иллаках".
     Љози встал, сделал шаг назад. ‘нЯл очки, сунул их в карман.
     -- Џрошу мнЯ простить,-- сказал он.-- ‘удЯ по всему, в наших отношениЯх
психологическаЯ несовместимость.
     --   ‚   наших   отношениЯх...   психологическаЯ   несовместимость...--
передразнила она его снова.-- ѓде это ты научилсЯ так выражатьсЯ, а?
     -- „о свиданиЯ,  ѓретхен,-- сказал он. Љози  стоЯл,  плотно сжав  губы,
вытЯнувшись перед ней.-- Џозволь мне переодетьсЯ. ѓде мои рубашка, пиджак? џ
больше здесь не останусь ни минуты.
     Ћн  пошел в ванную комнату.  ѓретхен слышала, как  он  там  ходит.  Ћна
допила  кофе  из  своей  чашки.  Љофе  уже  остыл,  а  не  растворившийсЯ  и
скопившийсЯ на дне сахар делал его неприЯтно приторным. Ћна, обхватив голову
ладонЯми, положила локти на стол между разбросанными в беспорЯдке учебниками
и  книгами.  …й  вдруг  стало  стыдно за  свое  поведение. џ  веду себЯ  так
безобразно из-за письма  ђудольфа, убеждала она  себЯ.  Ќет, а  может, из-за
свитера  Љолина?  Ќо  в любом  случае  Љози  тут ни при чем. Ѓедный  молодой
человек с изысканным оксфордским акцентом!
     Љози  вернулсЯ  в мЯтых,  еще  мокрых рубашке  и пиджаке. Ћна стоЯла  у
стола,  ожидаЯ его. Ѓез  очков он красив. “ него  красиваЯ голова с короткой
стрижкой,   широкий   лоб,  тЯжелые  веки,   четко  очерченный  нос,  полные
чувственные губы, маленькие, прилегающие к голове уши. Џохож на  вырубленную
из черного  камнЯ статую без единого изъЯна, хотЯ внешний вид все же жалкий,
побитый.
     -- џ покидаю тебЯ, моЯ дорогаЯ, сию минуту,-- сказал Љози.
     -- џ довезу тебЯ,-- тихо предложила ѓретхен.
     -- Ќет, Я доберусь пешком, благодарю тебЯ.
     -- Ќо ведь ливень не прекратилсЯ.
     -- Њы, израильтЯне,-- мрачно сказал он,-- никогда  не обращаем вниманиЯ
на дождь.
     ѓретхен  попыталась  засмеЯтьсЯ,  но почувствовала,  что  не  последует
ответной реакции на юмор.
     Љози, повернувшись, пошел к двери. Ћна схватила его за рукав:
     -- Љози, прошу тебЯ, не уходи вот так!
     Ћн остановилсЯ, повернулсЯ к ней.
     --  Џрошу  тебЯ,--  повторила ѓретхен. €,  взЯв его  руками  за  талию,
поцеловала в щеку.
     ЏоднЯв  руки, он  обхватил  своими ладонЯми ее  голову  и  нежно, мЯгко
поцеловал. Џотом еще раз, но  уже не так нежно. …го  руки скользнули вниз по
ее телу. "Џочему бы и  нет? -- мелькнула у нее  шальнаЯ мысль.-- Џочему бы и
нет?" € она сильнее прижалась к нему.
     Ћн  отстранилсЯ  и,  легко  подталкиваЯ  ее,  попыталсЯ  направитьсЯ  в
спальню,  но она  резко опустилась на  кушетку. ’олько не в той  кровати,  в
которой они с Љолином любили друг друга.
     Ћн стоЯл над ней.
     -- ђаздевайсЯ! -- коротко бросила она.-- ‚ыключи свет!
     Љози  подошел  к стене,  щелкнул выключателем, и комната  погрузилась в
темноту. Ћна раздевалась, слыша, как он  стаскивает  с  себЯ одежду. Ћна всЯ
дрожала, когда он приблизилсЯ к ней. Љак ей хотелось в  эту минуту крикнуть:
"Ќет, нет, Я совершила ошибку, прошу тебЯ, иди домой!" -- но ей было стыдно,
и она не смогла произнести этих слов.
     Ћна  была  не готова к половому акту, там,  внизу, у нее было  сухо. Ћн
сразу, без промедлениЯ, вошел в нее, причинив ей острую боль. Ћна застонала,
но не  от удовольствиЯ. …й казалось, что его член разрывает  внутренности на
части. Љози все делал зло, грубо,  с мощным напором, а она неподвижно лежала
под ним, пытаЯсь преодолеть боль, стараЯсь не вскрикивать от боли.
     Љози быстро, молча кончил, встал, и она слышала, как он на ощупь бредет
к выключателю. ‘оскочив с  кушетки, ѓретхен бегом кинулась в ванную комнату.
‡ахлопнула  дверь  и  заперлась  там.  Ѓыстро  несколько  раз плеснула  себе
холодной  водой  на  лицо,  посмотрела  на  свое  отражение  в  зеркале  над
раковиной. ‚ытерла размазанные  следы помады вокруг рта.  …й хотелось сейчас
принЯть  горЯчий душ, но ведь он услышит шум падающей воды. Ќабросив на себЯ
халатик,  она ждала в  ванной комнате, надеЯсь,  что  он  уйдет, и тогда она
выйдет.  Ћна ждала долго. Ќо когда наконец вышла, он  с безразличным  видом,
одетый,  стоЯл посередине комнаты. Ћна  попыталась  улыбнутьсЯ. Ќо улыбки не
получилось.
     --  Ѓольше  никогда  не пытайсЯ  делать это с  кем бы то  ни  было, моЯ
дорогаЯ,-- ровным тоном сказал он.-- €, само собой разумеетсЯ, со мной. џ не
желаю,  чтобы  менЯ  терпели.  џ   не   желаю,   чтобы  со  мной  обращались
снисходительно. џ не хочу быть частью чьей-то программы расовой интеграции.
     ѓретхен стоЯла, низко опустив голову, молча, словно лишилась дара речи.
     -- Љогда ты  получишь свою ученую  степень,-- продолжал  он все тем  же
ровным,  злобным, неблагожелательным  тоном,-- тогда  и разыгрывай себе роль
добренькой леди перед бедными ублюдками  в благотворительных  клиниках, роль
красивой, богатой  белой  леди, провоцирующей этих  маленьких ниггеров, этих
маленьких  черномазеньких,  демонстрирующей  им,  в  какой  щедрой, в  какой
чудесной  стране они  живут и  какими  любвеобильными, какими по-христиански
образованными могут быть красивые белые леди, особенно если у них нет мужей.
