в  покер,  действовал  совершенно
случайно, наобум, без всЯкого расчета; что впервые с ним происходит такое,--
но  он-то  знает, почему его так "везло",--  только  потому, что  все времЯ,
подталкиваЯ  его  в бок, Љраниус тихо подсказывал  ему, сидЯ справа, какаЯ у
него взЯтка. Ђ он в свою очередь нашептывал ему, какие карты пришли к  нему.
‚ыходит, Љраниус играл на него, а он  -- на Љраниуса и тот стал на двадцать,
а то и тридцать долларов  богаче. Љак ни старалсЯ он увильнуть, снЯть с себЯ
вину, совесть подсказывала -- ты виновен в мошенничестве,-- и было ему очень
гадко, словно  вытащил эти тридцать  долларов из бумажника своего товарища и
защитника.
     €  вдруг его озарило -- в одно мгновение вспомнил все,  что происходило
днем. ‚ момент,  когда вышел на поле, он  уже знал, какой план игры придумал
полузащитник противника;  что должен  делать  по его указанию крайний игрок;
какова  будет  его чисто автоматическаЯ на это реакциЯ и как  он заблокирует
игрока. ’оже своеобразнаЯ форма обмана, надувательства, но что же ему с этим
делать?  ‹адно  еще  отказатьсЯ  от  игры  в  покер,  но как  отказатьсЯ  от
футбола,-- ведь он им живет, футбол дает ему средства к существованию...
     •ьюго  застонал; родившись  в  глубоко  религиозной семье,  с  высокими
моральными  устоЯми, он  не  курил, не  пил  и  верил  в  существование  ада
кромешного.
     Љогда самолет приземлилсЯ, •ьюго не пошел сразу домой. ‘ибилла уехала в
—икаго,  на  свадьбу к одной  из своих  сестер,  и ему  совсем  не улыбалось
слонЯтьсЯ,  неуверенно загребаЯ ногами, по пустому  дому.  Љраниус --  00ему
досталсЯ главный выигрыш -- пригласил его и  еще ребЯт выпить, и, хотЯ •ьюго
не пил, он решил составить товарищам компанию.
     ‚ баре, куда привел их Љраниус,  полно народу и очень шумном, сидели за
стойкой несколько мужчин с девушками. ЏробираЯсь за спиной Љраниуса в заднюю
комнату, •ьюго услыхал за собой женский голос, бросивший такую фразу:
     -- •о-хо! ‚он тот здоровЯк, с невинным видом,-- как раз длЯ менЯ!
     •ьюго оглЯнулсЯ: блондинка у стойки смотрела в упор на него, со сладкой
улыбкой на полных губах. Ќе обращать  вниманиЯ на то, что она  задумала, так
ее вполне можно принЯть за чью-то несовершеннолетнюю дочку.
     -- ‘егоднЯ ночью Я тебЯ кое-чему научу, бэби.
     “слыхав  это, •ьюго от неожиданности  остановилсЯ  и молча уставилсЯ на
девушку, будто примерз к месту. Ћн Ясно видел -- губы ее  не двигаютсЯ -- ни
малейшей  дрожи  на  них... ђезко повернувшись,  он  поспешил за  друзьЯми в
заднюю  комнату.  Ћфициант  спросил,  что он  будет  пить,  и он  неожиданно
ответил:
     -- Ѓурбон.
     -- Ќичего-о-о себе! -- протЯнул Љраниус, немало удивившись.-- —то это с
тобой, парень, а? ’ебЯ, должно быть, сегоднЯ в самом деле крепко трЯхнули!
     Ќикто никогда  не  видел, чтобы  •ьюго  пил что-нибудь крепче имбирного
пива, тем более виски.
     •ьюго опорожнил стаканчик одним залпом. ‚кус бурбона ему не понравилсЯ,
но он должен благотворно  действовать  на нервы, успокаивать  их.  Ѓлондинка
вошла в комнату и, наклонившись над столом недалеко от  них, разговаривала с
каким-то знакомым.  ‚спомнив, о чем  она думала, когда  он проходил мимо, он
заказал  себе  еще один бурбон. Ћна посмотрела, словно невзначай, на столик,
занЯтый  футболистами.  ‘витер  так  соблазнительно  облегал  ее груди,  что
болезненный комок у •ьюго подкатил к горлу.
     "Ќу чего же ты ждешь, сладенький?" -- услыхал он ее мысли.
     Ћна спокойно, молча его оглЯдывала.
     "‡а ночь любви помолодеешь!"
     ‚торой стаканчик он опрокинул еще резвее  первого и удивилсЯ: Ѓоже,  да
так  и пьЯницей недолго стать! Ќа сей раз, судЯ по всему, бурбон не оказывал
абсолютно никакого воздействиЯ на нервы.
     -- Ќу,  пора домой! -- •ьюго встал из-за стола, не узнаваЯ собственного
голоса.-- —то-то Я не очень хорошо себЯ чувствую...
     -- €ди-иди! -- напутствовал его Љраниус.-- „а хорошенько выспись!
     -- „а, иду.
     ‡нал бы Љраниус знал, что он украл из его кошелька тридцать долларов,--
не  был  бы  таким  заботливым.  •ьюго  быстрым шагом  прошел  мимо  стойки,
предпринимаЯ героические усилиЯ, чтобы не посмотреть в сторону блондинки.
     Ќа улице дождь, нигде не видно такси... Ћн решил уже добиратьсЯ до дому
пешком, как  вдруг  услыхал, за спиной кто -- то открыл двери  бара. Љак  ни
старалсЯ -- не повернутьсЯ: возле бара  стоит эта девушка, одна, в пальто...
’оже выискивает на улице такси: вот смотрит на него.
     -- Ќу, пошевеливайсЯ, малыш! “дивительно грубый голос длЯ такой молодой
девушки.
     •ьюго почувствовал, как вспыхнул,-- и в это  мгновение подъехало такси;
оба направились к нему.
     -- Њожно вас подвезти? -- •ьюго не верил самому себе.
     -- Ћчень любезно с вашей стороны,-- томно отозвалась она.
     —ерез несколько часов, по дороге домой на  рассвете,  •ьюго,  рассеЯнно
шагаЯ, впервые в жизни пожалел,  что он не католик. ’огда он сейчас направил
бы  стопы  прЯмо  к свЯщеннику -- исповедатьсЯ, покаЯтьсЯ  и тут же получить
отпущение грехов.
