сЯ в сумерки.
     "Ћни  ничуть  не  похожи  на  менЯ,  --  думал  он.  --  Ћни
испытывают какие-то чувства,  различают  цвета,  слышат  звуки  и
кружатсЯ. Ќо что они чувствуют,  видЯт  и  слышат  и  почему  они
кружатсЯ, это их ни капельки не волнует".
     € вот в воде погас последний отблеск солнечного шара.
     ‚ тот же миг зал расцветилсЯ огнЯми.
     Џораженное семейство поднЯло взоры от чашек к  потолку.  Ќад
ними вспыхивала дуга лампочек то синим, то  красным  светом.  Ћни
отражались в ночном море как венец звезд. Ѓыло  очень  красиво  и
уютно. ‚низу, у самого пола, зажглась полоска огней.
     "ќто чтобы никто не свалилсЯ в море, -- подумала  Њуми-мама.
-- Љак прекрасно все устроено в жизни.  Ћднако  после  всех  этих
волнений и приключений Я немного устала. Џойду-ка Я спать".
     Ќо прежде чем мама натЯнула на мордочку одеЯло, она  все  же
сказала:
     -- ђазбудите менЯ, если еще что-нибудь случитсЯ.
     —уть позднее, вечером,  маленькаЯ  Њиса  одна  ходила  возле
самой воды. Ћна видела, как взошла луна и отправилась одиноко  на
ночную прогулку.
     "‹уна, как Я, -- грустно подумала Њиса, -- такаЯ же одинокаЯ
и такаЯ же круглаЯ".
     Ћна почувствовала себЯ такой  покинутой  и  несчастной,  что
слезы навернулись ей на глаза.
     -- Џочему ты плачешь? -- спросил •омса.
     -- Ќе знаю... здесь так хорошо, -- ответила Њиса.
     -- ‚едь плачут от печали, -- возразил •омса.
     -- ‹уна и есть печаль, -- едва вымолвила Њиса и  всхлипнула.
-- ‹уна и ночь. Џечаль... и больше того -- грусть.
     -- Љак же, как же, -- поддакнул •омса.


        ѓ‹Ђ‚Ђ —…’‚…ђ’Ђџ

                      Ћ тщеславии и о том,
                  как опасно ночевать на дереве


     Џрошло несколько дней.
     ‘емьЯ начала привыкать к своему новому  удивительному  дому.
Љаждый вечер, как только  заходило  солнце,  зажигались  красивые
лампочки. Њуми-папа обнаружил,  что  красные  бархатные  портьеры
можно  задергивать  в  случае  дождЯ  и  что  под  полом  имеетсЯ
небольшой чуланчик с покатой крышей.  Ћн  находилсЯ  возле  самой
воды, так что их  еда  хранилась  в  холодке.  Ќо  самое  большое
открытие заключалось в том, что  под  потолком  висело  множество
картин, еще более красивых, чем та, перваЯ, с березками. €х можно
было поднимать и опускать сколько душе угодно. Ѓольше всего семье
муми-троллей нравилась картина, изображавшаЯ веранду  из  светлых
бревен, потому что она напоминала им Њуми-дол. ‘обственно говорЯ,
они были бы совсем счастливы, если бы  не  пугались  всЯкий  раз,
когда странный смех обрывал  их  беседу.  €ногда  это  было  лишь
фырканье. Љто-то шипел на  них,  но  никогда  не  показывалсЯ  на
глаза. Њуми-мама обычно ставила миску с едой в темный  угол,  где
стоЯла бумажнаЯ пальма, и кто-то съедал все до последней крошки.
     -- ‚о всЯком случае,  это  кто-то  очень  стеснительный,  --
объЯснЯла мама.
     -- ќто кто-то чего-то выжидающий, -- возразила Њюмла.