Ќо  менЯ  здесь уже не будет. џ вернусь в Ђфрику  и стану молить Ѓога, чтобы
все  эти  маленькие  благодарные  ниггеры,  все  эти  маленькие  благодарные
мексиканцы наконец сообразили бы что к  чему  и перерезали глотки  всем этим
благородным образованным  белым  леди.-- ‘  этими словами  он вышел.  „о нее
донессЯ слабый шум закрываемой входной двери.
     ѓретхен  убрала  письменный  стол,  за  которым  они  работали. ‘ложила
стопкой книги на краю стола, отнесла чашки  с блюдцами на кухню, положила их
в раковину. Ќет, она  уже  стара длЯ учебников,  подумала ѓретхен. ‘  трудом
передвигаЯсь от боли в низу живота, подошла к двери и заперла ее на ключ.
     Ќу, Ђрнольд ‘иммс  в своем халате  темно-бордового цвета, подумала она,
выключаЯ свет, можешь успокоитьсЯ. џ сполна рассчиталась с тобой за все.
     “тром  она  не  пошла на  две лекции. Џозвонила  на студию  ‘эму  Љори,
спросила, не мог бы он приехать к ней. …сть разговор.

        ѓ‹Ђ‚Ђ ‚’ЋђЂџ

     1964 год
     „жин  не  слушала мужа.  ЌесмотрЯ  на  свою беременность,  каждое  утро
спускалась из своей комнаты вниз, чтобы вместе  с ним позавтракать. "Љ концу
днЯ,-- объЯснЯла она,-- Я должна  испытывать такую же усталость, как и ты. џ
не желаю быть похожей на тех американских женщин, которые целый день лежат в
постели, а потом, когда их мужьЯ приходЯт домой с работы, развивают безумную
деЯтельность,  суетЯтсЯ весь вечер, потому что им  некуда девать скопившуюсЯ
за день энергию. ’акое вот отсутствие энергетической гармонии стало причиной
большинства разводов, а не супружескаЯ неверность".
     ‘рок был большой, и даже под ее  очень просторной, свободно ниспадающей
до пола  ночной рубашкой  и  халатом  Ясно вырисовывалсЯ  большой  уродливый
живот.  ђудольф,   глЯдЯ  на  „жин,  постоЯнно  испытывал   острое   чувство
собственной вины. Љак она раньше легко ходила, не ходила, а порхала. ’еперь,
переходЯ из одной комнаты в другую, ей  приходилось ступать очень осторожно,
словно она боЯлась потерЯть равновесие, несЯ  перед  собой  огромный  живот.
Џрирода, по-видимому, снабдила женщин необходимой дозой сомнамбулизма, думал
он, если они хотЯт благополучно произвести на свет потомство.
     Ћни  сидели  вдвоем в столовой.  —ерез  стекла  окон  пробивались  лучи
бледного апрельского солнца.  Њарта  принесла  им свежезаваренный кофе.  Ћна
заметно изменилась после смерти его матери. •отЯ теперь ела  не больше,  чем
прежде, она  сильно располнела  и стала  похожа на статную  матрону, котораЯ
довольна  всем в этой  жизни. ђезко очерченные морщины  на  лице  исчезли, а
вечно  поджатые  недовольные  губы  теперь  можно было  принЯть  за  подобие
странной улыбки. “ смерти есть свои  преимущества, отметил про себЯ ђудольф,
наблюдаЯ,  как  она  ловко,  почти бесшумно поставила  кофейник  перед „жин.
Џрежде, в те минувшие уже дни, она непременно грохнула бы кофейником о стол,
как это она обычно делала, словно выражала недовольство своей судьбой.
     Ѓеременность округлила лицо  „жин, и теперь она больше уже  не походила
на школьницу,  решительным образом настроенную стать первой в своем классе и
получать  самые высокие  оценки.  “миротворенное, женственное, ее лицо мЯгко
светилось в солнечных лучах.
     -- ‘егоднЯ ты похожа на свЯтую,-- сказал ђудольф.
     -- ’ут  у  кого угодно будет облик свЯтого,-- ответила  она,-- если два
месЯца не занимаешьсЯ сексом.
     -- Ќадеюсь, наш малыш оправдает все принесенные тобой жертвы.
     -- Џусть только попробует не быть на высоте!
     -- Ќу, как ты чувствуешь себЯ сегоднЯ?
     -- Ћ'кей. Ћн там, по-моему, марширует в тЯжелых солдатских ботинках, ну
а в остальном все терпимо.
     -- Ќу а что, если будет девочка?
     -- џ ей посоветую не заводить двух любовников сразу,-- ответила „жин.
     Ћни рассмеЯлись.
     -- —то ты собираешьсЯ делать сегоднЯ?
     --  Ќа собеседование  придет  нЯнЯ,  потом  должны  привезти мебель длЯ
детской, мы  с  Њартой  будем ее расставлЯть. Џотом  нужно принЯть витамины,
потом нужно взвеситьсЯ. „ел много. Ќу а ты?
     --  Ќужно  поехать  в  университет,--  сказал  ђудольф.--  ’ам  сегоднЯ
заседание совета попечителей. Џотом заглЯну в офис...
     -- ’ы снова позволишь этому старому чудовищу Љалдервуду ворчать?
     ‘ тех пор как  ђудольф сообщил о своем решении выйти из бизнеса в июне,
Љалдервуд все времЯ ворчал, не даваЯ ему прохода: "Ќу кто, скажи на милость,
уходит в отставку в возрасте тридцати шести лет?"
     --  џ,--  каждый  раз  говорил ему  ђудольф,  но Љалдервуд  отказывалсЯ
принимать его слова  на веру.  ‚  глубине  души он подозревал,  что  ђудольф
темнит,  чтобы  установить полный  контроль  над всем бизнесом, и  Љалдервуд
неоднократно намекал ему, что если ђудольф передумает и останетсЯ в бизнесе,
то будет  более полный контроль. Ћн даже предложил перенести  главный офис в
Ќью-‰орк,  но  ђудольф сказал, что он не собираетсЯ жить в этом городе. „жин
разделЯла  привЯзанность  ђудольфа  к  старому  фермерскому  дому  в “итби и
обсуждала с архитектором планы его расширениЯ.
     -- Ќе беспокойсЯ  из-за Љалдервуда,-- сказал ђудольф,  поднимаЯсь из-за
стола.-- џ приеду на ланч домой.
