому что она требует, чтобы в тот момент,
когда мы ее называем, мы тем или иным образом осознавали бы
все те элементы, которые входЯт в это построение. ‘истема
чувственных интерпретаций ЯвлЯетсЯ, иными словами,
процессом, при помощи которого практикующий осознает все
единицы значениЯ, необходимые длЯ того, чтобы сделать
заключениЯ, выводы, предсказаниЯ и т.п. Ћбо всех ситуациЯх,
свЯзанных с его активностью.
Џод "практикующим" Я подразумеваю участника, имеющего
адекватное знание обо всех или почти обо всех единицах
значениЯ, входЯщих в его конкретную систему чувственных
интерпретаций. „он •уан был практикующим. ’о есть он был
магом, который знал все шаги своей магии.
Љак практикующий, он попыталсЯ сделать свою систему
чувственных интерпретаций доступной длЯ менЯ. ’акаЯ
доступность в этом случае была равносильна процессу
десоциализации, в котором прививались новые пути
интерпретированиЯ информации, получаемой через органы
чувств.
џ был "чужим", то есть тем, кто не имел способности
делать разумные и свЯзанные интерпретации единиц значениЯ,
относЯщихсЯ к магии.
‡адача дона •уана, как практикующего, делающего свою
систему доступной длЯ менЯ, было разрушить определенную
уверенность, которую Я разделЯю с любым другим: уверенность
в том, что наши, основанные на "здравом смысле" взглЯды на
мир окончательны. €спользуЯ психотропные растениЯ и точно
направленные столкновениЯ между мною и чуждыми системами, он
добилсЯ успеха в том, что показал мне, что мои взглЯды на
мир не могут быть конечными, так как это только интерпрета-
циЯ.
„лЯ американских индейцев, возможно, в течение
тысЯчелетий тот пустой феномен, который мы называем магией,
ЯвлЯетсЯ серьезной, достоверной практикой, занимавшей
примерно то же положение, которое занимает наша наука. Ќаши
трудности в понимании ее без сомнениЯ проистекают из чуждых
нам единиц значениЯ, с которыми она имеет дело.
Ћднажды дон •уан сказал мне, что человек имеет
предрасположениЯ. џ попросил его объЯснить мне это
утверждение.
- Њое предрасположение в и д е т ь , - сказал он.
- —то ты имеешь в виду?
- Њне нравитсЯ в и д е т ь , - сказал он, - потому
что только при помощи в и д е н и Я человек знаниЯ может
знать.
- Љакого рода вещи ты в и д и ш ь ?
- ‚се.
- Ќо Я тоже вижу все, а Я не человек знаниЯ.
- Ќет, ты не в и д и ш ь .
- џ считаю, что вижу.
- ѓоворю тебе, что ты н е в и д и ш ь .
- —то тебЯ заставлЯет так говорить, дон •уан?
- ’ы только смотришь на поверхность вещей.
- ’ы хочешь сказать, что каждый человек знаниЯ
действительно видит насквозь все, на что смотрит?
- Ќет, это не то, что Я имел в виду. џ сказал, что у
человека знаниЯ есть свои собственные предрасположениЯ. Њое
состоит в том, чтобы просто в и д е т ь и знать; другие
делают другие вещи.
- Ќу, например, какие другие вещи?
- ‚озьмем сакатеку, он человек знаниЯ, и его
предрасположение - танцевать. Џоэтому он танцует и знает.
- ‡начит, предрасположение человека знаниЯ - это нечто
такое, что он делает длЯ того, чтобы знать?
- „а, это правильно.
- Ќо как может танец помочь сакатеке знать?
- Њожно сказать, что сакатека танцует всем, что у него
есть.
- Ћн танцует так же, как Я? џ хочу сказать, так, как
танцуют?
- ‘кажем, что он танцует так же, как Я в и ж у , а
не так, как ты можешь танцевать.
- ‚ и д и т ли он тоже также, как ты?
- „а, но он также и танцует.
- Љак танцует сакатека?
- ќто трудно объЯснить. ќто особого рода танец, который
он исполнЯет, когда он хочет знать. Ќо все, что Я могу об
этом сказать тебе - это то, что, если ты не понимаешь путей
человека, который знает, то невозможно и говорить о
в и д е н ь и или танце.
- Ђ ты в и д е л , как он танцует свой танец?
- „а. Ћднако, это невозможно длЯ любого, кто смотрит на
его танец, в и д е т ь , что это его особый способ
познаниЯ.
џ знал сакатеку или, по крайней мере, Я знал, кто он
такой. Њы встречались, и однажды Я покупал ему пиво. Ћн был
очень вежлив и сказал, что Я могу свободно останавливатьсЯ в
его доме, когда мне это понадобитсЯ. џ долго забавлЯл себЯ
мыслью о том, чтобы посетить его, но дону •уану ничего об
этом не говорил.
‚ полдень 14 маЯ 1962 года Я подъехал к дому сакатеки.
Ћн рассказал мне, как до него добратьсЯ, и Я легко нашел
этот дом. Ћн стоЯл на углу и был со всех сторон окружен
изгородью. ‚орота были закрыты. џ обошел дом кругом,
выискиваЯ, нельзЯ ли где-нибудь заглЯнуть внутрь. Љазалось,
что дом пуст.
- „он ќльЯс, - крикнул Я громко.
Љуры перепугались и рассыпались по двору, ужасно
кудахча. ЌебольшаЯ собачка подошла к забору. џ ожидал, что
она залает на менЯ; вместо этого она просто уселась,
наблюдаЯ за мной. џ позвал еще раз, и куры разразились новым
кудахтаньем. ‘тараЯ женщина вышла из дому. џ попросил ее
позвать дона ќльЯса.
- …го здесь нет, - сказала она.
- ѓде Я могу его найти?
- Ћн в полЯх.
- ѓде в полЯх?
- џ не знаю. Џриходите к вечеру. Ћн будет дома около
пЯти.
- ‚ы жена дона ќльЯса?
- „а, Я его жена, - сказала она и улыбнулась.
џ попыталсЯ расспросить ее о сакатеке, но она
извинилась и сказала, что плохо знает испанский Язык. џ сел
в машину и уехал.
‚ернулсЯ Я около шести часов. џ подъехал к двери и
выкрикнул имЯ сакатеки. Ќа этот раз он вышел из дома. џ
включил свой магнитофон, который в коричневой кожаной сумке
свисал с моего плеча, как фотоаппарат. Љазалось, он узнал
менЯ.
- Ћ, это ты, - сказал он, улыбаЯсь. - как •уан?
- Ћн здоров. Ђ как ваше здоровье, дон ќльЯс?
Ћн не отвечал. Љазалось, что он нервничает. ‚нешне он
был очень собран, но Я чувствовал, что ему было не по себе.
- •уан прислал тебЯ сюда с каким-нибудь делом?
- Ќет, Я сам приехал.
- Ќо чего же ради?
…го вопрос, казалось, выдавал очень искреннее
удивление.
- џ просто хотел поговорить с вами, - сказал Я,
стараЯсь, чтобы вопрос звучал так естественно, как только
можно. - дон •уан рассказывал мне о вас чудесные вещи, Я
заинтересовалсЯ и захотел задать вам несколько вопросов.
‘акатека стоЯл передо мной. …го тело было тощим и
жилистым. Ћн носил рубашку и брюки цвета хаки. …го глаза
были полузакрыты. Ћн казалсЯ сонным или, может быть, пьЯным.
…го рот был слегка приоткрыт, и нижнЯЯ губа отвисала. џ
заметил, что он глубоко дышит и, казалось, почти
похрапывает. Њне пришла мысль, что сакатека несомненно выжил
из ума. Ќо эта мысль казалась очень неуместной, потому что
лишь несколько минут назад, когда он вышел из дома, он был
очень алертен и вполне осознавал мое присутствие.
- Ћ чем ты хочешь говорить? - сказал он наконец.
“ него был очень усталый голос. Љазалось, что он
выдавливает из себЯ слова одно за другим. џ почувствовал
себЯ очень неловко. Љазалось, что его усталость была
заразной и охватывала менЯ.
- Ќичего особенного, - отчетил Я. - Я просто приехал
поболтать с вами по-дружески. ‚ы однажды приглашали менЯ к
себе домой.
- „а, приглашал, но сейчас это не то.
- Ќо почему же не то?
- ђазве ты не говорил с •уаном?
- „а, говорил.
- Ќо тогда чего же ты хочешь от менЯ?
- џ думал, что, может, Я смогу задать вам несколько
вопросов.
- ‡адай их •уану. ђазве он не учит тебЯ?
- Ћн учит, но все равно мне хотелось бы спросить вас о
том, чему он менЯ учит и узнать ваше мнение. ’аким образом Я
бы знал, что мне делать.
- Џочему ты хочешь сделать это? ’ы не веришь •уану?
- џ верю.
- ’огда почему ты не попросишь его рассказать тебе о
том, что ты хочешь узнать?
- џ так и делаю. € он мне рассказывает. Ќо если вы тоже
расскажете мне о том, чему он менЯ учит, то, может быть, Я
лучше это пойму.
- •уан может рассказать тебе обо всем. ’олько он может
сделать это. ђазве ты этого не понимаешь?
- Џонимаю. Ќо Я также хочу поговорить с людьми,
подобными вам, дон ќльЯс. Ќе каждый день встречаешьсЯ с
человеком знаниЯ.
- •уан - человек знаниЯ.
- џ знаю это.
- ’огда почему ты говоришь со мной?
- џ сказал, что Я приехал, чтоб мы были друзьЯми.
- Ќет, ты не длЯ этого приехал. Ќа этот раз в тебе есть
что-то другое.
џ хотел объЯснить, но все, что Я смог сделать, так это
- неразборчиво бормотать. ‘акатека молчал. Љазалось, он
внимательно слушал. …го глаза были вновь полузакрыты. Ќо Я
чувствовал, что он смотрит на менЯ. Ћн едва уловимо кивнул.
‡атем его веки раскрылись и Я увидел его глаза. Ћн,
казалось, смотрел мимо менЯ. Ћн бессознательно потоптывал по
полу носком правой ноги как раз позади левой пЯтки. …го ноги
были слегка согнуты, руки безжизненно висели вдоль тела.
‡атем он поднЯл правую руку; его ладонь была открыта и
перпендикулЯрна земле; пальцы были расставлены и указывали
на менЯ. Ћн позволил своей руке пару раз колыхнутьсЯ прежде,
чем вывел ее на уровень моего лица. ‚ таком положении он
держал ее с секунду, а затем сказал мне несколько слов. …го
голос был очень Ясным, и все же Я слов не разобрал.
—ерез секунду он уронил руку вдоль тела и осталсЯ
неподвижен, принЯв странную позу. Ћн стоЯл, опираЯсь на
щиколотку левой ноги. …го праваЯ нога огибала пЯтку левой
ноги, и ее носок мЯгко и ритмично потопывал по полу.
ЊенЯ охватило неожиданное ощущение - своего рода
беспокойство. Њои мысли, казалось, были несвЯзными. џ думал
о неотносЯщихсЯ к делу бессмысленных вещах, не имеющих
никакого отношениЯ к происходЯщему. џ заметил свое
неудобство и попыталсЯ выправить мысли, вернув их к
реальности, но не мог этого сделать, несмотрЯ на огромные
усилиЯ. Љазалось, что какаЯ-то сила мешала мне концентриро-
вать мысли и думать свЯзно.
‘акатека не сказал ни слова, и Я не знал, что еще
сказать или сделать. ‘овершенно автоматически повернулсЯ и
ушел.
Џозднее Я почувствовал себЯ обЯзанным рассказать дону
•уану о моей встрече с сакатекой. „он •уан расхохоталсЯ.
- —то же в действительности тогда произошло? - спросил
Я.
- ‘акатека танцевал, - сказал он. - он у в и д е л
тебЯ, а затем он танцевал.
- —то он сделал со мной? џ чувствовал холод и дрожь.
- Ћчевидно, ты ему не понравилсЯ, и он остановил тебЯ,
бросив на тебЯ слово.
- Љаким образом он смог это сделать? - воскликнул Я
недоверчиво.
- Ћчень просто. Ћн остановил тебЯ своей волей.
- —то ты сказал?
- Ћн остановил тебЯ своей волей.
ЋбъЯснение было неудовлетворительным. …го заключение
звучало длЯ менЯ белибердой. џ попыталсЯ еще порасспрашивать
его, но он не смог объЯснить этот случай так, чтобы Я был
удовлетворен.
Ћчевидно, что этот случай, как и любой случай в этой
чуждой системе чувственных интерпретаций может быть объЯснен
или понЯт только в терминах единиц значениЯ, относЯщихсЯ к
этой системе. ’аким образом, эта книга ЯвлЯетсЯ репортажем,
и ее следует читать, как репортаж. ‘истема, которую Я
записывал, была длЯ менЯ невосприемлема, таким образом
претензиЯ на что-либо иное, кроме репортажа, была бы
обманчива и несостоЯтельна. ‚ этом отношении Я придерживалсЯ
феноменологического метода и старалсЯ обращатьсЯ в своих
записЯх с магией только как с ЯвлениЯми, с которыми Я
столкнулсЯ. џ, как воспринимающий, записал то, что Я
воспринимал, и в момент записываниЯ Я старалсЯ удерживатьсЯ
от суждений.

* —Ђ‘’њ Џ…ђ‚Ђџ. Џреддверие к виденью *

ѓлава п е р в а Я

2 апрелЯ 1968 г.
„он •уан на секунду взглЯнул и, казалось, совсем не был
удивлен тем, что увидел менЯ, несмотрЯ на то, что прошло уже
более двух лет с тех пор, как Я последний раз приезжал к
нему. Ћн положил руку мне на плечо, улыбнулсЯ и сказал, что
Я изменилсЯ и выглЯжу толстым и мЯгким.
џ привез экземплЯр своей книги. Ѓезо всЯких вступлений
Я вынул ее из портфелЯ и вручил ему.
- ќто книга о тебе, дон •уан, - сказал Я.
Ћн взЯл ее и провел рукой по страницам, как если бы это
была колода карт. …му понравилсЯ зеленый оттенок переплета и
высота книги. Ћн ощупал переплет ладонЯми, пару раз повернул
его и затем вручил мне книгу обратно. џ чувствовал большой
прилив гордости.
- џ хочу, чтобы ты оставил ее себе, - сказал Я.
Ћн потрЯс головой в беззвучном смехе.
- џ лучше не буду, - сказал он и затем добавил с
широкой улыбкой: - ты знаешь, что мы делаем с бумагой в
Њексике.
џ рассмеЯлсЯ. Њне показалась прекрасной его легкаЯ
ирониЯ.
Њы сидели на скамейке парка в небольшом городке в
горном районе центральной Њексики. “ менЯ не было абсолютно
никакой возможности дать ему знать о моем намереньи посетить
его, но Я был уверен, что найду его, и Я нашел. џ очень
недолго прождал в этом городе прежде, чем дон •уан прибыл с
гор, и Я нашел его на базаре у прилавка одного из его
друзей.
„он •уан сказал мне, как само собой разумеющеесЯ, что Я
тут как раз во-времЯ, чтобы доставить его обратно в сонору;
и мы уселись в парке, чтобы подождать его друга,
масатекского индейца, у которого он жил.
Њы ждали около трех часов. Њы говорили о разных
неважных вещах, и к концу днЯ, как раз перед тем, как пришел
его друг, Я рассказал ему о нескольких случаЯх, свидетелем
которых Я был несколько дней назад.
‚о времЯ моей поездки у менЯ сломалась машина на
окраине города и в течение трех дней мне пришлось оставатьсЯ
в нем, пока длилсЯ ремонт. Ќапротив автомастерской был
мотель, но пригород всегда действовал на менЯ удручающе,
поэтому Я остановилсЯ в восьмиэтажной гостинице в центре
города.
Њальчик-курьер сказал мне, что в отеле есть ресторан,
и, когда Я спустилсЯ туда поесть, Я обнаружил, что там
имеютсЯ столики снаружи на улице. Ћни довольно красиво
располагались на углу улицы под низкой кирпичной аркой
современных линий. ‘наружи было прохладно и там были
свободные столики, однако Я предпочел сидеть в душном
помещении. ‚ходЯ Я заметил, что на бревне перед рестораном
сидит группа мальчишек - чистильщиков обуви, и Я был уверен,
что они станут преследовать менЯ, если Я сЯду за один из
наружных столиков.
‘ того места, где Я сидел, мне была видна через стекло
эта группа мальчишек. Џара молодых людей занЯла столик и
мальчишки окружили их, просЯ почистить их обувь. Њолодые
люди отказались, и Я был удивлен, увидев, что мальчишки не
стали настаивать, а вернулись и сели на свое место. —ерез
некоторое времЯ трое мужчин в деловых костюмах поднЯлись и
вышли, и мальчишки, подбежав к их столику, начали есть
остатки пищи. —ерез несколько секунд тарелки были чистыми.
’о же самое повторилось с объедками на всех остальных
столах.
џ заметил, что дети были весьма аккуратны; если они
проливали воду, то они промокали ее своими собственными
фланельками длЯ чистки обуви.. џ также отметил тотальность
их уборки съестного. Ћни съедали даже кубики льда,
оставшиесЯ в стаканах, лимонные дольки из чаЯ, кожуру и т.п.
Ќе было совершенно ничего, что бы они оставлЯли.
‡а то времЯ, что Я был в отеле, Я обнаружил, что между
детьми и хозЯином ресторана существует соглашение: детЯм
было позволено околачиватьсЯ у заведениЯ с тем, чтобы
заработать немного денег у посетителей, а также доедать
остатки пищи на столиках с тем условием, что они никого не
рассердЯт и ничего не разобьют. €х было одиннадцать человек
в возрасте от пЯти до двенадцати лет, однако самый старший
держалсЯ особнЯком от остальной группы. Ћни намеренно
отталкивали его, дразнЯ его частушкой, что у него есть
лобковые волосы и он слишком стар, чтобы находитьсЯ среди
них.
Џосле трех дней наблюдениЯ за тем, как они подобно
стервЯтникам бросались на самые непривлекательные объедки, Я
искренне расстроилсЯ и покинул город с чувством, что нет
никакой надежды длЯ этих детей, чей мир был уже раздавлен их
каждодневной борьбой из-за куска пищи.
- ’ы их жалеешь? - воскликнул дон •уан вопрошающим
тоном.
- Љонечно, жалею, - сказал Я.
- Џочему?
- Џотому что Я озабочен благосостоЯнием окружающих менЯ
людей. ќти мальчики - дети, а их мир так некрасив и мелок.
- Џодожди. Џодожди. Љак ты можешь говорить, что их мир
н е к р а с и в и м е л о к ? - сказал дон •уан,
передразниваЯ мое выражение. - ’ы думаешь, что твой мир
лучше, не так ли?
џ сказал, что так и думаю, и он спросил менЯ, почему. €
Я сказал ему, что по сравнению с миром этих детей мой мир
бесконечно более разнообразен и богат развлечениЯми и
возможностЯми длЯ личного удовлетворениЯ и развитиЯ. ‘мех
дона •уана был искренним и дружеским. Ћн сказал, что Я
неосторожен с тем, что Я говорю, что у менЯ нет возможности
измерить богатство и возможности мира этих детей.
џ подумал, что •уан просто упрЯмитсЯ. џ действительно
думал, что он становитсЯ на противоположную точку зрениЯ
просто длЯ того, чтобы раздражать менЯ. џ искренне верил,
что у этих детей нет ни малейшего шанса длЯ интеллектуа-
льного роста.
џ еще некоторое времЯ отстаивал свою точку зрениЯ, а
затем дон •уан спокойно спросил менЯ:
- ђазве ты не говорил мне однажды, что по твоему мнению
величайшим достижением длЯ человека будет стать человеком
знаниЯ?
џ говорил так и повторил вновь, что, по-моему, стать
человеком знаниЯ - это одно из величайших интеллектуальных
достижений.
- ’ак ты думаешь, что твой очень богатый мир
когда-нибудь поможет тебе стать человеком знаниЯ? - спросил
дон •уан с легким сарказмом.
џ не ответил, и тогда он задал тот же вопрос другими
словами - оборот, который Я всегда применЯл к нему, когда
считал, что он не понимает.
- „ругими словами, - сказал он, широко улыбаЯсь и
очевидно видЯ, что Я осознаю его игру, - могут ли твоЯ
свобода и твои возможности помочь тебе стать человеком
знаниЯ?
- Ќет, - сказал Я с ударением.
- ’огда как же ты можешь чувствовать жалость к этим
детЯм? - спросил он серьезно. - любой из них может стать
человеком знаниЯ. ‚се люди знаниЯ, которых Я знаю, были
детьми, подобными тем, которых ты видел, подъедающими
объедки и вылизывающими столики.
Ђргумент дона •уана дал мне неприЯтное ощущение. џ не
чувствовал жалости к этим обделенным привелегиЯми детЯм
оттого, что им не хватает пищи, но жалел их за то, что по
моим расчетам мир уже приговорил их к интеллектуальной
неадекватности. €, однако же, по расчетам дона •уана, каждый
из них мог достичь того, что Я считал вершиной человеческих
интеллектуальных достижений - стать человеком знаниЯ. Њои
причины к тому, чтобы жалеть их, были необоснованы. „он •уан
точно поддел менЯ.
- Њожет быть, ты и прав, - сказал Я. - но как можно
избежать желаниЯ, искреннего желаниЯ помочь окружающим тебЯ
людЯм?
- Љак же, ты думаешь, им можно помочь?
- ЋблегчаЯ их ношу. ‘амое маленькое, что можно сделать
длЯ окружающих нас людей, так это попытатьсЯ изменить их. ’ы
ведь и сам занимаешьсЯ этим. ђазве не так?
- Ќет. ќтого Я не делаю. џ не знаю, что менЯть, и зачем
менЯть что-либо в окружающих менЯ людЯх.
- Ђ как насчет менЯ, дон •уан? ђазве ты не учил менЯ
длЯ того, чтобы Я изменилсЯ?
- Ќет. џ не пытаюсь изменить тебЯ. Њожет случитьсЯ, что
однажды ты станешь человеком знаниЯ - этого никак нельзЯ
узнать - но это не изменит тебЯ. Љогда-нибудь ты, возможно,
сможешь у в и д е т ь людей в другом плане, и тогда ты
поймешь, что нет способа изменить что-либо в них.
- —то это за другой план виденьЯ людей, дон •уан?
- ‹юди выглЯдЯт по-другому, если их в и д и ш ь .
Њаленький дымок поможет тебе у в и д е т ь людей, как
нити света.
- Ќити света?
- „а, нити, как тонкаЯ паутина. Ћчень тонкие волокна,
которые циркулируют от головы к пупку. ’аким образом,
человек выглЯдит, как Яйцо из циркулирующих волокон. Ђ его
руки и ноги подобны светЯщимсЯ протуберанцам, вырывающимсЯ в
разные стороны.
- € так выглЯдит каждый?
- Љаждый. Љроме того, человек находитсЯ в контакте со
всем остальным, не через руки, правда, а через пучок длинных
волокон, вырывающихсЯ из центра его живота. ќти волокна
присоединЯют человека ко всему окружающему; они сохранЯют
его равновесие; они придают ему устойчивость. Џоэтому, как
ты сможешь у в и д е т ь когда-нибудь, человек - это
светЯщеесЯ Яйцо, будь он нищим или королем, и нет способа
изменить что-либо, или, вернее, что можно изменить в
светЯщемсЯ Яйце, а?

ѓлава в т о р а Я

Њое посещение дона •уана положило начало новому циклу.
Њне не потребовалось никаких усилий длЯ того, чтобы вновь
попасть в старое русло удовольствиЯ от его чувства
драматизма, его юмора и терпениЯ со мной. џ определенно
чувствовал, что мне нужно посещать его более часто. Ќе
видеть дона •уана было действительно большой жертвой длЯ
менЯ, кроме того, у менЯ было кое-что, представлЯющее длЯ
менЯ определенный интерес, что Я хотел с ним обсудить.
Џосле того, как Я закончил книгу о его учении, Я начал
перебирать те свои полевые записи, которые Я не использовал
в книге. џ выпустил из книги очень много данных, потому что
мое внимание было направлено на состоЯниЯ необычной
реальности. ЏросматриваЯ свои старые записки, Я пришел к
заключению, что умелый маг может создать самый специализи-
рованный ареал восприЯтиЯ в своем ученике, просто
манипулируЯ "общественными ключами". ‚се мое построение,
касающеесЯ природы этих манипулЯционных процедур,
основывалось на предположении, что длЯ того, чтобы создать
необходимый ареал восприЯтиЯ, необходим ведущий. Љак
конкретный тест Я взЯл случай пейотных собраний магов. џ
соглашалсЯ с тем, что на этих собраниЯх маги приходили к
соглашению относительно природы реальности без какого-либо
обмена словами или знакаи, и поэтому Я пришел к заключению,
что тут использовалсЯ очень мудреный код длЯ того, чтобы
участники пришли к такому соглашению. џ разработал сложную
систему длЯ того, чтобы объЯснить эти коды и процедуры, и
поэтому Я вернулсЯ, чтобы навестить дона •уана и спросить
его личное мнение и совет относительно моей работы.
21 маЯ 1968 г.
Ќичего необычного не произошло во времЯ моего
путешествиЯ к дону •уану. ’емпература в пустыне превышала
100 и была очень утомительна. Џосле обеда жара стала
спадать, и, когда Я в начале вечера подъехал к дому дона
•уана, подул прохладный ветерок. џ не очень устал, поэтому
мы сидели в его комнате и разговаривали. ќто был не тот
разговор, который мне хотелось бы записывать; фактически, Я
не пыталсЯ вкладывать в свои слова большой смысл или
значение. Њы говорили о погоде, урожае, его внуке, индейцах
Яки, мексиканском правительстве. џ сказал дону •уану, как
сильно мне нравитсЯ то особое ощущение, которое получаешь,
когда разговариваешь в темноте.
Ћн сказал, что это мое удовольствие основано на моей
болтливой натуре; что мне легко любить болтовню в темноте,
потому что болтовнЯ - это единственное, что Я могу делать в
такое времЯ, сидЯ рЯдом с ним. џ возразил, что это больше,
чем простой акт разговора - то, что мне нравитсЯ. џ сказал,
что менЯ наслаждает убаюкивающее тепло темноты вокруг нас.
Ћн спросил менЯ, что Я делаю дома, когда становитсЯ темно. џ
ответил, что всегда включаю свет или выхожу на освещенные
улицы до тех пор, пока не придет времЯ спать.
- Ћ... - сказал он с недоверием. - Я думал, что ты
научилсЯ использовать темноту.
- „лЯ чего ее можно использовать? - спросил Я.
Ћн сказал, что темнота (он назвал ее "темнота днЯ") -
это лучшее времЯ длЯ того, чтобы в и д е т ь . Ћн
подчеркнул слово " в и д е т ь " особой интонацией. џ
захотел узнать, что он хочет этим сказать. Ќо он ответил,
что уже слишком поздно, чтобы вдаватьсЯ в этот вопрос.
22 маЯ 1968 г.
Љак только Я утром проснулсЯ, Я безо всЯких вступлений
рассказал дону •уану, что сконструировал систему,
объЯснЯющую то, что имеет место на пейотном собрании -
митоте. џ взЯл свои записи и прочел ему то, что разработал.
Ћн терпеливо слушал, пока Я старалсЯ разъЯснить свою схему.
џ считал, что необходим тайный дирижер длЯ того, чтобы
таким образом настроить всех участников, что они придут к
любому заданному соглашению. џ указал, что люди присутствуют
на митоте длЯ того, чтобы найти мескалито и его уроки
относительно правильного образа жизни. Џри этом все эти люди
не обмениваютсЯ между собой ни единым словом или жестом, и
все же они находЯтсЯ в согласии относительно присутствиЯ
мескалито и его специфического урока. Џо крайней мере именно
так было на том митоте, на котором Я присутствовал: все
согласились, что мескалито поЯвилсЯ перед ними и дал им
урок. ‚ своем личном опыте Я нашел, что та форма, которую
принимает индивидуальное поЯвление мескалито, и его
последующий урок были поразительно однообразны, хотЯ
варьировали по содержанию от человека к человеку. џ не мог
иначе объЯснить такой гомогенности, как принЯв ее
результатом скрытой и сложной настройки.
“ менЯ ушло почти два часа на то, чтобы прочесть и
объЯснить дону •уану ту схему, что Я конструировал. Љончил Я
тем, что попросил его сказать своими словами, какова
действительно процедура длЯ приведениЯ участников митота к
соглашению.
Љогда Я закончил, он скривилсЯ. џ подумал, что он,
должно быть, считает мои объЯснениЯ вызывающими; он,
казалось, был глубоко поглощен размышлениЯми. Џосле
благопристойного молчаниЯ Я спросил его, что он думает о
моей идее.
Њой вопрос внезапно изменил его гримасу на улыбку, а
затем на раскатистый хохот. џ тоже попыталсЯ засмеЯтьсЯ и
нервно спросил, что тут такого смешного.
- ’ы ушел в сторону, - воскликнул он. - зачем кто-то
будет старатьсЯ кого-то настраивать в такое важное времЯ,
как митот? ’ы думаешь, что всегда дурачат с мескалито?
Ќа секунду Я подумал, что он уклончив; он, фактически,
не отвечал на мой вопрос.
- ‡ачем кому-либо настраивать? - спросил упрЯмо дон
•уан. - ’ы был на митотах. ’ы должен знать, что никто не
объЯснЯл тебе, как чувствовать или что делать; никто, кроме
самого мескалито.
џ настаивал на том, что такое объЯснение невозможно, и
вновь попросил его рассказать мне, каким образом достигаетсЯ
соглашение.
- џ знаю, зачем ты приехал, - сказал дон •уан
загадочным тоном. - Я не могу помочь тебе в твоем
затруднении, потому что не существует никакой системы
настройки.
- Ќо как же все эти люди соглашаютсЯ с тем, что
мескалито присутствует?
- Ћни соглашаютсЯ потому, что в и д Я т , - сказал
дон •уан драматически. - Џочему бы тебе не поприсутствовать
еще на одном митоте и не у в и д е т ь самому?
џ почувствовал, что это была ловушка. џ не сказал
ничего и отложил свои записи. Ћн не настаивал.
Ќекоторое времЯ спустЯ он попросил менЯ отвезти его к
дому одного из его друзей. Ѓольшую часть днЯ мы провели там.
‚ ходе разговора его друг „жон спросил менЯ, что стало с
моим интересом к пейоту. Џочти восемь лет назад „жон давал
мне батончики пейота при моем первом опыте. „он •уан пришел
мне на помощь и сказал, что Я делаю успехи.
Џо пути назад к дому дон •уана Я почувствовал себЯ
обЯзанным сделать замечание относительно вопроса, заданного
„жоном, и Я сказал среди прочего, что у менЯ нет намереньЯ
учитьсЯ чему-либо далее о пейоте, потому что это требует
мужества такого сорта, которого у менЯ нет, и что Я, сказав
о своем решении кончить учение, действительно это имел в
виду. „он •уан улыбнулсЯ и ничего не сказал. џ продолжал
говорить, пока мы не подъехали к дому.
Њы сели на чистое место перед дверью. Ѓыл теплый Ясный
день, но вечером был достаточно ощутимый ветерок, чтобы
чувствовать себЯ приЯтно.
- Џочему тебе надо так усердно настаивать на этом? -
внезапно сказал дон •уан. - сколько лет ты уже говоришь, что
не хочешь больше учитьсЯ?
- ’ри.
- Џочему ты так беспокоишьсЯ насчет этого?
- џ чувствую, что предаю тебЯ, дон •уан. Ќаверно,
поэтому Я все времЯ об этом говорю.
- ’ы менЯ не предаешь.
- ’ы обманулсЯ во мне. џ убежал. џ чувствую, что Я
побежден.
- ’ы делаешь то, что можешь. Љроме того, ты еще не был
побежден. ’о, чему мне надо тебЯ учить, очень трудно. Џо
крайней мере, Я нашел это, пожалуй, еще более трудным, чем
ты.
- Ќо ты держалсЯ за это, дон •уан. Њой же случай иной.
џ сдалсЯ, и пришел тебЯ навестить не потому, что Я хочу
учитьсЯ, но лишь потому, что Я хотел попросить тебЯ
проЯснить некоторые моменты в моей работе.
„он •уан секунду смотрел на менЯ, а затем отвел взглЯд.
- ’ы должен позволить дымку увести тебЯ, - сказал он с
нажимом.
- Ќет, дон •уан, Я не могу больше использовать твой
дымок. џ думаю, что Я выдохсЯ уже.
- ’ы еще даже не начал.
- џ слишком боюсь.
- ‡начит, ты боишьсЯ. Ќет ничего нового в страхе. Ќе
думай о том, что ты боишьсЯ. „умай о чудесах в и д е-
н ь Я .
- џ искренне хотел бы думать об этих чудесах, но Я не
могу. Љогда Я думаю о твоем дымке, то Я чувствую своего рода
тьму, наплывающую на менЯ. ќто как если бы на земле не было
больше людей, никого, к кому бы повернутьсЯ. ’вой дымок
показал мне бездонность одиночества, дон •уан.
- ќто неверно. ‚озьми, например, менЯ. „ымок - мой
олли, а Я не ощущаю такого одиночества.
- Ќо ты другой. ’ы победил свой страх.
„он •уан нежно похлопал менЯ по плечу.
- ’ы не боишьсЯ, - сказал он мЯгко. …го голос нес в
себе странное обвинение.
- ђазве Я лгу о своем страхе, дон •уан?
- Њне нет дела до лжи, - сказала он резко. - мне есть
дело до кое-чего иного. Џричина того, что ты не хочешь
учитьсЯ, лежит не в том, что ты боишьсЯ. ќто что-то другое.
џ настойчиво подталкивал его сказать мне, что же это
такое. џ спорил с ним, но он ничего не сказал; он просто
трЯс головой, как бы не в силах поверить, что Я не знаю это
сам.
џ сказал ему, что, может, это инерциЯ удерживает менЯ
от учениЯ. Ћн захотел узнать значение слова инерциЯ. џ
прочел ему в словаре: "тенденциЯ материи сохранЯть покой,
если она в покое, или, если она движетсЯ, сохранЯть движение
в том же направлении, если на нее не действует какаЯ-нибудь
постороннЯЯ сила".
- …сли на нее не действует какаЯ-нибудь постороннЯЯ
сила, - повторил он. - ќто, пожалуй, лучшие слова, которые
ты нашел. џ уже говорил тебе, что только дырЯвый горшок
может взЯть на себЯ задачу стать человеком знаниЯ своими
собственными силами. —еловека с трезвой головой надо завести
в учение хитростЯми (трюками).
- Ќо Я уверен, нашлась бы масса людей, которые с
радостью взЯла бы на себЯ такую задачу, - сказал Я.
- „а, но все они не в счет. Ћни обычно уже с трещиной.
Ћни подобны глинЯным хумам (большие кувшины длЯ воды),
которые снаружи выглЯдЯт целыми, но потекут в ту же минуту,
как только приложить к ним давление, как только наполнить их
водой. Њне однажды пришлось ввести тебЯ в учение хитростью,
тем же самым способом, каким мой бенефактор ввел менЯ. ‚
противном случае ты не научилсЯ бы и тому, что знаешь
сейчас. Њожет быть, пришло времЯ вновь применить к тебе
хитрость.
•итрость, о которой он напомнил, была одним из самых
напрЯженных этапов моего ученичества. ќто произошло уже
несколько лет назад, но в моем мозгу все это еще столь живо,
как если бы случилось только что. Џутем очень искусных
манипулЯций дон •уан заставил менЯ однажды войти в прЯмое и
ужасное столкновение с женщиной, имевшей репутацию колдуньи.
‘толкновение привело к глубокой враждебности с ее стороны.
„он •уан пользовалсЯ моим страхом этой женщины, как
мотивировкой длЯ того, чтобы продолжать учение, утверждаЯ,
что Я должен учитьсЯ дальше магии длЯ того, чтобы защищать
себЯ от ее магических нападений. Љонечный результат его
"хитрости" был столь убедительным, что Я искренне
почувствовал, что не имею никакого другого выхода, как
только учитьсЯ все больше и больше, если только хочу
остатьсЯ в живых.
- …сли ты хочешь пугать менЯ опЯть этой женщиной, то Я
просто не приеду больше, - сказал Я.
‘мех дон •уана был очень веселым.
- Ќе горюй, - сказал он ободрЯюще. - ’рюки со страхом
больше не пройдут с тобой. ’ы больше не боишьсЯ. Ќо если
понадобитсЯ, то к тебе можно применить хитрость где угодно.
’ебе даже не надо присутствовать при этом.
Ћн заложил руки за голову и лег спать. џ работал над
своими записЯми, пока он не проснулсЯ через пару часов. Љ
этому времени стало почти темно. ‡аметив, что Я писал, он
сел прЯмо и, улыбаЯсь, спросил менЯ, выписалсЯ ли Я из своей
проблемы.
23 маЯ 1968 г.
Њы разговаривали об Ћаксаке. џ рассказал дону •уану,
что однажды Я прибыл в этот город в базарный день, день,
когда толпы индейцев со всей округи стекаютсЯ в город, чтобы
продавать пищу и разного рода мелочи.
џ упомЯнул, что особо заинтересовалсЯ человеком,
продающим лекарственные растениЯ. Ћн носил деревЯнный лоток,
в котором был целый рЯд баночек, маленьких, с сухими
толчеными растениЯми; он стоЯл посреди улицы, держа одну
баночку и выкрикиваЯ очень забавную песенку:
"‘остав против мух, комаров и клещей.
‘оставы длЯ коз, коров, лошадей и свиней.
‹екарства от всех болезней людей.
€сцелЯют кашель, прострел, ревматизм и угри.
…сть лекарства длЯ печени, сердца, желудка, груди.
Џодходите ближе, леди и джентельмены.
‘остав против мух, блох, комаров и клещей."
џ долгое времЯ слушал его. …го реклама состоЯла из
длинного перечнЯ человеческих болезней, против которых, как
он утверждал, у него есть целебные средства; длЯ того, чтобы
придать ритм своей песенке, он делал паузу после
перечислениЯ каждых четырех болезней.
„он •уан тоже продавал лекарственные растениЯ в
Ћаксаке, когда был молодым. Ћн сказал, что еще помнит свою
рекламную песенку, и прокричал ее мне. Ћн сказал, что со
своим другом ‚исентом они обычно составлЯли дуэты.
џ рассказал дону •уану, что во времЯ одной из своих
поездок по Њексике, Я встретил его друга ‚исента. „он •уан,
казалось, был удивлен и захотел узнать об этом побольше.
џ ехал через дуранго в тот раз и вспомнил, что дон •уан
рассказывал мне однажды, что когда-нибудь мне надо будет
повидать его друга, который жил в этом городке. џ поискал
его и нашел и некоторое времЯ с ним разговаривал. Џеред моим
отъездом он дал мне сетку с несколькими растениЯми и серию
наставлений относительно того, как посадить их.
Џо пути в город агуас кальентес Я остановил машину. џ
убедилсЯ, что вокруг никого нет. Џо крайней мере в течение
10 минут Я следил за дорогой и окружностью. ‚ виду не было
ни одного дома и никакого скота, пасущегосЯ вблизи дороги. џ
остановилсЯ на вершине небольшого холма, отсюда Я мог
наблюдать всю дорогу впереди и позади менЯ. Ћна была
пустынна в обоих направлениЯх настолько, насколько Я мог ее
видеть.
џ подождал несколько минут, чтобы сориентироватьсЯ и
вспомнить инструкции дона ‚исента.
џ взЯл одно из растений, прошел на кактусовое поле на
краю дороги и посадил его там, как сказал мне дон ‚исент. “
менЯ была с собой бутылка минеральной воды, которой Я
намеревалсЯ полить растение. џ попыталсЯ открыть ее, отбив
горлышко железкой, которой Я копал Яму, и осколок стекла
задел мою верхнюю губу, заставив ее кровоточить.
џ пошел назад к машине за другой бутылкой минеральной
воды. Љогда Я вынимал ее из багажника, около менЯ
остановилсЯ автомобиль "фольксваген", и водитель спросил, не
нужна ли мне помощь. џ сказал, что все в порЯдке, и он
уехал. џ вернулсЯ полить растение, а затем сразу пошел назад
к своей машине.
Љогда Я был от нее метрах в 30, то внезапно услышал
голоса. џ поспешил по склону на шоссе и увидел около машины
троих мексиканцев - двух мужчин и одну женщину. Ћдин из
мужчин сидел на переднем бампере. …му, пожалуй, было около
40 лет; он был среднего роста с черными вьющимисЯ волосами.
Ќа спине он нес сверток; на нем были старые брюки и
изношеннаЯ розоватаЯ рубашка. …го ботинки были не завЯзаны
и, пожалуй, слишком велики длЯ него. Ћни казались хлЯбающими
и неудобными. Ћн обливалсЯ потом. „ругой мужчина стоЯл
метрах в шести от машины. Ћн был более тонкокостный, чем
первый, и ниже его. …го волосы были прЯмые и зачесаны назад.
Ћн нес за спиной сверток поменьше и был старше, пожалуй, лет
под пЯтьдесЯт. Ћн совсем не вспотел и казалсЯ отрешенным и
незаинтересованным.
†енщине, казалось, тоже было за сорок. Ћна была толстаЯ
и темнаЯ. Ћдета она была в черную юбку, белый свитер и
остроконечные туфли. “ ней не было свертка, но был
транзисторный приемник. Ћна казалась очень усталой и лицо ее
было покрыто каплЯми пота.
Љогда Я подошел, то женщина и мужчина помоложе
обратились ко мне. Ћни хотели, чтоб их подвезли. џ сказал
им, что у менЯ в машине нет места. џ показал им, что заднее
сиденье у менЯ полностью загружено, и места действительно
совсем не оставалось. Њужчина предложил, что если Я поеду
медленно, то они могут примоститьсЯ на заднем бампере или
ехать, лежа на переднем капоте. џ посчитал эту идею
невыполнимой. Ћднако, в их просьбе была такаЯ срочность, что
Я почувствовал себЯ очень неудобно. џ дал им денег на
автобусные билеты.
Њужчина помоложе взЯл деньги, поблагодарив менЯ, но
старший с неприЯзнью повернулсЯ ко мне спиной.
- џ хочу, чтоб менЯ подвезли, - сказал он. - Я не
заинтересован в деньгах.
‡атем он повернулсЯ ко мне:
- Њожете вы дать нам немного пищи и воды? - спросил он.
“ менЯ действительно нечего было им дать. Ћни постоЯли
немного, глЯдЯ на менЯ, а затем пошли прочь.
џ залез в машину и попыталсЯ завести мотор. †ара была
очень сильной, и Я, видимо, перекачал бензин. Њужчина
помоложе остановилсЯ, услышав скрежет стартера, вернулсЯ
назад и встал позади машины, готовый подтолкнуть ее. џ
чувствовал огромное неудобство. џ начал загнанно дышать.
Ќаконец, мотор заработал, и Я укатил.
Џосле того, как Я окончил свой рассказ, дон •уан долго
молчал.
- Џочему ты не рассказал мне об этом раньше? - спросил
он, не глЯдЯ на менЯ.
џ не знал, что сказать. џ пожал плечами и сказал ему,
что никогда не считал, что тут есть что-либо важное. - это
чертовски важно, - сказал он. - ‚исент - первоклассный маг.
Ћн дал тебе что-то посадить, потому что у него были на это
свои причины. € если ты встретил трех человек, которые,
казалось, выскочили из ниоткуда, сразу после того, как ты
посадил это, то этому также была своЯ причина. Ќо только
такой дурак, как ты, не обратит на инцидент вниманиЯ и будет
считать, что ничего важного не было.
Ћн захотел узнать точно, что именно имело место, когда
Я навестил ‚исента.
џ рассказал ему, что Я ехал через город и проезжал
базар. Њне пришла в голову мысль взглЯнуть на дона ‚исента.
џ прошел на базар и подошел к рЯду, где торговали
лекарственными растениЯми. ’ам было три стола в рЯд, но
торговали там три толстые женщины. џ прошел до конца прохода
и обнаружил еще одну стойку за углом. ’ам Я увидел тощего
тонкокостного седого мужчину. ‚ этот момент он продавал
женщине птичью клетку.
џ подождал, пока он не освободилсЯ и затем спросил, не
знает ли он дона ‚исента Њедрано. Ћн смотрел на менЯ, не
отвечаЯ.
- —то вы хотите от этого ‚исента Њедрано? - спросил он
наконец.
џ сказал, что Я пришел навестить его от его друга и
назвал ему имЯ дона •уана. ‘тарик секунду смотрел на менЯ, а
затем он сказал, что он и есть ‚исент Њедрано и что он к
моим услугам. Ћн попросил менЯ сесть. Ћн, казалось, был
доволен, очень расслаблен и искренне дружественен. џ сказал
ему о моей дружбе с доном •уаном. џ почувствовал, что между
нами тут же возникли узы симпатии. Ћн сказал, что знает дона
•уана с тех пор, как им обоим было по 20 лет. “ дона ‚исента
были только слова похвалы о доне •уане. Љ концу нашего
разговора он сказал с дрожью в голосе:
- „он •уан - истинный человек знаниЯ. ‘ам Я лишь
немного занималсЯ силами растений. џ всегда интересовалсЯ их
лечебными свойствами. џ даже собирал ботанические книги,
которые продал лишь недавно.
Њинуту он молчал. Ћн пару раз потер свой подбородок.
Љазалось, он подыскивает нужное слово.
- Њожно сказать, что Я всего лишь человек лирического
знаниЯ, - сказал он. - џ не как дон •уан, мой индейский
брат.
„он ‚исент молчал еще минуту. …го глаза блестели и
смотрели на землю слева от менЯ. ‡атем он повернулсЯ ко мне
и сказал почти шепотом:
- Ћ, как высоко парит мой индейский собрат.
„он ‚исент поднЯлсЯ. Љазалось, наш разговор закончен.
…сли бы кто-нибудь другой делал утверждениЯ насчет
индейского брата, то Я принЯл бы это просто за дешевое
клише. Ћднако, тон дона ‚исента был столь искренен, и глаза
его были столь Ясны, что он захватил менЯ картиной его
индейского брата, парЯщего столь высоко. € Я поверил, что он
сказал именно то, что имел в виду.
- ‹ирическое знание, - воскликнул дон •уан, когда Я
рассказал ему все. - ‚исент - брухо. ‡ачем ты пошел навещать
его?
џ напомнил ему его слова, что мне надо навестить дона
‚исента.
- ќто абсурд, - воскликнул он драматически, - Я сказал
тебе - когда-нибудь, когда ты будешь знать, как в и-
д е т ь , ты навестишь моего друга ‚исента. ‚от, что Я
сказал. Ћчевидно, что ты не слушал.
џ возразил, что не вижу вреда в том, что навестил дона
‚исента, что Я был очарован его манерами и его добротой. „он
•уан потрЯс головой из стороны в сторону, и полуребЯческим
тоном выразил свое удивление тому, что он назвал моей
"слепой удачей". Ћн сказал, что мой визит к дону ‚исенту
сравним с вхождением в львиную клетку, вооруженному
прутиком. „он •уан казалсЯ возбужденным и, однако же, Я
никак не видел тому причин. „он ‚исент был прекрасный
человек. Ћн казалсЯ таким хрупким. …го странно охотЯщиесЯ
глаза, казалось, делали его почти эфемерным. џ спросил дона
•уана, каким образом такой прекрасный человек может быть
опасным.
- ’ы неизлечимый дурак, - сказал он и взглЯнул жестко
на секунду. - ‘ам по себе он не станет причинЯть тебе
никакого вреда. Ќо знание - это сила. € если человек встал
на дорогу знаниЯ, то он больше не ответственен за то, что
может случитьсЯ с теми, кто входит с ним в контакт. ’ы
должен был навестить его тогда, когда узнаешь достаточно,
чтобы защитить себЯ; не от него, но от той силы, которую он
сконцентрировал и котораЯ, кстати, не принадлежит ни ему и
никому другому. “слышав, что ты мой друг, ‚исент заключил,
что ты можешь защитить себЯ и сделал тебе подарок. ‚ероЯтно,
ты ему понравилсЯ, и он сделал тебе великий подарок, а ты не
воспользовалсЯ им. ЉакаЯ жалость.
24 маЯ 1968 г.
џ надоедал дону •уану почти весь день, просЯ, чтобы он
рассказал мне о подарке дона ‚исента. џ самыми различными
способами показывал ему, что он должен учесть различиЯ между
нами; то, что само собой понЯтно длЯ него, может быть
совершенно невоспринимаемым длЯ менЯ.
- ‘колько растений он тебе дал? - спросил он менЯ
наконец. џ сказал - четыре, но в действительности Я не
запомнил. ’огда дон •уан захотел узнать точно, что произошло
после того, как Я покинул дона ‚исента и до того, как Я
остановилсЯ у дороги.
- ‚ажно количество растений, а также порЯдок событий, -
сказал он. - как Я могу тебе сказать, что это был за
подарок, если ты не помнишь того, что случилось.
џ безуспешно пыталсЯ визуализировать последовательность
событий.
- …сли бы ты помнил все, что случилось, - сказал он, -
то Я, по крайней мере, мог бы тебе сказать, как ты отбросил
свой подарок.
„он •уан, казалось, был очень расстроен. Ћн нетерпеливо
торопил менЯ вспомнить, но памЯть моЯ была совершенно пуста.
- Љак ты думаешь, что Я сделал неправильно, дон •уан? -
сказал Я просто длЯ того, чтобы продолжить разговор.
- ‚се.
- Ќо Я следовал инструкциЯм дона ‚исента буквально.
- —то ж из этого? ђазве ты не понимаешь, что следовать
его инструкциЯм было бессмысленно?
- Џочему?
- Џотому что эти инструкции были длЯ того, кто умеет
в и д е т ь , а не длЯ идиота, который вырвалсЯ из
ситуации, не потерЯв свою жизнь только благодарЯ везению. ’ы
приехал повидать ‚исента без подготовки. ’ы ему понравилсЯ,
и он сделал тебе подарок. € этот подарок легко мог стоить
тебе жизни.
- Ќо зачем же он дал мне что-то столь серьезное? …сли
он маг, то он должен был бы знать, что Я ничего не знаю.
- Ќет, он не мог этого увидеть. ’ы выглЯдишь так, как
будто ты знаешь, но в действительности ты знаешь не много.
џ сказал, что искренне убежден, что нигде ничего не
строил из себЯ, по крайней мере, сознательно.
- џ не это имею в виду, - сказал он. - если бы ты
что-то из себЯ строил, то ‚исент увидел бы это. Љогда Я
в и ж у тебЯ, то ты выглЯдишь длЯ менЯ так, как если бы ты
знал очень многое, и, однако, Я сам знаю, что это не так.
- —то Я казалось бы знаю, дон •уан?
- ‘екреты силы, конечно; знание брухо. Џоэтому, когда
‚исент у в и д е л тебЯ, то он сделал тебе подарок, а ты
действовал с этим подарком, как собака действует с пищей,
когда брюхо ее полно. ‘обака ссыт на пищу, когда она не
хочет больше есть, длЯ того, чтобы другие собаки не съели
ее. ’ак и ты поссал на подарок. ’еперь мы никогда не узнаем,
что имело место в действительности. ’ы многое потерЯл. ЉакаЯ
жалость.
Ќекоторое времЯ он был спокоен. ‡атем передернул
плечами и улыбнулсЯ.
- Ќет пользы от жалости, - сказал он. - Џодарки силы
встречаютсЯ в жизни так редко; они уникальны и драгоценны.
‚озьми, например менЯ; никто никогда не давал мне таких
подарков. € Я знаю очень немного людей, которые когда-либо
получали такой подарок. ЃросатьсЯ чем-то столь уникальным -
стыдно.
- џ вижу, что ты хочешь сказать, дон •уан, - сказал Я.
- …сть ли что-либо, что Я могу сделать, чтобы выручить
подарок?
Ћн засмеЯлсЯ и несколько раз повторЯл: "вернуть
подарок".
- ќто звучит здорово, - сказал он. - мне это нравитсЯ.
Ћднако, нет ничего, что бы можно было сделать, чтобы вернуть
твой подарок.
25 маЯ 1968 г.
‘егоднЯ дон •уан потратил почти все времЯ на то, чтобы
показать мне, как собирать простые ловушки длЯ маленьких
животных. Џочти все утро мы срезали и очищали ветки. “ менЯ
в голове вертелось множество вопросов. џ пыталсЯ говорить с
ним, пока мы работали, но он пошутил, сказав, что из нас
двоих только Я могу одновременно двигать и руками, и ртом.
Ќаконец, мы сели отдохнуть, и Я взорвалсЯ вопросами:
- —то это такое значит в и д е т ь , дон •уан?
Ћн стал говорить о в и д е н ь и , как о процессе,
независимом от олли и от техники магии. Њаг было лицо,
которое могло командовать олли и, таким образом,
манипулировать олли себе на пользу. Ќо тот факт, что маг
командует олли, не означал, что он может в и д е т ь . џ
напомнил ему, что он говорил раньше, что невозможно
в и д е т ь , если не имеешь олли. „он •уан спокойно
заметил, что он пришел к выводу, что возможно в и д е т ь
и не командовать олли. Ћн чувствовал, что нет никакой
причины, почему бы не так; потому что в и д е н ь е не
имеет ничего общего с манипулЯционной техникой магии,
котораЯ служит лишь длЯ того, чтобы воздействовать на
окружающих людей.
- Љак это так, что техника виденьЯ не воздействует на
окружающих людей, дон •уан?
- џ уже говорил тебе, что в и д е н ь е - это не
магиЯ. € однако же, их легко спутать, потому что человек,
который в и д и т , может научитьсЯ управлЯть олли и
стать магом практически сразу, не затратив нисколько
времени. ‘ другой стороны, человек может научитьсЯ
определенной технике длЯ того, чтобы командовать олли и
таким образом стать магом, и все же он может никогда не
научитьсЯ в и д е т ь . Љ тому же в и д е н ь е
противоположно магии. ‚ и д е н ь е дает понЯть
неважность всего этого.
- Ќеважность чего, дон •уан?
- Ќеважность всего.
„он •уан бросил весь этот разговор, сказав, что
в и д е н ь е , о котором он говорит, - это не простое
смотрение на вещи и что мое непонимание произрастает из моей
настойчивости говорить.
Ќесколько часов спустЯ дон •уан опЯть вернулсЯ к теме
олли. џ чувствовал, что его каким-то образом раздражают мои
вопросы, поэтому Я больше не нажимал на него. Ћн тогда
показывал мне, как делать ловушку длЯ кроликов; мне надо
было держать длинную палку и сгибать ее насколько можно
сильнее, так, чтобы он мог привЯзать к концам палки шнур.
Џалка была довольно тонкой, но все же требовалась
значительнаЯ сила, чтобы согнуть ее. Њои руки и голова
дрожали от напрЯжениЯ, и Я почти выдохсЯ к тому времени, как
он привЯзал, наконец, шнур.
Њы уселись, и он начал говорить. Ћн сказал, что ему
Ясно, что Я ничего не могу уразуметь до тех пор, пока не
обговорю это, и поэтому он не возражает против моих вопросов
и собираетсЯ рассказать мне об олли.
- Ћлли не в дымке, - сказал он. - дымок берет тебЯ
туда, где находитсЯ олли, а когда ты станешь с олли одним
целым, то тебе больше не понадобитсЯ курить. ‘ этих пор ты
сможешь призывать своего олли по желанию и заставлЯть его
делать все, что пожелаешь. Ћлли не плохие и не хорошие, но
используютсЯ магами длЯ той цели, длЯ какой они найдут их
пригодными. Њне нравитсЯ дымок, как олли, потому что он не
требует от менЯ многого. Ћн постоЯнен и честен.
- Љаким ты видишь олли, дон •уан? ’е трое людей,
которых Я, например, видел, выглЯдели длЯ менЯ обычными
людьми; как бы они выглЯдели длЯ тебЯ?
- Ћни выглЯдели бы обычными людьми.
- Ќо тогда как же ты можешь отличить их от обычных
людей?
- Ћбычные люди выглЯдЯт светЯщимисЯ Яйцами, когда ты
в и д и ш ь их. Ќе люди всегда выглЯдЯт, как люди. ‚от что
Я имел в виду, когда сказал, что ты не можешь у в и-
д е т ь олли. Ћлли принимают разную форму. Ћни выглЯдЯт,
как собаки, койоты, птицы, даже как репейники или что угодно
другое. …динственное различие в том, что когда ты
в и д и ш ь их, то они выглЯдЯт совершенно так, как то,
форму чего они принимают. ‚се имеет свою собственную форму
бытиЯ, когда ты в и д и ш ь . ’очно также, как люди
выглЯдЯт Яйцами, другие вещи выглЯдЯт, как что-либо еще, но
олли можно видеть только в той форме, которую они
изображают. ќта форма достаточно хороша, чтобы обмануть
глаза, наши глаза то есть. ‘обака никогда не обманетсЯ и
точно также ворона.
- Ќо зачем они хотЯт нас обманывать?
- џ считаю нас шутами. Њы обманываем сами себЯ. Ћлли
просто принимают внешнюю форму того, что есть вокруг, а
затем мы принимаем их за то, чем они не ЯвлЯютсЯ. Ќе их
вина, что мы приучили наши глаза только смотреть на вещи.
- Њне не Ясна их функциЯ, дон •уан. —то делают олли в
мире?
- ќто все равно, что спросить менЯ, что мы, люди,
делаем в мире. џ действительно не знаю. Њы здесь, и это все.
€ олли здесь также, как мы; и, может быть, были здесь и до
нас.
- —то ты хочешь этим сказать, дон •уан: "до нас"?
- Њы, люди, не всегда были здесь.
- ’ы имеешь в виду здесь в стране или здесь в мире?
Њы вошли в длительный спор. „он •уан сказал, что длЯ
него существует только один мир - то место, куда он ставит
свои ноги. џ спросил его, откуда он знает, что мы не всегда
были в мире.
- Ћчень просто, - сказал он. - мы, люди, очень мало
знаем о мире. Љойот знает намного больше нас. Љойот едва ли
когда-нибудь обманываетсЯ внешним видом мира.
- Љак же мы тогда ухитрЯемсЯ их ловить и убивать? -
спросил Я. - …сли они не обманываютсЯ внешним видом, то как
же они так легко умирают?
„он •уан смотрел на менЯ до тех пор, пока Я не
почувствовал замешательства.
- Њы можем поймать или отравить, или застрелить койота,
- ‘казал он, - он длЯ нас легкаЯ жертва, потому что он не
знаком с манипулЯциЯми человека. Ћднако, если койот выживет,
то можешь быть уверен, что мы его не поймаем во второй раз.
•ороший охотник знает это и никогда не ставит свои ловушки
дважды на одно и то же место. Џотому что, если койот умер в
ловушке, то каждый койот может в и д е т ь его смерть,
котораЯ остаетсЯ там и далее, и, таким образом, они будут
избегать ловушки или даже всего того места, где она была
поставлена. Њы, с другой стороны, никогда н е в и д и м
смерти, котораЯ остаетсЯ на том месте, где умер один из
окружающих нас людей; мы можем догадыватьсЯ о ней, но мы
никогда ее не видим.
- Њожет ли койот видеть олли?
- Љонечно.
- Љак выглЯдит олли длЯ койота?
- Њне нужно было бы быть койотом, чтобы знать это. џ
могу сказать тебе, однако, что вороне это видитсЯ подобно
остроконечной шапке. ЉруглаЯ и широкаЯ внизу, оканчивающаЯсЯ
острым концом. Ќекоторые из них светЯтсЯ, но большинство
тусклые и кажутсЯ мрачными. Ћни походЯт на мокрый кусок
ткани. Ћни ЯвлЯютсЯ предвещающими призраками.
- Љак они выглЯдЯт, когда вы в и д и т е их, дон
•уан?
- џ сказал тебе уже; они выглЯдЯт, как будто
притворЯютсЯ. Ћни принимают любой размер или форму, которые
подходЯт им. Ћни могут принЯть форму камнЯ или горы.
- ђазговаривают ли они, слышат ли, или производЯт ли
они какой-нибудь шум?
- ‚ обществе людей они ведут себЯ, как люди. ‚ обществе
животных они ведут себЯ подобно животным. †ивотные обычно
боЯтсЯ их; однако, если они привыкают к виду олли, они
оставлЯют их одних. Њы сами делаем нечто подобное. Њы имеем
множество олли среди нас, но мы не беспокоим их. ’ак как
наши глаза могут только видеть вещи, мы не замечаем их.
- ќто значит, что некоторые из людей, которых Я вижу на
улице, на самом деле не ЯвлЯютсЯ людьми? - спросил Я,
поистине сбитый с толку его утверждением.
- „а, некоторые не ЯвлЯютсЯ, - сказал он выразительно.
…го утверждение показалось мне несообразным, и Я все
еще не мог принЯть всерьез слова дона •уана, полагаЯ, что
они рассчитаны на эффект. џ сказал ему, что это звучит, как
научно-фантастический рассказ о существах с других планет.
Ћн ответил мне, что он не беспокоитсЯ о том, как это звучит,
но некоторые люди на улице не ЯвлЯютсЯ людьми.
- Џочему ты должен думать, что каждое лицо в движущейсЯ
толпе ЯвлЯетсЯ человеческим существом? - спросил он с самым
серьезным видом.
џ в самом деле не мог объЯснить почему, за исключением
того, что привык верить в это, как в акт непреложной веры с
моей стороны.
Ћн продолжал дальше, что часто он охотно наблюдал в
оживленных местах скоплениЯ людей, и мог в и д е т ь
иногда толпу людей, которые выглЯдели наподобие Яиц, и среди
массы Яйцеподобных существ он мог заметить только одного,
который выглЯдел, как человек.
- Ћчень приЯтно заниматьсЯ этим, - сказал он, смеЯсь, -
или, по крайней мере, приЯтно длЯ менЯ. џ люблю сидеть в
парках и на автостанциЯх и наблюдать. €ногда Я могу сразу же
заметить олли, в другое времЯ Я в и ж у только настоЯщих
людей. Ћднажды Я увидел двух олли, сидЯщих в автобусе бок о
бок. ’олько один раз в жизни Я видел двух олли вместе.
- ќто имело длЯ тебЯ особое значение, увидеть двух?
- Љонечно. ‚се, что они делают, имеет значение. €з их
действий брухо может иногда извлечь свою силу. „аже если
брухо не имеет своего собственного олли, коль скоро он
знает, как в и д е т ь , он может получить силу, наблюдаЯ
действиЯ олли. Њой бенефактор научил менЯ этому, и за
несколько лет до того, как Я стал иметь своего собственного
олли, Я отыскивал олли в толпах людей и каждый раз
в и д е л одного, который учил менЯ чему-нибудь. ’ы нашел
трех вместе. Љакой великолепный урок ты прозевал.
Ѓольше он ничего не говорил, пока мы не кончили
собирать кроличьи ловушки. Џотом он повернулсЯ ко мне и
сказал вдруг, как будто бы он только что вспомнил, что
другаЯ важнаЯ вещь, относЯщаЯсЯ к олли, это то, что если он
видел двух олли, это всегда были два одного и того же вида.
„ва олли, которых видел он, были мужчинами, сказал он; и из
того, что Я видел двух мужчин и одну женщину, он заключил,
что мой опыт был особенно необычным.
џ спросил его, могут ли олли принимать вид детей; могут
ли дети быть одного или разных полов; могут ли олли
изображать людей различных рас; могут ли они иметь вид
семьи, состоЯщей из мужчины, женщины и ребенка; и, наконец,
Я спросил его, может ли олли иметь вид человека,
управлЯющего автомобилем или автобусом.
„он •уан ничего не отвечал на это. Ћн улыбалсЯ, пока Я
говорил все это. Љогда он услышал мой последний вопрос, то
он расхохоталсЯ и сказал, что Я неосторожен со своими
вопросами, что более уместным было бы спросить, в и д е л
ли он когда-нибудь олли, управлЯющего автомобилем.
- ’ы не забыл про мотоциклы, да? - спросил он с
предательским блеском в глазах. џ нашел его насмешки над
моими вопросами забавными и не обидными и засмеЯлсЯ вместе с
ним.
‡атем он объЯснил, что олли не могут принимать
руководство действиЯми или воздействовать на что-либо прЯмо;
однако они могут воздействовать на человека косвенно. „он
•уан сказал, что приходить в контакт с олли опасно, так как
олли могут вывести наружу самое худшее, что есть в человеке.
“ченичество здесь бывает долгим и трудным, сказал он, потому
что необходимо свести к минимуму все, что не ЯвлЯетсЯ
необходимым в жизни длЯ того, чтобы выдержать нагрузку такой
встречи. „он •уан сказал, что его бенефактор, когда он
впервые пришел в контакт с олли, был вынужден обжечьсЯ и
получил такие шрамы, как будто горный лев нападал на него.
—то касаетсЯ его самого, сказал дон •уан, так олли толкнул
его в кучу горЯщих углей, и он немного обжег колено и
лопатку, но шрамы исчезли со временем, когда он стал с олли
одним целым.
10 июнЯ 1968 г. џ отправилсЯ с доном •уаном в дальнее
путешествие, чтобы участвовать в митоте. џ несколько месЯцев
уже ждал такой возможности, однако Я не был окончательно
уверен, что Я хочу ехать. џ думал, что мои колебаниЯ были
вызваны страхом, что на митоте Я буду вынужден глотать
пейот, а у менЯ совсем не было такого намерениЯ. џ
неоднократно разъЯснЯл свои чувства дону •уану. ‘начала он
терпеливо смеЯлсЯ, но, наконец, он твердо заЯвил, что не
желает слушать больше ни одного слова о моих страхах.
Ќастолько, насколько Я знал, митот был идеальным
полигоном длЯ того, чтобы Я мог проверить ту свою схему,
которую Я составил. џ все-таки так и не бросил полностью
свою идею о скрытом лидере на таких сборищах. Љаким-то
образом у менЯ была мысль, что дон •уан отбросил мою идею из
каких-то своих собственных соображений, поскольку он
стремилсЯ объЯснить все, что имеет место на митотах, в
терминах в и д е н ь Я . џ думал, что мой интерес в том,
чтобы найти подходЯщее объЯснение в своих собственных
терминах, не соответствовал тому, что он хотел от менЯ,
поэтому ему и пришлось отбросить мои выводы, как он привык
делать со всем тем, что не подтверждало его систему.
Љак раз перед тем, как мы отправились в путешествие,
дон •уан облегчил мои сомнениЯ относительно поеданиЯ пейота,
сказав, что Я буду присутствовать на встрече только длЯ
того, чтобы наблюдать. џ почувствовал подъем. ‚ то времЯ Я
был почти уверен, что раскрою скрытую процедуру, при помощи
которой участники приходЯт к согласию.
‚ремЯ шло уже к вечеру, когда мы отправились. ‘олнце
почти коснулось горизонта; Я чувствовал его на своей шее и
жалел, что у менЯ нет венецианской шторки на заднем стекле
машины. ‘ вершины холма Я мог смотреть вниз на огромную
равнину; дорога была похожа на черную ленту, расстеленную на
земле, вверх и вниз по бесчисленным холмам. џ за секунду
проследил ее глазами прежде, чем мы начали спускатьсЯ, она
бежала прЯмо на юг и исчезала за рЯдом низких гор на
горизонте.
„он •уан сидел спокойно, глЯдЯ прЯмо вперед. „олгое
времЯ мы не проронили ни слова. Њне было неудобно от жары в
автомобиле. џ открыл все окна, но это не помогло, потому что
день был исключительно жарким. џ чувствовал себЯ
исключительно раздраженным и беспокойным. џ стал жаловатьсЯ
на жару.
„он •уан сделал гримасу и взглЯнул на менЯ испытующе.
- ‚ это времЯ года повсюду в Њексике жарко, - сказал
он, - с этим ничего нельзЯ поделать.
џ не смотрел на него, но знал, что он следит за мной.
Њашина набрала скорость, скользЯ вниз по склону. џ смутно
увидел дорожный знак "vаdо" - выбоина. Љогда Я действительно
увидел ухаб, Я ехал слишком быстро и, хотЯ Я сбросил
скорость, мы все же ощутили его и подскочили на сиденьЯх. џ
значительно уменьшил скорость; мы ехали через местность, где
скот свободно пасетсЯ по сторонам дороги, местность, где
труп лошади или коровы, сбитой автомобилем, был обычным
Явлением. ‚ одном месте мне пришлось остановитьсЯ совсем,
чтобы позволить лошади перейти дорогу.
џ стал еще более беспокоен и раздражителен. џ сказал
дону •уану, что это жара; Я сказал ему, что мне всегда не
нравилась жара, с самого детства, потому что каждое лето Я
чувствовал духоту и едва мог дышать.
- Ќо теперь ты не ребенок, - сказал он.
- †ара все еще удушает менЯ.
- —то ж, голод обычно душил менЯ, когда Я был ребенком,
- сказал он мЯгко. - Ѓыть очень голодным - это единственное,
что Я знал, будучи ребенком, или же мне случалось наедатьсЯ
так, что Я раздувалсЯ и не мог дышать. Ќо это было, когда Я
был ребенком. ’еперь Я не могу задыхатьсЯ и не могу
раздуватьсЯ, как головастик, когда Я голоден.
џ не знал, что сказать. џ забиралсЯ в неверную позицию.
€так, вскоре мне придетсЯ отстаивать такие точки зрениЯ, до
которых мне в действительности нет никакого дела. †ара была
не настолько уж нестерпима. —то менЯ удручало на самом деле,
так это перспектива вести машину несколько тысЯч миль до
цели нашего путешествиЯ. џ чувствовал раздражение при мысли,
что придетсЯ утомлЯтьсЯ.
- „авай остановимсЯ и купим что-нибудь поесть, - сказал
Я. - Њожет быть, когда солнце сЯдет, такой жары не будет.
„он •уан взглЯнул на менЯ, улыбаЯсь, и сказал, что в
течение длительного отрезка времени не будет ни одного
городка и что он понимает мою политику, котораЯ состоит в
том, чтобы не есть ничего в придорожных буфетах.
- ђазве ты больше не боишьсЯ дизентерии? - спросил он.
џ знал, что это его сарказм, однако, он сохранЯл
вопросительный и в то же времЯ серьезный взглЯд.
’о, как ты поступаешь, - сказал он, - наводит на мысль,
что дизентериЯ так и рыскает вокруг, ожидаЯ, когда ты
выйдешь из машины, чтобы наброситьсЯ на тебЯ. ’ы в ужасном
положении: если тебе удастсЯ убежать от жары, то тебЯ
навернЯка поймает дизентериЯ.
’он дона •уана был настолько серьезен, что Я начал
смеЯтьсЯ. ‡атем мы долгое времЯ ехали молча. Љогда мы
прибыли на стоЯнку автомашин под названием ‹ос ‚идриос -
стекло, - было уже темно.
„он •уан закричал из машины:
- —то у вас есть сегоднЯ на ужин?
- ‘винина, - крикнула женщина изнутри.
- ђади тебЯ Я надеюсь, что свиньЯ попала под машину
сегоднЯ, - смеЯсь сказал мне дон •уан.
Њы вышли из машины. „орога с обеих сторон была
ограждена цепЯми низких гор, которые казались застывшей
лавой какого-то гигантского вулканического извержениЯ. ‚
темноте черные, зубчатые силуэты пиков на фоне неба казались
огромными угрожающими осколками стекла.
Џока мы ели, Я сказал дону •уану, что увидел причину
того, что это место называетсЯ "стекло". џ сказал, что мне
Ясно, что это название обЯзано форме гор, похожих на
огромное стекло.
„он •уан сказал убежденно, что место называетсЯ ‹ос
‚идриос, потому что грузовик со стеклом перевернулсЯ на этом
месте, и битое стекло долгие годы оставалось здесь валЯтьсЯ.
џ чувствовал, что он шутит, и попросил его сказать мне,
действительно ли причина названиЯ была в этом.
- Џочему ты не спросишь кого-нибудь из местных? -
спросил он.
џ спросил человека, который сидел за соседним столиком.
Ћн извинЯющимсЯ тоном сказал, что не знает. џ пошел на
кухню и спросил женщин, бывших там, знают ли они, но все они
не знали; просто это место, мол, называетсЯ "стекло".
- џ полагаю, что Я прав, - сказал дон •уан. -
мексиканцы не одарены способностью замечать вещи вокруг
себЯ. џ уверен, что они не могли заметить стеклЯнных гор, но
они навернЯка могли оставить гору битого стекла валЯтьсЯ
несколько лет.
Ћба мы нашли картину забавной и рассмеЯлись. Љогда мы
кончили есть, дон •уан спросил менЯ, как Я себЯ чувствую. џ
сказал, хорошо, но на самом деле Я чувствовал какую-то
неловкость. „он •уан пристально посмотрел на менЯ и,
казалось, заметил мое чувство неудобства.
- ђаз ты приехал в Њексику, ты должен отложить все свои
любимые страхи прочь, - сказал он очень жестко. - твое
решение приехать должно было развеЯть их. ’ы приехал потому,
что ты хотел приехать. ќто путь воина. џ говорю тебе вновь и
вновь: самый эффективный способ жить - это жить, как воин.
ѓорюй и думай прежде, чем ты сделаешь какое-либо решение, но
если ты его сделал, то будь на своем пути свободным от забот
и мыслей. Ѓудет миллион других решений еще ожидать тебЯ. ‚
этом путь воина.
- џ думаю, что так и делаю, дон •уан; хотЯ бы
временами. ќто очень трудно все-таки - продолжать помнить
себЯ.
- Љогда вещи становЯтсЯ неЯсными, воин думает о своей
смерти.
- ќто еще труднее, дон •уан. „лЯ большинства людей
смерть - это что-то очень неЯсное и далекое. Њы никогда о
ней не думаем.
- Џочему же не думаете?
- Ќо зачем это нужно?
- Ћчень просто, - сказал он, - потому что идеЯ смерти -
это единственнаЯ вещь, котораЯ укрощает наш дух.
Љ тому времени, как мы покинули ‹ос ‚идриос, было так
темно, что зубчатые силуэты гор растворились в небе. Ѓольше
часа мы ехали в молчании. џ почувствовал усталость.
Љазалось, что Я не хочу говорить, потому что не о чем
разговаривать. „вижение было минимальным. Ќесколько машин
прошло нам навстречу. Љазалось, что мы были единственными
людьми, едущими по шоссе на юг. Њне подумалось, что это
странно, и Я продолжал поглЯдывать в зеркало заднего обзора,
чтобы увидеть, нет ли других машин, идущих сзади, но их не
было.
—ерез некоторое времЯ Я перестал выискивать машины и
вновь стал думать о перспективах нашей поездки. ‡атем Я
заметил, что свет моих фар слишком Яркий по сравнению с
темнотой вокруг, и Я опЯть взглЯнул в зеркало. ‘начала Я
увидел Яркое сиЯние, а затем две иглы света вырвались как бы
из-под земли. ќто были фары машины на вершине холма позади
нас. Ќекоторое времЯ они были видны, затем исчезли в
темноте, как если бы они были выключены; через секунду они
поЯвились на другом бугре, а затем исчезли вновь. џ долгое
времЯ следил за их поЯвлениЯми и исчезновениЯми. ђаз мне
стало видно, что машина нагонЯет нас. Ћна определенно
приближалась. Ћгни были больше и Ярче. џ стал нажимать
сильнее на педаль газа. “ менЯ было чувство неловкости. „он
•уан, казалось, заметил, на что Я обращаю внимание, а,
может, он заметил только то, что Я увеличиваю скорость.
‘начала он взглЯнул на менЯ, затем он повернулсЯ и посмотрел
на огни фар в отдалении.
Ћн спросил, все ли со мной в порЯдке. џ сказал ему, что
Я долгое времЯ не замечал позади нас никаких машин, и
внезапно заметил фары машины, котораЯ нагонЯет нас. Ћн
хмыкнул и спросил менЯ, действительно ли Я думаю, что это
машина. џ ответил, что это должна быть машина; и он сказал,
что мое отношение к этому свету показывает ему, что Я,
должно быть, как-то почувствовал, что что бы там ни было
позади нас, но это больше, чем просто машина. џ настаивал,
что, мне кажетсЯ, это просто другаЯ машина на шоссе или,
может, грузовик.
- —то же еще это может быть? - громко сказал Я.
Ќамеки дона •уана привели менЯ на грань срыва.
Ћн повернулсЯ и посмотрел прЯмо на менЯ, затем он
медленно кивнул, как если бы измерЯл то, что собираетсЯ
сказать.
- ќто огни на голове смерти, - сказал он мЯгко. -
смерть надевает их, как шлЯпу, а затем бросаетсЯ в галоп.
ќто огни смерти, несущейсЯ галопом, настигающей нас и
становЯщейсЯ все ближе и ближе.
“ менЯ по спине побежали мурашки. —ерез некоторое времЯ
Я вновь взглЯнул в зеркало заднего обзора, но огней больше
не было. џ сказал дону •уану, что машина, должно быть,
остановилась или свернула с дороги. Ћн не стал смотреть
назад, он просто вытЯнул руки и зевнул.
- Ќет, - скащал он, - смерть никогда не останавливае-
тсЯ. €ногда она выключает свои огни, только и всего.
Њы приехали в северо-восточную Њексику 13 июнЯ. „ве
похожие друг на друга женщины, казавшиесЯ сестрами, и четыре
девочки собрались у дверей небольшого саманного дома. Џозади
дома были пристройка и сарай с двускатной крышей, от
которого остались лишь часть крыши и одна стена. †енщины,
очевидно, ждали нас; они, видимо, заметили машину по столбу
пыли, который она поднимала на грунтовой дороге после того,
как несколько миль ранее Я свернул с шоссе. „ом находилсЯ в
глубокой долине, и, если смотреть от него, дорога казалась
длинным шрамом, поднимавшимсЯ высоко вверх по склону зеленых
холмов.
„он •уан вышел из машины и с минуту разговаривал со
старыми женщинами. Ћни показали на деревЯнные стульЯ перед
дверью. „он •уан сделал мне знак подойти и сесть. Ћдна из
старых женщин села с нами; остальные вошли в дом. „ве
девушки остановились около двери, с любопытством разглЯдываЯ
менЯ. џ помахал им. Ћни хихикнули и убежали внутрь. —ерез
некоторое времЯ вышли двое молодых людей и поздоровались с
доном •уаном. Ћни не говорили со мной и даже не смотрели на
менЯ. Ћни коротко что-то рассказали дону •уану; затем он
поднЯлсЯ, и все мы, включаЯ женщин, пошли к другому дому,
вероЯтно в полумиле от этого.
’ам мы встретились с другой группой людей. „он •уан
вошел внутрь, но мне велел остатьсЯ у двери. џ заглЯнул
внутрь и увидел старого индейца примерно в возрасте дона
•уана, который сидел на деревЯнном стуле.
Ѓыло еще не совсем темно. ѓруппа молодых индейцев и
индеанок спокойно стоЯла вокруг старого грузовика около
дома. џ заговорил с ними по-испански, но они намеренно
избегали отвечать мне; женщины хихикали каждый раз, когда Я
что-либо говорил, а мужчины вежливо улыбались и отводили
глаза. Љазалось, они менЯ не понимали, и все же Я был
уверен, что некоторые из них говорЯт по-испански, так как Я
слышал их разговор между собой.
—ерез некоторое времЯ дон •уан и другой старик вышли
наружу, забрались в грузовик и сели рЯдом с шофером. ќто
оказалось знаком длЯ всех остальных забратьсЯ в кузов. ’ам
не было бокового ограждениЯ, и когда грузовик тронулсЯ, мы
все уцепились за длинную веревку, привЯзанную к крючкам
вокруг платформы.
ѓрузовик медленно двигалсЯ по грунтовой дороге. ‚ одном
месте на очень крутом склоне он остановилсЯ, и все соскочили
и пошли за ним; затем двое молодых людей вскочили на
платформу и сели на краю, держась за веревку. †енщины
смеЯлись и подбадривали их, чтоб те удерживали свое
неустойчивое равновесие.
„он •уан и старик, к которому обращались, как к дону
‘ильвио, шли тоже позади, и им, казалось, не было дела до
выкрутасов молодых. Љогда дорога выровнЯлась, все снова
забрались на грузовик.
Њы ехали около часа. Џол был исключительно твердым и
неудобным, поэтому Я стоЯл и держалсЯ за крышу кабинки и
ехал таким образом до тех пор, пока мы не остановились перед
группой хижин. ’ам были еще люди. Љ этому времени стало
довольно темно, и Я мог разглЯдеть только нескольких из них
в тусклом желтоватом свете керосиновой лампы, котораЯ висела
у открытой двери.
‚се сошли с машины и смешались с людьми в домах. „он
•уан опЯть велел мне оставатьсЯ снаружи. џ облокотилсЯ о
переднее крыло грузовика, и через одну-две минуты ко мне
присоединились еще трое молодых людей. Ћдного из них Я
встречал четыре года назад на предыдущем митоте. Ћн обнЯл
менЯ, взЯв за плечи.
- ’ы молодец, - прошептал он мне по-испански.
Њы очень тихо стоЯли около грузовика. џ мог слышать
мЯгкое бульканье ручьЯ поблизости. Њой приЯтель спросил менЯ
шепотом, нет ли у менЯ сигарет. џ предложил окружающим
пачку. Џри свете сигареты Я взглЯнул на свои часы. Ѓыло
9 часов.
ѓруппа людей вышла из дома вскоре после этого, и трое
молодых людей ушли. „он •уан подошел ко мне и сказал, что он
объЯснил мое присутствие здесь к общему удивлению, и что
менЯ приглашают обслуживать водой участников митота. Ћн
сказал, что мы сейчас выходим.
ѓруппа из 10 женщин и 11 мужчин вышла из дома. €х
предводитель был довольно крЯжистый, лет 45 мужчина. Ћни
называли его "мочо" - прозвище, которое означает -
усеченный. Ћн двигалсЯ стремительными твердыми шагами. Ћн
нес керосиновый фонарь и помахивал им из стороны в сторону
на ходу. ‘начала Я думал, что он машет фонарем просто так,
затем заметил, что взмахом фонарЯ он указывает на
какое-нибудь препЯтствие или трудное место на дороге. Њы шли
больше часа. †енщины болтали и времЯ от времени смеЯлись.
„он •уан и второй старик были во главе процессии, Я же был в
самом конце ее. џ не спускал глаз с дороги, пытаЯсь увидеть,
куда ступаю. Џрошло уже 4 года с тех пор, как дон •уан и Я
были в горах ночью, и Я потерЯл очень много физической
выносливости. џ непрерывно спотыкалсЯ, и из-под ног у менЯ
летели камни. Њои колени совсем потерЯли гибкость; дорога,
казалось бросалась на менЯ, когда Я упиралсЯ в бугорок, или
проваливалась подо мной, когда Я наступал в выбоину. џ был
самым шумным пешеходом, и это невольно делало из менЯ
клоуна. Љто-нибудь в группе обЯзательно говорил "ух", когда
Я спотыкалсЯ, и все смеЯлись. Ћдин раз камень, который Я
нечаЯнно пнул ногой, попал в пЯтку женщине, и она громко
сказала ко всеобщему удовольствию: "дайте свечку бедному
мальчику". Ќо последним испытанием длЯ менЯ было, когда Я
оступилсЯ и вынужден был схватитьсЯ за идущего впереди; он
чуть не потерЯл равновесие под моей тЯжестью и издал
совершенно неадекватный нарочитый визг. ‚се так смеЯлись,
что группа должна была на времЯ остановитьсЯ.
Ќаконец человек, который был ведущим, махнул своей
лампой вверх и вниз. ќто, казалось, был знак, что мы прибыли
к месту назначениЯ. ‘права от менЯ, неподалеку был темный
силуэт низкого дома. ‚се пришедшие разошлись в разных
направлениЯх. џ поискал дона •уана. …го было трудно найти в
темноте. џ некоторое времЯ бродил, шумно натыкаЯсь на все,
пока не заметил, что он сидит на камне. Ћн опЯть сказал мне,
что мой долг будет в том, чтобы подносить воду тем, кто
участвует в митоте. ќтой процедуре он обучил менЯ уже
несколько лет назад. џ помнил каждую деталь, но он настаивал
на том, чтоб освежить памЯть и вновь показал мне, как это
делаетсЯ.
‡атем мы прошли в заднюю часть дома, где собрались все.
Ћни развели костер. Џримерно в 5 метрах от костра был чистый
участок, покрытый соломенными циновками. Њочо - человек,
который нас вел, сел на циновку первым; Я заметил, что у
него отсутствует верхнЯЯ половина левого уха, что объЯснЯло
причину поЯвлениЯ его прозвища. „он ‘ильвио сел справа от
него, а дон •уан - слева.
Њочо сидел лицом к огню. Њолодой человек приблизилсЯ к
нему и положил перед ним плоскую корзину с батончиками
пейота; затем этот молодой человек сел между мочо и доном
‘ильвио. „ругой молодой человек принес две большие корзинки,
поставил их рЯдом с пейотными батончиками и сел между мочо и
доном •уаном. ‡атем еще двое молодых людей сели по бокам
дона ‘ильвио и дона •уана, образовав кружок из семи человек.
†енщины остались внутри дома. ЋбЯзанностью двоих молодых
людей было поддерживать огонь костра всю ночь, а один
подросток и Я должны были хранить воду, котораЯ должна быть
дана семи участникам после их ночного ритуала. Њы с
мальчиком сели у камнЯ. Ћгонь и сосуд с водой находились на
равном расстоЯнии от круга участников.
Њочо - ведущий - запел свою пейотную песню; его глаза
были закрыты; его тело покачивалось вверх и вниз. ќто была
очень длиннаЯ песнЯ. џзыка Я не понимал. ‡атем все остальные
пропели свои пейотные песни. Ћни, очевидно, не следовали
никакому предустановленному порЯдку. Ћни Явно пели, каждый
тогда, когда он чувствовал к этому потребность.
‡атем мочо взЯл корзину с пейотными батончиками, взЯл
два из них и положил ее опЯть в центре круга. ‘ледующим был
дон ‘ильвио, а затем дон •уан. —етверо молодых людей,
которые, казалось, были отдельной группой, взЯли каждый по
два батончика по очереди против часовой стрелки.
Љаждый из семи участников спел и съел по 2 батончика
пейота последовательно 4 раза. ‡атем они пустили по кругу
другие две маленькие корзинки с сухими фруктами и сушеным
мЯсом.
ќтот цикл они повторЯли в различное времЯ ночи, однако
Я не смог усмотреть какого-нибудь скрытого порЯдка в их
индивидуальных движениЯх. Ћни не разговаривали друг с
другом; они скорее были сами по себе и сами длЯ себЯ. џ ни
разу не видел, чтобы кто-нибудь из них хотЯ бы один раз
обратил внимание на то, что делают остальные.
Џеред рассветом они поднЯлись, и мы с молодым парнем
дали им воду. Џосле этого Я вышел пройтись вокруг, чтобы
сориентироватьсЯ. „ом был однокомнатной хижиной, низким
саманным сооружением с крышей из хвороста. Ћкружающий пейзаж
был очень подавлЯющим. •ижина была расположена в холмистой
равнине со смешанной растительностью. Љустарники и кактусы
росли вперемежку, но деревьев не было совершенно. џ не
испытывал желаниЯ удалЯтьсЯ от дома.
“тром женщины ушли. Њужчины в молчании передвигались
вблизи дома. Ћколо полуднЯ все мы опЯть сели в том же
порЯдке, как и предыдущей ночью.
Љорзина с сушеным мЯсом, нарезанным на куски такой же
величины, что и батончики пейота, пошла по кругу. Ќекоторые
из мужчин пели свои пейотные песни. —ерез час или около того
все они поднЯлись и разошлись в разные стороны.
†енщины оставили горшок каши длЯ тех, кто следит за
огнем и водой. џ немного поел, а затем проспал большую часть
второй половины днЯ.
Џосле того, как стемнело, молодые люди, ответственные
за огонь, развели опЯть костер, и цикл поеданиЯ пейота
началсЯ вновь. Ћн примерно шел по тому же порЯдку, что и
предыдущей ночью, и кончилсЯ на рассвете.
‚ течение всей ночи Я старалсЯ наблюдать и записывать
каждое отдельное движение каждого из семи учатсников в
надежде раскрыть малейшую форму видимой системы словесной
или бессловесной свЯзи между ними. Ћднако, в их действиЯх не
было ничего, что указывало бы на скрытую систему.
‚ начале вечера цикл поеданиЯ пейота возобновилсЯ
опЯть. Љ утру Я знал, что потерпел полную неудачу в попытках
найти ключи, указывающие на скрытого лидера, или раскрыть
хоть какую-нибудь форму скрытой коммуникации между ними или
какие-либо следы их системы соглашениЯ. ‚есь остаток днЯ Я
сидел, приводЯ в порЯдок свои записи.
Љогда мужчины собрались опЯть длЯ четвертой ночи, то Я
каким-то образом знал, что эта встреча будет последней.
Ќикто ничего об этом не говорил мне, однако Я знал, что на
следующий день они все разъедутсЯ. џ вновь сел у воды, и
каждый занЯл свое место в том порЯдке, какой был установлен
ранее.
Џоведение семи человек в кругу было повторением того,
что Я видел три предыдущие ночи. џ ушел в наблюдение за их
движениЯми, также, как Я делал ранее. џ хотел записать все,
что они делали, каждое движение, каждый жест, каждый звук...
‚ какой-то момент Я услышал своего рода гудение в ушах.
ќто было обычным звоном в ушах, и Я не придал ему значениЯ.
ѓудение стало громче, однако оно все еще было в границах
моих телесных ощущений. џ помню, что стал делить свое
внимание между людьми, за которыми Я наблюдал, и звуком,
который Я слышал. ‡атем в определенный момент лица людей
стали, казалось, Ярче; как будто бы включили свет. Ќо это
было не совсем так, как если бы включили электрический свет
или зажгли лампу, или как если бы их лица освещал свет
костра. ќто скорее было похоже на люминисценцию, розовое
свечение, очень размытое, но заметное с того места, где Я
сидел. ѓул, казалось, увеличилсЯ. џ взглЯнул на подростка,
который был со мной, но тот спал.
Љ тому времени розовое свечение стало еще более
заметным. џ взглЯнул на дона •уана. …го глаза были закрыты;
так же были закрыты глаза у дона ‘ильвио и у мочо. џ не мог
видеть глаза четырех молодых людей, потому что двое из них
склонились вперед, а двое сидели спиной ко мне.
џ еще больше ушел в наблюдение. Ћднако, Я еще полностью
не понЯл, что Я действительно слышу гудение и действительно
вижу розовое свечение, охватывающее людей. —ерез минуту Я
сообразил, что размытый розовый свет и гудение были очень
постоЯнны. џ пережил момент сильнейшего замешательства, а
затем мне пришла в голову мысль, ничего общего не имеющаЯ с
окружающим и происходЯщим, как и с той целью, которую Я
поставил себе, находЯсь тут. џ вспомнил одну вещь, которую
моЯ мать сказала мне, когда Я был ребенком.
Њысль была отвлекающей и очень неуместной; Я попыталсЯ
отогнать ее и вновь занЯтьсЯ наблюдением, но не мог этого
сделать. Њысль возвращалась. Ћна становилась сильнее и более
требовательной, и затем Я Явно услышал голос моей матери,
котораЯ позвала менЯ. џ услышал шлепанье ее тапочек и затем
ее смех. џ оглЯнулсЯ, ища ее. Њне представилось, что
благодарЯ какому-то миражу или галлюцинации Я понесусь
сейчас во времени и пространстве и увижу ее, но Я увидел
только сидЯщего подростка. ’о, что Я увидел его рЯдом с
собой, встрЯхнуло менЯ, и Я испытал короткий момент легкости
и трезвости.
џ опЯть посмотрел на группу мужчин. Ћни совсем не
изменили своего положениЯ. Ћднако свет пропал и также
пропало гудение у менЯ в ушах. џ почувствовал облегчение. џ
подумал, что галлюцинациЯ, в которой Я слышал голос своей
матери, прошла. …е голос был таким Ясным и живым. џ вновь и
вновь думал, что на мгновение этот голос чуть не поймал
менЯ. џ мельком заметил, что дон •уан смотрит на менЯ, но
это не имело значениЯ.
ЊенЯ гипнотизировало воспоминание о голосе моей матери,
позвавшем менЯ. џ отчаЯнно старалсЯ думать о чем-либо
другом. € потом Я вновь услышал ее голос так Ясно, как если
бы она стоЯла у менЯ за спиной. Ћна позвала менЯ по имени. џ
быстро повернулсЯ, но все, что Я увидел, так это силуэт
хижины и кустов за ней.
’о, что Я услышал свое имЯ, привело менЯ в глубокое
замешательство. џ невольно застонал. џ почувствовал себЯ
холодно и очень одиноко и начал плакать. ‚ этот момент у
менЯ поЯвилось ощущение, что Я нуждаюсь в ком-то, кто бы обо
мне заботилсЯ. џ повернул голову, чтобы посмотреть на дона
•уана; он смотрел на менЯ. џ не хотел его видеть и поэтому
закрыл глаза. € тогда Я увидел свою мать. ќто не был
мысленный образ моей матери так, как Я обычно о ней думал.
ќто было Ясное видение ее, стоЯщей рЯдом. џ почувствовал
отчаЯнье. џ дрожал и хотел убежать. ‚иденье моей матери было
слишком беспокоЯщим, слишком чуждым тому, что Я искал на
этом пейотном собрании. Ћднако не было, пожалуй, способа
избежать этого.
‚ероЯтно, Я мог бы открыть глаза, если б действительно
хотел, чтоб видение исчезло, но вместо этого Я стал его
детально рассматривать. Њое рассматривание было больше, чем
простое смотрение на нее; это была подсознательнаЯ
скурпулезность и тщательность. Ћчень любопытное чувство
охватило менЯ, как если б это было внешней силой, и Я
внезапно почувствовал ужасающую тЯжесть любви моей матери.
Љогда Я услышал свое имЯ, Я как бы разорвалсЯ; памЯть о моей
матери наполнила менЯ нервозностью и меланхолией, но когда Я
рассмотрел ее, то Я понЯл, что никогда не любил ее. ќто было
шокирующее открытие. Њысли и видениЯ хлынули на менЯ, как
обвал. ‚идение моей матери должно быть тем временем исчезло.
Ћно более не было важным. џ не был более заинтересован в
том, что там делали индейцы. ”актически, Я забыл о митоте. џ
был погружен в серию необычных мыслей; необычных, потому что
это было больше, чем просто мысли; это были законченные
единицы ощущений, ЯвлЯвшихсЯ эмоциональными определенными и
бесспорными доказательствами истинной природы моих
взаимоотношений с моей матерью.
‚ определенный момент приток этих необычных мыслей
прекратилсЯ. џ заметил, что они потерЯли свою текучесть и
свое качество целостных единиц ощущениЯ. џ начал думать о
других вещах. Њой мозг запиналсЯ. џ подумал о других членах
моей семьи, но эти мысли не сопровождались уже видениЯми.
’огда Я взглЯнул на дона •уана. Ћн стоЯл. Ћстальные мужчины
тоже стоЯли, и затем они все пошли к воде. џ подвинулсЯ и
толкнул паренька, который все еще спал.
џ рассказал дону •уану всю последовательность моих
поразительных видений почти сразу же, как только мы сели в
мою машину. Ћн засмеЯлсЯ с большим удовольствием и сказал,
что мое видение было знаком, указанием таким же важным, как
и мой первый опыт с мескалито. џ вспомнил, что дон •уан
истолковал те реакции, которые Я имел, когда впервые
попробал пейот, как первостепенной важности указаниЯ;
фактически, благодарЯ этому он и решил учить менЯ.
„он •уан сказал, что в течение последней ночи митота,
мескалито так Явно указал на менЯ, что все были вынуждены
повернутьсЯ ко мне и поэтому-то он и смотрел на менЯ, когда
Я взглЯнул в его сторону.
џ захотел узнать его истолкование моих видений, но он
об этом не хотел говорить. Ћн сказал, что что бы там Я ни
увидел - это чепуха по сравнению с указанием.
„он •уан продолжал говорить о том, как свет мескалито
покрыл менЯ и как все это увидели.
- ќто действительно было кое-что, - сказал он. - Я,
пожалуй, не мог бы потребовать лучшего знака.
Њы с доном •уаном Явно шли по двум разным проспектам
мысли. Ћн был занЯт важностью тех событий, которые он
истолковывал, как указание, а менЯ занимали детали того, что
Я увидел.
- Њне нет дела до указаний, - сказал Я, - Я хочу знать,
что такое случилось со мной.
Ћн сделал гримасу, как если бы был огорчен, и оставалсЯ
минуту очень неподвижным и окаменевшим. ‡атем он взглЯнул на
менЯ. …го тон был очень полон силы. Ћн сказал, что
единственно важным моментом было то, что мескалито был так
благосклонен ко мне и покрыл менЯ своим светом, и дал мне
урок, хотЯ Я не сделал со своей стороны длЯ этого никаких
усилий, а просто находилсЯ поблизости.