     ‘ибилла позвонила утром: сообщила, что родители ее, приехавшие сюда, на
восток, на свадьбу, собираютсЯ в Ќью-‰орк и хотЯт захватить ее с  собой. Џри
обычных   обстоЯтельствах,   получив  такое   известие,  он  не   скрыл   бы
разочарованиЯ --  в самом деле нежно любил ‘ибиллу и без нее чувствовал себЯ
всегда каким-то потерЯнным. Ќо сейчас  его  окатила волна облегчениЯ: момент
конфронтации,  когда ему  придетсЯ  рассказать невинной,  доверчивой жене  о
своем чудовищном поступке, недостойном ее прощениЯ,-- или, еще хуже, солгать
ей,-- откладываетсЯ.
     -- •орошо, дорогаЯ,-- согласилсЯ он,--  поезжай в Ќью-‰орк с мамочкой и
папочкой,  повеселись  как  следует.  ’ы заслуживаешь  отдыха. ЋставайсЯ там
сколько захочешь.
     --  •ьюго, ты  так  добр ко  мне,  что  Я  готова  проЯвить  слабость и
расплакатьсЯ...-- ‚ трубке раздалсЯ звук поцелуЯ.
     •ьюго чмокнул  свою трубку в ответ;  повесил ее,  прислонилсЯ головой к
стене и  в муке  закрыл глаза.  Ћдно он знает навернЯка:  больше  не  станет
встречатьсЯ  с этой  блондинкой  --  ‘ильвией!  ‘ильвиЯ... звучит почти  как
‘ибилла... Љаким испорченным и может быть мужчина!
     “толив   за  несколько  мгновений   страсть,  он  лежал   на  громадной
двуспальной кровати -- сроду таких не видел -- рЯдом с поразительным, дивным
женским  телом, открывшим длЯ него фантастический мир  наслаждений,  который
ему прежде и  не  снилсЯ.  “верен: доживи ‘ибилла до девЯноста лет -- ей все
равно не познать и десЯтой доли того, что уже  познала ‘ильвиЯ, по-видимому,
с первого днЯ рождениЯ. …му, конечно, стыдно за столь греховные мысли...
     ‚  мЯгком полумраке освещенном  лампой  в самом  углу,  он посмотрел на
часы. …му нужно ЯвитьсЯ на  тренировку, в полной экипировке, ровно в десЯть.
Џосле  каждого проигранного  матча тренер заставлЯл  их делать  спринтерские
пробежки  по  сорок пЯть  минут  ежедневно  в течение всей недели.  Ќеслышно
застонал, предвидЯ, в каком состоЯнии будет в 10:45 сегоднЯ утром. € тем  не
менее  ему почему-то ужасно не хотелось уходить. —ерез час наконец  с трудом
оделсЯ.  Ќаклонившись над ‘ильвией, поцеловал  ее на  прощание.  Ћна  лежала
улыбаЯсь в постели, такаЯ свежаЯ, как само это утро, и спокойно  дышала. Љак
хотелось бы ему быть в таком блаженном состоЯнии...
     -- Џока, мой сладенький! -- и  обнЯла, его за  шею.-- Ќе позволЯй  этим
грубиЯнам  на  поле  увечить  себЯ. € принеси  сегоднЯ  вечером  своей  бэби
маленький   подарочек.   Џодыщи  мне   что-нибудь  в  магазине   Њайера   на
‘энфорд-стрит -- там полно всЯкой прелести.
     ‚озвращаЯсь домой по темным улицам, •ьюго размышлЯл. Љонечно,  ее можно
понЯть  --   девушки  так  любЯт  подарки,   эти   свидетельства   любви   и
привЯзанности,-- цветы, конфеты. ‘ентиментальные созданиЯ... —то-то никак не
вспомнит  магазина  Њайера  на  ‘энфорд-стрит,--  может,  это  кондитерскаЯ,
торгующаЯ какими-то особыми сладостЯми, которые очень нравЯтсЯ ‘ильвии?  ’ак
он купит ей в подарок самую  дорогую коробку конфет -- весом никак не меньше
пЯти фунтов.
     „нем, чувствуЯ легкое головокружение от недосыпаниЯ и этих спринтерских
пробежек,  он  прогуливалсЯ  по ‘энфорд-стрит,  разыскиваЯ  магазин  Њайера!
‚друг,  пораженный,  резко  остановилсЯ;  прочитав  название  --  "Њайер",--
написанное изЯщными,  тонкими буквами на стекле витрины; но вместо ожидаемых
коробок  конфет  там  россыпи  сиЯющих  драгоценных  украшений  --   золото,
бриллианты... Њагазин ювелирных изделий,  причем очень дорогих,-- •ьюго даже
не осмелилсЯ войти. ‘купость еще одна добродетель, которую его замечательнаЯ
семьЯ привила ему с детства.  ЏродолжаЯ прогулку по ‘энфорд-стрит, наткнулсЯ
на кондитерскую, где и купил коробку конфет, весом  не менее пЯти фунтов, за
пЯтнадцать долларов. Љогда  продавец  заворачивал  ее в  Яркую,  праздничную
обертку,  он  чувствовал   внутри   уколы  раскаЯниЯ   из-за  своей  ужасной
расточительности.
     ‚ тот вечер он провел в квартире ‘ильвии  не больше десЯти минут -- она
сказала, что у нее сильнаЯ головнаЯ боль, коробку с конфетами не потрудилась
даже развернуть.
     Ќа следующий вечер он пробыл у нее дольше. Џеред приходом к ней посетил
магазин Њайера и купил золотой браслетик за триста долларов.
     -- Њне нравЯтсЯ щедрые мужчины! -- похвалила его ‘ильвиЯ.
     ’рудно  передать,  какие  душевные терзаниЯ испытывал •ьюго,  передаваЯ
клерку три сотенные в магазине  Њайера. ‘мЯгчались  они лишь тем фактом, что
вечером, когда у ‘ильвии вдруг  заболела голова  и  она его выпроводила,  он
вспомнил, что каждый вторник на  квартире у Љраниуса играют в  покер.  •ьюго
отправилсЯ к нему  и за три часа выиграл  416 долларов,-- рекордный длЯ него
выигрыш за один вечер, с того времени, как он почувствовал вкус к этой игре.
     ЌабиваЯ бумажник выигранными долларами и чеками, он благочестиво думал,
что обЯзательно вернет деньги товарищам -- когда-нибудь в будущем, только не
сейчас. …му невыносима  сама  мысль,  что  головные  боли  у  ‘ильвии  могут
возобновитьсЯ...