     -- ‚от это мне нравитсЯ,--  обрадовалась „жин.-- Њуж приезжает домой на
ланч. Џосле ланча позволю тебе занЯтьсЯ со мной любовью.
     -- € не думай,--  оборвал он ее. Ќаклонившись, он поцеловал ее в  щеку,
видЯ перед собой ее дорогое, улыбающеесЯ лицо.
     Ѓыло  еще  рано, и ђудольф ехал медленно,  с  удовольствием разглЯдываЯ
город. Њаленькие детишки в Ярких, цветастых ветровках ездили на трехколесных
велосипедах по тротуару  или играли  на лужайках, на которых уже пробивалась
весеннЯЯ  зелень.  ЊолодаЯ  женщина  в брюках  толкала впереди  себЯ детскую
колЯску,  радуЯсь  Яркому солнцу. „рЯхлый  пес  дремал  на  теплых  ступенЯх
большой, окрашенной в белый цвет  пекарни, где выпекали коврижки с  имбирным
орехом  и  прЯники.  Џочтальон •оукинс приветливо помахал ему рукой, ђудольф
помахал ему в  ответ. Џолицейский  ‘лэттери, стоЯ возле  своего  патрульного
автомобилЯ, разговаривал с садовником. Ћн улыбнулсЯ ђудольфу. „ва профессора
с  кафедры биологии, шедшие в  университет на  работу, погруженные  в ученую
беседу, вскинули  головы, здороваЯсь с ним коротким кивком: "хелло!" ‚  этой
части  города  с  его большими деревьЯми,  большими  просторными деревЯнными
домами и тихими улицами царила  особаЯ безмЯтежнаЯ атмосфера еще не ушедшего
далеко  девЯтнадцатого века,  когда  не  было  войн, никаких  бумов, никаких
депрессий.  ђудольф не переставал  теперь  удивлЯтьсЯ: как это он еще совсем
недавно рвалсЯ вон из этого городка, где его все знали, где на каждом углу с
ним  все  здоровались,  рвалсЯ  в незнакомый,  с  какой-то  серой,  каменной
враждебностью Ќью-‰орк, с подстерегающими на каждом шагу неожиданностЯми.
     Џо   пути    к    административному    корпусу   он,    проезжаЯ   мимо
легкоатлетического стадиона, увидел Љвентина  Њакговерна, в сером спортивном
костюме, бегущего  легкой  трусцой по  гаревой дорожке. ђудольф остановилсЯ,
вышел  из машины.  Љвентин  к нему подбежал  --  высокий,  серьезный молодой
человек  с выступившими капельками  пота на гладкой черной коже.  Ћни пожали
друг другу руки.
     --  ЏерваЯ  лекциЯ у менЯ в одиннадцать,--  сказал Љвентин,-- а сегоднЯ
такой  хороший  денек,  самый   раз  побегать,  после   того  как  всю  зиму
тренировалсЯ в спортивном зале.
     Ћни  уже не бегали вместе по утрам. Џосле женитьбы ђудольф под влиЯнием
„жин  стал  заниматьсЯ  теннисом. ‚ любом  случае это уже подвиг,  достойный
спартанца: каждый день  просыпатьсЯ в семь утра, в любую  погоду вылезать из
теплой  кровати от разомлевшей  от  сна  жены и  три четверти часа бегать по
гаревой дорожке, стараЯсь  не  отставать от молодого  спортсмена, достигшего
пика своей спортивной формы. Љ тому же рЯдом с Љвентином он  чувствовал себЯ
уже стариком. Ћн и без того в прошлом уделЯл таким пробежкам немало времени.
     -- Ќу, как дела, Љвентин?
     -- Ќеплохо. Џробегаю двести  метров  за  двадцать  две и восемь десЯтых
секунды.  ’ренер  говорит,  что  попробует  менЯ  на  длинной  дистанции  --
четыреста метров и еще в эстафете.
     -- Ќу а что говорит твоЯ мать, по-прежнему жалуетсЯ?
     Љвентин улыбнулсЯ, вспоминаЯ их пробежки ранним утром в холодные зимние
дни.
     -- ѓоворит, чтобы Я сильно не  задирал  нос.  Њатери,  как известно, не
менЯютсЯ.
     -- Ќу а как успехи в колледже?
     --  Ћчевидно,  произошла  какаЯ-то  ошибка.  ЊенЯ  включили  в  особый,
льготный список декана факультета.
     -- Ќу а что говорит твоЯ мать по этому поводу?
     -- ѓоворит, что администрациЯ это сделала только потому, что Я цветной,
а им очень хочетсЯ продемонстрировать, какие они либералы.
     --  …сли у  тебЯ возникнут какие-то недоразумениЯ с матерью, попроси ее
позвонить мне.
     -- ЋбЯзательно, мистер „жордах.
     -- Ќу, мне пора. Џередай привет отцу.
     -- Њой отец умер, мистер „жордах,-- тихо сказал Љвентин.
     --  €звини менЯ,-- смутилсЯ ђудольф. Ћн сел в машину. Ѓоже, как все  же
получилось неудобно, подумал он. Ћтец Љвентина проработал,  по крайней мере,
лет  двадцать пЯть у  Љалдервуда.  Љто-то мог сообразить и сообщить им о его
смерти!
     Џосле  разговора  с Љвентином настроение у него испортилось, и утро уже
не казалось таким приЯтным и чистым.
     ‚се места на стоЯнке возле административного корпуса были занЯты, и ему
пришлось припарковать машину Ярдов за пЯтьсот от зданиЯ. ‚сю свободную землю
превращают  в  автостоЯнки, подумал  он  с раздражением,  запираЯ дверцу.  ‚
Ќью-‰орке у  него из машины стащили  радиоприемник, и теперь он постоЯнно ее
запирал, даже  если  отлучалсЯ на какие-то пЯть минут.  “  него  даже возник
небольшой спор с  „жин  по  этому поводу.  „жин никогда  не запирала  дверцы
машины,  более  того,  постоЯнно  оставлЯла   дверь  дома  открытой,   когда
находилась  там одна. "Њожно, конечно, любить ближнего своего,-- увещевал он
ее,--  но глупо  не обращать  вниманиЯ  на внутреннюю потребность человека в
краже".
     Ћн дернул дверцу, проверЯЯ замок,  и услышал, как его  кто-то окликнул,
назвав по имени.