ѓлава ч е т в е р т а Я

4 сентЯбрЯ 1968 года Я поехал в ‘онору навестить дона
•уана. ‚ыполнЯЯ его просьбу, которую он сделал в мой
предыдущий визит к нему, Я по пути остановилсЯ в …рмосильо,
чтобы купить ему самогонку из листьев агавы под названием
баканора. ‚ этот раз его просьба показалась мне очень
странной, поскольку Я знал, что он не любит пить, однако Я
купил четыре бутылки и сунул их в Ящик вместе с другими
вещами, которые Я вез ему.
- ‡ачем ты купил четыре бутылки? - сказал он, смеЯсь,
когда Я открыл Ящик. - Я просил тебЯ купить мне одну.
Ќаверно, ты подумал, что баканора длЯ менЯ, но это длЯ моего
внука ‹юсио, и тебе нужно будет дать это ему, как если б это
был твой собственный подарок.
џ встречалсЯ с внуком дона •уана двумЯ годами раньше;
ему было тогда 28 лет. Ћн был очень высокий - выше 180 см, и
всегда был экстравагантно хорошо одет длЯ своих средств и по
сравнению с окружающими его. ‚ то времЯ, как большинство
индейцев Яки носили джинсы, соломенные шлЯпы и домашнего
изготовлениЯ сандалии - гарачес, - одежду ‹юсио составлЯли
дорогой черной кожи жилет со множеством черепаховых пуговиц,
техасскаЯ ковбойскаЯ шлЯпа и пара сапог с монограммами и
ручной отделкой.
‹юсио был обрадован получением самогонки и немедленно
утащил бутылки в дом, очевидно, чтобы их убрать. „он •уан
значительно заметил, что никогда не следует прЯтать напитки
и пить их одному. ‹юсио ответил, что не прЯчет их, а убирает
до того вечера, когда он пригласит своих друзей и выпьет с
ними.
’ем же вечером, около семи часов, Я вернулсЯ к дому
‹юсио. Ѓыло темно. џ смутно разглЯдел силуэты двух людей,
стоЯщих под деревом. ќто был ‹юсио и один из его друзей,
которые ждали менЯ и провели в дом при свете карманного
фонарика.
„ом ‹юсио представлЯл собой саманное неуклюжее
сооружение с землЯным полом и двумЯ комнатами. „линой он был
около 12 метров и поддерживалсЯ довольно тонкими деревЯнными
стойками из мескайтового дерева. Ћн имел, как и дома всех
индейцев Яки, плоскую покатую крышу и рамаду, котораЯ
представлЯет собой своего рода веранду вдоль всей
фронтальной части дома. Љрыша рамады никогда не бывает
покатой; она делаетсЯ из прутьев, уложенных с промежутками
так, что крыша дает достаточно тени и в то же времЯ
позволЯет воздуху свободно циркулировать.
Љогда Я вошел в дом, то Я включил свой магнитофон,
который был у менЯ в портфеле. ‹юсио представил менЯ своим
друзьЯм. ‚ключаЯ дона •уана, в доме было восемь мужчин. Ћни
сидели кто где в центре комнаты под Ярким светом бензиновой
лампы, свисавшей с перекладины потолка. „он •уан сидел на
Ящике. џ сел лицом к нему на краю трехметровой скамьи,
сделанной из толстой доски, прибитой к двум чурбакам,
вкопанным в землю.
„он •уан положил свою шлЯпу на землю рЯдом с собой.
‘вет бензиновой лампы делал его короткие седые волосы
сверкающе белыми. џ взглЯнул ему в лицо. ‘вет также
подчеркнул глубокие морщины на его шее и лбу и заставил его
выглЯдеть темнее и старше.
џ взглЯнул на остальных мужчин. Џри зеленовато-белом
свете бензиновой лампы все они выглЯдели усталыми и старыми.
‹юсио обратилсЯ ко всем по-испански и сказал громким
голосом, что мы сейчас разопьем бутылку баканоры, которую Я
привез ему из …рмосильо. Ћн пошел в другую комнату, принес
бутылку, открыл ее и передал ее мне вместе с маленькой
жестЯной чашкой. џ налил очень немного в чашку и выпил.
Ѓаканора оказалась много более густой, чем обычный самогон,
да и крепче тоже. џ закашлЯлсЯ. џ передал бутылку и каждый
налил себе небольшую дозу, каждый, за исключением дона
•уана. Ћн просто взЯл бутылку и поставил ее перед ‹юсио,
который был последним по кругу.
‚се обменЯлись замечаниЯми о богатом букете и вкусе
содержимого этой бутылки, и все согласились, что напиток,
должно быть, приготовлЯлсЯ высоко в горах —ихуахуа.
Ѓутылка прошла по кругу еще раз. Њужчины облизали губы,
повторили свои похвалы и начали живой разговор о заметной
разнице между самогоном, изготовлЯемым около ѓуадалахара и
тем, что приходит с высот —ихуахуа.
‚о времЯ второго круга дон •уан опЯть не пил, и Я налил
себе лишь на глоток, но все остальные наполнили чашку до
краев. Ѓутылка прошла третий круг и опустела.
- Џринеси остальные бутылки, ‹юсио, - сказал дон •уан.
‹юсио, казалось, колебалсЯ, и дон •уан, как бы
невзначай, объЯснил остальным, что Я привез четыре бутылки
длЯ ‹юсио.
Ѓениньо, молодой человек в возрасте ‹юсио, посмотрел на
портфель, который Я бессознательно поставил позади себЯ, и
спросил, не ЯвлЯюсь ли Я продавцом самогона. „он •уан
сказал, что это не так и что Я приехал навестить его.
- Љарлос изучает мескалито, и Я его учу, - сказал дон
•уан. ‚се взглЯнули на менЯ и вежливо улыбнулись.
Ѓахеа, дровосек, небольшого роста тощий человек с
острыми чертами лица, пристально смотрел на менЯ секунду, а
затем сказал, что кладовщик обвинЯл менЯ в том, что Я шпион
американской компании, котораЯ собираетсЯ открыть рудники на
земле Яки. ‚се реагировали, как будто не причастны к
подобному обвинению. Љроме того, они все недолюбливали
кладовщика, который был мексиканцем или, как говорЯт Яки,
йори.
‹юсио прошел в другую комнату и вернулсЯ с другой
бутылкой баканоры. Ћн открыл ее, налил себе побольше, а
затем передал ее по кругу. ђазговор перешел на вероЯтность
того, что американскаЯ компаниЯ обоснуетсЯ в ‘оноре, и о
возможных последствиЯх этого длЯ Яки.
Ѓутылка вернулась к ‹юсио. Ћн поднЯл ее и посмотрел на
содержимое: сколько там еще осталось.
- ‘кажи ему, пусть не горюет, - прошептал мне дон •уан.
- скажи ему, что ты привезешь в следующий раз еще.
џ наклонилсЯ к ‹юсио и заверил его, что в следующий раз
Я собираюсь привезти ему не менее полудюжины бутылок.
Ќаконец, разговор, казалось бы, выдохсЯ.
- Џочему бы тебе не рассказать ребЯтам о своей встрече
с мескалито? џ думаю, что это будет намного интересней, чем
этот никчемный разговор о том, что случитсЯ, если американцы
придут в ‘онору.
- Њескалито - это пейот, дед? - спросил ‹юсио с
любопытством.
- Ќекоторые зовут его так, - сухо сказал дон •уан. - Я
предпочитаю называть его мескалито.
- ќта проклЯтаЯ штука вызывает сумасшествие, - сказал
•енаро, высокий угловатый мужчина среднего возраста.
- џ полагаю, глупо говорить, что мескалито вызывает
сумасшествие, - мЯгко сказал дон •уан. - потому что, если бы
это было так, то Љарлос не говорил бы сейчас с вами тут, а
был бы уже в смирительной рубашке. Ћн принимал его, и
взглЯните-ка - он здоров. - бахеа улыбнулсЯ и смущенно
сказал: "кто может знать?" - и все рассмеЯлись.
- ’огда взглЯните на менЯ, - сказал дон •уан. - Я знал
мескалито почти всю жизнь, и он никогда не повредил мне ни в
чем. - Њужчины не смеЯлись, но было очевидно, что они не
принимают его всерьез.
- ‘ другой стороны, - продолжал дон •уан, - справедливо
то, что мескалито сводит людей с ума, как ты сказал, но лишь
тогда, когда они приходЯт к нему, не знаЯ, что они делают.
ќскуере, старик, приблизительно в возрасте дона •уана,
слегка хмыкнул, покачав головой.
- —то ты хочешь, •уан, сказать этим "знаЯ"? - спросил
он. - Џрошлый раз, когда Я тебЯ видел, ты говорил то же
самое.
- ‹юди сходЯт с ума, когда наглотаютсЯ этого пейотного
снадобьЯ, - продолжал •енаро. - џ видел, как индейцы “ичол
ели его. Ћни действовали так, как будто бы у них была
горЯчка. Ћни дергались, и пердели, и ссали повсюду.
“потреблЯЯ это проклЯтое снадобье, можно получить эпилепсию.
€менно так сказал мне однажды мистер салас, правительствен-
ный инженер. Ђ ведь эпилепсиЯ - это на всю жизнь, заметьте.
- ќто значит быть хуже животных, - мрачно добавил
Ѓахеа.
- ’ы видел только то у индейцев “ичол, что хотел
видеть, •енаро, - сказал дон •уан. - например, ты совсем не
дал себе труда выЯснить у них, что это значит быть знакомым
с мескалито. Ќасколько Я знаю, мескалито никогда никого не
сделал эпилептиком. Џравительственный инженер - йори, и Я
сомневаюсь, чтобы йори знал что-либо об этом. ’ы, верно, не
думаешь, что все те тысЯчи людей, которые знают мескалито, -
сумасшедшие, или не так?
- Ћни должны быть сумасшедшими или очень близко к тому,
чтоб делать подобные вещи, - ответил •енаро.
- Ќо если все эти тысЯчи людей сумасшедшие в одно и то
же времЯ, то кто будет делать их работу? Љак они ухитрЯютсЯ
выжить? - спросил дон •уан.
- Њакарио, который приехал с той стороны - из ‘Ђ -
рассказывал мне, что всЯкий, кто принимает пейотль, отмечен
на всю жизнь, - сказал ќскуере.
- Њакарио лжет, если он так говорит, - сказал дон •уан.
- Я уверен, что он не знает того, о чем говорит.
- Ћн действительно говорит очень много лжи, - сказал
Ѓениньо.
- Љто такой Њакарио? - спросил Я.
- Ћн индеец Яки, который живет здесь, - сказал ‹юсио. -
он говорит, что он из Ђризоны и что во времЯ войны он был в
…вропе. Ћн рассказывает всЯкое.
- Ћн говорит, что был полковником, - сказал Ѓениньо.
‚се рассмеЯлись, и разговор ненадолго перешел на
невероЯтные рассазы Њакарио, но дон •уан вновь вернул его к
теме мескалито.
- …сли все вы знаете, что Њакарио лжец, то как же вы
можете верить ему, когда он говорит о мескалито?
- ’ы имеешь в виду пейот, дед? - спросил ‹юсио, как
если бы он действительно пыталсЯ определить смысл термина.
- „а. —ерт возьми.
’он дона •уана был острым и резким. ‹юсио невольно
распрЯмилсЯ, и на секунду Я почувствовал, что все они
испугались.
‡атем дон •уан улыбнулсЯ и продолжал спокойным голосом:
- ђазве вы - друзьЯ, - не видите, что Њакарио не знает
того, о чем говорит? ђазве вы не видите, что длЯ того, чтоб
говорить о мескалито, нужно знать?
- ЋпЯть ты пришел туда же, - сказал ќскуере. - что,
черт возьми, значит это знание. ’ы хуже, чем Њакарио. ’от,
по крайней мере, говорит то, что у него на уме, знает он это
или не знает. “же много лет Я слышал, как ты говорил, что
нам нужно знать. —то нам нужно знать?
- „он •уан говорил, что в пейоте есть дух, - сказал
Ѓениньо.
- џ видел пейот в поле, но Я никогда не видел ни духов,
ни что-либо вроде того, - добавил Ѓахеа.
- Њескалито похож на дух, пожалуй, - объЯснил дон •уан,
- Ќо чем бы он ни был, это не становитсЯ Ясно до тех пор,
пока не узнаешь о нем. ќскуере жалуетсЯ, что Я говорю это
уже много лет. —то ж, действительно это так. Ќо не моЯ вина
в том, что вы не понимаете. Ѓахеа говорил, что тот, кто
примет его, становитсЯ похож на животное. —то ж, Я так не
думаю. „лЯ менЯ те, кто думают, что они выше животных, живут
хуже, чем животные. ‚зглЯни на моего внука здесь. Ћн
работает без отдыха. џ бы сказал, что он живет длЯ того,
чтобы работать, как мул. € все, что он делает не животного -
так это напиваетсЯ.
‚се рассмеЯлись. ‚иктор, очень молодой человек,
который, казалось, еще не вышел из подросткового возраста,
смеЯлсЯ звонче всех. ќлихио, молодой фермер, до сих пор не
произнес ни слова. Ћн сидел на полу справа от менЯ, опершись
спиной на мешки с химическими удобрениЯми, сложенными внутри
дома от дождЯ. Ћн был одним из друзей детства ‹юсио,
выглЯдел сильным и, хотЯ был ниже ‹юсио ростом, был более
подтЯнут и лучше сложен.
ќлихио, казалось, интересовали слова дона •уана. Ѓахеа
пыталсЯ опЯть бросить замечание, но ќлихио его перебил.
- Љаким образом пейот изменил бы все это? - спросил он.
- Њне кажетсЯ, что человек рожден работать всю свою жизнь,
как работают мулы.
- Њескалито менЯет все, - сказал дон •уан. - и, однако
же, нам все равно придетсЯ работать как и всем остальным,
как мулам. џ сказал, что внутри мескалито есть дух, потому
что это что-то вроде духа, что вносит изменениЯ в людей.
„ух, который мы можем увидеть и потрогать, дух, который
менЯет нас, иногда даже против нашей воли.
- Џейот сводит тебЯ с ума, - сказал •енаро, - а затем
ты, конечно, веришь, что изменилсЯ. ‚ерно?
- Љак он может изменить нас? - настаивал ќлихио.
- Ћн обучает нас правильному образу жизни, - сказал дон
•уан, - он помогает и защищает тех, кто его знает. ’а жизнь,
которую вы, ребЯта, ведете - не жизнь совсем, вы не знаете
того счастьЯ, которое проистекает из деланьЯ вещей
осознанно. “ вас нет защитника.
- —то ты подразумеваешь? - спросил •енаро обиженно. - у
нас есть наш господь €исус •ристос и наша мать „ева, и
маленькаЯ дева ѓваделупскаЯ. ђазве они не наши защитники?
- •орошаЯ куча защитников, - сказал дон •уан
насмешливо. - разве они научили тебЯ лучшему образу жизни?
- ќто потому, что люди их не слушают, - запротестовал
•енаро. - они обращают свое внимание только к дьЯволу.
- …сли бы они были настоЯщими защитниками, они бы
заставили тебЯ слушать, - сказал дон •уан. - если мескалито
станет твоим защитником, то тебе придетсЯ слушать его,
понравитсЯ тебе это или нет, потому что ты можешь его
видеть, и ты должен следовать тому, что он скажет. Ћн
заставит тебЯ подходить к нему с уважением. Ђ не так, как
вы, ребЯта, привыкли приближатьсЯ к своим защитникам.
- —то ты имеешь в виду, •уан? - спросил эскуере.
- џ имею в виду, что длЯ вас прийти к вашим защитникам
означает, что одному из вас нужно играть на скрипке в то
времЯ, как танцор должен надеть свою маску и наколенники и
греметь и танцевать в то времЯ, как остальные из вас
пьЯнствуют (среди индейцев –ентральной и ћжной Ђмерики
католические праздники протекают, как карнавалы с
обЯзательными костюмированными танцами, длЯщимисЯ иногда
несколько дней. ’анцоры предварительно, как правило,
проходЯт курс обучениЯ в монастырЯх - эти данные Я привожу
из литературы и фильмов - ‚.Њ.). ‚от ты, Ѓениньо, ты был
танцором когда-то, расскажи нам об этом.
- џ бросил это через три года, - сказал Ѓениньо. - это
тЯжелаЯ работа.
- ‘проси ‹юсио, - сказал ќскуере с сарказмом. - он
бросил это дело через неделю.
‚се рассмеЯлись. ‚се, кроме дона •уана. ‹юсио засмеЯлсЯ
Явно раздраженно и выпил два огромных глотка баканоры.
- ќто не трудно, это глупо, - сказал дон •уан. - спроси
‚аленсио, танцора, нравитсЯ ли ему танцевать. …му не
нравитсЯ. Ћн привык к этому, и все. џ много лет видел, как
он танцует, и каждый раз Я видел одни и те же плохо
выполнЯемые движениЯ. Ћн не гордитсЯ своим искусством за
исключением тех случаев, когда он говорит о нем. Ћн не любит
его, поэтому год за годом он повторЯет одни и те же
движениЯ. ’о, что было плохого в его танцах в самом начале,
стало фиксированным. Ћн не может больше видеть этого.
- …го научили так танцевать, - сказал ќлихио. - Я тоже
был танцором в городе ’орим. џ знаю, что танцевать надо так,
как тебЯ учат.
- ‚о всЯком случае ‚аленсио - это не лучший танцор, -
сказал ќскуере. - есть и другие. Љак насчет ‘акатеки?
- ‘акатека - человек знаниЯ. Ћн не относитсЯ к тому же
классу, что и вы, ребЯта, - сказал дон •уан резко. - он
танцует, потому что такова склонность его натуры. ‚се, что Я
хотел сказать, так это то, что вы, которые не ЯвлЯетесь
танцорами, не наслаждаетесь танцем. Њожет быть, если танец
хорошо выполнен, то некоторые из вас получат удовольствие.
Ћднако мало кто из вас настолько знает танец. Џоэтому вам
остаетсЯ весьма иллюзорнаЯ крошка радости. ‚от почему,
друзьЯ, все вы пьЯницы. ‚зглЯните сюда на моего внука.
- Ѓрось это, дед, - запротестовал ‹юсио.
- Ћн не ленив и не глуп, - продолжал дон •уан, - но что
еще он делает, кроме как пьет?
- Ћн покупает кожаные жилеты, - заметил •енаро, и все
слушатели захохотали.
‹юсио выпил еще баканары.
- € как же может пейот изменить все это? - спросил
ќлихио.
- …сли б ‹юсио стал искать защитника, - сказал дон
•уан, - то его жизнь изменилась бы. џ не знаю в точности,
как именно, но Я уверен, что она стала бы иной.
- Ћн бросит пить, это ты хочешь сказать? - настаивал
ќлихио.
- Њожет быть, он бросил бы. …му нужно что-то еще помимо
самогона, чтобы его жизнь стала удовлетворительной. € это
что-то, чем бы оно ни было, может быть предоставлено
защитником.
- ’огда пейот должен быть очень вкусным, - сказал
ќлихио.
- џ бы этого не сказал, - сказал дон •уан.
- Ќо как же, черт возьми, можно наслаждатьсЯ тем, что
невкусно? - спросил ќлихио.
- Ћн дает возможность лучше наслаждатьсЯ жизнью, -
сказал дон •уан.
- Ќо если он невкусный, то как же он может заставить
нас лучше наслаждатьсЯ жизнью? - настаивал ќлихио. - это не
имеет смысла.
- ‘мысл, конечно, есть, - сказал •енаро с убеждением. -
пейот делает тебЯ сумасшедшим, и, естественно, что ты
думаешь, что имеешь лучшее времЯ своей жизни, что бы ты ни
делал.
ЋпЯть все засмеЯлись.
- ‘мысл есть, - продолжал дон •уан, как ни в чем не
бывало, - если вы подумаете о том, как мало мы знаем и как
много есть чего видеть. ќто брага делает людей безумными.
Ћна подогревает воображение. Њескалито, напротив, обострЯет
все. Ћн дает вам возможность видеть все так хорошо. ’ак
хорошо.
‹юсио и Ѓениньо взглЯнули друг на друга и улыбнулись,
как если б они все это уже слышали раньше. •енаро и ќскуере
стали более беспокойными и стали говорить одновременно.
‚иктор смеЯлсЯ, покрываЯ все остальные голоса. Љазалось,
единственным заинтересованным был ќлихио.
- Љак может пейот все это сделать? - спросил он.
- ‚ первую очередь, - объЯснил дон •уан, - ты должен
захотеть познакомитьсЯ с ним. € Я думаю, что это самый
важный момент. ‡атем ты должен быть представлен ему, и ты
должен встречать его много раз прежде, чем ты сможешь
сказать, что знаешь его.
- € что случитьсЯ тогда? - спросил ќлихио.
•енаро вмешалсЯ:
- ’ы будешь лазать по крыше, а жопа останетсЯ на земле.
Џрисутствующие покатились от смеха.
- —то случитсЯ потом, полностью зависит от тебЯ самого,
- Џродолжал дон •уан, не терЯЯ контролЯ над собой. - ’ы
должен приходить к нему без страха, и мало-по-малу он научит
тебЯ, как жить лучшей жизнью.
Ќаступила длиннаЯ пауза. Њужчины, казалось, устали.
Ѓутылка была пуста. ‹юсио с Явным внутренним сожалением
принес и открыл другую.
- “ Љарлоса пейот тоже ЯвлЯетсЯ защитником? - спросил
ќлихио шутливым тоном. - Я не узнал бы этого, - сказал дон
•уан. - Ћн принимал его три раза, попроси его рассказать
тебе об этом.
‚се с любопытством повернулись ко мне, и ќлихио
спросил:
- ’ы действительно принимал его?
- „а. Џринимал.
Љазалось, дон •уан выиграл раунд у своих слушателей:
они были или заинтересованы в моем рассказе или слишком
вежливы, чтобы рассмеЯтьсЯ мне в лицо.
- Ћн скривил тебе рот? - спросил ‹юсио.
- „а. “ него ужасный вкус.
- ‡ачем же ты тогда его принимал? - спросил Ѓениньо.
џ начал рассказывать им, подбираЯ слова, что длЯ
западного человека знание дона •уана о пейоте ЯвлЯетсЯ одной
из самых захватывающих вещей, какие только можно найти. џ
сказал, что все, рассказанное им об этом, верно и что каждый
из нас может проверить истину сказанного на самом себе.
џ заметил, что все они улыбаютсЯ, как бы скрываЯ свое
отношение. џ пришел в сильное раздражение. џ сознавал свою
неуклюжесть в передаче того, что Я в действительности имел
на уме. џ поговорил еще, но потерЯл нить и повторЯл то, что
уже сказал дон •уан. „он •уан пришел мне на помощь и спросил
ободрЯюще:
- ’ы ведь не искал защитника, когда впервые пришел к
мескалито, не так ли?
- џ сказал им, что Я не знал, что мескалито может быть
защитником и что мною двигало только любопытство и большое
желание знать его. „он •уан подтвердил, что мои намереньЯ
были безукоризненны и сказал, что из-за этого мескалито
оказал благоприЯтный эффект на менЯ.
- Ќо он заставлЯл тебЯ пукать и писать по всему
помещению, не так ли? - настаивал •енаро.
џ сказал, что он действительно воздействовал на менЯ
таким образом. ‚се рассмеЯлись с облегчением. џ почувство-
вал, что они стали еще более предубеждены ко мне. Ћни не
казались заинтересованными, кроме ќлихио, который смотрел на
менЯ.
- —то ты видел? - спросил он.
„он •уан велел пересказать им все или почти все детали
моего опыта, поэтому Я рассказал последовательность и форму
того, что ощутил. Љогда Я кончил говорить, ‹юсио сделал
замечание:
- …сли пейот такой дьЯвол, то Я рад, что никогда не ел
его.
- ‚се так, как Я сказал, - сказал •енаро бахеа. - эта
штука делает тебЯ ненормальным.
- Ќо Љарлос сейчас нормальный, как ты объЯснишь это? -
спросил дон •уан у •енаро.
- Ћткуда мы знаем, что он нормальный? - ответил •енаро.
‚се рассмеЯлись, включаЯ дона •уана.
- ’ы боЯлсЯ? - спросил Ѓениньо.
- џ, определенно, боЯлсЯ.
- ’огда зачем ты делал это? - спросил ќлихио.
- Ћн сказал, что хотел знать, - ответил за менЯ ‹юсио.
- џ думаю, что Љарлос собираетсЯ стать таким же, как мой
дед. Ћба говорили, что они хотЯт знать, но никто не знает,
что, черт возьми, они хотЯт знать.
- Ќевозможно объЯснить это знание, - сказал дон •уан
ќлихио, - потому, что оно разное длЯ разных людей.
…динственно общим длЯ всех ЯвлЯетсЯ то, что мескалито
раскрывает свои секреты частным образом каждому отдельному
человеку. ‡наЯ, как чувствует •енаро, Я не рекомендовал бы
ему встречатьсЯ с мескалито. € все же, несмотрЯ на мои слова
или его чувства, мескалито может оказать полностью
благоприЯтный эффект на него. Ќо только о н может это
узнать, и э т о и есть то знание, о котором Я говорю.
„он •уан поднЯлсЯ.
- ‚ремЯ идти домой, - сказал он. - ‹юсио пьЯн, а ‚иктор
спит.
„вумЯ днЯми позже, 6 сентЯбрЯ, ‹юсио, Ѓениньо и ќлихио
пришли к дому, где Я остановилсЯ, чтобы пойти со мной на
охоту. Ќекоторое времЯ, пока Я продолжал делать свои записи,
они хранили молчание. ‡атем Ѓениньо вежливо засмеЯлсЯ, как
бы предупреждаЯ, что он собираетсЯ сказать нечто важное.
Џосле предварительно нарушенной тишины он засмеЯлсЯ
опЯть и сказал:
- ‚от ‹юсио говорит, что стал бы глотать пейот.
- ќто правда? - спросил Я.
- „а, Я не возражаю.
‘мех Ѓениньо опЯть стал спазматическим.
- ‹юсио говорит, что он будет есть пейот, если ты
купишь ему мотоцикл.
‹юсио и Ѓениньо взглЯнули друг на друга и зашлись
смехом.
- ‘колько стоит мотоцикл в ‘оединенных татах? -
спросил ‹юсио.
- ‚ероЯтно, можно за сто долларов найти, - сказал Я.
- ќто ведь там не очень много, верно? ’ы легко можешь
достать один длЯ него, разве не так? - спросил Ѓениньо.
- •орошо, но сначала Я спрошу у твоего деда, - сказал Я
‹юсио.
- Ќет. Ќет, - запротестовал он, - ему ты ничего об этом
не говори. Ћн все испортит. Ћн чудак. €, кроме того,
слабоумный и не знает, что делает.
- Ћн когда-то был настоЯщим магом, - добавил Ѓениньо. -
џ хочу сказать, действительно магом. Ќарод говорит, что он
был лучшим. Ќо он пристрастилсЯ к пейоту и стал никто.
’еперь он слишком стар.
- € он вновь и вновь повторЯет те же крапленые истории
о пейоте, - сказал ‹юсио.
- ќтот пейот - чистое жульничество, - сказал Ѓениньо. -
знаешь, мы однажды его попробовали. ‹юсио утащил целый мешок
его у своего деда. Ћднажды ночью по пути в город мы
попробовали его жевать. ‘укин сын, он разорвал мне рот на
части. Џо вкусу это прЯмо ад.
- ‚ы проглотили его? - спросил Я.
- Њы выплюнули его, - сказал ‹юсио, - и выбросили весь
проклЯтый мешок.
€м обоим случай показалсЯ очень забавным. ќлихио тем
временем не сказал ни слова. “ него был отсутствующий, как
обычно, вид. Ћн даже не смеЯлсЯ.
- •отел бы ты попробовать его, ќлихио? - спросил Я.
- Ќет. ’олько не Я. „аже за мотоцикл.
‹юсио и Ѓениньо нашли утверждение чрезвычайно забавным
и вновь захохотали.
- ’ем не менее, - продолжал ќлихио, - Я должен сказать,
что дон •уан озадачил менЯ.
- Њой дед слишком стар, чтобы что-либо знать, - сказал
‹юсио с большим убеждением.
- „а, он очень стар, - эхом отозвалсЯ Ѓениньо.
џ подумал, что мнение, высказанное о доне •уане
молодыми людьми было ребЯческим и необоснованным. џ
чувствовал своим долгом защитить его, и сказал им, что, на
мой взглЯд, дон •уан ЯвлЯетсЯ также, как и в прошлом,
великим магом, может быть, даже величайшим из всех. џ
сказал, что чувствую - есть в нем что-то такое действительно
необычное. џ напомнил им, что ему уже за 70, и, тем не
менее, он более энергичен и более силен, чем все мы вместе
взЯтые. џ вызывал молодых людей проверить это самим и
попробовать следить за доном •уаном.
- ’ы просто не сможешь следить за моим дедом, - сказал
‹юсио с гордостью. - Ћн - брухо.
џ напомнил им, что по их же словам, он слишком стар и
слабоумен и что слабоумный человек не знает, что происходит
вокруг него. џ сказал им, что еще с давних пор Я не перестаю
поражатьсЯ алертностью дона •уана.
- Ќикто не может следить за брухо, даже если он стар, -
авторитетно сказал Ѓениньо. - Ќа него все же можно
наброситьсЯ толпой, когда он спит. €менно это произошло с
человеком по имени ‘евикас, люди устали от его злой магии и
убили его.
џ попросил их рассказать все подробности этого случаЯ,
но они сказали, что это произошло еще до них или же тогда,
когда они были еще совсем маленькими. ќлихио добавил, что
тайно люди верЯт, что ‘евикас был просто дурак и что
настоЯщему магу никто не может причинить вред. џ попробовал
расспрашивать дальше об их мнениЯх по поводу магов, однако,
казалось, они не очень-то интересовались этим предметом, к
тому же им не терпелось отправитьсЯ пострелЯть из ружьЯ,
которое Я купил.
Ќекоторое времЯ по пути к зарослЯм чаппаралЯ мы
молчали. ‡атем ќлихио, который шел первым, повернулсЯ и
сказал мне:
- Њожет быть, это мы сумасшедшие. Њожет быть, дон •уан
прав? Џосмотри, как мы живем.
‹юсио и Ѓениньо запротестовали. џ пыталсЯ вмешатьсЯ. џ
соглашалсЯ с ќлихио и сказал им, что Я сам чувствовал, что
образ жизни, который Я веду, в чем-то неправилен. Ѓениньо
сказал, что мне нечего жаловатьсЯ на свою жизнь, так как у
менЯ есть деньги и есть машина. џ ответил, что легко могу
сказать, что это они лучше живут, так как у них есть по
участку земли. Ћни хором возразили, что хозЯином земли
ЯвлЯетсЯ федеральный банк. џ ответил им, что Я тоже не
владею машиной, что ею владеет банк в Љалифорнии, что моЯ
жизнь другаЯ, но не лучше, чем их. Љ тому времени мы уже
были в густых зарослЯх.
Њы не нашли ни оленЯ, ни диких свиней, но убили трех
кроликов.
Ќа обратном пути мы остановились у дома ‹юсио, и он
провозгласил, что его жена собираетсЯ приготовить жаркое из
кроликов. Ѓениньо отправилсЯ в магазин, чтобы купить бутылку
текилы и содовой воды. Љогда он вернулсЯ, то с ним был дон
•уан.
- “ж не нашел ли ты моего деда в магазине, покупающим
пиво, - смеЯсь, спросил ‹юсио.
- џ не был приглашен на эту встречу, - сказал дон •уан.
- џ просто зашел спросить Љарлоса, не едет ли он в
…рмосильо?
џ сказал ему, что собиралсЯ уехать на следующий день, и
пока мы разговаривали, Ѓениньо роздал бутылки. ќлихио дал
свою дону •уану и, поскольку среди Яки отказатьсЯ даже из
вежливости значит нанести смертельную обиду, то дон •уан
спокойно взЯл ее. џ отдал свою бутылку ќлихио, и он вынужден
был ее взЯть. Џоэтому Ѓениньо, в свою очередь, дал мен свою
бутылку. Ќо ‹юсио, который, очевидно, заранее визуализировал
всю схему хороших манер Яки, уже закончить пить свою
содовую. Ћн повернулсЯ к Ѓениньо, у которого на лице застыло
патетическое выражение, и сказал, смеЯсь:
- Ћни надули тебЯ на бутылку.
- „он •уан сказал, что никогда не пил содовую и передал
свою бутылку в руки Ѓениньо. Њы сидели под рамадой в
молчании.
ќлихио казалсЯ нервным. Ћн теребил краЯ своей шлЯпы.
- џ думал о том, что ты сказал прошлой ночью, - сказал
он дону •уану. - как может пейот изменить нашу жизнь? Љак?
„он •уан не отвечал. Ћн некоторое времЯ пристально
смотрел на ќлихио, а затем начал петь на Языке Яки. ‘корее,
это была не песнЯ даже, а короткое декламирование. Њы долгое
времЯ молча. ‡атем Я попросил дона •уана перевести длЯ менЯ
слова с Языка Яки.
- ќто было только длЯ Яки, - сказал он, как само собой
разумеющеесЯ.
џ почувствовал себЯ отвергнутым. џ был уверен, что он
сказал что-то очень важное.
- ќлихио - индеец, - наконец, сказал мне дон •уан. - и,
как индеец, ќлихио не имеет ничего. Њы, индейцы, ничего не
имеем. ‚се, что ты видишь вокруг, принадлежит йори. џки
имеют только свою Ярость и то, что землЯ дает им бесплатно.
„олгое времЯ нико не произнес ни слова, затем дон •уан
поднЯлсЯ, попрощалсЯ и вышел. Њы смотрели на него, пока он
не скрылсЯ за поворотом дороги. ‚се мы, казалось,
нервничали. ‹юсио неуверенным тоном сказал, что его дед
ушел, так как ему не нравитсЯ жаркое из кролика. ќлихио
казалсЯ погруженным в свои мысли, Ѓениньо повернулсЯ ко мне
и громко сказал:
- џ думаю, что господь накажет тебЯ и дона •уана за то,
что вы делаете.
‹юсио начал хохотать, и Ѓениньо к нему присоединилсЯ.
- ’ы паЯсничаешь, Ѓениньо, - спокойно сказал ќлихио. -
то, что ты только что сказал, не стоит и гроша.
15 сентЯбрЯ 1968 г.
Ѓыло 9 часов вечера субботы. „он •уан сидел перед
ќлихио на рамаде ‹юсио. „он •уан поставил между собой и им
корзину с пейотными батончиками и пел, слегка раскачиваЯсь
вперед и назад.
‹юсио, Ѓениньо и Я сидели в полутора - двух метрах
позади ќлихио, опершись головой о стену.
‘начала было совсем темно. Њы сидели внутри дома под
лампой, ожидаЯ дона •уана. Ћн вызвал нас на рамаду, когда
пришел; и показал, где кому сесть. —ерез некоторое времЯ мои
глаза привыкли к темноте. џ мог Ясно видеть каждого. џ
увидел, что ќлихио казалсЯ скованным ужасом. ‚се его тело
трЯслось, его зубы непроизвольно стучали. …го тело
сотрЯсалось спазматическими подергиваниЯми головы и спины.
„он •уан обратилсЯ к нему, уговариваЯ его не боЯтьсЯ и
доверитьсЯ защитнику, и не думать ни о чем другом. Ћн взЯл
пейотный батончик, преподнес его ќлихио и велел ему жевать
очень медленно. ќлихио взвизгнул, как щенок, и распрЯмилсЯ;
дыхание его было очень быстрым, оно звучало, как вздохи
кузнечных мехов. Ћн снЯл шлЯпу и вытер ею лоб. Ћн закрыл
лицо руками. џ думал, что он плачет. ќто был очень долгий
напрЯженный момент прежде, чем он восстановил какой-то
контроль над собой.
Ћн сел прЯмо, все еще покрываЯ лицо одной рукой, взЯл
пейотный батончик и начал его жевать. џ почувствовал
огромное облегчение. „о этого Я не отдавал себе отчета в
том, что Я боЯлсЯ, пожалуй, также, как ќлихио. “ менЯ во рту
поЯвилась сухость вроде той, что дает пейот. ќлихио жевал
батончик долго. Њое напрЯжение возрастало. џ начал невольно
покачиватьсЯ, когда мое дыхание убыстрилось.
„он •уан начал петь громче, затем он поднес ќлихио
другой батончик и после того, как ќлихио окончил его жевать,
дал ему сухих фруктов и велел жевать очень медленно.
Ќесколько раз ќлихио поднималсЯ и уходил в кусты. Ћдин
раз он попросил воды. „он •уан велел ему не глотать воду, но
только прополоскать ею рот. ќлихио разжевал еще два
батончика, а дон •уан дал ему сушеного мЯса.
Љ тому времени, как он разжевал десЯтый батончик, Я уже
был почти болен от нетерпениЯ. ‚незапно ќлихио упал вперед,
и его лоб коснулсЯ земли, он перекатилсЯ на левый бок и
конвульсивно дернулсЯ. џ взглЯнул на часы. Ѓыло 23 часа
20 минут. ќлихио каталсЯ, качалсЯ и постанывал на полу более
часа.
„он •уан все в том же положении сидел перед ним. …го
пейотные песни пелись почти шепотом. Ѓениньо, сидевший слева
от менЯ, смотрел без вниманиЯ. ‹юсио рЯдом со мной склонилсЯ
на бок и храпел.
’ело ќлихио свернулось в калачик. Ћн лежал на правом
боку лицом ко мне, зажав руки между коленей. …го тело сильно
подпрыгивало, и он перевернулсЯ на спину, слегка согнув
ноги. …го леваЯ рука помахивала от себЯ и вверх исключи-
тельно свободными и элегантными движениЯми. …го праваЯ рука
стала повторЯть те же движениЯ, и затем обе руки стали
чередовать одинаковые медленные помахивающие движениЯ вроде
тех, что выполнЯет игрок на арфе. Џостепенно движениЯ стали
более быстрыми. …го кисти ощутимо вибрировали и двигались
вверх и вниз, как поршни. ‚ то же самое времЯ его предплечьЯ
совершали круговые движениЯ на себЯ, и его пальцы поочередно
сгибались и разгибались. ќто было прекрасное гармоничное
гипнотизирующее зрелище. џ думаю, что его ритм и мускульный
контроль были несравненными.
‡атем ќлихио медленно поднЯлсЯ, как если бы опираЯсь на
обволакивающую силу. …го тело дрожало. Ћн качнулсЯ, а затем
толчком выпрЯмилсЯ. …го руки, туловище и голова трЯслись,
как если бы через них пропускали прерывистый электрический
ток. Љазалось, сила, вне его контролЯ, сжала его и подымала.
Џение дона •уана стало очень громким. ‹юсио и Ѓениньо
проснулись, некоторое времЯ без интереса смотрели на
происходЯщее и заснули снова. ќлихио, казалось, двигалсЯ
куда-то вверх и вверх. Ћн Явно карабкалсЯ. Ћн вытЯгивал руки
и хваталсЯ за что-то, мне не видимое. Ћн подтЯгивалсЯ и
замирал, чтобы перевести дыхание.
џ хотел увидеть его глаза и двинулсЯ ближе к нему, но
дон •уан свирепо посмотрел на менЯ, и Я вернулсЯ на свое
место.
‡атем ќлихио прыгнул. ќто был последний ужасный прыжок.
Ћн, очевидно, достиг своей цели. Ћн отдувалсЯ и всхлипывал
от перенапрЯжениЯ. Ћн, казалось, держалсЯ за какой-то
выступ. Ќо что-то его пересиливало. Ћн вскрикнул в отчаЯнии.
…го хватка соскользнула, и он начал падать. …го тело
выгнулось назад и сотрЯсалось с головы до пальцев ног
исключительно красивой координированной дрожью. ‚олна дрожи
прошла через него не менее ста раз прежде, чем тело рухнуло
на землю, как безжизненный мешок.
—ерез некоторое времЯ он вытЯнул руки перед собой, как
если бы он защищал свое лицо. …го ноги были вытЯнуты назад,
в то времЯ, как он лежал на груди. Ћни были слегка поднЯты
над землей, придаваЯ телу такой вид, как будто оно скользило
или летело с невероЯтной скоростью. …го голова была до
предела откинута назад. …го руки были сцеплены перед
глазами, защищаЯ их. џ мог чувствовать, как ветер свистит
вокруг него. џ ахнул и издал невольный вскрик. ‹юсио и
Ѓениньо проснулись и с любопытством взглЯнули на ќлихио.
- …сли ты обещаешь купить мне мотоцикл, Я буду сейчас
жевать это, - громко сказал ‹юсио.
џ взглЯнул на дона •уана. Ћн сделал головой
повелительный знак.
- ‘укин сын, - пробормотал ‹юсио и опЯть заснул.
ќлихио встал и начал ходить. Ћн сделал пару шагов и
остановилсЯ. џ мог видеть, что он улыбаетсЯ со счастливым
выражением. Ћн попыталсЯ свистеть. —истого звука не
получилось, но гармониЯ была. ќто была какаЯ-то мелодиЯ. Ћна
имела лишь пару переходов, которые он повторЯл вновь и
вновь. —ерез некоторое времЯ отчетливо стало слышно
насвистывание, и затем оно стало Ясной мелодией. ќлихио
бормотал невнЯтные слова. ќти слова были словами песни. Ћн
повторЯл их часами. Ћчень простаЯ песнЯ с повторами,
монотоннаЯ, и все же странно красиваЯ.
ќлихио, казалось, смотрел на что-то пока пел. Ћдин раз
он подошел очень близко ко мне. џ видел в полутьме его
глаза. Ћни были стеклЯнными остановившимисЯ. Ћн улыбалсЯ и
посмеивалсЯ. Ћн походил и сел, и походил еще, и пел, и
стонал.
‚незапно что-то, казалось, толкнуло его сзади. …го тело
выгнулось посредине, как если бы его двигала прЯмаЯ сила.
Љакое-то времЯ ќлихио удерживал равновесие на носках ног,
образовав из своего тела почти полный круг. …го руки
касались земли. ‡атем он вновь упал на пол, мЯгко, на спину,
вытЯнулсЯ во всю длину и застыл в странном оцепенении.
Ќекоторое времЯ он бормотал и стонал, затем начал
храпеть. „он •уан покрыл его пустыми мешками. Ѓыло 5 часов
35 минут утра.
‹юсио и Ѓениньо спали плечо к плечу, прислонившись к
стене. Њы с доном •уаном очень долго сидели молча. Ћн,
казалось, устал.
џ нарушил тишину и спросил его об ќлихио. Ћн сказал
мне, что встреча ќлихио с мескалито была исключительно
успешной. Њескалито научил его песне уже при первой встрече,
а это действительно необычно.
џ спросил его, почему он не разрешил ‹юсио принЯть
пейот за мотоцикл. Ћн сказал, что мескалито убил бы ‹юсио,
если б тот приблизилсЯ к нему на таких условиЯх. „он •уан
признал, что он приготовил все очень тщательно длЯ того,
чтобы привлечь своего внука. Ћн сказал мне, что рассчитывал
на мою дружбу с ‹юсио, как на центральный момент стратегии.
Ћн сказал, что ‹юсио всегда был его большой заботой и что
когда-то они жили вместе и были очень близки, но ‹юсио в
возрасте семи лет очень серьезно заболел, и сын дона •уана,
набожный католик, дал обет гваделупской богоматери, что
‹юсио поступит в школу свЯщенных танцев, если его жизнь
будет спасена. ‹юсио поправилсЯ и вынужден был исполнить
обещание. Ћн одну неделю пробыл учеником и затем решил
нарушить клЯтву. Ћн думал, что в результате этого ему
придетсЯ умереть и целый день ждал прихода смерти. ‚се
смеЯлись над мальчиком, и случай этот не забылсЯ.
„он •уан долгое времЯ не говорил. Ћн, казалось, был
погружен в свои мысли.
- ЊоЯ ставка была на ‹юсио, - сказал он, - и вместо
него Я нашел ќлихио. џ знал, что это бесполезно, но когда
нам кто-то нравитсЯ, мы должны должным образом настаивать,
как если б было возможным переделывать людей. “ ‹юсио было
мужество, когда он был маленьким мальчиком, а затем он
порастерЯл его по дороге.
- Њожешь ли ты околдовать его, дон •уан?
- Ћколдовать его? ‡ачем?
- —тобы он вновь изменилсЯ и обрел свое мужество.
- ЌельзЯ околдовать человека, чтоб он нашел мужество.
Ћколдовывают длЯ того, чтобы сделать людей безвредными или
больными, или немыми. ЌельзЯ околдовать так, чтобы получить
воина. „лЯ того, чтобы быть воином, надо быть хрустально
чистым, как ќлихио. ‚от тебе человек мужества.
ќлихио мирно храпел под пустыми мешками. Ѓыло уже
светло. Ќебо было незапЯтнанной синевы. Ќе было видно ни
одного облачка.
- џ отдал бы что угодно в этом мире, чтобы узнать о том
путешествии, которое проделал ќлихио. ’ы не возражаешь, если
Я попрошу его рассказать мне об этом?
- Ќи при каких обстоЯтельствах ты не должен просить его
об этом.
- Ќо почему же? џ ведь рассказываю тебе все о своем
опыте.
- ќто совсем другое. Ќет в тебе наклонности держать все
при себе. ќлихио - индеец. …го путешествие - это все, что он
имеет. •отел бы Я, чтобы это был ‹юсио.
- ђазве нет ничего, что ты можешь сделать длЯ ‹юсио,
дон •уан?
- Ќет. Љ несчастью нет такого способа, чтобы сделать
кости длЯ медузы. ќто была только моЯ глупость.
- ’ы много раз говорил мне, дон •уан, что маг не может
иметь глупость. џ никогда не думал, что ты можешь ее иметь.
- ... ‚озможно настаивать должным образом; настаивать,
даже несмотрЯ на то, что мы знаем, что то, что мы делаем -
бесполезно. Ќо прежде мы должны знать, что наши бействиЯ
бесполезны, и все же мы должны их продолжать, как если бы
этого не знали. ќто к о н т р о л и р у е м а Я
г л у п о с т ь м а г а .