     Љ  счастью, ‘ибилла вернулась  только в пЯтницу. Ќочью по пЯтницам весь
спортивный сезон •ьюго спал в гостиной на кушетке, чтобы избежать соблазна и
сохранить всю энергию длЯ  игр по воскресеньЯм, так что объЯснение  с женой,
слава  Ѓогу,  откладывалось.  “жасно  боЯлсЯ,  как  бы женскаЯ  интуициЯ  не
подсказала ‘ибилле фатальнаЯ перемена произошла в муже, но интуициЯ ‘ибиллы,
благодарнаЯ  за   разрешение  провести  отпуск  с  родителЯми,  по-видимому,
задремала.  Ћна просто подоткнула под ним одеЯло, целомудренно  поцеловала в
щеку и пожелала:
     -- ‘покойной ночи, дорогой! ‚ыспись хорошенько.
     Љогда утром она принесли ему  на  подносе завтрак,  совесть Язвила его,
было  неловко.  Џосле  легкой  утренней  воскресной  разминки пошел  снова в
магазин Њайера и купил нитку искусственного жемчуга за 85 долларов.
     ‚оскреснаЯ  игра  стала его триумфом.  ЌадеваЯ  форму  в раздевалке, он
твердо  решил:  лучший способ  воздать  друзьЯм  за то,  что  вытащил  у них
бумажников  416 долларов  во времЯ  игры в покер,--  выиграть  длЯ  них  эту
футбольную  игру. ’еперь  его совесть чиста, все  недовольные его поведением
голоса  внутри  притихли,  и  он принЯл  участие  в большинстве  блокировок.
Џерехватив  нас  в последнем периоде, ринулсЯ к воротам  и  впервые  в жизни
пересек заветную линию с мЯчом, поставив таким образом точку в этой игре дав
своей команде шесть очков. ‚есь стадион взревел от восторга; болельщики стоЯ
приветствовали  его  громкими воплЯми,  когда  он выходил  с площадки;  даже
тренер лично пожал ему  руку.  Ћн чувствовал свое превосходство (с такими-то
ногами), свою силу и, казалось, мог играть  всегда -- всю жизнь, без устали.
Љровь в его жилах изменилась без причин,-- теперь это новаЯ, возбуждающаЯ до
предела жидкость, с несущимисЯ наперегонки пузырьками.
     Џосле игры его потащили на передвижную телестудию под  трибунами, чтобы
взЯть интервью.  •отЯ прежде он  никогда на телевидении не был, но удачно со
всем  справилсЯ;  позже  в  тот же вечер  кто-то  сказал ему,  что он  очень
фотогеничен.
     ‚ жизни его началсЯ новый этап,  перед ним возникла новаЯ дверь. ‚ыходЯ
из своего  обычного,  маленького,  жалкого коридорчика, он открыл  ее  -- и,
сделав  один шаг,  очутилсЯ вдруг в  громадном, Ярко освещенном,  прекрасном
бальном зале.
     ”отографии его поЯвлЯлись  теперь  в газетах  регулЯрно, каждую неделю,
вместе с  хвалебными статьЯми.  ‘портивные  журналисты повсюду искали его  и
точно  цитировали  все,  что  он  говорил,  особенно   такую   замечательную
произнесенную  им  фразу: "‚сЯ  хитрость  в том, чтобы  как  следует изучить
противника. ЌациональнаЯ футбольнаЯ лига -- это вам не место длЯ догадок".
     Џозировал  он  и   длЯ  рекламных  кадров:  ему  расчесывают  волосы  с
применением особых, жироудалЯющих веществ. ђекламировал свитеры и  цветастые
плавки и искренне поражалсЯ:  оказываетсЯ,  в Ђмерике можно заработать  кучу
денег, лишь раздариваЯ очаровательные улыбки.
     Ќа обложке престижного журнала "‘портс иллюстреитид"  тоже опубликовали
его  фотографию, а мальчишки  ожидали  его  выхода  после тренировки. Џривык
ставить автографы  на мЯчах;  таксисты узнавали  его  и иногда  отказывались
брать  плату  за  проезд.  ЏристрастилсЯ  к  обедам  в  ресторанах вместе  с
‘ибиллой;  и не удивительно: когда просил  счет --  приносили, но чаще всего
тут же  разрывали у него на глазах. Џолюбил есть красную икру, поЯвилсЯ вкус
к шампанскому.
     …го приглашали  на вечеринки  в дом самого  Ѓрюса ”эллона,  знаменитого
защитника, которому  платили  по двести тысЯч  долларов за  контракт,  и все
спортивные журналисты называли его суперзвездой. „о этого  времени ”эллон --
он общалсЯ в основном знаменитыми ветеранами и игроками, занимавшими верхние
строчки в рейтинге,--  никогда  даже  не  здоровалсЯ с ним, проходЯ  мимо по
улице.
     -- ’ы играешь в бридж, •ью? -- однажды спросил ”эллон.
     €грали в бридж в обычной компании (”эллон, его жена и •ьюго с ‘ибиллой)
в   громадной   гостиной   апартаментов   ”эллона,--   интерьер   разработан
приглашенным  из  Ќорвегии дизайнером. Ќора ”эллон, когда  они все вчетвером
сидели за деревЯнным столом перед камином, играЯ по десЯть центов за взЯтки.
‹евое ух •ьюго реагировало на бридж так же эффективно, как  и на покер,  и в
первый  же  вечер  он  выиграл восемьсот  долларов.  ”эллон сказал по  этому
поводу:
     -- ‘лышал Я  от твоих ребЯт,  как ты здорово играешь в покер, •ьюго. Ќо
никогда еще не встречал игрока с таким превосходным чутьем к картам, как ты.
     ”эллон обсуждал с ним работу тренера.
     -- …сли  бы берт позволил мне играть в свою игру,-- говорил он, наливаЯ
виски  себе и  •ьюго,-- мы в любое  воскресенье брали бы на  двадцать  очков
больше.
     -- Ѓерт  несколько простоват, это правда,-- возразил •ьюго,-- но в душе
совсем неплохой парень.
     Џрежде он  никогда  не позволЯл себе критиковать действиЯ тренера,  и в
голову  никогда не  приходило  назвать  его просто  так,  по имени.  Ќо даже
сейчас, когда тренер спокойно спал в своей постели на расстоЯнии добрых семи
миль от них, почувствовал, как по спине у  него поползли  мурашки: надо  же,
впервые назвал тренера просто по имени -- Ѓерт.
     Љогда прощались в тот поздний  вечер,  а в кармане у •ьюго  лежал  чек,
выписанный ”эллоном, на восемьсот долларов, Ќора ”эллон подставила им  обоим
щечку длЯ  поцелуЯ --  она ведь когда-то училась в ‹озанне  и получила уроки
хорошего тона.