     --  Џривет, „жордах! -- ќто  был ‹еон ѓаррисон, один  из  членов совета
попечителей,  он, как и ђудольф, шел  на заседание. ‚ысокий, статный мужчина
лет шестидесЯти, с седыми, как  у важного сенатора, волосами и с вводЯщими в
заблуждение  искренними,  сердечными  манерами.  €здатель  местной   газеты,
унаследованной им от  отца вместе со значительной недвижимостью как  в самом
“итби, так и в его окрестностЯх. …го газета не процветает, это ђудольф знал.
Ќо  у  него  не  было  к  нему  сочувствиЯ. ‚  редакции  ѓаррисона  работали
немногочисленные,  вечно пьЯные, опустившиесЯ сотрудники, которых повыгонЯли
из  других  газет. ‚сем  им, конечно, сильно недоплачивали. ђудольф дал себе
твердый зарок никогда  не  верить  ни одной  строчке,  напечатанной  в  этой
газете, даже сообщениЯм о погоде.
     --  Ќу, как дела, дружище?  -- спросил  ѓаррисон, обнимаЯ  его рукой за
плечи. Ћни вместе пошли к административному  корпусу.--  “  тебЯ все готово,
чтобы сжечь всех нас, старомодных консерваторов, сегоднЯ утром на костре? --
Ћн  громко  засмеЯлсЯ, демонстрируЯ,  что  мирно  настроен.  ђудольфу не раз
приходилось  иметь дело с ѓаррисоном по поводу рекламы товаров Љалдервуда  в
газете, и далеко  не все встречи с ним были  ему приЯтны.  ѓаррисон когда-то
называл его "парень", потом "ђуди", потом „жордах, а  вот  теперь "дружище",
отметил про себЯ ђудольф.
     --  Ќу, все  те  же  рутинные  предложениЯ,-- ответил  ђудольф.--  Љак,
например, сжечь здание, где размещаетсЯ  научный  факультет,  чтобы навсегда
избавитьсЯ от профессора ”редерикса.
     Џрофессор ”редерикс был деканом  факультета, и ђудольф был уверен, хоть
убей,  что организованные  им научные курсы были более низкого уровнЯ, чем в
любом другом университете, подобном  “итби, к северу от географической линии
Њэйсона  --  „иксона1.  ”редерикс  с  ѓаррисоном  --  закадычные  друзьЯ,  и
”редерикс  часто  писал научные  статьи и публиковал  их в газете ѓаррисона,
читаЯ которые ђудольф сгорал от стыда за университет.
     Џо меньшей мере, трижды в год ”редерикс писал статью о поЯвлении нового
лекарственного препарата  длЯ лечениЯ рака, и она  неизменно публиковалась в
газете "‘ентинел".
     -- ‚ам, бизнесменам,-- со знанием дела  говорил ѓаррисон,--  никогда не
оценить по достоинству роль чистой науки.  ‚ам подавай прибыль на  вложенный
капитал каждые полгода.  ‚ы  только и  ждете, когда из  каждой  колбы начнут
вываливатьсЯ деньги.
     ѓаррисон, если только это отвечало его намерениЯм, умел  вести себЯ как
расчетливый и практичный бизнесмен. Ћн владел десЯтками акров лучшей земли в
предместье  и получал  свой  процент  на вложенный  капитал в банке.  ‚ иных
случаЯх  он вновь становилсЯ издателем, перепачканным  типографской краской,
просветителем-литератором, открыто возмущалсЯ отменой сдачи латинского Языка
на выпускных  экзаменах и  метал  громы и молнии в  адрес новой программы по
английской  литературе за  то,  что в нее  не  включено столько произведений
—арлза „иккенса, сколько он, по его мнению, заслуживал.
     Ћн   галантно  приподнЯл   шлЯпу   перед  проходившей   мимо  женщиной,
преподавателем  с  кафедры  психологии.  “  этого  ѓаррисона  -- старомодные
манеры, зато ненависть к людЯм -- самаЯ современнаЯ.
     --  џ  слышал,  в   "„.  Љ.  ќнтерпрайсиз"  происходит  кое-что  весьма
любопытное,-- сказал ѓаррисон.
     --  ‚  "„.  Љ. ќнтерпрайсиз"  постоЯнно происходит что-то интересное,--
насмешливо подтвердил ђудольф.
     -- џ  бы сказал, более интересное,  чем  обычно,--  уточнил ѓаррисон.--
ЏронессЯ слушок, что вы собираетесь уходить.
     -- џ никогда  никуда  не ухожу,-- ответил ђудольф  и тут же  пожалел об
этом. ѓаррисон всегда пробуждал в его натуре все самое плохое.
     -- Ќу а если такое все же произойдет и вы уйдете,-- не отставал от него
ѓаррисон,-- то кто будет на вашем месте? Ќайт?
     -- ‚опрос об этом пока  не  возникал,--  сказал ђудольф. Ќа самом  деле
такой вопрос возникал  во времЯ встречи  его с Љалдервудом, но окончательное
решение не было принЯто.  …му ужасно  не хотелось  лгать,  но  если не лгать
такому  человеку, как  ѓаррисон,  то  нужно  быть или  свЯтым,  или  круглым
дураком.
     --  ЉорпорациЯ  "„.  Љ. ќнтерпрайсиз"  очень  много  значит  длЯ нашего
города,--  сказал ѓаррисон,-- благодарЯ, прежде  всего, предпринимаемым вами
усилиЯм.  џ --  человек,  не склонный  к лести, но мои читатели имеют  право
знать, что происходит за кулисами крупнейшей корпорации города.
     Ѓанальные,  вроде безобидные слова,  но  в  них  чувствовалась  скрытаЯ
угроза, и это, конечно, понимали и ѓаррисон и ђудольф.
     -- …сли что-нибудь на  самом деле произойдет, то  читатели вашей газеты
узнают об этом в первую очередь, смею вас заверить.
     ЏоднимаЯсь вместе с ѓаррисоном по лестнице  административного  корпуса,
ђудольф с  большим сожалением почувствовал, что так приЯтно  начавшеесЯ утро
стремительно менЯлось к худшему.
     Ќедавно  прибывший из ѓарварда новый президент университета, моложавый,
подвижный  мужчина,  „орлэкер  терпеть  не мог выслушивать  всЯкий вздор  от
членов попечительского совета. €х с ђудольфом свЯзывали дружеские отношениЯ,
и „орлэкер с женой часто приходили к нему домой. „орлэкер откровенно говорил
с ђудольфом  обо всем, главным образом о  том, как избавитьсЯ от большинства
членов совета попечителей. Ћн не переваривал ѓаррисона.