ѓлава п Я т а Я

џ вернулсЯ в дом дона •уана 3 октЯбрЯ 1968 г. ‘
единственной целью расспросить его о различных моментах,
сопутствовавших посвЯщению ќлихио. Џочти бесконечный поток
вопросов возник у менЯ, когда Я перечитывал описание того,
что тогда произошло. џ хотел получить очень точные
объЯснениЯ, поэтому Я заранее составил список вопросов,
тщательно подбираЯ наиболее подходЯщие слова.
џ начал с того, что спросил его:
- „он •уан, Я в и д е л той ночью?
- ’ы почти в и д е л .
- Ђ ты в и д е л , что Я в и ж у движениЯ ќлихио?
- „а, Я в и д е л , что мескалито позволил тебе
в и д е т ь часть урока ќлихио, иначе ты смотрел бы на
человека, который сидит или лежит. ‚о времЯ последнего
митота ты не заметил, чтобы люди там что-либо делали, не так
ли?
Ќа последнем митоте Я не заметил, чтоб кто-нибудь из
мужчин выполнЯл что-либо необычное. џ сказал ему, что могу
прЯмо признатьсЯ: все, что Я записал в своих заметках, так
это то, что некоторые из них ходили в кусты чаще других.
- Ќо ты почти у в и д е л весь урок ќлихио, -
продолжал дон •уан. - подумай об этом. Џонимаешь теперь, как
искренен мескалито с тобой? Њескалито никогда не был так
мЯгок ни с кем, насколько Я знаю. Ќи с одним. € все же ты не
благодарен ему за его искренность. Љак можешь ты так тупо
поворачиватьсЯ к нему спиной? €ли, может, мне следует
сказать, в отместку за что ты поворачиваешьсЯ спиной к
мескалито?
џ почувствовал, что дон •уан опЯть загонЯет менЯ в
угол. џ не мог ответить на его вопрос. џ всегда считал, что
Я покончил с ученичеством длЯ того, чтобы спасти себЯ,
однако Я не имею представлениЯ, от чего Я спасаю себЯ или
зачем. џ захотел побыстрее изменить направление нашего
разговора, и поэтому Я оставил свое намеренье по порЯдку
задавать составленные мною заранее вопросы и выдвинул самый
важный вопрос.
- Ќе можешь ли ты рассказать мне о своей контролируемой
глупости? - сказал Я.
- —то ты хочешь знать о ней?
- Џожалуйста, скажи мне, дон •уан, что же в точности
представлЯет из себЯ контролируемаЯ глупость.
„он •уан громко расхохоталсЯ и громко хлопнул себЯ по
лЯжке ладонью.
- ќто контролируемаЯ глупость, - и засмеЯлсЯ, и хлопнул
себЯ по лЯжке опЯть.
—то ты имеешь в виду?..
- џ рад, что ты, наконец, спросил менЯ о моей
контролируемой глупости после стольких лет, и все же мне не
было бы ровным счетом никакого дела до этого, если б ты не
спросил никогда. ‚се же, Я избрал быть счастливым от этого,
как если б мне до этого было дело, чтобы ты спросил, как
если б имело значение то, что мне было до этого дело. ќто и
есть контролируемаЯ глупость.
Њы оба громко засмеЯлись. џ обнЯл его. џ нашел его
объЯснение превосходным, хотЯ Я и не понЯл его полностью.
Њы сидели, как обычно, перед дверьми его дома. Ѓыло
позднее утро. Џеред доном •уаном была куча семЯн, и он
выбирал из них мусор. џ предложил ему свою помощь, но он
отстранил менЯ; он сказал, что семена - это подарок одному
из его друзей в центральной Њексике, и у менЯ нет
достаточной силы, чтобы прикасатьсЯ к ним.
- ‘ кем ты применЯешь контролируемую глупость, дон
•уан? - спросил Я после долгого молчаниЯ.
- ‘о всеми, - воскликнул он, улыбаЯсь.
џ чувствовал, что должен остановитьсЯ на этом моменте,
и спросил его, означает ли его контролируемаЯ глупость, что
его поступки никогда не бывают искренними, а лишь действиЯ
актера?
- Њои поступки искренни, но они лишь действиЯ актера.
- Ќо тогда все, что ты делаешь, должно быть
контролируемой глупостью, - сказал Я, поистине удивленный.
- „а, все.
- Ќо это не может быть правдой, что каждый отдельный из
твоих поступков, есть только контролируемаЯ глупость.
- Ќо почему нет?
- ќто означало бы, что длЯ тебЯ, в действительности,
никто и ничто ничего не значат. ‚озьми, например, менЯ. ’ы
имеешь в виду, что длЯ тебЯ не имеет значениЯ, буду Я
человеком знаниЯ или нет, живу Я или умру, или делаю
что-либо?
- ‚ерно, мне нет до этого дела. ’ы, как ‹юсио или
кто-либо еще в моей жизни - моЯ контролируемаЯ глупость.
џ испытал редкое чувство пустоты. Ћчевидно, не было
такой причины в мире, почему бы дон •уан должен был
заботитьсЯ обо мне, но, с другой стороны, Я был почти
уверен, что ему есть дело до менЯ лично;Я думал, что иначе и
быть не может, поскольку он всегда уделЯл мне свое
неразделенное внимание в любой момент, который Я проводил с
ним. Њне подумалось, что, может быть, дон •уан так говорит
просто потому, что Я ему надоел. ‚ конце концов, ведь Я
отказалсЯ от его учениЯ.
- џ чувствую, что мы говорим о разных вещах, - сказал
Я. - Њне не следовало приводить в пример самого себЯ. џ имел
в виду, что должно быть в мире что-нибудь, до чего тебе есть
дело, в том смысле, что это не контролируемаЯ глупость. џ не
думаю, чтоб можно было продолжать жить, если нам,
действительно, ни до чего не будет дела.
- ќто относитсЯ к т е б е . ‚ещи имеют значениЯ
д л Я т е б Я . ’ы спросил менЯ о моей контролируемой
глупости, и Я сказал тебе, что все, что Я делаю по отношению
к себе и к другим людЯм, - есть глупость, потому что ничего
не имеет значениЯ.
- џ хочу сказать, дон •уан, что если длЯ тебЯ ничего не
имеет значениЯ, то как ты можешь продолжать жить... џ,
действительно, хочу знать; та должен объЯснить мне, что ты
имеешь в виду.
- Њожет быть, это и невозможно объЯснить. Ќекоторые
вещи в твоей жизни имеют длЯ тебЯ значение, потому что они
важны. ’вои поступки, определенно, важны длЯ тебЯ; но длЯ
менЯ ни единаЯ вещь не ЯвлЯетсЯ более важной и ни один из
моих поступков, и ни один из поступков людей. ’ем не менее,
Я продолжаю жить, так как Я имею свою волю, потому что Я
настроил свою волю, проходЯ через жизнь, до таких пор, что
она стала отточенной и цельной, и теперь длЯ менЯ ничего не
значит то, что ничего не имеет значениЯ. ЊоЯ волЯ
контролирует глупость моей жизни.
џ сказал ему, что, по-моему, некоторые поступки людей
были очень важны; Я сказал, что ЯдернаЯ война, определенно,
была самым драматическим примером таких поступков. џ сказал,
что длЯ менЯ уничтожение жизни на земле было бы поступком
чрезвычайно ненормальным.
- ’ы веришь этому, потому что думаешь. ’ы думаешь о
жизни. ’ ы н е в и д и ш ь .
- ђазве Я чувствовал бы иначе, если бы Я мог
в и д е т ь ?
- Љак только человек научитсЯ в и д е т ь , он
окажетсЯ один в мире, где есть только глупость. ’вои
поступки, точно также, как поступки других людей, в общем
кажетсЯ важными длЯ тебЯ, потому что ты научилсЯ думать, что
они важны. Њы выучиваемсЯ думать обо всем, и затем приучаем
наши глаза видеть так, как мы думаем о вещах, на которые
смотрим. Њы смотрим на себЯ, уже думаЯ, что мы важны. € так
оказываетсЯ, что мы чувствуем себЯ важными. Ќо тогда, когда
человек научитсЯ в и д е т ь , он поймет, что он не может
больше думать о вещах, на которые смотрит; а если он не
может думать о вещах, на которые смотрит, то все становитсЯ
неважным.
„он •уан, должно быть, заметил мой удивленный взглЯд и
повторил свое утверждение три раза, как бы стараЯсь
заставить менЯ понЯть. ’о, что он сказал, сначала звучало
длЯ менЯ, как ерунда, но поразмыслив об этом, Я увидел, что
его слова скорее напоминают мудреное утверждение о какой-то
из сторон восприЯтиЯ.
џ попыталсЯ придумать хороший вопрос, который заставил
бы его проЯснить свою точку зрениЯ, но ничего не придумал.
‚незапно Я почувствовал сильную усталось и не мог Ясно
формулировать свои мысли. „он •уан, казалось, заметил мое
утомление и мЯгко похлопал менЯ по спине.
- Џочисти вот эти растениЯ, - сказал он, - а затем
покроши их в этот горшок. - он вручил мне большой горшок и
вышел.
Ћн вернулсЯ домой через несколько часов, когда уже
близилсЯ вечер. џ окончил крошить его растениЯ и имел
достаточно времени, чтобы записать свои заметки. џ хотел
сразу же задать ему несколько вопросов, но был не в
настроении отвечать мне. Ћн сказал, что голоден и хочет
сначала проглотить пищу.
Ћн разжег огонь в своей глинЯной печурке и поставил
горшок с бульоном, приготовленным на костЯх. Ћн заглЯнул в
пакеты с провизией, и выбрал некоторые овощи, нарезал их на
мелкие кусочки и бросил в котел. ‡атем он лег на циновку,
сбросил сандалии и велел мне сесть поближе к печке, чтобы Я
мог поддерживать огонь.
Ѓыло очень темно; с того места, где Я сидел, Я мог
видеть небо на западе. ЉраЯ некоторых толстых облаков были
изрезаны глубокими морщинами, в то времЯ, как центр облаков
был почти черным. џ собиралсЯ сделать замечание о том, какие
красивые облака, но он заговорил первым.
- ђыхлые краЯ и плотный центр, - сказал он, указываЯ на
облака.
…го замечание было столь совпадающим с тем, что Я
собиралсЯ сказать, что Я подскочил.
- џ только что собиралсЯ сказать тебе об облаках, -
сказал Я.
- ‡начит, тут Я побил тебЯ, - сказал он и засмеЯлсЯ с
детской непосредственностью.
џ спросил его, не в настроении ли он ответить мне на
несколько вопросов.
- —то ты хочешь знать? - ответил он.
- ’о, что ты сказал мне сегоднЯ днем о контролируемой
глупости, очень сильно взволновало менЯ. џ, действительно,
не могу понЯть, что ты имеешь в виду.
- Љонечно, ты не можешь понЯть. ’ы пытаешьсЯ думать об
этом, а то, что Я сказал, не совпадает с твоими мыслЯми.
- џ пытаюсь думать об этом, потому что лично длЯ менЯ
это единственный способ что-либо понЯть. Ќапример, дон •уан,
ты имеешь в виду, что как только человек научитсЯ
в и д е т ь , так сразу же в целом мире все потерЯет свою
ценность?
- џ не сказал, что потерЯет ценность. џ сказал: станет
неважным. ‚се равно и поэтому неважно. ’ак, например,
никаким образом Я не могу сказать, что мои поступки более
важны, чем твои, или что одна вещь более существенна, чем
другаЯ, и поэтому все вещи равны; и оттого, что они равны,
ни одна из них не важна.
џ спросил его, не ЯвлЯлись ли его положениЯ
провозглашением того, что то, что он называет в и д е-
н ь е м , было, фактически, более "хорошим способом", чем
просто "смотрение на вещи". Ћн сказал, что глаза человека
могут выполнЯть обе функции, но ни одна из них не ЯвлЯетсЯ
лучше другой; однако, приучать свои глаза только смотреть,
по его мнению, было потерей необходимой.
- Ќапример, нам нужно с м о т р е т ь глазами длЯ
того, чтобы смеЯтьсЯ. Џотому что только когда мы смотрим на
вещи, мы можем схватить забавные грани мира. ‘ другой
стороны, когда наши глаза в и д Я т , тогда все равно и
ничего не забавно.
- ’ы имеешь в виду, дон •уан, что человек, который
в и д и т , даже не может смеЯтьсЯ?
- ‚озможно, есть люди знаниЯ, которые никогда не
смеютсЯ, хотЯ Я не знаю ни одного из них. ’е, кого Я знаю,
в и д Я т , но также и с м о т р Я т , поэтому они
смеютсЯ.
- Њожет ли человек знаниЯ плакать?
- џ полагаю так. Ќаши глаза смотрЯт, поэтому мы можем
смеЯтьсЯ или плакать, веселитьсЯ или печалитьсЯ. ‹ично Я не
люблю быть печальным, поэтому, когда Я наблюдаю что-либо,
что в обычном порЯдке заставило бы менЯ опечалитьсЯ, Я
просто смещаю свои глаза и в и ж у это вместо того, чтобы
с м о т р е т ь на это. Ќо когда Я встречаюсь с чем-либо
забавным, Я с м о т р ю на это, и Я смеюсь.$- но тогда,
дон •уан, твой смех действителен, а не контролируемаЯ
глупость.
„он •уан некоторое времЯ смотрел на менЯ.
- џ говорю с тобой, потому что ты менЯ смешишь, -
сказал он. - ты напоминаешь мне тех пустынных крыс с
пушистыми хвостами, которые попадаютсЯ, когда засовывают
свои хвосты в норы других крыс, чтобы испугать их и украсть
их пищу. ’ы попалсЯ в свои собственные вопросы. Ѓерегись.
€ногда эти крысы обрывают себе хвосты, чтобы вырватьсЯ на
свободу.
џ нашел его сравнение забавным и рассмеЯлсЯ. „он •уан
однажды показывал мне небольших грузунов с пушистыми
хвостами, которые были похожи на толстых белок; картина, где
одна из этих жирных крыс откручивает свой хвост, чтобы
вырватьсЯ на свободу, была печальной и в то же времЯ ужасно
смешной.
- Њой смех, как и все вообще, что Я делаю, реален, -
сказал дон •уан, - и в то же времЯ это контролируемаЯ
глупость, потому что он бесполезен. Ћн ничего не менЯет, и
все же Я смеюсь.
- Ќо, как Я понЯл, дон •уан, твой смех не бесполезен,
так как он делает тебЯ счастливым.
- Ќет. џ счастлив, потому что предпочел смотреть на
вещи, которые делают менЯ счастливым, и тогда мои глаза
схватывают их забавные грани, и Я смеюсь. џ говорил тебе это
уже бессчетное число раз. ‚сегда следует выбирать тропу с
сердцем длЯ того, чтобы быть в лучшем длЯ самого себЯ
положении; может быть, тогда можно будет всегда смеЯтьсЯ.
џ истолковал сказанное, как то, что плач ниже, чем
смех, или, возможно, действие, которое нас ослаблЯет. Ћн
сказал, что тут нет внутренней разницы и что как то, так и
другое неважно. Ћн сказал, однако, что его предпочтение
смеху вызвано тем, что смех позволЯет его телу чувствовать
себЯ лучше, в отличие от плача. Ќа это Я заметил, что если
есть предпочтение, то нет равенства: если плачу он предпочел
смех, значит последний действительно более важен. Ћн упрЯмо
поддержал свое высказывание, что его предпочтение не
означает того, что плач и смех не равны; а Я настаивал, что
наш спор может быть логически продлен до того, чтоб сказать,
что если все вещи так равны, то почему бы тогда не выбрать
смерть.
- Њногие люди знаниЯ делают это. Ћднажды они могут
просто исчезнуть. ‹юди могут думать, что они были
подкараулены и убиты за их деЯниЯ. Ћни избирают смерть,
потому что длЯ них это не имеет никакого значениЯ. ‘ другой
стороны, Я выбрал жить и смеЯтьсЯ не потому, что это имеет
какое-либо значение, а потому, что такова склонность моей
натуры. Џричина, по которой Я говорю, что Я выбрал это, в
том, что Я в и ж у , но это не значит, что Я выбираю
жить, несмотрЯ ни на что из того, что Я в и ж у . ’ы
сейчас не понимаешь менЯ из-за своей привычки думать так,
как смотришь, и думать так, как думаещь.
…го заЯвление очень менЯ заинтересовало. џ попросил его
объЯснить, что он имеет в виду. Ћн повторил ту же самую
конструкцию несколько раз, как бы даваЯ себе времЯ, чтобы
построить ее другими словами, и затем выразил свою точку
зрениЯ, сказав, что под д у м а н ь е м он имеет в виду
ту постоЯнную идею, которую мы имеем обо всем в мире. Ћн
сказал, что в и д е н ь е разгонЯет эту привычку, и до
тех пор, пока Я не научусь в и д е т ь , Я не смогу, в
действительности, понЯть то, что он имеет в виду.
- Ќо если ничего не имеет значениЯ, дон •уан, то почему
бы иметь значение тому, научусь Я видеть или нет?
-однажды Я уже сказал тебе, что наша судьба, как людей,
состоит в том, чтобы учитьсЯ длЯ добра или длЯ зла. џ
научилсЯ в и д е т ь и говорю тебе, что ничего в
действительности не имеет значениЯ. ’еперь твой черед;
может, однажды ты будешь в и д е т ь , и ты узнаешь
тогда, имеют вещи значение или нет. „лЯ менЯ ничего не имеет
значениЯ, но, может быть, длЯ тебЯ все будет его иметь.
Љ настоЯщему времени ты должен уже знать, что человек
знаниЯ живет действиЯми, а не думаньем о действиЯх и не
думаньем о том, что он будет делать после того, как выполнит
действие. —еловек знаниЯ выбирает тропу с сердцем и следует
по ней. € потом он с м о т р и т - и веселитсЯ и смеетсЯ,
и потом он в и д и т - и знает. Ћн знает, что его жизнь
будет закончена, в конечном счете, очень быстро. Ћн знает,
что он также, как кто бы то ни было еще, не идет никуда. Ћн
знает, потому что в и д и т , что ничего нет более
важного, чем что-либо еще.
„ругими словами, человек знаниЯ не имеет ни чести, ни
величиЯ, ни семьи, ни имени, ни страны, - а только жизнь,
чтобы ее прожить. € при таких обстоЯтельствах единственное,
что свЯзывает его с людьми, - это его контролируемаЯ
глупость. €, таким образом, человек знаниЯ предпринимает
усилиЯ и потеет, и отдуваетсЯ; и если взглЯнуть на него, то
он точно такой же, как и любой обычный человек, за
исключением того, что глупость его жизни находитсЯ под
контролем.
Џри том, что ничего не ЯвлЯетсЯ более важным, чем
что-либо еще, человек знаниЯ выбирает поступок и совершает
его так, как если бы последний имел длЯ него значение. …го
контролируемаЯ глупость заставлЯет его говорить (делает его
сказывающим - в.Њ.), что то, что он делает, имеет значение,
и делает его действующим так, как если б такое значение
действительно было; и в то же времЯ он знает, что это не
так, поэтому, когда он выполнит свой поступок, он отходит в
сторону в мире, и то, были ли его поступки хорошими или
плохими, принесли они результаты или нет, ни в коей мере не
ЯвлЯетсЯ его заботой. ‘ другой стороны, человек знаниЯ может
избрать то, что он будет совершенно пассивен и никогда не
будет действовать, и будет вести себЯ так, как будто быть
пассивным, действительно, имеет длЯ него значение. € он
будет совершенно искренен и в этом также, поскольку это
также будет его контролируемой глупостью.
џ вовлек себЯ в этом месте в очень путанные попытки
объЯснить дон •уану, что Я интересуюсь тем, что же будет
мотивировать человека знаниЯ поступать каким-то определенным
образом, несмотрЯ на то, что он знает, что ничего не имеет
значениЯ. Ћн мЯгко засмеЯлсЯ прежде, чем ответить.
- ’ы думаешь о своих поступках, поэтому ты веришь в то,
что твои поступки настолько важны, насколько ты думаешь они
важны. ’огда как в действительности ничего из того не важно,
что кто-либо делает. Ќ и ч е г о . Ќо тогда, если в
действительности ничего не имеет значениЯ, то как, ты
спрашиваешь менЯ, Я продолжаю жить? Ѓыло ба проще умереть,
именно так ты говоришь и веришь, потому что ты думаешь о
жизни точно также, как ты думаешь обо всем остальном, как ты
теперь думаешь, на что же похоже в и д е н ь е . ’ы
хотел, чтобы Я тебе его описал длЯ того, чтоб ты мог начать
думать об этом точно также, как ты думаешь обо всем
остальном. ‚ случае в и д е н ь Я , однако, думанье не
ЯвлЯетсЯ составной частью, поэтому Я не могу рассказать
тебе, что это такое - в и д е т ь . ’еперь ты хочешь,
чтоб Я описал тебе причины моей контролируемой глупости, и Я
могу тебе только сказать, что контролируемаЯ глупость очень
похожа на в и д е н ь е . ќто нечто такое, о чем нельзЯ
думать. (он зевнул...) ’ы слишком долго отсутствовал. ’ы
думаешь слишком много.
Ћн поднЯлсЯ и прошел в заросли чаппаралЯ у дома. џ
поддерживал огонь, чтобы горшок кипел. џ собралсЯ было
зажечь керосиновую лампу, но полутьма была очень уютной.
Ћгонь из печи давал достаточно света, чтобы можно было
писать, и создавал розовое сиЯние повсюду вокруг менЯ. џ
положил свои записи на землю и лег. џ чувствовал себЯ
усталым. €з всего разговора с доном •уаном единственнаЯ
ЯснаЯ мысль осталась у менЯ в мозгу, что ему до менЯ нет
никакого дела; это бесконечно беспокоило менЯ. ‡а долгие
годы Я доверилсЯ ему. …сли бы Я не имел полного довериЯ к
нему, то Я был бы парализован страхом уже при одной только
мысли, чтобы изучать его учение на практике. ’о, на чем Я
основывал свое доверие к нему, была идеЯ, что он заботитсЯ
обо мне лично; фактически, Я всегда боЯлсЯ его, но Я всегда
удерживал свой страх в узде, потому что Я верил ему. Љогда
он убрал эту основу, то у менЯ не осталось ничего, на что бы
можно было опиратьсЯ дальше, и Я почувствовал себЯ
беспомощным.
Ћчень странное нетерпение охватило менЯ. џ стал очень
возбужденным и начал шагать взад-вперед перед печкой. „он
•уан задерживалсЯ. џ с нетерпением ждал его.
Ћн вернулсЯ немного позднее, сел опЯть перед печкой, и
Я выложил ему свои страхи. џ сказал ему, что Я озабочен,
потому что не могу менЯть направление посреди потока. џ
объЯснил ему, что помимо довериЯ, которое Я имел к нему, Я
научилсЯ также уважать его образ жизни, как существенно
более рациональный или, по крайней мере, более действенный,
чем мой. џ сказал, что его слова ввергли менЯ в ужасный
конфликт, потому что они толкают на то, чтоб Я сменил свои
чувства. „лЯ того, чтобы проиллюстрировать мою точку зрениЯ,
Я рассказал дон •уану историю одного старика из моего круга,
очень богатого консервативного юриста, который прожил всю
свою жизнь, будучи убежден, что поддерживает правду.
‚ начале 30-х годов он оказалсЯ страстно вовлеченным в
политическую драму того времени. Ћн был категорически
убежден, что политическое изменение будет гибельным длЯ
страны, и из преданности своему образу жизни он голосовал и
боролсЯ против того, что рассматривал, как политическое зло.
Ќо прилив времени был слишком силен, он осилил его. ‘выше
10-ти лет он боролсЯ против этого на арене и в своей личной
жизни; затем втораЯ мироваЯ война обратила все его усилиЯ в
полное поражение. ѓлубокаЯ горечь Явилась следствием его
политического и идеологического падениЯ; на 25 лет он стал
самоизгнанником. Љогда Я встретил его, то ему было уже 84
года, и он вернулсЯ в свой родной город, чтобы провести свои
последние годы в доме длЯ престарелых. „лЯ менЯ казалось
непонЯтным, что он так много жил, учитываЯ то, как он топил
свою жизнь в горечи и жалости к самому себе. Љаким-то
образом он нашел мое общество приЯтным, и мы подолгу с ним
разговаривали. ‚ последний раз, когда Я его встретил, он
заключил наш разговор следующим: "у менЯ было времЯ, чтобы
обернутьсЯ и проверить свою жизнь. ‚озможно, что Я выбросил
годы жизни на преследование того, что никогда не
существовало. ‚ последнее времЯ у менЯ было чувство, что Я
верил в какой-то фарс. ќто не стоило моих усилий. џ считаю,
что Я знаю это. Ћднако, Я не могу вернуть 40 потерЯнных
лет".
џ сказал дону •уану, что мой конфликт возник из тех
сомнений, в которые менЯ бросили его слова о контролируемой
глупости.
- …сли ничего в действительности не имеет значениЯ, -
сказал Я, - то став человеком знаниЯ, невольно окажешьсЯ
таким же пустым, как мой друг, и не в лучшем положении, чем
он.
- ќто не так, - сказал дон •уан отрывисто. - твой друг
одинок, потому что умрет без в и д е н ь Я . ‚ его жизни
он просто состарилсЯ и теперь у него должно быть еще больше
жалости к самому себе, чем когда-либо ранее. Ћн чувствует,
что выбросил 40 лет, потому что гналсЯ за победами, а
находил поражениЯ. Ћн никогда не узнает, что быть
победителем или быть побежденным - одно и то же. ‡начит,
теперь ты боишьсЯ менЯ, так как Я сказал тебе, что ты
равнозначен всему остальному. ’ы впадаешь в детство. Ќаша
судьба, как людей - учитьсЯ, и идти к знанию следует также,
как идти на войну. џ говорил тебе это бессчетное число раз.
Љ знанию или на войну идут со страхом, с уважением, с
сознанием того, что идут на войну. € с абсолютной
уверенностью в себе. ‚ложи свою веру (доверие) в себЯ, а не
в менЯ...
€ поэтому ты теперь испуган пустотой жизни твоего
друга. Ќо нет пустоты в жизни человека знаниЯ - Я говорю
тебе. ‚се наполнено до краев.
‚се наполнено до краев, и все равно, не как длЯ твоего
друга, который просто состарилсЯ. Љогда Я говорю тебе, что
ничего не имеет значениЯ, Я имею в виду не то, что имеет он.
„лЯ него его битва жизни не стоила усилий, потому что он
побежден. „лЯ менЯ не существует ни победы, ни поражениЯ, ни
пустоты. ‚се наполнено до краев, и все равно, и моЯ битва
стоила моих усилий. „лЯ того, чтобы стать человеком знаниЯ,
надо быть воином, а не хныкающим ребенком. Ќужно битьсЯ и не
сдаватьсЯ до тех пор, пока не станешь в и д е т ь лишь
длЯ того, чтобы понЯть тогда, что ничего не имеет значениЯ.
„он •уан помешал в горшке деревЯнной ложкой. …да была
готова. Ћн снЯл горшок с огнЯ и поставил его на четыреху-
гольное кирпичное сооружение, которое он возвысил у стены и
которое служило, как полка или как стол. Ќогой он подтолкнул
два небольших Ящика, служивших удобными стульЯми, особенно,
если прислонитьсЯ к стене спиной. Ћн знаком пригласил менЯ
садитьсЯ и затем налил миску супу. Ћн улыбалсЯ. …го глаза
сиЯли, как если бы ему в самом деле нравилось мое
присутствие.
Ћн мЯгко пододвинул миску ко мне. ‚ его жесте было
столько тепла и доброты, что это, казалось, было просьбой
восстановить к нему мое доверие. џ чувствовал себЯ идиотски.
џ попыталсЯ сменить свое настроение, разыскиваЯ свою ложку,
и не мог ее найти. ‘уп был слишком горЯчим, чтобы пить его
прЯмо из миски, и пока он остывал, Я спросил дона •уана,
означает ли его контролируемаЯ глупость, что человеку знаниЯ
никто больше не может нравитьсЯ. Ћн перестал есть и
засмеЯлсЯ.
- ’ы слишком заботишьсЯ о том, чтобы нравитьсЯ людЯм
или чтобы любить их самому, - сказал он. - человек знаниЯ
любит и все. Ћн любит что хочет или кого хочет, но он
использует свою контролируемую глупость длЯ того, чтобы не
заботитьсЯ об этом. Џротивоположность тому, что ты делаешь
теперь. ‹юбить людей или быть любимым людьми - это далеко не
все, что можно делать, как человек.
Ћн некоторое времЯ смотрел на менЯ, склонив голову на
бок.
- „умай над этим, - сказал он.
- …сть еще одна вещь, о которой Я хочу спросить тебЯ,
дон •уан. ’ы говорил, чтобы смеЯтьсЯ, надо с м о т р е т ь
глазами, но Я считаю, что мы смеемсЯ потому, что мы думаем.
‚озьми слепого человека - он тоже смеетсЯ.
- Ќет, слепые не смеютсЯ, их тела сотрЯсаютсЯ немного с
треском смеха. Ћни никогда не смотрели на смешные грани мира
и должны воображать их себе. €х смех - это не хохот.
Ѓольше мы не говорили. “ менЯ было хорошее самочувствие
и ощущение счастьЯ. Њы ели в молчании; затем дон •уан начал
смеЯтьсЯ. џ использовал сухой прутик, чтобы подносить овощи
ко рту.
4 октЯбрЯ 1968 г.
‘егоднЯ Я выбрал времЯ и спросил дона •уана, не
возражает ли он поговорить еще о в и д е н ь и . Ћн,
казалось, секунду размышлЯл, затем улыбнулсЯ и сказал, что Я
опЯть втЯнулсЯ в свою рутину: говорить вместо того, чтобы
делать.
- …сли ты хочешь в и д е т ь , тебе следует дать
дымку унести тебЯ, - сказал он с ударением. - Я больше не
хочу говорить об этом.
џ помогал ему чистить сухие растениЯ. „олгое премЯ мы
работали в полном молчании. Љогда Я вынужден долго молчать,
Я всегда чувствую себЯ очень восприимчивым, особенно в
присутствии дона •уана. Ќаконец, Я не выдержал и задал ему
вопрос, который, казалось, сам вырвалсЯ из менЯ.
- Љак человек знаниЯ применЯет контролируемую глупость,
если случитьсЯ, что умрет человек, которого он любит? -
спросил Я.
„он •уан посмотрел на менЯ вопросительно - он,
казалось, опешил при моем вопросе.
- ‚озьмем твоего внука ‹юсио, - сказал Я. - Ѓудут ли
твои действиЯ контролируемой глупостью во времЯ его смерти?
- ‚озьмем моего сына эулалио - это более хороший
пример, - спокойно ответил дон •уан. - он был раздавлен
камнЯми, когда работал на строительстве панамериканской
дороги. Њои поступки по отношению к нему во времЯ его смерти
были контролируемой глупостью. Љогда Я прибыл к месту
взрыва, он был почти мертв, но его тело было настолько
сильным, что оно продолжало двигатьсЯ и дергатьсЯ. џ
остановилсЯ перед ним и сказал парнЯм из дорожной команды не
трогать его больше - они послушались и стоЯли, окружив моего
сына, глЯдЯ на его изуродованное тело. џ тоже стоЯл там, но
Я не смотрел. џ изменил свои глаза так, чтобы Я видел, как
распадаетсЯ его личнаЯ жизнь, неконтролируемо расширЯЯсь за
свои пределы, подобно туману кристаллов, потому что именно
так жизнь и смерть смешиваютсЯ и расширЯютсЯ. ‚от что Я
делал во времЯ смерти моего сына. ќто все, что можно было
делать, и это контролируемаЯ глупость. …сли бы Я смотрел на
него, то Я наблюдал бы за тем, как он становитсЯ
неподвижным, и Я почувствовал бы плач внутри себЯ, потому
что никогда больше мне не придетсЯ смотреть на его красивую
фигуру, идущую по земле. ‚место этого Я в и д е л его
смерть, и там не было печали и не было никакого чувства. …го
смерть была равнозначна всему остальному.
„он •уан секунду молчал. Љазалось, он был печален, но
затем он улыбнулсЯ и погладил менЯ по голове.
- ’ак что можешь сказать, что, когда происходит смерть
людей, которых Я люблю, то моЯ неконтролируемаЯ глупость
состоит в том, чтобы изменить свои глаза.
џ подумал о людЯх, которых Я сам люблю, и ужаснаЯ
давЯщаЯ волна жалости к самому себе охватила менЯ.
- ‘частливый ты, дон •уан, - сказал Я. - ты можешь
изменить свои глаза, тогда как Я могу только смотреть.
Ћн нашел мое высказывание забавным и засмеЯлсЯ.
- ‘частливый. Ћсел, - сказал он, - это труднаЯ работа.
- Њы опЯть рассмеЯлись. Џосле долгого молчаниЯ Я опЯть стал
пытать его, может быть лишь длЯ того, чтоб развеЯть свою
собственную печаль.
- …сли Я тебЯ понЯл тогда правильно, дон •уан, то
единственные поступки в жизни человека знаниЯ, которые не
ЯвлЯютсЯ контролируемой глупостью, - это те, что он
выполнЯет со своим олли или мескалито. Ќе так ли?
- ‚ерно, мои олли и мескалито не на одной доске с нами,
людьми. ЊоЯ контролируемаЯ глупость приложима только ко мне
самому и к поступкам, которые Я выполнЯю, находЯсь в
обществе людей.
- Ћднако, логически, возможно думать, что человек
знаниЯ может так же рассматривать свои поступки со своим
олли или с мескалито, как контролируемую глупость, верно?
- ’ы снова думаешь. —еловек знаниЯ не размышлЯет,
поэтому он не может встретитьсЯ с такой возможностью.
‚озьми, например, менЯ. џ говорю, что моЯ контролируемаЯ
глупость приложима к поступкам, которые Я совершаю, находЯсь
в обществе людей. џ говорю это, потому что Я могу в и-
д е т ь людей. Ћднако, Я не могу в и д е т ь
н а с к в о з ь своего олли, и это делает его невосприни-
маемым длЯ менЯ. Џоэтому, как же Я могу контролировать свою
глупость, если Я не вижу сквозь нее. ‘о своим олли или
мескалито Я всего лишь человек, который знает, как
в и д е т ь , и находит, что он оглушен тем, что он
в и д и т ; человек, который знает, что он никогда не
поймет всего, что есть вокруг него.
‚озьми, например, тебЯ. „лЯ менЯ не имеет значениЯ,
станешь ты человеком знаниЯ или нет. Ћднако, это имеет
какое-то значение длЯ мескалито. ‘овершенно очевидно, что
длЯ него это имеет значение, иначе бы он не сделал так много
шагов, чтобы показать свою заботу о тебе. џ могу заметить
его заботу, и Я действую соответственно этому; и тем не
менее, его забота непонЯтна длЯ менЯ.

ѓлава ш е с т а Я

Љак раз когда мы уже собирались сесть в мою машину,
чтоб начать путешествие в центральную Њексику, 5 октЯбрЯ
1968 г., дон •уан остановил менЯ.
- џ говорил тебе раньше, - сказал он с серьезным
выражением, - что никогда нельзЯ раскрывать ни имени, ни
местонахождениЯ мага. џ полагаю, ты понимаешь, что ты не
должен открывать ни моего имени, ни места, где находитсЯ мое
тело. ‘ейчас Я собираюсь попросить тебЯ сделать то же самое
по отношению к моему другу, которого ты будешь звать •енаро.
Њы едем к его дому. ’ам мы проведем некоторое времЯ.
џ заверил дона •уана, что Я никогда не обманывал его
довериЯ.
- џ знаю это, - сказал он, не менЯЯ своего выражениЯ. -
€ все же менЯ заботит то, что ты становишьсЯ таким
рассеЯнным.
џ запротестовал, и дон •уан сказал, что его целью было
только напомнить мне, что каждый раз, когда становишьсЯ
рассеЯнным в делах магии, то играешь с бесчувственной
смертью, которую можно отвратить, будучи внимательным и
осознаваЯ свои поступки.
- Њы больше не будем касатьсЯ этого вопроса. Љак только
мы отъедем отсюда, мы не будем упоминать о •енаро и не будем
думать о нем. џ хочу, чтобы сейчас ты привел в порЯдок свои
мысли. Љогда мы встретим его, ты должен быть Ясным и не
иметь сомнений в уме.
- Ћ какого рода сомнениЯх ты говоришь, дон •уан?
- ‹юбого рода сомнениЯх вообще. Љогда ты встретишь его,
ты должен быть хрустально чистым. Ћн будет в и д е т ь
тебЯ.
…го странные предупреждениЯ сделали менЯ очень
возбудимым. џ заметил, что может быть, мне лучше вообще не
встречатьсЯ с его другом, но лишь подъехать к его дому и
оставить дона •уана там.
- ’о, что Я сказал тебе, было всего лишь предостереже-
нием, - сказал он. - ты уже встретил одного мага, ‚исента, и
он чуть не убил тебЯ. Ѓерегись на этот раз.
Џосле того, как мы приехали в центральную Њексику, у
нас ушло еще два днЯ, чтоб пройти пешком от того места, где
Я оставил свою машину, до дома его друга - маленькой хижины,
прилепившейсЯ к склону горы. „руг дона •уана стоЯл у дверей,
как бы ожидаЯ нас. џ тут же узнал его. џ уже был с ним
знаком, хотЯ и очень поверхностно, когда Я привез свою книгу
дону •уану. ‚ тот раз Я, фактически, и не смотрел на него,
кроме как мельком, поэтому у менЯ было ощущение, что он того
же возраста, что и дон •уан. Ћднако, когда он стоЯл у дверей
своего дома, Я заметил, что он был значительно моложе. …му,
вероЯтно, только перевалило за пЯтьдесЯт. Ћн был ниже дона
•уана и тоньше его. Ћн был очень темен и жилист. …го волосы
были густыми и седоватыми и несколько длинными, они нависали
у него над ушами и лбом. …го лицо было круглым и твердым.
Ћчень выступающий нос придавал ему вид хищной птицы с
маленькими темными глазами.
Ћн сначала заговорил с доном •уаном. „он •уан
подтверждающе кивнул. Ћни кратко поговорили. Ћни говорили не
по-испански, поэтому Я не понимал, о чем идет речь. ‡атем
дон •енаро повернулсЯ ко мне.
- „обро пожаловать в мою маленькую развалюху-хижину, -
извинЯющимсЯ тоном сказал он по-испански.
…го слова были вежливой формулой, которую Я слышал
ранее в разных сельских районах Њексики. Ћднако, когда он
сказал эти слова, он рассмеЯлсЯ радостно, без всЯких к тому
причин, и Я знал, что он применЯет свою контролируемую
глупость. …му дела не было ни в малейшей степени, что его
дом был развалюхой-хижиной. Њне очень понравилсЯ дон •енаро.
‚ течение двух следующих дней мы ходили в горы собирать
растениЯ. „он •уан, дон •енаро и Я отправлЯлись каждый день
на рассвете. ‘тарики уходили вместе в какой-то специальный,
но не определенный район гор и оставлЯли менЯ одного в зоне
лесов. “ менЯ там было особое состоЯние старательности и
вниманиЯ. џ не замечал хода времени, Я не ощущал никакого
неудобства от того, что Я один. Ќеобычайное состоЯние,
которое длилось у менЯ оба днЯ, было способностью
концентрироватьсЯ на тонкой задаче нахождениЯ определенных
растений, которые дон •уан доверил мне собрать. Њы
возвращались домой к вечеру, и оба днЯ Я так уставал, что
немедленно засыпал.
Ћднако, третий день был другим. Њы все трое работали
вместе, и дон •уан попросил дона •енаро научить менЯ, как
собирать определенные растениЯ. Њы вернулись около полуднЯ, и
оба старика несколько часов сидели около дома в полном
молчании, как если б они были в трансе. Ћднако, они не
спали. џ пару раз прошел перед ними; дон •уан проводил менЯ
глазами, и так же сделал дон •енаро.
- ’ебе нужно говорить о растениЯх прежде, чем ты их
сорвешь, - сказал дон •уан. Ћн ронЯл свои слова размеренно и
повторил свое высказывание три раза как бы длЯ того, чтоб
привлечь мое внимание. Ќикто на сказал ни слова, пока он
говорил.
- „лЯ того, чтобы в и д е т ь растениЯ, ты должен
говорить с ними персонально, - продолжал он. - ты должен
знать их индивидуально, тогда растениЯ смогут рассказать
тебе о них все, что ты захочешь о них узнать.
‚ремЯ клонилось к вечеру. „он •уан сидел на плоском
камне лицом к западным горам; дон •енаро сидел рЯдом с ним
на соломенной циновке, лицом на север. „он •уан сказал мне в
первый день, когда мы приехали туда, что это - их "позиции"
и что Я должен садитьсЯ на землю в любом месте напротив них.
Ћн сказал, что когда мы сидим в таких позициЯх, Я должен
быть повернут лицом к юго-востоку и смотреть на них только
мельком.
- „а, так обстоит дело с растениЯми, не так ли? -
сказал дон •уан, повернувшись к дону •енаро, который
согласилсЯ подтверждающим жестом.
џ сказал, что причиной моего невыполнениЯ этой его
инструкции было то, что Я чувствовал себЯ несколько глупо,
разговариваЯ с растениЯми.
- ’ебе не удалось понЯть, что маг не шутит, - сказал он
жестко, - тогда маг добиваетсЯ того, чтобы в и д е т ь ,
он добиваетсЯ того, чтобы получить силу.
„он •енаро уставилсЯ на менЯ. џ делал заметки, и это,
казалось, поражало его. Ћн улыбнулсЯ мне, потрЯс головой и
что-то сказал дону •уану. „он •уан пожал плечами. ‚идеть
менЯ пишущим дону •енаро казалось весьма странным. „он •уан,
Я полагаю, уже привык к тому, что Я все записываю, и тот
факт, что Я пишу, когда он говорит, больше не удивлЯл его.
Ћн мог продолжать говорить, казалось, не замечаЯ, чем Я
занЯт. Ћднако, дон •енаро продолжал смеЯтьсЯ, и мне пришлось
прекратить записывать длЯ того, чтобы не прерывать настроЯ
разговора.
„он •уан еще раз подтвердил, что поступки мага не
следует принимать за шутки, потому что маг играет со смертью
на каждом повороте пути. ‡атем он начал рассказывать дону
•енаро, как однажды ночью Я посмотрел на огни смерти,
следовавшей за нами во времЯ одного из наших путешествий.
ђассказ оказалсЯ очень смешным. „он •енаро каталсЯ от смеха
по земле.
„он •уан извинилсЯ передо мной и сказал, что его друг
подвержен приступам смеха. џ взглЯнул на дона •енаро,
который, как Я думал, еще каталсЯ по земле, и увидел, что он
делает совершенно необычную вещь. Ћн стоЯл на голове без
помощи рук, а его ноги были сложены так, как если бы он
сидел. ‡релище до того не шло ни в какие ворота, что Я
вскочил. Љогда Я понЯл, что он делает нечто совершенно
невозможное с точки зрениЯ механики тела, он вернулсЯ опЯть
в нормальное положение. Ћднако дон •уан был, видимо, знаком
с тем, что произошло, и приветствовал представление дона
•енаро раскатистым смехом.
„он •енаро, казалось, заметил мое замешательство. Ћн
пару раз хлопнул в ладоши и крутнулсЯ по земле; очевидно, он
хотел, чтоб Я следил за ним. ’о, что сначала Я принЯл за
катание по земле, было, фактически, раскачиванием тела в
сидЯчем положении так, что голова касалась земли. Ћн,
видимо, достигал своей нелогичной позы, набираЯ крутЯщий
момент, раскачиваЯсь несколько раз, пока инерциЯ не выведет
его тело в вертикальное положение, так что на какое-то времЯ
он садилсЯ на свою голову.
Љогда их смех утих, дон •уан продолжал свой разговор;
его тон был жестким. џ переменил положение тела, чтоб
удобнее было сидеть, и чтоб уделить ему все внимание. Ћн
совсем не улыбалсЯ, как делал обычно тогда, когда Я старалсЯ
уделЯть сознательное внимание тому, что он говорит. „он
•енаро продолжал смотреть на менЯ, как если бы ожидал, что
опЯть начну записывать, но Я больше не бралсЯ за свои
заметки. ‘лова дона •уана были разносом за то, что Я не
разговаривал с растениЯми, собираЯ их, как он всегда велел
мне делать. Ћн сказал мне, что растениЯ, которые Я убил,
могут также убить и менЯ; он сказал, что уверен, рано или
поздно, они принесут мне болезнь. Ћн добавил, что если Я
заболею в результате вреда, причиненного растениЯм, то Я,
тем не менее, не признаю этого и предпочту считать это
гриппом. Ћба они опЯть провели момент весельЯ, затем дон
•уан вновь стал серьезен и сказал, что если Я не думаю о
своей смерти, то всЯ моЯ личнаЯ жизнь будет только личным
хаосом. Ћн взглЯнул очень резко.
- —то еще может быть у человека, кроме его жизни и его
смерти? - сказал он мне.
‚ этот момент Я почувствовал, что совершенно необходимо
все это записать и внобь взЯлсЯ за блокнот. „он •енаро
уставилсЯ на менЯ и улыбнулсЯ. ‡атем он склонил голову
немного набок и раскрыл ноздри. Ћн, очевидно, имел
замечательный контроль над мышцами, управлЯющими ноздрЯми,
потому что они раскрылись в два раза против своего обычного
размера.
—то было наиболее комичным в его клоунаде, так это не
столько его жесты, как его собственнаЯ реакциЯ на них. Џосле
того, как он расширил свои ноздри, он склонилсЯ вперед и
вновь привел свое тело в ту же странную перевернутую позу
сидениЯ на голове.
„он •уан смеЯлсЯ, пока слезы не потекли у него по
щекам. џ чувствовал себЯ несколько раздраженным и смеЯлсЯ
нервно.
- •енаро не любит писать, - сказал он как объЯснение.
џ отложил свои заметки, но дон •енаро сказал, что все в
порЯдке с писанием, потому что он на самом деле не возражает
против этого. Ћн повторил те же самые ребЯчливые движениЯ, и
оба они опЯть реагировали так же.
„он •уан взглЯнул на менЯ, все еще смеЯсь, и сказал,
что его друг изображает менЯ. —то у менЯ есть привычка
раздувать ноздри, как только Я начинаю писать, и что дон
•енаро думает, что пытатьсЯ стать магом, записываЯ поучениЯ,
также абсурдно, как сидеть на голове, поэтому он и принимает
такую абсурдную позу, переносЯ вес своего сидЯщего тела на
одну голову.
- Њожет быть, ты не находишь это забавным, - сказал дон
•уан, - но только один •енаро может сидеть на голове, и
только один ты можешь думать о том, чтобы стать магом,
записываЯ поучениЯ.
Ћба они опЯть имели взрыв смеха, и дон •енаро повторил
свое невероЯтное движение.
Њне нравилсЯ он. ‚ его поступках было так много грации
и прЯмоты.
- Џриношу свои извинениЯ, дон •енаро, - сказал Я,
указываЯ на блокнот.
- ‚се в порЯдке, - сказал он и опЯть хмыкнул.
џ больше не мог писать. Ћни очень долго продолжали
говорить о том, как растениЯ действительно могут убить и как
маги используют это качество растений. Ћба они продолжали
смотреть на менЯ, когда говорили, как бы ожидаЯ, что Я буду
писать.
- Љарлос, как лошадь, котораЯ не любит быть оседланной,
- ‘казал дон •уан. - ‘ ним надо быть очень деликатным. ’ы
испугал его, и теперь он не хочет писать.
„он •енаро расширил свои ноздри и сказал с насмешливой
просьбой, гримасничаЯ и вытЯгиваЯ губы куриной попкой:
- ЏродолжаЯ, Љарлуша, пиши. Џиши, пока у тебЯ не
отвалитсЯ большой палец.
„он •уан поднЯлсЯ, вытЯгиваЯ руки и выгибаЯ спину.
ЌесмотрЯ на преклонный возраст, его тело было сильным и
гибким. Ћн пошел в кусты с краю дома, и Я осталсЯ наедине с
доном •енаро. Ћн посмотрел на менЯ, и Я отвел глаза, потому
что он заставлЯл менЯ чувствовать себЯ скованным.
- Ќе говори, что ты даже не хочешь смотреть на менЯ, -
сказал он с крайне ребЯчливой интонацией.
Ћн раздул ноздри и заставил их дрожать. ‡атем он
поднЯлсЯ и повторил движениЯ дона •уана, выгибаЯ спину и
вытЯгиваЯ руки, но при этом его тело принЯло крайне
невероЯтное положение; это была действительно неописуемаЯ
поза, котораЯ совмещала в себе исключительное чувство
пантомимы и чувство загадочности. Ћна бросила менЯ в дрожь.
ќто была мастерскаЯ карикатура на дона •уана.
‚ этот момент дон •уан вернулсЯ и заметил жест, а
также, видимо, и его значение. Ћн сел, посмеиваЯсь.
- Људа дует ветер? - значительно спросил дон •енаро.
„он •уан указал движением головы на запад.
- џ лучше пойду туда, куда ветер дует, - сказал дон
•енаро с серьезным выражением. ‡атем он повернулсЯ ко мне и
покачал мне пальцем.
- € не обращай вниманиЯ, если услышишь странный звук, -
сказал он. - когда •енаро срет - горы трЯсутсЯ.
Ћн прыгнул в кусты, и мгновение спустЯ Я услышал очень
странный звук, глубокий неземной грохот. џ не знал, как его
объЯснить. џ взглЯнул на дона •уана, ища объЯснениЯ, но он
согнулсЯ вдвое от хохота.
17 октЯбрЯ 1968 г.
џ не помню, что побудило дона •енаро рассказать мне об
устройстве "того света", как он его называл. Ћн сказал, что
мастер-маг бывает орлом или, скорее, что он может
превращатьсЯ в орла; с другой стороны, злой маг бывает
совой. „он •енаро сказал, что злой маг - это дитЯ ночи, и
длЯ такого человека самые полезные животные - это пума и
другие дикие кошки, или ночные птицы, особенно совы. Ћн
сказал, что "брухос лирикос", лирические маги, имеЯ в виду
магов-дилетантов, предпочитают других животных, ворону,
например. „он •уан засмеЯлсЯ, он слушал молча. „он •енаро
повернулсЯ к нему и сказал:
- ќто правда, ты же знаешь это, •уан. ‡атем он сказал,
что мастер-маг может взЯть своего ученика с собой в
путешествие и, фактически, пройти через 10 слоев того света.
Њастер, имеЯ в виду, что он орел, может начать с самого
первого нижнего слоЯ и затем проходить через каждый
последующий мир, пока не достигнет вершины. ‡лые маги и
дилетанты могут, в лучшем случае, сказал он, проходить
только через три слоЯ.
„он •енаро коснулсЯ того, что представлЯют собой эти
ступени, сказав:
- Ќачинаешь с самого дна, и затем твой учитель берет
тебЯ с собой в полет, и вскоре - бум... ’ы проходишь сквозь
первый слой. ‡атем, немного погодЯ, - бум... ’ы проходишь
сквозь второй; и - бум... ’ы проходишь сквозь третий...
„он •енаро провел менЯ через 10 бумов до последнего
слоЯ мира. Љогда он окончил говорить, дон •уан посмотрел на
менЯ и понимающе улыбнулсЯ.
- ђазговор - не предрасположенность •енаро, - сказал
он, - но если ты хочешь получить урок, то он поучит тебЯ о
равновесии вещей.
„он •енаро подтверждающе кивнул. Ћн сложил губы и
полуприкрыл глаза. Њне его жест показалсЯ чудесным. „он
•енаро поднЯлсЯ, и также сделал дон •уан.
- ‹адно, - сказал дон •енаро. - Њы можем поехать и
подождать Ќестора и Џаблито. Ћни уже свободны. Џо четвергам
они рано освобождаютсЯ.
Ћба они сели ко мне в машину; дон •уан сел спереди. џ
ни о чем не спрашивал их, а просто завел мотор. „он •уан
направлЯл менЯ к месту, которое, по его словам, было домом
Ќестора. „он •енаро вошел в дом и немного погодЯ вышел в
сопровождении Ќестора и Џаблито, двух молодых людей, которые
были его учениками.
‚се они сели ко мне в машину, и дон •уан сказал, чтобы
Я ехал по дороге, ведущей к западным горам.
Њы оставили мою машину на краю грунтовой дороги и пошли
пешком вдоль берега реки, ширина которой была, вероЯтно, 5-6
метров, до водопада, видимого уже с того места, где Я
остановил машину.
Ѓыло около четырех часов днЯ. Ћкружающий вид был весьма
внушительным. ЏрЯмо у нас над головами висела огромнаЯ
чернаЯ с синевой туча, котораЯ казалась парЯщей крышей; она
имела хорошо выраженный край и форму громадного полукруга. Љ
западу на склонах высоких центральных кордильер, видимо, шел
дождь. Ћн выглЯдел беловатой занавеской, повешенной перед
синими пиками. Ќа востоке находилась глубокаЯ длиннаЯ
долина, над которой висели только отдельные облачка, и сиЯло
солнце. Љонтраст между двумЯ этими районами был великолепен.
Њы остановились у подножиЯ водопада. …го высота была,
пожалуй, около 50 метров; рев стоЯл очень громкий.
„он •енаро надел вокруг талии поЯс, с него свисало семь
предметов, которые выглЯдели, как маленькие кувшинчики. Ћн
снЯл шлЯпу и дал ей висеть за спиной на шнурке, завЯзанном
вокруг шеи. Ћн достал головную ленту, котораЯ была у него в
кошельке, сделанном из толстой шерстЯной материи. ѓоловнаЯ
лента также была изготовлена из разноцветных шерстЯных
нитов. џрко-желтый увет особенно выделЯлсЯ в ней. ‚ головную
ленту он воткнул три орлиных пера. џ заметил, что точки,
куда он воткнул перьЯ, были несимметричны. Ћдно перо было
над задним изгибом его правого уха, другое было на несколько
дюймов впереди. ‡атем он снЯл сандалии, прицепил или
привЯзал их к поЯсу штанов и застегнул поЯс поверх своего
пончо. ЏоЯс, казалось, был сплетен из полосок кожи. џ не
смог увидеть, завЯзал он его или застегнул на прЯжку. „он
•енаро пошел по направлению к водопаду.
„он •уан установил круглый камень в устойчивое
положение и сел на него. Ћба молодых человека сделали то же
самое с другими камнЯми и сели слева от него. „он •уан
указал мне на место рЯдом с собой с правой стороны и сказал,
чтобы Я принес камень и сел.
- Њы должны здесь образовать линию, - сказал он,
показав, что они трое сели в один рЯд.
Љ этому времени дон •енаро достиг самого дна водопада и
начал взбиратьсЯ по скале слева от него. Ћттуда, где мы
сидели, скала казалась весьма отвесной. ’ам было много
кустов, за которые он хваталсЯ, придерживаЯсь. Ћдин раз он,
видимо, потерЯл опору и чуть не соскользнул вниз, как если б
почва была скользкой. Ќемного погодЯ повторилось то же
самое, и мне пришла в голову мысль, что дон •енаро, пожалуй,
слишком стар, чтоб лазить по скалам. џ видел, как он
несколько раз поскальзывалсЯ и оступалсЯ прежде, чем достиг
точки, где расщелина, по которой он взбиралсЯ, кончилась.
џ испытал чувство растерЯнности, когда он начал
карабкатьсЯ выше по скале. џ не мог себе объЯснить, что он
собираетсЯ делать.
- —то он делает? - спросил Я дона •уана шепотом. „он
•уан не взглЯнул на менЯ.
- Ћчевидно, что он взбираетсЯ, - сказал он.
„он •уан смотрел прЯмо на дона •енаро. …го взглЯд был
остановившимсЯ. …го глаза были полуприкрыты. Ћн сидел очень
прЯмо с руками, сложенными между ног. џ немного наклонилсЯ,
чтобы посмотреть на молодых людей, дон •уан сделал мне
повелительный знак рукой, чтобы заставить менЯ вернутьсЯ
назад в линию. џ тотчас откачнулсЯ. џ лишь мельком видел
молодых людей. Ћни казались такими же внимательными, как и
он. „он •уан сделал еще один жест рукой и показал в
направлении водопада. џ взглЯнул вновь. „он •енаро взобралсЯ
уже довольно далеко на скалу. ‚ тот момент, когда Я
взглЯнул, он прилепилсЯ к небольшому выступу, понемногу
прокладываЯ путь, чтобы обогнуть каменный козырек. …го руки
были вытЯнуты в стороны, как если бы он обнимал скалу. Ћн
медленно продвигалсЯ вправо и внезапно потерЯл опору под
ногами. џ невольно ахнул. Ќа мгновение все его тело повисло
в воздухе. џ был уверен, что он падает, но он не упал. …го
праваЯ рука схватилась за что-то и очень постепенно его ноги
вернулись на выступ вновь. Ќо прежде, чем двинутьсЯ дальше,
он повернулсЯ к нам и взглЯнул. ќто был только взглЯд
мельком, но в повороте его головы была такаЯ стилизациЯ, что
Я начал чувствовать удивление. џ вспомнил тут, что он делал
то же самое, поворачивалсЯ и смотрел на нас, каждый раз,
когда он поскальзывалсЯ. “ менЯ была мысль, что дона •енаро
раздражает его собственнаЯ неуклюжесть и он поворачиваетсЯ
посмотреть, видим ли мы ее.
Ћн еще немного продвинулсЯ к вершине, еще один раз
потерЯл опору под ногами и схватилсЯ за нависавшую скалу. Ќа
этот раз он удержалсЯ левой рукой. Љогда он восстановил
равновесие, он опЯть повернулсЯ и посмотрел на нас. Ћн еще
дважды поскальзывалсЯ прежде, чем он достиг вершины.
Ћттуда, где мы сидели, верхний край водопада казалсЯ
6-7 метров шириной. ‘екунду дон •енаро стоЯл неподвижно. џ
собиралсЯ спросить дона •уана, что дон •енаро собираетсЯ там
делать, но дон •уан, казалось, был так поглощен наблюдением,
что Я не осмелилсЯ беспокоить его.
‚незапно, дон •енаро прыгнул в воду. ќто был такой
совершенно неожиданный поступок, что у менЯ захватило
дыхание. ќто был великолепный неземной прыжок. Ќа мгновение
мне показалось, что Я видел серию налагающихсЯ друг на друга
снимков его тела, совершающих эллиптический полет на
середину реки.
Љогда мое удивление улеглось, Я заметил, что он
приземлилсЯ на камень на самом краю водопада, камень,
который был едва заметен с того места, где мы сидели.
Ћн оставалсЯ там долгое времЯ; он, казалось, боролсЯ с
перекатывающейсЯ через камень водой. „важды он повисал над
пропастью, и Я не мог понЯть, что его удерживает от падениЯ.
Ћн восстановил свое равновесие и переступил на камне с ноги
на ногу. ‡атем он прыгнул опЯть, как тигр. џ едва мог видеть
следующий камень, на который он опустилсЯ; это был как бы
маленький острый выступ на гребне водопада.
’ам он оставалсЯ почти 10 минут. Ћн был неподвижен. …го
неподвижность была длЯ менЯ столь внушительной, что Я начал
дрожать. џ хотел встать и пройтись. „он •уан заметил мою
нервозность и повелительно велел мне успокоитьсЯ.
Ќеподвижность дона •енаро привела менЯ в необычайный
мистический ужас. џ чувствовал, что если он еще останетсЯ
там стоЯть, то Я не смогу удерживать контроль над собой.
‚незапно он прыгнул вновь. Ќа этот раз прЯмо до другого
берега водопада. Ћн опустилсЯ на ноги и руки, как кошка;
оставалсЯ в таком положении секунду, затем поднЯлсЯ и
взглЯнул через водопад на другую сторону, а затем вниз на
нас. Ћн стоЯл в каменной неподвижности, глЯдЯ на нас. …го
руки были прижаты к бокам так, как если бы он держалсЯ за
невидимые поручни.
Ѓыло что-то поистине непонЯтное в том, как он стоЯл;
его тело казалось таким тонким, таким хрупким. џ подумал,
что дон •енаро со своей головной повЯзкой, со своими
орлиными перьЯми, своим темным пончо и своими босыми ногами
был самым красивым человеческим существом, какое Я
когда-нибудь видел.
‚незапно он выбросил руки вверх, поднЯл голову и быстро
бросил свое тело в сторону, наподобие бокового сальто влево.
‚алун, на котором он стоЯл, был круглый, и когда он прыгнул,
он исчез за ним.
‚ этот момент стали падать крупные капли дождЯ. „он
•уан поднЯлсЯ и вместе с ним поднЯлись двое молодых людей.
€х движение было столь внезапным, что Я замешкалсЯ.
Њастерский трюк дона •енаро ввел менЯ в состоЯние глубоко
эмоционального возбуждениЯ. џ чувствовал, что он ЯвлЯетсЯ
все охватывающим артистом, и Я хотел тут же увидеть его и
аплодировать ему. џ старалсЯ взглЯнуть на левую сторону
водопада, чтобы увидеть, не спускаетсЯ ли он вниз, но его не
было. џ настаивал на том, чтобы узнать, что с ним сталось.
„он •уан не отвечал.
- Ќам лучше поспешить отсюда, - сказал он. - это
настоЯщий ливень. Ќам надо завезти Џаблито и Ќестора к ним
домой, а потом мы начнем свое обратное путешествие.
- џ даже не попрощалсЯ с доном •енаро, - возражал Я.
Ћн уже попрощалсЯ с тобой, - ответил дон •енаро резко.
Ћн секунду смотрел на менЯ, затем смЯгчил свое
выражение лица и улыбнулсЯ.
- Ћн пожелал тебе также всего хорошего. Ћн чувствовал
себЯ прекрасно с тобой.
- Ќо разве мы не собираемсЯ дождатьсЯ его?
- Ќет, - сказал резко дон •уан, - пусть он остаетсЯ,
где бы он ни был. Њожет, он орел, летЯщий к другим мирам
или, может быть, он умер там. ќто не имеет сейчас значениЯ.
23 октЯбрЯ 1968 г.
„он •уан невзначай заметил, что он собираетсЯ в
недалеком будущем совершить еще одну поездку в центральную
Њексику.
- ’ы собираешьсЯ навестить дона •енаро? - спросил Я.
- ‚озможно, - сказал он, не глЯдЯ на менЯ.
- ‘ ним все в порЯдке, не так ли, дон •уан? џ хочу
сказать, что с ним ничего не случилось плохого тогда на
вершине водопада?
- Ќичего с ним не случилось. Ћн крепок.
Ќекоторое времЯ мы разговаривали о путешествии, которое
он планировал. ‡атем Я сказал, что мне очень понравилось в
компании с доном •енаро, и понравились его шутки. Ћн
засмеЯлсЯ и сказал, что •енаро, действительно, как ребенок.
’ут была длиннаЯ пауза. џ напрЯгал свой мозг, пытаЯсь найти
способ, как перевести разговор на данный мне урок. „он •уан
посмотрел на менЯ и жалостливым тоном сказал:
- ’ебе до смерти хочетсЯ спросить менЯ об уроке •енаро,
не так ли?
џ напрЯженно засмеЯлсЯ. џ не переставал думать обо
всем, что произошло у водопада. џ вновь и вновь перебирал
все детали, какие только мог вспомнить, и приходил к
заключению, что Я был свидетелем проЯвлениЯ невероЯтной
физической ловкости. џ думал, что дон •енаро, без сомнениЯ,
ЯвлЯетсЯ непревзойденным мастером равновесиЯ. Љаждое
отдельное движение, которое он сделал, было высоко
ритуализованным, уж не говорЯ о том, что оно должно быть
имело какое-то необъЯснимое символическое значение.
- „а, - сказал Я. - Џризнаю, что мне до смерти хочетсЯ
узнать, в чем заключалсЯ его урок.
- Џозволь мне сказать тебе, - сказал дон •уан, - что
это длЯ тебЯ было тратой времени. …го урок был длЯ того, кто
в и д и т . Џаблито и Ќестор уловили отблеск этого урока,
хотЯ они еще в и д Я т плохо. Ќо ты пришел туда смотреть.
џ говорил •енаро, что ты очень странный набитый дурак и что,
может быть, тебЯ можно опустошить его уроком, но с тобой
этого не случилось. ‚прочем, это не важно. ‚ и д е н ь е
- Ћчень труднаЯ вещь. џ не хотел, чтобы ты потом
разговаривал с •енаро, поэтому нам пришлось уехать. Ћчень
плохо. Ћднако, было бы хуже остатьсЯ. •енаро очень рисковал,
чтобы показать тебе что-то действительно чудесное. Ћчень
плохо, что ты не можешь в и д е т ь .
- Њожет быть, дон •уан, если ты расскажешь мне, в чем
состоЯл урок, то Я смогу обнаружить, что Я, в действите-
льности, в и д е л .
„он •уан от смеха согнулсЯ вдвое.
- ’воЯ лучшаЯ черта - задавать вопросы, - сказал он.
Ћн Явно собиралсЯ вновь оставить эту тему. Њы сидели,
как обычно, на площадке перед его домом. ‚незапно, он
поднЯлсЯ и вошел внутрь. џ пошел следом, настаиваЯ на том,
чтоб описать ему то, что Я видел.
џ верно изложил всю последовательность событий так, как
их помнил. ‚се времЯ, пока Я рассказывал, дон •уан продолжал
улыбатьсЯ. Љогда Я закончил, он потрЯс головой.
- ‚ и д е н ь е очень труднаЯ вещь, - сказал он.
џ попросил его объЯснить свою фразу.
- ‚ и д е н ь е - это не тема длЯ разговоров, -
сказал он повелительно. Ћчевидно, он не собиралсЯ больше
ничего мне рассказывать. Џоэтому Я сдалсЯ и вышел из дома,
чтобы выполнить кое-какие его поручениЯ.
Љогда Я вернулсЯ, уже стемнело. Њы перекусили, а затем
вышли на рамаду. Ќе успели мы усестьсЯ, как дон •уан начал
говорить об уроке дона •енаро. Ћн совсем не дал мне времени,
чтоб к этому приготовитьсЯ. Њои записки были при мне, но
было слишком темно, чтобы писать, и Я не хотел сбивать его с
разговора тем, чтоб пойти за керосиновой лампой.
Ћн сказал, что дон •енаро, будучи мастером равновесиЯ,
мог выполнЯть очень сложные и трудные движениЯ. ‘идение на
голове было одним из таких движений, и им он хотел показать
мне, что невозможно учитьсЯ в и д е т ь , делаЯ записи.
‘идение на голове без помощи рук было, в лучшем случае,
шутовским трюком, который длитсЯ лишь секунду. Џо мнению
дона •енаро, писать о в и д е н ь и - это то же самое, то
есть это просто трудный маневр, такой же странный и такой же
ненужный, как сиденье на голове.
„он •уан уставилсЯ на менЯ в темноте и очень
драматическим тоном сказал, что в то времЯ, как дон •енаро
обхаживал менЯ, сидЯ на голове, Я был на самой грани
в и д е н ь Я . „он •енаро заметил это и повторЯл свой
маневр снова и снова, но без толку, так как Я уже потерЯл
найденную было нить. „он •уан сказал, что затем дон •енаро,
тронутый личной симпатией ко мне, предпринЯл попытку вновь
вернуть менЯ на грань в и д е н ь Я . Џосле очень
тщательных размышлений он решил показать мне, что такое
равновесие, пересекаЯ водопад. Ћн чувствовал, что водопад
подобен тому порогу, перед которым Я стою, и верил, что Я
тоже смогу его пересечь.
‡атем дон •уан объЯснил представление, данное доном
•енаро. Ћн сказал, что уже говорил мне, что человеческие
существа ЯвлЯютсЯ длЯ тех, кто в и д и т , светЯщимисЯ
существами, состоЯщими из чего-то вроде волокон света,
которые крутЯтсЯ спереди назад и дают видимость Яйца.
Ћн сказал, что говорил мне также, что самой
поразительной чертой Яйцеподобных существ был набор длинных
волокон света, выходЯщих из района пупка.
„он •уан сказал, что эти волокна имеют очень большое
значение в жизни человека. ќти волокна были секретом
равновесиЯ дона •енаро, и его урок не имел ничего общего с
акробатическим прыжком через водопад. …го показ равновесиЯ
состоЯл в том, как он использовал эти "щупальцеподобные"
нити.
„он •уан прекратил разговор на эту тему так же
внезапно, как он его начал, и стал говорить о чем-то
совершенно другом.
24 октЯбрЯ 1968 г.
џ загнал дона •уана в угол и сказал, что Я интуитивно
чувствую, что никогда больше мне не дадут урока равновесиЯ,
и что он должен объЯснить мне все скрытые детали, которые, в
противном случае, Я никогда не смогу открыть сам. „он •уан
сказал, что Я прав в том, что дон •енаро не станет мне
давать другого урока равновесиЯ.
- —то еще хочешь ты знать? - спросил он.
- —то это за щупальцеобразные нити, дон •уан?
- ќто щупальца, которые выходЯт из тела человека и
которые очевидны длЯ любого мага, который может в и-
д е т ь . Њаги действуют в отношении людей согласно тому,
как они в и д Я т их щупальца. ‘лабые люди имеют очень
короткие, почти незаметные щупальца; сильные люди имеют
щупальца длинные и Яркие. “ •енаро, например, они настолько
Яркие, что кажутсЯ твердыми. Џо этим нитЯм можно сказать,
здоров ли человек или он болен, злой он или добрый, или
предатель. Џо этим нитЯм можно сказать также, может ли
человек в и д е т ь . Ћднако, здесь встает труднаЯ
проблема. Љогда •енаро у в и д е л тебЯ, то он узнал,
совершенно также, как и мой друг ‚исент, что ты можешь
в и д е т ь ; когда Я в и ж у тебЯ, то Я в и ж у ,
что ты можешь в и д е т ь , и в то же времЯ Я знаю сам,
что ты этого не можешь. Љак обманчиво. •енаро не мог
преодолеть этого. џ говорил ему, что ты странный дурак. џ
думаю, что он хотел сам это увидеть и поэтому взЯл тебЯ на
водопад.
- Џочему ты считаешь, что Я произвожу впечатление, что
могу в и д е т ь ?
„он •уан не ответил мне. Ћн долго молчал. џ не хотел
ничего больше у него спрашивать. Ќаконец, он заговорил, он
сказал, что он знает, почему, но не знает, как это
объЯснить.
- ’ы считаешь, что все в мире легко понЯть, - казал он,
- Џотому что все, что ты делаешь - это рутина, которую
понЯть легко. “ водопада, когда ты смотрел на то, как •енаро
движетсЯ через воду, ты считал, что он мастер сальтомортале,
потому что сальтомортале - это было все, о чем ты мог
думать. € ты всегда будешь считать, что это все, что он
делал. Ћднако, •енаро совсем не прыгал через воду. …сли бы
он прыгнул, то он бы погиб. •енаро уравновешивал себЯ на
своих совершенных Ярких нитЯх. Ћн делал их длинными,
длинными нстолько, что он мог, скажем, перекатитьсЯ по ним
через водопад. Ћн демонстрировал верный способ, как делать
эти щупальца длинными и как ими с точностью манипулировать.
Џаблито в и д е л почти все движениЯ •енаро. Ќестор, с
другой стороны, в и д е л только самые очевидные маневры.
Ћн упустил мелкие детали. Ќо ты, ты совершенно ничего не
в и д е л .
- Њожет быть, если бы ты, дон •уан, сказал мне заранее
на что смотреть...
Ћн прервал менЯ и сказал, что это только мешало бы дону
•енаро, если бы он стал давать мне инструкции. …сли бы Я
знал, что именно должно произойти, то мои нити были бы
возбуждены и взаимодействовали бы с нитЯми дона •енаро.
- …сли бы ты мог в и д е т ь , - сказал он, - то
тебе было бы Ясно уже с первого же шага, сделанного •енаро,
что он не поскальзывалсЯ, когда взбиралсЯ к вершине
водопада. Ћн ослаблЯл свои щупальца. „важды он охватывал ими
камни и повисал на голой скале, как муха. Љогда он поднЯлсЯ
на вершину и был готов пересечь воду, он сфокусировал их на
небольшом камне на середине потока, и когда они были там
надежно закреплены, он позволил щупальцам перебросить
(перетащить рывком) его туда. •енаро вовсе не прыгал и
поэтому мог приземлЯтьсЯ на скользкую поверхность совсем
маленьких камней на самом краю водопада. …го нити были
постоЯнно тщательно обернуты вокруг каждого камнЯ, который
он использовал.
Ћн не стоЯл очень долго на первом камне, потому что
остальные его нити были закреплены за другой, еще более
маленький камень в том месте, где напор воды был наибольшим.
…го щупальца перетащили его вновь, и он приземлилсЯ на него.
ќто была самаЯ выдающаЯсЯ вещь, которую он сделал.
Џоверхность камнЯ была слишком маленькой длЯ того, чтобы
человек мог на нем стоЯть, и напор воды сбросил бы его в
пропасть, если бы он не оставил часть своих нитей на первом
камне.
‚ этом втором положении он стоЯл долгое времЯ, потому
что ему нужно было опЯть вытЯнуть свои щупальца и послать их
на другую сторону водопада. Љогда он закрепил их там, ему
нужно было освободить нити, закрепленные на первом камне.
ќто было очень хитро. Џожалуй, только один •енаро мог
сделать это. Ћн чуть не потерЯл свою хватку, или может, он
просто дурачил нас, мы этого никогда навернЯка не узнаем.
‹ично Я действительно думаю, что он чуть не потерЯл свою
хватку. џ знаю это потому, что он напрЯгсЯ и выбросил через
воду великолепный пучок, подобный лучу прожектора. џ
чувствую, что один лишь этот пучок мог перетЯнуть его на
другую сторону. Љогда он оказалсЯ на другой стороне, он
встал и дал своим нитЯм сиЯть, как множество огней. ќто он
сделал специально длЯ тебЯ. …сли бы ты был способен
в и д е т ь , то это ты бы у в и д е л .
•енаро стоЯл там, глЯдЯ на тебЯ и тогда узнал, что ты
не в и д е л .