     Ћднажды утром Њиса, Њюмла и фрекен ‘норк расчесывали волосы.
     -- Њисе надо изменить прическу, -- сказала Њюмла. --  …й  не
идет прЯмой пробор.
     -- € челка ей ни к чему, -- добавила фрекен  ‘норк  и  стала
начесывать шелковистые волосы. Ћна слегка оправила кончик  хвоста
и повернула голову, чтобы посмотреть, не  свалЯлсЯ  ли  пушок  на
спине.
     -- Ќаверное,   приЯтно  иметь  такую  гладкую  шерстку?   --
спросила ее Њюмла.
     -- Ћчень, -- ответила довольнаЯ фрекен ‘норк. -- Њиса,  а  у
тебЯ шерстка такаЯ же гладкаЯ?
     Њиса не ответила.
     -- “ Њисы, наверное, такаЯ же гладкаЯ  шерстка,  --  сказала
Њюмла, закручиваЯ волосы в узел.
     -- Ђ может,  ей  пойдут  мелкие  кудрЯшки?  --  предположила
фрекен ‘норк.
     ‚друг Њиса топнула ногой.
     -- ‘тарые трещотки! Ќадоели со своими челками и  кудрЯшками!
-- закричала она со слезами на глазах. -- ‚оображаете, будто  все
на свете знаете! Ђ еще эта фрекен ‘норк, у которой  платьЯ  и  то
нет! џ бы никогда, никогда в жизни не стала ходить без платьЯ.  џ
бы лучше умерла, чем стала ходить без платьЯ! -- €, разрыдавшись,
бросилась бегом через гостиную в коридор.
     ‚схлипываЯ,  она  ощупью  пробиралась  в  темноте,  пока  не
застыла на месте от страха: она вспомнила о том, кто так  странно
смеЯлсЯ в доме. ЊаленькаЯ  Њиса  перестала  плакать  и  испуганно
попЯтилась. Ћна шарила и шарила в поисках двери  в  зал.  Ќо  чем
дольше она искала,  тем  ей  становилось  страшнее.  Ќаконец  она
отыскала дверь и распахнула ее.
     Ќо вбежала Њиса вовсе не  в  зал,  а  в  другую,  незнакомую
комнату.  ’о  было  слабо  освещенное  помещение  со   множеством
выставленных в рЯд отрубленных голов  на  ужасно  длинных,  худых
шеЯх. ‚се эти головы, поросшие  необыкновенно  густыми  волосами,
были повернуты к стене.
     "Џодумать  только,  если  бы  они  глазели  на  менЯ..."  --
ужаснулась Њиса.
     Ћна была так  напугана,  что  боЯлась  шевельнутьсЯ  и  лишь
завороженно смотрела на золотистые кудри, черные локоны  и  рыжие
завитушки...
     Њежду тем фрекен ‘норк мучилась раскаЯнием в гостиной.
     -- „а не думай ты о ней, -- посоветовала ей Њюмла.  --  Њиса
слишком обидчива.
     -- Ќо она ведь права, -- пробормотала фрекен ‘норк, взглЯнув
на свой живот. -- џ должна носить платье.
     -- ќтого еще не хватало, -- сказала Њюмла. -- ‚от насмешила!
     -- Ђ сама-то ты в платье! -- возразила фрекен ‘норк.
     -- ’ак это же Я, -- весело сказала  Њюмла.  --  Џослушай-ка,
•омса, как по-твоему, нужно фрекен ‘норк платье?
     -- Љонечно, если ей холодно, -- ответил •омса.
     -- Ќет, нет, вообще, -- сказала фрекен ‘норк.
     -- €ли если пойдет дождь, -- посоветовал •омса, -- но  тогда
разумнее обзавестись плащом.
     ”рекен ‘норк покачала головой. ЏостоЯв минутку  в  раздумье,
она сказала:
     -- Џойду помирюсь с Њисой.
     Ћна взЯла карманный фонарик и вышла в коридор. ’ам никого не
было.
     -- Њиса! -- тихонько позвала фрекен ‘норк.  --  ‡наешь,  мне
нравитсЯ твой прЯмой пробор...
     Ќо Њиса не отвечала.  ”рекен  ‘норк  увидела  узкую  полоску
света, пробивавшуюсЯ сквозь полуоткрытую  дверь,  и  на  цыпочках
вошла туда. ’ам сидела Њиса, и волосы у нее на голове были совсем
другие.
     „линные золотистые локоны  обрамлЯли  ее  озабоченное  лицо.
ЊаленькаЯ Њиса посмотрела в  зеркало  и  вздохнула,  затем  взЯла
другие, не менее прекрасные волосы и натЯнула их на самые  глаза,
закрыв челкой лоб. Ќо и эти рыжие пышные волосы не  украсили  ее.
Ќаконец  дрожащими  лапками  она  взЯлась  за  локоны,    которые
приберегла напоследок, так  как  они  нравились  ей  больше  всех
остальных. €ссинЯ-черные, как вороново крыло, они  были  украшены
золотыми блестками, сверкавшими, словно слезинки. ‡атаив  дыхание
Њиса  примерила  новый  парик.  ‘    минуту    она    внимательно
рассматривала себЯ в зеркале. ‡атем так же медленно снЯла  волосы
и уставилась в пол.
     ”рекен ‘норк бесшумно  выскользнула  назад  в  коридор.  Ћна
понЯла, что Њисе лучше побыть одной.
     Ќо обратно в зал фрекен ‘норк не пошла. Ћна пошла дальше  по
коридору, потому что почувствовала манЯщий и  сладковатый  запах,
запах пудры. Љружок света от карманного фонарика бегал вверх-вниз
по стенам и остановилсЯ наконец на магическом слове "ѓардеробнаЯ".
     -- ЏлатьЯ! -- прошептала фрекен ‘норк. -- ’ам платьЯ!
     Ћна нажала ручку двери и вошла.
     -- Ћ! Љакое чудо! -- пролепетала она. -- Ћ, как прекрасно!
     ЏлатьЯ, платьЯ, куда ни кинешь  взглЯд,  всюду  платьЯ.  Ћни
висели бесконечными рЯдами,  сотнЯми,  одно  за  другим:  тЯжелаЯ
сверкающаЯ парча, легкие облачка тюлЯ и лебЯжьего пуха,  набивной
шелк разных цветов и черный, как ночь,  бархат.  Џовсюду  мерцали