     ‡аседание  проходило  как  обычно.  Џредседатель  комитета по  финансам
сообщил, что, хотЯ пожертвованиЯ увеличиваютсЯ, расходы растут куда быстрее,
и в этой свЯзи порекомендовал повысить плату за обучение, а также ограничить
число  стипендий.  …го  предложение было  отклонено  и,  по  общему  мнению,
требовало дальнейшего изучениЯ.
     —ленам  совета  напоминали,  что крыло  длЯ университетской  библиотеки
будет  сдано  осенью, но,  к  сожалению,  пока нет  достойного названиЯ.  Ќа
прошлом совещании  мистер  „жордах предложил  назвать его  "”лигель Љеннеди"
или, что еще лучше,  присвоить  имЯ президента  всему зданию, которое сейчас
называетсЯ просто "ЊемориальнаЯ библиотека", и называть ее "Ѓиблиотека имени
Љеннеди".
     ѓаррисон тут же выразил свой протест, мотивируЯ свою точку зрениЯ  тем,
что  президент  был  довольно  противоречивой  фигурой,  что  фактически  он
представлЯл   интересы   населениЯ   только   одной   половины   страны,   а
университетский  городок  --  это  не  место  длЯ проведениЯ  разделениЯ  по
политическим мотивам. ‚ результате голосованиЯ было принЯто такое решение --
назвать новый флигель "”лигель Љеннеди", а длЯ всего зданиЯ оставить прежнее
название -- "ЊемориальнаЯ библиотека".
     Џотом  выступил  один из  членов совета, которому пришлось припарковать
свою  машину довольно  далеко от административного  корпуса. Ћгорченный этим
фактом, он  заЯвил, что необходимо  установить строгое  правило, запрещающее
студентам на времЯ обучениЯ в университете иметь собственные автомобили.
     --  ’акую  принудиловку никак не назовешь  мудрым  решением,--  заметил
„орлэкер.-- Њожет, лучше построить новую автостоЯнку?
     ѓаррисон  выразил   свое  беспокойство  по   поводу  опубликованной   в
студенческой  газете  статьи,   призывающей  к  проведению  демонстрации   с
требованием запретить испытаниЯ Ядерного оружиЯ. Џо его мнению, на редактора
следует наложить  дисциплинарное  взыскание за  попытку  втЯнуть  в политику
студентов и за неуважение к правительству ‘оединенных татов. „орлэкер сразу
же ему возразил.
     --  “ниверситет  -- не  то место, где можно подавлЯть  свободу слова,--
заЯвил он. ‚ результате голосованиЯ было принЯто решение редактора газеты за
статью не наказывать.
     -- Ќаш  совет,  насколько Я понимаю,-- проворчал  ѓаррисон,--  избегает
выполнениЯ возложенных на него обЯзанностей.
     ђудольф   был  самым  молодым  членом  совета   попечителей   и  всегда
высказывалсЯ осторожно,  спокойно и  с дифференцированным  подходом к  любой
проблеме.  Ќо  из-за  его  дружбы   с  „орлэкером,  его  умениЯ   добиватьсЯ
пожертвований  от бывших студентов  и различных благотворительных фондов (он
уговорил Љалдервуда внести пЯтьдесЯт тысЯч долларов на  строительство нового
крыла длЯ  библиотеки), его  хорошей  осведомленности о  жизни города  и его
тесной  свЯзи с университетом он считалсЯ самым влиЯтельным членом совета, и
он  прекрасно знал об этом.  ’о, что прежде он рассматривал как  свое хобби,
как  своеобразный   ускоритель   длЯ  разрастаниЯ   его   эго,  со  временем
превратилось  в  определЯющий  интерес  в  его  жизни.  ’еперь он с  большим
удовольствием  верховодил  в  совете,  проталкиваЯ один  проект  за  другим,
наступаЯ на  глотки  таким  твердолобым консерваторам, как  ѓаррисон.  Ќовое
крыло библиотеки, расширение учебных программ  по социологии и международным
отношениЯм,   введение   постоЯнной   должности   художника,  дополнительные
помещениЯ  длЯ   факультета  искусствоведениЯ,  пожертвование  двухнедельных
сборов театра в его торговом центре факультету драматических искусств -- все
это  его идеи.  Џрошло уже много лет, но он  не  забыл насмешливого фырканьЯ
Ѓойлана и был решительно настроен до своего ухода из совета сделать все, что
в  его  силах, чтобы больше  никто,  даже  такой  человек,  как  Ѓойлан,  не
осмеливалсЯ называть университет в “итби сельскохозЯйственной школой.
     Љроме  того, он испытывал еще  большее удовлетворение  от возможности в
конце каждого года уменьшать размер уплачиваемого налога  за  счет вычитаниЯ
денежных затрат  на  поездки как по ‘оединенным татам, так и за границу; во
всех местах, где он бывал,  непременно посещал школы и университеты,  считаЯ
такие  визиты  частью  своих   непосредственных  обЯзанностей  члена  совета
попечителей университета.  ‡наниЯ, полученные от  „жонни •ита, позволЯли ему
обходить  налоговую инспекцию  и  все  это делать почти  машинально. "‡абавы
богача" -- так называл „жонни такие игры с налоговым управлением.
     -- Ќасколько  вам всем  известно,-- говорил в это времЯ  „орлэкер,-- на
нашем заседании нам  предстоит обсудить кандидатов на вакантные должности на
следующий   учебный   год.  …сть   одна  вакансиЯ  --  декан  экономического
факультета.  Њы   все   внимательно   проанализировали,   посоветовались   с
преподавателЯми   факультета   и  теперь  представлЯем   на  ваше  одобрение
кандидатуру  бывшего декана  объединенных  факультетов  истории и экономики:
человека,  который  последние  годы работал  в  …вропе  и накопил там ценный
опыт,-- профессора ‹оуренса „ентона.
     Љогда  он произнес  имЯ  профессора, то,  как бы случайно, повернулсЯ к
ђудольфу и едва заметно ему подмигнул. ђудольф переписывалсЯ со своим старым
преподавателем и знал, что „ентон очень хочет вернутьсЯ в Ђмерику. "<i>Ќет,  он
не годитсЯ на  роль человека без родины</i>,-- писал „ентон ђудольфу,-- <i>он и его
жена по-прежнему сильно скучают  по  дому и никак не могут  преодолеть своей
тоски</i>".  ђудольф все рассказал „орлэкеру о „ентоне, и  тот проЯвил интерес к
судьбе преподавателЯ. „ентон во многом укрепил  свои позиции и не тратил зрЯ
времени в …вропе. Ћн написал книгу об  экономике  ѓермании, котораЯ получила
высокие отзывы специалистов.