— а с т ь в т о р а Я

‡ а д а ч а " в и д е н ь Я "

„она •уана не было дома, когда Я приехал к нему в
полдень 8 ноЯбрЯ 1968 года. џ не имел представлениЯ, где его
искать, поэтому Я сидел и ждал. Џо какой-то неизвестной мне
причине Я знал, что он скоро вернетсЯ. Ќемного погодЯ, дон
•уан вошел в дом. Ћн кивнул мне. Њы обменЯлись приветствиЯ-
ми. Ћн, казалось, устал и лег на циновку. Ћн пару раз
зевнул.
€деЯ в и д е н ь Я стала длЯ менЯ камнем
преткновениЯ, и Я решил воспользоватьсЯ опЯть его
галлюциногенной курительной смесью. ‘делать такое решение
было ужасно трудно, поэтому Я хотел еще немного обговорить
этот вопрос.
- џ хочу учитьсЯ в и д е т ь , дон •уан, - сказал Я.
- Ќо Я действительно не хочу ничего принимать. џ не хочу
курить твою смесь. Љак ты думаешь, есть ли какой-нибудь шанс
длЯ менЯ научитьсЯ в и д е т ь без этого.
Ћн сел, секунду пристально смотрел на менЯ, а затем лег
опЯть.
- Ќет, - сказал он. - тебе придетсЯ воспользоватьсЯ
дымком.
- Ќо ты говорил, что Я был на грани в и д е н ь Я у
дона •енаро.
- џ хотел сказать, что что-то в тебе светилось, как
будто ты действитедьно осознавал то, что делает •енаро, но
ты просто смотрел. ‚ тебе, очевидно, есть что-то, что
напоминает в и д е н ь е , но не ЯвлЯетсЯ им. ’ы набит до
краев, и только дымок может помочь тебе.
- Ќо зачем нужно курить? Џочему нельзЯ просто научитьсЯ
в и д е т ь самому? “ менЯ очень сильное желание, разве
этого недостаточно?
- Ќет, этого недостаточно. ‚ и д е н ь е - не так
просто, и только курение может дать тебе скорость, котораЯ
необходима длЯ того, чтобы уловить отблеск того ускользаю-
щего мира. €наче ты будешь только с м о т р е т ь .
- —то ты имеешь в виду под ускользающим миром?
- Њир, когда ты в и д и ш ь , не таков, каким ты
представлЯешь его себе сейчас. ќто, скорее, ускользающий
мир, который движетсЯ и изменЯетсЯ. Њожет быть, можно
научитьсЯ самому воспринимать этот ускользающий мир, но
добра из этого не выйдет, потому что тело разрушаетсЯ от
стресса. ‘ другой стороны, с курением никогда не страдаешь
от утомлениЯ. Љурение дает необходимую скорость длЯ того,
чтобы поймать ускользающее движение мира, и в то же времЯ
оно сохранЯет тело и его силы незатронутыми.
- •орошо, - сказал Я драматически. - џ не хочу больше
ходить вокруг да около. џ буду курить.
Ћн рассмеЯлсЯ над моим проЯвлением эмоций.
- ‚ыброси это из головы, - сказал он. - ’ы всегда
хватаешьсЯ не за то, за что следует. ’еперь ты считаешь, что
простое решение позволить дымку вести себЯ может дать тебе
в и д е н ь е . Ќужно еще многое. „лЯ чего угодно всегда
нужно еще многое.
Ќа секунду он стал серьезным.
- џ был с тобой очень осторожен, и мои поступки были
обдуманны, - сказал он, - потому что мескалито захотел, чтоб
ты узнал мое знание. Ќо Я знаю, что у менЯ не будет времени,
чтобы научить тебЯ всему, что Я хочу. “ менЯ будет времЯ
только на то, чтобы поставить тебЯ на дорогу и верить, что
ты будешь искать также, как искал Я сам. џ должен признать,
что ты более упрЯм и менее восприимчив, чем Я. ‚ то же времЯ
ты имеешь иные взглЯды, и то, какое направление примет твоЯ
жизнь - вещь, которую Я не могу предвидеть.
…го рассудительный тон голоса, что-то в его поведении
вызвало во мне старое чувство, смесь страха, одиночества и
ожиданиЯ.
- ‘коро мы узнаем, где ты стоишь, - сказал он
загадочно.
Ѓольше он ничего не сказал. Ќемного погодЯ он вышел из
дома. џ вышел следом и стоЯл перед ним, не знаЯ, то ли
сесть, то ли распаковать свертки, которые Я привез ему.
- ќто будет опасно? - спросил Я просто, чтобы
что-нибудь сказать.
- ‚се опасно, - сказал он.
„он •уан, видимо, не был расположен говорить мне
что-нибудь еще. Ћн собрал какие-то маленькие узлы, лежавшие
в углу, и сложил их в сетку. џ не предлагал ему помощь,
потому что знал, если она ему понадобитсЯ, то он попросит об
этом. Џотом он лег на соломенную циновку. Ћн велел мне
расслабитьсЯ и отдохнуть. џ лег на свою циновку и попыталсЯ
заснуть, но Я не был усталым. Џредыдущей ночью Я остановилсЯ
в мотеле и проспал до полуднЯ, знаЯ, что до дома дона •уана
мне ехать всего три часа.
Ћн тоже не спал. •отЯ его глаза были закрыты, Я заметил
почти неуловимые ритмические движениЯ его головы. Њне
подумалось, что он, пожалуй, поет про себЯ.
- Џоедим что-нибудь, - внезапно сказал дон •уан, и его
голос заставил менЯ подскочить. - ’ебе понадобитсЯ всЯ твоЯ
энергиЯ. ’ы должен быть в хорошей форме.
Ћн приготовил суп, но Я не был голоден.
Ќа следующий день, 9 ноЯбрЯ, дон •уан позволил мне
съесть лишь крошку пищи и велел отдыхать. џ лежал все утро,
но расслабитьсЯ не мог. џ не имел представлениЯ, что у дона
•уана на уме, но что хуже всего, Я не был уверен и в том,
что на уме у менЯ самого.
Ћколо трех часов днЯ мы сидели под его рамадой. џ был
очень голоден. Ќесколько раз Я предлагал, чтобы мы поели, но
он отказывалсЯ.
- ’ы не готовил смесь уже три года, - внезапно сказал
он. - тебе придетсЯ курить мою смесь, поэтому будем считать,
что Я собрал ее длЯ тебЯ. ’ебе понадобитсЯ ее совсем
немного. џ один раз набью трубку. ’ы всю ее выкуришь и затем
отдохнешь. Џотом придет хранитель другого мира. ’ы не будешь
ничего делать, только наблюдать за ним. Ќаблюдай, как он
двигаетсЯ; наблюдай за всем, что он делает. ’воЯ жизнь может
зависеть от того, насколько хорошо ты следишь.
„он •уан так внезапно прервал свои инструкции, что Я не
знал, что сказать и даже что подумать. Љакое-то времЯ Я
бормотал что-то неразборчивое. џ не мог привести в порЯдок
свои мысли. Ќаконец, Я спросил первое, что пришло мне в
голову.
- Љто такой сторож?
- ’ы у в и д и ш ь его, - сказал он. - Ћн охранЯет
другой мир.
- Љакой мир? Њир мертвых?
- ќто не мир мертвых и не мир чего-нибудь еще. ќто
просто другой мир. Ќет пользы говорить тебе об этом. ’ы
увидишь это сам. - ‘ этим дон •уан пошел в дом. џ последовал
за ним в его комнату.
- Џодожди, подожди, дон •уан. —то ты собираешьсЯ
делать?
Ћн не отвечал. Ћн вытащил из мешочка свою трубку и сел
на соломенный мат в центре комнаты, инквизиторски глЯдЯ на
менЯ. Љазалось, он ждал моего согласиЯ.
- ’ы дурак, - сказал он мЯгко. - ’ы не боишьсЯ. ’ы
просто говоришь себе, что ты боишьсЯ.
Ћн медленно покачал головой с боку на бок. ‡атем он
достал небольшой мешочек с курительной смесью и набил
трубку.
- џ боюсь, дон •уан. џ действительно боюсь.
- Ќет, это не страх.
џ отчаЯнно старалсЯ выиграть времЯ и начал длинное
обсуждение природы моих чувств.
џ искренне считал, что боюсь, но он указал мне на то,
что дыхание мое не прерывисто, и сердце мое бьетсЯ не
быстрее, чем обычно.
џ немного подумал о том, что он сказал. Ћн ошибалсЯ; у
менЯ было много физических изменений, обычно свЯзанных со
страхом, и Я был в отчаЯньи. —увство надвигающегосЯ рока
окрасило все вокруг менЯ. †елудок мой был неспокоен, и Я был
уверен, что побледнел; ладони мои сильно вспотели, и, тем не
менее, Я действительно думал, что Я боюсь.
“ менЯ не было того чувства страха, к которому Я привык
за свою жизнь. ‘трах, который всегда был неразрывно моим,
отсутствовал. џ разговаривал, шагаЯ взад и вперед по комнате
перед доном •уаном, который все еще сидел на своей циновке,
держа свою трубку и инквизиторски на менЯ глЯдЯ.
Ќаконец, рассмотрев все это, Я пришел к заключению, что
то, что Я чувствовал вместо обычного страха, было глубокое
чувство неудовольствиЯ при одной только мысли о том смешении
понЯтий, которое создаетсЯ при принЯтии галлюциногенных
растений.
„он •уан пристально смотрел на менЯ в этот момент,
затем он взглЯнул позади менЯ, прищурившись, как будто он
стараетсЯ обнаружить что-то на расстоЯнии.
џ продолжал ходить взад и вперед перед ним до тех пор,
пока он твердо не сказал мне, чтобы Я сел и расслабилсЯ.
Ќесколько минут мы тихо сидели.
- ’ы не хочешь потерЯть свою Ясность? - сказал он
внезапно.
- „а, дон •уан, - ответил Я.
Ћн засмеЯлсЯ с Явным удовольствием.
- џсность, второй враг человека знаниЯ, написана на
тебе. ’ы не боишьсЯ, - сказал он убежденно, - но теперь ты
не хочешь потерЯть свою Ясность, и так как ты дурак, ты
называешь это страхом.
Ћн довольно засмеЯлсЯ.
- Џринеси мне угли, - приказал он.
…го тон был мЯгким и успокаивающим. џ автоматически
встал и вышел за дом, чтобы собрать небольшие кусочки
горЯщего углЯ от костра, положил их на маленькую плитку
камнЯ и вернулсЯ в комнату.
- ‚ыходи на крыльцо, - громко позвал дон •уан снаружи.
Ћн положил соломенную подстилку на место, где Я обычно
сидел. џ положил угли рЯдом с ним, и он подул на них, чтобы
развести огонь. џ собиралсЯ сесть, но он остановил менЯ и
велел мне сесть на край циновки. ‡атем он положил кусочек
углЯ в трубку и вручил ее мне. џ взЯл ее. џ был удивлен
тихой убедительностью, с которой дон •уан управлЯл мной. џ
не мог придумать, что сказать. “ менЯ не было аргументов. џ
был убежден, что не боюсь, но только непроизвольно, потерЯть
свою Ясность.
- „уй, дуй, - приказал он мне спокойно. - только одна
чашка.
џ потЯнул трубку и услышал шуршание смеси, занимавшейсЯ
огнем. џ почувствовал мгновенно холод во рту и в носу. Љогда
Я сделал последнюю затЯжку, Я почувствовал, что всЯ
внутренность моего тела была покрыта особым ощущением
холодного тепла.
„он •уан взЯл у менЯ трубку и постучал чашкой по
ладони, чтобы выбить остаток. ‡атем, как он делал всегда, он
смочил свой палец слюной и протер им внутри чашки.
Њое тело онемело, но Я мог двигатьсЯ. џ изменил
положение, чтобы сесть более удобно.
- —то должно случитьсЯ? - спросил Я.
Њне было несколько трудно говорить.
„он •уан очень бережно убрал свою трубку в чехол и
завернул его в длинный кусок ткани. ‡атем он встал прЯмо
против менЯ. џ почувствовал головокружение; мои глаза
непроизвольно закрылись. „он •уан энергично встрЯхнул менЯ и
приказал мне не спать. Ћн сказал, что Я знаю очень хорошо,
что если Я усну, то Я умру. ќто встрЯхнуло менЯ. Њне пришло
в голову, что дон •уан говорил мне это, может быть, чтобы
сохранить менЯ пробужденным, но, с другой стороны, мне также
пришло в голову, что он мог быть прав. џ как можно шире
раскрыл свои глаза, и это заставило дона •уана рассмеЯтьсЯ.
Ћн сказал, что Я должен ждать и не закрывать глаз все времЯ,
и что в определенный момент Я смогу увидеть хранителЯ
другого мира.
џ почувствовал очень неприЯтный жар во всем моем теле;
Я попыталсЯ изменить положение, но Я не мог сдвинутьсЯ. џ
хотел обратитьсЯ к дону •уану, но слова, казалось, были так
глубоко внутри менЯ, что Я не мог вытЯнуть их. ’огда Я упал
на левую сторону и обнаружил себЯ смотрЯщим на дона •уана с
пола.
Ћн наклонилсЯ и приказал мне шепотом не смотреть на
него, а пристально смотреть в точку на циновке, котораЯ была
прЯмо против моих глаз. Ћн сказал, что Я должен смотреть
одним глазом, левым, и что рано или поздно Я у в и ж у
хранителЯ.
џ направил пристальный взглЯд на точку, которую он
указал, но ничего не видел. ‚ некоторый момент, однако, Я
заметил мошку, летавшую перед моими глазами. Ћна села на
циновку. џ следил за ее движениЯми. Ћна приблизилась очень
близко ко мне, так близко, что мое зрительное ощущение
затуманилось. € затем, внезапно, Я почувствовал, что Я как
бы поднЯлсЯ. ќто было очень сбивающее с толку ощущение и
заслуживало некоторого объЯснениЯ, но длЯ этого не было
времени. “ менЯ было полное ощущение, что Я видел прЯмо
вперед от моего обычного уровнЯ глаз,и то, что Я увидел,
потрЯсло все фибры моего существа. Ќет способа, чтобы
описать эмоциональный толчок, который Я пережил. ЏрЯмо
передо мной было гигантское, чудовищное животное.
„ействительно чудовищнаЯ вещь! Ќикогда в самых диких
фантазиЯх у менЯ не было столкновений ни с чем, подобным
этому. џ смотрел на него в совершенном, крайнем замеша-
тельстве.
Џервой вещью, которую Я действительно заметил, был его
размер. џ подумал по какой-то причине, что оно, должно быть,
было около ста футов высотой. Ћно, казалось, стоЯло прЯмо,
хотЯ Я не мог понЯть, как оно стоЯло. ‡атем Я заметил, что
оно имело крыльЯ, два коротких, широких крыла. ‚ этом месте
Я стал сознавать, что Я настойчиво рассматриваю животное,
как будто оно было обычного вида, то есть Я смотрел на него.
Ћднако, Я не мог в действительности смотреть на него путем,
каким Я привык смотреть. џ понЯл, что Я, скорее, замечал его
по частЯм, как будто, картина становилась более Ясной, когда
добавлЯлись части. …го тело было покрыто пучками черных
волос. “ него было длинное рыло, которое сочилось. …го глаза
были выпуклые и круглые, подобно двум огромным белым шарам.
‡атем оно начало махать крыльЯми. ќто было не движение
крыльев, как у птиц, а трепетание, вибрациЯ. Ћно набрало
скорость и начало кружитьсЯ передо мной; это был не полет,
а, скорее, торможение с поразительной скоростью и
проворством, всего в нескольких дюймах над землей. ‚ этот
момент Я обнаружил себЯ поглощенным в наблюдение за его
движением. џ подумал, что его движениЯ были безобразны, но
однако, его скорость и легкость были великолепны.
Ћно покружилось дважды передо мной, вибрируЯ своими
крыльЯми, и все, что сочилось из его рта, летело во всех
направлениЯх. ‡атем оно описало круг и заскользило прочь с
неописуемой скоростью, пока не исчезло из вида. џ пристально
смотрел в направлении, в котором оно улетело, так как ничего
не было, что Я мог бы делать. “ менЯ было очень странное
ощущение тЯжести, ощущение существа, неспособного собрать
свои мысли свЯзно. џ не мог сдвинутьсЯ. џ был как будто
приклеен к месту.
‡атем Я увидел вдали нечто, похожее на пЯтно; спустЯ
мгновение громадный зверь снова кружилсЯ на полной скорости
передо мной. …го крыльЯ были все ближе и ближе к моим
глазам, пока не достигли менЯ. џ почувствовал, что его
крыльЯ действиетльно достали менЯ, они были здесь. џ
пронзительно закричал со всей своей силой, собрав в одно
самые мучительные усилиЯ, которые Я когда-либо имел.
‘ледующей вещью, которую Я осознал, было то, что Я
сидел на своей циновке, и дон •уан тер мой лоб. Ћн натер мои
руки и ноги листьЯми, затем он отвел менЯ к канаве позади
его дома, снЯл с менЯ одежду и полностью окунул менЯ в воду;
затем вытащил менЯ и окунул менЯ снова и снова.
Љогда Я лежал в мелкой канаве, дон •уан вынимал мою
левую ногу времЯ от времени и похлопывал осторожно по
подошве. Џосле этого Я чувствовал щекотание. Ћн заметил это
и сказал, что Я был в порЯдке. џ оделсЯ, и мы вернулись в
его дом. џ снова сел на свой соломенный мат и попыталсЯ
заговорить, но почувствовал, что не мог сконцентрироватьсЯ
на том, что Я хотел сказать, хотЯ мои мысли были очень
Ясными. џ был удивлен, понЯв, как много концентрации
необходимо, чтобы говорить. џ также заметил, что длЯ того,
чтобы сказать что-либо, Я останавливал взглЯд на вещах. “
менЯ было впечатление, что Я запуталсЯ очень глубоко, и
когда Я хотел говорить, Я должен был всплыть подобно
водолазу; Я должен был поднЯтьсЯ, как будто притЯнутый
своими словами. „важды пыталсЯ откашлЯтьсЯ обычным способом.
џ мог сказать тогда все, что Я хотел, но Я не мог. џ
предпочитал оставатьсЯ на необычном уровне тишины, где Я мог
только смотреть. “ менЯ было чувство, что Я постучалсЯ в то,
что дон •уан называл "видение", и это сделало менЯ очень
счастливым.
Џотом дон •уан дал мне суп и лепешки и велел мне есть.
џ мог есть без какого-либо усилиЯ и без потери того, что, Я
думал, было моей "силой видениЯ". џ фокусировал свой
пристальный взглЯд на всем вокруг менЯ. џ был убежден, что Я
мог "видеть" все, и, тем не менее, весь мир выглЯдел таким
же, насколько Я оценивал. џ старалсЯ "видеть" до тех пор,
пока не стало совершенно темно. Ќаконец, Я перестал
старатьсЯ, лег и заснул.
џ проснулсЯ, когда дон •уан покрывал менЯ одеЯлом. “
менЯ болела голова и тошнило. Џотом Я почувствовал себЯ
лучше и крепко заснул до следующего днЯ.
“тром Я был собой снова. џ нетерпеливо спросил дона
•уана:
- —то происходило со мной?
„он •уан скромно засмеЯлсЯ.
- ’ы ходил смотреть хранителЯ, и, конечно, ты нашел
его, - сказал он.
- Ќо что это было, дон •уан?
- ‘траж, хранитель, часовой другого мира, - сказал дон
•уан убедительно.
џ намеревалсЯ рассказать ему подробности об этом
зловещем и безобразном звере, но он не обратил вниманиЯ на
мою попытку, сказав, что мое переживание не было особенным,
что любой человек мог пережить это.
џ сказал ему, что хранитель вызвал во мне такой шок,
что Я действительно не был еще способен думать об этом.
„он •уан рассмеЯлсЯ и высмеЯл то, что он называл
сверхдраматической наклонностью моей натуры.
- ќта вещь, чем бы она ни была, задела менЯ, - сказал
Я. - это было так реально, как ты и Я.
- Љонечно, это было реально. Џричинила ли она вам боль,
или нет?
Љогда Я вспоминал свои переживаниЯ, мое возбуждение
росло. „он •уан велел мне успокоитьсЯ. ‡атем он спросил
менЯ, действительно ли Я боЯлсЯ его; он подчеркнул слова
"действительно".
- џ был ошеломлен, - сказал Я. - Ќикогда в моей жизни у
менЯ не было переживаниЯ такого благоговейного страха.
- Ѓрось, - сказал он, смеЯсь. - ’ебе было нечего
боЯтьсЯ.
- џ клЯнусь тебе, - сказал Я м искренней страстью, -
что если бы Я мог двигатьсЯ, Я убежал бы в истерике.
Ћн нашел мое утверждение очень забавным и захохотал во
все горло.
- —то же заставило менЯ видеть это чудовище, дон •уан?
Ћн стал серьезным и пристально посмотрел на менЯ.
- ќто был страж, - сказал он. - если ты хочешь
в и д е т ь , ты должен победить стража.
- Ќо как Я могу победить его, дон •уан? Ћн, возможно,
сто футов высотой.
„он •уан засмеЯлсЯ так сильно, что слезы потекли из его
глаз.
- Џочему ты не позволЯешь мне рассказать тебе о том,
что Я видел, таким образом здесь не было бы ничего
непонЯтного? - сказал Я.
- …сли это делает тебЯ счастливым, продолжай,
рассказывай мне.
џ рассказал все, что Я мог вспомнить, но это, казалось,
не изменило его настроениЯ.
- Ћднако, в этом ничего нового, - сказал он, улыбаЯсь.
- Ќо как ты ожидаешь, что Я смогу победить вещь,
подобную этой? —ем?
Ћн замолчал и совершенно успокоилсЯ. ‡атем он
повернулсЯ ко мне и сказал:
- ’ы боЯлсЯ в действительности? ’ебе было больно, но ты
не боЯлсЯ.
Ћн откинулсЯ на какие-то узлы и закинул руки за голову.
џ подумал, что он оставил этот разговор.
- ’ы знаешь, - сказал он неожиданно, смотрЯ на крышу
рамады, - каждый человек может в и д е т ь стража. ‘траж
иногда ЯвлЯетсЯ некоторым из нас устрашающим зверем высотой
до неба. ’ы счастливец; длЯ тебЯ он был только сто футов
высотой. € все же его секрет очень прост.
Ћн замолчал на мгновение и замурлыкал мексиканскую
песенку.
- ‘траж другого мира был комар, - сказал он медленно,
как будто измерЯЯ действие своих слов.
- €звините.
- ‘траж другого мира - комар, - повторил он. - то, с
чем ты встретилсЯ вчера, был комар; и этот маленький комар
не пропустит тебЯ, пока ты не победишь его.
‚ этот момент Я не хотел верить в то, что говорил дон
•уан, но, припомнив по порЯдку свою встречу, Я должен был
согласитьсЯ, что в один момент Я смотрел на комара, а
мгновение спустЯ произошел вид миража, и Я увидел зверЯ.
- Ќо как мог комар повредить мне, дон •уан? - спросил
Я, действительно сбитый с толку.
- Ћн был не комаром, когда причинЯл тебе боль, - сказал
он, - он был стражем другого мира. ‚озможно, однажды ты
соберешьсЯ с мужеством победить его. Ќе теперь, Я думаю;
теперь он длЯ тебЯ стофутовый брызгающий зверь. Ќо нечего
говорить об этом. ‘тоЯть перед ним - это не подвиг; поэтому,
если ты хочешь знать больше об этом, ты должен найти стража
снова.
„ва днЯ спустЯ, 11 ноЯбрЯ, Я снова курил смесь дона
•уана.
џ попросил дона •уана дать мне покурить еще раз, чтобы
найти стража. џ попросил его не сразу, а после долгого
размышлениЯ. ЊоЯ заинтересованность стражем была намного
больше моего страха или неудобства потерЯть свою Ясность.
Џроцедура была такой же. „он •уан набил трубку, и,
когда Я кончил все содержимое, он взЯл ее и спрЯтал.
ќффект был заметно медленнее. Љогда Я почувствовал
небольшое головокружение, дон •уан подошел ко мне и, взЯв
мою голову руками, помог мне лечь на левый бок. Ћн велел мне
вытЯнуть ноги и расслабитьсЯ, а затем помог мне поставить
мою правую руку перед собой, на уровне моей груди. Ћн так
повернул мою ладонь, чтобы Я оперсЯ на циновку, и позволил
бы отдохнуть моему телу. џ ничего не делал, чтобы помочь или
помешать ему, так как Я не знал, что он собираетсЯ делать.
Ћн сел напротив менЯ и велел мне ни на чем не
концентрироватьсЯ. Ћн сказал, что хранитель собиралсЯ прийти
и что Я должен смотреть вокруг, чтобы у в и д е т ь его.
Ћн также сказал мне небрежно, что страж мог причинить
большую боль, но что был один способ предотвратить это. Ћн
сказал, что два днЯ назад он заставил менЯ сидеть, потому
что он считал, что этого с менЯ достаточно. Ћн указал на мою
правую руку и сказал, что он намеренно поставил ее в такое
положение, чтобы Я мог пользоватьсЯ ей, как рычагом, чтобы
продвигатьсЯ, куда бы Я ни пожелал.
Љо времени, когда он кончил говорить мне все это, мое
тело совсем онемело. џ хотел обратить его внимание на то,
что мне будет невозможно продвигатьсЯ, потому что Я потерЯл
контроль над моими мускулами. џ пыталсЯ произнести слова, но
не мог. Ћн, казалось, предвидел это, однако, и объЯснил, что
всЯ хитрость была в желании. Ћн убеждал менЯ вспомнить
времЯ, несколько лет назад, когда Я впервые курил грибы. ‚
этом случае Я падал на землю и вскакивал на ноги снова при
действии того, что он называл в то времЯ моим "желанием"; Я
"выдумывал сам". Ћн сказал, что это был единственно
возможный способ встать.
’о, что он говорил, было бесполезно длЯ менЯ, потому
что Я не помнил, что Я в действительности делал прежде. “
менЯ было всепоглощающее чувство безнадежности, и Я закрыл
глаза.
„он •уан схватил менЯ за волосы, энергично встрЯхнул
мою голову и повелительно приказал мне не закрывать глаза. џ
не только открыл глаза, но сделал что-то, что, Я думал, было
удивительным. џ действительно сказал:
- џ не знаю, как Я вставал тогда.
џ был сильно удивлен. —то-то очень монотонное было в
ритме моего голоса, но это был действительно мой голос, и,
тем не менее, Я честно верил, что Я не мог сказать это,
потому что минутой раньше Я не был способен говорить.
џ посмотрел на дона •уана. Ћн отвернулсЯ и засмеЯлсЯ.
- џ не говорил этого, - сказал Я.
џ опЯть сильно удивилсЯ своему голосу. џ почувствовал
ободрение. ѓоворить при этих условиЯх стало развлекательным
процессом. Њне хотелось попросить дона •уана, чтобы он
объЯснил мой разговор, но Я обнаружил, что снова не был
способен произнести ни единого слова. џ неистого старалсЯ
высказать свои мысли, но бесполезно. џ отказалсЯ от этого, и
в этот момент, почти непроизвольно, произнес:
- Љто говорит, кто говорит?
- ќтот вопрос так рассмешил дона •уана, что он
подпрыгнул на месте.
Ћчевидно, Я мог высказывать простые вещи, если Я знал
точно то, что Я хотел сказать.
- џ ли говорю? џ ли говорю? - спросил Я.
„он •уан сказал мне, что если Я не остановлюсь, то он
уйдет и отдохнет под рамада и оставит менЯ одного с моим
дурачеством.
- ќто не дурачество, - сказал Я.
џ говорил очень серьезно. Њои мысли были очень Ясными;
мое тело, однако, онемело - Я не чувствовал его. џ не
задыхалсЯ, так как Я был однажды в прошлом в подобных
условиЯх; мне было удобно, потому что Я не мог ничего
чувствовать; у менЯ не было контролЯ над сознанием, но, все
же, Я мог говорить. Њне пришла мысль, что если Я могу
говорить, возможно, Я могу и встать, как говорил дон •уан.
- ‚стаю, - сказал Я по-английски, и с мерцанием в
глазах, встал. „он •уан покачал головой недоверчиво и вышел
из дома.
- „он •уан! - позвал Я три раза.
Ћн вернулсЯ.
- Џоложи менЯ, - сказал Я.
- Џоложи себЯ сам, - сказал он. - кажетсЯ, ты делаешь
правильно.
џ сказал: "ложусь", и внезапно Я потерЯл комнату из
вида. џ ничего не видел. —ерез секунду комната и дон •уан
поЯвились опЯть в поле моего зрениЯ. џ подумал, что Я,
должно быть, лежал лицом вниз, и он взЯл менЯ за волосы и
поднЯл мою голову.
- ‘пасибо, - сказал Я очень медленно.
- Џожалуйста, - ответил он, подражаЯ мне и сдерживаЯ
смех.
‡атем он принес листьЯ и начал растирать ими мои руки и
ноги.
- —то ты делаешь? - спросил Я.
- џ растираю тебЯ, - сказал он, имитируЯ мою тЯжелую
монотонность.
Ћн содрогнулсЯ от смеха. …го глаза были блестЯщими и
очень дружелюбными. џ понравилсЯ ему. џ чувствовал, что дон
•уан был сочувствующим, честным и довольным. џ не мог
смеЯтьсЯ с ним, но мне было приЯтно. „ругое чувство радости
охватило менЯ, и Я засмеЯлсЯ; это был такой ужасный звук,
что дон •уан попЯтилсЯ.
- џ лучше отведу тебЯ к канаве, - сказал он, - или ты
убьешь себЯ дурачеством.
Ћн поставил менЯ на ноги и заставил прогулЯтьсЯ по
комнате. Њало-помалу Я начал приходить в чувство,
почувствовал свои ноги, и, наконец, все свое тело. Њои уши
разрывались от необычного давлениЯ. ќто было подобно
ощущению руки или ноги, котораЯ была заснувшей. џ чувствовал
огромную тЯжесть в затылке и на макушке.
„он •уан потащил менЯ к канаве позади его дома и
положил менЯ туда совершенно раздетого. •олоднаЯ вода
уменьшила давление, боль, и постепенно все прошло.
џ переоделсЯ в доме, сел и снова почувствовал
отчужденность, то же желание оставатьсЯ спокойным. Ћднако,
на этот раз Я заметил, что это была не Ясность ума или
способность к сосредоточению; скорее, это был вид меланхолии
или физической усталости. Ќаконец, Я заснул.
12 ноЯбрЯ 1963 г.
‚ это утро дон •уан и Я пошли на соседние холмы
собирать растениЯ. Њы прошли около шести миль по чрезвычайно
неровной местности. џ очень устал. Њы сели отдохнуть, по
моей инициативе, и он начал разговор, сказав, что он доволен
моим прогрессом.
- џ знаю теперь, что это говорил Я, - сказал Я, - но
тогда Я мог поклЯстьсЯ, что это был кто-то другой.
- Љонечно, это был ты, - сказал он.
- Љак же случилось, что Я не мог узнать себЯ?
- ќто делает дымок. Њожно говорить и не заметить этого,
или можно пройти тысЯчи миль и не заметить ничего. ќто
зависит от того, как кто-либо может принимать вещи.
Њаленький дымок устранЯет тело и дает свободу, подобно
ветру; лучше, чем ветер, ветер может быть остановлен скалой,
стеной или горой. Њаленький дымок делает человека свободным,
как воздух; возможно, даже свободнее - воздуха может не быть
в земле и он может стать затхлым, но с помощью маленького
дымка человек не может быть остановлен или заперт.
‘лова дон •уана высвободили смесь эйфории и сомнениЯ. џ
чувствовал потрЯсающее беспокойство, ощущение неопределенной
вины.
- ’огда он может действительно сделать все эти вещи,
дон •уан?
- Ђ что думаешь ты? ’ы подумаешь, скорее, что ЯвлЯешьсЯ
ненормальным, или нет? - сказал он Язвительно.
- „лЯ тебЯ легко принимать все эти вещи. „лЯ менЯ это
невозможно.
- Њне это нелегко. “ менЯ не больше привилегий, чем у
тебЯ. ќти вещи равно трудны длЯ тебЯ и длЯ менЯ или длЯ
любого другого, чтобы их принЯть.
- Ќо ты дома со всем этим, дон •уан?
- „а, но это мне много стоит. џ должен боротьсЯ,
возможно, больше, чем ты когда-либо хотел. “ тебЯ трудный
путь получениЯ всего в работе. ’ы не представлЯешь, как
тЯжело Я должен был работать, чтобы сделать то, что ты
сделал вчера. “ тебЯ есть что-то, что помогает тебе на
каждом дюйме пути. Ќет другого возможного способа
объЯснениЯ, кроме способа, которым ты узнаешь о силах. ’ы
делал это прежде с мескалито, теперь ты делаешь это с
маленьким дымком. ’ы должен сосредоточитьсЯ на факте, что ты
имеешь большой дар, и отбросить другие соображениЯ в
сторону.
- ’ы произносишь это так легко, но это не так. џ
разрываюсь внутри.
- ’ы будешь цельным снова довольно скоро. ’ы не
заботишьсЯ о своем теле из-за одной вещи. ’ы такой же
толстый. џ не хотел ничего говорить тебе прежде. Љаждый
должен всегда позволЯть другим делать то, что они должны
делать. ’ебЯ долго не было. џ сказал тебе, что ты вернешьсЯ,
однако, и ты вернулсЯ. ’а же вещь случилась со мной. џ ушел
на пЯть с половиной лет.
- Џочему ты не приходил, дон •уан?
- Џо той же причине, что и ты. џ не полюбил это.
- Џочему же ты вернулсЯ?
- Џо той же причине, по которой вернулсЯ ты сам -
потому что не было другого пути, чтобы жить.
ќто заЯвление имело большое воздействие на менЯ, и Я
подумал, что, возможно, не было другого пути жизни. џ
никогда не высказывал эту мысль кому-нибудь, однако дон •уан
высказал ее правильно.
Џосле очень долгого молчаниЯ Я спросил его:
- —то Я делал вчера, дон •уан?
- ’ы вставал, когда ты хотел.
- Ќо Я не знаю, как Я делал это.
- ‘овершенствование этой техники отнимает времЯ. ‚ажнаЯ
вещь, однако, это то, что ты знаешь, как делать это.
- Ќо Я не знаю. ќто вопрос, Я действительно не знаю.
- Љонечно, ты знаешь.
- „он •уан, Я уверЯю тебЯ, Я клЯнусь тебе...
Ћн не дал мне кончить; он встал и вышел.
Џозже мы снова беседовали о страже другого мира.
- …сли Я верю, что все, что Я испытал, действительно
реально, - сказал Я, - тогда страж ЯвлЯетсЯ гигантским
созданием, которое может причинить невероЯтную физическую
боль; и если Я верю, что он может действительно путешество-
вать на огромные расстоЯниЯ посредством действиЯ воли, тогда
логически заключить, что Я мог бы также желанием заставить
чудовище исчезнуть. ’ак ли это?
- Ќе точно, - сказал он. - ’ы не можешь захотеть, чтобы
страж исчез. Ћднако, твое желание может остановить его от
вреда тебе. Љонечно, если ты когда-нибудь выполнишь это, то
дорога тебе открыта. ’ы действительно сможешь пройти стража,
и он ничего не сможет сделать, даже если будет бешено
кружитьсЯ вокруг.
- Љак же Я могу совершить это?
- ’ы уже знаешь, как. ‚се, в чем ты нуждаешьсЯ, это в
практике.
џ сказал ему, что у нас было неправильное понимание,
которое происходило от нашей разницы в восприЯтии мира. џ
сказал, что длЯ менЯ знать что-нибудь подразумевало то, что
Я должен полностью сознавать о том, что Я делал, и что Я мог
повторить то, что Я знал, по желанию, но в этом случае Я ни
сознавал о том, что Я делал под влиЯнием дыма, ни мог
повторить это, если бы моЯ жизнь зависела от этого.
„он •уан посмотрел на менЯ инквизиторски. Ћн, казалось,
забавлЯлсЯ тем, что Я говорил. Ћн снЯл свою шлЯпу и почесал
виски, как он делал, когда хотел прикинутьсЯ смущенным.
- ’ы действительно знаешь, как рассказать, ничего не
говорЯ? - сказал он, смеЯсь. - џ должен сказать тебе, что ты
должен иметь непреклонную решимость, чтобы стать человеком
знаниЯ. Ќо ты, кажетсЯ, имел непреклонную решимость
смутитьсЯ загадками; ты настаиваешь на объЯснении всего, как
будто весь мир составлен из вещей, которые могут быть
объЯснены. ’еперь ты стоишь лицом к лицу со стражем и с
проблемой движениЯ при использовании своего желаниЯ. ’ебе
когда-либо приходило на ум, что только немногие вещи в этом
мире могут быть объЯснены твоим способом? Љогда Я говорил,
что страж действительно преграждает тебе проход и может
действительно выбить дьЯвола из тебЯ, Я знал, что Я
подразумевал. џ хотел научить тебЯ мало-помалу, как
двигатьсЯ, но затем Я понЯл, что ты знаешь, как это делать,
хотЯ ты и говоришь, что не знаешь.
- Ќо Я действительно не знаю, как, - запротестовал Я.
- ’ы знаешь, ты дурак, - сказал он неумолимо и затем
улыбнулсЯ. - ќто напоминает мне времЯ, когда кто-то посадил
этого парнЯ •улио на уборочную машину; он знал, как вести
ее, хотЯ он никогда не пробовал этого раньше.
- џ знаю, что ты имеешь в виду, дон •уан, однако, Я все
еще чувствую, что не могу сделать это снова, потому что Я не
имею уверенности в том, что Я делал.
- ”альшивый волшебник пытаетсЯ объЯснить все в мире
объЯснениЯми, в которых он не уверен, - сказал он, - и
поэтому все ЯвлЯетсЯ колдовством. Ќо от этого тебе не лучше.
’ы также хочешь объЯснить все своим способом, но ты не
уверен в каждом своем объЯснении.

ѓлава в о с ь м а Я

„он •уан спросил менЯ внезапно, думал ли Я уезжать
домой в конце недели. џ сказал, что Я намеревалсЯ уехать в
понедельник утром. Њы сидели под его рамада в полдень в
субботу, 18 ЯнварЯ, отдыхаЯ после долгой прогулки по
окрестным холмам. „он •уан встал и вошел в дом. Ќемного
погодЯ, он позвал менЯ внутрь. Ћн сидел посреди комнаты и
положил мою соломенную циновку перед собой. Ћн предложил мне
сесть и, не говорЯ ни слова, развернул свою трубку, вынул ее
из футлЯра, наполнил ее чашку своей курительной смесью и
зажег ее. Ћн даже принес в комнату глинЯный поднос,
наполненный мелкими углЯми.
Ћн не спросил менЯ, хочу ли Я курить. Ћн только вручил
мне трубку и велел мне курить. џ не колебалсЯ. „он •уан,
очевидно, определил мое настроение верно: мое непреодолимое
любопытство к стражу должно было быть очевидным ему. џ не
нуждалсЯ в каком-либо уговаривании и нетерпеливо выкурил всю
трубку.
ђеакции, которые Я имел, были подобны тем, что Я имел
раньше. „он •уан также возобновил во многом в той же манере.
Ќа этот раз, однако, вместо того, чтобы помогать мне делать
это, он только велел мне опереть мою правую руку на циновку
и лечь на левый бок. Ћн предложил, чтобы Я сжал кулак, если
это даст мне лучший упор.
џ сжал кулак моей правой руки, так как Я нашел, что это
было легче, чем повернуть к полу ладонь, когда лежишь своим
весом на ней. џ не спал; Я чувствовал сильное тепло
некоторое времЯ, а затем потерЯл всЯкое чувство.
„он •уан лег со своей стороны напротив менЯ; его правое
предплечье опиралось на его локоть и подпирало его голову
подобно подушке. ‚се было совершенно спокойно, даже мое
тело, в котором тогда отсутствовали тактильные ощущениЯ. џ
чувствовал большое удовлетворение.
- •орошо, - сказал Я.
„он •уан поспешно встал.
- Ќе смей начинать с этой чепухи, - сказал он
убедительно. - Ќе говори. ѓоворЯ, ты совершенно потерЯешь
энергию, и тогда сраж раздавит тебЯ, как ты прихлопываешь
комара.
Ћн, должно быть, подумал, что его улыбка была забавной,
потому что он начал смеЯтьсЯ, но внезапно остановилсЯ.
- Ќе разговаривай, пожалуйста, не разговаривай, -
сказал он с серьезным выражением лица.
- џ не собиралсЯ ничего говорить, - сказал Я, и Я
действительно не хотел говорить это.
„он •уан встал. џ видел его уходЯщим к западной стороне
его дома. Њгновением позже Я заметил, что на мою циновку
села мошка, и это наполнило менЯ такой тревогой, какой Я не
испытывал прежде. ќто была смесь приподнЯтого настроениЯ,
страданиЯ и страха. џ полностью сознавал, что передо мной
собиралось развернутьсЯ что-то трансуендентальное - мошка,
котораЯ охранЯла другой мир. ќто была нелепаЯ мысль; Я
почувствовал себЯ подобно громко смеющемусЯ, но затем Я
осознал, что мое приподнЯтое настроение отвлекло менЯ, и Я
готов был упустить переходный период, который Я хотел
сделать Ясным. ‚ моей предыдущей попытке увидеть стража Я
смотрел на мошку вначале своим левым глазом, а затем Я
почувствовал, что Я встал и смотрел на нее обоими глазами,
но Я не сознавал, как произошел этот переход.
џ увидел мошку, кружившуюсЯ вокруг циновки перед моим
лицом, и понЯл, что смотрю на нее обоими глазами. Ћна
подлетела очень близко; в этот момент Я не мог видеть ее
обоими глазами больше и перевел зрение на мой левый глаз,
который был на уровне земли. ‚ мгновение, когда Я изменил
фокус, Я также почувствовал, что Я выпрЯмил мое тело
полностью в вертикальное положение и смотрел на невероЯтно
огромное животное. Ћно было блестЯще черным. …го перед был
покрыт длинными, черными, коварными волосами, которые
выглЯдели подобно шипам, проходЯщим сквозь щели какой-то
блестЯщей, лоснЯщейсЯ чешуи. ‚олосы были расположены
пучками. …го тело было массивным, толстым и круглым. …го
крыльЯ были широкими и короткими по сравнению с длиной его
тела. “ него были два выпуклых глаза и длинное рыло. ‚ это
времЯ оно смотрело на менЯ подобно аллигатору. Ћно,
казалось, имело длинные уши, или, возможно, рога, и оно
сочилось.
џ старалсЯ изо всех сил фиксировать свой пристальный
взглЯд на нем, и затем стал полностью сознавать, что Я не
мог смотреть на него тем же самым путем, каким Я обычно
смотрел на вещи. џ имел странную мысль: глЯдЯ на тело
стража, Я чувствовал, что каждаЯ отдельнаЯ часть его была
независимо живой, как были живыми глаза людей. џ понЯл тогда
в первый раз в моей жизни, что глаза были единственной
частью человека, котораЯ могла показать мне, живой он или
нет. ‘траж, с другой стороны, имел "миллион глаз".
џ подумал, что это было замечательной находкой. Џеред
этим опытом Я размышлЯл о сравнениЯх, которые могли описать
"искажениЯ" этого превращениЯ мошки в гигантского зверЯ; и Я
подумал, что хорошим сравнением было бы "как будто смотришь
на насекомое через увеличительные линзы микроскопа". Ќо это
было не так. Ћчевидно, вид стража был намного более сложным,
чем выглЯдело увеличенное насекомое.
‘траж начал кружитьсЯ передо мной. Ќа один момент он
остановилсЯ, и Я почувствовал, что он смотрит на менЯ. ’огда
Я заметил, что он не производил звука. ’анец стража был
молчаливым. Ѓлагоговейность была в его поЯвлении: в его
выпуклых глазах, в его угрожающей морде, в его сочливости, в
его коварных волосах, и больше всего в его невероЯтном
размере. џ очень близко наблюдал, как он двигал крыльЯми,
как он видрировал ими без звука. џ наблюдал, как он тормозил
над землей подобно необычному конькобежцу.
ђассматриваЯ это кошмарное создание передо мной, Я
действительно чувствовал ликование. џ действительно верил,
что Я открыл тайну одолеть его. џ подумал, что страж был
только движущейсЯ картиной на немом экране; он не мог
причинить мне вред - он только выглЯдел ужасающим.
‘траж стоЯл, тем не менее, повернувшись ко мне;
внезапно он завибрировал своими крыльЯми и повернулсЯ
кругом. …го спина выглЯдела подобно блестЯщему окрашенному
панцирю; ее сиЯние было ослепительным, но оттенок был
отвратительным - это был мой неблагоприЯтный цвет.
‘траж некоторое времЯ оставалсЯ повернутый ко мне
спиной, а затем, замахав своими крыльЯми, снова ускользнул
из вида.
џ был поставлен перед очень необычной дилеммой. џ
честно верил, что Я одолел его пониманием того, что он
изображал только картину Ярости. ЊоЯ вера была, возможно,
благодарЯ настойчивому утверждению дона •уана, что Я знал
больше, чем Я хотел признатьсЯ. ‚о всЯком случае, Я
чувствовал, что Я победил стража, и путь был свободен.
Ћднако, Я не знал, как продолжать. „он •уан не сказал мне,
что делать в таком случае. џ попыталсЯ повернутьсЯ и
посмотреть сзади, но Я не мог двигатьсЯ. Ћднако, Я очень
хорошо мог видеть главную часть 180-градусного пространства
перед моими глазами. џ то, что Я видел, было неЯсным,
бледно-желтым горизонтом, он казалсЯ газом. ‹имонный оттенок
однообразно закрывал все, что Я мог видеть. Љазалось, что Я
был на плато, наполненном парами серы.
‚незапно страж показалсЯ снова точкой на горизонте. Ћн
сделал широкий круг, прежде чем остановитьсЯ передо мной;
его рот был широко открыт, подобно огромной пещере; он не
имел зубов. Ћн вибрировал своими крыльЯми мгновение, а затем
атаковал менЯ. Ћн действительно атаковал менЯ подобно быку,
и своими гигантскими крыльЯми он замахал у моих глаз. џ
закричал с болью, а затем взлетел, или, скорее, почувство-
вал, что Я бросилсЯ вверх и прошел, парЯ, за стража, за
желтоватое плато в другой мир, в мир людей, и Я обнаружил
себЯ стоЯщим посреди комнаты дона •уана.
19 ЯнварЯ 1969 года.
- џ действительно думал, что Я одолел стража, - сказал
Я дону •уану.
- ’ы, должно быть, ошибаешьсЯ, - сказал он.
„он •уан не говорил ни одного слова мне с прошлого днЯ,
и Я не понимал этого. џ был погружен в род мечтательности, Я
снова почувствовал, что если бы Я смотрел внимательно, то Я
был бы способен "видеть". Ќо не видел ничего особенного.
Њолчание, однако, чрезвычайно расслаблЯло менЯ.
„он •уан попросил рассказать порЯдок моего переживаниЯ,
и то, что особенно интересовало его, это цвет, который Я
видел на спине стража. „он •уан вздохнул и, казалось, был
действительно озабочен.
- ’ебе повезло, что на спине стража был цвет, - сказал
он с серьезным лицом. - будь он на передней части его тела
или, еще хуже, на его голове, ты был бы мертв теперь. ’ы не
должен пытатьсЯ в и д е т ь стража когда-либо снова. Ќе
длЯ твоего темперамента проходить эту плоскость; однако, Я
убежден, что ты мог пройти через нее. Ќо не будем говорить
об этом больше. ќто был только один из возможных путей.
џ обнаружил необычную тЯжесть в тоне дона •уана.
- —то случитсЯ со мной, если Я попытаюсь у в и-
д е т ь стража снова?
- ‘траж удалит тебЯ, - сказал он. - Ћн возьмет тебЯ в
свой рот и унесет тебЯ в тот план и оставит тебЯ там
навсегда. Ћчевидно, что страж знал, что это не длЯ твоего
темперамента, и предупредил тебЯ не ЯвлЯтьсЯ.
- Љак, ты думаешь, страж узнал это?
„он •уан посмотрел на менЯ долгим, пристальным
взглЯдом. Ћн пыталсЯ сказать что-то, но отказалсЯ, как будто
он не мог найти правильных слов.
- џ всегда падаю от твоих вопросов, - сказал он,
улыбаЯсь, - ты действительно не думаешь, когда спрашиваешь
менЯ это, так?
џ протестовал и вновь подтвердил, что Я озадачен тем,
что страж знал мой темперамент.
„он •уан имел необычный блеск в глазах, когда он
говорил:
- € ты даже ничего не упомЯнул о своем темпераменте
стражу?!
…го тон был настолько комически серьезен, что мы оба
рассмеЯлись. Џосле этого, однако, он сказал, что страж,
будучи хранителем, караульным того мира, знал много
секретов, которыми брухо имел право делитьсЯ.
- ќто один путь брухо в и д е т ь , - сказал он. -
Ќо это не будет твоей областью, поэтому нет смысла говорить
об этом.
- Љурение - единственный способ в и д е т ь стража?
- спросил Я.
- Ќет. ’ы можешь также в и д е т ь его и без этого.
…сть множество людей, которые могут делать это. џ
предпочитаю курить, потому что это более эффективно и
наименее опасно длЯ менЯ. …сли ты пытаешьсЯ в и д е т ь
стража без помощи курениЯ, есть возможность, что ты можешь
задержатьсЯ в выходе из этого пути. ‚ твоем случае,
например, очевидно, что страж предупредил тебЯ, когда он
повернулсЯ своей спиной так, чтобы ты мог видеть враждебный
цвет. ‡атем он улетел; но, когда он прилетел назад, ты был
еще там, поэтому он напал на тебЯ. Ћднако, ты был
подготовлен и прыгнул. „ымок дал тебе защиту, в которой ты
нуждалсЯ; если бы ты пошел в тот мир без его помощи, ты не
смог бы избавитьсЯ от схватываниЯ стражем.
- Џочему не смог бы?
- ’вои движениЯ были бы слишком медленными. —тобы
уцелеть в том мире, ты должен быть таким же быстрым, как
молниЯ. ќто было моей ошибкой уйти из комнаты, но Я не хочу
тебе говорить ничего больше. ’ы болтун, поэтому ты говоришь
даже против своего желаниЯ. Ѓудь Я там с тобой, Я бы оторвал
твою голову. ’ы выпрыгнул сам, что было даже лучше; однако,
Я, скорее, не рисковал бы так; страж - это не что-нибудь, с
чем бы ты мог забавлЯтьсЯ.

ѓлава д е в Я т а Я

‚ течение трех месЯцев дон •уан систематически избегал
разговора о страже. џ посетил его четыре раза в течение этих
месЯцев; он вовлекал менЯ в текущие поручениЯ длЯ него
каждый раз, и когда Я выполнЯл поручениЯ, он просто велел
мне уезжать домой. 24 апрелЯ 1969 года, когда Я в четвертый
раз был в его доме, Я, наконец, заговорил с ним после того,
как мы поели и сидели возле его глинЯной печки. џ сказал
ему, что он делал что-то несоответственное мне; Я был готов
учитьсЯ, и, тем не менее, он даже не хотел менЯ вернуть. џ
должен был очень сильно напрЯгатьсЯ, чтобы побороть свое
отвращение к использованию галлюциногенных грибов, и Я
чувствовал, как он сам сказал, что Я не должен терЯть времЯ.
„он •уан Явно слушал мои жалобы.
- ’ы еще слаб, - сказал он. - ты торопишьсЯ, когда ты
должен ждать, но ты ждешь, когда ты должен торопитьсЯ. ’ы
слишком много думаешь. ’еперь ты думаешь, что нельзЯ терЯть
времЯ. Ќедавно ты думал, что ты не хотел курить ничего
больше. ’воЯ жизнь - такаЯ же проклЯтаЯ неопределенность; ты
недостаточно плотен, чтобы встретитьсЯ с дымком. џ отвечаю
за тебЯ, и Я не хочу, чтобы ты умер, подобно проклЯтому
дураку.
џ почувствовал смущение.
- —то Я могу сделать, дон •уан? “ менЯ большое
нетерпение.
- †иви, как воин! џ говорил тебе уже, что воин берет
ответственность за свои действиЯ, за самые тривиальные из
своих действий. ’ы проЯвлЯешь свои мысли, и это неправильно.
’ы потерпел неудачу со стражем из-за своих мыслей.
- Љак Я потерпел неудачу, дон •уан?
- ’ы думаешь обо всем. ’ы думал о страже, и поэтому ты
не смог победить его. ‚ первую очередь, ты должен жить, как
воин. џ думаю, что ты понЯл это очень хорошо.
џ хотел вставить что-нибудь в свою защиту, но он
показал жестом, чтобы Я молчал.
- ’воЯ жизнь довольно трудна, - продолжал он. -
”актически, твоЯ жизнь труднее, чем учеников •енаро Џаблито
или Ќестора, и все же они видЯт, а ты нет. ’воЯ жизнь
труднее, чем у ќлихио, а он, вероЯтно, у в и д и т раньше
тебЯ. ќто расстраивает менЯ. „аже •енаро не может пережить
этого. ’ы честно выполнил все, что Я говорил тебе делать.
‚се, чему мой бенефактор научил менЯ на первой ступени
обечениЯ, Я передал тебе. Џравило верное, шаги не могут быть
изменены. ’ы сделал все, что нужно было сделать, и все же ты
не в и д и ш ь ; но тем, кто в и д и т , подобно
•енаро, кажетсЯ, будто ты в и д и ш ь . џ полагаюсь на
это, и Я обманываюсь. ’ы вертишьсЯ вокруг и ведешь себЯ, как
идиот, который не в и д и т , что, конечно, ЯвлЯетсЯ
правильным длЯ тебЯ.
‘лова дона •уана причинили мне глубокое страдание. џ не
знаю, почему, но Я был близко к слезам. џ начал рассказывать
о своем детстве, и волна жалости к себе охватила менЯ. „он
•уан пристально посмотрел на менЯ на секунду и отвел глаза.
‚ них был пронзительный блеск. џ почувствовал, что он
захватил менЯ своими глазами. “ менЯ было ощущение, что две
руки ласково сжали менЯ, и Я ощутил непонЯтное волнение,
нетерпеливое желание, приЯтное отчаЯние в области моего
солнечного сплетениЯ. џ стал сознавать свою брюшную область.
џ ощутил там жар. џ не мог говорить свЯзно больше и
забормотал, затем Я перестал говорить совсем.
- ‚озможно, это обещание, - сказал дон •уан после
долгой паузы.
- €звините.
- Ћбещание, которое ты дал однажды давным давно.
- Љакое обещание?
- ’ы, может быть, можешь сказать мне это. ’ы помнишь
это, нет?
- Ќет.
- ’ы обещал что-то очень важное однажды. џ думал, что,
может быть, ты обещал охранЯть себЯ от в и д е н и Я .
- џ не знаю, о чем ты говоришь.
- џ говорю об обещании, которое ты дал! ’ы должен
помнить его.
- …сли ты знаешь, что было обещание, почему ты не
скажешь мне, дон •уан?
- Ќет. Ќе будет никакой пользы сказать тебе это.
- Ѓыло ли это обещанием, которое Я сделал себе?
Ќа мгновение Я подумал, что он, может быть, ссылаетсЯ
на мое решение оставить ученичество.
- Ќет. ќто что-то, что имело место очень давно, -
сказал он.
џ засмеЯлсЯ, потому что Я был уверен, что дон •уан
играет со мной какую-то игру. џ почувствовал озорство. “
менЯ было ощущение приподнЯтого настроениЯ при мысли, что Я
могу дурачить дона •уана, который, как Я был убежден, знал
так же мало, как и Я, о подозреваемом обещании. џ был
уверен, что он ловил рыбу в темноте и пыталсЯ импровизиро-
вать. Њысль потакать ему доставлЯла мне удовольствие.
- Ѓыло ли оно чем-то, что Я обещал моему дедушке?
- Ќет, - сказал он, и глаза его заблестели. - ’акже не
то, что ты обещал своей бабушке.
‘мешнаЯ интонациЯ, которую он придал слову "бабушка",
заставила менЯ засмеЯтьсЯ. џ подумал, что дон •уан ставил
мне ловушку, но Я хотел играть игру до конца. џ начал
перечислЯть всех возможных людей, кому Я мог бы обещать
что-нибудь очень важное. Ћ каждом он сказал нет. ‡атем он
перевел разговор к моему детству.
- Џочему твое детство было печальным? - спросил он с
серьезным выражением.
џ сказал ему, что мое детство в действительности было
не печальным, но, может быть, немного трудным.
- Љаждое ощущение - это путь, - сказал он, посмотрев на
менЯ снова. - Я также был очень несчастлив и боЯзлив, когда
Я был ребенком. ’рудно быть индейским ребенком, очень
трудно. Ќо памЯть о том времени не имеет больше значениЯ длЯ
менЯ, раньше было трудно. џ перестал думать о трудности моей
жизни как раз перед тем, как Я научилсЯ в и д е т ь .
- џ также не думаю о своем детстве, - сказал Я.
- ’огда почему это делает тебЯ печальным? Џочему ты
хочешь плакать?
- џ не знаю. ‚озможно, когдЯ Я думаю о себе, как о
ребенке, Я чувствую жалость к себе и ко всем близким людЯм.
џ чувствую себЯ беспомощным и печальным.
Ћн пристально посмотрел на менЯ, и снова в области
живота Я отметил необычайное ощущение двух рук, сжимающих
его. џ отвел свои глаза, а затем быстро взглЯнул назад на
него. Ћн смотрел в пространство мимо менЯ; его глаза были
затуманены, без фокуса.
- ќто было обещанием твоего детства, - сказал он после
короткого молчаниЯ.
- —то Я обещал?
Ћн не отвечал. …го глаза были закрыты. џ невольно
улыбнулсЯ; Я знал, что он чувствовал свой путь в темноте;
однако, Я несколько потерЯл свое первоначальное стремление
шутить с ним.
- џ был тощим ребенком, - продолжал он, - и Я всегда
боЯлсЯ.
- ’аким же был Я, - сказал Я.
- ’о, что Я помню больше всего, это ужас и печаль,
которые Я чувствовал, когда мексиканские солдаты убили мою
мать, - сказал он тихо, как будто его памЯть была еще
мучительной. - она была бедной и покорной индианкой. Њожет
быть, это было лучше, что ее жизнь была кончена тогда. џ
хотел быть убитым с ней, потому что Я был ребенком. Ќо
солдаты поймали и избили менЯ. Љогда Я бросилсЯ на тело моей
матери, они ударили менЯ по рукам хлыстом и разбили пальцы.
џ не чувствовал никакой боли, но Я не мог хватать больше, а
затем они оттащили менЯ.
Ћн перестал говорить. …го глаза были еще закрыты, и Я
мог обнаружить очень незаметное дрожание его губ. ѓлубокаЯ
печаль начала охватывать менЯ. Љартины моего собственного
детства нахлынули на менЯ.
- ‘колько лет было тебе, дон •уан? - спросил Я, просто
чтобы возместить печаль во мне.
- Њожет быть, семь. ќто было времЯ великих войн Яки.
Њексиканские солдаты напали на нас неожиданно, когда моЯ
мать готовила пищу. Ћна была беспомощной женщиной. Ћни убили
ее безо всЯкого повода. Ќе было никакой разницы в том, что
она умерла так, и действительно нет, и, тем не менее, длЯ
менЯ она есть. џ не могу сказать себе, почему, однако; она
просто есть. џ думал, что они убили моего отца также, но это
было не так. Ћн был ранен. Џозже они посадили нас в поезд,
подобно скоту, и закрыли дверь. Ќесколько дней они держали
нас там в темноте, как животных. Ћни держали нас живыми
кусками пищи, которые они бросали времЯ от времени в вагон.
Њой отец умер от ран в этом вагоне. Ћн стал бредить от
боли и лихорадки, и продолжал говорить мне, что Я должен
выжить. Ћн продолжал говорить мне это до самого последнего
момента своей жизни.
‹юди позаботились обо мне; они накормили менЯ; стараЯ
женщина знахарка скрепила сломанные кости моей руки. €, как
ты видишь, Я жив. †изнь была ни хорошей, ни плохой длЯ менЯ;
жизнь была трудной. †изнь трудна, и длЯ ребенка она иногда
сам ужас.
Њы очень долго молчали. ‚озможно, час прошел в полной
тишине. “ менЯ были очень спутанные чувства. џ был несколько
удручен, но, однако, Я не мог сказать, почему. џ переживал
чувство угрызениЯ совести. Џеред этим Я хотел потакать дону
•уану, но он внезапно поменЯлсЯ ролЯми к его прЯмой выгоде.
ќто было просто и выразительно и произвело во мне необычное
чувство. Њысль о ребенке, испытывающем боль, всегда была
повышенно чувствительным предметом длЯ менЯ. ‚ мгновение мои
чувства проникновениЯ к дону •уану открыли путь ощущению
отвращениЯ к себе. џ действительно принЯл, как будто жизнь
дона •уана была просто клиническим случаем. џ был на грани
вскрытиЯ моих заметок, когда дон •уан ткнул менЯ пальцем в
икру ноги, чтобы привлечь мое внимание. Ћн сказал, что он
"видел" свет насилиЯ вокруг менЯ, и поинтересовалсЯ, не
собираюсь ли Я начать бить его. …го смех восхитительно
прервалсЯ. Ћн сказал, что Я поддавалсЯ вспышкам наси-
льственного поведениЯ, но что, в действительности, Я не был
плохим и что долгое времЯ насилие было против менЯ самого.
- ’ы прав, дон •уан, - сказал Я.
- Љонечно, - сказал он, смеЯсь.
Ћн убедил менЯ рассказать о своем детстве. џ начал
рассказывать ему о своих годах страха и одиночества, увлексЯ
описанием того, что, Я думал, было моей потрЯсающей борьбой,
чтобы выжить и утвердить свой дух. Ћн рассмеЯлсЯ при
метафоре об "утверждении моего духа".
џ рассказывал долго. Ћн слушал с серьезным выражением.
‡атем, в один момент его глаза "прижали" менЯ снова, и Я
перестал говорить. Џосле секундной паузы он сказал, что
никто никогда не унижал менЯ и что была причина того, что Я
не был в действительности плохим.
- ’ы не потерпел поражениЯ, все же, - сказал он.
- Ћн повторил утверждение четыре или пЯть раз, поэтому
Я почувствовал необходимость спросить его, что он
подразумевал под этим. Ћн объЯснил, что потерпеть поражение
было условием жизни, которое было неизбежным. ‹юди или
побеждали, или терпели поражение, и, в зависимости от этого,
они становились преследователЯми или жертвами. ќти два
условиЯ преобладали, пока человек не начинал в и д е т ь ;
в и д е н и е рассеивало иллюзию победы, поражениЯ или
страданиЯ. Ћн добавил, что Я научусь в и д е т ь , когда
Я одержу победу над памЯтью униженного существа.
џ запротестовал, что Я не был и никогда не был
победителем в чем-нибудь; и что моЯ жизнь была, пожалуй,
поражением.
Ћн засмеЯлсЯ и бросил свою шлЯпу на пол.
- …сли твоЯ жизнь ЯвлЯетсЯ таким поражением, наступи на
мою шлЯпу, - вызвал он менЯ в шутку.
џ чистосердечно доказывал свое. „он •уан стал
серьезным. …го глаза сузились до тонких щелок. Ћн сказал,
что Я думал, что моЯ жизнь была поражением, по другим
причинам, нежели само поражение. ‡атем он быстро и
совершенно неожиданно взЯл мою голову в свои руки, зажав
ладонЯми мои виски. …го глаза стали сильными, когда он
взглЯнул в менЯ. Ѓез испуга Я сделал глубокий вдох ртом. Ћн
позволил моей голове откинутьсЯ против стены, пристально
глЯдЯ на менЯ. Ћн выполнил свои движениЯ с такой скоростью,
что некоторое времЯ, пока он не ослабил и не откинул удобно
против стены, Я был еще на середине глубокого вдоха. џ
почувствовал головокружение, неловкость.
- џ в и ж у маленького мальчика, - сказал дон •уан
после паузы.
Ћн повторил это несколько раз, как будто Я не понимал.
“ менЯ было чувство, что он говорил обо мне, как о маленьком
кричащем мальчике, поэтому Я не обратил действительного
вниманиЯ на это.
- ќй! - сказал он, требуЯ моего полного вниманиЯ. - Я
в и ж у маленького кричащего мальчика.
џ спросил его, был ли этот мальчик мной. Ћн сказал,
нет. ’огда Я спросил его, было ли это видение моей жизни или
просто памЯтью из его соственной жизни. Ћн не ответил.
- џ в и ж у маленького мальчика, - продолжал он. -
он кричит и кричит.
- џ знаю этого мальчика? - спросил Я.
- „а.
- Ћн мой маленький мальчик?
- Ќет.
- Ћн кричит теперь?
- Ћн кричит теперь, - сказал он с уверенностью.
џ подумал, что дон •уан видел кого-то, кого Я знал, кто
был маленьким мальчиком и кто в этот самый момент кричал. џ
назвал по именам всех детей, которых Я знал, но он сказал,
что те дети не имели отношениЯ к моему обещанию, а ребенок,
который кричал, имел очень большое отношение к нему.
“тверждение дона •уана казалось нелепым. Ћн сказал, что
Я обещал что-то кому-то в моем детстве и что ребенок,
который кричал в этот самый момент, имел большое отношение к
моему обещанию. џ говорил ему, что в этом нет смысла. Ћн
спокойно повторЯл, что он "видел" маленького мальчика,
кричащего в этот момент, и что маленькому мальчику было
больно.
џ старалсЯ подогнать его утверждениЯ под какой-нибудь
вид правильного образа, но Я не мог установить их свЯзь с
чем-нибудь, что Я сознавал.
- џ отказываюсь, - сказал Я, - потому что Я не помню,
что Я давал важное обещание кому-нибудь, меньше всего
ребенку.
Ћн прищурил глаза снова и сказал, что этот особенный
ребенок, который кричал точно в этот момент, был ребенок
моего детства.
- Ћн был ребенок во времЯ моего детства, и он, тем не
менее, кричит теперь? - спросил Я.
- Ћн - ребенок, который кричит теперь, - настаивал он.
- ’ы понимаешь, что ты говоришь, дон •уан?
- Џонимаю.
- ќто не имеет смысла. Љак может он быть ребенком
теперь, если он был ребенком, когда Я сам был ребенком?
- ќто ребенок, и он кричит теперь, - сказал он упорно.
- ЋбъЯсни это мне, дон •уан.
- Ќет. ’ ы должен объЯснить это мне.
•оть убей, Я не мог понЯть того, о чем он говорил.
- Ћн кричит! Ћн кричит! - дон •уан продолжал говорить в
гипнотизирующем тоне. - € он держит тебЯ теперь. Ћн крепко
сжимает. Ћн обнимает. Ћн смотрит на тебЯ. ’ы чувствуешь его
глаза? Ћн становитсЯ на колени и обнимает тебЯ. Ћн моложе
тебЯ. Ћн подбегает к тебе. Ќо его рука сломана. ’ы
чувствуешь его руку? “ этого маленького мальчика нос
выглЯдит подобно пуговице. „а! ќто нос пуговицей.
‚ моих ушах поЯвилсЯ гул, и Я потерЯл ощущение
существованиЯ дома дона •уана. ‘лова "нос пуговицей" бросили
менЯ сразу в сцену из моего детства. џ знал мальчика с
носом-пуговицей! „он •уан незаметно продвинул свой путь в
одно из наиболее темных мест моей жизни. џ знал обещание, о
котором он говорил. “ менЯ было ощущение приподнЯтого
настроениЯ, отчаЯниЯ, благоговениЯ перед доном •уаном и его
великолепным маневром. Љак, черт возьми, он знает о мальчике
с носом-пуговкой из моего детства? џ стал так взволнован
воспоминанием, которое дон •уан вызвал во мне, что моЯ сила
вспомнить перенесла менЯ назад ко времени, когда мне было
восемь лет. ЊоЯ мать оставила менЯ два года назад, и Я
проводил наиболее адские годы моей жизни, циркулируЯ среди
сестер моей матери, которые служили исполнЯющими долг
заместителей матери и заботились обо мне пару месЯцев
одновременно. “ каждой из моих теток была большаЯ семьЯ, и
безразлично, как заботливы или покровительственны были тетки
ко мне, - со мной соперничали двадцать два родственника. €х
бессердечность бывала иногда действительно странной. џ
чувствовал тогда, что менЯ окружали враги, и в последующие
мучительные годы Я ушел в отчаЯнную и грЯзную войну.
Ќаконец, посредством способов, которые Я все еще не знаю до
этого днЯ, Я добилсЯ успеха в покорении всех моих двоюродных
родственников. џ действительно был победителем. џ не имел
больше соперников, которые бы имели значение. Ћднако, Я не
знал этого, и не знал, как остановить мою войну, котораЯ
распространилась на школьную почву.
Љлассы сельской школы, куда Я ходил, были смешанными, и
первый и третий классы были разделены только расстоЯнием
между партами. ќто там Я встретил маленького мальчика с
плоским носом, которого дразнили прозвищем "пуговичный нос".
Ћн был первоклассник. џ выбрал его случайно, без
специального намерениЯ. Ќо он, казалось, любил менЯ,
несмотрЯ на все, что Я делал ему. Ћн привык следовать за
мной повсюду и даже хранил тайну, что Я был ответственен за
доску, котораЯ поставила в тупик директора. € однако Я все
же дразнил его. Ћднажды Я нарочно опрокинул стоЯвшую тЯжелую
классную доску; она упала на него; парта, за которой он
сидел, смЯгчила удар, но все же удар сломал ему ключицу. Ћн
упал. џ помог ему встать и увидел боль и испуг в его глазах,
когда он смотрел на менЯ и держалсЯ за менЯ. “дар при виде
его боли и искалеченной руки был больше, чем Я мог вынести.
ѓоды Я ужасно боролсЯ против моих родственников, и Я
победил; Я покорил своих врагов; Я был сильным в тот момент,
когда вид кричащего маленького мальчика с носом-пуговкой
разрушил мои победы. ЏрЯмо там Я оставил битву. ‹юбым путем,
на какой Я был способен, Я решил не воевать когда-либо
снова. џ подумал, что ему, может быть, отрежут руку, и Я
обещал, что если маленький мальчик вылечитсЯ, Я никогда
больше не буду победителем. џ отдал свои победы ему. ќто был
путь, и Я понЯл это тогда.
„он •уан открыл гноЯщуюсЯ рану в моей жизни. џ
почувствовал головокружение, был потрЯсен. €сточник
неослабленной печали заструилсЯ во мне, Я был побежден им. џ
чувствовал тЯжесть своих действий на себе. ‚оспоминание об
этом маленьком курносом мальчике, чье имЯ было •оакин,
произвело на менЯ такую Явную боль, что Я заплакал. џ сказал
дону •уану о моей печали из-за этого мальчика, который
никогда не имел ничего, - этот маленький •оакин не имел
денег, чтобы пойти к врачу, и его рука так и не срослась
правильно. € все, что Я должен был дать ему, это мои детские
победы. Џоэтому Я чувствовал стыд.
- Ѓудь в мире, чудак, - сказал дон •уан повелительно. -
ты отдал достаточно. ’вои победы были сильными, и они были
твоими. ’ы отдал достаточно. ’еперь ты должен изменить свое
обещание.
- Љак Я изменю его? џ просто скажу так?
- Ћбещание не может быть изменено просто говорением
так. Њожет быть, очень скоро ты сможешь узнать, что надо
делать, чтобы изменить его. ’огда, возможно, ты даже будешь
в и д е т ь .
- Њожешь ты дать мне какие-нибудь указаниЯ, дон •уан?
- ’ы должен терпеливо ждать, знаЯ, что ты ждешь, и
знаЯ, зачем ты ждешь. ќто путь воина. € если есть повод длЯ
выполнениЯ твоего обещаниЯ, тогда ты должен сознавать, что
ты выполнЯешь его. ’огда придет времЯ, когда твое ожидание
кончитсЯ, и ты не должен будешь больше чтить свое обещание.
’ы ничего не можешь сделать длЯ жизни этого маленького
мальчика. ’олько он мог аннулировать это действие.
- Ќо как он может?
- Џосредством узнаваниЯ, чтобы свести его желаниЯ к
нулю. Џока он думает, что он был жертвой, его жизнь будет
адом. Џока ты думаешь так же, твое обещание будет
действительным. ’о, что делает нас несчастными - это
желание. Ћднако, если мы научимсЯ сводить свои желаниЯ к
нулю, малейшаЯ вещь, которую мы получим, будет истинным
даром. Ѓудь в мире, ты сделал добрый дар •оакину. Ѓыть
бедным или хотеть - это только мысль; и точно так же мысль
ненавидеть или быть голодным, или страдающим от боли.
- џ не могу в действительности поверить этому, дон
•уан. Љак может голод или боль быть только мыслью?
- ’еперь длЯ менЯ они только мысли. ќто все, что Я
знаю. џ прошел эту ступень. ‘ила одолеть его - это все, что
мы имеем длЯ того, чтобы противостоЯть силам жизни; без этой
силы мы ЯвлЯемсЯ только мусором, пылью на ветру.
- “ менЯ нет сомнениЯ, что ты добилсЯ этого, дон •уан,
но как может простой человек вроде менЯ или маленького
•оакина добитьсЯ этого?
- ќто наша задача, как отдельных личностей -
противостоЯть силам нашей жизни. џ говорил это тебе уже
несчетное число раз; только воин может выжить. ‚оин знает,
что он ждет, и он знает, чего он ждет; и когда он ждет, он
ничего не хочет, поэтому, какую бы маленькую вещь он ни
получил, она больше, чем он может взЯть. …сли он хочет есть,
он найдет путь, потому что он не голоден; если что-либо
ранит его тело, он находит способ, чтобы остановить это,
потому что он не страдает от боли. Ѓыть голодным или
страдать от боли означает, что человек покинул самого себЯ и
больше уже не воин, и сила его голода или его боли
уничтожает его.
џ хотел отстаивать свое мнение, но остановилсЯ, потому
что Я понЯл, что спором Я создаю барьер, чтобы защитить себЯ
от разрушительной силы велилепной победы дона •уана, котораЯ
затронула менЯ так глубоко и с такой силой. Љак он знает? џ
подумал, что, может быть, Я рассказал ему историю о курносом
мальчике во времЯ одного из моих глубоких состоЯний
необычной реальности. џ не припоминал, что Я говорил ему, но
мое неприпоминание при таких условиЯх было предполагающимсЯ.
- Љак ты узнал о моем обещании, дон •уан?
- џ в и д е л его.
- ’ы в и д е л его, когда и принимал мескалито, или
когда Я курил твою смесь?
- џ в и д е л его сейчас. ‘егоднЯ.
- ’ы в и д е л всю вещь?
- ’ы снова начал. џ же сказал тебе, что нет смысла
говорить о том, на что похоже видение. ќто пустое.
џ не настаивал больше. ќмоционально Я был убежден.
- џ также дал клЯтву однажды, - неожиданно сказал дон
•уан.
‡вук его голоса заставил менЯ вздрогнуть.
- џ обещал отцу, что Я буду жить, чтобы уничтожить его
убийц. џ носил это обещание с собой долгие годы. ’еперь
обещание изменено. џ не интересуюсь больше уничтожением
кого-нибудь, Я не ненавижу мексиканцев. џ не ненавижу никого.
џ узнал, что бесчисленные пути каждого пересекаютсЯ в
собственной жизни - все равны. “гнетатель и угнетаемый
встречаютсЯ в конце, и единственнаЯ вещь, котораЯ
преобладает, это то, что жизнь была в целом слишком короткой
длЯ обоих. ‘егоднЯ Я чувствую печаль не потому, что моЯ мать
и отец умерли таким путем, каким они умерли; Я чувствую
печаль потому, что они были индейцами. Ћни жили, как
индейцы, и умерли, как индейцы, и никогда не знали, что они
были, прежде всего, людьми.