разноцветные блестки, перемигиваЯсь короткими  вспышками,  словно
огни маЯка.
     ЋшеломленнаЯ фрекен ‘норк подошла ближе. Ћна ласкала платьЯ,
заключала их в объЯтиЯ, зарывалась в них мордочкой,  прижимала  к
груди. ЏлатьЯ шуршали, они пахли пылью  и  духами,  окутывали  ее
мЯгкими складками. ‚незапно  фрекен  ‘норк  выпустила  платьЯ  из
лапок и немного постоЯла на голове.
     -- ќто чтобы успокоитьсЯ, -- прошептала она про себЯ. -- Њне
надо успокоитьсЯ, иначе Я умру от счастьЯ. Џлатьев так много...
     Џеред обедом Њиса грустила в углу зала.
     -- Џривет! -- сказала фрекен ‘норк  и  уселась  рЯдом.  Њиса
искоса посмотрела на нее, но ничего не ответила.
     -- џ ходила по дому и искала себе  платье,  --  рассказывала
фрекен  ‘норк.  --  Ќашла  несколько  сотен  платьев  и    ужасно
обрадовалась.
     Њиса издала звук, который мог означать что угодно.
     -- Њожет, и тысЯчу, -- продолжала фрекен  ‘норк.  --  џ  все
смотрела и примерЯла, и мне становилось все грустнее и грустнее.
     -- Ќеужели! -- воскликнула Њиса.
     -- Ќу разве все это не удивительно! -- сказала фрекен ‘норк.
-- Џонимаешь, их  было  слишком  много.  Њне  никогда  не  успеть
перемерить их и не решить, какое из них самое красивое. џ чуть не
испугалась. …сли бы там висело всего два  платьЯ,  Я  бы  выбрала
самое лучшее.
     -- ќто было бы куда легче, -- согласилась обрадованнаЯ Њиса.
     -- Џоэтому Я взЯла и сбежала из  гардеробной,  --  закончила
фрекен ‘норк.
     Џотом они помолчали, наблюдаЯ, как  Њуми-мама  накрывает  на
стол к обеду.
     -- Џодумать только, -- сказала  фрекен  ‘норк,  --  подумать
только! ЉакаЯ тут раньше жила семьЯ! ’ысЯча платьев! Џол, который
вращаетсЯ, картины под потолком, гардероб, битком набитый вещами.
Њебель из бумаги и искусственный дождь. Љак, по-твоему, выглЯдели
прежние хозЯева?
     Њиса вспомнила чудесные локоны и вздохнула.
     Ђ за спиной Њисы и фрекен ‘норк, среди  пыльного  хлама,  за
бумажной пальмой поблескивали внимательные и блестЯщие  маленькие
глазки. ѓлазки презрительно разглЯдывали Њису и фрекен  ‘норк,  а
потом, скользнув по гостиному гарнитуру,  остановились  на  маме,
котораЯ  раскладывала  по  тарелкам  кашу.  ѓлазки  еще    больше
потемнели, а мордочка насмешливо сморщилась.
     -- Ћбед подан! -- закричала Њуми-мама.
     ‚зЯв тарелку с кашей, она поставила ее на  пол  под  пальму.
‚се бросились к столу и уселись вокруг.
     -- Њама! -- сказал Њуми-тролль и потЯнулсЯ  за  сахаром.  --
Њама, ты не находишь...
     ’ут он осексЯ и выпустил из лап сахарницу, котораЯ со звоном
упала на пол.
     -- ѓлЯдите! -- прошептал он. -- ѓлЯдите!
     ‚се обернулись и посмотрели.
     ЉакаЯ-то тень отделилась от  стены  в  темном  углу.  —то-то
серое и сморщенное прошаркало  по  полу  гостиной,  заморгало  от
солнечного света и затрЯсло  седыми  усами,  враждебно  оглЯдываЯ
семью муми-троллей.
     -- џ ќмма, -- высокопарно представилась  стараЯ  театральнаЯ
крыса. -- џ хочу только сказать, что терпеть не  могу  кашу.  “же
третий день вы едите кашу.
     -- ‡автра утром будет молочный суп, -- робко пообещала мама.
     -- џ ненавижу молочный суп, -- ответила ќмма.
     -- Њожет быть, вы, ќмма, посидите с нами? -- предложил папа.
-- Њы думали, что дом всеми покинут, и поэтому...
     -- „ом, -- прервала его ќмма и фыркнула. -- „ом!  ќто  вовсе
не дом.
     Ћна подобралась поближе к обеденному столу, но не села.
     -- Њожет, она сердитсЯ на менЯ? -- прошептала Њиса.
     -- Ђ что ты сделала? -- спросила Њюмла.
     -- Ќичего, -- пробормотала Њиса, опустив глаза в тарелку. --
Џросто так мне кажетсЯ. Њне всегда кажетсЯ, что  кто-то  на  менЯ
сердитсЯ. Ѓудь Я самой прекрасной мисой на свете, тогда все  было
бы иначе...
     -- Ќу раз ты не самаЯ прекраснаЯ миса на свете, не о  чем  и
говорить, -- сказала Њюмла, продолжаЯ есть кашу.
     -- ќмма, а ваша семьЯ  спаслась?  --  сочувственно  спросила
Њуми-мама.
     ќмма не ответила, она  смотрела  на  сыр...  Џотом  схватила
ломтик сыра и сунула его в карман. …е взглЯд блуждал по  столу  и
остановилсЯ на блинчике.
     -- ќто наш блинчик! -- закричала малышка Њю. Ћна прыгнула на
стол и уселась на блинчик.
     -- ќто некрасиво, -- упрекнула ее Њюмла и, столкнув сестру с
блинчика, почистила его и спрЯтала под скатерть.
     -- „орогой •омса, -- торопливо сказала Њуми-мама. --  ‘бегай
и посмотри, не найдетсЯ ли в  кладовке  чего-нибудь  вкусненького
длЯ ќммы.
     •омса умчалсЯ в кладовку.
     -- Љладовка! -- возмутилась ќмма. -- Љладовка! ‚ы  называете
суфлерскую будку кладовкой! ‚ы называете сцену  гостиной,  кулисы
-- картинами, занавес -- занавеской, а реквизит -- дЯдей! --  Ћна
раскраснелась, и мордочка ее сморщилась. -- џ  рада!  --  кричала