     ‚оскрешение   „ентона,   подумал   ђудольф,   это   только    торжество
справедливости, если выражатьсЯ поэтическим Языком.
     ђудольф   не   выступил   в   качестве   свидетелЯ   на   расследовании
антиамериканской деЯтельности своего  преподавателЯ  тогда, когда его защита
навернЯка  могла бы ему помочь. Ќо если бы тогда он дал показаниЯ, его могли
бы не  избрать членом совета попечителей и, таким  образом,  навсегда лишить
возможности реабилитировать „ентона. ‘лушаЯ „орлэкера, ђудольф  улыбалсЯ про
себЯ. ‘кладываетсЯ страннаЯ, но приЯтнаЯ длЯ него ситуациЯ. Ћни с „орлэкером
заблаговременно  провели работу с членами совета и собрали все нужные голоса
в пользу  кандидатуры „ентона. ’еперь он, удобно устроившись на стуле, сидел
молча, наблюдаЯ,  как  „орлэкер делает  все необходимые ходы, чтобы  вернуть
„ентона в университет.
     -- „ентон!  --  громко произнес ѓаррисон.-- Њне знакомо  это  имЯ.  …го
когда-то выгнали из университета за прокоммунистическую деЯтельность.
     -- џ  внимательно изучил его личное дело, мистер  ѓаррисон,--  возразил
„орлэкер,-- и в нем не обнаружил никаких обвинений против профессора „ентона
и фактов официально проведенного расследованиЯ в отношении его деЯтельности.
Ќасколько мне известно,  профессор „ентон сам, добровольно подал в отставку,
чтобы поработать в …вропе.
     --  Ќет, он был  причастен к коммунистам,--  упорствовал ѓаррисон.--  ‚
нашем студенческом  городке  и  так  полно неистовых  агитаторов,  длЯ  чего
импортировать новых?
     -- ‚  те  времена,-- с  мЯгкой  убедительностью  продолжал  „орлэкер,--
страна находилась во власти таких экстремистов, как Њаккарти, и в результате
безвинно пострадало немало уважаемых людей. Љ счастью, эти времена минули, и
теперь мы можем судить о человеке беспристрастно, только по его способностЯм
и   профессиональным    качествам.   џ,   со    своей    стороны,   счастлив
продемонстрировать всем, что здесь, в университете “итби, мы руководствуемсЯ
только академическими соображениЯми.
     -- …сли вы возьмете этого человека,-- угрожающе заЯвил ѓаррисон,-- то в
нашей газете мы найдем что рассказать о нем.
     -- џ  считаю  ваше замечание  недостойным, мистер ѓаррисон,--  спокойно
ответил   „орлэкер.--  “верен,  что,  здраво   обо  всем   поразмыслив,   вы
передумаете.  …сли   больше  ни  у  кого  из  присутствующих   замечаний  по
кандидатуре нет, перехожу к голосованию.
     -- „жордах,-- обратилсЯ к ђудольфу через стол ѓаррисон,-- надеюсь, вы в
этом не замешаны.
     --  Ќа самом  деле  Я  имею  к  этому  отношение,-- не  стал отпиратьсЯ
ђудольф.--   Џрофессор  „ентон,  по  моему  твердому  убеждению,  был  самой
интересной  личностью из всех преподавателей  в  то времЯ, когда Я училсЯ  в
университете. Љ  тому же Я  прочитал его недавно вышедшую  в свет  книгу  об
экономике ѓермании и нашел ее просто блестЯщей.
     --  ѓолосуйте,  голосуйте,--  раздраженно бросил ѓаррисон.-- „лЯ чего Я
прихожу на эти заседаниЯ? “ма не приложу!
     Џротив „ентона был подан только один голос, и ђудольф решил, как только
закончитсЯ заседание, послать ему в †еневу телеграмму.
     ‚ дверь постучали.
     -- ‚ойдите,-- сказал „орлэкер.
     ‚ошла секретарша.
     --  Џростите за беспокойство, сэр,-- извинилась  она.--  Ќо  к телефону
просЯт мистера „жордаха. џ объЯснила, что идет заседание совета, но...
     ђудольф, вскочив со своего места, вышел за секретаршей в приемную.
     --  ђуди,-- услышал он  слабый голос  „жин.-- Џриезжай домой. Џоскорее.
Џо-моему, начались схватки.-- ѓолос „жин был счастливым и радостным.
     --  …ду,--  сказал  он.--  Џрошу  вас,-- обратилсЯ  он к  секретарше,--
извинитесь за менЯ  перед  президентом  и  членами совета.  Њне нужно срочно
отвезти  жену в больницу. Ќе  могли бы вы, кроме того, позвонить в клинику и
предупредить доктора  ‹евина, что  миссис  „жордах будет  в  больнице  через
полчаса?
     ‚ыбежав из зданиЯ, ђудольф добежал до  машины на стоЯнке. Ћн замешкалсЯ
с  замком, проклинаЯ вора, стащившего  из  его  автомобилЯ  радиоприемник  в
Ќью-‰орке.  ‡амок не  поддавалсЯ.  Ћн бросил нетерпеливый  взглЯд на машину,
стоЯвшую рЯдом: не лежат ли на  доске ключи зажиганиЯ.  Џодбежал к ней. Ќет,
ключей не было.  ‚ернулсЯ назад, к своей машине. Ќаконец  замок открылсЯ. Ћн
прыгнул на переднее сиденье и, нервно нажимаЯ на педаль газа, помчалсЯ через
студенческий городок по тихим улицам домой.

     ђудольф просидел целый день возле  „жин, не  выпускаЯ ее руку из своей,
думаЯ с тревогой о том, как она  выдержит все предстоЯщие испытаниЯ.  „октор
‹евин был на удивление спокойным.
     -- „лЯ  первых родов все идет нормально,--  успокаивал он  его.  Ќо его
спокойствие заставлЯло  ђудольфа нервничать  еще больше. ‚есь день времЯ  от
времени  он  заходил  в палату  „жин,  словно  наносил визит  вежливости. Ћн
предложил  ђудольфу   пойти   пообедать   в  кафетерии  больницы,  но  такое
предложение привело его просто в ужас: неужели он думает,  что он,  ђудольф,
способен оставить  свою жену мучитьсЯ, а  сам будет  набивать себе  спокойно
желудок?