ѓлава о д и н н а д ц а т а Я

џ снова посетил дона •уана 30 маЯ 1969 года и прЯмо
сказал ему, что Я хотел проникнуть в "видение". Ћн покачал
головой отрицательно и засмеЯлсЯ, и Я почувствовал
необходимость протестовать. Ћн сказал мне, что Я должен быть
терпелив и было неподходЯщее времЯ, но Я упрЯмо настаивал,
что Я был готов.
Ћн не казалсЯ раздраженным моими изводЯщими просьбами.
Ћн старалсЯ, тем не менее, сменить тему. џ не поддалсЯ и
попросил его посоветовать, что мне делать, чтобы преодолеть
мое нетерпение.
- ’ы должен действовать, как воин, - сказал он.
- Љак?
- Љаждый учитсЯ действовать, как воин, действием, а не
разговором.
- ’ы говорил, что воин думает о своей смерти. џ делаю
это все времЯ, но, очевидно, этого недостаточно.
Љазалось, что у него взрыв нетерпениЯ, и он даже
зачмокал губами. џ сказал ему, что Я не хотел его рассердить
и что, если Я не нужен ему здесь, в его доме, то Я готов
уехать обратно в ‹ос-Ђнджелес. „он •уан мЯгко погладил менЯ
по спине и сказал, что Я знал, что значит быть воином.
- —то Я должен делать, чтобы жить, как воин? - спросил
Я.
Ћн снЯл шлЯпу и почесал виски. Ћн пристально посмотрел
на менЯ и улыбнулсЯ.
- ’ы любишь все, выраженное в словах, не так ли?
- Њое сознание работает таким путем.
- Ћно не должно так работать.
- џ не знаю, как изменитьсЯ. ‚от почему Я прошу тебЯ
рассказать мне точно, что нужно делать, чтобы жить, как
воин; если бы Я знал это, Я мог бы найти способ приспосо-
битьсЯ к этому.
Ћн, должно быть, подумал, что мое заЯвление забавно и
долго хохотал, хлопаЯ менЯ по спине.
“ менЯ было чувство, что он собираетсЯ попросить менЯ
уехать в любую минуту, поэтому Я быстро сел на мой
соломенный мат лицом к нему и начал задавать вопросы. џ
хотел знать, почему Я должен ждать.
Ћн объЯснил, что если Я буду пытатьсЯ "видеть"
беспорЯдочным образом прежде, чем "залечу раны", которые Я
получил в битве со стражем, могло случитьсЯ, что Я встречу
стража снова, даже хотЯ Я и не ожидал этого. „он •уан
заверил менЯ, что никто в таком положении не был бы способен
перенести такую встречу.
- ’ы должен совершенно забыть стража, прежде чем ты
можешь снова вступить на поиск в и д е н и Я , - сказал
он.
- Љак может кто-нибудь забыть стража?
- ’ы начал учитьсЯ путЯм магов. ’ы не имеешь больше
времени длЯ отступлений или длЯ сожалений. “ тебЯ есть времЯ
только длЯ того, чтобы жить, как воин, и работать длЯ
достижениЯ терпениЯ и воли, нравитсЯ тебе это или нет.
- Љак воин работает ради них?
„он •уан задумалсЯ перед ответом.
- џ думаю, что нет пути говорить об этом, - сказал он
наконец. - особенно о воле. ‚олЯ - это нечто весьма
особенное. Ћна поЯвлЯетсЯ загадочно. Ќет реального способа
рассказать, как ее используют, кроме того, что результаты
использованиЯ воли поразительны. Њожет быть, первой вещью,
что нужно делать, это знать, что волю можно развить. ‚оин
знает это и продолжает ждать волю. ’воЯ ошибка в том, что ты
не знаешь, что ты ожидаешь свою волю.
Њой бенефактор говорил, что воин знает, что он ждет, и
знает, чего он ждет. ‚ твоем случае, что знаешь, что ты
ждешь; ты был здесь со мной годы, и все же ты не знаешь,
чего ты ждешь. Ћчень трудно, если не невозможно, длЯ
среднего человека знать, чего он ждет. ‚оин, однако, не
имеет проблем; он знает, что он ждет свою волю.
- —ем точно ЯвлЯетсЯ волЯ? “стремленность ли это,
подобно устремленности твоего внука ‹юсио иметь мотоцикл?
- Ќет, - сказал дон •уан мЯгко и усмехнувшись. - это не
волЯ. ‹юсио только предаетсЯ удовольствию. ‚олЯ - это нечто
другое, нечто очень Ясное и мощное, что может направлЯть
наши поступки. ‚олЯ - это нечто такое, что использует
человек, например, чтобы выиграть битву, которую он, по всем
расчетам, должен бы проиграть.
- ’огда волЯ, должно быть, то, что мы называем
мужеством, - сказал Я.
- Ќет. Њужество - это нечто другое. Њужественные люди -
это зависимые люди, благородные люди, из года в год
окруженные людьми, которые толпЯтсЯ вокруг них и восхищаютсЯ
ими; однако, очень мало мужественных людей имеют волю.
Ћбычно они бесстрашны и очень способны к совершению смелых
поступков, отвечающих здравому смыслу; большей частью
мужественный человек также внушает и страх. ‚олЯ, с другой
стороны, имеет дело с поразительными задачами, которые
побеждают наш здравый смысл.
- џвлЯетсЯ ли волЯ контролем, который мы имеем над
самими собой? - спросил Я.
- ’ы можешь сказать, что это разновидность контролЯ.
- ’ы думаешь, что Я могу упражнЯть свою волю, например,
отказываЯ себе в некоторых вещах?
- ‚ таких, как задавание вопросов? - вставил он.
Ћн сказал это в таком озорном тоне, что Я остановилсЯ,
чтобы взглЯнуть на него. Њы оба засмеЯлись.
- Ќет, - сказал он. - отказывать себе в чем-либо - это
потакание себе, и Я не советую ничего подобного. ‚ этом
причина, почему Я позволЯю тебе задавать все вопросы, какие
ты хочешь.
…сли бы Я сказал тебе прекратить задавать вопросы, то
ты мог бы поранить свою волю, пытаЯсь сделать это. Џотакание
себе при отказе в чем-то намного хуже; оно заставлЯет нас
верить, что мы совершаем великое дело в то времЯ, как, в
действительности, мы просто застыли внутри себЯ. Џерестать
задавать вопросы - это не волЯ, о которой Я говорю. ‚олЯ -
это сила. € поскольку это сила, то должна быть контролируе-
мой и настроенной, а это требует времени. џ знаю это, и Я
терпелив с тобой. Љогда Я был в твоем возрасте, Я был также
импульсивен, как и ты. Ћднако, Я изменилсЯ. Ќаша волЯ
действует независимо от нашего потаканиЯ себе. Ќапример,
твоЯ волЯ уже приоткрывает твой просвет мало-помалу.
- Ћ каком просвете ты говоришь?
- ‚ нас есть просвет; подобно мЯгкому месту на голове
ребенка, которое закрываетсЯ с возрастом, этот просвет
открываетсЯ, когда развиваешь свою волю.
- ѓде этот просвет?
- ‚ месте твоих светЯщихсЯ волокон, - сказал он,
показываЯ на свою брюшную полость.
- —ему он подобен? „лЯ чего он?
- ќто отверстие. Ћно дает место длЯ воли, чтобы та
могла вылететь подобно стреле.
- ‚олЯ - это предмет? €ли подобна предмету?
- Ќет. џ просто сказал, чтобы ты мог понЯть. ’о, что
маг называет волей, есть сила внутри нас самих. ќто не
мысль, не предмет, не желание. Џерестать задавать вопросы -
это не ЯвлЯетсЯ волей, потому что длЯ этого нужно думать и
хотеть. ‚олЯ - это то, что заставлЯет тебЯ побеждать, когда
твои мысли говорЯт тебе, что ты побежден. ‚олЯ - это то, что
делает тебЯ неуЯзвимым. ‚олЯ - это то, что позволЯет магу
проходить сквозь стену, через пространство, на луну, если он
хочет.
џ ничего больше не хотел спрашивать. џ был усталый и
несколько напрЯжен. џ боЯлсЯ, что дон •уан собираетсЯ
попросить менЯ уйти, и это раздражало менЯ.
- Џойдем на холмы, - сказал он неожиданно и встал.
Џо пути он снова начал говорить о воле и смеЯтьсЯ над
моим замешательством из-за того, что Я не мог записывать на
ходу. Ћн описал волю, как силу, котораЯ была истинным звеном
между людьми и миром. Ћн очень тщательно отметил, что мир -
это то, что мы ощущаем, каким бы способом мы ни делали это.
„он •уан подчеркнул, что ощущение мира заключает в себе
процесс восприЯтиЯ всего того, что предстает перед нами. ќто
определенное "ощущение" совершаетсЯ нашими чувствами и нашей
волей.
џ спросил его, не была ли волЯ шестым чувством. Ћн
сказал, что она, скорее, отношение между нами самими и
ощущаемым миром.
џ предложил, чтобы мы остановились, чтобы Я мог сделать
заметки в блокноте, но он засмеЯлсЯ и продолжал идти.
ќтой ночью он оставил менЯ с собой ночевать, а на
следующий день после завтрака он сам поднЯл разговор о воле.
- ’о, что ты сам называешь волей, - это характер и
сильное стремление, - сказал он. - ’о, что маг называет
волей, есть сила, котораЯ выходит изнутри и привЯзывает к
внешнему миру. Ћна выходит через живот, прЯмо здесь, где
находЯтсЯ светЯщиесЯ волокна.
Ћн потер свой пупок, указываЯ место.
- џ говорю, что она выходит отсюда, потому что
чувствуешь ее выходЯщей.
- Џочему ты называешь это волей.
- џ называю ее никак. Њой бенефактор называл ее волей?
- ‚чера ты сказал, что можно ощущать мир как чувствами,
так и волей. Љак это возможно?
- ‘редний человек может "схватить" вещи мира только
своими руками, глазами или ушами, но маг может схватывать их
также своим носом, Языком или своей волей, особенно своей
волей. џ не могу реально описать это как делаетсЯ, но ты
сам, например, не можешь описать мне, как ты слышишь. ’ак
случаетсЯ, что Я тоже могу слышать, поэтому мы можем
говорить о том, что мы слышим, а не о том, как мы слышим.
Њаг использует свою волю длЯ того, чтобы ощущать мир.
Ћднако, это ощущение не похоже на слышание. Љогда мы смотрим
на мир или когда мы слушаем его, мы получаем впечатление,
что он вне нас и что он реален. Љогда мы ощущаем мир нашей
волей, мы знаем, что он не такой, как "вне нас", и мир не
так реален, как мы думаем.
- џвлЯетсЯ ли волЯ тем же самым, что и
в и д е н и е ?
- Ќет, волЯ - это сила, энергиЯ. ‚ и д е н и е - это
не сила, но, скорее, способ прохождениЯ сквозь вещи. Њаг
может иметь очень сильную волю, но он, все же, может не
в и д е т ь , что означает, что только человек знаниЯ
ощущает мир своими чувствами и своей волей, а также своим
в и д е н и е м .
џ сказал ему, что Я еще больше смущен, чем тогда, при
разговоре о том, как использовать мою волю, чтобы забыть
стража. ќто заЯвление и мое недоумение, казлось, развеселили
его.
- џ уже говорил тебе, что, когда ты говоришь, ты только
запутываешьсЯ, - сказал он и засмеЯлсЯ. - Ќо, по крайней
мере, теперь ты знаешь, что ты ждешь свою волю. Ќо ты все
еще не знаешь, что это такое или как это может с тобой
случитьсЯ. Џоэтому тщательно следи за тем, что ты делаешь.
’а самаЯ вещь, котораЯ может помочь тебе развить свою волю,
находитсЯ среди всех мелких вещей, которые ты делаешь.
„он •уан ушел на все утро; он вернулсЯ рано после обеда
со свЯзкой сухих растений. Ћн показал мне головой помочь
ему, и мы работали в полном молчании несколько часов,
сортируЯ растениЯ. Љогда мы кончили, мы сели отдохнуть, и он
доброжелательно улыбнулсЯ мне.
џ сказал ему очень серьезно, что Я перечитывал свои
записи и что Я так и не могу понЯть, что значит быть воином
и что представлЯет собой идеЯ воли.
- ‚олЯ - это не идеЯ, - сказал он.
ќто был первый раз, когда он разговаривал со мной целый
день.
Џосле долгой паузы он продолжал:
- Њы различны, ты и Я. Ќаши характеры непохожи. ’воЯ
природа более насильственнаЯ, чем моЯ. Љогда Я был в твоем
возрасте, Я был не насильственным, но скромным; ты же
наоборот. Њой бенефактор был таким; его бы полностью
устроило быть твоим учителем. Ћн был великим магом, но он не
в и д е л , как в и ж у Я или в и д и т •енаро. џ
понимаю мир и живу, руководствуЯсь моим в и д е н и е м .
Њой бенефактор, с другой стороны, должен был жить, как воин.
…сли человек в и д и т , то ему нужно жить, как воину или
как чему-нибудь еще, так как он может в и д е т ь вещи
такими, какие они есть в действительности, и соответственно
направлЯть свою жизнь. Ќо, принимаЯ во внимание твой
характер, Я сказал бы, что ты можешь никогда не научитьсЯ
в и д е т ь , в таком случае тебе придетсЯ прожить всю
свою жизнь, как воину.
Њой бенефактор говорил, что человек, вступивший на путь
магии, постепенно начинает осознавать, что обычнаЯ жизнь
навсегда оставлена позади, что знание, в действительности,
это пугающее пугало, что средства обычного мира больше не
будут средствами длЯ него и что он должен приспособитьсЯ к
новому образу жизни, если он собираетсЯ выжить. ЏерваЯ вещь,
которую ему надо сделать, - это захотеть стать воином; это
очень важный шаг и решение. ЏугающаЯ природа знаниЯ не
оставлЯет никакой альтернативы - только стать воином.
Љ тому времени знание становитсЯ пугающим делом, и
человек также осознает, что смерть ЯвлЯетсЯ незаменимым
партнером, который сидит рЯдом с ним на одной циновке.
ЉаждаЯ каплЯ знаниЯ, котораЯ становитсЯ силой, имеет своей
центральной силой смерть. ‘мерть делает завершающий мазок, а
все, что трогаетсЯ смертью, действительно становитсЯ силой.
—еловек, который следует путЯми магии, встречаетсЯ с
возможностью полного уничтожениЯ на каждом повороте пути, и,
обЯзательно, он начинает остро осознавать свою смерть. Ѓез
осознаниЯ смерти он будет только обычным человеком,
погрЯзшим в обычных поступках. “ него будет отсутствовать
необходимаЯ потенциЯ, необходимаЯ концентрациЯ, котораЯ
преобразует его обычное времЯ на земле в волшебную силу.
’аким образом, чтобы быть воином, человек должен прежде
всего, и по праву, остро осознавать свою собственную смерть.
Ќо концентрациЯ на смерти заставлЯет любого из нас
фокусироватьсЯ на самом себе, а это ЯвлЯетсЯ снижением.
Џоэтому, следующаЯ вещь, котораЯ необходима, чтобы стать
воином, - это отрешенность. Њысль о неминуемой смерти вместо
того, чтобы стать препЯтствием, становитсЯ безразличием.
„он •уан перестал говорить и взглЯнул на менЯ. Ћн,
казалось, ожидал замечаний.
- ’ы понимаешь? - спросил он.
џ понимал то, что он говорил, но Я лично не мог
увидеть, как кто-либо может прийти к чувству отрешенности. џ
сказал, что с точки зрениЯ моего собственного ученичества, Я
уже пережил момент, когда знание становитсЯ таким
устрашающим делом. џ мог также правдиво сказать, что Я
больше не находил поддержки в обычных занЯтиЯх моей
повседневной жизни. € Я хотел, или, может быть, даже более,
чем хотел, Я нуждалсЯ в том, чтобы жить, как воин.
- ’еперь ты должен отрешитьсЯ, - сказал он.
- Ћт чего?
- ЋтрешитьсЯ от всего.
- ќто невозможно. џ не хочу быть отшельником.
- Ѓыть отшельником - это потакание себе, и Я никогда не
имел этого в виду. Ћтшельник не отрешен, так как он по
своему желанию покидает самого себЯ, чтобы стать
отшельником.
’олько мысль о смерти делает человека достаточно
отрешенным, так что он не может отказать себе в чем-либо.
—еловек такого сорта, однако, не мудрствует, потому что он
приобрел молчаливую страсть к жизни и ко всем вещам в жизни.
Ћн знает, что его смерть подгонЯет его и не даст ему времени
прилипнуть к чему-либо, поэтому он испытывает, без
мудрствований, все обо всем.
Ћтрешенный человек, который знает, что он не имеет
никакой возможности отбитьсЯ от своей смерти, имеет только
одну вещь, чтобы поддерживать себЯ - силу своего решениЯ. Ћн
должен быть, так сказать, мастером своего выбора. Ћн должен
полностью понимать, что он сам полностью отвечает за свой
выбор, и если он однажды сделал его, то у него нет больше
времени длЯ сожалений или укоров себЯ. …го решениЯ
окончательны просто потому, что его смерть не дает ему
времени прилипнуть к чему-нибудь.
€, таким образом, с осознанием своей смерти, своей
отрешенностью и силой своих решений воин размечает свою
жизнь стратегическим образом. ‡нание о своей смерти ведет
его и делает его отрешенным и молчаливо страждущим; сила его
окончательных решений делает его способным выбирать без
сожалений, и то, что он выбирает, стратегически всегда самое
лучшее; и поэтому он выполнЯет все со вкусом и страстной
эффективностью.
Љогда человек ведет себЯ таким образом, то можно
справедливо сказать, что он воин и что он достиг терпениЯ!
„он •уан спросил менЯ, не хочу ли Я чего-нибудь
сказать, и Я заметил, что задача, которую он описал,
отнимает всю жизнь. Ћн сказал, что Я слишком много
протестовал ему, и он знал, что Я вел себЯ или, по крайней
мере, старалсЯ вести себЯ, на Языке воина в моей
повседневной жизни.
- “ тебЯ достаточно хорошие когти, - сказал он, смеЯсь.
- Џоказывай их мне времЯ от времени. ќто хорошаЯ практика.
џ сделал жест наподобие когтей и зарычал, и он
засмеЯлсЯ. ‡атем он откашлЯлсЯ и продолжал:
- Љогда воин достиг терпениЯ, то он на пути к своей
воле. Ћн знает, как ждать. …го смерть сидит рЯдом с ним на
его циновке, они друзьЯ. …го смерть загадочным образом
советует ему, как выбирать, как жить стратегически. € воин
ждет! џ бы сказал, что воин учитсЯ без всЯкой спешки, потому
что он знает, что он ждет свою волю; и однажды он добьетсЯ
успеха в выполнении чего-либо, что обычно совершенно
невозможно выполнить. Ћн может даже не заметить своего
необычного поступка. Ќо по мере того, как он продолжает
совершать необычные поступки, или по мере того, как
необычные вещи продолжают случатьсЯ с ним, он начинает
осознавать, что проЯвлЯетсЯ какого-то рода сила. ‘ила,
котораЯ исходит из его тела, по мере того, как он
продвигаетсЯ по пути знаниЯ. ‘начала она подобна зуду в
животе, или теплому месту, которое нельзЯ успокоить; затем
это становитсЯ болью, большим неудобством. €ногда боль и
неудобство так велики, что у воина бывают конвульсии в
течение месЯцев; и, чем сильнее конвульсии, тем лучше длЯ
него. Ћтличной воле всегда предшествует сильнаЯ боль.
Љогда конвульсии исчезают, воин замечает, что у него
поЯвилось странное чувство относительно вещей. Ћн замечает,
что он может, фактически, трогать все, что он хочет, тем
чувством, которое исходит из его тела, из точки, находЯщей
прЯмо под или прЯмо над пупком. ќто чувство - есть волЯ, и
когда он способен схватыватьсЯ им, то можно справедливо
сказать, что воин - маг и что он достиг воли.
„он •уан остановилсЯ и, казалось, ждал моих замечаний
или вопросов. Њне нечего было сказать. џ был слишком занЯт
мыслью, что маг должен испытывать боль и конвульсии, но мне
было неудобно спрашивать его, должен ли Я также проходить
через это. Ќаконец, после долгого молчаниЯ Я спросил его, и
он рассмеЯлсЯ, как будто он ждал моего вопроса. Ћн сказал,
что боль не была абсолютно необходима, он, например, никогда
не имел ее, и волЯ просто пришла к нему.
- Ћднажды Я был в горах, - сказал он, - и Я наткнулсЯ
на пуму, самку; она была большаЯ и голоднаЯ. џ побежал, и
она побежала за мной. џ влез на скалу, и она остановилась в
нескольких футах, готоваЯ к нападению. џ бросал камнЯми в
нее. Ћна зарычала и собиралась атаковать менЯ. € тогда моЯ
волЯ полностью вышла, и Я остановил ее волей до того, как
она прыгнула на менЯ. џ поласкал ее своей волей. џ
действительно потрогал ее соски ею. Ћна посмотрела на менЯ
сонными глазами и легла, а Я побежал, как сукин сын, до
того, как она оправилась.
„он •уан сделал очень комичный жест, чтобы изобразить
человека, которому дорога жизнь, бегущего и придерживающего
свою шлЯпу.
џ сказал ему, что мне неловко думать, что менЯ ожидают
только самки горных львов или конвульсии, если Я хотел волю.
- Њой бенефактор был магом с большими силами, -
продолжал он. - Ћн был воин до мозга костей. …го волЯ была,
действительно, его самым чудесным достижением. Ќо человек
может пойти еще дальше этого - человек может научитьсЯ
в и д е т ь . Џосле того, как он научитсЯ в и д е т ь ,
ему не нужно будет жить, как воину или быть магом.
Ќаучившись в и д е т ь , человек становитсЯ всем
благодарЯ тому, что он становитсЯ ничем. Ћн, так сказать,
исчезает, и, тем не менее, он здесь. џ бы сказал, что это то
времЯ, когда человек может быть всем или получить все, что
он пожелает. Ќо он ничего не желает, и вместо того, чтобы
играть окружающими его людьми, как игрушками, он встречаетсЯ
с ними в центре их глупости. …динственнаЯ разница между ними
состоит в том, что человек, который в и д и т ,
контролирует свою глупость, в то времЯ, как окружающие его
люди этого не могут. —еловек, который в и д и т , не
имеет больше активного интереса в окружающих его людЯх.
‚ и д е н и е уже отрешило его абсолютно от всего, что он
знал прежде.
- Ћдна лишь мысль о существе, отрешенном от всего, что
Я знаю, вгонЯет менЯ в дрожь.
- ’ы должно быть шутишь! ‚ещь, котораЯ вгонЯет тебЯ в
дрожь, - это не иметь ничего, на что можно было бы смотреть
впереди, а только всю свою жизнь делать то же самое, что ты
делал раньше. Џодумай о человеке, который из года в год сеет
зерно, до тех пор, пока он не становитсЯ слишком старым и
усталым, чтобы поднЯтьсЯ; поэтому он валЯетсЯ, как стараЯ
собака. …го мысли и чувства - лучшее в нем - ползут
бесцельно к единственной вещи, которую он когда-либо делал,
- сеЯть зерно. „лЯ менЯ это самаЯ пугающаЯ трата.
Њы - люди, и наша судьба - это учитьсЯ и быть
вовлекаемыми в неощутимые новые миры.
- „ействительно ли есть какие-нибудь новые миры длЯ
нас? - спросил Я полушутливо.
Њы не исчерпали ничего, глупец, - сказал он
повелительно. - в и д е н и е это не длЯ мелочных людей.
Ќастраивай свой дух теперь, стань воином, учись в и-
д е т ь ; и тогда ты узнаешь, что нет конца новым мирам
длЯ нашего восприЯтиЯ.

ѓлава 11

„он •уан не отправил менЯ после того, как Я выполнил
поручениЯ, как он делал недавно. Ћн сказал, что Я мог
остатьсЯ, и на следующий день, 28 июнЯ 1969 года, как раз
перед полуднем, он сказал мне, чтобы Я собиралсЯ курить
снова.
- ‘обиратьсЯ ли мне снова в и д е т ь стража?
- Ќет, без этого. …сть нечто другое.
„он •уан спокойно наполнил свою трубку курительной
смесью, зажег ее и протЯнул мне. џ не опасалсЯ. ЏриЯтнаЯ
сонливость сразу же охватила менЯ. Љогда Я кончил курить всю
чашку смеси, дон •уан взЯл свою трубку и помог мне встать.
Њы сели лицом друг к другу на две соломенные циновки,
которые он положил на середине комнаты. Ћн сказал, что мы
пойдем на короткую прогулку, и предложил мне погулЯть,
слегка подтолкнув менЯ. џ шагнул, и мои ноги подогнулись. џ
не почувствовал никакой боли, когда мои колени ударились о
пол. „он •уан взЯл менЯ за руку и снова подтолкнул менЯ
встать на ноги.
- ’ы должен идти, - сказал он, - тем же самым путем,
каким ты вставал другой раз. ’ы должен использовать свою
волю.
џ, казалось, прилип к земле. џ попыталсЯ шагнуть правой
ногой и почти потерЯл равновесие. „он •уан помог мне правой
рукой подмышкой и слегка толкнул менЯ вперед, но мои ноги не
держали менЯ, и Я бы упал лицом, если бы дон •уан не схватил
менЯ за руку и не удержал от падениЯ. Ћн держал менЯ под
правую руку и наклонил к себе. џ ничего не мог чувствовать,
но Я был уверен, что моЯ голова лежала на его плече; Я видел
комнату в наклонной перспективе. Ћн протащил менЯ в этом
положении около крыльца. Њы обошли его дважды самым тЯжелым
образом; наконец, Я полагаю, мой вес стал таким большим, что
он был вынужден опустить менЯ на землю. џ знал, что он не
мог сдвинуть менЯ. Ќекоторым образом, как будто часть менЯ
намеренно хотела стать тЯжелой, как свинец. „он •уан не
делал никаких усилий, чтобы поднЯть менЯ. Ћн на мгновение
взглЯнул на менЯ; Я лежал на спине лицом к нему. џ попыталсЯ
улыбнутьсЯ ему, и он засмеЯлсЯ; затем он наклонилсЯ и
похлопал менЯ по животу. “ менЯ возникло необычное ощущение.
Ћно не было болезненным или приЯтным, или чем-нибудь еще,
что Я мог додумать. ќто было, скорее, толчком. „он •уан
начал медленно вращать менЯ кругом. џ ничего не чувствовал;
Я предположил, что он вращал менЯ кругом потому, что мой вид
крыльца изменЯлсЯ в соответствии с круговыми движениЯми.
Љогда дон •уан оставил менЯ в положении, которое он хотел,
он отошел.
- ‚стань! - приказал он мне повелительно. - ‚стань, как
ты делал это раньше. Ќе занимайсЯ пустЯками вокруг. ’ы
знаешь, как вставать. ’еперь встань!
џ настойчиво пыталсЯ вспомнить действиЯ, которые Я
выполнЯл в таких случаЯх, но Я не мог Ясно думать; было так,
как будто мои мысли хотели своего, несмотрЯ на то, как
сильно Я ни старалсЯ контролировать их. Ќаконец, мне пришла
мысль, что, если Я скажу "встаю", как Я делал раньше, Я
непременно встану. џ сказал: "встаю", громко и отчетливо, но
ничего не случилось.
„он •уан посмотрел на менЯ с Явным неудовольствием и
затем повел менЯ к двери. џ лежал на левом боку и полностью
видел пространство перед его домом; Я был спиной к двери,
поэтому, когда он обошел вокруг менЯ, Я немедленно
предположил, что он ушел в дом.
- „он •уан! - позвал Я громко, но он не отвечал.
“ менЯ было непреодолимое чувство бессилиЯ и отчаЯниЯ.
џ хотел встать. џ говорил: "встать", снова и снова, как
будто это было магическое слово, которое заставило бы менЯ
сдвинутьсЯ. Ќичего не случилось. џ расстроилсЯ и испытывал
раздражение. Њне хотелось битьсЯ головой о дверь и плакать.
џ проводил мучительные моменты, в которые мне хотелось
двигатьсЯ или говорить, и Я не мог ни того, ни другого. џ
был действительо неподвижен, парализован.
- „он •уан, помоги мне! - сумел Я, наконец, промычать.
„он •уан вернулсЯ и сел передо мной, смеЯсь. Ћн сказал,
что Я стал истеричным и что все, что Я переживал, не имело
значениЯ. Ћн поднЯл голову и посмотрел прЯмо на менЯ,
сказав, что на менЯ напал позорный страх. Ћн велел мне не
беспокоитьсЯ.
- ’воЯ жизнь усложнена, - сказал он. - €збавьсЯ от
всего, что заставлЯет тебЯ выходить мз себЯ. ЋставайсЯ здесь
и вновь приведи себЯ в порЯдок.
Ћн положил мою голову на землю. Ћн шагнул через менЯ, и
все, что Я мог ощутить, это шарканье его сандалий, когда он
уходил.
Њоим первым побуждением снова было беспокойство, но Я
не мог собрать энергию, чтобы привести себЯ в действие.
‚место этого Я обнаружил себЯ перешедшим в необыкновенное
состоЯние Ясности; большое чувство легкости окутало менЯ. џ
знал, какаЯ сложность была в моей жизни. ќто был мой
маленький мальчик. џ хотел быть его отцом больше, чем
что-нибудь еще на этой земле. Њне нравилась мысль о
формировании его характера и о том, что Я бы брал его в
путешествиЯ и учил бы его "как жить", и все же Я ненавидел
мысль о подчинении его моему жизненному пути, но это было
именно то, что Я должен был сделать, - подчинить его силой
или тем рЯдом искусных аргументов и повторений, которые мы
называем пониманием.
- џ должен выкинуть его из головы, - подумал Я. - џ не
должен цеплЯтьсЯ за него. џ должен освободить его.
Њои мысли вызвали во мне ужасное чувство меланхолии. џ
заплакал. Њои глаза наполнились слезами и вид крыльца
расплылсЯ. ‚незапно у менЯ поЯвилась большаЯ потребность
встать и увидеть дона •уана, чтобы объЯснить ему о моем
маленьком мальчике; и следующей вещью, которую Я знал, было
то, что Я смотрел на крыльцо стоЯ. џ повернулсЯ к фасаду
дома и нашел дона •уана стоЯщим передо мной. Ћчевидно, он
стоЯл здесь позади менЯ все времЯ.
•отЯ Я не чувствовал своих ног, Я должен был подойти к
нему, потому что Я двигалсЯ. „он •уан подошел ко мне,
улыбаЯсь и поддержал менЯ под мышками. …го лицо было очень
близко ко мне.
- •орошо, хорошо работаешь, - сказал он убеждающе.
‚ это мгновение Я осознал, что что-то чрезвычайное
случилось прЯмо здесь. ‘начала у менЯ было чувство, что Я
только что вспомнил событие, которое случилось годами
раньше. Ћднажды в прошлом Я видел дона •уана очень близко: Я
курил его смесь, и у менЯ было чувство тогда, что лицо дона
•уана погрузилось в бак с водой. Ћно было огромным и
светЯщимсЯ и двигалось. €зображение было таким недолгим, что
Я не имел времени сохранить его. Ќа этот раз, однако, дон
•уан держал менЯ, и у менЯ было времЯ рассмотреть его. Љогда
Я встал и повернулсЯ, то Я определенно видел дона •уана;
"дон •уан, которого Я знаю", определенно подошел ко мне и
держал менЯ. Ќо, когда Я сфокусировал глаза на его лице, Я
не увидел дона •уана так, как Я привык его видеть; вместо
этого Я увидел большой предмет перед своими глазами. џ знал,
что это было лицом дона •уана, но, все же, это знание не
руководило моим восприЯтием; это было, скорее, логическое
заключение с моей стороны, и в конце концов, моЯ памЯть
подтвердила это мгновением раньше: "дон •уан, которого Я
знаю", держал менЯ под мышками. Џоэтому необычный,
светЯщийсЯ предмет напротив менЯ должен был быть лицом дона
•уана; это было близко к этому, но, однако, это не походило
на то, что Я мог бы назвать "настоЯщим" лицом дона •уана.
’о, на что Я смотрел, было круглым предметом, который имел
свое собственное свечение. ЉаждаЯ часть в нем двигалась. џ
ощущал сдержанное, волнообразное, ритмическое течение; это
было, как будто текучесть заключалась внутри него самого,
никогда не двигаЯсь за его пределами; и, все же, объект
перед моими глазами медленно тек движением в любом месте его
поверхности. Њне пришла мысль, что это медленно текущаЯ
жизнь. ‚ действительности, это было таким живым, что был
поглощен рассматриванием этого движениЯ. ќто было
гипнотизирующим волнением. Ћно все больше и больше поглощало
менЯ до тех пор, пока Я не мог больше различать, что за
феномен был перед моими глазами.
џ пережил внезапный толчок; светЯщийсЯ предмет стал
неЯсным, как будто что-то волновало его, и затем он потерЯл
свое свечение и стал плотным и толстым. € затем Я увидел
знакомое темное лицо дона •уана. Ћн спокойно улыбалсЯ. ‚ид
его "настоЯщего" лица сохранЯлсЯ мгновение, а затем лицо
снова приобрело свечение, блеск и переливчатость. ќто был не
свет, каким Я привык ощущать свет, и даже не свечение;
скорее, это было движение, неправдоподобно быстрое мерцание
чего-то. ‘ветЯщийсЯ предмет начал подскакивать вверх и вниз
снова, и это разрушало его волнообразную целостность. …го
свечение уменьшалось как бы толчками до тех пор, пока он
снова не стал "плотным" лицом дона •уана, таким, каким Я
видел его в обычной жизни. ‚ этот момент Я неопределенно
понЯл, что дон •уан трЯс менЯ. Ћн также говорил мне что-то.
џ не понимал, что он говорит, но так как он продолжал трЯсти
менЯ, Я, наконец, услышал его.
- Ќе смотри на менЯ. Ќе смотри на менЯ, - продолжал он
говорить. - “бери свой взглЯд. “бери свой взглЯд. Џереведи
свои глаза.
’рЯска моего тела, казалось, заставила менЯ убрать свой
постоЯнный пристальный взглЯд; очевидно, когда Я не
всматривалсЯ внимательно в лицо дона •уана, Я не видел
светЯщегосЯ предмета. Љогда Я отвел свои глаза от его лица и
видел это уголком моего глаза, так сказать, Я мог ощущать
его плотность; то есть Я мог ощущать трехмерного человека;
не смотрЯ действительно на него, Я мог, фактически, ощущать
все его тело, но когда Я фокусировал свой пристальный
взглЯд, лицо его становилось сразу светЯщимсЯ предметом.
- Ќе смотри на менЯ вообще, - сказал дон •уан серьезно.
џ отвел глаза и посмотрел на землю.
- Ќе фиксируй свой взглЯд ни на чем, - повелительно
сказал дон •уан и шагнул в сторону, чтобы помочь мне идти.
џ не чувствовал своих ног и не мог понЯть, как Я
выполнЯл движениЯ, однако, с помощью дона •уана, который
держал менЯ под мышку, мы прошли весь путь к задней стороне
его дома. Њы остановились у канавы.
- ’еперь смотри на воду, - приказал мне дон •уан.
џ посмотрел на воду, но не мог вглЯдетьсЯ в нее.
Џочему-то движние течениЯ отвлекало менЯ. „он •уан
настойчиво убеждал менЯ в шутливой манере упражнЯть мое
"вглЯдывание силы", но Я не мог сосредоточитьсЯ. џ
пристально посмотрел на лицо дона •уана еще раз, но свечение
не становилось очевидным сколько-нибудь больше.
џ начал испытывать необычный зуд на моем теле, ощущение
членов, которые заснули; мускулы моих ног начали
подергиватьсЯ. „он •уан столкнул менЯ в воду, и Я упал на
дно. Ћн, по-видимому, держал мою правую руку, когда толкал
менЯ, и когда Я ударилсЯ о мелкое дно, он вытЯнул менЯ
опЯть.
Њне потребовалось долгое времЯ, чтобы достичь контролЯ
над собой. Љогда мы вернулись через несколько часов к его
дому, Я попросил его объЯснить мое переживание. Љогда Я
оделсЯ в сухую одежду, Я возбужденно описал ему то, что Я
ощущал, но он отбросил весь мой отчет, сказав, что в этом не
было ничего важного.
- Ѓольшое дело! - сказал он, смеЯсь надо мной. - ’ы
видел свечение, большое дело.
џ настаивал на объЯснении, но он встал и сказал, что он
должен уйти. Ѓыло почти пЯть часов пополудни.
Ќа следующий день Я снова настаивал на обсуждении моего
необычного переживаниЯ.
- ќто было в и д е н и е , дон •уан? - спросил Я.
Ћн был спокоен и таинственно улыбалсЯ, в то времЯ как Я
заставлЯл его ответить мне.
- Њожно сказать, что в и д е н и е до некоторой
степени подобно этому, - сказал он, наконец. - ’ы пристально
смотрел на мое лицо и увидел его сиЯющим, но это было, все
же, мое лицо. ’ак происходит, что дымок заставлЯет каждого
пристально смотреть, подобно этому. ќто пустЯки.
- Ќо каком способом отличить в и д е н и е ?
- Љогда ты в и д и ш ь , то нет больше привычных
черт в мире. ‚се ЯвлЯетсЯ новым. ‚се никогда не случалось
прежде. Њир становитсЯ неправдоподобным!
- Џочему ты говоришь неправдоподобным, дон •уан? —то
делает его неправдоподобным?
- Ќет больше ничего знакомого. ‚се, на что ты
пристально смотришь, становитсЯ ничем! ‚чера ты не
в и д е л . ’ы пристально смотрел на мое лицо и, так как Я
нравлюсь тебе, ты заметил мое свечение. џ был не чудовищем,
подобно стражу, но красивым и интересным. Ќо ты не
в и д е л менЯ. џ не стал ничем перед тобой. Ќо, однако,
ты сделал хорошо. ’ы сделал первый настоЯщий шаг к
в и д е н и ю . …динственным недостатком было то, что ты
сосредоточилсЯ на мне, и в этом случае Я был длЯ тебЯ не
лучше, чем страж. ’ы не выдержал в обоих случаЯх и не
в и д е л .
- ‚ещи исчезают? Љак они становЯтсЯ ничем?
- ‚ещи не исчезают. Ћни не пропадают, если это то, что
ты имеешь в виду; они просто становЯтсЯ ничем, и, тем не
менее, они все же здесь.
- Љак это может быть возможным, дон •уан?
- ’ы чертовски настойчив в разговоре! - воскликнул дон
•уан с серьезным лицом. - Я думаю, что мы не нашли правильно
твое обещание. ‚озможно, то, что ты обещал, было никогда не
останавливать разговор.
’он дона •уана был строгий. ‚ыражение его лица было
озабоченным. џ хотел улыбнутьсЯ, но не посмел. џ думал, что
дон •уан был серьезен, но он не был серьезен. Ћн рассмеЯлсЯ.
џ сказал ему, что если Я не говорил, Я становилсЯ очень
нервным.
- ’огда пойдем гулЯть, - сказал он.
Ћн привел менЯ ко входу в каньон у подножиЯ холмов. ќто
была примерно часоваЯ прогулка. Њы отдохнули короткое времЯ,
и затем он повел менЯ через густой пустынный подлесок к
месту с водой; то есть к месту, где, как он сказал, было
водное отверстие. Ћно было таким же сухим, как любое другое
место в округе.
- ‘Ядь в центре водного отверстиЯ, - приказал он мне.
џ повиновалсЯ и сел.
- ’ы так же собираешьсЯ сесть здесь? - спросил Я.
џ видел, что он собиралсЯ сесть в двадцати Ярдах от
менЯ. џ сел коленЯми перед грудью. Ћн поправил мое положение
и велел мне сесть так, чтобы Я подогнул мою левую ногу под
себЯ, а правую согнул напротив ее коленом вверх. ЊоЯ праваЯ
рука должна была лежать кулаком на земле, а леваЯ рука
пересекала мою грудь. Ћн велел мне повернутьсЯ лицом к нему
и оставатьсЯ в этом положении, расслабившись, но не
"непринужденно". ‡атем он вынул беловатый шнурок из своего
мешка. Ћн выглЯдел подобно большой петле. Ћн закрепил его
петлей вокруг своей шеи и натЯнул левой рукой, пока он туго
не натЯнулсЯ. Ћн дернул натЯнутый шнурок правой рукой. ’от
издал монотонный вибрирующий звук.
Ћн ослабил зажатие, посмотрел на менЯ и сказал мне, что
Я должен выкрикнуть особое слово, если Я почувствую, что
что-то напало на менЯ, когда он дергал шнурок.
џ спросил, что должно было напасть на менЯ, и он
ответил, чтобы Я замолчал. Ћн показал мне своей рукой, что
он собиралсЯ начать. Ќо он не начал; вместо этого, он дал
мне еще одно предостережение. Ћн сказал, что если что-то
нападет на менЯ очень угрожающим образом, Я должен принЯть
боевое положение, которое он показывал мне несколько лет
назад и которое заключалось в том, что Я плЯсал, топаЯ по
земле левой ногой, в то же времЯ энергично хлопаЯ по своему
правому бедру. Ѓоевое положение было частью оборонительной
техники, котораЯ использовалась в случаЯх крайней
необходимости при опасности.
“ менЯ поЯвилось мрачное предчувствие. џ хотел узнать о
том, почему мы пришли сюда, но он не дал мне времени и начал
дерганье шнурка. Ћн делал это в различных темпах с
регулЯрными интервалами примерно в двадцать секунд. џ
заметил, что, когда он дергал шнурок, он увеличивал
натЯжение. џ мог Ясно видеть, что его руки и шеЯ дрожали от
напрЯжениЯ. ‡вук стал более Ясным, и Я понЯл тогда, что он
добавлЯл странный выкрик каждый раз, когда он дергал шнурок.
Ћбщее звучание натЯнутого шнурка и человеческого голоса
производили странное таинственное отражение.
џ не чувствовал ничего нападающего на менЯ, но вид
напрЯжениЯ дона •уана и жуткий звук, который он производил,
привели менЯ почти в состоЯние транса.
„он •уан ослабил свое натЯжение и посмотрел на менЯ.
Љогда он играл, он был спиной ко мне, и его лицо было на
юго-восток, как и мое; когда он ослабил, он повернулсЯ лицом
ко мне.
- Ќе смотри на менЯ, когда Я играю, - сказал он. -
однако, не закрывай глаза. Ќи за что. ‘мотри на землю перед
тобой и слушай.
Ћн снова натЯнул свою бечевку и начал играть. џ смотрел
в землю и концентрировалсЯ на звуке, который он производил.
џ никогда прежде в жизни не слышал такого звука.
џ очень испугалсЯ. †уткое эхо наполнило узкий каньон и
начало отражатьсЯ. Ќа самом деле, звук, который производил
дон •уан, возвращалсЯ ко мне эхом ото всех окружающих стен
каньона. „он •уан, должно быть, заметил это и увеличил
натЯжение своего шнурка. •отЯ дон •уан изменил высоту тона,
эхо, казалось, понизилось, и затем оно, казалось,
сконцентрировалось в одной точке, к юго-востоку.
„он •уан уменьшил натЯжение шнурка постепенно до тех
пор, пока Я не услышал заключительный тупой звук. Ћн положил
шнурок в свой мешок и подошел ко мне. Ћн помог мне встать.
’огда Я заметил, что мускулы моих рук и ног одеревенели,
подобно камню; Я был буквально пропитан потом. џ не мог
подумать, что Я могу так сильно вспотеть. Љапли пота
набежали мне в глаза, и их зажгло.
„он •уан, фактически, вытащил менЯ из места. џ пыталсЯ
сказать что-нибудь, но он положил руку на мой рот.
‚место того, чтобы покинуть каньон тем же путем, каким
мы пришли в него, дон •уан пошел в обход. Њы вскарабкались
по стене горы и вышли на холмы очень далеко от устьЯ
каньона.
Њы шли в мертвой тишине к его дому. Љогда мы дошли,
было уже темно. џ попыталсЯ заговорить снова, но дон •уан
опЯть положил свою руку на мой рот.
Њы не ели и не зажигали керосиновой лампы. „он •уан
положил мою циновку в своей комнате и указал на нее своим
подбородком. џ понЯл это, как знак, что Я должен лечь спать.
- џ хочу, чтобы ты сделал правильную вещь, - сказал мне
дон •уан, как только Я проснулсЯ на следующее утро. - ’ы
начнешь ее сегоднЯ. ќто не займет много времени, ты знаешь.
Џосле очень долгой неловкой паузы Я почувствовал
потребность спросить его:
- ќто то, что ты делал со мной в каньоне вчера?
„он •уан захихикал, как ребенок.
- џ просто постучал духу того водного места, - сказал
он. - этот вид духа может быть вызван, когда водное место
сухое, когда дух уединилсЯ в горе. ‚чера Я, можно сказать,
пробудил его из его сна. Ќо он не имел ничего против этого и
указал тебе удачное направление. …го голос исходил из этого
направлениЯ. - дон •уан указал на юго-восток.
- —то это был за шнурок, на котором ты играл, дон •уан?
- ‹овитель духов.
- Њогу Я посмотреть на него?
- Ќет. Ќо Я сделаю тебе такой. €ли, еще лучше, ты сам
сделаешь его длЯ себЯ как-нибудь, когда ты научишьсЯ
в и д е т ь .
- €з чего он сделан, дон •уан?
- Њой - из кабана. Љогда ты получишь его, ты поймешь,
что он живой и может научить тебЯ различным звукам, которые
ему нравЯтсЯ. ‘ практикой ты узнаешь своего ловителЯ духов
так хорошо, что вместе с ним ты будешь издавать звуки полной
силы.
- Џочему ты взЯл менЯ ожидать духа водного места, дон
•уан?
- ’ы очень скоро узнаешь это.
Ћколо 11.30 того же днЯ мы сидели под его рамада, где
он приготовлЯл свою трубку мне длЯ курениЯ.
Ћн велел мне встать, когда мое тело совершенно
оцепенело; Я сделал это с большой легкостью. Ћн помог мне
пройтись. џ удивилсЯ своему контролю; Я действительно дважды
обошел вокруг рамада сам. „он •уан находилсЯ рЯдом, но не
руководил мною и не поддерживал менЯ. ‡атем он взЯл менЯ под
руку и отвел к канаве с водой. Ћн усадил менЯ на край канавы
и приказал мне повелительно пристально смотреть на воду и ни
о чем больше не думать.
џ пыталсЯ сфокусировать свой пристальный взглЯд на
воде, но ее движение отвлекало менЯ. Њой ум и мои глаза
начали отклонЯтьсЯ на другие предметы непосредственного
окружениЯ. „он •уан потрЯс мою голову вверх и вниз и
приказал мне снова пристально смотреть только на воду и не
думать вообще. Ћн сказал, что пристально смотреть на
движущуюсЯ воду было трудно, но что нужно продолжать
пробовать. џ пробовал три раза, и каждый раз Я отвлекалсЯ
чем-то. „он •уан очень упорно трЯс мою голову каждый раз.
Ќаконец, Я заметил, что мой ум и мои глаза сфокусировались
на воде; несмотрЯ на ее движение Я погрузилсЯ в наблюдение
текучести. ‚ода стала несколько другой. Ћна, казалось, была
тЯжелее и однообразнее бледно-зеленой. џ мог заметить рЯбь
при ее движении. ђЯбь была чрезвычайно отчетливой. Ђ затем,
внезапно, у менЯ поЯвилось ощущение, что Я смотрел не на
массу движущейсЯ воды, а на картину воды; Я видел перед
своими глазами застывший кусок текущей воды. ђЯбь была
неподвижной. џ мог рассмотреть каждую частичку ее. ‡атем она
начала приобретать зеленую фосфоресценцию, и из нее медленно
истекал какой-то густой туман зеленого цвета. ѓустой туман
расходилсЯ по рЯби и, когда он двигалсЯ, ее зелень
становилась более сверкающей, до тех пор, пока не стала
ослепительным сиЯнием, которое покрыло все.
џ не знал, как долго Я находилсЯ у канавы. „он •уан не
прерывал менЯ. џ был погружен в зеленое свечение рЯби. џ
чувствовал, что оно все вокруг менЯ. Ћно успокаивало менЯ. “
менЯ не было ни мыслей, ни чувств. ‚се, что у менЯ было, это
спокойное знание, знание о сверкающей, успокаивающей зелени.
—резвычайный холод и сырость было следующей вещью,
которую Я стал осознавать. Џостепенно Я осознал, что Я был
погружен в канаву. ‚ этот момент вода попала мне в нос, и Я
закашлЯлсЯ, проглотив ее. “ менЯ в носу был раздражающий
зуд, и Я несколько раз чихнул. џ встал и так сильно и звучно
зачихал, что даже пукнул. „он •уан захлопал руками и
расхохоталсЯ.
…сли тело пукает, то оно живое, - сказал он.
Ћн показал мне следовать за ним, и мы пошли к его дому.
џ думал о сохранении покоЯ. ‚ некотором отношении Я
ожидал, что Я буду в особом и мрачном настроении, но, в
действительности, Я не чувствовал усталости или меланхолии.
џ чувствовал, скорее, жизнерадостность, и очень быстро
сменил свою одежду. џ стал насвистывать. „он •уан любопытно
посмотрел на менЯ и притворилсЯ удивленным; он открыл рот и
выпучил глаза. …го фигура была очень забавной, и Я смеЯлсЯ
немного дольше, чем требовалось.
- ’ы шутишь, - сказал он и засмеЯлсЯ очень сильно сам.
џ объЯснил ему, что Я не хотел привыкать к мрачному
чувству после употреблениЯ его курительной смеси. џ сказал
ему, что после того, как он вытаскивал менЯ из канавы во
времЯ моих попыток встретить стража, Я стал убежден, что Я
мог "видеть", если Я пристально смотрел вокруг менЯ
достаточно долго.
- ‚ и д е н ь е - это не смотрение и не сохранение
покоЯ, - сказал он. - в и д е н ь е - это техника,
которую нужно изучать. €ли, может быть, это техника, которую
некоторые из нас уже знают.
Ћн всматриваетсЯ в менЯ как будто, чтобы намекнуть, что
Я был одним из тех, кто уже знал технику.
- ’ы достаточно сильный, чтобы прогулЯтьсЯ? - спросил
он.
џ сказал, что чувстсвовал себЯ прекрасно и что могу. џ
не был голоден, хотЯ Я не ел весь день. „он •уан положил
хлеб и несколько кусков сушеного мЯса в рюкзак, вручил его
мне и показал мне головой следовать за ним.
- Људа мы идем? - спросил Я.
Ћн указал слабым движением головы по направлению к
холмам. Њы направлЯлись к тому же каньону, где было водное
место, но не вошли в него. „он •уан влез на скалы справа от
нас, у самого устьЯ каньона. Њы поднЯлись на холм. ‘олнце
было почти на горизонте. Ѓыл умеренный день, но мне было
жарко и Я задыхалсЯ. џ едва мог дышать.
„он •уан намного опередил менЯ и был вынужден
остановитьсЯ, чтобы позволить мне догнать его. Ћн сказал,
что Я был в ужасном физическом состоЯнии и что, возможно,
было неблагоразумно вообще идти дальше. Ћн позволил мне
отдохнуть около часа. Ћн выбрал гладкий, почти круглый валун
и велел мне лечь там. Ћн расположил мое тело на камне. Ћн
велел мне вытЯнуть руки и ноги и опустить их свободно. ЊоЯ
спина слегка изогнулась и шеЯ расслабла, так что моЯ голова
также свободно повисла. Ћн оставил менЯ в этом положении
примерно на пЯтнадцать минут. ‡атем он велел мне открыть
живот. Ћн заботливо отобрал какие-то ветки и листьЯ и
наложил их на мой голый живот. џ почувствовал мгновенную
теплоту во всем моем теле. „он •уан затем взЯл менЯ за ногу
и поворачивал менЯ до тех пор, пока моЯ голова не оказалась
к юго-востоку.
- ’еперь давай позовем того духа водного места, -
сказал он.
џ попыталсЯ повернуть свою голову, чтобы посмотреть на
него. Ћн с силой удержал менЯ за волосы и сказал, что Я был
в очень уЯзвимом положении и в ужасно слабом физическом
состоЯнии и должен оставатьсЯ спокойным и неподвижным. Ћн
положил все эти особые ветки на мой живот, чтобы защитить
менЯ, и собралсЯ оставатьсЯ рЯдом со мной на случай, если Я
не позабочусь о себе.
Ћн стоЯл у макушки моей головы, и, если Я поворачивал
свои глаза, Я мог видеть его. Ћн взЯл свой шнурок и натЯнул
его, но затем понЯл, что Я смотрел на него, повернув мои
глаза ко лбу. Ћн легко стукнул менЯ по голове своими
пальцами и приказал мне смотреть на небо, не закрывать глаз
и концентрироватьсЯ на звуке. Ћн добавил, как бы подумав,
чтобы Я не стеснЯлсЯ выкрикнуть слово, которому он научил
менЯ, если Я почувствую, что что-то нападает на менЯ.
„он •уан и его "ловитель духов" начали с низко-
натЯнутого звука. Ћн медленно увеличивал натЯжение, и Я
начал слышать такое же отражение, и затем Ясное эхо, которое
исходило из юго-восточного направлениЯ. ЌатЯжение
увеличилось. „он •уан и его "ловитель духов" совершенно
соответствовали друг другу. нурок издавал низкую ноту, и
дон •уан увеличивал ее, усиливаЯ его натЯжение до тех пор,
пока нота не становилась проникающим внутрь звуком, воющим
зовом. ‚ершиной был жуткий визг, непостижимый с точки зрениЯ
моего собственного опыта.
‡вук отражалсЯ в горах и отдавалсЯ эхом назад к нам. џ
представил себе, что он приходил прЯмо ко мне. џ
поувствовал, что он, должно быть, что-то сделал с
температурой моего тела. Џеред тем, как дон •уан начал свои
зовы, мне было очень тепло и удобно, но во времЯ высшей
точки его зовов Я стал замерзать; мои зубы непроизвольно
стучали, и у менЯ действительно было ощущение, что что-то
нападает на менЯ. ‚ один момент Я заметил, что небо стало
очень темным. џ не сознавал неба, хотЯ Я смотрел на него. “
менЯ был момент сильной паники, и Я выкрикнул слово,
которому дон •уан научил менЯ.
„он •уан медленно начал понижать напрЯжение своих
жутких зовов, но это не принесло мне никакого облегчениЯ.
- ‡акрой свои глаза, - повелительно пробормотал дон
•уан.
џ закрыл их руками. —ерез несколько минут дон •уан
совсем остановилсЯ и подошел ко мне сбоку. Џосле того, как
он убрал ветки и листьЯ с моего живота, он помог мне встать
и бережно положил их на камень, где Я лежал. Ћн зажег их и,
когда они загорелись, растер мой живот другими листьЯми из
своей сумки.
Ћн положил свою руку на мой рот, когда Я хотел
рассказать ему, что у менЯ была ужаснаЯ головнаЯ боль.
Њы оставались там, пока все листьЯ не сгорели. Љ тому
времени стало совершенно темно. Њы спустились с холма, и Я
дал волю своему желудку.
Љогда мы шли вдоль канавы, дон •уан сказал, что Я
сделал достаточно и не должен останавливатьсЯ. џ попросил
его объЯснить, каким был дух водного места, но он жестом
показал мне молчать. Ћн сказал, что мы поговорим об этом в
другое времЯ, затем он умышленно сменил тему и дал мне
долгое объЯснение о в и д е н и и . џ сказал, что было
прискорбно, что Я не мог сосредоточитьсЯ в темноте. Ћн,
казалось, был очень рад, и сказал, что большую часть времени
Я не уделЯю вниманиЯ тому, что он говорит, потому что Я
принЯл решение записывать все.
Ћн говорил о в и д е н и и , как о процессе, не
зависЯщем от олли и от техники магии. Њаг - это человек,
который мог командовать олли и, таким образом, манипулиро-
вать силой олли себе на пользу, но тот факт, что он
командовал олли, не означал, что он мог в и д е т ь . џ
напомнил ему, что он говорил мне раньше, что невозможно
"видеть", если не имеешь олли. „он •уан очень спокойно
заметил, что он пришел к убеждению, что возможно было
"видеть" и все же не командовать олли. Ћн чувствовал, что
нет причины, почему бы не так; так как "виденье" не имеет
ничего общего с манипулЯционной техникой магии, котораЯ
служит только длЯ того, чтобы воздействовать на окружающих
нас людей. ’ехника "виденьЯ", с другой стороны, не имеет
воздействиЯ на людей.
Њои мысли были Ясными. џ не испытывал усталости или
сонливости и не имел больше неприЯтного чувства в своем
желудке, когда мы шли с доном •уаном. џ был ужасно голоден,
и когда мы добрались до его дома, Я объелсЯ.
Џотом Я попросил его рассказать мне больше о технике
"виденьЯ". Ћн широко улыбнулсЯ мне и сказал, что Я был снова
собой.
- Љак это так, - сказал Я, - что техника "виденьЯ" не
имеет воздействиЯ на окружающих нас людей?
- џ уже говорил тебе, сказал он. - "виденье" - это не
магиЯ. € все же, их легко спутать, потому что человек,
который "видит", может научитьсЯ, совсем моментально,
управлЯть олли и может стать магом. ‘ другой стороны,
человек может научитьсЯ определенной технике длЯ того, чтобы
командовать олли и таким образом стать магом, и, тем не
менее, он может никогда не научитьсЯ "видеть".
Љроме того, "виденье" противоположно магии. "‚иденье"
заставлЯет понЯть незначительность всего этого.
- Ќезначительность чего, дон •уан?
- Ќезначительность всего.
Њы не говорили ничего больше. џ чувствовал себЯ очень
расслабленным и не хотел говорить ничего больше. џ лежал на
спине на соломенной циновке. Њне служила подушкой моЯ
непродувнаЯ куртка. џ чувствовал себЯ удобно и счастливо и
писал мои заметки в течение часов при свете керосиновой
лампы.
‚незапно дон •уан снова заговорил.
- ‘егоднЯ ты сделал очень хорошо, - сказал он. - ты
очень хорошо сделал с водой. „уху водного места ты
нравишьсЯ, и он помогал тебе всю дорогу.
’огда Я понЯл, что Я забыл рассказать ему мое
переживание. џ начал описывать способ, которым Я воспринимал
воду. Ћн не дал мне продолжать. Ћн сказал, что он знал, что
Я воспринимаю густой зеленый туман.
џ почувствовал потребность спросить:
- Љак ты узнал это, дон •уан?
- џ в и д е л тебЯ.
- —то Я делал?
- Ќичего, ты сидел здесь и пристально смотрел на воду,
и, наконец, ты ощутил зеленый туман.
- ќто было в и д е н ь е ?
- Ќет. Ќо это было очень близко. ’ы приближаешьсЯ.
џ стал очень взволнован. џ хотел знать больше об этом.
Ћн засмеЯлсЯ и пошутил над моим рвением. Ћн сказал, что
всЯкий мог ощутить зеленый туман, потому что это было
подобно стражу, что-то, что было неизбежно там, поэтому, в
ощущении этого не было большого достижениЯ.
- Љогда Я сказал тебе, что ты сделал хорошо, Я имел в
виду, что ты не беспокоилсЯ, - сказал он, - так как тогда,
когда ты имел дело со стражем. …сли бы ты стал беспокоитьсЯ,
Я должен был бы встрЯхнуть твою голову и привести тебЯ
назад. Љогда человек идет в зеленый туман, его бенефактор
должен находитьсЯ при нем на случай, если тот начнет
заманивать его. ’ы можешь выскочить из пределов досЯгаемости
стража сам, но ты не можешь сам избежать когтей зеленого
тумана. Џо крайней мере, не в начале. Џозже ты сможешь
научитьсЯ способу делать это. ’еперь мы пытаемсЯ узнать
нечто другое.
- —то же мы пытаемсЯ узнать?
- Њожешь ли ты в и д е т ь воду.
- Љак же Я узнаю, что Я в и д е л ее, или что Я
в и ж у ее?
- ’ы узнаешь. ’ы путаешьсЯ, только когда ты говоришь.