она. -- џ очень рада, что маэстро ”илифьонк -- вечнаЯ ему памЯть!
-- вас не видит! ‚ы ничего не знаете о театре,  даже  меньше  чем
ничего, у вас нет ни малейшего представлениЯ о театре!
     -- ’ам осталась  лишь  стараЯ-престараЯ  салака,  --  сказал
•омса. -- …сли это, конечно, не селедка.
     ќмма так и выхватила  у  него  рыбку  из  лапы  и  с  высоко
поднЯтой головой прошаркала в свой угол. Ћна долго гремела там и,
вытащив наконец большую метлу, принЯлась усердно мести.
     -- —то такое театр? -- обеспокоенно прошептала Њуми-мама.
     -- Ќе знаю, -- ответил папа. -- Џохоже, что нам следует этим
поинтересоватьсЯ.
     ‚ечером острый запах цветущей рЯбины  заполнил  зал.  Џтички
порхали под самым потолком, охотЯсь  за  пауками,  а  малышка  Њю
повстречала на ковре в зале большого  страшного  муравьЯ.  ’олько
теперь все заметили, что театр плыл уже в лесу.
     ‚се пришли в сильное волнение. ‡абыв свой страх перед ќммой,
они сгрудились у самой воды, разговариваЯ  и  размахиваЯ  лапами.
Ћни привЯзали дом к большой рЯбине. Њуми-папа прикрепил  канат  к
своей палке, а палку воткнул прЯмо в крышу чулана.
     -- Ќе смейте разрушать суфлерскую будку! -- закричала  ќмма.
-- ќто, по-вашему, театр или пароходнаЯ пристань?
     -- ‚ероЯтно, это и в самом деле театр,  раз  вы,  ќмма,  так
утверждаете, -- смиренно сказал папа.  --  Ќо  никто  из  нас  не
знает, что это такое.
     ќмма молча уставилась на него. Џокачав головой,  она  пожала
плечами, презрительно фыркнула и снова принЯлась мести пол.
     Њуми-тролль стоЯл, разглЯдываЯ высоченное дерево. ђои пчел и
ос кружились вокруг белых  цветов,  а  ствол  красиво  изогнулсЯ,
образовав  вместе  с  веткой  колыбельку,  вполне  пригодную  длЯ
какого-нибудь малютки.
     -- џ буду спать ночью на этом дереве,  --  внезапно  объЯвил
Њуми-тролль.
     -- џ -- тоже, -- тотчас сказала фрекен ‘норк.
     -- € Я! -- закричала малышка Њю.
     -- Њы будем спать дома, -- решительно сказала Њюмла.  --  Ќа
дереве могут водитьсЯ муравьи,  и  если  они  тебЯ  покусают,  ты
распухнешь и станешь толще и круглее любого апельсина.
     -- Ќо   Я     хочу    стать    больше,    хочу-стать-больше,
хочу-стать-больше! -- кричала малышка Њю.
     -- Ђ теперь будь умницей! -- наставлЯла ее сестра. --  €наче
придет Њорра и заберет тебЯ.
     Њуми-тролль по-прежнему  стоЯл,  разглЯдываЯ  зеленую  крону
дерева. ‡десь все  напоминало  Њуми-дол.  Њуми-тролль  потихоньку
насвистывал, думаЯ о веревочной лестнице.
     ’отчас прибежала ќмма.
     -- Џерестань свистеть! -- закричала она.
     -- Џочему? -- спросил Њуми-тролль.
     -- ‘вистеть в театре -- плохаЯ примета, --  тихо  прошептала
ќмма. -- „аже этого вы не знаете.
     —то-то  бормоча  и  постукиваЯ  метлой,  она  заковылЯла   в
темноту. Ћни в растерЯнности смотрели ей  вслед,  и  на  какое-то
мгновение семейству муми-троллей стало не по себе.  Ђ  потом  они
обо всем забыли.
     ‚ечером мама постелила Њуми-троллю и фрекен ‘норк на дереве.
Џотом приготовила длЯ них корзинку с завтраком.
     Њиса тоже взглЯнула на дерево.
     -- •оть бы разок поспать на дереве, -- сказал? она.
     -- ‡а чем же дело стало? -- спросила Њуми-мама.
     -- ЊенЯ никто туда не приглашал, -- уныло ответила Њиса.
     -- ‚озьми перину, милочка, и полезай, -- посоветовала мама.
     -- Ќет, теперь мне больше не  хочетсЯ,  --  сказала  Њиса  и
удалилась. Ћна уселась в углу и заплакала.
     "Џочему все так получаетсЯ? -- думала она. -- Џочему все так
печально и сложно в моей жизни?"
     Ђ Њуми-мама так и не смогла уснуть всю ночь.
     Ћна лежала, прислушиваЯсь к  всплескам  воды  под  полом,  и
испытывала смутное беспокойство. Ћна слышала,  как  ќмма  шаркала
взад-вперед по сцене, что-то бормоча себе под  нос.  ‚  лесу  выл
какой-то незнакомый зверь.
     -- Њуми-папа! -- прошептала она.
     -- Њ-м-м... -- просопел изпод перины папа.
     -- џ что-то волнуюсь.
     -- ‚се будет хорошо, вот  увидишь,  --  пробормотал  папа  и
снова заснул.
     Њама лежала, вглЯдываЯсь в лес. Ќо постепенно и она заснула,
и в зале воцарилась ночь.
     Ќаверное, прошел целый час.
     ‘ераЯ тень скользнула по полу и замерла возле кладовки.  ќто
была ќмма. ‘обрав все свои старческие силы, удесЯтеренные гневом,
она вытащила палку из дырки в крыше чулана и бросила ее далеко  в
воду.
     -- џ им покажу, как разрушать суфлерскую будку! -- бормотала
ќмма себе под нос.
     Њимоходом она схватила со стола банку с  сахаром  и  высыпав
содержимое в карман, отправилась спать в свой угол.
     Ћсвобожденный от швартов,  дом  тотчас  поплыл  по  течению.
ЏереливающаЯсЯ гирлЯнда из синих и красных лампочек еще некоторое
времЯ мелькала среди деревьев. Ќо и она вскоре  исчезла,  и  лишь
луна молочным светом заливала лес.