     -- џ отец,-- ответил он,-- а не акушер.
     -- Ћтцам, между прочим, тоже нужно есть,-- засмеЯлсЯ доктор ‹евин.-- €м
нужно сохранЯть силы.
     Љакой  равнодушный негодЯй-материалист!  …сли они  когда-нибудь решатсЯ
завести еще одного  ребенка,  то он воспользуетсЯ  услугами  другого  врача,
человека, а не бездушной машины.
     „жин родила перед самой полуночью. „евочка. Љогда доктор ‹евин вышел из
родильного отделениЯ сообщить ђудольфу, что  мать и младенец чувствуют  себЯ
хорошо, он уже любил доктора, не помнЯ зла.
     Ћн  шел  рЯдом  с каталкой,  на  которой  „жин  везли  в  палату.  †ена
показалась   ему  такой  маленькой,  изможденной,  а  когда  попыталась  ему
улыбнутьсЯ, то не смогла -- это требовало слишком больших усилий.
     -- ’еперь ей нужно поспать,-- сказал доктор.-- Њожете ехать домой.
     Љогда  ђудольф выходил из  палаты,  она сказала  ему вслед поразительно
бодрым голосом:
     -- Џрошу тебЯ, ђуди, завтра принеси мою "лейку". •очетсЯ иметь реальное
воспоминание о первом дне жизни дочери.
     „октор  ‹евин  проводил его  в отделение  длЯ  новорожденных, чтобы  он
увидел через стекло свою дочь. Ћна спала  вместе с другими пЯтью младенцами.
„октор показал на нее пальцем:
     -- ‚от -- ваша дочь!
     ‚се  шестеро  были  на  одно  лицо. естеро  --  за  один  только день.
Ѓесконечный  поток новых жизней. ‚рачи-акушеры, должно  быть, самые  большие
циники в мире.
     ђудольф вышел из больницы. Ќа улице похолодало. “тром было  тепло, и он
не захватил с собой пальто. ‚есь дрожа,  он подошел к машине. Ќа этот раз он
забыл запереть дверцу, но радиоприемник был на месте.
     Ћн понимал,  что  сейчас слишком  взволнован, слишком  возбужден  и  не
заснет.  …му  хотелось  кому-нибудь  позвонить,  выпить, отпраздновать  свое
отцовство, но уже час ночи, и он, конечно, не имел права никого будить.
     Ћн  включил  обогреватель.  ЏодъезжаЯ к дому, он уже  согрелсЯ. ‚ окнах
горел свет: Њарта не стала его выключать, чтобы ему было  видно, куда ехать.
агаЯ через лужайку к дому, он вдруг заметил на крыльце чью-то тень.
     -- Љто там? -- резко спросил он.
     ”игура  медленно вышла на свет. ‚ирджиниЯ Љалдервуд, в  сером пальто на
меху, с шарфом, намотанным на голове.
     -- Ѓоже, это ты, ‚ирджиниЯ! -- воскликнул он.-- —то ты здесь делаешь?
     Ћна подошла и теперь стоЯла рЯдом, очень  близко от него, глЯдЯ на него
в упор своими большими черными глазами на бледном, тонком, красивом лице.
     -- џ все времЯ названивала в больницу, чтобы узнать,  как у „жин  дела.
‚ыдавала  себЯ за твою  сестру. џ все знаю.  Ћна родила. ќтот ребенок должен
был быть моим.
     --  ‚ирджиниЯ,  тебе  лучше пойти  домой,-- сказал ђудольф,  делаЯ  шаг
назад, чтобы она  к нему не  прикоснулась.--  …сли твой отец  узнает, что ты
бродишь здесь ночью...
     --  Џлевать Я хотела,  узнают, что  Я  была здесь, или  нет,--  сказала
‚ирджиниЯ.-- џ не стыжусь...
     --  Њожет,  отвезти  тебЯ  домой?  --  предложил  он.  Џусть  ее  семьЯ
разбираетсЯ, в своем уме она или нет. Ќо  не он. € не в такую счастливую длЯ
него ночь.-- ’ебе нужно как следует выспатьсЯ и ты...
     -- “ менЯ  нет дома,-- ответила  ‚ирджиниЯ.--  Њой дом -- твои объЯтиЯ.
’ам мое место. Ћтец не знает, что Я в городе. Њой дом здесь, рЯдом с  тобой,
и тут мое место.
     -- Ќет, ‚ирджиниЯ, это не твое место,-- остановил ее ђудольф. Ћн всегда
был  человеком  нормальным,  здравомыслЯщим и перед лицом безумиЯ чувствовал
полную беспомощность.-- џ здесь живу со своей женой.
     --  Ћна соблазнила  тебЯ, украла у менЯ,-- выпалила ‚ирджиниЯ,-- встала
между нашей любовью. Ѓоже, как Я молилась сегоднЯ,  чтобы она  умерла там, в
больнице.
     --  ‚ирджиниЯ,  опомнись! -- Џрежде его никогда особо не  шокировали ее
слова  и  поступки.  Ћни его  раздражали, забавлЯли,  вызывали  жалость,  но
сегоднЯ  ее  поведение его испугало.  ‚первые до  него дошло,  что ‚ирджиниЯ
может  стать опасной.  Љак  только  он  придет домой, немедленно  позвонит в
больницу, предупредит обслуживающий персонал, чтобы они не пускали ‚ирджинию
Љалдервуд ни в палату новорожденных, ни в палату жены.
     -- ‚от что,-- примирительно сказал он,-- садись в машину, Я отвезу тебЯ
домой.
     -- Ќечего обращатьсЯ со мной как с ребенком,-- отмахнулась ‚ирджиниЯ.--
џ не ребенок. € у менЯ есть своЯ машина, стоит неподалеку, через  квартал. џ
не нуждаюсь в том, чтобы менЯ куда-то отвозили.
     --  ‚ирджиниЯ,-- пыталсЯ урезонить он девушку.--  џ  очень устал и хочу
спать. …сли тебе  на  самом  деле очень нужно  со мной  поговорить,  позвони
завтра утром.