ѓлава д в е н а д ц а т а Я

ђаботаЯ над своими заметками, Я натолкнулсЯ на
различные вопросы.
- …сть ли зеленый туман, как и страж, нечто, что
необходимо победить длЯ того, чтобы в и д е т ь ? -
спросил Я дона •уана, как только мы сели под его рамада 8
августа 1969 года.
- „а. Ќужно побеждать все.
- Љак Я могу победить зеленый туман?
- ’ем же способом, каким ты победил стража, - позволить
ему обратитьсЯ в ничто.
- —то же Я должен сделать?
- Ќичего. „лЯ тебЯ зеленый туман намного легче, чем
страж. „уху водного места ты нравишьсЯ в то времЯ, как,
конечно, не с твоим темпераментом иметь дело со стражем. ’ы
никогда реально не в и д е л стража.
- Њожет быть, это было потому, что он не нравилсЯ мне?
—то, если бы Я встретил стража, который мне понравилсЯ?
„олжно быть, некоторые люди могут посчитать стража, которого
Я встретил, красивым существом. Џобедили бы они его, потому
что он понравилсЯ им?
- Ќет! ’ы все же не понимаешь. Ќе имеет значениЯ,
нравитсЯ ли тебе или не нравитсЯ страж. …сли ты имеешь
чувство к нему, страж останетсЯ тем же самым, чудовищным,
прекрасным или любым другим. …сли у тебЯ нет чувства к нему,
с другой стороны, страж станет ничем и будет все же там
перед тобой.
Њысль, что нечто, такое громадное, как страж, могло
стать ничем и все же быть перед моими глазами, была
абсолютно бессмысленной. џ чувствовал, что это было одной из
алогичных предпосылок знаниЯ дона •уана. Ћднако, Я также
чувствовал, что, если бы он захотел, он мог бы объЯснить это
мне. џ настаивал, спрашиваЯ его о том, что он имел в виду
под этим.
- ’ы думаешь, что страж был чем-то, что ты знал, - это
то, что Я имею в виду.
- Ќо Я не думал, что это было что-то, что Я знал.
- ’ы думал, что он был безобразным. …го размеры были
потрЯсающими. ќто было чудовище. ’ы знал эти все вещи.
Џоэтому, страж был всегда чем-то, что ты знал, и пока он был
чем-то, что ты знал, та не в и д е л его. џ говорил тебе
уже, что страж должен стать ничем, и, все же, он должен
оставатьсЯ перед тобой. Ћн должен быть там, и он, в то же
самое времЯ должен быть ничем.
- Љак же это может быть, дон •уан? ’ы говоришь абсурд.
- „а. Ќо это и есть в и д е н ь е . ‚ действите-
льности, бесполезно говорить об этом. "‚иденье", как Я
говорил прежде, узнаетсЯ посредством "виденьЯ".
- Ћчевидно, у тебЯ нет проблем с водой. ’ы почти
"видел" ее на днЯх. ‚ода - это твой "кардинальный пункт".
‚се, что теперь нужно тебе, это совершенствовать свою
технику "виденьЯ". ’ы имеешь сильного помощника в духе
водного места.
- ќто другой мой жгучий вопрос, дон •уан.
- ’ы можешь иметь все жгучие вопросы, какие хочешь, но
мы не можем говорить о духе водного места в его районе. ‚
действительноти, лучше не думать об этом совсем. Ќе думать
совсем. ‚ противном случае дух заманит тебЯ, и, если это
случаетсЯ, нет ничего, что живой человек может сделать,
чтобы помочь тебе. Џоэтому, держи свой рот закрытым, и
удерживай свои мысли на чем-нибудь еще.
Ћколо десЯти часов на следующее утро дон •уан вынул
свою трубку из футлЯра, наполнил ее курительной смесью,
затем вручил ее мне и велел мне отнести ее на берег ручьЯ.
„ержа трубку двумЯ руками, Я сумел расстегнуть свою рубашку,
положить трубку внутрь и крепко держать ее. „он •уан принес
два соломенных мата и небольшой поднос с углЯми. Ѓыл теплый
день. Њы сели на циновки в тени небольшой рощи деревьев
б р е а у самого краЯ воды. „он •уан положил уголь в чашку
трубки и велел мне курить. “ менЯ не было никакого опасениЯ
или какого-нибудь чувства приподнЯтого настроениЯ. џ
вспомнил, что во времЯ моей второй попытки "видеть" стража,
после того, как дон •уан объЯснил его природу, у менЯ было
особое ощущение удивлениЯ и благоговениЯ. Ќа этот раз,
однако, хотЯ дон •уан предупредил менЯ о возможности
действительного "виденьЯ" воды, у менЯ не было эмоциона-
льного увлечениЯ - у менЯ было только любопытство.
„он •уан заставил менЯ курить дважды во времЯ
предыдущих попыток. ‚ данный момент он наклонилсЯ и
прошептал в мое правое ухо, что он собираетсЯ научить менЯ,
как использовать воду длЯ того, чтобы двигатьсЯ. џ
чувствовал его лицо очень близко, как будто он приставил
свой рот к моему уху. Ћн сказал мне, чтобы Я не смотрел
пристально на воду, а сфокусировал свои глаза на поверхности
и внимательно смотрел до тех пор, пока вода не превратитсЯ в
зеленый густой туман. Ћн повторил еще и еще, что Я должен
сосредоточить свое внимание на тумане до тех пор, пока не
обнаружу чего-нибудь еще.
- ‘мотри на воду перед собой, - слышал Я его голос, -
но не позволЯй ее звуку унести тебЯ куда-нибудь. …сли ты
позволишь звуку воды унести тебЯ, Я не смогу никогда найти
тебЯ и привести обратно. ’еперь войди в зеленый туман и
прислушайсЯ к моему голосу.
џ слушал и понимал его с чрезвычайной Ясностью. џ начал
внимательно смотреть на воду и имел очень необычное ощущение
физического удовольствиЯ - зуд, неопределенное счастье. џ
долгое времЯ пристально смотрел, но не обнаруживал зеленого
тумана. џ чувствовал, что мои глаза выходили из фокуса, и Я
должен был боротьсЯ, чтобы удерживать свой взглЯд на воде;
наконец, Я больше не смог контролировать свои глаза и был
вынужден закрыть их, или мигнуть, или, возможно, Я просто
потерЯл свою способность фокусироватьсЯ; во всЯком случае, в
этот самый момент вода остановилась, она перестала
двигатьсЯ. Ћна, казалось, стала картиной. ђЯбь была
неподвижной. ‡атем вода начала слабо шипеть, как будто в ней
были частички карбоната, которые сразу взрывались. —ерез
мгновение Я увидел, что шипение медленно расширилось в
зеленое вещество. ќто был безмолвный взрыв; вода взорвалась
сверкающим зеленым туманом, который распространЯлсЯ до тех
пор, пока не охватил менЯ.
џ оставалсЯ взвешенным в нем до тех пор, пока острый,
непрерывный резкий шум не потрЯс все; туман, казалось,
застыл в обычные черты водной поверхности. ђезкий шум был
выкриком дона •уана около моего уха: "хейййй!" Ћн велел мне
прислушиватьсЯ к его голосу и вернутьсЯ назад в туман и
ждать там до тех пор, пока он не позовет менЯ. џ сказал:
"оъкей", по-английски, и услышал гогочущий шум его смеха.
- Џожалуйста, не разговаривай, - сказал он. - Ќе
выдавай мне больше никаких "оъкей".
џ мог слышать его очень хорошо. ‡вук его голоса был
мелодичным и, главным образом, дружественным. џ знал это, не
думаЯ; это было убеждение, которое пришло мне в голову, а
затем прошло.
ѓолос дона •уана приказал мне сосредоточить все мое
внимание на тумане, но не предаватьсЯ ему. Ћн повторно
сказал, что воин не должен предавать себЯ ничему, даже своей
смерти. џ погрузилсЯ в туман снова и заметил, что это был
совсем не туман или, по крайней мере, это не было тем, что,
как Я был убежден, было подобно туману. ’уманоподобный
феномен состоЯл из крошечных пузырьков, круглых предметов,
которые входили в область "зрениЯ" и удалЯлись из нее,
уплываЯ. џ некоторое времЯ наблюдал их движение, а затем
громкий, отдаленный шум встрЯхнул мое внимание, и Я потерЯл
способность сосредоточиватьсЯ и не мог больше воспринимать
крошечные пузырьки. ‚се, что Я сознавал затем, это зеленый,
аморфный, туманоподобный свет. џ услышал громкий шум снова,
и его встрЯска сразу разогнала туман, и Я обнаружил, что
смотрел на воду в оросительной канаве. ‡атем Я услышал его
снова, много ближе, - это был голос дона •уана. Ћн говорил
мне, чтобы Я обратил внимание на него, потому что его голос
был единственным проводником длЯ менЯ. Ћн приказал мне
смотреть на берег и на растительность прЯмо перед собой. џ
видел тростник и пространство, которое было свободно от
тростника. ќто была маленькаЯ бухточка в береге, место, куда
дон •уан приходил опускать ведро и наполнЯть его водой.
—ерез некоторое времЯ дон •уан приказал мне вернутьсЯ вновь
к туману и снова попросил менЯ обращать внимание на его
голос, потому что он собиралсЯ руководить мной так, чтобы Я
мог научитьсЯ , каким образом двигатьсЯ; он сказал, что раз
Я увидел пузырьки, Я должен взЯть один из них и позволить
ему унести менЯ.
џ повиновалсЯ ему и был сразу окружен зеленым туманом,
а затем Я увидел крошечные пузырьки. џ снова услышал голос
дона •уана, как очень необычное и пугающее грохотание. ‘разу
же за этим Я начал терЯть свою способность воспринимать
пузырьки.
- ‚зберись на один из этих пузырьков, - услышал Я его
голос.
џ старалсЯ удержать свое восприЯтие зеленых пузырьков и
в то же времЯ слушать его голос. џ не знал, как долго Я
старалсЯ делать это, когда внезапно Я осознал, что Я мог
слышать его и все же сохранЯть вид пузырьков, которые
продолжали проходить, медленно уплываЯ из моего полЯ
восприЯтиЯ. ѓолос дона •уана побуждал менЯ следовать за
одним из них и взобратьсЯ на него.
џ удивилсЯ, как Я предполагал сделать это, и
автоматически произнес слово "как". џ почувствовал, что
слово было очень глубоко внутри менЯ и, когда оно вышло, оно
понесло менЯ к поверхности. ‘лово было подобно бую, который
вышел из моей глубины. џ слышал, что Я сказал "как", и Я
издал звук, подобно воющей собаке. „он •уан тоже завыл, так
же как собака, а затем он издал несколько звуков койота и
засмеЯлсЯ. џ подумал, что это очень забавно, и действительно
засмеЯлсЯ.
„он •уан сказал мне очень спокойно, чтобы Я позволил
себе прикрепитьсЯ к пузырьку и следовать за ним.
- ‚ернись снова, - сказал он. - ‚ойди в туман! ‚ туман!
џ вернулсЯ и заметил, что движение пузырьков
замедлилось, и они стали больше, как баскетбольные мЯчи. ‚
действительности, они были такими большими и медленными, что
Я мог рассмотреть каждый из них во всех подробностЯх. ќто
были не пузырьки, в действительности, и не были подобны ни
парЯщему пузырю, ни воздушному шару, ни любому другому
сферическому контейнеру. Ћни не были сосудами, и, все же,
они были сосудами. Ќе были они и круглыми, хотЯ, когда Я
впервые воспринЯл их, Я мог бы поклЯстьсЯ, что они были
круглыми, и образ, который пришел мне на ум, был -
"пузырьки". џ рассматривал их, как будто смотрел сквозь
стекло; то есть как бы рама окна не позволЯла мне следовать
за ними, но только наблюдать за их приходом и уходом из
сферы моего восприЯтиЯ.
Љогда Я перестал рассматривать их, как пузырьки,
однако, Я был способен следовать за ними; следуЯ за ними, Я
прикрепилсЯ к одному из них и поплыл с ним. џ действительно
чувствовал, что Я двигалсЯ. џ, фактически, б ы л
пузырьком или той вещью, котораЯ походила на него.
‡атем Я услышал настойчивый звук голоса дона •уана. ќто
встрЯхнуло менЯ и Я потерЯл свое чувство быть "им". ‡вук был
чрезвычайно испуганный; это был отдаленный голос, очень
металлический, как будто он говорил через громкоговоритель.
џ разобрал некоторые из слов.
- Џосмотри на берег, - говорил он.
џ увидел очень большую массу воды. ‚ода неслась. џ мог
слышать шум ее движениЯ.
- Џосмотри на берег, - снова приказал мне дон •уан.
џ увидел бетонную стену.
‡вук воды стал ужасно громким; звук воды поглощал менЯ.
‡атем он мгновенно перестал, как будто был обрезан. “ менЯ
было ощущение темноты, сна.
џ стал сознавать, что Я погружен в оросительную канаву.
„он •уан плескал водой мне в лицо и говорил. ‡атем он
погрузил менЯ в канаву. Ћн вытЯнул мою голову вверх, над
поверхностью, и позволил мне положить ее на берег, держа
менЯ сзади за воротник рубашки. ‚ моих руках и ногах было
очень приЯтное ощущение. џ вытЯнул их. Њои глаза устали и
зудели; Я поднЯл свою правую руку, чтобы потереть их. ќто
было трудным движением. ЊоЯ рука, казалось, была тЯжелой. џ
мог едва вынуть ее из воды, но, когда Я сделал это, моЯ рука
вышла покрытой самой удивительной массой зеленого тумана. џ
держал свою руку перед глазами. џ мог видеть ее контур, как
темнеющую массу зелени, окруженную очень интенсивным
зеленоватым туманом. џ в спешке добралсЯ до ног и встал в
средине течениЯ и посмотрел на свое тело: моЯ грудь, руки и
ноги были зелеными, густо-зелеными. –вет был таким
интенсивным, что мне передалось чувство вЯзкого вещества. џ
выглЯдел подобно статуэтке, которую дон •уан сделал мне
несколько лет назад из корнЯ дурмана.
„он •уан велел мне выйти. џ заметил настойчивость в его
голосе.
- џ зеленый, - сказал Я.
- Ѓрось это, - сказал он повелительно. - “ тебЯ нет
времени. ‚ылезай оттуда. ‚ода заманивает тебЯ. ‚ылезай из
нее! ‚ылезай! ‚ылезай!
џ выскочил в панике.
- Ќа этот раз ты должен рассказать мне все, что
происходило, - сказал он на самом деле, как только мы сели
лицом друг к другу в его комнате.
Ћн не интересовалсЯ последовательностью моего
переживаниЯ, он хотел знать только то, с чем Я встретилсЯ,
когда он велел мне посмотреть на берег. Ћн интересовалсЯ
подробностЯми. џ описал стену, которую Я видел.
- Ѓыла ли стена справа или слева? - спросил он.
џ сказал ему, что стена была в действительности передо
мной. Ќо он настаивал, что она должна была быть или справа,
или слева.
- Љогда ты впервые увидел ее, где она была? ‡акрой свои
глаза и не открывай их, пока не вспомнишь.
Ћн встал и поворачивал мое тело, когда Я закрыл глаза,
до тех пор, пока не повернул менЯ лицом на восток - в том
направлении, в котором Я был, когда сидел перед течением. Ћн
спросил менЯ, в каком направлении Я двигалсЯ.
џ сказал, что Я имел движение вперед, впереди передо
мной. Ћн настаивал, что Я должен вспомнить и сосредоточитьсЯ
на времени, когда Я все еще видел воду, как пузырьки.
- Љаким путем они текли? - спросил он.
„он •уан убеждал менЯ вспомнить, и, наконец, Я
призналсЯ, что пузырьки, казалось, должны были двигатьсЯ ко
мне справа. Ћднако, Я не был совершенно уверен, как он
хотел. Џод его расследованием Я начал осознавать, что Я не
был способен классифицировать свое восприЯтие. Џузырьки
двигались ко мне справа, когда Я впервые видел их, но когда
они стали больше, они текли всюду. Ќекоторые из них,
казалось, шли прЯмо на менЯ, другие, казалось, двигались во
всех возможных направлениЯх. Ѓыли пузырьки, которые
двигались выше и ниже менЯ. ”актически, они были везде
вокруг менЯ. џ вспомнил, что слышал их шипение, поэтому Я
должен был воспринимать их своими ушами так же, как и
глазами.
Љогда пузырьки стали такими большими, что Я смог
"взобратьсЯ" на один из них, Я "увидел", что они терлись
друг о друга подобно воздушным шарам.
Њое возбуждение усилилось, когда Я вспомнил подробности
моего восприЯтиЯ. „он •уан, однако, совершенно не
интересовалсЯ этим. џ сказал ему, что видел шипЯщие
пузырьки. ќто не был чисто слуховой или чисто визуальный
эффект, но это было что-то неразличимое, кристально Ясное -
пузырьки терлись друг о друга. џ не видел и не слышал их
движениЯ - Я чувствовал его; Я был частью звука и движениЯ.
Љогда Я рассказал о моем переживании, Я глубоко
разволновалсЯ. џ держал его руку и трЯс ее в большом
волнении. џ понЯл, что пузырьки не имели внешнего предела;
тем не менее, они вмещали в себЯ, и их краЯ менЯли форму и
были неровными ==========зубренными. Џузырьки сливались и
разделЯлись с большой скоростью, однако, их движение не было
ослеплЯющим блеском. €х движение было устойчивым и, в то же
самое времЯ, медленным.
„ругой вещью, которую Я вспомнил, когда рассказывал
свое переживание, было качество цвета, которым пузырьки,
казалось, обладали. Ћни были прозрачными и очень Яркими и
казались почти зелеными, хотЯ это был не цвет, каким Я
привык воспринимать цвета.
- ’ы уклонЯешьсЯ, - сказал дон •уан. - ќти вещи не
ЯвлЯютсЯ важными. ’ы задерживаешьсЯ на неправильных
предметах. Ќаправление - единственно важный выход.
џ мог только вспомнить, что Я двигалсЯ без какой-либо
точки отношениЯ, но дон •уан заключил, что так как пузырьки
плыли последовательно ко мне справа, с юга, вначале, то этот
юг был направлением, с которым Я должен был иметь дело. Ћн
начал повелительно побуждать менЯ вспомнить, была ли стена
от менЯ справа или слева. џ старалсЯ вспомнить.
Љогда дон •уан "позвал менЯ" и Я всплыл, так сказать, Я
думал, что стена была от менЯ слева. џ был очень близко к
ней и мог различить желобки и выступы деревЯнной арматуры
или оплубки, в которую был залит бетон. Ћчень тонкие полоски
дерева были использованы, и рисунок, который они создали,
был компактным. ‘тена была очень высокой. Њне был виден один
конец ее, и Я заметил, что он не имел угла, он был всюду
изогнут.
Ћн сидел в тишине некоторое времЯ, как бы задумавшись о
том, как расшифровать смысл моего переживаниЯ, и, наконец,
сказал, что Я не достиг многого и что Я не достиг того, что
он ожидал от менЯ.
- —то же мне полагалось сделать?
Ћн не ответил, но сморщил губы.
- ’ы делал очень хорошо, - сказал он. - ‘егоднЯ ты
узнал, что брухо используют воду, чтобы двигатьсЯ.
- Ќо "видел" ли Я?
Ћн посмотрел на менЯ с любопытством. Ћн повернул глаза
и сказал, что Я должен входить в зеленый туман очень много
раз, пока не отвечу на свой вопрос. Ћн изменил направление
нашего разговора тонким способом, сказав, что Я, в
действительности, не узнал, как двигатьсЯ, чтобы
использовать воду, но Я узнал, что брухо мог делать это, и
он умышленно сказал мне посмотреть на берег потока, чтобы Я
мог остановить свое движение.
- ’ы двигалсЯ очень быстро, - сказал он, - так же
быстро, как человек, который знает, как выполнЯть эту
технику. Њне тЯжело не отставать от тебЯ.
џ попросил его объЯснить, что случилось со мной, с
начала. Ћн засмеЯлсЯ, слегка покачав своей головой как будто
с недоверием.
- ’ы всегда настаиваешь на знании вещей с самого
начала, - сказал он. - Ќо там нет начала; начало есть только
у твоей мысли.
џ думаю, что начало было, когда Я сидел на берегу и
курил, - сказал Я.
- Ќо прежде, чем ты курил, Я должен был разгадать, что
делать с тобой, - сказал он. - Я должен был рассказать тебе,
что Я делал, а Я не могу сделать этого, потому что это
приведет менЯ еще к другому делу. Џоэтому, может быть, вещи
будут Яснее тебе, если ты не будешь думать о началах.
- ’огда скажи мне, что произошло после того, как Я
сидел на берегу и курил.
- џ думаю, что ты рассказал уже мне это, - сказал он,
рассмеЯвшись.
- Ѓыло ли что-нибудь важного в том, что Я делал, дон
•уан?
Ћн пожал плечами.
- ’ы следовал моим указаниЯм очень хорошо и не
затруднЯлсЯ входить и выходить из тумана. ‡атем, ты
прислушивалсЯ к моему голосу и возвращалсЯ к поверхности
каждый раз, когда Я звал тебЯ. ќто было упражнением.
Ћстальное было очень легко. ’ы просто позволил туману унести
тебЯ. ’ы вел себЯ, как будто ты знал, что делать. Љогда ты
был очень далеко, Я позвал тебЯ снова и велел тебе смотреть
на берег, поэтому, ты должен знать, как далеко ты ушел.
‡атем Я вытЯнул тебЯ назад.
- ’ы имеешь в виду, дон •уан, что Я действительно
путешествовал в воде?
- „а. € очень далеко, к тому же.
- Љак далеко?
- ’ы не поверишь этому.
џ попыталсЯ убедить его сказать мне, но он прекратил
предмет и сказал, что он должен уйти на времЯ. џ настаивал,
чтобы он, по крайней мере, намекнул мне.
- Њне не нравитсЯ оставатьсЯ в темноте, - сказал Я.
- ’ы сам держишь себЯ в темноте, - сказал он. - думай о
стене, которую ты видел. ‘Ядь здесь на свою циновку и
вспомни каждую подробность этого. ’огда, возможно, ты сам
сможешь открыть, как далеко ты ушел. ‚се, что Я знаю теперь,
это то, что ты путешествовал очень далеко. џ знаю это,
потому что у менЯ было ужасное времЯ при вытЯгивании тебЯ
назад. …сли бы Я не был рЯдом, ты мог бы совсем заблудитьсЯ
и никогда не вернутьсЯ; в таком случае, все, что осталось бы
от тебЯ теперь, это мертвое тело на берегу ручьЯ. €ли,
возможно, ты мог вернутьсЯ сам, но в этом Я не уверен.
Џоэтому, оценив попытку этого, Я должен был привести тебЯ
назад, Я сказал тебе очень Ясно в...
Ћн сделал долгую паузу и пристально и дружелюбно
посмотрел на менЯ.
- џ дойду до гор центральной Њексики, - сказал он, - Я
не знаю, как далеко ты ушел - возможно, до ‹ос-анджелеса, а,
возможно, даже до Ѓразилии.
„он •уан вернулсЯ на следующий день поздно после обеда.
Љ тому времени Я записал все, что Я мог вспомнить о моем
восприЯтии. ЉогдЯ Я писал, мне пришло на ум пройтись по
берегам ручьЯ вверх и вниз и подтвердить, видел ли Я в
действительности детали на каждой стороне, которые могли
вызвать во мне образ стены. џ сделал предположение, что дон
•уан мог заставить менЯ пройтись в состоЯнии оцепенениЯ, и
затем мог заставить менЯ сосредоточить мое внимание на
какой-нибудь стене по пути. ‚ часы, которые прошли между
временем, когда Я впервые обнаружил туман, и временем, когда
Я вылез из канавы и вернулсЯ в его дому, Я вычислил, что,
если он заставил менЯ пройтись, мы могли пройти, самое
большее, две с половиной мили. Џоэтому, Я обошел берега по
ручью около трех миль в каждом направлении, внимательно
рассматриваЯ каждую деталь, котораЯ могла бы иметь отношение
к моему виду стены. ђучей был, насколько Я мог сказать,
простым каналом, использовавшимсЯ длЯ орошениЯ. Ћн был от
четырех до пЯти футов шириной по всей длине, и Я не мог
найти никаких видимых деталей в нем, которые напомнили бы
мне или навЯзали бы образ бетонной стены.
Љогда дон •уан пришел в дом поздно после полуднЯ, Я
заговорил с ним и настоЯл на прочтении ему моего отчета. Ћн
отказалсЯ слушать и заставил менЯ сесть. Ћн сидел лицом ко
мне. Ћн не улыбалсЯ. Ћн, казалось, думал, оцениваЯ
проникающим внутрь взглЯдом своих глаз, которые остановились
над горизонтом.
- џ думал, что ты должен был осознать к этому времени,
- сказал он тоном, который был, неожиданно, очень суровым, -
что все ЯвлЯетсЯ смертельно опасным. ‚ода ЯвлЯетсЯ такой же
смертельной, как и страж. …сли ты не остережешьсЯ, вода
заманит тебЯ. Ћна почти сделала это вчера. Ќо длЯ того,
чтобы попастьсЯ в ловушку, человек должен хотеть. ‚ этом
твое затруднение. ’ы хочешь покинуть себЯ.
џ не знал, о чем он говорил. …го нападение на менЯ было
таким неожиданным, что Я был сбит с толку. џ слабо попросил
его объЯснить мне. Ћн с неохотой упомЯнул, что он ходил к
водному каньону и "видел" духа водного места и имел глубокое
убеждение, что у менЯ были слабые возможности "видеть" воду.
- Љак? - спросил Я, действительно расстроенный.
- „ух - это сила, - сказал он, - и, как таковой, он
отзываетсЯ только на силу. ’ы не можешь потакать себе в его
присутствии.
- Љак Я потакал себе?
- ‚чера, когда ты был в воде.
- џ не потакал себе. џ думал, что это был очень важный
момент, и Я рассказывал тебе то, что происходило со мной.
- Љто ты такой, чтобы думать или решать, что ЯвлЯетсЯ
важным? ’ы ничего не знаешь о силах, которые заманивают
тебЯ. „ух водЯного места существует вне этого места и может
помочь тебе; в действитедьности, он помогал тебе, пока ты не
был слаб. ’еперь Я не знаю, какого будет последствие твоих
действий.. ’ы уступил силе духа водЯного места, и теперь он
может взЯть тебЯ в любое времЯ.
- ђазве было неправильно смотреть на себЯ, обернувше-
госЯ зеленым?
- ’ы покинул самого себЯ. ќто было неправильно. џ уже
говорил тебе это и повторю это снова. ’ы можешь выжить в
мире брухо, только если ты воин. ‚оин обращаетсЯ со всем с
уважением и не топчет ничего, если он не вынужден делать
это. ’ы не обращалсЯ с водой с уважением вчера. Ћбычно ты
ведешь себЯ очень хорошо. Ћднако, вчера ты покинул самого
себЯ ради своей смерти, как проклЯтый дурак. ‚оин не
покидает самого себЯ ни длЯ чего, даже длЯ своей смерти.
‚оин - это не старательный партнер; воин недоступен; и если
он вовлекает себЯ во что-то, то ты можешь быть уверен, что
он сознает то, что делает.
џ не знал, что сказать. „он •уан был почти сердит. ќто
расстроило менЯ. „он •уан редко вел себЯ со мной таким
образом. џ действительно не имел мысли, что Я сделал что-то
неправильное. Џосле нескольких минут напрЯженного молчаниЯ
он снЯл свою шлЯпу, улыбнулсЯ и сказал мне, что Я должен
уйти и не возвращатьсЯ в его дом до тех пор, пока Я не
почувствую, что приобрел контроль над своим потаканием себе.
Ћн подчеркнул, что Я должен сторонитьсЯ воды и не касатьсЯ
ею поверхности моего тела три или четыре месЯца.
- џ не думаю, что Я могу ходить, не принЯв душ, -
сказал Я.
„он •уан захохотал до слез, полившихсЯ из его глаз.
- ’ы не можешь ходить без душа+ временами ты так слаб,
что, Я думаю, ты побуждаешь менЯ. Ќо это не шутка. ‚ременами
ты действительно не имеешь контролЯ, и силы твоей жизни
свободно берут тебЯ.
џ поднЯл вопрос о том, что это по-человечески
невозможно - контролировать себЯ все времЯ. Ћн настаивал,
что длЯ воина нет ничего вне контролЯ. џ поднЯл вопрос о
случайности и сказал, что то, что случилось со мной у
водного канала, можно было, конечно, классифицировать, как
случайность, т.к. Я не имел этого в виду и не сознавал
своего неправильного поведениЯ. џ говорил о различных лицах,
имевших несчастьЯ, которые могли быть объЯснены, как
случайности; Я говорил особенно о ‹укасе, старом, очень
приЯтном индейце племени Яки, который серьезно пострадал,
когда грузовик, который он вел, перевернулсЯ.
- Њне кажетсЯ, невозможно избежать случайностей, -
сказал Я. - Ќикто не может контролировать все вокруг себЯ.
- ‚ерно, - сказал дон •уан резко. - Ќо не все ЯвлЯетсЯ
неизбежной случайностью. ‹укас не живет, как воин. …сли бы
он жил так, то он бы знал, что он ждет и чего он ждет, и он
не вел бы грузовик, будучи пьЯным. Ћн наскочил на скалу у
дороги, потому что он был пьЯн, и искалечил свое тело ни за
что.
- †изнь длЯ воина - есть упражнение в стратегии, -
продолжал дон •уан. - Ќо ты хочешь найти смысл жизни. ‚оин
не заботитсЯ о смыслах. …сли бы ‹укас жил, как воин, - а он
имел к этому возможность, т.к. все мы имеем возможность, -
он разметил бы свою жизнь стратегически. ’аким образом, если
бы он не мог избежать случайности, котораЯ поломала ему
ребра, он нашел бы способы ослабить это происшествие или
избежать его последствий, или боротьсЯ против них. …сли бы
‹укас был воином, то он не сидел бы в своем развалившемсЯ
доме, умираЯ от голода. Ћн бы билсЯ до конца.
џ изложил альтернативу дону •уану, используЯ его в
качестве примера, и спросил его, что будет в результате,
если бы он сам был бы вовлечен в несчастный случай, и ему
отрезало бы ноги.
- …сли бы Я не смог помочь этому и потерЯл бы свои
ноги, - сказал он, - Я не смог бы быть человеком
сколько-нибудь дольше и, поэтому, Я соединилсЯ бы с тем, кто
ждет менЯ вне этого места.
Ћн сделал широкий жест своей рукой, чтобы показать все
вокруг себЯ. џ заспорил, что он неправильно понЯл менЯ. џ
намеревалсЯ указать, что было невозможно длЯ любого
отдельного человека предвидеть все перемены, включенные в
его повседневных действиЯх.
- ‚се, что Я могу тебе сказать, - сказал дон •уан, -
это то, что воин всегда недоступен; он никогда не стоит на
дороге, ожидаЯ, чтобы его стукнули по голове. ’аким образом,
он сводит к минимуму свои возможности непредвиденного. ’о,
что ты называешь случайностью, в большинстве случаев очень
легко избежать, если не быть идиотом, живущим спустЯ рукава.

ѓлава т р и н а д ц а т а Я

ЊоЯ следующаЯ попытка "виденьЯ" имела место 3 сентЯбрЯ
1969 года. „он •уан заставил менЯ выкурить две чашки смеси.
Ќемедленные результаты были аналогичны результатам, которые
Я испытывал во времЯ предыдущих попыток. џ помнил то, что,
когда мое тело совсем онемело, дон •уан помог мне,
поддерживаЯ менЯ под руку, войти в густой пустынный
чаппараль, который рос на несколько миль вокруг его дома. џ
не мог припомнить то, что Я или дон •уан делал после того,
как мы вошли в заросли, Я не мог вспомнить, как долго мы
шли; в некоторый момент Я обнаружил, что Я сидел на вершине
небольшого холма. „он •уан сидел слева от менЯ, касаЯсь
менЯ. џ не мог чувствовать его, но Я мог видеть его уголком
глаза. “ менЯ было чувство, что он говорил со мной, хотЯ Я
не мог вспомнить его слов. ‚се же, Я чувствовал, что Я знал
точно, что он говорил, несмотрЯ на тот факт, что Я не мог
вспомнить этого Ясно. “ менЯ было ощущение, что его слова
были подобны вагонам поезда, который удалЯлсЯ, и его
последнее слово было подобно последнему квадратному
служебному вагону. џ знал, что это последнее слово означало,
но Я не мог сказать его или подумать о нем Ясно. ќто было
состоЯние полубодрствованиЯ с призрачным образом поезда из
слов.
‡атем, очень слабо Я услышал голос дона •уана, который
говорил мне:
- ’еперь ты должен посмотреть на менЯ, - сказал он,
повернув мою голову к своему лицу. Ћн повторил обращение три
или четыре раза.
џ посмотрел и сразу обнаружил тот же самый светЯщийсЯ
эффект, какой Я воспринимал прежде, когда смотрел на его
лицо; это было гипнотизирующее движение, волнообразное
перемещение света внутри вмещающих сфер. ’ам, между этими
сферами, не было определенных границ, и, однако, волнистый
свет никогда не разливалсЯ, но двигалсЯ внутри невидимых
пределов.
џ пристально разглЯдывал светЯщийсЯ предмет передо
мной, и немедленно он начал терЯть свое свечение, и
поЯвились обычные черты лица дона •уана, или, скорее, стали
накладыватьсЯ на затухающее свечение. ‡атем Я должен был
сфокусировать свой пристальный взглЯд снова; очертаниЯ дона
•уана поблекли, а свечение усилилось. џ перенес свое
внимание на область, котораЯ должна была быть его левым
глазом. џ заметил, что там движение свечениЯ не сдержива-
лось. џ обнаружил нечто, возможно, похожее на вспышки искр.
‚спышки были ритмичными и действительно испускали нечто
подобное частичкам света, которые летели с Явной силой ко
мне, а затем удалЯлись, как будто они были резиновыми
нитЯми.
„он •уан должен был повернуть мою голову вокруг.
‚незапно, Я обнаружил, что Я смотрел на вспаханное поле.
- ’еперь смотри вперед, - услышал Я голос дона •уана.
Џередо мной, возможно, на двести Ярдов, был большой,
долгий холм, весь его склон был вспахан. ѓоризонтальные
полосы бежали параллелльно друг к другу от подножьЯ до самой
вершины холма. џ заметил, что на вспаханном поле были
небольшие камни и три огромных валуна, которые мешали
линейности борозд. ЏрЯмо передо мной были кусты, которые
мешали мне видеть подробности оврага или водного каньона у
подножиЯ холма. Ћткуда Я смотрел, каньон казалсЯ глубоким
разрезом, заметно отличающимсЯ зеленой растительностью от
бесплодного холма. ‡елень, казалось, была деревьЯми, которые
росли на дне каньона. џ чувствовал легкий ветерок, дувший
мне в глаза. “ менЯ было чувство мира и полный покой. Ќе
было звуков ни птиц, ни насекомых.
„он •уан заговорил со мной снова. ‚ этот момент Я
понимал то, что он говорил.
- ‚идишь ли ты человека на этом поле? - продолжал он
спрашивать.
џ хотел ответить ему, что на поле не было человека, но
Я не мог произнести слова. „он •уан взЯл мою голову в свои
руки сзади - Я мог видеть его пальцы над моими бровЯми и на
моих щуках - и заставил менЯ посмотреть через все поле,
передвигаЯ медленно мою голову справа налево, а затем в
противоположном направлении.
- Ќаблюдай каждую деталь. ’воЯ жизнь может зависеть от
этого, - слышал Я его, говорившего это снова и снова.
Ћн заставил менЯ четыре раза обозреть 180-градусный
визуальный горизонт передо мной. ‚ один момент, когда он
двигал мою голову посмотреть круто налево, Я подумал, что Я
обнаружил что-то движущеесЯ в поле. џ имел краткое
восприЯтие движениЯ уголком моего правого глаза. Ћн начал
передвигать мою голову назад, вправо, и Я смог сфокусировать
свой пристальный взглЯд на вспаханном поле. џ увидел
человека, идущего вдоль борозд. Ћн был простой человек,
одетый, как мексиканский крестьЯнин: он носил сандалии,
легкие серые штаны, бежевую рубашку с длинными рукавами и
соломенную шлЯпу и нес легкую коричневую сумку с ремнем
через правое плечо.
„он •уан, должно быть, заметил, что Я увидел человека.
Ћн повторно спросил менЯ, смотрел ли человек на менЯ и ко
мне ли он шел. џ хотел сказать ему, что человек удалЯлсЯ и
что ко мне была повернута его спина, но Я мог только сказать
"нет". „он •уан сказал, что если человек повернетсЯ и пойдет
ко мне, Я крикну, и он развернет мою голову длЯ того, чтобы
защитить менЯ.
“ менЯ было ощущение страха или опасениЯ, или
затруднительного положениЯ. џ равнодушно наблюдал сцену.
—еловек остановилсЯ на середине полЯ. Ћн поставил свою
правую ногу на край большого круглого валуна, как будто
зашнуровывал свою сандалию. ‡атем он выпрЯмилсЯ, вынул
веревку из своей сумки и обернул ее вокруг своей левой руки.
Ћн повернулсЯ спиной ко мне и, повернувшись лицом к вершине
холма, начал оглЯдывать пространство перед собой. џ подумал,
что он разглЯдывает, вследствие способа, которым он двигал
мою голову, которую он медленно поворачивал вправо; Я видел
его в профиль, а затем он начал поворачивать все свое тело
до тех пор, пока не оказалсЯ смотревшим на менЯ. Ћн, в
действительности резко двигал своей головой, или двигал ею
таким способом, что Я знал без сомнениЯ, что он видел менЯ.
Ћн вытЯнул перед собой левую руку, указываЯ на землю, и,
держа свою руку в этом положении, начал идти ко мне.
- Ћн приближаетсЯ! - крикнул Я без какой-либо
трудности.
„он •уан должен был повернуть мою голову в сторону, и
затем Я смотрел на чаппараль. Ћн велел мне не смотреть
пристально, но смотреть "слегка" на вещи и оглЯдывать через
них. Ћн сказал, что он собираетсЯ встать на коротком
расстоЯнии передо мной и затем подходить ко мне, и что Я
должен пристально смотреть на него, пока не увижу его
свечение.
џ видел, что дон •уан двигалсЯ от менЯ до расстоЯниЯ,
примерно, двадцать Ярдов. Ћн шел с такой невероЯтной
скоростью и проворством, что Я едва мог поверить, что это
был дон •уан. Ћн повернулсЯ лицом ко мне и приказал мне
пристально смотреть на него.
…го лицо было светЯщимсЯ; оно выглЯдело подобно пЯтну
света. ‘вет, казалось, разливалсЯ через его грудь почти к
середине его тела. ќто было так, как будто Я смотрел на свет
сквозь свои полузакрытые веки. ‘вечение, казалось,
расширЯлось и удалЯлось. Ћн, должно быть, начал подходить ко
мне, потому что свет стал более интенсивным и более
различимым. Ћн что-то сказал мне. џ пыталсЯ понЯть и потерЯл
вид свечениЯ, а затем Я сказал дону •уану как Я вижу его в
повседневной жизни; он был в двух шагах от менЯ. Ћн сел
лицом ко мне.
Љогда Я точно сосредоточил свое внимание на его лице, Я
начал воспринимать неЯсное свечение. …го лицо было как бы
перекрещено тонкими лучами света. ‹ицо дона •уана выглЯдело
так, как будто кто-то блестел крошечными зеркалами на него;
когда свет стал более интенсивным, лицо потерЯло свои
контуры и снова стало аморфным светЯщимсЯ предметом. џ
воспринимал еще раз эффект пульсирующих вспышек света,
исходЯщих из области, где должен быть его левый глаз. џ не
сосредоточил свое внимание на нем, но умышленно пристально
смотрел на соседнюю область, котораЯ, как Я предполагал,
была его правым глазом. џ поймал сразу вид Ясной, прозрачной
заводи света. ќто был жидкий свет.
џ заметил, что ощущение было больше, чем наблюдение;
это было чувство. ‹ужа темного, жидкого света имела
чрезвычайную глубину. Ћна была "дружественной", "доброй".
‘вет, который излучалсЯ из нее, не взрывалсЯ, но кружилсЯ
медленно внутренне, создаваЯ прелестные отблески. ‘вечение
способом, который давал мне ощущение прелести.
џ видел симметричный круг сверкающих всплесков света,
который расширЯлсЯ ритмически в вертикальной плоскости
светЯщегосЯ пространства. Љруг расширЯлсЯ, чтобы закрыть
почти всю светЯщуюсЯ поверхность, а затем сокращалсЯ до
точки света в середине сверкающей лужи. џ видел расширение и
сокращение круга несколько раз. ‡атем Я умышленно перевел
глаза, не терЯЯ пристального взглЯда, и смог видеть оба
глаза. џ различал ритм обоих видов световых вспышек. ‹евый
глаз испускал всплески света, которые действительно
выдавались из вертикального плана, в то времЯ, как правый
глаз испускал всплески, которые не выдавались. ђитм обоих
глаз был переменным: свет левого глаза вспыхивал наружу, в
то времЯ, как излучающиесЯ световые лучи правого глаза
собирались и кружились внутри. ‡атем свет правого глаза
расширилсЯ, чтобы закрыть всю светЯщуюсЯ поверхность, в то
времЯ, как вспыхивающий свет левого глаза отступил.
„он •уан должен был повернуть менЯ еще раз, и Я снова
смотрел на вспаханное поле. џ слышал, что он говорил мне
наблюдать за человеком.
—еловек стоЯл у камнЯ и смотрел на менЯ. џ не мог
различить черты его лица - его шлЯпа закрывала большую часть
его лица. —ерез момент он подсунул свою сумку под правую
руку и начал идти вправо от менЯ. Ћн дошел почти до конца
вспаханной площади, изменил направление и сделал несколько
шагов к оврагу. ‡атем Я потерЯл контроль над своим
сосредоточением, и он исчез и, поэтому, осталсЯ только
пейзаж. €зображение пустынных кустов наложилось на него.
џ не помню ни того, как Я вернулсЯ к дому дона •уана,
ни того, что он делал со мной, чтобы "привести менЯ назад".
Љогда Я проснулсЯ, Я лежал на моем соломенном мате в комнате
дона •уана. Ћн подошел ко мне и помог мне встать. “ менЯ
кружилась голова; желудок был расстроен. „он •уан очень
быстро и умело отвел менЯ к кустам в стороне от его дома.
ЊенЯ стошнило, и он рассмеЯлсЯ.
Џотом Я почувствовал себЯ лучше. џ посмотрел на свои
часы: было одиннадцать часов пополудни. џ вернулсЯ спать до
часа следующего днЯ, как Я думал, и был снова самим собой.
„он •уан продолжал спрашивать менЯ, как Я себЯ
чувствовал. “ менЯ было ощущение рассеЯнности. џ не мог
действительно сконцентрироватьсЯ. џ ходил вокруг дома
некоторое времЯ под внимательным надзором дона •уана. Ћн
следовал за мной. џ чувствовал, что ничего не мог делать, и
снова уснул. џ проснулсЯ поздно после полуднЯ и чувствовал
себЯ намного лучше. џ обнаружил много раздавленных листьев
вокруг себЯ. ‚ действительности, когда Я проснулсЯ, Я лежал
на животе на куче листьев. €х запах был очень сильным. џ
вспомнил, что стал сознавать запах до еще до того, как
полностью проснулсЯ.
џ вышел за дом и обнаружил дона •уана, сидевшего у
оросительной канавы. Љогда он увидел менЯ приближающимсЯ, он
неистово замахал мне остановитьсЯ и вернутьсЯ в дом.
- Ѓеги внутрь! - крикнул он.
џ вбежал в дом, и он присоединилсЯ ко мне через
некоторое времЯ.
- Ќикогда не ищи менЯ, - сказал он. - …сли ты хочешь
видеть менЯ, то жди менЯ здесь.
џ извинилсЯ. Ћн сказал, чтобы Я не изнурЯл себЯ в
глупых извинениЯх, которые не имели силы, чтобы аннулировать
мои действиЯ. Ћн сказал, что ему было очень трудно привести
менЯ назад и что он ходатайствовал за менЯ перед водой.
- Њы должны взЯть шанс теперь и вымыть тебЯ в воде, -
сказал он. Ћчень красиво и нежно касалось менЯ, успокаивало
менЯ. џ заверил его, что чувствовал себЯ превосходно. Ћн
долгое времЯ пристально смотрел мне в глаза.
- Џойдем со мной, - сказал он. - Я собираюсь окунуть
тебЯ в воду.
- џ здоров, - сказал Я. - смотри, Я пишу заметки.
Ћн оторвал менЯ от циновки со значительной силой.
- Ќе потакай себе! - сказал он. - моментально ты вовсе
уснешь опЯть. Њожет быть, Я не смогу разбудить тебЯ на этот
раз.
Ћн потащил менЯ за дом. Џеред тем, как мы достигли
воды, он велел мне очень драматическим тоном плотно закрыть
глаза и не открывать их, пока он не скажет мне. Ћн сказал
мне, что, если Я пристально посмотрю на воду даже на
мгновение, Я могу умереть. Ћн вел менЯ за руку, а затем
столкнул менЯ в оросительную канаву головой вперед.
џ держал свои глаза закрытыми, когда он продолжал
погружать и вытаскивать менЯ из воды в течение часов.
€зменение, которое Я испытал, было замечательным. ‚се, что
было неправильным со мной до того, как Я вошел в воду, было
таким неуловимым, что Я действительно не замечал этого, пока
не сравнил это с чувством благополучиЯ и живости, которое
было у менЯ, когда дон •уан держал менЯ в оросительной
канаве.
‚ода попала мне в нос, и Я начал чихать. „он •уан
вытащил менЯ и повел менЯ, все еще с закрытыми глазами, в
дом. Ћн велел мне сменить одежду, а затем провел менЯ в свою
комнату, посадил на мой мат, расположил направление моего
тела и затем сказал мне открыть глаза. џ открыл их, и то,
что Я увидел, заставило менЯ отпрыгнуть и схватитьсЯ за его
ногу. џ пережил чрезвычайно конфузный момент. „он •уан
слегка постучал менЯ своими пальцами по макушке моей головы.
ќто был быстрый удар, который не был сильным или
болезненным, но почему-то шокирующим.
- —то с тобой? —то ты увидел? - спросил он.
Џри открытых глазах Я видел ту же самую сцену, которую
Я наблюдал прежде. џ видел того же человека. Ќа этот раз,
однако, он почти касалсЯ менЯ. џ видел его лицо. Ћно было
хорошо знакомо мне. џ почти знал, кто он был. ‘цена пропала,
когда дон •уан стукнул менЯ по голове. џ поднЯл глаза на
дона •уана. Ћн был готов стукнуть менЯ снова. Ћн засмеЯлсЯ и
спросил, хочетсЯ ли мне получить удар еще. џ оторвалсЯ от
его ноги и расслабилсЯ на циновке. Ћн приказал мне
посмотреть прЯмо вперед и не поворачиватьсЯ ни по какой
причине в направлении воды позади его дома.
’огда Я в первый раз заметил, что в комнате было очень
темно. Ќекоторое времЯ Я не был уверен, что мои глаза были
открыты. џ потрогал их своими руками и убедилсЯ. џ громко
позвал дона •уана и сказал ему, что с моими глазами что-то
не то; Я совсем не мог видеть, хотЯ перед этим Я видел его,
готовым ударить менЯ. џ услышал его смех над моей головой
справа, а затем он зажег свою керосиновую лампу. Њои глаза
привыкли к свету через несколько секунд. ‚се было как
обычно: плетеные и оштукатуренные стены его комнаты и
необычно искривленные сушеные лекарственные корни,
развешенные на них; свЯзки трав; тростниковаЯ крыша;
керосиноваЯ лампа, прикрепленнаЯ на балке. џ видел комнату
сотни раз, однако, в этот раз Я почувствовал, что там было
что-то необычайное в ней и во мне. ‚ первый раз Я не верил в
окончательную "реальность" моего восприЯтиЯ. џ был острым к
этому чувству и, возможно, интеллектуализировал им в разное
времЯ, но когда Я не был на краю серьезного сомнениЯ. Ќа
этот раз, однако, Я не верил, что комната была "реальной", и
некоторое времЯ у менЯ было странное ощущение, что это было
сценой, котораЯ пропадет, если дон •уан стукнет по макушке
моей головы своими пальцами.
џ начал дрожать, хотЯ не было холодно. Ќервные спазмы
пробежали по моей спине. ‚ голове почувствовалась тЯжесть,
особенно в области справа над шеей.
џ объЯснил, что Я не чувствовал себЯ хорошо, и сказал
ему, что Я вижу. Ћн рассмеЯлсЯ на это, сказав, что уступать
испугу было жалким потаканием себе.
- ’ы пугаешьсЯ, не будучи испуганным, - сказал он. - ’ы
видел олли, пристально смотревшего на тебЯ, большое дело.
†ди, пока ты имеешь его лицом к лицу, прежде чем наложить в
свои штаны.
Ћн велел мне встать и идти к моей машине, не
поворачиваЯсь в направлении воды, и ждать его, пока он
возьмет веревку и лопату. Ћн велел мне ехать к месту, где мы
нашли пень дерева. Њы продолжали выкапывать его в темноте. џ
ужасно трудно работал в течение часов. Њы не достали пень,
но Я почувствовал себЯ много лучше. Њы вернулись к его дому,
поели, и вещи стали снова совершенно "реальными" и
банальными.
- —то происходило со мной? - спросил Я. - —то Я делал
вчера?
- ’ы курил менЯ, а затем ты курил олли, - сказал он.
- €звини?
„он •уан рассмеЯлсЯ и сказал, что теперь Я собираюсь
потребовать, чтобы он начал рассказывать мне все с самого
начала.
- ’ы курил менЯ, - повторил он. - ’ы пристально смотрел
в мое лицо, в мои глаза. ’ы видел огни, которые
характеризуют лицо человека. џ - маг, ты видел это в моих
глазах. ’ы, однако, не знал этого, потому что ты делал это в
первый раз. ѓлаза людей не ЯвлЯетсЯ все одинаковыми. ’ы
скоро узнаешь это. ‡атем ты курил олли.
- ’ы имеешь в виду человека в поле?
- ќто был не человек, это был олли, делавший тебе знак.
- ѓде мы ходили? ѓде мы были, когда Я видел этого
человека, Я имею в виду этого олли?
„он •уан сделал жест своим подбородком, указав на
пространство перед его домом, и сказал, что он брал менЯ на
вершину небольшого холма. џ сказал, что сцена, которую Я
наблюдал, не имела никакого отношениЯ к пустынному чаппаралю
вокруг его дома, и он ответил, что олли, который "делал
знак" мне, не был из окрестности.
- Ћткуда он?
- џ возьму тебЯ туда очень скоро.
- ‚ чем смысл того, что Я видел?
- ’ы училсЯ "видеть", это было все; но теперь ты
собираешьсЯ потерЯть свои штаны, потому что ты потакаешь
себе; ты покинул себЯ ради своего испуга. Њожет быть, ты
опишешь все, что ты видел?
Љогда Я начал описывать, каким образом его лицо
показалось мне, он заставил менЯ остановитьсЯ и сказал, что
все это не было важным. џ сказал ему, что почти "видел" его
как "светЯщеесЯ Яйцо". Ћн сказал, что "почти" было
недостаточно и что "виденье" потребует от менЯ много времени
и работы.
Ћн интересовалсЯ сценой вспаханного полЯ и каждой
деталью, которую Я мог вспомнить о человеке.
- ќтот олли делал тебе знак, - сказал он. - џ двигал
твою голову, когда он шел к тебе, не потому, что он
подвергал тебЯ опасности, но потому, что лучше ждать. ’ы не
торопишьсЯ. ‚оин никогда не бездельничает и никогда не
торопитсЯ. ‚стретитьсЯ с олли, не будучи подготовленным,
подобно встрече нападающего льва своим пуканьем.
Њне понравилась метафора. Њы с наслаждением
рассмеЯлись.
- —то случилось бы, если бы ты не отвел мою голову?
- ’ы должен был бы передвинуть свою голову сам.
- Ђ если нет?
- Ћлли подошел бы к тебе и до смерти напугал бы тебЯ.
…сли бы ты был один, он мог бы убить тебЯ. Ќеблагоразумно
тебе быть одному в горах или пустыне, пока ты не можешь
защитить себЯ. Ћлли может схватить тебЯ одного там и сделать
из тебЯ котлету.
- Љаково значение действий, которые он выполнЯл?
- ‘мотрЯ на тебЯ, он имел в виду, что он приветствует
тебЯ. Ћн показывал тебе, что тебе нужен ловитель духов и
сумка, но не из этого района; его сумка была из другой части
страны. ’ы имеешь три камнЯ преткновениЯ на своем пути,
которые заставлЯют тебЯ останавливатьсЯ, - те валуны. € ты
определенно собираешьсЯ приобрести свои лучшие силы в водных
каньонах и оврагах; олли указал овраг тебе. ЋстальнаЯ сцена
означала: помочь тебе определить точное место, чтобы найти
его. џ знаю теперь, где это место. џ возьму тебЯ туда очень
скоро.
- ’ы имеешь в виду, что пейзаж, который Я видел,
действительно существует?
- Љонечно.
- ѓде?
- џ не могу сказать тебе это также, и не потому, что Я
не хочу, но потому, что Я просто не знаю, как сказать тебе.
џ хотел знать значение вида той же самой сцены, когда Я
был в его комнате. „он •уан рассмеЯлсЯ и изобразил менЯ, как
Я держалсЯ за его ногу.
- ќто было новым подтверждением, что олли желает тебЯ,
- ‘казал он. - Ћн обеспечивал, чтобы ты и Я знали, что он
приветствовал тебЯ.
- —то за лицо Я видел?
- Ћно знакомо тебе потому, что ты знаешь его. ’ы видел
его прежде. Њожет быть, это лицо твоей смерти. ’ы испугалсЯ,
но это была твоЯ небрежность. Ћн ждал тебЯ, и ты, когда он
неожиданно поЯвилсЯ, поддалсЯ испугу. Љ счастью, Я был
здесь, чтобы стукнуть тебЯ иначе он обернулсЯ бы против
тебЯ, что было бы только правильно. —тобы встретитьсЯ с
олли, человек должен быть безупречным воином, иначе олли
может обернутьсЯ против него и уничтожить его.
„он •уан посоветовал мне возвращатьсЯ в ‹ос-Ђнжелес на
следующее утро. Ћчевидно, он думал, что Я еще не вполне
оправилсЯ. Ћн настоЯл, чтобы Я сел в его комнате лицом на
юго-восток, длЯ того, чтобы сохранить свою силу. Ћн сел
слева от менЯ, вручил мне мою записную книжку и сказал, что
на этот раз Я свЯзал его: он не только должен был оставатьсЯ
со мной, он также должен был рассказывать мне.
- џ должен взЯть тебЯ к воде снова в сумерках, - сказал
он. - ты еще не тверд и не должен быть один сегоднЯ. џ
составлю тебе компанию на все утро; после обеда ты будешь в
лучшей форме.
…го отношение заставило менЯ почувствовать себЯ очень
тревожно.
- —то неправильно со мной? - просил Я.
- ’ы постучалсЯ к олли.
- —то ты имеешь в виду под этим?
- Њы не должны говорить об олли сегоднЯ. Џоговорим о
чем-нибудь еще.
‚ действительности, Я не хотел говорить совсем. џ начал
чувствовать себЯ тревожно и беспокойно. „он •уан, очевидно,
нашел ситуацию крайне смешной; он рассмеЯлсЯ до слез.
- Ќе говори мне, что в то же времЯ, когда ты
заговоришь, ты не собираешьсЯ находить ничего, что сказать,
- сказал он, и его глаза заблестели озорным блеском.
…го настроение очень успокаивало менЯ.
Ѓыл только один предмет, который интересовал менЯ в
этот момент: олли. …го лицо было таким знакомым; но оно не
было, как будто Я знал его или как будто Я видел его прежде.
ќто было что-то еще. ‚сЯкий раз, когда Я начинал думать о
его лице, мой ум переживал бомбардировку других мыслей, как
будто какаЯ-то часть менЯ знала тайну, но не позволЯла
остальному во мне подойти к ней. Ћщущение лица олли, которое
было знакомым, было таким жутким, что привело менЯ в
состоЯние ужасной меланхолии. „он •уан сказал, что это могло
быть лицо моей смерти. џ думаю, что это утверждение
окончательно прибило менЯ. џ хотел в отчаЯнии спросить его
об этом, но у менЯ было Ясное ощущение, что дон •уан
сдерживал менЯ. џ сделал пару глубоких вдохов и выпалил
вопрос:
- —то ЯвлЯетсЯ смертью, дон •уан?
- џ не знаю, - сказал он, улыбаЯсь.
- џ имел в виду, как бы ты описал смерть? џ хочу знать
твое мнение. џ думаю, что каждый имеет определенное мнение о
смерти.
- џ не знаю, о чем ты говоришь.
џ имел "тибетскую книгу мертвых" у себЯ в машине. Њне
случилось использовать ее в качестве темы длЯ разговора, так
как она имела дело со смертью. џ сказал, что собираюсь
прочитать ее ему, и начал вставать. „он •уан заставил менЯ
сесть и вышел и принес книгу сам.
- “тро - плохое времЯ длЯ магов, - сказал он, объЯснЯЯ
мне то, что Я осталсЯ сидеть. - ты еще слаб, чтобы выходить
из моей комнаты. ‡десь внутри ты защищен. …сли ты выйдешь
отсюда теперь, есть шанс, что ты найдешь ужасное несчастье.
Ћлли может убить тебЯ по дороге или в кустах, а позже, когда
они найдут твое тело, они скажут, что ты или таинственно
умер, или произошел несчастный случай.
џ не был в должном состоЯнии или настроении, чтобы
спрашивать его решений, поэтому Я сидел все утро почти,
читаЯ и объЯснЯЯ ему некоторые части книги. Ћн внимательно
слушал и совсем не перебивал менЯ. „важды Я останавливалсЯ
на короткое времЯ, когда он приносил воду или еду, но как
только он снова освобождалсЯ, он побуждал менЯ продолжать
чтение. Ћн, казалось, был очень заинтересован.
Љогда Я кончил, он посмотрел на менЯ.
- џ не понимаю, почему те люди говорЯт о смерти, как
будто смерть подобна жизни, - сказал он мЯгко.
- Њожет быть, это способ, каким они понимают ее. Љак ты
думаешь, тибетцы "видЯт"?
- …два ли. Љогда человек научилсЯ "видеть", то нет ни
одной вещи, которую он знает, котораЯ существует. Ќет ни
одной. …сли б тибетцы могли "видеть", они могли бы сразу же
сказать, что ни одна вещь не ЯвлЯетсЯ вообще больше той же
самой. ‘тоит нам "увидеть" - и ничто не ЯвлЯетсЯ известным,
ничто не остаетсЯ таким, каким мы привыкли знать это, когда
мы не "видели".
- Њожет быть, дон •уан, "виденье" не одинаково длЯ
каждого?
- ‚ерно. Ћно не то же самое. Ћднако, это не означает,
что смыслы жизни существуют. Љогда человек научилсЯ
"видеть", ни одна вещь не ЯвлЯетсЯ той же самой.
- ’ибетцы, очевидно, думают, что смерть подобна жизни.
—то думаешь ты сам, чему подобна смерть? - спросил Я.
- џ не думаю, что смерть подобна чему-нибудь, и Я
думаю, что тибетцы, должно быть, говорили о чем-нибудь еще.
‚о всЯком случае, то, о чем они говорЯт, - это не смерть.
- Љак ты думаешь, о чем они говорЯт?
- Њожет быть, ты можешь сказать мне это? ’олько ты
читаешь.
џ пыталсЯ сказать что-нибудь еще, но он засмеЯлсЯ.
- Њожет быть, тибетцы действительно "видЯт", -
продолжал дон •уан, - и в таком случае они должны были
понЯть, что в том, что они "видЯт", вовсе нет смысла, и они
написали эту кучу чепухи потому, что это не имеет никакой
разницы длЯ них; в таком случае, то, что они написали, -
вовсе не чепуха.
- џ действительно не забочусь о том, что тибетцы
намеревались сказать, - сказал Я, - но Я несомненно забочусь
о том, что говоришь ты. џ хочу услышать, что ты думаешь о
смерти.
Ћн пристально смотрел на менЯ мгновение, а затем
захихикал. Ћн раскрыл свои глаза и поднЯл брови в комическом
удивлении.
- ‘мерть - это кольцо листьев, - сказал он. - ‘мерть -
это лицо олли; смерть - это блестЯщее облако над горизонтом;
смерть - это шепот мескалито в твои уши; смерть - это
беззубый рот стража; смерть - это •енаро, стоЯщий на своей
голове; смерть - это мой разговор; смерть - это ты и твой
блокнот; смерть - это пустЯки, мелочи! Ћна здесь, и, все же,
она совсем не здесь.
„он •уан рассмеЯлсЯ с большим наслаждением. …го смех
был подобен пению, это был вид танцевального ритма.
- џ говорю бессмыслицу? - сказал дон •уан. - Я не могу
сказать тебе, на что похожа смерть. Ќо, возможно, Я могу
сказать тебе о твоей собственной смерти. Ќет способа узнать,
чему она будет подобна в действительности; однако, Я могу
сказать тебе, на что она может быть похожа.
џ испугалсЯ этому и возразил, что Я хотел только знать,
на что смерть ему казалась похожей; Я подчеркнул, что
интересовалсЯ его мнением о смерти в обычном смысле, но не
стремилсЯ знать о подробностЯх чьей-нибудь личной смерти,
особенно моей собственной.
- џ не могу говорить о смерти без личных терминов, -
сказал он. - ’ы хотел, чтобы Я рассказал тебе о смерти.
•орошо! ’огда не бойсЯ услышать о своей собственной смерти.
џ призналсЯ, что Я был слишком нервным, чтобы говорить
об этом. џ сказал, что Я хотел поговорить о смерти в обычных
выражениЯх, в которых он говорил сам, когда рассказывал мне
однажды о смерти своего сына евлалио, говорЯ, что жизнь и
смерть смешиваютсЯ подобно туману в кристаллах.
- џ говорил, что жизнь моего сына расширилась во времЯ
его личной смерти, - сказал он. - џ не говорил о смерти
вообще, но о смерти моего сына. ‘мерть, чем бы она ни была,
заставила его жизнь расширитьсЯ.
џ определенно хотел направить разговор вне области
подробностей и упомЯнул, что Я прочитал мнениЯ людей,
которые были мертвыми несколько минут и оживлены благодарЯ
медицинской технике. ‚о всех случаЯх люди утверждали, что не
могли припомнить ничего вообще; что умирание было просто
ощущением затемнениЯ сознаниЯ.
- ќто вполне понЯтно, - сказал он. - ‘мерть имеет две
стадии. ЏерваЯ - это затемнение. ќто бессмысленнаЯ стадиЯ,
очень похожаЯ на первое действие мескалито, в которой
переживаетсЯ легкость, заставлЯющаЯ чувствовать счастье,
полное, и то, что все в мире спокойно. Ќо это только
поверхностное состоЯние; оно вскоре исчезает, и человек
входит в новую область, область жестокости и силы. ќта
втораЯ стадиЯ ЯвлЯетсЯ действительной встречей с мескалито.
‘мерть очень сильно походит на это. ЏерваЯ стадиЯ ЯвлЯетсЯ
поверхностным затемнением сознаниЯ. ‚тораЯ, однако, - это
действительно стадиЯ, где каждый встречаетсЯ со смертью; это
недолгий момент, после первого затемнениЯ, когда мы находим,
что мы ЯвлЯемсЯ, как-то, снова сами собой. € тогда смерть
разбивает нас со спокойной Яростью, пока она не растворЯет
нашу жизнь в ничто.
- Љак ты можешь быть уверен, что говоришь о смерти?
- џ имею своего олли. „ымок показал мне безошибочно мою
смерть с большой Ясностью. ‚от почему Я могу говорить только
о личной смерти.
‘лова дона •уана вызвали во мне глубокое опасение и
драматическую двойственность. “ менЯ было чувство, что он
собиралсЯ описать неприкрытые, банальные детали моей смерти
и сказать мне, как или когда Я должен умереть. ЏростаЯ мысль
узнать это вызвала во мне отчаЯние и в то же времЯ возбудила
мое любопытство. Љонечно, Я мог спросить его описать его
собственную смерть, но Я чувствовал, что такаЯ просьба была
бы несколько грубой, и Я автоматически исключил ее.
„он •уан, казалось, наслаждалсЯ моим конфликтом. …го
тело содрогалось от смеха.
- •очешь ли ты знать, на что может быть похожа твоЯ
смерть? - спросил он менЯ с невинным удовольствием на лице.
џ нашел его озорное удовольствие в поддразнивании менЯ
несколько успокаивающим. Ћно почти подстрекало мое опасение.
- •орошо, скажи мне, - сказал Я, и мой голос дрогнул.
Џоследовал внушительный взрыв смеха. Ћн держалсЯ за
живот, повернулсЯ на бок и, передразниваЯ, повторЯл "хорошо,
скажи мне" ломающимсЯ голосом. ‡атем он выпрЯмилсЯ и сел,
напустив на себЯ притворную сторогость, и с дрожью в голосе
сказал:
- ‚тораЯ стадиЯ твоей смерти может, самое лучшее, быть
следующей.
…го глаза изучали менЯ с Явно искренним любопытством. џ
засмеЯлсЯ. џ понЯл, что его вышучивание было только
средством, которое могло притупить остроту мысли о
собственной смерти.
- ’ы сильно гонишь, - продолжал он говорить, - поэтому
ты можешь найти себЯ, в данный момент, снова за рулем. ќто
будет очень короткое ощущение, которое не даст тебе времени
думать. Ќеожиданно, скажем, ты обнаружишь себЯ едущим, как
ты делал тасЯчи раз. Ќо прежде, чем ты сможешь удивитьсЯ
себе, ты замечаешь необычное образование перед ветровым
стеклом. …сли ты посмотришь ближе, ты поймешь, что это
облако, которое выглЯдит подобно блестЯщему кольцу листьев.
Ћно походит, скажем, на лицо прЯмо посреди неба перед тобой.
Љогда ты наблюдаешь его, ты увидишь, что оно движетсЯ назад,
пока не становитсЯ только сверкающей точкой на расстоЯнии, а
затем ты заметишь, что оно начало двигатьсЯ к тебе снова;
оно приобретает скорость и в мгновение ока вдребезги
разбивает стекло твоей машины. ’ы сильный, и Я уверен, что
смерти потребуетсЯ два удара, чтобы добратьсЯ до тебЯ.
Љ тому времени ты узнаешь, где ты и что случилось с
тобой; лицо отступит снова до горизонта, наберет скорость и
сокрушит тебЯ. ‹ицо войдет внутрь тебЯ, и тогда ты узнаешь -
оно было лицом олли, или оно было мной говорЯщим, или тобой
пищущим. ‘мерть была пустЯком все времЯ. Њелочью. Ћна была
крошечной точкой, затерЯвшейсЯ на листах твоего блокнота. €
все же, она вошла внутрь тебЯ с неудержимой силой и
заставила тебЯ расширитьсЯ; она заставит тебЯ сделатьсЯ
ровным и распространитьсЯ по небу и земле и за ними. € ты
будешь подобен туману в мельчайших кристаллах, движущихсЯ,
удалЯющихсЯ.
ЊенЯ очень захватило описание моей смерти. џ ожидал
услышать нечто такое отличное. џ не мог говорить ничего
долгое времЯ.
- ‘мерть входит через живот, - продолжал он. - ЏрЯмо
через окно воли. ќто место ЯвлЯетсЯ наиболее важной и
чувствительной частью человека. ќто область воли и также
область, через которую все мы умираем. џ знаю это, потому
что мой олли приводил менЯ к этой стадии. Њаг
приспосабливает свою волю, позволЯЯ своей смерти овладеть
им, а когда он становитсЯ плоским и начинает расширЯтьсЯ,
его непогрешимаЯ волЯ берет верх и собирает туман в другого
человека снова.
„он •уан сделал странный жест. Ћн раскрыл свои руки
подобно двум веерам, поднЯл из на уровень своих локтей,
повернул их, пока его большие пальцы не коснулись боков, а
затем перенес их медленно вместе к центру тела над своим
пупком. Ћн держал их там некоторое времЯ. …го руки дрожали
от напрЯжениЯ. ‡атем он поднЯл их и кончиками средних
пальцев коснулсЯ лба, а затем опустил их в то же положение к
центру своего тела.
ќто был страшный жест. „он •уан выполнил его с такой
силой и красотой, что Я был очарован.
- ќто маг собирает свою волю, - сказал он, - но когда
старость делает его слабым, его волЯ слабеет и приходит
неизбежный момент, когда он не может больше управлЯть своей
волей. ’огда он не имеет ничего, чтобы противитьсЯ
безмолвной силе его смерти, и его жизнь становитсЯ подобна
жизни всех окружающих его людей, - расширЯющимсЯ туманом,
движущимсЯ за его пределы.
„он •уан пристально посмотрел на менЯ и остановилсЯ. Ћн
дрожал.
- ’ы можешь идти к кустам теперь, - сказал он. - уже
послеполуденное времЯ.
Њне нужно было идти, но Я не отваживалсЯ. џ чувствовал
себЯ, возможно, скорее нервно, чем испуганно. Ћднако, у менЯ
не было больше мрачного предчувствиЯ об олли.
„он •уан сказал, что это не имело значениЯ, как Я
чувствую себЯ, если Я был "тверд". Ћн заверил менЯ, что Я
был в полной форме и мог безопасно идти в кусты, пока Я не
приближалсЯ к воде.
- ќто другое дело, - сказал он. - Њне нужно искупать
тебЯ еще раз, поэтому держись подальше от воды.
Џозднее он пожелал, чтобы Я отвез его в соседний город.
џ упомЯнул, что поездка будет приЯтной переменой длЯ менЯ,
потому что Я был все еще слаб; мысль, что маг действительно
играл со своей смертью, была совершенно ужасной длЯ менЯ.
- Ѓыть магом - это ужасный груз, - сказал он убежденным
тоном. - џ говорил тебе, что намного лучше научитьсЯ
"видеть". —еловек, который "видит", - это все; в сравнении с
ним маг - это бедный человек.
- —то такое магиЯ, дон •уан?
Ћн смотрел на менЯ долгое времЯ и почти незаметно
потрЯс головой.
- ЊагиЯ - это значит приложить свою волю к ключевому
звену, - сказал он. - магиЯ - это вмешательство. Њаг ищет и
находит ключевое звено во всем, на что он хочет воздейство-
вать, и затем он прилагает туда свою волю. Њагу не надо
"видеть", чтобы быть магом. ‚се, что ему надо знать, - это
как пользоватьсЯ своей волей.
џ попросил его объЯснить, что он имеет в виду под
ключевым звеном. Ћн задумалсЯ на мгновение, а затем сказал,
что он знал, чем была моЯ машина.
- ќто Явно машина, - сказал Я.
- џ имею в виду, что твоЯ машина - это запальные свечи.
ќто ключевое звено длЯ менЯ. џ могу приложить к нему мою
волю, и твоЯ машина не будет работать.
„он •уан сел в мою машину. Ћн показал мне сделать так
же, как он сам, и удобно сесть.
- Ќаблюдай за тем, что Я делаю, - сказал он. - џ -
ворона, поэтому, в первую очередь Я распущу свои перьЯ.
Ћн задрожал всем своим телом. …го движениЯ напомнили
мне воробьЯ, смачивающего свои перьЯ в луже. Ћн опустил свою
голову, подобно птице, макающей свой клюв в воду.
- ќто действительно хорошо чувствуетсЯ, - сказал он и
засмеЯлсЯ.
…го смех был странным. Ћн имел очень необычное
гипнотическое воздействие на менЯ. џ вспомнил, что слышал
такой же его смех много раз прежде. ‚озможно, что причиной,
почему Я никогда открыто не сознавал его, было то, что он
никогда не смеЯлсЯ подобно этому в моем присутствии.
- ‡атем ворона расслаблЯет свою шею, - сказал он и
начал крутить своей шеей и теретьсЯ щеками о свои плечи. -
‡атем она смотрит на мир одним глазом, а потом другим.
…го голова встрЯхивалась, когда он утвердительно
перекладывал свой взглЯд на мир с одного глаза на другой.
‡вук его смеха повысилсЯ. “ менЯ было нелепое чувство, что
он собираетсЯ превратитьсЯ в ворону прЯмо на моих глазах. џ
хотел отделатьсЯ смехом, но Я был почти парализован. џ
действительно чувствовал какую-то охватывающую силу вокруг
менЯ. џ не чувствовал ни страха, ни головокружениЯ, ни
сонливости. Њои способности не были затронуты, по моему
мнению.
- ‡аводи свою машину теперь, - сказал дон •уан.
џ включил стартер и автоматически нажал на педаль газа.
‘тартер завращалсЯ, но зажиганиЯ мотора не было. „он •уан
засмеЯлсЯ тихим, ритмичным хихиканьем. џ попробовал включить
снова: было то же снова. џ потратил, возможно, десЯть минут,
вращаЯ стартер моей машины. „он •уан хихикал все это времЯ.
’огда Я отказалсЯ и сидел там с тЯжелой головой.
Ћн кончил смеЯтьсЯ и рассматривал менЯ, и Я "знал"
тогда, что его смех вводил менЯ в гипнотический транс. •отЯ
Я вполне сознавал то, что происходило, Я чувствовал, что Я
не был самим собой. ‚ течение времени, когда Я не мог
завести свою машину, Я был очень послушным, почти онемел.
„он •уан как будто сделал что-то не только с моей машиной,
но и со мной тоже. Љогда он кончил хихикать, Я был убежден,
что колдовство кончилось, и стремительно нажал на стартер
снова. џ был уверен, что дон •уан только гипнотизировал менЯ
своим смехом и заставлЯл менЯ поверить, что Я не мог завести
машину. “голком глаза Я видел, что он с любопытством
наблюдал за мной, когда Я включал мотор и неистово накачивал
газ.
„он •уан мЯгко похлопал менЯ и сказал, что неистовство
сделает менЯ "твердым" и, возможно, мне не нужно будет
купатьсЯ в воде снова. —ем более неистовым Я буду, тем
скорее Я смогу оправитьсЯ от моей встречи с олли.
- Ќе смущайсЯ, - сказал дон •уан. - „ави ногой машину.
Ћн разразилсЯ естественным обычным смехом, и Я
почувствовал себЯ смешно и глуповато засмеЯлсЯ.
—ерез некоторое времЯ дон •уан сказал, что он освободил
машину. € она завелась!