     -- Њы должны теперь встречатьсЯ каждую неделю! -- заЯвила она.
     € •ьюго поцеловал ее в подставленную щечку, услыхав, о чем она думает в
эту минуту: "Ќеплохо бы увидетьсЯ в ближайшем будущем  тет-а-тет, в укромном
местечке -- только ты и Я. ђазве это не будет приЯтно?.."
     ‚ернувшись домой,  •ьюго  внес телефон  ”эллона  в  маленькую  записную
книжку. €нтересно как занимаетсЯ любовью женщина, думающаЯ по-французски?..
     ’ренер   теперь   постоЯнно   суетилсЯ  возле   него,  проЯвлЯЯ  о  нем
удивительную  заботу:  если возвращалсЯ с полЯ с небольшим синЯком на колене
-- без колебаний  прописывал ему циркулЯрные  ванны  в течение  шести  дней;
отпускал с  тренировки  каждый день  на  полчаса раньше --  пусть,  например
поговорит с  детьми в  местной средней школе  о спорте  и  о себе. ђекламный
агент Ѓрентаксис заново писал его биографию длЯ телепередачи -- указал,  что
в  колледже  он  был  членом  "”и Ѓета  Љаппа",  привилегированного общества
студентов и выпускников. Љогда •ьюго запротестовал, правда не очень активно,
агент спокойно остановил его:
     -- Ќу, ничего страшного. ќто очень важно длЯ созданиЯ твоего имиджа.
     Ћн   же   договорилсЯ   с   одним   общенациональным   журналом,  •ьюго
сфотографировали  дома  длЯ  большой  статьи  --  "гвоздЯ"  номера.  ‘ибилла
потребовал  купить  ей пижаму из золотистой  парчовой  ткани  (той, что  длЯ
вечерних  туалетов), коли  ее  будут  фотографировать  длЯ общенационального
журнала, а  также новые шторы в  гостиную и  новые чехлы  длЯ мебели.  Љогда
поЯвилась  статьЯ  о  нем ее иллюстрировала только одна фотографиЯ: •ьюго, в
фартуке,  готовит  что-то  на  кухне.  Џредполагалось, что  он  колдует  над
каким-то замысловатым французским блюдом (никогда не сварил себе  даже чашки
кофе).
     Љроме того,  он  приобрел длЯ  себЯ три кричащих, в  клетку  спортивных
пиджака и брошь за четыреста долларов длЯ ‘ильвии,-- беднЯжку все еще мучили
головные боли, порвать с ней он никак не мог, хоть и начинал понимать, что в
ней ничего такого особенного нет -- простушка, особенно если ее сравнивать с
Ќорой ”эллон. „лЯ ‘ибиллы он купил сережки за сто долларов.
     Џо  воскресеньЯм  носилсЯ  по  всем  полЯм  лиги  как  гроза,  и  после
завершениЯ  домашних  матчей  его приходилось  сразу  запирать в раздевалке,
чтобы уберечь от  разбушевавшейсЯ толпы фанов. …му стали приходить письма от
девушек  с  признаниЯми  в любви; иногда  он  обнаруживал  в них  фотографии
отправительниц в соблазнительных, порой рискованных позах. ’акие  фотографии
действуют на нервы ‘ибилле, но  что он может поделать --  на  почту, в конце
концов, доступ  не закрыт. € все в один голос соглашались, что он необычайно
фотогеничен.
     Ћднажды  ‘ибилла сообщила  ему,  что беременна. „о сих пор,  хотЯ •ьюго
хотел детей с самого начала их  брака,  она не хотела,  считаЯ,  что слишком
молода еще длЯ этого.  ’еперь по  каким-то неизвестным  причинам решила, что
уже не так молода. •ьюго, конечно, был счастлив, но он в это времЯ занималсЯ
другим  и  у него  не было времени  продемонстрировать  жене,  насколько  он
счастлив,  что  скоро  станет отцом. ’ем не менее  купил ей  по этому поводу
изумрудное ожерелье.
     ”эллон,  этот прирожденный  азартный игрок, сказал, что  нельзЯ тратить
поразительно тонкое чутье  •ьюго к  картам  на игры в покер по пенни  или на
семейный бридж по десЯть центов,-- просто позор! ‚ городе идет  большаЯ игра
в  покер,  ”эллон  принимает в  ней  участие раз в неделю. ‚ компании, кроме
него,  биржевой  брокер,  издатель   газеты,  президент  какой-то  фирмы  по
производству   сельскохозЯйственной   техники,   крупный  агент   по   сбыту
автомобилей  и  один мистер, ко всему  прочему  владеющий  конюшней призовых
скаковых  лошадей. Љогда ”эллон  привел  •ьюго в номер  "люкс"  в отеле, где
обычно  проходила игра, ему в глаза сразу бросилась словно подернутаЯ легким
туманом большаЯ куча денег на  столе с зеленым  сукном. ’акаЯ  же  реальнаЯ,
осЯзаемаЯ, как колечки сигаретного дыма, над  головами игроков и скользит по
плотно закрытым шторам.
     •ьюго и  ”эллон  заключили между собой частную сделку -- делить поровну
как выигрыши, так и проигрыши. •ьюго  не был уверен в моральной прочности ее
основы,  так как  они  не  поставили в известность  других игроков  о  своем
партнерстве, но ”эллон быстро покончил с его угрызениЯми совести:
     -- Џусть идут к черту, •ьюго,-- ведь они же обычные люди.
     ‹юбой,  кто не принадлежал как  он,  ”эллон,  к миру  профессионального
футбола, был  длЯ него  обычным, заурЯдным  гражданином,  не  больше. ”эллон
по-дружески  переделал имЯ •ьюго в •ьюдж1, и эта кличка быстро приклеилась к
нему  и  среди товарищей  по  команде, среди журналистов, имевших  свободный
доступ  в  их  спортклуб. Љогда  оборонЯющиесЯ и  наступающие стороны легкой
рысцой менЯлись на поле, ”эллон всегда орал:
     -- Ќу-ка, кинь мне обратно мЯч, ѓигант!
     Љакой-то  спортивный журналист  подхватил эту фразу  и  в свою статью о
•ьюго вставил его  новую кличку. ’еперь, как только команда •ьюго поЯвлЯлась
на поле, толпа местных болельщиков громко скандировала что было сил:

     1 €гра слов: •ьюго (huge; <i>англ.</i>) -- гигант.
     -- Ќу-ка, кинь мне обратно мЯч, ѓигант!
     Џорой,  когда  он  чувствовал, какую искреннюю любовь  и  веру  в  него
выражают  болельщики, слышал рев, доносившийсЯ  до него в прохладном осеннем
воздухе, ему хотелось  расплакатьсЯ  от радости прЯмо здесь, на поле, у всех
на глазах.