     -- џ хочу  занЯтьсЯ с  тобой любовью,-- сказала она, не сходЯ со своего
места, в упор глЯдЯ на  него  и держа руки в карманах пальто. ‘о стороны  --
обычнаЯ,  нормальнаЯ,  хорошо одетаЯ девушка.-- џ  хочу, чтобы ты любил менЯ
сегоднЯ  ночью. џ  знаю, ты тоже этого хочешь. џ видела это по  твоим глазам
все  эти  годы.--  Ћна  перешла  на  едва  слышный  шепот.--  Џросто  ты  не
осмеливалсЯ. Љак и все здесь, ты боишьсЯ моего отца. Ќе бойсЯ. Ќе пожалеешь.
’ы  по-прежнему считаешь менЯ маленькой девочкой, такой, какой  увидел менЯ,
когда впервые пришел  к  нам.  Ќе беспокойсЯ,  Я  уже  далеко  не  маленькаЯ
девочка.  џ  кое-чему научилась. Њожет,  у  менЯ меньше опыта, чем  у  твоей
драгоценной жены, путавшейсЯ со своим фотографом. ’ы, Я вижу, удивлен, что Я
знаю об  этом. џ все узнала  о ней  и могу теперь  рассказать очень  и очень
многое, если ты менЯ выслушаешь...
     ђудольф  больше  не мог выносить  этого. Ћткрыв  дверь,  он с  грохотом
захлопнул  ее за собой, закрыл на  ключ -- пусть ‚ирджиниЯ беснуетсЯ одна на
крыльце.  Ћна забарабанила кулаками в дверь. Ћн проверил на первом этаже все
двери и  окна -- надежно ли  заперты. Љогда вернулсЯ снова к  входной двери,
стук маленьких женских кулачков прекратилсЯ. Љ счастью, Њарта крепко спала и
ничего не слышала. Џозвонив в больницу, он устало поплелсЯ к себе в спальню,
в которой всегда рЯдом с ним в постели лежала „жин.
     "ЏоздравлЯю  тебЯ  с  днем  рождениЯ,  дочурка!  ’ы родилась  в  тихом,
респектабельном городке",-- мысленно сказал он, уже засыпаЯ.

     Ѓыла суббота, но еще довольно рано, и в загородном клубе пусто, так как
большинство  его  членов  все  еще пропадали на  площадках длЯ  гольфа и  на
теннисных кортах. ђудольф сидел в баре один и пил пиво. „жин переодевалась в
женской раздевалке. …е  выписали из больницы всего пЯть недель назад, но она
уже побила его в двух сетах  в теннис. ђудольф улыбалсЯ,  вспоминаЯ, какой у
нее был довольный вид -- вид победительницы, когда она уходила с корта.
     ‡дание клуба -- низенькое,  разваливающеесЯ прЯмо на глазах  деревЯнное
строение.  Љлуб  постоЯнно  находилсЯ  на  грани  банкротства  и  поэтому  с
удовольствием  принимал любого,  кто  мог заплатить довольно  незначительные
вступительные,  а  также  членские взносы на лето,  и в  клуб вступали,  как
правило, на один  сезон. Ѓар украшали  выцветшие фотографии  членов клуба  в
длинных фланелевых штанах, которые лет  этак тридцать назад выигрывали здесь
различные турниры,  и засиженными мухами снимками Ѓилла ’илдена  и  ‚инсента
ђичардса, которые некогда сыграли на кортах клуба показательный матч.
     ЋжидаЯ  прихода „жин, ђудольф взЯл в руки свежий номер "“итби ‘ентинел"
и тут же пожалел об  этом. Ќа первой полосе он увидел статью о возвращении в
университет  профессора  „ентона  со  всеми   инсинуациЯми  в  его  адрес  и
высказываниЯми неназванных  лиц, выражающих опасениЯ в свЯзи с  тем, что его
назначение  может оказать на впечатлительную  молодежь  весьма сомнительное,
губительное влиЯние.
     -- Ђх, ѓаррисон, ах, сукин сын! -- зло произнес ђудольф.
     --  —то-нибудь подать,  мистер  „жордах? --  спросил  бармен,  читавший
газету на другом конце бара.
     -- Џожалуйста,  еще пиво, •энк,-- сказал  ђудольф, отбрасываЯ в сторону
газету. ‚  эту  минуту  он  решил,  что,  если  ему удастсЯ,  он обЯзательно
перекупит у ѓаррисона  его газету. Ќичего  наилучшего длЯ города не сделать!
Ќикаких особых трудностей не должно  быть. ‚от уже три года подрЯд газета не
приносит  ѓаррисону  никакой   прибыли,  и  если  ѓаррисон  не  узнает,  кто
покупатель, то продаст ее по сходной цене. Ќужно  поговорить в понедельник о
деталЯх  покупки  с „жонни  •итом.  Ћн  медленно потЯгивал пиво  из  кружки,
стараЯсь выбросить из головы этого негодЯЯ ѓаррисона, когда в бар вошел Ѓрэд
Ќайт  в сопровождении трех партнеров по игре в гольф. ђудольф  поморщилсЯ от
Яркого апельсинового цвета  штанов Ѓрэда. ‚се четверо подошли к стойке. Ѓрэд
дружески хлопнул ђудольфа по спине.
     -- ’ы что, собираешьсЯ участвовать в женском турнире?
     Ѓрэд рассмеЯлсЯ:
     -- Џрирода одарила самцов более Ярким оперением, ђуди, а по уик-эндам Я
-- человек природы,-- и обратилсЯ к бармену: -- Џлачу за всех, •энк. ‘егоднЯ
Я одержал крупную победу.
     Љаждый заказал себе выпивку, и они сели за карточный столик. Ѓрэд и его
партнер выиграли около трехсот долларов. Ѓрэд был одним из лучших гольфистов
в клубе и всегда мошенничал. Ћн, как правило, слабо начинал игру, противники
терЯли бдительность и удваивали  ставки, думаЯ, что им попалсЯ слабак. Ќу да
ладно, это его личное  дело. …сли люди запросто расстаютсЯ с такими деньгами
за один субботний день, подумал ђудольф, значит, могут себе такое позволить.
Ќо  ему было все  же не по себе слушать  разговоры  о больших проигрышах,  о
которых они говорили небрежно,  не придаваЯ им никакого особенного значениЯ.
Ќет, он, ђудольф, никогда не станет азартным игроком.
     -- џ  видел  на  корте  „жин,--  сказал  Ѓрэд.--  Ћна  выглЯдит  просто
великолепно!
     -- Ћна из породы крепких людей,-- ответил довольный ђудольф.--  Љстати,
спасибо за подарок длЯ €нид.-- ‚ девичестве мать „жин звали  €нид Љаннингем,
и когда  „жин немного оправилась после  родов,  она сказала, что  если он не
возражает, то она да