ѓлава ч е т ы р н а д ц а т а Я

28 сентЯбрЯ 1969 года.
‚округ дома дона •уана было что-то жуткое. ‚ этот
момент Я думал, что он спрЯталсЯ где-то поблизости и
наблюдал за мной. џ покричал ему, а затем собрал достаточно
мужества, чтобы войти внутрь. „она •уана там не было. џ
поставил две сумки бакалейных товаров, которые Я привез, на
кучу дров и сел дожидатьсЯ его, как делал много раз раньше.
Ќо в первый раз за все годы моей свЯзи с доном •уаном Я
испугалсЯ оставатьсЯ один в его доме. џ чувствовал
присутствие кого-то невидимого здесь со мной. ’огда Я
вспомнил, что несколько лет назад у менЯ было то же самое
неЯсное чувство, что что-то неизвестное бродило вокруг менЯ,
когда Я был один. џ вскочил и выбежал из дома.
џ приехал, чтобы увидеть дона •уана и рассказать ему,
что накопленные эффекты задачи "виденьЯ" наложили свою дань
на менЯ. џ начал чувствовать беспокойство, неЯсно
воспринимаемое без какой-либо очевидной причины, усталость,
не будучи утомленным. ‡атем моЯ реакциЯ на присутствие
одному в доме дона •уана вызвала во мне общую памЯть о том,
как строилсЯ мой страх в прошлом.
‘трах перенес менЯ на несколько лет назад, когда дон
•уан навЯзал мне очень необычное сравнение между
женщиной-магом, которую он называл "ла Љаталина", и мной.
ќто началось 23 ноЯбрЯ 1961 года, когда Я нашел его в доме с
вывихнутой лодыжкой. Ћн объЯснил, что у него был враг -
ведьма, котораЯ могла обернутьсЯ черным дроздом и котораЯ
пыталась убить его.
- Љак только Я смогу ходить, Я покажу тебе, кто эта
женщина, - сказал дон •уан. - ’ы должен знать, кто она есть.
- Џочему она хочет убить тебЯ?
Ћн нетерпеливо пожал плечами и отказалсЯ отвечать
что-нибудь еще.
џ вернулсЯ увидеть его десЯть дней спустЯ и нашел его
соверщенно здоровым. Ћн покрутил своей лодыжкой, чтобы
продемонстрировать мне, что она в прекрасном состоЯнии, и
приписал свое быстрое выздоровление природе гипсовой
повЯзки, которую он сам сделал.
- •орошо, что ты здесь, - сказал он. - ‘егоднЯ Я
собираюсь взЯть тебЯ в небольшое путешествие.
‡атем он направил менЯ ехать в безлюдное место. Њы
остановились там; дон •уан вытЯнул свои ноги и удобно
устроилсЯ на виденьи, как будто собираЯсь вздремнуть. Ћн
велел мне расслабитьсЯ и оставатьсЯ совершенно спокойным; он
сказал, что мы должны быть как можно незаметнее до
наступлениЯ сумерек, потому что поздний вечер был очень
опасным временем длЯ дела, которым мы занимаемсЯ.
- Љаким делом мы занимаемсЯ? - спросил Я.
- Њы здесь длЯ того, чтобы отметить ла Љаталину, -
сказал он.
Љогда стало значительно темно, мы незаметно, вышли из
машины и очень медленно и бесшумно вошли в пустынный
чаппараль.
‘ места, где мы остановились, Я мог разглЯдеть темные
силуэты холмов по обеим сторонам. Њы были в плоском,
красивом, широком каньоне. „он •уан дал мне подробную
инструкцию о том, как оставатьсЯ слитым с чапаралем, и
научил менЯ способу сидеть "в бодрствовании", как он называл
это. Ћн велел мне подогнуть мою правую ногу под мое левое
бедро и сохранЯть мою левую ногу в сложенном положении. Ћн
объЯснил, что подогнутаЯ нога использовалась в качестве
пружины длЯ того, чтобы встать с большой скоростью, если это
будет необходимым. ‡атем он велел мне сидеть лицом на запад,
потому что это было направление дома женщины. Ћн сел рЯдом
со мной, справа, и шепотом сказал мне держать мои глаза
сфокусированными на землю, ища, или, скорее, ожидаЯ волну
ветра, котораЯ произведет волнение в кустах. Љогда волнение
коснетсЯ кустов, на которые Я фокусировал мой пристальный
взглЯд, Я должен был взглЯнуть вверх и увидеть колдунью во
всем ее "великолепном зловещем блеске". „он •уан
действительно использовал эти слова. Љогда Я попросил его
объЯснить, что он имеет в виду, он сказал, что, если Я
обнаружу волнение в кустах, Я просто должен посмотреть вверх
и увидеть сам, потому что "колдуньЯ в полете" имела такой
необыкновенный вид, что это не поддавалось объЯснениЯм.
„ул чистый спокойный ветер, и Я думал, что Я обнаружил
волнение в кустах много раз. џ поднимал глаза каждый раз,
готовЯсь к трансцендентальному переживанию, но Я ничего не
видел. Љаждый раз, когда ветер раздувал кусты, дон •уан
энергично ударЯл ногой по земле, поворачиваЯсь кругом и
двигаЯ руками, как будто они били. ‘ила его движений была
чрезвычайной.
Џосле нескольких неудач увидеть колдунью "в полете" Я
уверилсЯ, что не буду свидетелем никакого трансцендента-
льного событиЯ, однако, дон •уан показывал "силу" так остро,
что Я не помнил, как провел ночь.
Ќа рассвете дон •уан подсел ко мне. Ћн, казалось, был
совершенно изнурен. Ћн едва мог двигатьсЯ. Ћн лег на спину и
пробормотал, что ему не удалось "пронзить женщину". џ был
сильно заинтригован этим заЯвлением; он повторил его
несколько раз, и каждый раз его тон становилсЯ все более
унылым, более отчаЯнным. џ начал переживать необычное
беспокойство. Њне было очень легко проецировать мои чувства
на настроение дона •уана.
„он •уан ничего не упоминал об этом случае или о
женщине несколько месЯцев. џ думал, что он или забыл или
решил все дело. Ћднако, однажды Я нашел его в очень
взволнованном настроении, и в манере, котораЯ была
совершенно несвойственна его естественному спокойствию, он
сказал мне, что "черный дрозд" сидел перед ним предыдущей
ночью, и что он даже не заснул. €скусство женщины было таким
большим, что он совсем не чувствовал ее присутствиЯ. Ћн
сказал, что, к счастью, он проснулсЯ в определенный момент,
чтобы подготовитьсЯ к самому ужасному бою за свою жизнь. ’он
дона •уана был взволнованный, почти патетический. џ
почувствовал непреодолимую волну жалости и беспокойства.
‚ мрачном и драматическом тоне он вновь подтвердил, что
у него не было способа остановить ее и что в следующий раз,
когда она придет к нему, это будет его последний день на
земле. џ стал унылым и был едва не в слезах. „он •уан,
казалось, заметил мое глубокое беспокойство и засмеЯлсЯ, как
Я подумал, храбро. Ћн похлопал менЯ по спине и сказал, чтобы
Я не терзалсЯ, что он еще не вполне потерЯн, потому что имел
одну последнюю карту, козырную карту.
- ‚оин живет стратегически, - сказал он, улыбаЯсь. -
‚оин никогда не беретсЯ за груз, который он не может
удержать в руках.
“лыбка дона •уана имела силу разогнать зловещие тучи
судьбы. џ внезапно почувствовал приподнЯтое настроение, и мы
оба засмеЯлись. Ћн похлопал менЯ по голове.
- ’ы знаешь, из всех вещей на земле, ты - это моЯ
последнЯЯ карта, - сказал он отрывисто, взглЯнув мне прЯмо в
глаза.
- —то?
- ’ы ЯвлЯешьсЯ моей козырной картой в моем бою против
этой ведьмы.
џ не понЯл, что он имеет в виду, и он объЯснил, что
женщина не знала менЯ и что, если Я сыграю своей рукой так,
как он укажет мне, у менЯ будет более, чем хороший, шанс
"пронзить ее".
- —то ты имеешь в виду под этим "пронзить ее"?
- ’ы не можешь убить ее, но ты должен пронзить ее, как
воздушный шар. …сли ты сделаешь это, она оставит менЯ
одного. Ќо не думай об этом теперь. џ скажу тебе, что
делать, когда придет времЯ.
Џрошли месЯцы. џ забыл случай и был удивлен, когда Я
прибыл однажды в его дом: дон •уан выбежал и не дал мне
выйти из машины.
- ’ы должен уехать немедленно, - прошептал он со
страшной безотлагательностью. - ‘лушай внимательно. Љупи
ружье, или достань его любым возможным путем; не приноси мне
свое собственное ружье, ты понимаешь? Џринеси любое ружье,
за исключением своего собственного, и принеси его сюда
немедленно.
- ‡ачем тебе ружье?
- ЋтправлЯйсЯ сейчас же!
џ вернулсЯ с ружьем. “ менЯ не было достаточно денег,
чтобы купить его, но мой друг дал мне свое старое ружье. „он
•уан не посмотрел на него; он объЯснил, смеЯсь, что он был
резок со мной, потому что черный дрозд был на крыше его дома
и он не хотел, чтобы она видела менЯ.
- Ћбнаружив черного дрозда на крыше, у менЯ возникла
мысль, что ты мог принести ружье и пронзить ее из него, -
сказал дон •уан выразительно. - џ не хочу, чтобы с тобой
что-нибудь случилось, поэтому Я посоветовал, чтобы ты купил
ружье или достал его каким-нибудь другим путем. ‚идишь ли,
ты должен уничтожить ружье после выполнениЯ задачи.
- Ћ какой задаче ты говоришь?
- ’ы должен попытатьсЯ пронзить женщину из своего
ружьЯ.
Ћн заставил менЯ начистить ружье, натерев его свежими
листьЯми и стеблЯми особо пахнущего растениЯ. Ћн сам протер
оба патрона и вложил их в стволы. ‡атем он сказал, что Я
должен спрЯтатьсЯ за его домом и ждать до тех пор, пока
черный дрозд не сЯдет на крышу, и затем, тщательно
прицелившись, Я должен был выпалить из обеих стволов. ќффект
удивлениЯ, больше, чем дробь, пронзит женщину, и, если Я был
сильным и решительным, Я мог заставить ее оставить его в
покое. ’аким образом, моЯ рука должна быть безупречной и
таким же - мое решение пронзить ее.
- ’ы должен пронзительно закричать в момент выстрела, -
сказал он. - ќто должен быть убедительный и пронзительный
выкрик.
‡атем он сложил кучу из пучков бамбука и дров в десЯти
футах от рамада его дома. Ћн велел мне оперетьсЯ на эту
кучу. Џоложение было очень удобным. џ полусидел; моЯ спина
была хорошо подперта, и у менЯ был хороший обзор крыши.
Ћн сказал, что ведьме было еще слишком рано поЯвитьсЯ и
что до темноты мы сможем сделать все приготовлениЯ; затем он
притворитсЯ, что он заперсЯ в доме, длЯ того, чтобы привлечь
ее и вызвать еще одно нападение на свою личность. Ћн велел
мне расслабитьсЯ и найти удобное положение, чтобы Я мог
выстрелить без движениЯ. Ћн заставил менЯ прицелитьсЯ на
крышу пару раз и заключил, что действие поднимание ружьЯ к
моему плечу и прицеливание были слишком медленными и
нескладными. ‡атем он построил подпорку длЯ ружьЯ. Ћн сделал
два глубоких отверстиЯ железным бруском, поместил в них две
рогульки и привЯзал длинную жердь между их развилинами.
ЉонструкциЯ давала мне упор длЯ стрельбы и позволЯла держать
ружье нацеленным на крышу.
„он •уан посмотрел на небо и сказал, что ему было времЯ
идти в дом. Ћн встал и медленно и спокойно пошел внутрь, дав
мне последнее предостережение, что мое старание не было
шуткой и что Я должен был поразить птицу с первого выстрела.
Џосле того, как дон •уан ушел, всего лишь несколько
минут были сумерки, а затем стало совершенно темно.
Љазалось, как будто темнота ждала до тех пор, пока Я
останусь один, и внезапно спустилась на менЯ. џ пыталсЯ
сфокусировать мои глаза на крыше, котораЯ вырисовывалась на
фоне неба; на времЯ на горизонте было достаточно света,
поэтому очертаниЯ крыши были еще видимы, но затем небо стало
черным, и Я едва мог видеть дом. џ сохранЯл свои глаза
сфокусированными на крыше часы, не замечаЯ совсем ничего. џ
видел пару сов, пролетевших к северу; размах их крыльев был
совершенно удивительным, и их нельзЯ было принЯть за черных
дроздов. ‚ определенный момент, однако, Я отчетливо заметил
черную тень маленькой птицы, севшей на крышу. ќто
определенно птица! Њое сердце начало сильно стучать; Я
почувствовал гул в моих ушах. џ прицелилсЯ в птицу и спустил
оба курка. ђаздалсЯ очень громкий выстрел. џ почувствовал
сильную отдачу ружейного приклада в мое плечо, и в тот же
самый момент Я услышал очень пронзительный и ужасающий
человеческий крик. Ћн был громкий и жуткий и, казалось, шел
с крыши. “ менЯ был момент полного замешательства. ‡атем Я
вспомнил, что дон •уан указывал мне закричать в момент
выстрела, а Я забыл это сделать. џ подумал перезарЯдить мое
ружье, когда дон •уан открыл дверь и выбежал. Ћн держал
керосиновую лампу. Ћн казалсЯ очень взволнованным.
- џ думаю, ты попал в нее, - сказал он. - мы должны
теперь найти мертвую птицу.
Ћн принес лестницу и велел мне залезть и посмотреть на
рамада, но Я ничего не нашел там. Ћн влез и посмотрел сам, с
равно отрицательными результатами.
- Њожет быть, ты разнес птицу на куски, - сказал дон
•уан, - в таком случае, мы должны найти, по крайней мере,
перьЯ.
‘начала мы начали осматривать вокруг рамада, а затем -
вокруг дома. Њы осматривали при свете лампы до утра. ‡атем
мы снова начали осматривать всю площадь, которую мы покрыли
в течение ночи. Ћколо 11.00 дон •уан прекратил наши поиски.
Ћн сел удрученный, глуповато улыбнулсЯ мне и сказал, что мне
не удалось прикончить его врага и что теперь, более, чем
когда-либо прежде, его жизнь не стоила крика совы, потому
что женщина была несомненно раздражена и жаждала отомстить.
- ’ы в безопасности, однако, - сказал дон •уан
уверенно, - женщина не знает тебЯ.
Љогда Я шел к своей машине, чтобы вернутьсЯ домой, Я
спросил его, должен ли Я уничтожать ружье. Ћн сказал, что
ружье не сделало ничего и что Я мог вернуть его владельцу. џ
заметил глубокое отчаЯние в глазах дона •уана. Џри этом Я
почувствовал такое волнение, что Я собиралсЯ заплакать.
- —ем Я могу помочь тебе? - спросил Я.
- ’ы ничего не можешь сделать, - сказал дон •уан.
Њы молчали некоторое времЯ. џ хотел уехать немедленно.
џ чувствовал гнетущую муку. Њне было не по себе.
- •отел бы ты действительно попытатьсЯ помочь мне? -
спросил дон •уан простодушным тоном.
џ снова сказал ему, что Я весь целиком в его
распорЯжении, что моЯ привЯзанность к нему была такой
глубокой, что Я мог бы предпринЯть любой вид действиЯ, чтобы
помочь ему.
„он •уан улыбнулсЯ и вновь спросил, действительно ли Я
имею такое намерение, и Я страстно вновь подтвердил свое
желание помочь ему.
- …сли ты действительно намерен, - сказал он, - у менЯ
есть еще один шанс.
Ћн, казалось, был удовлетворен. Ћн широко улыбнулсЯ и
похлопал своими руками несколько раз - это было то, что он
всегда делал, когда хотел выразить чувство удовольствиЯ.
€зменение его настроениЯ было таким удивительным, что оно
также захватило менЯ. џ внезапно почувствовал, что гнетущее
настроение, страдание, было преодолено, и жизнь была снова
необъЯснимо пробуждена. „он •уан сел, и Я сделал то же
самое. Ћн смотрел на менЯ долгое времЯ и затем продолжал
говорить мне очень спокойно и осторожно, что Я был, в
действительности, единственным человеком, который мог помочь
ему в этот момент, и поэтому он собиралсЯ попросить менЯ
сделать нечто очень опасное и очень особенное.
Ћн прервалсЯ на момент, как будто хотел нового
подтверждениЯ с моей стороны, Я вновь подтвердил мое твердое
желание сделать что-нибудь длЯ него.
- џ собираюсь дать тебе оружие, чтобы пронзить ее, -
сказал он.
Ћн взЯл длинный предмет из своей сумки и вручил его
мне. џ взЯл его и осмотрел. џ почти отбросил его.
- ќто кабан, - продолжал он. - ’ы должен пронзить ее
этим.
Џредмет, который Я держал, был сухой передней ногой
кабана. кура была отталкивающей, а щетина была отврати-
тельной на ощупь. Љопыто было целым, и его две половины были
развернуты, как будто нога была напрЯжена. ќто была ужасно
выглЯдевшаЯ вещь. Ћна почти заставила менЯ испытывать
тошноту. Ћн быстро взЯл ее назад.
- ’ы должен забить кабана прЯмо в ее пупок, - сказал
дон •уан.
- —то? - спросил Я слабым голосом.
- ’ы должен взЯть кабана в свою левую руку и заколоть
ее им. Ћна - колдуньЯ, и кабан войдет ей в живот, и никто на
свете, за исключением другого мага, не увидит его воткнутым
там. ќто не обычнаЯ битва, но дело магов. ’ы должен избежать
той опасности, что, если тебе не удастсЯ пронзить ее, она
может без промедлениЯ смертельно ударить тебЯ, или ее
компаньоны или родственники застрелЯт или зарежут тебЯ. ‘
другой стороны, ты можешь уйти без царапины.
…сли тебе удастсЯ это, у нее будет ужасное времЯ с
кабаном в своем теле, и она оставит менЯ в покое.
ѓнетущаЯ боль охватила менЯ снова. џ был глубоко
привЯзан к дону •уану. џ восхищалсЯ им. ‚о времЯ этой
ужасающей просьбы Я уже научилсЯ смотреть на его способ
жизни и на его знание, как на высшее достижение. Љак мог
кто-то позволить умереть человеку, подобному этому? € все
же, как кто-либо мог умышленно рисковать его жизнью? џ так
погрузилсЯ в свои размышлениЯ, что не заметил, что дон •уан
встал и стоЯл около менЯ, пока он не похлопал менЯ по плечу.
џ поднЯл глаза: он благожелательно улыбалсЯ.
- Љогда ты почувствуешь, что действительно хочешь
помочь мне, ты вернешьсЯ, - сказал он, - но не раньше. …сли
ты вернешьсЯ, Я знаю, что мы будем делать. ’еперь
отправлЯйсЯ! …сли ты не захочешь вернутьсЯ, Я пойму это
также.
џ автоматически поднЯлсЯ, сел в свою машину и поехал.
„он •уан действительно запустил в менЯ дальний крючок. џ мог
уехать и никогда не возвращатьсЯ, но почему-то мысль
свободно уехать не успокаивала менЯ. џ ехал долгое времЯ, а
затем импульсивно повернул и поехал назад к дому дона •уана.
Ћн все еще сидел под своим рамада и не казалсЯ
удивленным, увидев менЯ.
- ‘адись, - сказал он. - Ќа западе прекрасные тучи.
‚скоре будет темно. ‘иди спокойно и позволь сумеркам
охватить тебЯ. ‘ейчас делай все, что хочешь, но, когда Я
скажу тебе, посмотри прЯмо на те блестЯщие облака и попроси
сумерки дать тебе силу и спокойствие.
џ сидел лицом к западным облакам пару часов. „он •уан
вошел в дом и осталсЯ изнутри. Љогда стало темно, он
вернулсЯ.
- ‘умерки пришли, - сказал он. - ‚стань! Ќе закрывай
свои глаза, смотри прЯмо на облака; подними свои руки и с
поднЯтыми руками и растопыренными пальцами беги на месте.
џ последовал его инструкциЯм; Я поднЯл руки над головой
и начал бежать. „он •уан подошел сбоку и корректировал мои
движениЯ. Ћн вложил ногу кабана в ладонь моей левой руки и
велел мне схватить ее пальцами. ‡атем он опустил мои руки
вниз, пока они не стали указывать на оранжевые и черные
мрачные тучи над горизонтом на западе. Ћн растопырил мои
пальцы подобно вееру и велел мне не сгибать их. ќто было
решающей важностью, чтобы Я сохранЯл свои пальцы
растопыренными, потому что, если Я закрою их, Я не смогу
попросить сумерки о силе и спокойствии, но буду угрожать им.
Ћн также корректировал мой бег. Ћн сказал, что он должен
быть спокойным и однообразным, как будто бы Я действительно
бежал к сумеркам с протЯнутыми руками.
џ не мог заснуть в течение этой ночи. ЌесмотрЯ на
успокаивание менЯ, сумерки, как будто, возбудили во мне
бешенство.
- “ менЯ так много еще незаконченных вещей в моей
жизни, - сказал Я. - ’ак много неразрешенных вещей.
„он •уан хихикнул мЯгко.
- Ќичто в мире не закончено, - сказал он. - ничто не
кончено, однако ничто не ЯвлЯетсЯ неразрешенным. €ди спать.
‘лова дона •уана были успокаивающими.
Ћколо десЯти часов на следующее утро дон •уан дал мне
что-то поесть, и затем мы отправились в путь. Ћн прошептал,
что мы должны подойти к женщине около полуднЯ, или перед
полуднем, если возможно. Ћн сказал, что идеальным временем
были ранние часы днЯ, потому что ведьма всегда имеет меньше
силы и меньше знает утром, но она всегда охранЯет свой дом в
эти часы. џ не задавал никаких вопросов. Ћн направил менЯ к
шоссе, и в определенном месте он велел мне остановить и
поставить машину сбоку от дороги. Ћн сказал, что мы должны
ждать здесь.
џ посмотрел на свои часы - было пЯть минут одиннадца-
того. џ непрерывно зевал. џ был в действительности сонный;
мой ум бесцельно блуждал.
‚незапно дон •уан выпрЯмилсЯ и толкнул менЯ. џ вскочил
на своем сиденьи.
- Ћна здесь! - сказал он.
џ увидел женщину, идущую к шоссе по краю вспаханного
полЯ. Ћна несла корзину, закрепленную петлей в своей правой
руке. „о этого времени Я не замечал, что мы остановились
поблизости от перекрестка. „ве узкие тропинки проходили
параллельно обеим сторонам шоссе; очевидно, люди, которые
использовали эту тропу, должны были пересекать мощеную
дорогу.
Љогда женщина была еще на грунтовой дороге, дон •уан
велел мне выйти из машины.
- ’еперь делай это, - сказал он твердо.
џ повиновалсЯ ему. †енщина была почти на шоссе. џ
побежал и догнал ее. џ был так близко к ней, что Я
чувствовал ее одежду на своем лице. џ вынул кабанье копыто
из-под своей рубашки и поразил ее им. џ не почувствовал
никакого сопротивлениЯ к тупому предмету, который Я держал в
своей руке. џ видел быстро мелькнувшую тень перед собой,
подобно портьере; моЯ голова повернулась направо, и Я увидел
женщину, стоЯвшую в пЯтидесЯти футах от менЯ на противопо-
ложной стороне дороги. Ћна была красивой, молодой и темной,
с сильным приземистым телом. Ћна улыбнулась мне. …е зубы
были белыми и крупными, а ее улыбка была спокойной. Ћна
полузакрыла свои глаза, как будто чтобы предохранить их от
ветра. Ћна все еще держала свою корзину, закрепленную петлей
на своей правой руке.
’огда у менЯ наступил момент полного замешательства. џ
обернулсЯ и посмотрел на дона •уана. Ћн делал неистовые
жесты, чтобы позвать менЯ назад. џ побежал. ’рое или четверо
мужчин второпЯх приблизились ко мне. џ вскочил в свою машину
и дал скорость в противоположном направлении.
џ пыталсЯ спросить дона •уана о том, что случилось, но
Я не мог говорить; мои уши лопались от потрЯсающего
напрЯжениЯ; Я чувствовал, что задыхалсЯ. Ћн, казалось, был
удовлетворен и начал смеЯтьсЯ. ЊоЯ неудача как будто не
беспокоила его. Њои руки на рулевом колесе были такими
тЯжелыми, что Я не мог двинуть ими; они были застывшими; мои
руки были негнущимисЯ и такими же были мои ноги. ”актически,
Я не мог оторвать свою ногу от педали газа.
„он •уан похлопал менЯ по спине и селел мне
расслабитьсЯ. Њало-помалу давление в моих ушах ослабло.
- —то случилосб там? - наконец спросил Я.
Ћн захохотал, как ребенок, не отвечаЯ. ‡атем он спросил
менЯ, не заметил ли Я способ, которым женщина перемахнула
дорогу. Ћн восхищалсЯ ее превосходной скоростью. ђазговор
дона •уана казалсЯ таким неуместным, что Я не мог в
действительности следовать ему. Ћн восхищалсЯ женщиной! Ћн
сказал, что ее сила была безупречной и что она была
безжалостным врагом.
џ спросил дона •уана, помнил ли он о моей неудаче. џ
был искренне удивлен и раздосадован переменой его
настроениЯ. Ћн, казалось, был действительно рад.
Ћн велел мне остановитьсЯ. џ остановилсЯ на обочине
дороги. Ћн положил свою руку на мое плечо и проницательно
посмотрел в мои глаза.
- ‚се, что Я делал сегоднЯ с тобой, было хитростью, -
сказал он прЯмо. - ‘уществует правило, что человек знаниЯ
должен обманывать своего ученика. ‘егоднЯ Я обманул тебЯ и
обманом заставил учитьсЯ.
џ был ошеломлен. џ не мог собрать свои мысли. „он •уан
объЯснил, что все затруднительное положение с женщиной было
хитростью; что она никогда не была угрозой ему; и что его
задачей было ввести менЯ в испытание с ней при специфических
условиЯх непринужденности и силы, которые Я переживал, когда
пыталсЯ пронзить ее. Ћн похвалил мою решимость и назвал ее
актом силы, который продемонстрировал женщине, что Я был
способен на большое усилие. „он •уан сказал, что, даже хотЯ
Я и не сознавал этого, все, что Я делал, должно было
показать менЯ в выгодном свете перед ней.
- ’ы никогда не мог коснутьсЯ ее, - сказал он. - но ты
показал ей свои когти. ’еперь она знает, что ты не боишьсЯ.
’ы бросил вызов ей. џ использовал ее, чтобы перехитрить
тебЯ, потому что она сильна и безжалостна и никогда не
забывает. ‹юди обычно слишком занЯты, чтобы быть
безжалостными врагами.
џ почувствовал ужасный гнев. џ сказал ему, что никто не
должен играть с глубокими чувствами и преданностью других.
„он •уан смеЯлсЯ до тех пор, пока слезы не покатились у
него по щекам, а Я ненавидел его. џ был переполнен желанием
ударить его и уехать; однако, в его смехе был такой
необычный ритм, что он почти парализовал менЯ.
- Ќе надо быть таким сердитым, - сказал он успокаиваю-
ще.
‡атем дон •уан сказал, что его действиЯ никогда не были
фарсом, что он также отбрасывал свою жизнь долгое времЯ
прежде, когда его собственный бенефактор обманывал его,
точно так же, как он обманул менЯ. „он •уан сказал, что его
бенефактор был безжалостным человеком, который не думал о
нем таким же образом, как он, дон •уан, думает обо мне. Ћн
добавил очень сурово, что женщина испытывала свою силу
против него и действительно пыталась убить его.
- ’еперь она знает, что Я играл с ней, - сказал он,
смеЯсь, - и она возненавидит т е б Я за это. Ћна ничего
не может сделать мне, но она выместит это на тебе. Ћна не
знает еще, сколько у тебЯ силы, поэтому она будет приходить
испытывать тебЯ мало-помалу. ’еперь у тебЯ нет выбора, и ты
должен учитьсЯ, чтобы защитить себЯ, или ты сделаешьсЯ
жертвой этой леди. Ћна не шутит.
„он •уан напомнил мне способ, которым она перелетела.
- Ќе надо сердитьсЯ, - сказал он. - это не обычнаЯ
хитрость. ќто правило.
‚ способе, которым женщина отпрыгнула от менЯ, было
что-то, поистине сводЯщее с ума. џ был сам этому свидетелем:
она перепрыгнула ширину шоссе в мгновение ока. џ не имел
способа избежать этой несомненности. ‘ этого момента Я
сконцентрировал все мое внимание на этом случае и,
мало-помалу, накопил "доказательства", что она действительно
преследовала менЯ. Ћкончательный результат был тот, что Я
должен был отказатьсЯ от ученичества под давлением моего
иррационального страха.
џ вернулсЯ к дому дона •уана несколько часов спустЯ,
рано после полуднЯ. Ћн, очевидно, ожидал менЯ. Ћн подошел ко
мне, когда Я вышел из моей машины, и осмотрел менЯ с
любопытством в глазах, обойдЯ вокруг менЯ пару раз.
- Џочему взволнованность? - спросил он, прежде чем Я
имел времЯ сказать что-нибудь.
џ объЯснил, что что-то испугало менЯ этим утром и что Я
начал чувствовать что-то крадущеесЯ вокруг менЯ, как в
прошлом. „он •уан сел и, казалось, был поглощен мыслЯми. …го
лицо имело необычно серьезное выражение. Ћн, казалось, был
уставшим. џ сел около него и приводил в порЯдок свои записи.
Џосле очень долгой паузы его лицо проЯснилось, и он
улыбнулсЯ.
- ’о, что ты чувствовал этим утром, был дух водЯной
дыры, - сказал он. - џ скажу тебе, что ты должен
подготовитьсЯ длЯ неожиданной встречи с этими силами. џ
думаю, ты понЯл.
- „а.
- ’огда почему страх?
џ не мог ответить.
- ќтот дух на твоей тропе, - сказал он. - он уже
похлопал тебЯ в воде. џ уверЯю тебЯ, что он постучит тебе
снова, и, вероЯтно, ты не будешь подготовлен, и эта встреча
будет твоим концом.
‘лова дона •уана заставили менЯ почувствовать искреннее
беспокойство. Ћднако, мои чувства были необычными; Я был
обеспокоен, но не боЯлсЯ. —то бы ни случилось со мной, это
не могло вызвать во мне старых чувств слепого страха.
- —то Я должен делать? - спросил Я.
- ’ы слишком легко забываешь, - сказал он. - тропа
знаниЯ - это тропа силы. „лЯ того, чтобы учитьсЯ, мы должны
спешить. Ќа тропе знаниЯ мы всегда боремсЯ с чем-то,
избегаем чего-то, готовимсЯ к чему-то; и это что-то всегда
ЯвлЯетсЯ необъЯснимым, великим, более сильным, чем мы.
ЌеобъЯснимые силы будут приходить к тебе. ’еперь это дух
водной дыры, позднее это будет твой собственный олли,
поэтому ты ничего не можешь делать теперь, кроме как
готовитьсЯ к борьбе. Њного лет назад ла Љаталина торопила
тебЯ, она была только колдуньей, однако, и это была хитрость
длЯ новичка.
Њир действительно полон пугающих вещей, и мы -
беспомощные созданиЯ, окруженные силами, которые необъЯснимы
и непреклонны. Ћбычный человек, в незнании, верит, что эти
силы могут быть объЯснены или изменены; он в действите-
льности не знает, как это сделать, но он ожидает, что
действиЯ человечества объЯснЯт их или изменЯт их раньше или
позже. Њаг, с другой стороны, не думает об объЯснении или об
изменении их; вместо этого, он учитсЯ использовать такие
силы, перенаправлЯЯ себЯ самого и приспосабливаЯсь к их
направлению. ќто его хитрость. Ћчень мало остаетсЯ от магии,
если ты узнал ее хитрость. Њаг только немного лучше выделен,
чем обычный человек. ЊагиЯ не помогает ему жить лучшей
жизнью; в действительности, Я бы сказал , что магиЯ мешает
ему; она делает его жизнь сложной, опасной. ЋткрываЯ себЯ
знанию, маг становитсЯ более уЯзвимым, чем обычный человек.
‘ одной стороны, окружающие его люди ненавидЯт и боЯтсЯ его
и будут старатьсЯ кончить его жизнь; с другой стороны,
необъЯснимые и непреклонные силы, которые окружают каждого
из нас, по праву того, что мы живем, ЯвлЯютсЯ длЯ мага
источником еще большей опасности. Ѓыть пронзенным собратом -
действительно больно, но это ничто по сравнению с тем, чтобы
быть тронутым олли. Њаг, открываЯ себЯ знанию, падает
жертвой таких сил и имеет только единственное средство
уравновесить себЯ - свою волю; таким образом, он должен
чувствовать и действовать, как воин. џ повторю это еще раз:
только как воин можно выжить на пути знаниЯ. ’о, что
помогает магу жить лучшей жизнью, - это сила жизни воина.
ќто мое обЯзательство - научить тебЯ "видеть". Ќе
потому, что Я лично хочу сделать так, но потому, что ты был
выбран; ты был указан мне мескалито. Ћднако, мое личное
желание заставлЯет менЯ научить тебЯ чувствовать и
действовать, как воин. ‹ично Я верю, что быть воином - более
подходЯщее, чем что-либо еще. Џоэтому Я старалсЯ показать
тебе эти силы, как маг воспринимает их, потому что только
под их устрашающим воздействием можно стать воином.
"‚идеть", прежде чем быть воином, - это сделает тебЯ слабым;
это даст тебе ложную слабость, желание отступить; твое тело
будет разрушатьсЯ, потому что ты станешь безразличным. ќто
мое личное намерение - сделать тебЯ воином, таким образом ты
не сломаешьсЯ.
џ слышал, что ты говорил уже много раз, что ты всегда
готов умереть. џ не рассматриваю это чувство, как
необходимое. џ думаю, что оно ЯвлЯетсЯ бесполезным
потаканием себе. ‚оин должен быть готов только к битве. џ
слышал также, что ты говорил о том, что твои родители
поранили твой дух. џ думаю, что дух человека ЯвлЯетсЯ
чем-то, что может быть легко ранено, хотЯ не теми
средствами, которые ты сам называешь ранЯщими. џ полагаю,
что твои родители искалечили тебЯ тем, что сделали тебЯ
потакающим себе, мЯгким и предающимсЯ прозЯбанию.
„ух воина не свЯзываетсЯ ни потаканием себе и жалобами,
не свЯзываетсЯ он победами или поражениЯми. „ух воина
свЯзываетсЯ только с борьбой, и каждое усилие - это
последнЯЯ битва воина на земле. ’аким образом, результат
имеет очень мало значениЯ длЯ него. ‚ своей последней битве
на земле воин позволЯет своему духу течь свободно и Ясно. €
когда он проводит свою битву, знаЯ, что его волЯ безупречна,
воин смеетсЯ и смеетсЯ.
џ кончил писать и поднЯл глаза. „он •уан пристально
смотрел на менЯ. Ћн покачал головой из стороны в сторону и
улыбнулсЯ.
- ’ы действительно все записываешь? - спросил он с
недоверием. - •енаро говорил, что он никогда не может быть
серьезным с тобой, потому что ты всегда пишешь. Ћн прав: как
может кто-нибудь быть серьезным, если ты всегда пишешь?
Ћн усмехнулсЯ и Я попыталсЯ отстоЯть свою позицию.
- ќто не имеет значениЯ, - сказал он. - …сли ты
когда-либо научишьсЯ в и д е т ь , то, Я полагаю, ты
должен делать это твоим собственным путем судьбы.
Ћн встал и посмотрел на небо. Ѓыло около полуднЯ. Ћн
сказал, что еще было времЯ поехать поохотитьсЯ в горах.
- Ќа кого мы собираемсЯ охотитьсЯ? - спросил Я.
- Ќа особое животное, или на оленЯ, или на кабана, или
даже на горного льва.
Ћн остановилсЯ на момент, а затем добавил: "даже на
орла".
џ встал и последовал за ним к моей машине. Ћн сказал,
что на этот раз мы собирались только наблюдать и узнать, на
каких животных мы должны охотитьсЯ. Ћн собиралсЯ сесть в мою
машину, когда, казалось, вспомнил что-то. Ћн улыбнулсЯ и
сказал, что путешествие должно быть отложено, пока Я не
узнаю нечто, без чего наша охота будет невозможна.
Њы вернулись и сели снова под его рамада. џ хотел
многое спросить, но он не дал мне времЯ ничего сказать и
заговорил снова.
- ќто приводит нас к последнему моменту, который ты
должен знать о воине, - сказал он. - ‚оин отбирает отдельные
предметы, которые создают его мир.
‚ тот день, когда ты встретилсЯ с олли, и Я был
вынужден дважды полоскать тебЯ в воде, ты знаешь, что было с
тобой не так?
- Ќет.
- ’ы потерЯл свои щиты.
- Љакие щиты? Ћ чем ты говоришь?
- џ сказал, что воин отбирает вещи, которые создают его
мир. Ћн отбирает намеренно, так как каждаЯ вещь, которую он
выбирает, ЯвлЯетсЯ щитом, который защищает его от нападений
сил, которые он стремитсЯ использовать. ‚оин будет
использовать свои щиты, чтобы защититьсЯ от олли, например.
Ћбычный человек, который в равной мере окружен этими
необъЯснимыми силами, недоступен длЯ них, потому что он
имеет другие виды особых щитов длЯ защиты себЯ.
Ћн сделал паузу и посмотрел на менЯ с вопросом в
глазах. џ не понимал, что он имеет в виду.
- —то это за щиты? - настаивал Я.
- ’о, что делают люди, - повторил он.
- —то же они делают?
- •орошо, посмотри вокруг. ‹юди занЯты деланьем того,
что делают люди. ќто и есть их щиты. Љогда бы маг ни имел
столкновениЯ с любыми из этих необъЯснимых и непреклонных
сил, о которых мы говорим, его просвет открываетсЯ, делаЯ
его более доступным смерти, чем обычно; Я говорил тебе, что
мы умираем через тот просвет, поэтому, если он открываетсЯ,
необходимо иметь свою волю готовой заполнить его; это в том
случае, если человек - воин. …сли человек не ЯвлЯетсЯ
воином, как ты, тогда у него нет иного пути отступлениЯ,
кроме как воспользоватьсЯ деЯтельностью повседневной жизни,
чтобы удалить из своего ума страх встречи и, таким образом,
позволить своему просвету закрытьсЯ. ’ы рассердилсЯ на менЯ
в тот день, когда встретилсЯ с олли. џ рассердил тебЯ, когда
остановил твою машину, и Я остудил тебЯ, когда Я опускал
тебЯ в воду. ’о, что ты был в мокрой одежде, еще более
остудило тебЯ. ’о, что ты был сердит и замерз, позволило
твоему просвету закрытьсЯ, и ты был защищен. ‚ это времЯ
твоей жизни, однако, ты не можешь больше использовать эти
щиты столь же эффективно, как обычный человек. ’ы слишком
много знаешь об этих силах, и теперь, наконец, ты на грани
того, чтобы чувствовать и действовать, как воин. ’вои старые
нити не ЯвлЯютсЯ больше надежными.
- —то же от менЯ ожидаетсЯ?
- „ействуй, как воин, и отбирай частицы своего мира. ’ы
не можешь больше окружать себЯ вещами, как попало. џ говорю
тебе это самым серьезным образом. ’еперь ты впервые не в
безопасности при твоем старом образе жизни.
- —то ты имеешь в виду под отбором частиц моего мира?
- ‚оин встречает эти необъЯснимые и непреклонные силы,
потому что он намеренно ищет их, поэтому он всегда готов к
встрече. ’ы, напротив, никогда не готов к ней. ”актически,
если эти силы ЯвЯтсЯ к тебе, они захватЯт тебЯ врасплох;
испуг откроет твой просвет, и твоЯ жизнь беспрепЯтственно
ускользнет сквозь него. Џервой вещью, которую ты, затем,
должен делать, - это быть готовым. „умай, что олли
собираетсЯ выскочить перед твоими глазами в любую минуту и
ты должен быть готов к этому. ‚стреча с олли - это не
вечеринка на воскресном пикнике, и воин берет на себЯ
ответственность по защите своей жизни. Џоэтому, если
какаЯ-либо из этих сил стучитсЯ к тебе и открывает твой
просвет, ты должен намеренно боротьсЯ за то, чтобы закрыть
его самому. „лЯ этой цели ты должен иметь избранный рЯд
вещей, которые дают тебе большое спокойствие и удовольствие,
вещей, которые ты можешь намеренно использовать длЯ того,
чтобы убрать свои мысли от испуга и закрыть свой просвет и
сделать себЯ цельным.
- —то это за вещи?
- Ќесколько лет назад Я говорил тебе, что в своей
повседневной жизни воин выбирает себе дорогу с сердцем.
€менно последовательный выбор пути с сердцем делает воина
отличным от среднего человека. Ћн знает, что путь имеет
сердце, когда он един с этим путем, когда он переживает
огромное спокойствие и удовольствие, идЯ по нему. ‚ещи,
которые воин отбирает, чтобы сделать свои щиты, - это
частицы пути с сердцем.
- Ќо ты сказал, что Я не воин, поэтому, как же Я могу
выбрать путь с сердцем?
- ќто твоЯ поворотнаЯ точка. Њожно сказать, что раньше
тебе не было действительной необходимости жить, как воин.
’еперь иначе, теперь ты должен окружить себЯ предметами пути
с сердцем и должен отказатьсЯ от остального, или же ты
погибнешь при следующей встрече. џ могу добавить, что ты
можешь не просить о встрече больше. ’еперь олли может прийти
к тебе во сне, во времЯ твоего разговора с друзьЯми, когда
ты пишешь.
- џ уже годами искренне старалсЯ жить в согласии с
твоими поучениЯми, - сказал Я. - Ћчевидно, Я не делал этого
достаточно хорошо. Љак Я могу делать лучше теперь?
- ’ы думаешь и разговариваешь слишком много. ’ы должен
прекратить разговор с самим собой.
- —то ты имеешь в виду?
- ’ы слишком много разговариваешь с собой. ’ы в этом не
исключение. Љаждый из нас делает это. Њы ведем внутренний
разговор. Џодумай об этом. Љогда ты один, что ты делаешь?
- џ разговариваю с самим собой.
- Ћ чем ты разговариваешь с собой?
- џ не знаю; о чем угодно, Я полагаю.
- џ скажу тебе, о чем мы разговариваем сами с собой. Њы
разговариваем о нашем мире. ”актически, мы создаем наш мир
своим внутренним разговором.
- Љак мы это делаем?
- Љогда мы разговариваем с собой, мир всегда такой,
каким он должен быть. Њы обновлЯем его, мы начинЯем его
жизнью, мы поддерживаем его своим внутренни разговором. Ќе
только это, но мы также выбираем свои пути так же, как мы
говорим себе. ’акми образом, мы повторЯем тот же самый выбор
еще и еще до тех пор, пока не умираем, потому что мы
продолжаем повторение того же самого внутреннего разговора
еще и еще до тех пор, пока не умираем.
‚оин сознает это и стремитсЯ остановить этот разговор.
ќто последнЯЯ точка, которую ты должен знать, если ты хочешь
жить, как воин.
- Љак Я могу перестать говорить с самим собой?
- Џрежде всего ты должен использовать свои уши, чтобы
снЯть часть нагрузки со своих глаз. Њы с самого рождениЯ
использовали свои глаза длЯ того, чтобы судить о мире. Њы
говорим с другими и с собой, главным образом, о том, что мы
видим. ‚оин сознает это и прислушиваетсЯ к миру; он
прислушиваетсЯ к звукам мира.
џ отложил свои записи. „он •уан засмеЯлсЯ и сказал, что
он не имел в виду навЯзать мне результат, что прислушивание
к звукам мира должно быть гармоничным и с большим терпением.
- ‚оин сознает, что мир изменитсЯ, как только он
перестанет говорить с самим собой, - сказал он, - и он
должен быть готов к этому необычайному толчку.
- —то ты имеешь в виду, дон •уан?
- Њир такой-то или такой-то только потому, что мы
сказали себе, что он такой. …сли мы перестанем говорить
себе, что мир такой-то, то мир перестанет быть таким. ‚ этот
момент Я не думаю, что ты готов к такому моментальному
удару, поэтому ты должен медленно начать уничтожать
/открывать/ мир.
- џ, в действительности, не понимаю тебЯ!
- ’воЯ беда в том, что ты смешиваешь мир с тем, что
делают люди; и опЯть же, ты не одинок в этом. Љаждый из нас
делает это. ‚ещи, которые делают люди, ЯвлЯютсЯ щитами
против сил, которые нас окружают; то, что мы делаем, как
люди, дает нам удобство и чувство безопасности; то, что
делают люди, по праву, очень важно, но только, как щит. Њы
никогда не знаем, что все, что мы делаем, как люди, это
только щиты, и мы позволЯем им господствовать и попирать
наши жизни. ”актически, Я должен сказать, что длЯ
человечества то, что делают люди, более велико и более
важно, чем сам мир.
- —то ты называешь миром?
- Њир - это все, что заключено здесь, - сказал он и
топнул по земле. - жизнь, смерть, люди, олли и все
остальное, что окружает нас. Њир необъЯтен. Њы никогда не
сможем понЯть его; мы никогда не разгадаем его тайн.
Џоэтому, мы должны относитьсЯ к нему, как к тому, что он
есть, как к чудесной загадке!
Ћднако, обычный человек не делает этого. Њир никогда не
ЯвлЯетсЯ загадкой длЯ него, и, когда он приближаетсЯ к
старости, он убеждаетсЯ, что он не имеет больше ничего, длЯ
чего жить. ‘тарик не исчерпал мира. Ћн исчерпал только то,
что делают люди. Ќо в своем глупом замешательстве он верит,
что мир не имеет больше загадок длЯ него. ‚от ужаснаЯ цена,
которую приходитсЯ платить за наши щиты!
‚оин осознает эту путаницу и учитсЯ относитьсЯ к вещам
правильно. ‚ещи, которые делают люди, ни при каких условиЯх
не могут быть более важны, чем мир. €, таким образом, воин
относитсЯ к миру, как к бесконечной тайне, а к тому, что
делают люди, как к бесконечной глупости.

ѓлава п Я т н а д ц а т а Я

џ начал упражнЯтьсЯ в прислушивании к "звукам мира" и
продолжал это в течение двух месЯцев, как точно указал дон
•уан. ‘начала было мучительно слышать и не видеть, но еще
более мучительным было не разговаривать с самим собой. Љ
концу двух месЯцев Я был способен выключать свой внутренний
диалог на короткие периоды периоды времени и мог обращать
внимание на звуки.
џ прибыл к дому дона •уана к 9 часам 10 ноЯбрЯ
1969 года.
- Њы начнем поездку прЯмо сейчас, - сказал он, как
только Я подъехал к его дому.
џ отдохнул в течение часа, а затем мы поехали к низким
склонам гор на востоке. Њы оставили мою машину на попечение
одного из его друзей, который жил в этом месте, а сами пошли
пешком в горы. „он •уан положил сухое печенье и сладкие
булочки в рюкзак длЯ менЯ. Џровизии было достаточно на день
или на два. џ спросил дона •уана, не взЯть ли нам больше, но
он отрицательно потрЯс головой.
Њы шли пешком все утро. Ѓыл довольно теплый день. џ нес
одну флЯгу с водой, из которой большей частью пил Я сам. „он
•уан пил только дважды. Љогда вода кончилась, он заверил
менЯ, что было бы очень хорошо напитьсЯ из потока, который
мы найдем на нашем пути. Ћн рассмеЯлсЯ на мое нежелание.
—ерез короткое времЯ моЯ жажда вынудила менЯ побороть мои
страхи.
ђано после полуднЯ мы остановились в небольшой долине у
подножьЯ каких-то сочных зеленых холмов. Џозади холмов, на
востоке, на облачном небе вырисовывались высокие горы.
- ’ы можешь думать, что ты можешь написать о том, что
мы говорим, или о том, что ты воспринимаешь, но ты ничего не
можешь написать о том, где мы находимсЯ, - сказал он.
Њы остановились на времЯ, и затем он вынул узелок
из-под своей рубашки. Ћн развЯзал его и показал мне свою
трубку. Ћн наполнил ее чашечку курительной смесью, зажег
спичку и поджег небольшую сухую ветку, положил горЯщую
веточку внутрь чашки и велел мне курить. Ќе имеЯ кусочка
углЯ внутри чашки, было трудно разжечь трубку; мы должны
были держать горЯщие ветки до тех пор, пока смесь не
разгорелась.
Љогда Я кончил курить, он сказал, что мы были здесь длЯ
того, чтобы Я мог разыскать тот вид дичи, на которую Я
предполагал охотитьсЯ. Ћн заботливо повторил мне три или
четыре раза, что наиболее важным аспектом моей попытки было
найти какие-нибудь Ямы. Ћн подчеркнул слово "Ямы" и сказал,
что внутри их маг мог найти все виды сообщений и указаний. џ
хотел спросить, какого рода Ямы это были; дон •уан,
казалось, отгадал мой вопрос и сказал, что их было
невозможно описать и что они были в области "виденьЯ". Ћн
повторил несколько раз, что Я должен сосредоточить все свое
внимание на слушаньи звуков и сделать все возможное, чтобы
найти дыры между звуками. Ћн сказал, что он собиралсЯ играть
на своем ловителе духов четыре раза. џ должен был
использовать эти жуткие зовы в качестве проводников к олли,
который приветствовал менЯ; этот олли тогда даст мне
сообщение, которое Я искал. „он •уан велел мне находитьсЯ в
полной бдительности, так как он не знал, каким образом олли
проЯвит себЯ по отношению ко мне.
џ внимательно прислушивалсЯ. џ сидел спиной к
каменистой стороне холма. џ испытывал умеренное онемение.
„он •уан предупредил менЯ не закрывать глаза. џ начал
слушать и мог различить посвистывание птиц, шелест листьев
от ветра, жужжание насекомых. Љогда Я поместил все свое
внимание в эти звуки, Я мог действительно разобрать четыре
разных типа посвистываниЯ птиц. џ мог различить медленные
или быстрые скорости ветра; Я мог также слышать различный
шелест трех типов листьев. †ужжание насекомых было
поразительным. €х было так много, что Я не мог сосчитать их
или правильно разделить их.
џ был погружен в необычный мир звуков, которого никогда
не было в моей жизни. џ начал скользить вправо. „он •уан
сделал движение, чтобы остановить менЯ, но Я сам уже сдержал
себЯ. џ выпрЯмилсЯ и сел прЯмо снова. „он •уан передвинул
мое тело, пока не подпер менЯ в щели каменной стены. Ћн
расчистил мелкие камни из-под моих ног и уложил затылок моей
головы на камень.
Ћн повелительно сказал мне, чтобы Я смотрел на горы к
юго-востоку. џ сосредоточил мой пристальный взглЯд вдаль, но
он исправил менЯ и сказал, что Я не должен смотреть
пристально, но разглЯдывать холмы передо мной и растите-
льность на них. Ћн повторил снова и снова, что Я должен
сосредоточить все свое внимание на слушаньи.
‡вуки начали проступать снова. €х не было настолько
много, чтобы Я хотел слушать их; скорее, они каким-то
способом заставлЯли менЯ концентрироватьсЯ на них. ‚етер
шелестел листьЯми. ‚етер прошел вверху над деревьЯми и затем
втЯнулсЯ в долину, где мы были. ЋпускаЯсь, он коснулсЯ
сначала листьев на верхушках деревьев - они издали особый
звук, который, как Я представил, был низким, дребезжащим,
сочным звуком. ‡атем ветер толкнул кусты, и их листьЯ
зазвучали подобно множеству мелких предметов; это был почти
мелодичный звук, очень поглощающий и весьма требовательный;
он, казалось, мог заглушить все остальное. џ нашел его
неприЯтным. џ почувствовал себЯ в затруднении, потому что
мне пришло на ум, что Я был подобен шуршанию кустов,
раздражающему и требующему. ‡вук был так близок ко мне, что
Я испытывал неловкость. ‡атем Я услышал, что ветер прошелсЯ
по земле. ќто не был больше шелестЯщий звук, но больше
посвистывание, почти низкое или однообразное жужжание.
ЏрислушиваЯсь к звукам ветра, Я понЯл, что все три из них
случились сразу. џ был удивлен тем, что Я был способен
отличить их один от другого, когда Я снова начал сознавать
посвистывание птиц и жужжание насекомых. ‚ один момент были
только звуки ветра, а в следующий момент гигантский поток
других звуков сразу возник в сфере моего сознаниЯ.
‹огически, все существовавшие звуки должны были постоЯнно
издаватьсЯ в течение времени, когда Я слышал только ветер.
џ не мог сосчитать всех посвитываний птиц или жужжаний
насекомых, однако, Я был убежден, что Я слышал каждый
отдельный звук, когда он производилсЯ. ‚се вместе они
создавали очень необычный порЯдок. џ не мог назвать это
иначе, чем "порЯдок". ќто был порЯдок звуков, которые имели
строй; то есть каждый звук происходил в последовательности.
‡атем Я услышал исключительно долгий вой. Ћн заставил
менЯ задрожать. ‚се другие звуки в мгновение прекратились, и
долина была мертвой, пока отражение воЯ не достигло другой
стороны долины; затем шумы возникли опЯть. џ сразу же поймал
их строй. —ерез момент напрЯженного слушаниЯ Я подумал, что
Я понЯл рекомендацию дона •уана наблюдать за дырами между
звуками. ‘трой шумов имел интервалы между звуками! Ќапример,
особые посвистываниЯ птиц были рассчитаны по времени и имели
паузы между собой, и то же имели все другие звуки, которые Я
воспринимал. елест листьев был подобен вЯзкому клею, что
составлЯло их однородное жужжание. „ело было в том, что
синхронность каждого звука была целой в общем строе звуков.
’аким образом, интервалы или паузы между звуками, если Я
обращал внимание на них, были дырами в структуре. џ снова
услышал пронзительный вой ловителЯ духов дона •уана. Ћн не
потрЯс менЯ, но звуки снова прекратились в мгновение, и Я
воспринЯл такой перерыв, как дыру, очень большую дыру. ‚
этот самый момент Я переместил свое внимание от слушаньЯ к
смотрению. џ смотрел на скопление низких холмов с пышной
зеленой растительностью. ‘илуэты холмов были расположены
таким образом, что с места, откуда Я смотрел, на склоне
одного из холмов, казалось, была видна дыра.
ќто было место между двумЯ холмами, и благодарЯ этому Я
мог видеть низкие, черные, с серым оттенком горы вдали. ‚
этот момент Я не знал, что это было. Ѓыло так, как будто
дыра, которую Я видел, была "дырой" в звуке. ‡атем шумы
начались снова, но визуальное изображение огромной дыры
оставалось. Љороткое времЯ спустЯ Я стал еще более остро
осознавать строй звуков и их порЯдок и распределение их
пауз. Њой ум был способен различать и выделЯть огромное
количество отдельных звуков. џ мог действительно следить за
всеми звуками, поэтому каждаЯ пауза между звуками была
определенной дырой. ‚ определенный момент паузы скристалли-
зовались в моем уме и образовали твердую решетку, структуру.
џ не видел и не слышал их. џ чувствовал структуру какой-то
неизвестной частью себЯ.
„он •уан заиграл на своей бечевке еще раз; звуки
прекратились, как и прежде, создав огромную дыру в звуковой
структуре. Ћднако, на этот раз эта большаЯ пауза
гармонировала с дырой в холмах, которую Я видел; они
наложились друг на друга. ќффект восприЯтиЯ двух дыр длилсЯ
такое долгое времЯ, что Я мог видеть и слышать их контуры,
так как они соответствовали друг другу. ‡атем снова начались
другие звуки, и структура пауз их стала отчетливым, почти
видимым ощущением. џ стал видеть звуки, так как они
создавали строй, и затем весь этот строй стал накладыватьсЯ
на окружающее тем же самым путем, каким Я воспринимал
наложение двух больших дыр. џ не смотрел и не слушал, как Я
привык это делать. џ делал что-то, что было совершенно
отличным, - Я составлЯл свойства обоих. Џо какой-то причине
мое внимание было сосредоточено на большой дыре в холмах. џ
чувствовал, что Я слышал ее, и в то же самое времЯ Я видел
ее. ‚ ней было что-то соблазнЯющее. Ћна всецело поглотила
мое поле восприЯтиЯ, и каждый отдельный звуковой строй,
который совпадал с особенностЯми окружениЯ, зависел от этой
дыры.
џ еще раз услышал жуткий вой ловителЯ духов дона •уана;
все звуки прекратились; две большие дыры, казалось,
светились, и тогда Я снова увидел вспаханное поле; там стоЯл
олли, как Я видел его прежде. ‚ид всей сцены стал очень
Ясным. џ мог видеть его прЯмо, как будто он был в пЯтидесЯти
Ярдах. џ не мог видеть его лицо - шлЯпа скрывала его. ‡атем
он начал приближатьсЯ ко мне, медленно поднимаЯ на ходу свою
голову; Я мог почти видеть его лицо, и это ужаснуло менЯ. џ
знал, что Я должен был остановить его без промедлениЯ.
ЌеобычайнаЯ волна прошла по моему телу; Я чувствовал
истечение "силы". џ хотел отвести глаза в сторону, чтобы
остановить зрелище, но Я не мог сделать этого. ‚ этот
критический момент мне в голову пришла мысль. џ знал то, что
имел в виду дон •уан, когда говорил о частицах "пути с
сердцем", которые были щитами. Ѓыло что-то, что Я хотел
следать в своей жизни, что-то очень поглощающее и
интригующее, что-то, что наполнЯло менЯ огромным
спокойствием и удовольствием. џ знал, что олли не мог
победить менЯ. џ повернул голову безо всЯкого беспокойства,
прежде чем Я мог увидеть все его лицо.
џ начал слушать все другие звуки; они внезапно стали
очень громкими и настойчивыми, как будто они действительно
сердились на менЯ. Ћни потерЯли свой строй и оказались
аморфным конгломератом резких, болезненных криков. Њои уши
начали гудеть под их давлением. џ чувствовал, что моЯ голова
разрываетсЯ. џ встал и закрыл уши ладонЯми.
„он •уан помог мне дойти до небольшого ручейка,
заставил менЯ снЯть одежду и окунул менЯ в воду. Ћн заставил
менЯ лечь на почти сухое русло ручьЯ, а затем собрал воду в
свою шлЯпу и плеснул на менЯ ей.
„авление в моих ушах спало очень быстро, и "купание"
отнЯло только несколько минут. „он •уан посмотрел на менЯ,
одобрительно потрЯс головой и сказал, что Я сделал себЯ
"твердым" необыкновенно быстро.
Ћн одел менЯ и отвел менЯ назад к месту, где Я сидел. џ
чувствовал себЯ необыкновенно сильным, бодрым и Ясным.
Ћн хотел знать все подробности моего зрелища. Ћн
сказал, что "дыры" в звуках использовались магами, чтобы
узнать особые вещи. Ћлли мага показывает сложные дела через
эти дыры в звуках. Ћн отказалсЯ более подробно рассказать о
"дырах" и отбросил мои вопросы, сказав, что, т.к. Я не имел
олли, такаЯ информациЯ будет только вредна мне.
- ‚се имеет значение длЯ мага, - сказал он. - ‡вуки
имеют дыры в себе, и так же делают все вокруг себЯ. „елаЯ
обычным путем, человек не имеет скорости, чтобы схватить
дыры, и поэтому он идет сквозь жизнь без защиты. —ерви,
птицы, деревьЯ - все они могут говорить нам невообразимые
вещи, если только имеешь скорость, чтобы схватить их
сообщениЯ. „ымок может дать нам эту схватывающую скорость.
Ќо мы должны быть в хороших отношениЯх со всем живым в этом
мире. ‚ этом причина того, почему мы должны разговаривать с
растениЯми, когда мы соберемсЯ срезать их, и извинЯтьсЯ,
причинЯЯ им вред; то же самое мы должны делать по отношению
к животным, которых мы собираемсЯ убить. Њы должны брать
только то, что достаточно длЯ наших нужд, иначе растениЯ и
животные, и черви, которых мы убили, обернутсЯ против нас и
будут причиной нашей болезни и несчастьЯ. ‚оин осознает это
и стараетсЯ успокоить их, тогда, когда он всматриваетсЯ
через дыры, деревьЯ, птицы и черви дают ему верные
сообщениЯ.
Ќо все это теперь неважно. ‚ажно то, что ты видел олли.
‚от твоЯ дичь! џ говорил тебе, что мы собирались на что-то
охотитьсЯ. џ думал, что это будет животное. џ рассчитывал,
что ты увидишь животное, на которое мы собираемсЯ охотитьсЯ.
‘ам Я видел кабана; мой ловитель духов - это кабан.
- Џочему мы пришли сюда охотитьсЯ?
- Ћлли показал тебе ловитель духов, который он достал
из своей сумки. ’ебе нужно приобрести его, если ты
собираешьсЯ вызывать олли.
- —то такое ловитель духов?
- ќто нить. …ю Я могу вызывать олли, моего собственного
олли, или Я могу вызывать духов водных дыр, духов рек, духов
гор. Њой - это кабан, и звучит подобно кабану. џ использовал
его дважды длЯ тебЯ, чтобы вызвать духа водной дыры, чтобы
помочь тебе. „ух приходил к тебе, как олли приходил к тебе
сегоднЯ. Ћднако, та не мог видеть его, потому что у тебЯ нет
скорости; однако, в тот день, когда Я взЯл тебЯ в водный
каньон и положил тебЯ на камень, ты знал, что дух был почти
над тобой, и ты в действительности не видел его. ќти духи -
помощники. Ћни твердые, чтобы их держать руками и как бы
опасны. Ќужна безупречнаЯ волЯ, чтобы держать их в
безвыходном положении.
- Ќа что они похожи?
Ћни различны длЯ каждого человека и также олли. „лЯ
тебЯ олли, очевидно, выглЯдит подобно человеку, которого ты
прежде знал, или подобно человеку, которого ты всегда
стараешьсЯ узнать; это склонность твоей натуры. ’ы склонен к
тайнам и секретам. џ не похож на тебЯ, потому что олли длЯ
менЯ - это что-то очень Ясное.
„ухи водных дыр - владельцы особых мест. ’от, которого
Я вызывал, чтобы помочь тебе, известен мне самому. Ћн
помогал мне много раз. Ћн обитает в этом каньоне. ‚ тот раз,
когда Я вызывал его, чтобы помочь тебе, ты не был сильным, и
дух принЯл тебЯ сурово. ќто не было его намерение - у них
нет этого - но ты лежал там очень слабый, слабее, чем Я
подозревал. Џозже дух едва не навлек на тебЯ твою смерть; в
воде оросительного канала ты фосфорецировал. „ух взЯл тебЯ
удивлением, и ты едва не умер. ђаз дух делает это, он всегда
возвращаетсЯ за своей жертвой. џ был уверен, что он вернетсЯ
за тобой. Љ несчастью, ты нуждаешьсЯ в воде, чтобы стать
крепким снова, когда ты используешь дымок; это загонЯет тебЯ
в ужасно невыгодное положение. …сли ты не используешь воду,
то ты, вероЯтно, умрешь, но если ты используешь менЯ, то дух
возьмет тебЯ.
- Њогу ли Я использовать воду в другом месте?
- ќто не имеет никакой разницы. „ух водной дыры вблизи
моего дома может преследовать тебЯ где угодно, если ты не
имеешь ловителЯ духов. ‚от почему олли показал это тебе. Ћн
сказал тебе, что ты нуждаешьсЯ в нем. Ћн обернул его вокруг
своей левой руки и пошел к тебе, указав на водный каньон.
‘егоднЯ он снова хотел показать тебе ловитель духов, как и в
первый раз, когда ты встретилсЯ с ним. € то, что ты
прекратил, было благоразумно; олли шел слишком твердо длЯ
твоей силы, и прЯмое столкновение с ним было бы очень
вредным длЯ тебЯ.
- Љак Я могу достать ловитель духов теперь?
- Ћчевидно, олли собираетсЯ дать тебе его сам.
- Љак?
- џ не знаю. ’ы должен будешь пойти к нему, он уже
сказал тебе, где смотреть его.
- ѓде?
- ’ам, наверху, на тех холмах, где ты видел дыру.
- „олжен ли Я увидеть самого олли?
- Ќет. Ќо он уже приветствует тебЯ. „ымок открыл тебе
путь к нему. ‡атем, позже, ты встретишьсЯ с ним лицом к
лицу, но это произойдет только после того, как ты узнаешь
его очень хорошо.