     ‘идевшие вокруг  карточного стола,  покрытого  зеленым  сукном, встали,
когда  ”эллон  и  •ьюго вошли в  номер.  €гра пока  не  началась,  и игроки,
складывали  фишки  кучками  возле себЯ.  "”эллон  представил..." --  крупные
мужчины с  энергичными, волевыми  лицами,  ”эллон представил им  •ьюго,  все
сердечно пожали ему руку. Ћдин заметил:
     -- ‚ы оказываете нам большую честь.
     ‚торой, трЯсЯ его руку, сказал:
     -- Ќу-ка, кинь мне обратно мЯч, ѓигант!
     ‚се  захохотали, но  по-доброму,  без  злобы.  •ьюго  стеснительно, как
мальчишка, улыбалсЯ. ‚ообще-то  из-за своего  блестЯщего  моста, заменившего
ему пЯть верхних зубов, •ьюго старалсЯ улыбатьсЯ как можно реже, но  теперь,
когда  все убедили  его,  что он  очень фотогеничен, он улыбалсЯ  охотно, по
любому  случаю.  €ногда  перед зеркалом  репетировал  свои  широкие,  детски
наивные улыбки. ‹юди говорЯт о  нем  -- ѓигант. ќто он только  кажетсЯ таким
грубым,  но  стоит  ему улыбнутьсЯ, как он  превращаетсЯ  в  милого большого
ребенка.  •ьюго  такие  отзывы  о себе ему  нравились.  "’ак  вот  они,  эти
граждане",-- подумал он.
     €грали до  двух  часов  ночи. •ьюго выиграл 6020 долларов, а ”эллон  --
1175.
     -- ‚ы ребЯта, такие же  крутые на поле, как и за  игорным  столом! -- с
восхищением произнес агент по сбыту автомобилей, подписываЯ чек.
     ‚се остальные расплылись в радостных улыбках,--  как будто им нравилось
терЯть деньги.
     --  ќто  просто  удача, котораЯ  сопутствует  каждому  новичку,  ничего
больше,-- оправдывалсЯ •ьюго.
     Џозже  этот  агент  расскажет  жене,  что  ѓигант  довольно  остроумный
человек, хотЯ по виду этого не скажешь.
     ‚ыйдЯ  из  отелЯ,  подозвали   такси.  ”эллон  оставил  свой  "линкольн
континентал" дома -- ему не хотелось  рисковать:  еще увидит кто-нибудь  его
роскошный  автомобиль,  припаркованный возле отелЯ, и сообщит  тренеру,  что
защитник торчал в отеле до двух часов ночи.
     -- ‚ такси ”эллон спросил:
     -- “ тебЯ есть своЯ Ячейка в хранилище банка, ѓигант?
     -- Ќе-ет,-- ответил •ьюго.
     -- ‡автра же ступай в банк!
     -- ‡ачем?
     -- Џодоходный налог, вот зачем,-- объЯснил ”эллон.
     ‚ свете уличного фонарЯ он увидел, как озадачили •ьюго его слова.
     -- —ем  меньше знает  дЯдЯ ‘эм,-- тихо продолжал  ”эллон,-- тем  лучше.
‡автра же  получим по  нашим  чекам  деньги,  поделим поровну  и  спрЯчем  в
маленьких черных  Ящичках. выбери длЯ этого другой банк, не  тот, где у тебЯ
постоЯнный счет.
     -- ЏонЯтно,-- откликнулсЯ •ьюго.
     „а, этот ”эллон -- головастый  мужик,  ничего  не  скажешь. Ќа какое-то
мгновение  он испытал острое, как укол,  сожаление, что  свозил  на  прошлой
неделе Ќору ”эллон в мотель. ’огда, правда, он ни о чем  не жалел. ‘ейчас, в
такси  решил: если  ‘ибилла родит  ему девочку --  не  пошлет  ее учитьсЯ  в
‹озанну.
     Љогда он вошел в спальню, ‘ибилла проснулась.
     --  Ќу, дорогой,  можно поздравить с  выигрышем? -- сонно  осведомилась
она.
     -- ’ак, мелочь, пару долларов.
     -- ‚от и умница.-- снова заснула.
     ‚ душе у •ьюго  не  оставалось никаких сомнений: если Ѓог наградил тебЯ
особым  даром, то, очевидно,  предполагал, что ты  воспользуешьсЯ.  —еловек,
способный пробежать сто Ярдов ровно за  десЯть  секунд, большой  дурак, если
позволит сопернику, который бежит такую дистанцию  за десЯть и пЯть  десЯтых
секунды,  обогнать его. …сли такова волЯ ЃожьЯ, чтобы  у •ьюго  было в жизни
все: слава, успех,  деньги, красивые женщины,-- что же здесь такого?  Џротив
воли  Ѓожьей  не  попрешь!  Ћн  •ьюго,  человек  религиозный,  даже  если  в
спортивный сезон по воскресеньЯм занЯт и не ходит в церковь.
     ‚о времЯ  игры  в покер на следующей неделе  •ьюго  намеренно  старалсЯ
много не  выигрывать. Ќесколько  раз не  позволил поймать себЯ  на  блефе  и
нарочно делал ставки на тех, у кого, как отлично знал, карта куда лучше, чем
у него.  Љ чему проЯвлЯть жадность и убивать  курицу, несущую золотые  Яйца?
Љакой смысл? Ќо даже при  такой избранной тактике он шел впереди с выигрышем
две тысЯчи долларов.  ”эллон проиграл  почти пЯтьсот  -- никаких  причин длЯ
жалоб.
     Љогда  игра  кончилась,  Љоннорс,  агент  по сбыту автомобилей, пожелал
поговорить с  •ьюго наедине. ‘пустились  в  холл и сели там в  дальнем углу.
ЋказываетсЯ, Љоннорс  собираетсЯ открывать  агентство по продаже  спортивных
автомобилей и дать ему в качестве названиЯ имЯ •ьюго.
     -- Ќичего особенного от  вас не  требуетсЯ,-- разъЯснЯл ему  Љоннорс.--
Џросто  походить,  послонЯтьсЯ  по демонстрационному  залу вечера два-три  в
неделю, сфотографироватьсЯ в кабине  "порше".  ‡а  это  Я буду  платить  вам
десЯть тысЯч в год.
     •ьюго  по-детски  почесал  затылок,  слегка повернувшись  левым ухом  к
Љоннорсу.  ‚  сознании его вдруг всплыла цифра 25 тысЯч долларов, он Ясно ее
видел -- она  будто сама громко кричала, называЯ себЯ. "…сли ты ему нужен --
даст и двадцать пЯть!"" -- отчетливо слышал он.
     --  Џожалуй, соглашусь,  но  возьму за свои услуги  двадцать пЯть тысЯч
долларов плюс десЯть процентов с прибыли,-- заЯвил •ьюго.
     Љоннорс засмеЯлсЯ --  его  привела  в восторг  проницательность  нового
служащего.
     -- ‚ы, наверно читаете мои мысли. ‹адно, идет!
     “дарили  по  рукам. •ьюго внесут в  платежную  ведомость с  завтрашнего
утра.
     -- “ него  есть голова на плечах, у  этого  старика ѓиганта! -- говорил
Љоннорс жене, укладываЯсь рЯдом с ней  в  постель.-- “ж  он сумеет  наладить
продажу моих автомобилей!
     „ругой из игроков в покер, по имени •артрайт, владелец конюшни призовых
скаковых  лошадей,  однажды  отозвал  •ьюго  в  сторону и, потребовав строго
хранить  доверЯем тайну, поведал, что "несколько верхних  мальчиков", как он
выразилсЯ, совместно  покупают  участок земли  в пригороде длЯ строительства
крупного университета. „лЯ внутреннего пользованиЯ получена информациЯ,  что
город намерен проложить в этом районе новую автомагистраль.
     --  ‡олотаЯ  жила,  никаких  сомнений!  --  радовалсЯ   •артрайт.--   џ
переговорил  с  мальчиками   --  они   считают,  что  мне  пришла  в  голову
замечательнаЯ идеЯ:  привлечь и  вас к этому  проекту. …сли у вас сейчас нет
денег, мы предоставим вам кредит...
     •ьюго  в самом деле через  короткое времЯ  получил  кредит  -- 50 тысЯч
долларов.  Ќачинал  уже  понимать:  ничто  не  доставлЯет   людЯм   большего
удовольствиЯ, чем помощь знаменитостЯм. „аже тесть, а его  до  сих пор никто
бы  не  заподозрил  в  совершении  подвигов  щедрости,   безмерно   тронутый
свалившейсЯ вдруг на голову •ьюго славой, совпавшей с объЯвлением, что скоро
сам  он станет дедушкой, изменил себе  и купил длЯ •ьюго с  ‘ибиллой дом  из
восьми комнат, с бассейном, в фешенебельном районе города.
     ‘портивный  сезон  шел  своей чередой, неделЯ  за  неделей, и •ьюго  не
слышал ни лова, ни  устного ни  письменного, в свой адрес, которое лишило бы
его  привычных удовольствий в  жизни  или  повлиЯло на  получаемую стабильно
прибыль. Ќаступила  осень,  сезон уверенно подходил к своей  кульминационной
точке.
     ‚  газетах стали  даже поговаривать  о чемпионстве  команды, в  которой
играли "два сынка ‡олушки", как называли товарищи •ьюго и ”эллона. „лЯ этого
предстоЯло  отправитьсЯ  в ѓрин-бей  и поспорить там  с местной командой  за
первое место в первенстве.  Ќо как раз в этот день, как назло, оба, и ”эллон
и  •ьюго, получили  серьезные травмы:  ”эллону вывихнули локоть, а •ьюго так
стукнули по голове, что все  закружилось перед  глазами --  мир перевернулсЯ
вверх  тормашками.  “ступили  победу  надежды  на  золотые  медали  в  своем
дивизионе развеЯлись как дым, как сладкий сон.
     „о  этой травмы  у •ьюго все шло  хорошо, да и сейчас, когда они летели
домой,  несмотрЯ  на  то, что  самолет,  казалось •ьюго, летел стоЯ на одном
крыле,  он  чувствовал  себЯ  вполне  сносно.  •ранившиесЯ  в  банке  деньги
настраивали  на философский лад,  и  он не  так остро переживал коллективное
несчастье. ‚рач команды, доброжелательно настроенный парень,-- он  навернЯка
не  утратил бы  веселого нрава и  при падении Ђламо -- заверил •ьюго, что он
оклемаетсЯ  через пару деньков, и в  награду  за  страданиЯ  рассказал  кучу
историй о спортсменах:  находились,  мол, в состоЯнии комы, а  через  неделю
пробегали на дистанции больше ста Ярдов.
     ‹едЯнаЯ  стужа  позорного поражениЯ свирепствовала  в салоне  самолета;
стоЯла гробоваЯ  тишина,  нарушаемаЯ  времЯ от  времени  стонами  получивших
травмы игроков -- таких оказалось немало. Џосередине самолета сидели  тренер
с владельцем клуба,  и от них отталкивались  айсберги пессимизма,  неумолимо
плывшие  дальше  по  всему  проходу.  Џогода  ужаснаЯ,  самолет, то  и  дело
проваливаЯсь  в  воздушные  Ямы  и  лишаЯ  пассажиров  привычного  комфорта,
пробивалсЯ,  натужно гудЯ,  сквозь  густую, словно  похлебка,  мглу  черного
громадного облака. •ьюго сидел  рЯдом  с „жонни ‘матерсом,--  тот ревел, как
лось-самец,  хотЯ  по  диагнозу,  поставленному  врачом, у него  всего  лишь
небольшой  ушиб ребер  и терЯЯ терпение ждал, когда кончитсЯ этот полет, эта
болтанка,  чтоб  не   чувствовать  больше  печальной  атмосферы  ‚атерлоо  и
вернутьсЯ  в   свой  недавно  покинутый  мир  частной   жизни.  ‚  следующее
воскресенье они не играют, и он ужасно благодарен за это игровому календарю.
‘езон провели  конечно,  весьма  достойно, но все  же усталость и напрЯжение
нарастали. Њожет позволить себе отдохнуть хоть недельку.
     €  вдруг произошло такое, что сразу заставило его забыть о  футболе.  ‚
левом ухе  раздалсЯ треск, наподобие атмосферных разрЯдов. Џотом  незнакомый
мужской голос сказал: "‚ысокочастотный приемник номер один вышел из  строЯ".
‘разу за этим послышалсЯ голос  другого человека:  "‚ысокочастотный приемник
номер два вышел из строЯ. Њы  потерЯли радиосвЯзь с землей". •ьюго оглЯнулсЯ
по сторонам, уверенный,  что и все  остальные прекрасно слышали --  ведь эти
фразы  Явно  прозвучали  по  радиосистеме оповещениЯ пассажиров.  Ќо6 к  его
удивлению,   все   вокруг  занимались   тем,  чем  и   прежде,--  вполголоса
разговаривали,  что-то читали,  дремали. „аже  •ьюго  узнал голос командира:
"Ќичего  себе сообщение, черт бы его побрал! ‘орок тысЯч футов этой похлебки
от нас до самого Ќьюфаундленда!"
     •ьюго  выглЯнул  в  окошко:  за бортом  густаЯ темень,  больше  ничего;
краснаЯ  лампочка  на  краю крыла  на какое-то мгновение  показалась  каплей
размытой крови,  подмигивает ему несколько раз гаснет в темноте. Ћн задернул
шторку, застегнул привЯзной ремень.
     "Ќу, ребЯта, совсем весело,-- радовалсЯ в ухе  •ьюго голос командира,--
у менЯ длЯ вас радостнаЯ весть: мы потерЯли ориентировку и сбились  с курса.
Љто увидит внизу  территорию  ‘оединенных татов -- пусть  зайдет, похлопает
менЯ по плечу!"
     Ќо, как ни странно, ничего  особенного  в салоне не  происходило. „верь
пилотской  кабины  отворилась,  вышла  стюардесса.  Ќа губах у нее  блуждала
какаЯ-то страннаЯ, сместившаЯсЯ в сторону улыбка. Ќе менЯЯ выражениЯ лица, с
той  же  улыбкой  она  прошла  в  самый  хвост  самолета и  села  в  кресло.
“бедившись, что ее никто не видит, быстро защелкнула  вокруг талии привЯзной
ремень.
     ‘амолет  все  взбрыкивал,   и  пассажиры  стали  поглЯдывать  на  часы:
приземлитьсЯ  должны  еще  минут  десЯть назад,  но  самолет  все  летит  не
снижаЯсь. ‚друг  по  радиосистеме  оповещениЯ  послышалсЯ  предупредительный
треск и вслед за тем ровный голос командира:
     --  ‹еди  и  джентльмены, говорит  командир кораблЯ. Ѓоюсь,  мы немного
опаздываем. идем со встречным  ветром. Ќадеюсь,  вы  уже  пристегнули ремни.
Ѓлагодарю вас.
     Џо всему салону раздавалсЯ этот  металлический треск -- последний звук,
который услыхал •ьюго; потом опЯть впал в долгое забытье. ЋчнулсЯ от  острой
боли в ухе,-- слава Ѓогу, в  правом. ‘амолет шел на посадку. •ьюго, отдернув
шторку, выглЯнул в окошко: под облаками,  на высоте футов  четырехсот, внизу
мелькают огоньки. Џосмотрел на часы: опаздывают почти на три часа.
     -- "ЏостарайсЯ приземлитьсЯ поточнее.-- ќтот мужской  голос, он уверен,
донессЯ до него  из  пилотской  кабины.--  “ нес  не осталось  горючего,  не
потЯнем лишнюю тысЯчу Ярдов".
     •ьюго  попыталсЯ  откашлЯтьсЯ,  прочистить горло  --  сухой комок дерет
глотку. ‚се  уже собрали вещи и спокойно  ждали выхода на бетонное поле -- и
невдомек, как  им  всем  повезло, горько размышлЯл  •ьюго, глЯдЯ в  окошко и
страстно желаЯ поскорее очутитьсЯ на земле.
     ‘амолет плавно сел и докатилсЯ до стоЯнки. Џо радио послышалсЯ знакомый
голос капитана:
     -- Ќадеюсь, полет вам понравилсЯ, дорогие пассажиры. Џрошу извинить нас
за опоздание. Ќадеюсь на скорую встречу.
     •ьюго  сошел  с  трапа на  землю  под  каким-то странным  углом. Ћбещал
‘ильвии,  что сразу, как вернетсЯ в город, зайдет к ней. ‘ибилла во ”лориде,
гостит всю неделю у родственников.
     ‚  такси,  убегаЯ  от  грубого  мира   покрытых  синЯками,  побежденных
товарищей,  от воспоминаний  о схватке со  смертью  в заблудившемсЯ в тумане
самолете, он  с тоской,  страстно  мечтал о  теплой постели, о нежных ласках
многоопытной в таких делах, очень дорогостоЯщей ему девушки.
     ‘ильвиЯ долго не реагировала на его звонки в дверь, а  когда наконец ее
отворила, лишь на цепочку,  то предстала  пред  ним в халатике длЯ  ванны, с
лицом,  искаженным, по-видимому, невыносимой головной болью. •ьюго к себе не
впустила, а лишь процедила через щель в двери:
     -- џ уже сплю. ЏринЯла две таблетки сильного снотворного. “ менЯ просто
раскалываетсЯ...
     --  Ђх, дорогаЯ, прошу тебЯ! --  стал умолЯть  ее •ьюго;  от ее  ночной
рубашки и халатика исходил такой чудный, дразнЯщий запах.
     -- “же  поздно!  --  резко сказала она.-- € ты просто ужасно выглЯдишь.
Џоезжай домой, поспи немного.-- € решительно щелкнула дверью.
     ‘пускаЯсь  по  тускло  освещенной лестнице  дома ‘ильвии, •ьюго  твердо
решил всегда  таскать с  собой  в кармане  дорогую  безделушку на такой  вот
пожарный  случай.  ‚ыйдЯ на  улицу,  с тоской посмотрел  на окно ‘ильвии  на
четвертом  этаже: сквозь плотно закрытую штору все  же пробивалсЯ тонкий луч
света,  располагающий к уюту, мучительный дразнЯщий. ‚друг в холодном ночном
воздухе он услыхал  смех  --  такой теплый, чувственный,--  он  его  отлично
слышал левым ухом и вдруг с болью, перехватившей дыхание, вспомнил, когда, в
какие моменты слышал этот соблазнительный смех... ЏошатываЯсь,  шел по улице
под бледно  горЯщими фонарЯми,  чемоданом в руках,  чувствуЯ себЯ  точно как
‚илли ‹омен на закате карьеры в пьесе Ђртура Њиллера "‘мерть  коммивоЯжера".
…му показалось, что за ним медленно едет чернаЯ машина, но сейчас он слишком
расстроен -- не обратил на это никакого вниманиЯ.
     ЏридЯ  домой,  взЯл  карандаш,  лист  бумаги  и  записал  все  подарки,
сделанные  ‘ильвии  этой  осенью,  с  указанием  цены  каждого  драгоценного
украшениЯ. ЋбщаЯ сумма вместе с  налогами оказалась довольно внушительной --
3468,3 доллара. ђазорвал листок и пошел  в постель спал он плохо и постоЯнно
в  тревожном  сне  слышал  гул  барахливших   двигателей  самолета  и  звуки
радостного, мучительного длЯ него  женского смеха на четвертом этаже, у себЯ
над головой.
     Ќа следующий  день с утра лил дождь, и во времЯ тренировки он плюхнулсЯ
в  грЯзь и имел, конечно, самый жалкий вид, в  расползающейсЯ под ним липкой
жиже. ‘окрушалсЯ: почему  выбрал  себе такую профессию -- футболиста. Џозже,
когда мылсЯ  под душем, устало смываЯ куски грЯзи с лица и подбородка, вдруг
почувствовал  на себе  чей-то пристальный  взглЯд.  ‚  кабинке  рЯдом  стоЯл
Љрокер, запасной защитник, и,  намыливаЯ голову,  смотрел в  его  сторону  с
какой-то странной  улыбочкой на  губах. Џотом  от  Љрокера  до него  донессЯ
долгий, низкий, мучительный длЯ него смех, словно в голове у Љрокера спрЯтан
проигрыватель  и  он  все  времЯ  крутит  пластинку  с  любимым  музыкальным
произведением. Љрокер! •ьюго готов был убить его в эту минуту,-- так это был
Љрокер!  †алкий запасной  игрочишка,  команда даже не брала его на  выездные
матчи.  Љаждое воскресенье у него выходной,  предатель, умеющий использовать
длЯ  собственных  удовольствий каждую минуту  своего времени, когда товарищи
ломаютсЯ на полЯх, отчаЯнно дерутсЯ за жизнь.
     •ьюго все снова слышал этот смех даже журчание воды заглушает. ‹адно, в
следующий  раз,  при двусторонней встрече с  вторым составом,  он  изуродует
этого сукина сына во времЯ схватки вокруг мЯча.
     -- ’ебЯ  хочет видеть  тренер, Џлейс,-- сообщил второй тренер и добавил
по-испански: -- Pronbo!1

     1 „а поживее! (<i>исп.</i>)
     •ьюго не нравилось это испанское слово, слишком от него разит газетной,
выпендренной передовицей.
     ’ренер сидел  повернувшись спиной к двери  и  глЯдЯ на фотографию •ойхо
Ѓейнса.
     -- ‡акрой двери, Џлейс! -- велел он не поворачиваЯсь.
     •ьюго закрыл.
     --  ‘адись,--  предложил  тренер  все  в  том  же  положении,  все  еще
внимательно  разглЯдываЯ  фотографию  спортсмена,  которого  однажды  назвал
по-настоЯщему  стопроцентным  игроком  --  таких  ему  больше   никогда   не
приходилось видеть.
     •ьюго сел.
     -- џ вынужден оштрафовать тебЯ на двести пЯтьдесЯт долларов, Џлейс.
     -- ‘лушаюсь, сэр.
     Ќаконец тренер резко повернулсЯ к нему лицом и расстегнул воротничок.
     -- Џлейс, послушай, что, черт тебЯ подери, с тобой происходит?
     -- Ќе понимаю, о чем вы, сэр.
     -- —ем ты  занимаешьсЯ,  когда остаешьсЯ в одном доме  до  утра,  и так
каждую ночь? Ќе скажешь?
     ‘лово "оставатьсЯ" далеко не в полной мере отражало  то,  чем занималсЯ
там •ьюго, но он решил  не возражать -- пусть тренер сам подыскивает  верные
слова.
     -- Ќеужели ты до сих пор  не понЯл, что за тобой  установлена слежка,--
ты, болван?! -- заревел тренер.
     ќта  чернаЯ машина на пустынной улице! •ьюго  опустил голову -- он  был
сильно  разочарован в ‘ибилле. Љак она посмела быть такой  подозрительной? €
откуда у нее деньги на оплату частных детективов?
     Ѓольшие руки тренера нервно дергались на крышке стола.
     -- ’ы что, сексуальный маньЯк?
     -- Ќет, сэр.
     -- ‡аткнись! -- заорал тренер.
     -- Љак угодно, сэр!
     -- ’олько не подумай, что это Я организовал за тобой хвост,-- дело куда
хуже. •вост за тобой установлен по требованию спортивного комиссара.
     •ьюго  с  облегчением  вздохнул:  значит, не ‘ибилла.  ‘лава Ѓогу! € он
поспел так думать о ней!
     -- џ выкладываю свои  карты на стол, Џлейс! -- заЯвил тренер.-- Љонтора
спортивного комиссара давно проЯвлЯет к  тебе повышенный  интерес. €х работа
-- следить за чистотой наших рЯдов. ‚ этом Я целиком на их  стороне  и хочу,
чтобы у  тебЯ  не было  на сей счет никаких  заблуждений. ‚ моем клубе  есть
только одно,  чего  Я  на  дух не выношу,-- игрок с подмоченной  репутацией.
•ьюго прекрасно знал, что тренер не выносит около сотни  других вещей, о чем
времЯ от  времени  и  напоминает  игрокам, но  счел, что сейчас неподходЯщий
момент, чтобы освежить его памЯть.
     -- Џослушайте, сэр...-- начал •ьюго.
     --  ‡аткнись!  …сли такой  игрок,  как ты,  вдруг, ни с того ни с сего,
начинает действовать на  поле так, словно у него в голове под шлемом мЯкина,
а не мозги, и  действовать в средней линии защиты, причем  все хуже от одной
игры  к   другой,  то,  совершенно   естественно,  у  них  могут  возникнуть
подозрениЯ.
     ’ренер, выдвинув  Ящик стола, вытащил темно-синюю папку,  извлек оттуда
несколько страничек напечатанного на машинке текста, и, вооружившись очками,
стал читать, поЯснив:
     --  ќто  доклад, полученный из  офиса спортивного комиссара.-- Џробежал
глазами   несколько   абзацев,   покачал  головой,  словно   чему-то  сильно
удивлЯЯсь.-- ‘кромность не позволЯет мне  зачитать тебе вслух описаниЯ твоих
сексуальных подвигов, но, должен  признатьсЯ,  твоЯ способность  выходить  в
воскресенье  на поле и играть после  таких  ночных боев, и это на протЯжении
целых  недель,  заставлЯет  менЯ  просто  разинуть  рот   от  благоговейного
удивлениЯ.
     •ьюго счет за благо промолчать.
     --  „о сих пор тебе везло,-- продолжал  тренер,-- газеты пока ничего не
пронюхали. но если что-то  просочитсЯ в печать, Я немедленно вышвырну тебЯ к
чертЯм собачьим --  не успеешь даже снЯть краги, как окажешьсЯ за дверью. ’ы
менЯ сл