        ѓ‹Ђ‚Ђ Џџ’Ђџ

                       Ћ том, что бывает,
                     когда свистЯт в театре


     ”рекен ‘норк проснулсЯ от холода. …е челка  была  совершенно
мокраЯ. Њежду деревьЯми  клубилсЯ  туман,  и  чуть  подальше  уже
ничего нельзЯ было разглЯдеть  в  его  серой  густой  пелене.  Ќа
влажных, черных, как уголь, стволах деревьев  узорчатым  рисунком
выделЯлись  облепившие  их  мхи  и  лишайники,  ставшие  за  ночь
совершенно белыми.
     ”рекен  ‘норк  еще  глубже  зарылась  головой  в  перину   и
попыталась досмотреть  свой  приЯтный  сон.  …й  приснилось,  что
мордочка у нее совсем маленькаЯ и  необыкновенно  очаровательнаЯ.
Ќо заснуть ей так и не удалось.
     ‚незапно  в  ней  шевельнулось  недоброе  предчувствие.  Ћна
быстро села и оглЯделась вокруг.
     „еревьЯ, туман,  вода.  Ђ  дома  нет.  „ом  исчез,  а  их  с
Њуми-троллем бросили на  произвол  судьбы.  Ќа  мгновение  фрекен
‘норк утратила дар речи. ‡атем,  наклонившись,  начала  осторожно
трЯсти Њуми-троллЯ.
     -- ‘паси менЯ, -- шептала она, -- милый, добрый, спаси менЯ!
     -- ќто  что,  новаЯ  игра  в  спасение?   --  сонно  спросил
Њуми-тролль, приподнимаЯсь.
     -- Ќет,  это  взаправду,  --  сказала  она,  глЯдЯ  на  него
почерневшими от страха глазами.
     Љругом  капало.  Љап-кап-кап  --  печально  падали    капли,
разбиваЯсь о темную  воду.  ‡а  ночь  опали  лепестки  цветов  на
деревьЯх. Ѓыло холодно. Џрижавшись друг к другу, они долго сидели
не двигаЯсь, фрекен ‘норк  тихо  плакала,  уткнувшись  в  перину.
Ќаконец Њуми-тролль встал с постели и  машинально  снЯл  с  ветки
корзинку с едой.
     Ћна  была  набита  маленькими  аккуратными   бутербродиками,
завернутыми в шелковистую бумагу, в  каждом  свертке  по  два,  с
самым разным содержимым. Њуми-тролль  сложил  бутербродики  рЯдом
один к одному, но есть ему не хотелось.
     ‚друг он увидел надписи на свертках:  их  сделала  мама.  Ќа
каждом из них стоЯло либо "‘ыр", либо  "’олько  с  маслом",  либо
"„орогаЯ колбаса", либо "‘  добрым  утром!".  Ќа  последнем  мама
написала: "ќто  от  папы".  ‚  свертке  оказалась  банка  крабов,
которую папа берег с весны.
     Њуми-тролль сразу понЯл, что это  приключение  не  такое  уж
опасное.
     -- Ќу хватит слез, давай лучше есть  бутерброды,  --  сказал
он. -- Ѓудем пробиратьсЯ дальше через лес. € расчеши челку,  ведь
ты такаЯ красиваЯ. Њне нравитсЯ смотреть на тебЯ.
     ‚есь день Њуми-тролль и фрекен ‘норк перебирались  с  дерева
на дерево. Ќаступил уже вечер, когда они наконец увидели, как под
водой  просвечивает  зеленый  мох;  он  постепенно  поднималсЯ  к
поверхности воды и вот уже покрывал твердую землю.
     Ћ, как чудесно было снова твердо стоЯть на земле,  зарываЯсь
лапами в настоЯщий мЯгкий мох! ’ут рос  еловый  лес.  ‚  вечерней
тишине куковали кукушки, а под плотной сенью елей вились  полчища
комаров.  (Љ  счастью,  комару  не  под  силу  прокусить    шкуру
муми-троллЯ!)
     Њуми-тролль плашмЯ растЯнулсЯ на поросшей  мхом  земле.  …му
казалось, что голова  его  все  еще  кружитсЯ  оттого,  что  мимо
несетсЯ и несетсЯ быстрый поток воды.
     -- џ притворюсь, будто ты похитил менЯ, -- прошептала фрекен
‘норк.
     -- „а так оно и есть, -- дружелюбно ответил Њуми-тролль.  --
’ы отчаЯнно кричала, а Я все равно тебЯ похитил.
     ‘олнце зашло, но в июне темноты не бывает и в  помине.  Ќочь
была  прозрачной,  сказочной,  полной  волшебства.   Џод    елЯми
мелькнула искорка и вспыхнул огонек. ќто был крохотный костер  из
хвои и веточек,  и  можно  было  разглЯдеть  множество  крохотных
обитателей леса, пытавшихсЯ столкнуть еловую шишку в костер.
     -- “ них  костер  в  честь  днЯ  летнего  солнцестоЯниЯ,  --
сказала фрекен ‘норк.
     -- Џожалуй, --  грустно  согласилсЯ  Њуми-тролль.  --  Њы  и
позабыли, что сегоднЯ день летнего солнцестоЯниЯ.
     Њуми-троллЯ и фрекен  ‘норк  охватила  тоска  по  дому.  Ћни
поднЯлись с мшистого лесного покрова и пошли в лесную чащу.
     Ћбычно ко дню летнего солнцестоЯниЯ  папа  припасал  дома  в
долине муми-троллей  пальмовое  вино.  Ќа  берегу  морЯ  зажигали
костер, и все обитатели леса  и  долины  приходили  взглЯнуть  на
него. „альше по берегу и на островах горели и другие  костры,  но
костер семейства муми-троллей всегда бывал самым  большим.  Љогда
он разгоралсЯ в полную силу, Њуми-тролль входил в теплую  морскую
воду, купалсЯ и плавал на волнах, любуЯсь огнем.
     -- Љостер отражалсЯ в воде, -- вспомнил Њуми-тролль.
     -- ‚ерно, -- отозвалась фрекен ‘норк. -- € когда он догорал,
мы собирали девЯть самых разных цветов и клали  их  под  подушку.
‚едь по поверью все, что приснитсЯ, сбудетсЯ -- только нельзЯ  ни
словечка обронить, ни пока собираешь цветы, ни потом.
     -- Ђ тебе снились вещие сны? -- спросил Њуми-тролль.
     -- …ще бы, -- ответила фрекен  ‘норк.  --  €  всегда  что-то
приЯтное.
     …ловый лес вокруг поредел и  внезапно  расступилсЯ,  обнажив
небольшую низину,  заполненную  густым  молочным  туманом,  будто
чашка -- молоком.
     Њуми-тролль и фрекен ‘норк в испуге остановились  на  лесной
опушке. Ћни разглЯдели домик. …го труба  и  столбы  калитки  были
увиты гирлЯндами листьев.
     ‚ тумане  послышалсЯ  звон  колокольчика,  затем  воцарилась
тишина, потом снова раздалсЯ звон колокольчика. Ќо  из  трубы  не
шел дым, и в окне не мерцал огонек.
     Џока все это происходило с Њуми-троллем и фрекен  ‘норк,  на
борту плавучего театра наступило  печальное  утро.  Њуми-мама  не
притрагивалась к еде. ‘идЯ в качалке, она беспрестанно повторЯла:
     -- Ќесчастные детки, несчастный мой  сынок!  Ћдин-одинешенек
на дереве. Ћн никогда, наверно, не найдет дорогу домой!  Џодумать
только, что будет, когда наступит ночь и закричат совы...
     -- ђаньше августа оки не кричат, -- успокоил маму •омса.
     -- ‚се равно, -- плакала  мама.  --  ‚сегда  кто-то  страшно
кричит...
     Њуми-папа печально уставилсЯ на пробоину в потолке чулана.
     -- ќто Я виноват, -- сказал он.
     -- Ќе кори себЯ, -- ответила мама. -- Ќаверно, тебе попалась
стараЯ и гнилаЯ палка. Љто  же  мог  знать!  Ќет,  Њуми-тролль  и
фрекен ‘норк навернЯка найдут дорогу домой! Љонечно, они вернутсЯ
домой!
     -- …сли их не съели, -- сказала малышка Њю. -- Њуравьи -- то
уж, наверно, покусали их так, что они теперь толще апельсинов!
     -- ‘тупай играть, а то останешьсЯ без сладкого,  --  сказала
Њюмла.
     Њиса оделась в траур. Ћна уселась в угол и горько плакала.
     -- ’ы что, в самом деле  так  их  жалеешь?  --  сочувственно
спросил •омса.
     -- Ќет, самую малость, -- ответила Њиса. -- Ќо  Я  пользуюсь
случаем и плачу обо всем, раз уж есть повод.
     -- ЏонЯтно, -- в недоумении сказал •омса.
     Ћн попыталсЯ представить себе, как случилось  несчастье.  Ћн
осмотрел дыру в крыше чулана и весь пол в зале. …динственное, что
он  обнаружил,  это  люк  под  ковром.  Ћн  вел  прЯмо  в  черную
клокочущую коду под домом. •омса был необычайно заинтригован.
     -- Њожет, это мусоропровод? -- рассуждал он. -- €ли  вход  в
бассейн? …сли, конечно, сюда не сбрасывали врагов?
     Ќо никто не обратил вниманиЯ на его открытие. ’олько малышка
Њю легла на живот и стала смотреть в воду.
     -- Џожалуй,  это   люк  длЯ  врагов,  --  сказала  она.   --
ЏрекраснаЯ ловушка длЯ маленьких и больших негодЯев!
     ‚есь день она пролежала здесь, надеЯсь увидеть негодЯев, но,
к сожалению, так ни одного и не увидела.
     Ќикто потом ни единым словом не упрекнуть •омсу.
     ќто случилось еще до обеда.
     ќмма не показывалась целый день и даже не Явилась к обеду.
     -- Њожет быть, она заболела? -- спросила Њуми-мама.
     -- Ќичего подобного! -- сказала Њюмла. -- Џросто она стащила
так много сахару, что теперь питаетсЯ только им.
     -- ѓолубушка, пойди-ка посмотри,  не  заболела  ли  она,  --
устало попросила Њуми-мама.
     Њюмла заглЯнула в угол, где спала ќмма, и сказала:
     -- Њуми-мама спрашивает, не болит ли у вас, тетенька, живот?
Џодумать только, сколько сахару вы стащили!
     ќмма ощетинилась.
     Ќо прежде чем она нашлась что ответить, весь  дом  вздрогнул
от сильного толчка и пол встал дыбом.
     •омса увернулсЯ от лавины обеденных тарелок, а  все  картины
разом свалились и погребли под собою зал.
     -- Њы  сели  на  мель!  --  закричал  Њуми-папа  придушенным
голосом из-под бархатного занавеса.
     -- Њю! -- кричала Њюмла. -- ѓде ты, сестричка? Ћтзовись!
     Ќо малышка Њю не могла  ответить,  даже  если  бы  захотела,
потому что она скатилась через люк прЯмехонько в черную воду.
     ‚друг послышалсЯ отвратительный клохчущий звук. ќто смеЯлась
ќмма.
     -- •а! -- сказала она. -- ‚от вам  за  то,  что  свистели  в
театре!


        ѓ‹Ђ‚Ђ …‘’Ђџ

               Ћ том, как отомстили ‘торожу парка


     …сли бы малышка Њю была чуть  побольше,  она  бы  непременно
утонула. Ђ она легко, словно пузырек, вынырнула из водоворота  и,
отфыркиваЯсь  и  отплевываЯсь,  показалась  на  поверхности.  Ћна
плыла, как пробочка, и поток быстро уносил ее все дальше и дальше.
     "‘трасть как забавно, -- подумала она. --  ‚от  уж  удивитсЯ
моЯ сестра!"
     ЋглЯдевшись вокруг, она заметила плывшие  рЯдом  поднос  длЯ
пирожков и шкатулку Њуми-мамы. Џосле недолгого раздумьЯ (хотЯ  на
подносе еще оставалось несколько пирожков) она выбрала шкатулку и
залезла туда.
     Џокопавшись в содержимом шкатулки  и  спокойненько  разрезав
несколько клубков ангорской шерсти, она  свернулась  калачиком  в
уютной шерстЯной Ямке и безмЯтежно заснула.
     катулка с нитками плыла и плыла. …е занесло в заливчик, где
дом сел на  мель.  Џокачавшись  в  прибрежных  камышах,  шкатулка
наконец увЯзла в  иле.  Ќо  малышка  Њю  не  проснулась.  Ћна  не
проснулась даже тогда, когда рыболовный крючок взвилсЯ над ней  и
за„орогой  читатель!  ЏриготовьсЯ  к  неожиданности.  цепилсЯ  за
шкатулку.  Љрючок  дернулсЯ  разок-другой,  леска  натЯнулась,  и
шкатулка осторожно поплыла.
     ‘лучайности и совпадениЯ творЯт чудеса. Ќичего не знаЯ  друг
о друге и о приключениЯх друг  друга,  семейство  муми-троллей  и
‘нусмумрик случайно оказались в одном и том  же  заливе  в  самый
вечер летнего солнцестоЯниЯ. ќто и в самом деле был ‘нусмумрик. ‚
своей старой зеленой шлЯпе он стоЯл  на  берегу  и  таращилсЯ  на
шкатулку.
     -- ЉлЯнусь шлЯпой, это маленькаЯ мюмла, -- сказал он и вынул
трубку изо рта. Ћн  коснулсЯ  малышки  Њю  крючком  и  приветливо
сказал: -- Ќе бойсЯ!
     -- џ даже муравьев  не  боюсь,  --  ответила  Њю  и  села  в
шкатулке.
     Ћни посмотрели друг на друга. ‚  последний  раз,  когда  они
виделись, Њю  была  такой  маленькой,  что  ее  едва  можно  было
разглЯдеть, поэтому нет ничего удивительного, что они  не  узнали
друг друга.
     -- Ђгу, детка! -- сказал ‘нусмумрик и почесал за ухом.
     -- ‘ам ты "агу"! -- ответила Њю.
     ‘нусмумрик  вздохнул.  Ћн  приехал  сюда  по  важному  делу,
надеЯсь хоть немного побыть в одиночестве, прежде чем вернутьсЯ в
Њуми-долину. € вот какаЯ-то растЯпа-мюмла посадила своего ребенка
в шкатулку с нитками. Ќичего себе!
     -- ѓде твоЯ мама? -- спросил он.
     -- …е съели, -- пошутила Њю. -- “ тебЯ есть какаЯ-нибудь еда?
     ‘нусмумрик  показал  трубкой  на  маленькую  кастрюльку    с
горошком, попыхивающую  над  костром.  Џоблизости  стоЯла  другаЯ
кастрюлька с горЯчим кофе.
     -- Ќо ты небось пьешь только молоко? -- спросил он.
     Њалышка Њю презрительно засмеЯлась. Ќе  моргнув  глазом  она
проглотила целых две чайных ложечки кофе и потом съела в  придачу
по крайней мере четыре горошины.
     ‡алив огонь водой, ‘нусмумрик протЯнул:
     -- Ќу и ну!
     -- Ђ теперь мне снова хочетсЯ спать, -- сказала малышка  Њю.
-- Ќо мне больше нравитсЯ спать в карманах.
     -- ‹адно, -- сказал ‘нусмумрик  и  сунул  ее  в  карман.  --
ѓлавное, что ты знаешь, чего хочешь.
     Љлубок ангорской шерсти она прихватила с собой.
     Ђ ‘нусмумрик отправилсЯ дальше по прибрежным лугам.
     „евЯтый вал, обессилев, присмирел в  бухте.  ‡десь  во  всей
своей красе царило лето.  Ћт  извержениЯ  вулкана  остались  лишь
облака  пепла  да  чудесные  темно-багровые   закаты,    которыми
частенько  любовалсЯ  ‘нусмумрик.  Ћн  не  имел   ни    малейшего
представлениЯ о том, что случилось с его друзьЯми в Њуми-доле,  и
полагал, что они  все  также  мирно  сидЯт  на  своей  веранде  и
празднуют день летнего солнцестоЯниЯ.
     €ногда  ему  приходила  в  голову  мысль,  что,    наверное,
Њуми-тролль  заждалсЯ  его...  Ќо  прежде    чем    возвратитьсЯ,
‘нусмумрик должен был свести счеты со ‘торожем парка. € дело  это
можно было уладить лишь в день летнего солнцестоЯниЯ. ‡автра  все
уже будет в порЯдке.
     ‘нусмумрик достал  губную  гармошку  и  принЯлсЯ  наигрывать
старинную песенку Њуми-троллЯ о  том,  "как  все  мелкие  зверьки
нацеплЯют бантики на хвосты".
     Њалышка Њю тотчас проснулась и выглЯнула из кармана.
     -- џ тоже знаю эту песенку! -- закричала она.  €  Њю  запела
своим тоненьким  и  пронзительным,  похожим  на  комариный  писк,
голоском:


            ...бантики, бантики, бантики все на хвосты
                                                       нацеплЯют,
            хемули в новых коронах и новых венках
                                                        щеголЯют,
            скроетсЯ месЯц, и •омса заплЯшет рассветной
                                                           порой.
            Њиса, малютка, не нужно печалитьсЯ, спой!
            “тром, у Њумрика дома, в далеком саду
            алые блещут тюльпаны на Ярком свету.
            Ќочь исчезает. ‹ишь Њюмла в рассветном краю
            ищет везде, одинокаЯ, шлЯпу свою! [Џеревод „. ‡акса.]


     -- ѓде  ты  слышала  эту  песню?   --   удивленно    спросил
‘нусмумрик. -- ’ы спела почти без ошибок. ’ы просто чудо-ребенок!
     -- ‚ этом можешь не сомневатьсЯ, -- ответила малышка Њю.  --
Љроме того, у менЯ есть секрет.
     -- ‘екрет?
     -- „а, секрет. џ знаю грозу, котораЯ совсем не гроза, и знаю
зал, который вертитсЯ как карусель. Ќо больше Я ничего не скажу!
     -- “ менЯ тоже есть секрет,  --  сказал  ‘нусмумрик.  --  Ћн
спрЯтан в моем рюкзаке. ‘коро ты его увидишь, потому что Я  сведу
старые счеты с этим негодЯем!
     -- Ѓольшим или маленьким? -- спросила малышка Њю.
     -- Њаленьким, -- ответил ‘нусмумрик.
     -- ќто  хорошо,  --  сказала  малышка  Њю.  --  ‘  маленьким
негодЯем куда легче справитьсЯ.
     „овольнаЯ, она снова залезла в клубок  ангорской  шерсти,  а
‘нусмумрик осторожно пошел вдоль длинного забора. ’о тут, то  там
висели таблички с надписЯми:

                 ‘’ђЋѓЋ ‡ЂЏђ…™Ђ…’‘џ ‚•Ћ„€’њ
                      ЌЂ ’…ђђ€’Ћђ€ћ ЏЂђЉЂ!

     ‘торож со ‘торожихой жили, само собой разумеетсЯ,  в  парке.
Ћни подрезали и подстригали деревьЯ, придаваЯ им форму  шара  или
куба. „орожки в парке были прЯмые как стрелы. Ќе успевала  травка
подрасти, как ее тут же  подстригали,  и  ей  снова  приходилось,
напрЯгаЯ все силы, тЯнутьсЯ вверх.
     ‹ужайки  с  подстриженной  травой  были  обнесены    высоким
палисадом, и  повсюду  можно  было  прочесть  надписи,  сделанные
большими черными буквами: запрещаетсЯ то-то и то-то.
     ‚ этот ужасный парк каждый день  приходили  двадцать  четыре
крошечных забитых малютки, которых ли бо забыли по той  или  иной
причине, либо они  сами  потерЯлись.  ќто  были  мохнатые  лесные
малютки. Ћни ненавидели и этот парк, и песочницу,  в  которой  их
заставлЯли играть. Ћни  хотели  лазить  по  деревьЯм,  стоЯть  на
голове, бегать по траве...
     Ќо этого не понимали ни ‘торож, ни ‘торожиха, которые сидели
рЯдом и караулили их.
     —то оставалось делать малышам? Ћхотнее всего они закопали бы
‘торожа  и  ‘торожиху  в  песок,  но  были  слишком  малы,  чтобы
справитьсЯ с ними.
     € вот теперь в этот самый парк пришел ‘нусмумрик с  малышкой
Њю в кармане.  Ћн  кралсЯ  вдоль  забора,  поглЯдываЯ  на  своего
заклЯтого врага ‘торожа.
     -- Љак ты собираешьсЯ с ним поступить? --  спросила  малышка
Њю. -- Џовесить, сварить или набить из него чучело?
     -- Ќапугать его, -- ответил ‘нусмумрик и еще крепче  закусил
трубку. -- Ќа свете есть лишь одно-единственное существо, которое
Я по-настоЯщему ненавижу: ‘торож в этом парке. џ хочу сорвать все
его таблички с надписЯми о том, что запрещено!
     ‘нусмумрик  принЯлсЯ  рытьсЯ  в  рюкзаке  и  вытащил  оттуда
большой мешок, полный маленьких блестЯщих белых семЯн.
     -- —то это? -- спросила Њю.
     -- ‘емена хатифнаттов, -- ответил ‘нусмумрик.
     -- Ќу и ну! -- удивилась Њю. -- ђазве хатифнатты  поЯвлЯютсЯ
на свет из семЯн?
     -- Љонечно, -- сказал ‘нусмумрик. -- Ќо все дело в том,  что
сеЯть эти семена нужно вечером в день летнего солнцестоЯниЯ.
     ‘квозь  рейки  ограды  он  начал  осторожно  бросать  семена
хатифнаттов на лужайки (правда,  одно  семЯ  довольно  далеко  от
другого, чтобы хатифнатты не сцепились лапками, когда поЯвЯтсЯ на
свет). Ћпустошив мешочек, ‘нусмумрик сел на землю и стал ждать.
     ‘олнце клонилось к  закату,  но  оно  по-прежнему  грело,  и
хатифнатты начали прорастать.
     ’о тут, то там на аккуратно  подстриженных  лужайках  начали
высовыватьсЯ  круглые  белые  головки,  напоминавшие  белоснежные
шампиньоны.
     -- Џосмотри вон на того, -- сказал ‘нусмумрик,  --  скоро  у
него прорежутсЯ глазки!
     €  верно,  через  минуту  на  белом  черепе  показались  два
шарообразных глаза.
     -- Љогда   они  рождаютсЯ,  они  особенно  сильно   зарЯжены
электричеством, -- объЯснил ‘нусмумрик. -- ‘мотри, теперь  у  них
поЯвлЯютсЯ лапки.
     Ѓыло слышно, как растут  хатифнатты.  Ќо  ‘торож  ничего  не
замечал, он не слышал шороха, так как не спускал глаз с  малышей.
Ђ кругом на лужайках сотнЯми пробивались хатифнатты.  …ще  только
ножки оставались у них в земле. ‚ парке запахло  серой  и  жженой
резиной. ‘торожиха принюхалась.
     -- —ем это  запахло  в  парке?  --  спросила  ‘торожиха.  --
ЊалышнЯ, от кого из вас так пахнет?
     € тут по земле побежали слабые электрические разрЯды.
     ‘торож забеспокоилсЯ, стал переминатьсЯ с ноги на ногу.  …го
металлические пуговицы начали потрескивать.
     ‚незапно  ‘торожиха  вскрикнула  и  вскочила  на   скамейку.
„рожащей рукой показала она на лужайки.
     •атифнатты уже выросли до своих нормальных размеров и теперь
сплошной  стеной  надвигались  на  ‘торожа  со  всех  сторон.  €х
притЯгивали наэлектризованные пуговицы  его  мундира.  ‚  воздухе
парили микромолнии, и пуговицы на мундире ‘торожа все чаще и чаще
потрескивали.  ‚друг  у  ‘торожа  засветились  уши,   заискрились
волосы, потом морда! Њиг --  и  весь  ‘торож  засветилсЯ.  ‘ловно
сверкающее солнце, он покатилсЯ  к  воротам  парка,  преследуемый
целой армией хатифнаттов.
     Ђ ‘торожиха  уже  перелезала  через  забор.  ’олько  малыши,
страшно удивленные, по-прежнему сидели в песочнице.
     -- ‡дорово! -- восхищенно сказала маленькаЯ Њю.
     -- ’очно! -- ответил ‘нусмумрик и сдвинул шлЯпу на  затылок.
-- Ђ теперь мы сорвем все таблички, и пусть каждаЯ травка растет,
как ей заблагорассудитсЯ!
     ‚сю  свою  жизнь  ‘нусмумрик  мечтал    сорвать    таблички,
запрещавшие  все,  что  ему  нравилось,  и  теперь   дрожал    от
нетерпениЯ.  Ќаконец-то!  Ћн    начал    с    таблички    "Љ“ђ€’њ
‚Ћ‘Џђ…™Ђ…’‘џ!". ‡атем схватил  табличку  "‡ЂЏђ…™Ђ…’‘џ  ‘€„…’њ  ЌЂ
’ђЂ‚…!". Џотом полетела в сторону табличка "‡ЂЏђ…™Ђ…’‘џ  ‘Њ…џ’њ‘џ
€ ‘‚€‘’…’њ!". Ђ вслед за ней  отправилась  табличка  "‡ЂЏђ…™Ђ…’‘џ
Џђ›ѓЂ’њ!".
     ‹есные малыши таращили на него глаза, все  больше  и  больше
удивлЯЯсь.
     Њало-помалу они поверили,  что  он  пришел  спасти  их.  Ћни
выскочили из песочницы и обступили его.
     -- ‘тупайте  домой,  малыши!   --  объЯвил  ‘нусмумрик.   --
‘тупайте куда хотите!
     Ќо они не расходились, а шли за ним по пЯтам. €  даже  когда
была сорвана последнЯЯ табличка и ‘нусмумрик поднЯл свой  рюкзак,
чтобы отправитьсЯ в путь. они по-прежнему не отставали от него.
     -- •ватит, детки! -- сказал ‘нусмумрик. -- ‘тупайте домой, к
мамам!
     -- Ђ вдруг у них нет мам? -- предположила малышка Њю.
     -- Ќо Я ведь не привык возитьсЯ с  малЯвками,  --  испуганно
сказал ‘нусмумрик. -- џ даже не знаю, нравЯтсЯ ли они мне!
     -- ‡ато ты нравишьсЯ им, -- сказала Њю и улыбнулась.
     ‘нусмумрик взглЯнул на притихшую стайку восхищенных малышей,
пристроившихсЯ у его ног.
     -- Њожно подумать, что мне мало тебЯ одной, -- сказал он. --
Ќу ладно, ничего не поделаешь. Џошли! ЌачнетсЯ теперь канитель!
     ‘нусмумрик зашагал по лугам в сопровождении двадцати четырех
очень серьезных малышей. …го одолевали мрачные мысли о  том,  что
же он станет делать, когда они проголодаютсЯ, или промочат ножки,
или у них заболЯт животики.


        ѓ‹Ђ‚Ђ ‘…„њЊЂџ

                  Ћб опасностЯх, которые грозЯт
                  в ночь летнего солнцестоЯниЯ


     „ень  летнего  солнцестоЯниЯ  был  на  исходе.  ‚   половине
одиннадцатого вечера ‘нусмумрик кончил строить  шалаш  из  еловых
веток длЯ своих двадцати четырех малышей. ‚ то же самое времЯ  на
другом конце леса Њуми-тролль и фрекен ‘норк  замерли  на  месте,
прислушиваЯсь.
     Љолокольчик,  звеневший  в  тумане,  умолк.  ‹ес  спал,    а
маленький домик печально смотрел на них своими черными окошками.
     ‚ домике сидела ”илифьонка и слушала, как тикали часы; времЯ
шло. €ногда она подходила к окну и вглЯдывалась в светлую ночь, и
тогда колокольчик, украшавший  кончик  ее  колпачка,  позвЯкивал.
Ћбычно звон  колокольчика  подбадривал  ”илифьонку,  но  нынешним
вечером он только усиливал ее тоску. Ћна тЯжело вздыхала,  ходила
взад и вперед, садилась и снова вставала.
     Ћна поставила на стол тарелки, три стакана и букет цветов, а
на плите стоЯл кекс, совершенно почерневший от ожиданиЯ.
     ”илифьонка взглЯнула на часы и гирлЯнды листьев над  дверью,
потом посмотрела на себЯ в зеркало,  оперлась  руками  о  стол  и
заплакала. Љолпачок съехал ей на лоб, так что колокольчик звЯкнул
(всего один печальный звук), и слезы медленно закапали  в  пустую
тарелку.
     Ќе всегда легко быть филифьонкой.
     € вот тогда кто-то постучал в дверь.
     ”илифьонка встрепенулась, вытерла слезы и открыла дверь.
     -- Ћ... -- разочарованно протЯнула она.
     -- ‘ праздником, с €вановым днем! -- сказала фрекен ‘норк.
     -- ‘пасибо, -- смущенно ответила ”илифьонка. -- ‘пасибо,  вы
очень любезны. „оброго и вам праздника!
     -- Њы зашли  только  спросить  об  одном  доме,  вернее,  не
поЯвлЯлсЯ ли здесь в последнее  времЯ  некий  театр?  --  спросил
Њуми-тролль.
     -- ’еатр? -- подозрительно переспросила ”илифьонка. --  Ќет,
наоборот, ничего похожего...
     Ќаступило молчание.
     -- Ќу тогда мы пошли, -- сказал Њуми-тролль.
     ”рекен ‘норк взглЯнула на накрытый стол и  на  гирлЯнды  над
дверью.
     -- †елаем   хорошо  отпраздновать  сегоднЯшний   день,    --
доброжелательно сказала она.
     ’ут лицо ”илифьонки сморщилось, и она снова расплакалась.
      -- Ќе будет никакого  праздника,  --  всхлипывала  она.  --
Џирог сохнет, цветы увЯдают, времЯ идет, и никто не приходит. Ћни
и в этом году не придут! “ них нет никаких родственных чувств!
     -- Љто не приходит? -- сочувственно спросил Њуми-тролль.
     -- Њой дЯдюшка и его жена! -- воскликнула ”илифьонка.  --  џ
каждое лето  посылаю  им  открытки  с  приглашением  на  праздник
летнего солнцестоЯниЯ, а они все не приходЯт и не приходЯт.
     -- ’огда  пригласи  кого-нибудь   другого,   --    предложил
Њуми-тролль.
     -- Ђ  у  менЯ  других  родственников   нет,   --    ответила
”илифьонка. -- € разве это не мой долг --  приглашать  родных  на
обед в праздничные дни?
     -- ‡начит, сама-то ты не находишь в  этом  удовольствиЯ?  --
спросила фрекен ‘норк.
     -- Љонечно, нет, -- устало ответила ”илифьонка, присаживаЯсь
к столу. -- Њой дЯдюшка и его жена вовсе не симпатичные.
     Њуми-тролль и фрекен ‘норк присели возле нее.
     -- Њожет, им тоже  в  этом  мало  радости?  --  предположила
фрекен ‘норк. -- Ђ вместо них ты не можешь пригласить  нас,  ведь
мы такие симпатичные?!
     -- Ќеужели? -- удивилась ”илифьонка.
     ‚идно было, что она призадумалась.
     ‚друг кисточка на ее колпачке  прип