ѓлава ш е с т н а д ц а т а Я

Њы прибыли в ту же самую долину поздно после полуднЯ
15 декабрЯ 1969 года. „он •уан повторно напомнил мне, когда
мы двигались сквозь кустарник, что направлениЯ или точки
ориентации были решающе важными в попытке, которую Я
собиралсЯ предпринЯть.
- ’ы должен определить верное направление немедленно по
прибытии на вершину холма, - сказал дон •уан. - Љак только
ты будешь на вершине холма, - сказал дон •уан, - обратись
лицом в этом направлении, - он указал на юго-восток. - ќто
твое благоприЯтное направление, и ты всегда должен быть
обращен лицом к нему, особенно, когда ты в беспокойстве.
Џомни это.
Њы остановились у основаниЯ холмов, где Я воспринимал
дыру. Ћн указал на особое место, где Я должен был сидеть; он
сел рЯдом со мной и очень спокойным голосом дал мне
подробные инструкции. Ћн сказал, что, как только Я достигну
вершины холма, Я должен протЯнуть перед собой свою правую
руку ладонью вниз и растопырив пальцы подобно вееру, за
исключением большого пальца, который должен быть подогнут к
ладони. ‡атем Я должен повернуть голову к северу и прижать
руку к груди, указываЯ рукой также на север; затем Я должен
танцевать, поставив мою левую ногу позади правой и ударЯЯ в
землю носком левой ноги. Ћн сказал, что, когда Я почувствую
тепло, поднимающеесЯ по моей левой ноге, Я должен начать
медленно переносить мою руку с севера на юг, а затем снова к
северу.
- Њесто, над которым ладонь твоей руки почувствует
тепло, когда ты проносишь руку, - это место, где ты должен
сидеть, и это ЯвлЯетсЯ также направлением, в котором ты
должен смотреть, - сказал он. - …сли место к юго-востоку или
если оно в этом направлении, - он снова указал на
юго-восток, - результаты будут превосходными. …сли место,
где твоЯ рука становитсЯ теплой, к северу, то ты получишь
сильное поражение, но ты можешь повернуть течение в свою
пользу. …сли место к югу, ты будешь иметь тЯжелую борьбу.
’ебе нужно будет провести руку сначала четыре раза, но
когда ты станешь более знаком с движением, тебе надо будет
провести только раз, чтобы знать, собираетсЯ или нет твоЯ
рука стать теплой.
ђаз ты установил место, где твоЯ рука становитсЯ
теплой, садись там; это твоЯ перваЯ точка. …сли ты обращен
лицом на юг или на север, ты должен решить, чувствуешь ли ты
достаточно силы, чтобы остатьсЯ. …сли ты имеешь сомнениЯ в
себе, то встань и уйди. Ќет необходимости оставатьсЯ, если
ты не уверен. …сли ты решил не уходить, очисть достаточно
большое место, чтобы развести огонь, примерно в пЯти футах
от твоей первой точки. Ћгонь должен быть на прЯмой линии с
направлением, в котором ты смотришь. Њесто, где ты разводишь
огонь, - это твоЯ втораЯ точка. ‡атем собери все ветки,
какие сможешь, между этими двумЯ точками и разведи огонь.
‘Ядь на твою первую точку и смотри на огонь. ђано или поздно
дух придет, и ты увидишь его.
…сли твоЯ рука совсем не получает тепло после четырех
движений, медленно проведи своей рукой с севера на юг, а
затем повернись кругом и проведи ее на запад. …сли твоЯ рука
получает тепло в любом месте к западу, брось все и беги.
Ѓеги вниз на ровное место и не оборачивайсЯ, что бы ты ни
услышал или ни почувствовал позади себЯ. Љак только ты
достигнешь ровного места, как бы ты ни был испуган, прекрати
бежать, падай на землю, снимай свою куртку, подбери ее к
животу, и скрутись, как мЯч, подогнув колени к животу. ’ы
должен также закрыть глаза руками, а руки плотно прижать к
бедрам. ’ы должен оставатьсЯ в этом положении до утра. …сли
ты последуешь этим простым мерам, с тобой не случитсЯ
никакого вреда.
‚ случае, если ты не сможешь достичь ровного места
вовремЯ, падай на землю прЯмо там, где находишьсЯ. “ тебЯ
будет ужасное времЯ там. ’ебЯ будут изводить, но, если ты
сохранишь спокойствие и не будешь двигатьсЯ или смотреть, ты
выйдешь из этого без единой царапины.
’еперь, если твоЯ рука не получит тепла совсем, когда
ты проводишь ее к западу, снова повернись лицом к востоку и
беги в восточном направлении до тех пор, пока хватит
дыханиЯ. Ћстановись там и повтори те же движениЯ. ’ы должен
продолжать бежать к востоку; повторЯй эти движениЯ до тех
пор, пока твоЯ рука не получил тепло.
„ав мне эти инструкции, он заставил повторЯть менЯ их
до тех пор, пока Я не заучил их наизусть. ‡атем мы сидели в
молчании долгое времЯ. џ попыталсЯ возобновить разговор пару
раз, но он каждый раз заставлЯл менЯ молчать повелительным
жестом.
‘тало темно, когда дон •уан встал и начал взбиратьсЯ на
холм. џ последовал за ним. Ќа вершине холма Я исполнил все
движениЯ, которые он описал. „он •уан стоЯл недалеко от менЯ
и сохранЯл на мне острый взглЯд. џ был очень старателен и
умышленно медлителен. џ пыталсЯ почувствовать какое-либо
ощущаемое изменение температуры, но Я не мог обнаружить,
чтобы ладонь моей руки стала теплой. Љ этому времени стало
совершенно темно, однако, Я все же мог бежать в восточном
направлении, не натыкаЯсь на кусты. џ остановилсЯ, когда
запыхалсЯ, и был не слишком далеко от моей точки отправлениЯ.
џ чувствовал чрезвычайную усталость и напрЯжение. Њои
предплечьЯ и икры болели.
џ повторил там все требуемые движениЯ и снова получил
тот же отрицательный результат. џ бегал в темноте еще два
раза, и затем, когда Я проводил своей рукой в третий раз,
рука стала теплой над точкой к востоку. ќто было такое
определенное изменение температуры, что Я испугалсЯ. џ сел и
дождалсЯ дона •уана. џ сказал ему, что обнаружил изменение
температуры в моей руке. Ћн велел мне продолжать, и Я
подобрал все сухие ветки, какие мог найти, и разжег огонь.
Ћн сел в паре футов от менЯ, слева.
ЏламЯ рисовало необычные танцующие силуэты. ‚ременами
пламЯ становилось радужным; оно вырастало красным, а затем
становилось сверкающе белым. џ объЯснЯл эту необычную игру
цветов тем, что это производилось какими-то химическими
свойствами особых сухих ветвей и веточек, которые Я собрал.
„ругой очень необычной особенностью огнЯ были искры. Ќовые
ветки, которые Я продолжал добавлЯть, создавали чрезвычайно
большие искры. џ подумал, что они были подобны теннисным
мЯчам, которые, казалось, взрывались высоко в воздухе.
џ пристально и сосредоточенно смотрел на огонь, таким
способом, каким, как Я полагал, дон •уан советовал мне
смотреть, и у менЯ закружилась голова. Ћн вручил мне свою
бутыль из тыквы с водой и показал мне выпить. ‚ода
расслабила менЯ и придала мне восхитительное чувство
бодрости.
„он •уан наклонилсЯ вперед и прошептал мне на ухо, что
Я не должен пристально смотреть на пламЯ, а только наблюдать
в направлении огнЯ. Њне стало очень холодно и сыро после
того, как Я наблюдал почти час. ‚ момент, когда Я собиралсЯ
наклонитьсЯ и подобрать ветки, что-то, подобное мотыльку или
пЯтнышку в моей сетчатке, пронеслось передо мной справа
налево между мной и огнем. џ немедленно отшатнулсЯ. џ
взглЯнул на дона •уана, и он показал мне движением своего
подбородка опЯть смотреть на пламЯ. Њомент спустЯ та же тень
пронеслась в противоположном направлении.
„он •уан поспешно встал и начал накладывать мусор на
вершину горЯщих веток, пока совершенно не погасил пламЯ. Ћн
выполнил тушение костра с громадной скоростью. Љо времени,
когда Я двинулсЯ, чтобы помочь ему, он уже кончил. Ћн
набросал грЯзь на верх тлеющих веток, а затем потащил менЯ
вниз к выходу из долины. Њы шли очень быстро. Ћн не
оборачивалсЯ и не позволЯл мне заговорить вовсе.
Љогда мы добрались до моей машины часы спустЯ, Я
спросил его, что это была за вещь, которую Я видел. Ћн
повелительно потрЯс головой, и мы поехали в полном молчании.
Љогда мы подъехали к его дому рано утром, он пошел
прЯмо внутрь и снова не позволил мне говорить.
„он •уан сидел снаружи возле своего дома. Ћн, казалось,
ждал, когда Я проснусь, потому что он заговорил, как только
Я вышел из дома. Ћн сказал, что тень, которую Я видел
предыдущей ночью, был дух, силы которого принадлежит особому
месту, где Я видел его. Ћн сказал, что это особое существо
бесполезно.
- Ћно только живет там, - сказал он. - оно не имеет
секретов силы, поэтому не было смысла оставатьсЯ там. ’ы
видел только быстро мелькнувшую тень, проходЯщую взад и
вперед всю ночь. Ћднако, есть другие виды существ, которые
могут дать тебе секреты силы, если тебе посчастливитсЯ найти
их.
‡атем мы съели утренний завтрак и совсем не говорили.
Џосле еды мы сели перед его домом.
- …сть три вида существ, - сказал он внезапно, - те,
которые не могут дать ничего, потому что они не имеют
ничего, что бы они могли дать, те, которые могут только
вызывать страх, и те, которые имеют способности. ’о, что ты
видел прошлой ночью, было молчаливо; оно не может ничего
дать, это только тень. Ѓольшую часть времени, однако, другой
тип существ свЯзываетсЯ с молчаливым существом -
отвратительный дух, чье единственное качество - вызывать
страх и который всегда болтаетсЯ вокруг жилища молчаливого
существа. ‚от почему Я решил быстрее уйти оттуда. ќтот
злобный тип преследует людей прЯмо в их домах, и делает
жизнь невозможной длЯ них. џ знаю людей, которые были
вынуждены съезжать со своих мест из-за них. Ќо всегда есть
люди, которые верЯт, что они могут многое получить от такого
существа, и простой факт, что дух присутствует около дома,
не имеет никакого значениЯ. ‹юди пытаютсЯ соблазнить его,
или они могут следовать за ним вокруг дома под впечатлением,
что он может открыть тайны им. Ќо единственнаЯ вещь, которую
получают люди, это пугающее переживание. џ знаю людей,
которые поочередно наблюдали одного из этих отвратительных
существ, которые преследовали их в их доме. Ћни наблюдали за
духом месЯцами; в конце концов кто-нибудь другой должен был
вмешатьсЯ и вытаскивать людей из их дома; они становились
слабыми и истощенными. Џоэтому, единственнаЯ благоразумнаЯ
вещь, которую можно сделать по отношению к этому злобному
типу, - забыть о нем и оставить его одного.
џ спросил его, как люди соблазнЯют духа. Ћн сказал, что
люди стараютсЯ разгадать сначала, где дух наиболее вероЯтно
поЯвитсЯ, а затем они кладут оружие на его пути, в надежде,
что он может коснутьсЯ оружиЯ, потому что духи любили
принадлежности войны. „он •уан сказал, что любое существо
или любой предмет, которого коснулсЯ дух, по праву
становитсЯ предметом силы. Ћднако, злобное существо никогда
ничего не касалось, а только производило слуховую иллюзию
шума.
‡атем Я спросил дона •уана о способе, которым эти духи
вызывают страх. Ћн сказал, что их наиболее простым способом
пугать людей было показыватьсЯ темной тенью в виде человека,
который бродит вокруг дома, производЯ пугающий стук или
звуки голосов, или темной тенью, котораЯ неожиданно шатаЯсь
выходит из темного угла.
„он •уан сказал, что третий тип духа был настоЯщим
олли, который открывает тайны; этот особый тип живет в
уединении, в заброшенных местах, в местах, которые почти
недоступны. Ћн сказал, что человек, который хочет найти
одного из этих существ, должен путешествовать далеко и идти
к нему сам. ‚ отдаленном и уединенном месте человек должен
предпринимать все необходимые меры один. Ћн должен сидеть у
своего костра, и, если увидит тень, он должен немедленно
уйти. Ћднако, он должен остатьсЯ, если он неожиданно
встретилсЯ с другими условиЯми, такими, как сильный ветер,
который гасит его костер и не дает ему возможности разжечь
его снова в течение четырех попыток, или если на ближайшем
дереве сломаетсЯ ветка. ‚етка должна действительно сломатьсЯ
и человек должен быть уверен, что это не просто звук
ломающейсЯ ветки.
„ругими условиЯми было то, что он должен сознавать о
покатившихсЯ камнЯх или о булыжниках, которые брошены в его
огонь, или о каком-нибудь постоЯнном шуме, и тогда он должен
идти в направлении, в котором произошел любой из этих
феноменов, пока дух не покажетсЯ сам.
Ѓыло много способов, которыми такое существо подвергает
воина испытанию. Ћно могло внезапно выпрыгнуть перед ним в
очень угрожающем виде, или оно могло схватить человека сзади
и, не даваЯ ему повернутьсЯ, держать его свЯзанным часами.
Ћно могло также свалить дерево на него. „он •уан сказал, что
это были действительно опасные силы, и, хотЯ они не могли
убить человека лично, они могли вызвать его смерть, напугав
его, или действительно позволив предметам упасть на него,
или, поЯвившись неожиданно и заставив его споткнутьсЯ,
сорватьсЯ с обрыва.
Ћн сказал мне, что, если Я найду одного из этих существ
при неподходЯщих обстоЯтельствах, Я никогда не должен
пытатьсЯ боротьсЯ с ним, потому что он убьет менЯ. Ћн
отнимет мою душу. Џоэтому Я должен броситьсЯ на землю и
терпеть его до утра.
- Љогда человек сталкиваетсЯ с олли, дарителем тайн, он
должен собрать все свое мужество и схватить его, прежде чем
тот схватит его, или преследовать его, прежде чем тот начнет
преследовать его. Џреследование должно быть неотступным, и
тогда происходит борьба. —еловек должен прижать духа к земле
и держать его до тех пор, пока тот не даст ему силу.
џ спросил его, были ли эти силы материальны, если их
можно было действительно коснутьсЯ. Ћн сказал, что сама идеЯ
о "духе" означала что-то эфемерное длЯ менЯ.
- Ќе называй их духами, - сказал он. - называй их олли;
называй их необъЯснимыми силами.
Ћн молчал некоторое времЯ, затем лег на спину и подпер
голову сложенными руками. џ настаивал и желал узнать,
материальны ли эти существа.
- Ѓудь ты проклЯт, они материальны, - сказал он,
помолчав немного. - Љогда кто-нибудь боретсЯ с ними, они
твердые, но это чувство длитсЯ только момент. ќти существа
полагаютсЯ на человеческий страх; поэтому, если человек
боретсЯ с одним из них, как воин, существо терЯет свое
напрЯжение очень быстро, в то времЯ, как человек становитсЯ
более сильным. Њожно действительно поглотить силу духа.
- Љакой это вид напрЯжениЯ? - спросил Я.
- ‘ила. Љогда касаешьсЯ их, они вибрируют, как будто
они готовы разорвать на части. Ќо это только видимость.
ЌапрЯжение кончаетсЯ, когда человек удерживает свою хватку.
- —то происходит, когда они терЯют свое напрЯжение?
‘тановЯтсЯ ли они подобны воздуху?
- Ќет, они просто становЯтсЯ бессильными. Ћни, тем не
менее, имеют материальность, однако. Ќо она не похожа ни на
что, чего каждый когда-либо касалсЯ.
Џозже, вечером, Я сказал ему, что, возможно, то, что Я
видел предыдущей ночью, мог быть только мотылек. Ћн
засмеЯлсЯ и очень терпеливо объЯснил, что мотыльки летают
взад и вперед только вокруг электрических ламп, потому что
лампа не сжигает их крыльев. ЏламЯ, напротив, сжигает их
сразу же, как только они подлетают близко к нему. Ћн также
указал, что тень закрывала весь огонь. Љогда он упомЯнул об
этом, Я вспомнил, что это была действительно очень большаЯ
тень и что она действительно закрыла огонь на мгновение.
Ћднако, это произошло так быстро, что Я не придал особого
значениЯ этому, вспоминаЯ об этом раньше.
‡атем он указал, что искры были очень большие и летели
слева. џ и сам это заметил. џ сказал, что, возможно, ветер
дул в этом направлении. „он •уан ответил, что там совсем не
было ветра. ќто было верно. ‚споминаЯ мое переживание, Я мог
вспомнить, что ночь была безветренной.
„ругой вещью, которую Я совершенно не заметил, был
зеленоватый цвет пламени, который Я обнаружил, когда дон
•уан показал мне сохранЯть взглЯд на огне, после того, как
тень первый раз пересекла поле моего зрениЯ. „он •уан
напомнил мне об этом. Ћн также возражал против того, чтобы Я
называл это тенью /призраком/. Ћн сказал, что она была
круглой и более походила на пузырь.
„ва днЯ спустЯ, 17 декабрЯ 1969 года, дон •уан очень
небрежным тоном сказал, что Я знал все подробности и
необходимую технику длЯ того, чтобы пойти в холмы самому и
получить предмет силы - ловитель духов. Ћн побуждал менЯ
отправитьсЯ одному и утверждал, что его общество только бы
помешало мне.
џ был готов отправитьсЯ, когда он, казалось, передумал.
- ’ы недостаточно силен, - сказал он. - џ пойду с тобой
к подножью холмов.
Љогда мы были в небольшой долине, где Я видел олли, он
изучил с расстоЯниЯ местность, которую Я назвал дырой в
холмах, и сказал, что мы должны идти еще дальше на юг к
дальним горам. †илище олли было самой дальней точкой,
которую мы могли видеть через дыру.
џ посмотрел на расположение, и все, что Я мог
различить, это голубоватую массу дальних гор. Ћн повел менЯ,
однако, в юго-восточном направлении, и через несколько часов
ходьбы мы достигли точки, котораЯ, как он сказал, была
"достаточно глубокой" в местопребывании олли.
Њы остановились поздно после полуднЯ. Њы сели на камни.
џ устал и был голоден; все, что Я ел в течение днЯ, было
несколько лепешек и вода. „он •уан совершенно внезапно
встал, посмотрел на небо и велел мне повелительным тоном
выбрать направление, которое было лучшим длЯ менЯ и
убедитьсЯ, что Я мог вспомнить точку, где мы были в этот
момент, чтобы Я мог вернутьсЯ туда, когда Я закончу. Ћн
сказал вновь уверенно, что он будет ждать менЯ, даже если
это займет все мое времЯ.
џ спросил очень тревожно, верил ли он, что дело по
добыче ловителЯ духов могло бы отнЯть много времени.
- Љто знает? - сказал он, таинственно улыбнувшись.
џ пошел к юго-востоку, обернувшись пару раз, чтобы
посмотреть на дона •уана. Ћн очень медленно шел в
противоположном направлении. џ взобралсЯ на вершину большого
холма и посмотрел на дона •уана еще раз; он был в добрых
двухстах Ярдах от менЯ. Ћн не оборачивалсЯ и не смотрел на
менЯ. џ сбежал к подножью в небольшую чашеобразную впадину
между холмами и внезапно обнаружил себЯ одного. џ сел на
некоторое времЯ и начал удивлЯтьсЯ тому, что Я делал здесь.
џ почувствовал нелепость поиска ловителЯ духов. џ взбежал
назад на вершину холма, чтобы получше разглЯдеть дона •уана,
но Я не мог увидеть его нигде. џ побежал к подножью, в
направлении, где Я последний раз видел его. џ хотел
прекратить все дело и уехать домой. џ чувствовал себЯ
совершенно оцепеневшим и уставшим.
- „он •уан! - кричал Я снова и снова.
…го нигде не было видно. џ снова взбежал на вершину
другого высокого холма; Я не увидел его и оттуда также. џ
бегал везде, высматриваЯ его, но он исчез. џ вернулсЯ и
пришел назад к первоначальному месту, где он оставил менЯ. “
менЯ была нелепаЯ уверенность, что Я найду его сидЯщим там и
смеющимсЯ над моей непоследовательностью.
- ‚ какой ад Я попал?
џ знал тогда, что не было способа остановить все то,
что Я делал там. џ действительно не знал, как вернутьсЯ к
моей машине. „он •уан много раз изменЯл направление, а
основной ориентации на четыре точки было недостаточно. џ
испугалсЯ, что заблужусь в горах. џ сел, и в первый раз в
своей жизни Я имел необычное чувство, что действительно не
было пути вернутьсЯ к исходной точке отправлениЯ. „он •уан
говорил, что Я всегда настаивал на отправной точке, которую
Я называл началом, тогда как в действительности начала не
существует. € там, среди этих гор, Я почувствовал, что Я
понЯл то, что он имел в виду. ќто было так, как будто
исходнаЯ точка всегда была мной самим, как будто дона •уана
никогда в действительности не было там; и когда Я
высматривал его, он стал тем, чем он в действительности был
- маленьким образом, который исчез за холмом.
џ услышал тихий шелест листьев, и необычный аромат
окружил менЯ. џ почувствовал ветер давлением на мои глаза,
подобно осторожному жужжанию. ‘олнце собиралось скрытьсЯ за
плотными тучами над горизонтом, которые выглЯдели подобно
густо окрашенной оранжевой стае, когда оно исчезало за
тЯжелым покровом низких туч; момент спустЯ оно поЯвилось
снова, как темно-красный шар, плывущий в дымке. Ћно,
казалось, боролось некоторое времЯ, чтобы войти в клочок
голубого неба, но тучи как будто не давали солнцу времени, а
затем оранжеваЯ стаЯ и темные силуэты гор, казалось,
поглотили его.
џ лег на спину. Њир вокруг менЯ был таким спокойным,
таким безмЯтежным, но, в то же самое времЯ, таким чуждым,
что Я почувствовал себЯ подавленным. џ не хотел плакать, но
слезы покатились сами.
џ оставалсЯ в этом положении несколько часов. џ был
почти неспособен встать. Љамни подо мной были твердыми, и
прЯмо там, где Я лежал, была редкаЯ растительность, в
контраст с сочными зелеными кустами везде вокруг. Ћттуда,
где Я был, Я мог видеть верхушки высоких деревьев на
восточных холмах.
Ќаконец, стало совершенно темно. џ почувствовал себЯ
лучше; в действительности, Я чувствовал себЯ почти
счастливым. „лЯ менЯ полутьма была намного более
поучительной и защищающей, чем безжалостный дневной свет.
џ встал, влез на вершину небольшого холма и начал
повторЯть движениЯ, которым дон •уан научил менЯ. џ пробегал
к востоку семь раз, и только тогда Я заметил изменение
температуры в моей руке. џ развел огонь и стал внимательно
наблюдать, как советовал дон •уан, рассматриваЯ каждую
деталь. Џрошли часы, и Я начал чувствовать себЯ очень
уставшим и замерзшим. џ собрал целую кучу сухих веток; Я
поддерживал огонь и подвинулсЯ к нему ближе. Ѓодрствование
было таким усердным и таким напрЯженным, что оно изнурило
менЯ, и Я начал клевать носом. џ дважды засыпал и просыпалсЯ
только тогда, когда моЯ голова качалась в сторону. џ был
таком сонным, что не мог больше наблюдать за огнем. џ попил
воды и даже побрызгал ею на лицо, чтобы не спать. Њне
удалось побороть мою сонливость только на короткое времЯ. џ
стал каким-то унылым и раздраженным; Я чувствовал себЯ
крайне беспомощным существом там, и это вызвало во мне
ощущение иррационального растройства и уныниЯ. џ был
усталым, голодным, сонным и нелепо раздраженным самим собой.
Ќаконец, Я отказалсЯ боротьсЯ со сном. џ добавил побольше
сухих веток в костер и лег спать. ЏогонЯ за олли и ловителем
духов была в этот момент наиболее нелепым и чуждым
стремлением. џ был таким сонным, что не мог даже думать или
разговаривать с собой. џ заснул.
‚незапно Я был разбужен громким треском. Љазалось, что
шум, чем бы он ни был, раздалсЯ как раз над моим левым ухом,
так как Я лежал на правом боку. џ сел, совершенно
проснувшись. Њое левое ухо гудело и было оглушено близостью
и силой звука.
џ, должно быть, спал только короткое времЯ, судЯ по
количеству сухих веток, которые все еще горели в костре. џ
не слышал никаких других шумов, но оставалсЯ настороженным и
поддерживал огонь.
‚ моем уме промелькнула мысль, что, возможно, менЯ
разбудил дальний выстрел; возможно, кто-то рЯдом следил за
мной и выстрелил в менЯ. ќта мысль стала очень мучительной и
вызвала поток рациональных страхов. џ был уверен, что
какие-то люди владели этой землей, и, если это было так, они
могли принЯть менЯ за вора и убить менЯ, или они могли убить
менЯ, чтобы ограбить, не знаЯ, что у менЯ нет ничего. џ
переживал момент ужасного беспокойства за свою безопасность.
џ почувствовал напрЯжение в своих плечах и шее. џ подвигал
головой вверх и вниз: кости моей шеи производили трескающий
звук. џ все еще смотрел в огонь, но не видел ничего
необычного в нем и не слышал больше никаких шумов.
Џосле того, как Я немного расслабилсЯ, мне пришло на
ум, что, возможно, причиной всего был дон •уан. џ быстро
стал убежден, что это так и было. ќта мысль заставила менЯ
рассмеЯтьсЯ. “ менЯ возник новый поток рациональных мыслей
заключений, на этот раз веселых. џ подумал, что дон •уан
должно быть подозревал, что Я мог передумать относительно
того, чтобы остатьсЯ в горах, или он, должно быть, видел,
что Я бегал следом за ним, и спрЯталсЯ в скрытой пещере или
за кустом. ‡атем он последовал за мной и, заметив, что Я
заснул, разбудил менЯ треском ветки около моего уха. џ
добавил еще веток в огонь и начал осматриватьсЯ вокруг как
бы случайно и незаметно, чтобы увидеть, не могу ли Я
заметить его, даже хотЯ Я знал, что, если он скрывалсЯ
поблизости, Я не смог бы обнаружить его.
‚се было совершенно спокойно: сверчки, ветер,
объезжающий деревьЯ на склонах холмов, окружающих менЯ,
тихий, потрескивающий звук веток, охваченных огнем. €скры
летели вокруг, но это были только обычные искры.
‚незапно Я услышал громкий шум от ветки, сломанной
пополам. ‡вук исходил слева от менЯ. џ затаил дыхание, так
как Я слушал с предельным вниманием. Њгновение спустЯ Я
услышал треск другой ветки справа от менЯ.
‡атем Я услышал слабый, отдаленный звук ломаемых веток,
как будто кто-то шагал по ним и ломал их. ‡вуки были
обильные и полные, они были отчетливые. Ћни также, казалось,
приближались ко мне. “ менЯ была очень замедленнаЯ реакциЯ,
и Я не знал, слушать ли мне или вставать. џ обдумывал, что
делать, когда внезапно звуки ломающихсЯ веток стали везде
вокруг менЯ. џ был поглощен ими так быстро, что едва успел
вскочить на ноги и закидать костер.
џ побежал вниз по склону в темноту. ‚ моем уме
промелькнула мысль, когда Я бежал сквозь кусты, что там не
было ровного места. џ бежал и пыталсЯ предохранить мои глаза
от веток. џ пробежал полпути вниз к подножью холма, когда
почувствовал что-то позади менЯ, что почти касалось менЯ.
ќто была не ветка; это было что-то, что Я интуитивно
чувствовал и что догонЯло менЯ. Ћсознание этого заставило
менЯ похолодеть. џ скинул свою куртку, скатал ее в узел к
животу, поджал ноги и закрыл глаза руками, как предписывал
дон •уан. џ замер в этом положении на короткое времЯ, когда
понЯл, что все вокруг менЯ было безжизненно тихо. Ќе было
никаких звуков. џ чрезвычайно встревожилсЯ. Њускулы моего
живота сокращались и дрожали в судорогах. ‡атем Я услышал
другой треснувший звук. Ћн, казалось, пришел издалека, но он
был совершенно Ясным и отчетливым. Ћн случилсЯ еще раз,
ближе ко мне. Ќаступил момент тишины, а затем что-то
взорвалось как раз над моей головой. Ќеожиданность этого
шума заставила менЯ невольно вздрогнуть, и Я почти
опрокинулсЯ на спину. ќто был определенно звук ветки,
сломанной пополам. ‡вук раздалсЯ так близко, что Я слышал
шелест листьев на ветке, когда она лопалась.
‡атем последовал град ломающихсЯ взрывов; ветки
лопались с большой силой везде вокруг менЯ. ‚ этот момент у
менЯ была несоответствующаЯ реакциЯ на это необыкновенное
Явление: вместо того, чтобы ужаснутьсЯ, Я засмеЯлсЯ. џ
искренне подумал, что Я нашел причину происходЯщего. џ был
убежден, что дон •уан снова шутил надо мной. ђЯд логических
заключений закрепил мою уверенность; Я почувствовал
приподнЯтое настроение. џ был уверен, что Я мог схватить
этого хитрого старого дона •уана в следующей его хитрости.
Ћн был около менЯ, ломаЯ ветки, и знал, что Я не отважусь
поднЯть глаза; он был в безопасности и был волен делать то,
что он хотел.
џ представил себе, что он был один в горах, так как Я
был с ним постоЯнно несколько дней. “ него не было ни
времени, ни возможности вовлечь каких-нибудь сотрудников.
…сли он прЯталсЯ, как Я думал, он прЯталсЯ один, и,
логически, он мог производить только ограниченное количество
шумов. ’ак как он был один, шумы должны были происходить в
линейной последовательности во времени, то есть одновременно
один, или, самое большее, два или три одновременно. Љроме
того, разнообразие шумов также должно было быть ограничено
механикой одного человека. џ был абсолютно уверен, так как Я
оставалсЯ прижатым к земле и спокойным, что все испытание
было игрой и что единственный способ выйти победителем из
этого - эмоционально удалить себЯ из этого. џ положительно
наслаждалсЯ этим. џ поймал себЯ на том, что радовалсЯ мысли,
что Я мог предвидеть следующее движение моего противника. џ
старалсЯ представить себе, что бы следующее сделал Я на
месте дона •уана.
‡вук чего-то чмокающего вытрЯхнул менЯ из моего
ментального упражнениЯ. џ напрЯженно прислушалсЯ; звук
повторЯлсЯ снова и снова; Я не мог определить, что это
такое. Ћн звучал, как будто какое-то животное хлюпало воду.
Ћн раздалсЯ снова очень близко. ќтот раздражающий звук
напоминал мне хлюпающий звук изо рта юной девушки, жующей
резинку. џ был удивлен, как дон •уан мог производить такой
звук, когда звук повторилсЯ снова, придЯ справа. ‘начала был
единственный звук, а затем Я услышал рЯд хлюпающих,
шлепающих звуков, как будто кто-то ходил по грЯзи. умы
прекратились на момент, а затем раздались еще раз очень
близко слева, возможно, только в десЯти футах от менЯ. ќто
был почти ощущаемый, раздражающий звук шагов, шлепающих по
глубокой грЯзи. ’еперь звук был такой, как будто кто-то
тЯжелый бегал рысью в сапогах по грЯзи. џ удивилсЯ богатству
звуков. џ не мог представить себе какого-либо примитивного
изобретениЯ, которое Я сам мог бы использовать, чтобы
производить такой звук. џ услышал новый рЯд бегающих,
хлюпающих звуков у себЯ за спиной, а затем они раздались все
сразу, со всех сторон. Љто-то, казалось, ходил, бегал,
носилсЯ по грЯзи вокруг менЯ.
‹огическое сомнение пришло мне на ум. …сли все это
производил дон •уан, он должен был бегать кругами с
невероЯтной скоростью. Ѓыстрота звуков делала эту
альтернативу невозможной. ’огда Я подумал, что дон •уан
должен был иметь сообщников, в конце концов. џ хотел вывести
предположение, кем могли быть его сообщники, но интенси-
вность звуков захватила все мое внимание. ‚ действительно-
сти, Я не мог думать Ясно, однако, Я не был испуган; Я,
возможно, был только ошеломлен необычным свойством звуков.
•люпаньЯ действительно вибрировали. ”актически, их странные
вибрации, казалось, были направлены в мой живот, или,
возможно, Я воспринимал их вибрации нижней частью своего
живота.
ќто осознание повлекло за собой немедленную потерю
моего чувства объективности и равнодушиЯ. ‡вуки нападали на
мой живот! “ менЯ возник вопрос: "что, если это не дон
•уан?" - испугалсЯ Я. џ напрЯг мускулы живота и плотно
подогнул бедра к узлу моей куртки.
‡вуки возросли по числу и скорости, как будто они
знали, что Я потерЯл свою уверенность; их вибрации были
такими интенсивными, что менЯ тошнило. џ боролсЯ с чувством
тошноты. џ перевел дух и начал петь мои пейотные песни. ЊенЯ
стошнило, и хлюпающие звуки сразу же прекратились; звуки
сверчков, ветра и дальний лай койотов наложились на все.
‚незапный перерыв позволил мне передохнуть, и Я приглЯделсЯ
к себе. ’олько незадолго до этого Я был в лучшем
расположении духа, самонадеЯнный и в стороне; очевидно, Я
потерпел жалкую неудачу в оценке ситуации. „аже если у дона
•уана были сообщники, длЯ них было механически невозможно
произвести звуки, которые воздействовали на мой живот. —тобы
производить звуки такой интенсивности, им было бы необходимо
приспособление за пределами их средств и их пониманиЯ.
Ћчевидно, необыкновенное Явление, которое Я переживал, не
было игрой и "еще одной шуткой дона •уана" - эта теориЯ была
только моим примитивным объЯснением.
“ менЯ были судороги и неодолимое желание опрокинутьсЯ
и протЯнуть ноги. џ решил передвинутьсЯ вправо длЯ того,
чтобы отвернутьсЯ от места, где менЯ стошнило. Њгновение
спустЯ, когда Я начал ползти, Я услышал очень мЯгкий скрип
прЯмо над моим левым ухом. џ застыл на месте. ‘крип
повторилсЯ с другой стороны моей головы. ќто был
единственный звук. џ подумал, что он походил на скрип двери.
џ ждал, но не слышал больше ничего, поэтому Я решил
двинутьсЯ снова. Љак только Я начал передвигать осторожно
свою голову вправо, Я почти подпрыгнул. Џоток скрипов
поглотил менЯ сразу. Ћни были подобны иногда скрипу дверей,
а в другой раз походили на писки крыс или морских свинок.
Ћни не были громкими или сильными, но были очень мЯгкими и
подкрадывающимисЯ и вызывали мучительные спазмы тошноты во
мне. Ћни прекратились, как и начались, убываЯ постепенно,
пока Я не мог слышать только один или два из них
одновременно.
‡атем Я услышал что-то подобное крыльЯм большой птицы,
пронесшейсЯ над верхушками кустов. Ћно, казалось, летало
кругами над моей головой. ЊЯгкие скрипы начали возрастать
снова, и так же возрастало хлопанье крыльев. Ќад моей
головой, казалось, было что-то, подобное стае гигантских
птиц, махавших своими мЯгкими крыльЯми. Ћба звука слились,
производЯ охватывающую волну вокруг менЯ. џ почувствовал,
что плавал, взвешенный в огромной волнообразной пульсации.
‘крипы и хлопанье были такими плавными, что Я мог
чувствовать их всем телом. •лопанье крыльев стаи птиц,
казалось, подтЯгивало менЯ вверх, в то времЯ, как писки
крыс, казалось, толкали менЯ снизу и вокруг моего тела.
џ уже не сомневалсЯ, что, благодарЯ своей неуместной
глупости, Я спустил с привЯзи что-то ужасное на себЯ. џ
стиснул зубы и, глубоко вздохнув, запел пейотные песни.
‡вуки продолжались очень долгое времЯ, и Я сопроти-
влЯлсЯ им со всей своей силой. Љогда они умолкли, снова
наступила "тишина", такаЯ, какой Я привык воспринимать
тишину, то есть Я мог обнаружить только естественные звуки
насекомых и ветра. ќто времЯ тишины было длЯ менЯ более
вредным, чем времЯ шумов. џ начал думать и оценивать мое
положение, и мое обдумывание бросило менЯ в панику. џ знал,
что Я погиб; у менЯ не было ни знаниЯ, ни выносливости,
чтобы отразить то, что приставало ко мне. џ был совершенно
беспомощен, припав к земле над своей собственной рвотой. џ
подумал, что пришел конец моей жизни, и заплакал. џ хотел
подумать о своей жизни, но не знал, с чего начать. Ќичто из
того, что Я делал в своей жизни, не было в действительности
достойно этого последнего конечного выражениЯ, поэтому мне
не о чем было думать. ќто было острое осознание. џ изменилсЯ
с тех пор, как последний раз переживал подобный испуг. Ќа
этот раз Я был более пустой. џ имел меньше личных чувств,
чтобы унести с собой.
џ спросил себЯ, что сделал бы воин в подобном
положении, и пришел к различным заключениЯм. —то-то
чрезвычайно важное было вокруг моей пупочной области; в
звуках было что-то сверхестественное - они были нацелены на
мой живот; и мысль, что дон •уан обманывал менЯ, была
совершенно несостоЯтельна.
Њускулы моего живота были очень напрЯжены, хотЯ у менЯ
не было больше никаких судорог. џ продолжал петь и глубоко
дышать, и почувствовал успокаивающее тепло, заполнЯющее все
мое тело. Њне стало Ясно, что, если Я собираюсь выжить, Я
должен продолжать так, как менЯ учил дон •уан. џ повторил
его инструкции в уме. џ помнил точную точку, где солнце
скрылось за горами в отношении к холму, где Я был, и к
месту, где Я упал на землю. џ переориентировалсЯ и, когда Я
убедилсЯ, что моЯ оценка основных точек была правильной,
начал менЯть свое положение, чтобы моЯ голова указывала в
новом, "лучшем" направлении, на юго-восток. џ медленно начал
передвигать свои ноги влево, дюйм за дюймом, пока Я не
подогнул их в икрам. ‡атем Я начал выравнивать свое тело
ногами, но как только Я начал переползать горизонтально, Я
почувствовал необычный толчок; у менЯ было действительно
физическое ощущение какого-то прикосновениЯ к незакрытой
поверхности задней стороны моей шеи. ќто случилось так
быстро, что Я невольно вскрикнул и снова замер. џ напрЯг
мускулы моего живота и начал глубоко дышать, и запел мои
пейотные песни. Њгновение спустЯ Я еще раз почувствовал
такой же легкий удар по своей шее. џ съежилсЯ. ЊоЯ шеЯ не
была закрыта, и Я не мог ничего сделать, чтобы защитить
себЯ. Џо мне снова постучали. Њоей шеи касалсЯ очень мЯгкий,
почти шелковистый предмет, подобно меховой лапке громадного
кролика. Ћн коснулсЯ менЯ снова, а затем он начал пересекать
мою шею взад и вперед до тех пор, пока у менЯ не выступили
слезы. ќто было так, как будто стадо молчаливых, мЯгких,
невесомых кенгуру ступали ногами по моей шее. џ мог узнать
мЯгкий большой палец их лап, когда они нежно ступали по мне.
ќто вовсе не было болезненным ощущением, но, тем не менее,
это раздражало. џ знал, что, если Я не займусь каким-нибудь
делом, Я сойду с ума, вскочу и побегу. Џоэтому Я медленно
начал снова маневрировать своим телом в новое положение. ЊоЯ
попытка двинутьсЯ, казалось, усилила похлопывание по моей
шее. Ћно, наконец, достигло такого бешенства, что Я дернулсЯ
всем своим телом и сразу выровнЯл его в новом направлении. “
менЯ не было никакой мысли относительно результата моего
действиЯ. џ просто действовал, чтобы защититьсЯ от полного
буйного сумасшествиЯ.
Љак только Я изменил направление, похлопывание по моей
шее прекратилось. Џосле долгой, мучительной паузы Я услышал
ломающиесЯ в отдалении ветки. ум не приближалсЯ. Ћн как
будто отступал в другое положение далеко от менЯ. ‡вук
трескавшихсЯ веток через мгновение слилсЯ со звуком
сорванных, шелестевших листьев, как будто сильный ветер
пронессЯ по всему холму. ‚се кусты вокруг менЯ, казалось,
затрепетали, однако, ветра не было. елестЯщий звук и треск
веток вызвал во мне чувство, что весь холм был в огне. Њое
тело было твердым, как камень. џ сильно вспотел. џ начал
чувствовать себЯ все теплее и теплее. ‚ этот момент Я был
совершенно убежден, что холм горел. џ не вскочил и не
побежал, потому что Я так оцепенел, что был парализован;
фактически, Я не мог даже открыть глаза. ‚се, что имело
значение длЯ менЯ в этот момент, это вскочить и убежать от
огнЯ. “ менЯ в животе были ужасные спазмы, которые начали
отрезать мне поглощение воздуха. Њне стало очень трудно
дышать. Џосле долгой борьбы Я был способен снова глубоко
дышать и мог также заметить, что шелест утих; был только
времЯ от времени потрескивающий звук. ‡вук ломающихсЯ веток
становилсЯ все более и более отдаленным и спорадическим,
пока соверщенно не прекратилсЯ.
џ мог открыть глаза. џ посмотрел сквозь полуоткрытые
веки на землю перед собой. Ѓыл уже рассвет. џ долгое времЯ
ждал, не двигаЯсь, а затем начал вытЯгивать свое тело. џ
перекатилсЯ на спину. Ќа востоке над холмами было солнце. “
менЯ занЯло часы выпрЯмить ноги и потащитьсЯ вниз по склону.
џ пошел к месту, где дон •уан покинул менЯ, которое было,
возможно, только в миле; к полудню Я был только на опушке
леса, все еще в доброй четверти мили от него.
џ не мог больше идти, но не по какой-нибудь причине. џ
подумал о горных львах и попыталсЯ взобратьсЯ на дерево, но
мои руки не могли удержать мой вес. џ прислонилсЯ к скале и
примирилсЯ с мыслью умереть здесь. џ был убежден, что стану
пищей длЯ горных львов или других хищников. “ менЯ не было
силы даже бросить камень. џ не был голоден и не хотел пить.
Ћколо полуднЯ Я нашел маленький ручеек и выпил много воды,
но вода не помогла мне восстановить силы. ’ак как Я сидел
там в совершенной беспомощности, Я чувствовал себЯ больше
подавленным, чем испуганным. џ был таким уставшим, что не
заботилсЯ о своей судьбе и заснул.
џ проснулсЯ от какой-то встрЯски. „он •уан склонилсЯ
надо мной. Ћн помог мне сесть и дал мне воды и жидкой каши.
Ћн засмеЯлсЯ и сказал, что Я жалко выглЯдел. џ попыталсЯ
рассказать ему о том, что случилось, но он не стал слушать и
сказал, что Я не заметил свою отметку - место, где Я
предполагал встретитьсЯ с ним, было в сотне Ярдов в стороне.
‡атем он почти понес менЯ вниз. Ћн сказал, что он вел менЯ к
большому потоку и собиралсЯ искупать менЯ в нем. Џо пути он
заткнул мне уши какими-то листьЯми, которые были у него в
сумке, а затем завЯзал мне глаза, наложив по одному листу на
каждый глаз и примотав из куском ткани. Ћн заставил менЯ
снЯть одежду и велел мне положить руки на глаза и уши, чтобы
быть уверенным, что Я не мог видеть и слышать ничего.
„он •уан натер мое тело листьЯми, а затем сбросил менЯ
в реку. џ почувствовал, что это была большаЯ река. Ѓыло
глубоко. џ стоЯл и не мог достать дна. „он •уан держал менЯ
за правый локоть. ‘начала Я не почувствовал холода воды, но
мало-помалу Я начал застывать, а затем холод стал
нестерпимым. „он •уан вытащил менЯ и обтер какими-то
листьЯми, которые имели специфический запах. Ћн одел менЯ и
повел прочь; мы прошли большое расстоЯние прежде, чем он
снЯл листьЯ с моих глаз и из моих ушей. „он •уан спросил
менЯ, чувствую ли Я себЯ достаточно сильным, чтобы вернутьсЯ
к своей машине. Ѓыла страннаЯ вещь: Я чувствовал себЯ очень
сильным. џ даже взбежал на крутой холм, чтобы удостоверитьсЯ
в этом.
Џо пути к своей машине Я находилсЯ очень близко к дону
•уану. џ спотыкалсЯ множество раз, а он смеЯлсЯ. џ заметил,
что его смех был особенно укреплЯющим, и он стал центральной
точкой моего пополнениЯ силы: чем больше он смеЯлсЯ, тем
лучше Я себЯ чувствовал.
Ќа следующий день Я рассказал дону •уану последова-
тельность событий со времени, когда он оставил менЯ. Ћн
смеЯлсЯ все времЯ при моем отчете, особенно когда Я
рассказал ему, что Я думал, что это была одна из его
хитростей.
- ’ы всегда думаешь, что над тобой шутЯт, - сказал он.
- ты веришь себе слишком много. ’ы действуешь так, как будто
ты знаешь все ответы. ’ы не знаешь ничего, мой маленький
друг, ничего.
‚ первый раз дон •уан назвал менЯ "маленьким другом".
ќто захватило менЯ врасплох. Ћн заметил это и улыбнулсЯ. ‚
его голосе была огромнаЯ теплота, и это заставило менЯ
сильно опечалитьсЯ. џ сказал ему, что Я был беззаботным и
неспособным потому, что это была врожденнаЯ склонность моей
личности, и что Я никогда не пойму его мира. џ чувствовал
себЯ глубоко взволнованным. Ћн был очень ободрен и заЯвил,
что Я сделал хорошо.
џ спросил его о значении моего переживаниЯ.
- ќто не имело значениЯ, - ответил он. - та же самаЯ
вещь могла случитьсЯ с каждым, особенно с подобным тебе, кто
имеет свой просвет уже открытым. ќто очень обычно. ‹юбой
воин, который отправлЯетсЯ на поиски олли, расскажет тебе об
их действиЯх. ’о, что они делали с тобой, было мЯгким.
Ћднако, твой просвет открыт, и вот почему ты такой нервный.
Ќикто не может превратитьсЯ в воина сразу. ’еперь ты должен
отправлЯтьсЯ домой и не возвращатьсЯ до тех пор, пока не
излечишьсЯ и пока твой просвет не закроетсЯ.

ѓлава с е м н а д ц а т а Я

џ не возвращалсЯ в Њексику несколько месЯцев; Я
использовал это времЯ, чтобы работать над своими записЯми, и
впервые за 10 лет, с тех пор, как начал ученичество, учение
дона •уана начало приобретать реальный смысл. џ чувствовал,
что долгие периоды времени, когда Я должен был оставатьсЯ
вдалеке от ученичества, производили очень отрезвлЯющее и
благотворное действие на менЯ; они предоставлЯли мне
возможность проверить сведениЯ и расположить их в
интеллектуальном порЯдке, свойственном моему воспитанию и
интересу. Ћднако, событиЯ, которые имели место в мой
последний визит на поле действиЯ, указывали на ошибочность
моего оптимизма по отношению к пониманию знаниЯ дона •уана.
џ сделал последнюю запись в своих заметках 16 октЯбрЯ
1970 года. ‘обытиЯ, которые имели место в этом случае,
отметили переходный период. Ћни не только закрыли цикл
обучениЯ, но они также открыли новый цикл, который так
сильно отличалсЯ от того, что Я делал до сих пор, что Я
чувствую, что это точка, где Я должен кончить мой репортаж.
Љогда Я приблизилсЯ к дому дона •уана, Я увидел его
сидЯщем на его обычном месте под рамада под дверью. џ
поставил машину в тени дерева, взЯл свой портфель и чемодан
с бакалейными товарами из машины и подошел к нему, громко
поздоровавшись с ним. ‡атем Я заметил, что он был не один.
Џозади высокой кучи дров сидел другой человек. Ћни оба
смотрели на менЯ. „он •уан помахал мне рукой и так же сделал
другой человек. ‘удЯ по его нарЯду, он не был индейцем, а
был мексиканцем с юго-запада. Ћн был одет, как левис: в
бежевую рубашку, техасскую ковбойскую шлЯпу и ковбойские
ботинки.
џ заговорил с доном •уаном и затем посмотрел на
человека: он улыбалсЯ мне. џ пристально смотрел на него
некоторое времЯ.
- ‡десь маленький Љарлос, - сказал человек дону •уану,
- € он совсем не разговаривает со мной. Ќе говори мне, что
он сердит на менЯ!
Џрежде, чем Я мог сказать что-нибудь, они оба
разразились смехом, и только тогда Я понЯл, что незнакомец
был дон •енаро.
- ’ы не узнал менЯ, да? - спросил он, все еще смеЯсь.
џ должен был признатьсЯ, что его нарЯд сбил менЯ с
толку.
- —то ты делаешь в этой части мира, дон •енаро? -
спросил Я.
- Ћн прибыл насладитьсЯ теплым воздухом, - сказал дон
•уан. - не правда ли?
- ‚ерно, - вторил дон •енаро. - ’ы не представлЯешь,
что может сделать теплый воздух длЯ тела старого человека,
подобного мне.
џ сел между ними.
- —то делает он с твоим телом? - спросил Я.
- ’еплый ветер говорит чрезвычайные вещи моему телу, -
сказал он.
Ћн повернулсЯ к дону •уану и глаза его заблестели.
- Ќе так ли?
- „он •уан кивнул ему головой утвердительно.
џ сказал им, что это времЯ горЯчих ветров санта-ана
было худшей частью года длЯ менЯ и поэтому очень странно,
что дон •енаро приехал искать теплый ветер, в то времЯ как Я
убегал от него.
- Љарлос не переносит жары, - сказал дон •уан дону
•енаро. - когда наступает жара, он становитсЯ, как ребенок,
и задыхаетсЯ.
- ‡а... —то?
- ‡а... дыхаетсЯ.
- Њой бог! - сказал дон •енаро, прикинувшись
обеспокоенным, и сделал жест отчаЯниЯ, который был
неописуемо забавным.
‡атем дон •уан объЯснил ему, что менЯ не было несколько
месЯцев из-за неудачного случаЯ с олли.
- €так, ты наконец столкнулсЯ с олли! - сказал дон
•енаро.
- џ думаю, да, - сказал Я осторожно.
Ћни громко расхохотались. „он •енаро два или три раза
похлопал менЯ по спине. ќто было легкое похлопывание,
которое Я воспринЯл, как дружеское выражение участиЯ. Ћн
задержал свою руку на моем плече и посмотрел на менЯ, и Я
почувствовал спокойную удовлетворенность, котораЯ длилась
только момент, а затем дон •енаро сделал со мной что-то
необъЯснимое. џ внезапно почувствовал, что он положил валун
на мою спину. “ менЯ было ощущение, что он увеличил вес
своей руки, котораЯ лежала на моем правом плече, так, что он
заставил менЯ согнутьсЯ вниз и ударитьсЯ головой о землю.
- Њы должны помочь Љарлуше, - сказал дон •енаро и
бросил заговорщиский взглЯд на дона •уана.
џ снова выпрЯмилсЯ и повернулсЯ к дону •уану, но он
смотрел в сторону. “ менЯ возникло колебание и досаднаЯ
мысль, что дон •уан вел себЯ так, как будто он был в
стороне, отдельно от менЯ. „он •енаро смеЯлсЯ; он, казалось,
ждал моей реакции.
џ попросил его положить свою руку на мое плечо еще раз,
но он не хотел делать этого. џ убеждал его по крайней мере
объЯснить мне, что он делал со мной. Ћн довольно
посмеивалсЯ. џ снова повернулсЯ к дону •уану и сказал ему,
что вес руки дона •енаро едва не раздавил менЯ.
- џ ничего не знаю об этом, - сказал дон •уан самым
комическим тоном. - он не клал свою руку на мое плечо.
- ’ут они оба расхохотались.
- —то ты делал со мной, дон •енаро? - спросил Я.
- џ просто положил свою руку на твое плечо, - сказал он
невинно.
- Џоложи ее снова, - сказал Я.
Ћн отказалсЯ. „он •уан вступил в этом месте и попросил
менЯ описать дону •енаро то, что Я ощущал в моем последнем
переживании. џ подумал, что он хотел, чтобы Я добросовестно
описал то, что происходило со мной, но чем серьезнее
становилось мое описание, тем больше они смеЯлись. џ
останавливалсЯ два или три раза, но они убеждали менЯ
продолжать.
- Ћлли ЯвилсЯ к тебе, не считаЯсь с твоими чувствами, -
сказал дон •уан, когда Я кончил свое повествование. - Я имею
в виду, что ты не сделаешь ничего, чтобы соблазнить его. ’ы
можешь сидеть, бездельничаЯ или думаЯ о женщинах, а затем
внезапно - легкий удар по твоему плечу, ты поворачиваешьсЯ -
и олли стоит перед тобой.
- —то Я могу сделать, если случаетсЯ что-то, подобное
этому? - спросил Я.
- ќй! ќй! Џодожди минутку! - сказал дон •енаро. - это
нехороший вопрос. Ќе спрашивай о том, что ты можешь сделать,
- Ћчевидно, что ты не можешь сделать ничего. ‘проси о том,
что может сделать воин.
Ћн повернулсЯ ко мне, прищурившись. …го голова слегка
наклонилась вправо, а его рот сморщилсЯ.
џ посмотрел на дона •уана, чтобы он намекнул мне, не
было ли это положение шуткой, но он сохранЯл непроницаемое
лицо.
- •орошо! - сказал Я. - что может сделать воин?
„он •енаро прищурилсЯ и зачмокал своими губами, как
будто ища подходЯщие слова. Ћн взглЯнул на менЯ пристально,
поддерживаЯ свой подбородок.
- ‚оин мочит в свои штаны, - сказал он с индейским
спокойствием.
„он •уан закрыл свое лицо, а дон •енаро хлопнулсЯ на
землю, разразившись воющим смехом.
- €спуг - это нечто такое, от чего никогда нельзЯ
навсегда избавитьсЯ, - сказал дон •уан, когда смех утих. -
Љогда воин попадает в такое трудное положение, он просто
повернетсЯ к олли спиной, не думаЯ дважды. ‚оин не может
потакать себе, поэтому он не может умереть от испуга. ‚оин
позволЯет олли прийти только тогда, когда он в хорошей форме
и готов. Љогда он достаточно силен, чтобы сразитьсЯ с олли,
он открывает свой просвет, выманивает олли, хватает его,
держит его прижатым к земле и сохранЯет свой пристальный
взглЯд на нем ровно столько, сколько ему надо; затем он
отводит свои глаза, освобождает олли и отпускает его. ‚оин,
мой дружок, - это мастер в любое времЯ.
- —то случитсЯ, если ты будешь слишком долго пристально
смотреть на олли? - спросил Я.
„он •енаро посмотрел на менЯ и изобразил комический
жест высматриваниЯ.
- Љто знает? - сказал дон •уан. - может быть, •енаро
расскажет тебе, что случилось с ним.
- Њожет быть, - сказал дон •енаро и захихикал.
- ’ы расскажешь мне, пожалуйста?
„он •енаро встал, потрещал костЯми, выпрЯмлЯЯ свои
руки, и открыл свои глаза до такой степени, что они стали
круглыми и выглЯдели безумно.
- •енаро собираетсЯ произвести дрожь пустыни, - сказал
он и пошел в чапараль.
- •енаро решил помочь тебе, - сказал дон •уан
доверительным тоном. - он делал то же самое длЯ тебЯ в своем
доме, и ты почти в и д е л .
џ подумал, что он ссылалсЯ на то, что случилось у
водопада, но он говорил о таинственных грохочущих звуках,
которые Я слышал у дома дона •енаро.
- Њежду прочим, что это было? - спросил Я. - мы
смеЯлись над этим, но ты никогда не объЯснЯл мне, что это
было.
- ’ы никогда не спрашивал.
- ‘прашивал.
- Ќет. ’ы спрашивал менЯ обо всем, за исключением
этого.
„он •уан обвинЯюще посмотрел на менЯ.
- „а.
- ќто было искусство •енаро, - сказал он. - только
•енаро может делать это. ’ы почти в и д е л тогда.
џ сказал ему, что мне никогда не приходило в голову
свЯзать "виденье" с необычными шумами, которые Я слышал
тогда.
Ђ почему ты не свЯзывал? - спросил он решительно.
- "‚идеть" - это значит глазами длЯ менЯ, - сказал Я.
Ћн рассматривал менЯ некоторое времЯ, как будто со мной
было что-то не так.
- џ никогда не говорил, что "виденье" - это только
глазами, - сказал он, покачав с недоверием головой.
- Љак он делает это? - настаивал Я.
- Ћн уже сказал тебе, как он делает это, - резко сказал
дон •уан.
‚ этот самый момент Я услышал необычайный грохот.
џ вскочил, а дон •уан начал смеЯтьсЯ. ѓрохот был
подобен грому лавины. Џрислушавшись к нему, Я сделал
забавное заключение, что воспринимаемые мною звуки
определенно происходили в кино. Ќизкий гул, который Я
слышал, походил на звуковой трюк кино, когда целаЯ сторона
горы рушитсЯ в долину.
„он •уан держалсЯ за бока, как будто они болели от
смеха. ѓрохочущий гуд потрЯсал землю, где Я стоЯл. џ
отчетливо услышал удар чего-то, что, казалось, было
увесистым булыжником, который катилсЯ вниз. џ услышал рЯд
сокрушительных ударов, что создало у менЯ впечатление, что
валун неумолимо катилсЯ ко мне. џ испытал момент крайнего
замешательства. Њои мускулы напрЯглись; все мое тело было
готово к бегству.
џ взглЯнул на дона •уана. Ћн пристально смотрел на
менЯ. ‡атем Я услышал самый ужасающий удар, какой Я
когда-либо слышал в моей жизни. Љак будто огромный валун
приземлилсЯ прЯмо позади дома. ‚се содрогнулось, и в этот
момент у менЯ возникло наиболее необычное ощущение. Ќа
мгновение Я действительно "увидел" валун величиной с гору
прЯмо позади дома. ќто не было образом, наложенным на
картину дома, на который Я смотрел. ќто также не было видом
настоЯщего булыжника. ќто было, скорее, тем, как если бы шум
создавал образ валуна, катЯщегосЯ на своих огромных боках. џ
действительно "видел" шум. ЌеобъЯснимый образ моего
восприЯтиЯ привел менЯ к глубокому отчаЯнию и замешате-
льству. Ќикогда в жизни Я не представлЯл себе, что мои
чувства могли воспринимать таким образом. Ќа менЯ напал
рациональный страх, и Я решил спасатьсЯ бегством, чтобы
сохранить свою жизнь. „он •уан схватил менЯ рукой и
повелительно приказал мне не убегать и также не оглЯдыва-
тьсЯ, но повернутьсЯ лицом в направлении, куда ушел дон
•енаро.
џ услышал следующую серию шумов, которые походили на
звук камней, падающих и громоздЯщихсЯ друг на друга, а затем
все снова стало спокойно. —ерез несколько минут дон •енаро
вернулсЯ и сел. Ћн спросил, "видел" ли Я. џ не знал, что
сказать. џ повернулсЯ к дону •уану за указаниЯми. Ћн
пристально смотрел на менЯ.
- џ думаю, что он "видел", - сказал он и засмеЯлсЯ.
џ хотел сказать, что не понимаю, о чем они говорЯт. џ
чувствовал себЯ ужасно расстроенным. “ менЯ было физическое
ощущение возмущениЯ, крайнего неудобства.
- џ думаю, мы оставим его з д е с ь сидеть одного, -
сказал дон •уан.
Ћни встали и прошли мимо менЯ.
- Љарлос потакает себе в своем замешательстве, - сказал
дон •уан очень громко.
џ оставалсЯ один несколько часов и имел времЯ написать
свои заметки и обдумать нелепость моего переживаниЯ. „умаЯ
об этом, мне стало Ясно, что с того самого момента, когда Я
увидел дона •енаро, сидевшим под рамада, ситуациЯ принЯла
нелепый вид. —ем больше Я раздумывал над этим, тем больше
убеждалсЯ, что дон •уан уступил контроль надо мной дону
•енаро, и эта мысль наполнила менЯ мрачным предчувствием.
„он •уан и дон •енаро вернулись в сумерках. Ћни сели
рЯдом со мной, сбоку от менЯ. „он •енаро сидел ближе и почти
прислонилсЯ ко мне. …го худое и хрупкое плечо слегка
касалось менЯ, и Я испытывал то же самое чувство, которое у
менЯ было, когда он похлопал менЯ. ‘окрушительнаЯ тЯжесть
навалилась на менЯ, и Я упал на колено дона •уана. Ћн помог
мне сесть прЯмо и спросил в шутливом тоне, не пыталсЯ ли Я
уснуть на его колене.
„он •енаро, казалось, наслаждалсЯ; его глаза блестели.
Њне хотелось заплакать. “ менЯ было чувство, что Я был
подобен животному, которое было загнано в загон.
- џ пугаю тебЯ, Љарлуша? - спросил дон •енаро,
казалось, действительно озабоченно. - ’ы выглЯдишь подобно
дикой лошади.
- ђасскажи ему сказку, - сказал дон •уан. - ’олько это
успокаивает его.
Ћни передвинулись и сели напротив менЯ. Ћни оба
наблюдали за мной с любопытством. ‚ полутьме их глаза
казались зеркальными, как огромные темные лужи воды. €х
глаза внушали страх; это не были глаза людей. Њы пристально
смотрели друг на друга некоторое времЯ, а затем Я отвел свои
глаза. џ заметил, что Я не боЯлсЯ их, и, тем не менее, их
глаза напугали менЯ до такой степени, что Я задрожал. џ
почувствовал очень неудобное замешательство.
Џомолчав немного, дон •уан убедил дона •енаро
рассказать мне о том, что случилось с ним один раз, когда он
попробовал пересмотреть своего олли. „он •енаро сидел в
нескольких футах от менЯ, лицом ко мне; он ничего не
говорил. џ взглЯнул на него: его глаза, казалось, были в
четыре или в пЯть раз больше обычных человеческих глаз; они
сиЯли и непреодолимо притЯгивали. ’о, что, казалось, было
светом его глаз, господствовало над всем вокруг него. ’ело
дона •енаро, казалось, съежилось и выглЯдело подобно телу
кошки. џ заметил движение его кошачьего тела и испугалсЯ.
‘овершенно автоматически, как будто Я делал это всю свою
жизнь, Я принЯл "боевую позу" и начал ритмично бить по своей
правой икре. Љогда Я стал сознавать свои действиЯ, Я
смутилсЯ и взглЯнул на дона •уана. Ћн всматривалсЯ в менЯ,
как он делал обычно; его глаза были добрыми и успокаивающи-
ми. Ћн громко засмеЯлсЯ. „он •енаро издал мурлыкающий звук,
встал и вошел в дом.
„он •уан объЯснил мне, что дон •енаро был очень сильным
и не любил заниматьсЯ пустЯками, и что он просто дразнил
менЯ своими глазами. Ћн сказал, что, как обычно, Я знал
больше, чем ожидал сам. Ћн сделал замечание, что каждый, кто
был свЯзан с магией, был ужасно опасен в часы сумерек и что
маги, подобные дону •енаро, могли совершать чудеса в это
времЯ.
Њы молчали несколько минут, Я чувствовал себЯ лучше.
ђазговор с доном •уаном расслабил менЯ и восстановил мою
уверенность. ‡атем он сказал, что он хотел поесть что-нибудь
и что мы собираемсЯ прогулЯтьсЯ длЯ того, чтобы дон •енаро
мог показать мне технику прЯтаньЯ.
џ попросил его объЯснить, что он подразумевает под
техникой прЯтаньЯ. Ћн сказал, что он закончил с объЯснением
вещей мне, потому что объЯснение только усиливало мое
потакание себе.
Њы вошли в дом. „он •енаро при свете керосиновой лампы
пережевывал пищу.
Џосле еды мы трое пошли в густой пустынный чапараль.
„он •уан шел почти рЯдом со мной. „он •енаро был передо
мной, в нескольких Ярдах впереди менЯ.
Ѓыла ЯснаЯ ночь; были тЯжелые тучи, но было достаточно
лунного света, чтобы Ясно представлЯть себе окружающее. ‚
один момент дон •уан остановилсЯ и сказал мне, чтобы Я шел
вперед и догонЯл дона •енаро. џ заколебалсЯ; он нежно
подтолкнул менЯ и заверил, что все хорошо. Ћн сказал, что Я
всегда должен быть готов и всегда должен доверЯть
собственной силе.
џ догонЯл дона •енаро следующие два часа и пыталсЯ
поравнЯтьсЯ с ним, но как сильно Я ни старалсЯ, Я не мог
догнать его. ‘илуэт дона •енаро был всегда впереди менЯ.
€ногда он исчезал, как будто прыгал в сторону от тропинки,
только чтобы снова поЯвитьсЯ впереди менЯ. —то касалось
менЯ, то это, казалось, была страннаЯ, бессмысленнаЯ ходьба
в темноте. џ шел потому, что Я не знал, как вернутьсЯ к
дому. џ не мог понЯть, что делал дон •енаро. џ подумал, что
он вел менЯ к какому-то неЯсному месту в чапарале, чтобы
показать мне технику, о которой говорил дон •уан. ‚ одном
месте, однако, у менЯ возникло необычное ощущение, что дон
•енаро был позади менЯ. џ повернулсЯ и мельком увидел
человека в некотором отдалении позади менЯ. ќффект был
потрЯсающим. џ изо всех сил старалсЯ увидеть в темноте и
верил, что мог различить силуэт человека, стоЯвшего примерно
в пЯтнадцати Ярдах от менЯ. ”игура почти сливалась с
кустами; она как будто хотела скрытьсЯ. џ пристально
вглЯдывалсЯ момент и мог действительно разобрать силуэт
человека в поле моего восприЯтиЯ, даже хотЯ он и старалсЯ
спрЯтатьсЯ за темными очертаниЯми кустов. ’огда логичнаЯ
мысль пришла мне в голову: этим человеком должен быть дон
•уан, который должен был следовать за нами все времЯ.
Њгновенно Я стал убежден, что это было так, Я также понЯл,
что Я не мог больше различать его силуэт; все, что было
передо мной, это неразличимаЯ темнаЯ масса пустынного
чапаралЯ.
џ пошел к месту, где Я видел человека, но не мог никого
найти. „она •енаро также нигде не было видно, и, так как Я
не знал дороги, Я сел ждать. —ерез полчаса дон •уан и дон
•енаро пришли. Ћни громко звали менЯ по имени. џ встал и
присоединилсЯ к ним.
Њы шли к дому в полной тишине. џ приветствовал этот
антракт тишины, потому что Я чувствовал себЯ совершенно
дезориентированным. ”актически, Я чувствовал себЯ
неизвестным самому себе. „он •енаро сделал что-то длЯ менЯ,
что-то, что удерживало менЯ от формулированиЯ моих мыслей
тем путем, каим Я привык это делать. Њне стало это очевидно,
когда Я сидел на тропинке. џ автоматически проверил времЯ,
когда сел, и затем оставалсЯ спокойным, как будто мой ум был
выключен. ‚се же, Я сидел в состоЯнии настороженности, какую
Я никогда не испытывал прежде. ќто было состоЯние безмыслиЯ,
возможно, сравнимое с беззаботностью ко всему. Њир,
казалось, был в течение этого времени, в странном
равновесии: Я ничего не мог добавить к нему и ничего не мог
вычесть из него.
Љогда мы пришли к дому, дон •енаро раскатал соломенный
мат и лег спать. џ чувствовал необходимость воспроизвести
свои переживаниЯ дону •уану. Ќо он не позволил мне говорить.
13 октЯбрЯ 1970 года.
- џ думаю, что Я понЯл то, что дон •енаро пыталсЯ
сделать прошлой ночью, - сказал Я дону •уану.
џ сказал это длЯ того, чтобы вызывать его на разговор.
…го постоЯнные отказы разговаривать лишали менЯ присутствиЯ
духа.
„он •уан улыбнулсЯ и медленно покачал головой, как
будто соглашаЯсь со мной. џ должен был принЯть этот жест как
подтверждение, если бы не странный блеск в его глазах. …го
глаза как будто смеЯлись надо мной.
- ’ы думаешь, Я не понимаю, да? - спросил Я
непридужденно.
- џ полагаю, да... Џонимаешь, на самом деле; ты
понимаешь, что •енаро был позади тебЯ в то времЯ. Ћднако,
понимание - это не настоЯщее дело.
…го утверждение, что дон •енаро был позади менЯ все
времЯ, потрЯсло менЯ. џ попросил его объЯснить это.
- ’вой ум направлен так, что ищет только одну сторону
этого, - сказал он.
Ћн взЯл сухую ветку и стал двигать ею по воздуху. Ћн не
бросал ее воздух и не рисовал фигуры; то, что он делал,
походило на движениЯ, которые он делает своими пальцами,
когда вычищает сор из кучи зерна. …го движениЯ были подобны
мЯгкому уколу или царапанью воздуха веткой.
Ћн обернулсЯ и посмотрел на менЯ, а Я машинально пожал
плечами в недоумении. Ћн стал чертить ближе и повторЯть свои
движениЯ, сделав восемь точек на земле. Ћн обвел первую
точку.
- ’ы здесь, - сказал он. - ‚се мы здесь - это чувство,
и мы двигаемсЯ отсюда сюда.
Ћн описал вторую, которую он начертил прЯмо над первой
точкой. ‡атем он стал двигать своей веткой взад и вперед
между двумЯ точками, чтобы изобразить тЯжелое движение.
- Ћднако, человек имеет еще шесть точек, которыми он
способен управлЯть, - сказал он. - Ѓольшинство людей ничего
не знают о них.
Ћн поместил свою ветку между первой и второй точками и
ткнул землю ею.
- „вижение между этими двумЯ точками ты называешь
пониманием. ’ы делал это всю свою жизнь. Љогда ты говоришь,
что понимаешь мое знание, ты не делаешь ничего нового.
‡атем он соединил некоторые из восьми точек линиЯми;
получилась вытЯнутаЯ трапецевиднаЯ фигура, котораЯ имела
восемь центров с неровными лучами.
- ЉаждаЯ из этих шести оставшихсЯ точек - это мир,
точно так же, как чувство или понимание - это два мира длЯ
тебЯ, - сказал он.
- Џочему здесь восемь точек? Џочему не бесконечное
число, как в круге? - спросил Я.
џ начертил круг на земле. „он •уан улыбнулсЯ.
- Ќасколько Я знаю, есть только восемь точек, которыми
человек способен управлЯть. ‚озможно, люди не могут
превысить этого. € Я сказал управлением, не пониманием, что
ты получил?
…го тон был таким забавным, что Я засмеЯлсЯ. Ћн
подражал или, скорее, передразнивал мое настаивание на
точном употреблении слов.
- ’воЯ проблема в том, что ты хочешь все понЯть, а это
невозможно. …сли ты настаиваешь на понимании, ты не
учитываешь всю свою судьбу, как человеческого существа. ’вой
камень преткновениЯ цел. Џоэтому, ты не сделал почти ничего
за все эти годы. ’ы, правда, вытрЯхнулсЯ из своей полной
дремоты, но этого можно было достичь при любых других
обстоЯтельствах.
Џосле паузы дон •уан велел мне поднЯтьсЯ, потому что мы
собирались к водному каньону. Љогда мы садились в мою
машину, из-за дома вышел дон •енаро и присоединилсЯ к нам.
Њы проехали часть пути, а затем пошли пешком в глубоком
ущелье. „он •уан выбрал место в тени большого дерева, чтобы
отдохнуть.
- ’ы однажды упомЯнул, - начал дон •уан, - что твой
друг сказал, когда вы наблюдали лист, падавший с самой
вершины сикомора, что тот же самый лист не упадет снова с
того же самого сикомора никогда в вечности, помнишь?
џ вспомнил, что рассказывал ему об этом случае.
- Њы у большого дерева, - продолжал он, - и теперь,
если мы посмотрим на другое дерево перед нами, мы можем
увидеть лист, падающий с самой вершины. Ћн указал мне
смотреть. Ќа другой стороне оврага было большое дерево, его
листьЯ были пожелтевшими и сухими. Ћн побудил менЯ движением
своей своей головы сохранЯть взглЯд на дереве. Џосле
нескольких минут ожиданиЯ с вершины сорвалсЯ лист и начал
падать на землю; он ударилсЯ о другие листьЯ и ветки дерева
три раза, прежде чем упал на высокий подлесок.
- ’ы видел его?
- „а.
- ’ы скажешь, что тот же самый лист никогда снова не
упадет с того же самого дерева, правда?
- Џравда.
- Ќасколько ты понимаешь - это истина. Ќо это только
насколько ты понимаешь. ‘мотри снова.
џ машинально взглЯнул и увидел падающий лист. Ћн
действительно ударЯлсЯ о те же самые листьЯ и ветки, что и
предыдущий лист. џ как будто смотрел текущую телевизионную
передачу. џ проследил за волнообразным падением листа, пока
он не упал на землю. џ поднЯлсЯ узнать, были ли это два
листа, но высокий подлесок вокруг дерева препЯтствовал мне
рассмотреть, где лист действительно приземлилсЯ.
„он •уан рассмеЯлсЯ и велел мне сесть.
‘мотри, - сказал он, указав своей головой на вершину
дерева. - ’ам падает тот же самый лист снова.
џ еще раз увидел лист, падающий точно таким же образом,
что и два предыдущие.
Љогда он упал, Я знал, что дон •уан собираетсЯ указать
мне снова посмотреть на вершину дерева, но прежде, чем он
сделал это, Я поднЯл глаза. ‹ист падал снова. ’огда Я понЯл,
что только видел первый сорвавшийсЯ лист, или, скорее,
первый раз лист упал, когда Я видел его с того мгновениЯ,
когда он отделилсЯ от ветки; другие три раза лист был уже
упавшим, когда Я поднимал голову посмотреть.
џ сказал это дону •уану и настаивал, чтобы он объЯснил
мне то, что он делал.
- џ не понимаю, как ты заставлЯешь менЯ видеть
повторение того, что Я видел прежде. —то ты сделал со мной,
дон •уан?
Ћн засмеЯлсЯ, но не отвечал, и Я настаивал, что он
должен сказать мне, как Я мог видеть этот лист, падающим
снова и снова. џ сказал, что, по моему мнению, это
невозможно.
„он •уан сказал, что его разум говорит ему то же самое,
однако, Я был свидетелем падениЯ листа снова и снова. ‡атем
он повернулсЯ к дону •енаро.
- Ќе так ли? - спросил он.
„он •енаро не ответил. …го глаза были сосредоточены на
мне.
- ќто невозможно! - сказал Я.
- ’ы привЯзан! - воскликнул дон •уан. - ’ы привЯзан к
своему разуму.
Ћн объЯснил, что лист падал снова и снова с того же
самого дерева, если только Я остановлю попытки понЯть.
„оверительным тоном он сказал мне, что всЯ вещь у менЯ
прошла удачно, но, однако, моЯ маниЯ всегда ослеплЯла менЯ в
конце.
- ‚ этом нечего понимать. Џонимание - это только очень
небольшое дело, очень маленькое, - сказал он.
‚ этот момент дон •енаро встал. Ћн бросил острый взглЯд
на дона •уана, их глаза встретились и дон •уан посмотрел на
землю перед собой. „он •енаро стоЯл передо мной и начал
размахивать своими руками в стороны, взад и вперед ритмично.
- ‘мотри, Љарлуша, - сказал он. - ‘мотри! ‘мотри!
Ћн издал чрезвычайно резкий, свистЯщий звук. ќто был
звук чего-то рвущегосЯ. ’очно в то мгновение, когда раздалсЯ
звук, Я почувствовал ощущение пустоты внизу моего живота.
ќто было ужасно мучительное ощущение падениЯ, не
болезненного, но, скорее, неприЯтного и поглощающего. ќто
продолжалось несколько секунд, а затем спало, оставив
странный зуд в моих коленЯх. ‚ то времЯ, как длилось
ощущение, Я переживал другой невероЯтный феномен. џ увидел
дона •енаро на вершине гор, которые были, возможно, в десЯти
милЯх. ‚осприЯтие длилось только несколько секунд и
случилось так неожиданно, что у менЯ не было времени
действительно рассмотреть его. џ не мог воскресить, видел ли
Я человеческую фигурку на вершине горы или это был
уменьшенный образ дона •енаро. џ не мог даже вспомнить, был
ли это дон •енаро или нет. Ћднако, в этот момент длЯ менЯ не
было никакого сомнениЯ, что Я видел его, стоЯщим на вершине
гор. Ћднако, в тот момент Я подумал, что Я не мог различить
человека в десЯти милЯх, и восприЯтие исчезло.
џ повернулсЯ, чтобы посмотреть на дона •енаро, но его
не было.
Ќедоумение, которое Я переживал, было таким же
удивительным, как все другое, что случалось со мной. Њой ум
согнулсЯ от напрЯжениЯ. џ чувствовал себЯ совершенно
дезориентированным.
„он •уан встал и велел мне закрыть нижнюю часть моего
живота руками и плотно прижать ноги к телу в этом положении.
Њы в молчании некоторое времЯ, а затем он сказал, что
действительно собиралсЯ воздержатьсЯ от объЯснениЯ
чего-нибудь мне, потому что только действуЯ, человек может
стать магом. Ћн посоветовал мне немедленно уехать, иначе дон
•енаро, возможно, убьет менЯ в своем усилии помочь мне.
- ’ы собираешьсЯ изменить направление, - сказал он, - и
ты разобьешь свои оковы.
Ћн сказал, что мне нечего было понимать в действиЯх его
и дона •енаро и что маги были вполне способны совершать
необыкновенные проЯвлениЯ.
- •енаро и Я действуем отсюда, - сказал он и указал на
один из центров на своей диафрагме. - а это центр пониманиЯ,
и все же ты знаешь, что это такое.
џ хотел сказать, что Я в действительности не знал, о
чем он говорил, но он не дал мне времени, встал и указал мне
следовать за ним. Ћн начал идти быстро необыкновенно, и Я,
пыхтЯ и потеЯ, старалсЯ не отставать от него.
Љогда мы сели в машину, Я оглЯделсЯ, ища дона •енаро.
- ѓде он? - спросил Я.
- ’ы знаешь, где он, - резко ответил дон •уан.
Џрежде, чем уехать, Я посидел с ним, как Я делал
всегда. “ менЯ было непреодолимое побуждение спросить
разъЯснений. Љак говорит дон •уан, - объЯснениЯ - это в
действительности мое потакание себе.
- ѓде дон •енаро? - осторожно спросил Я.
- ’ы знаешь, где, - сказал он. - все же ты каждый раз
терпишь поражение, потому что ты настаиваешь на понимании.
Ќапример, ты знал в ту ночь, что •енаро был позади тебЯ все
времЯ, ты даже повернулсЯ и увидел его.
- Ќет, - запротестовал Я. - нет, Я не знал этого.
џ был искренен в этом. Њой ум отказывалсЯ принЯть этот
вид влиЯниЯ, как "реальное", и, однако, после десЯти лет
ученичества с доном •уаном мой ум не мог больше защищать мои
старые обычные критерии того, что ЯвлЯетсЯ реальным. Ћднако,
все предположениЯ, которые Я до сих пор возбуждал о природе
реальности, были просто интеллектуальным махинациЯми;
доказательством тому было то, что под давлением действий
дона •уана и дона •енаро, мой ум зашел в тупик.
„он •уан посмотрел на менЯ, и в его глазах была такаЯ
печаль, что Я заплакал. ‘лезы потекли сами. ‚ первый раз в
своей жизни Я чувствовал обременЯющий вес моего разума.
ЌеописуемаЯ мука овладела мной. џ невольно завыл и обнЯл
его. Ћн быстро стукнул менЯ суставами пальцев по макушке
моей головы. џ почувствовал это как волну вниз по
позвоночнику. ќто имело отрезвлЯющее действие.
- ’ы слишком много потакаешь себе, - сказал он мЯгко.

ќпилог

„он •уан медленно ходил вокруг менЯ. Ћн, казалось,
раздумывал, говорить или не говорить что-то мне. „важды он
останавливалсЯ и, казалось, передумывал.
- ‚ернешьсЯ ты или нет - это совершенно неважно, -
наконец, сказал он. - однако, теперь тебе необходимо жить,
как воину. ’ы всегда знал это, теперь ты просто в положении,
что вынужден использовать нечто, чем ты пренебрегал прежде.
Ќо ты должен боротьсЯ за это знание; оно не просто дано
тебе; оно не просто вручено тебе свыше. ’ы должен выбить его
из себЯ. ‚се же, ты все еще светЯщеесЯ существо. ’ы все еще
собираешьсЯ умереть подобно всем другим. џ однажды говорил
тебе, что ничего нельзЯ изменить в светЯщемсЯ Яйце.
Ћн помолчал момент. џ знал, что он смотрел на менЯ, но
Я избегал его глаз.
- Ќичто реально не изменилось в тебе, - сказал он.
Last-modified: Tue, 01 Feb 2000 14:40:51 GMT
Ћцените этот текст: