  Њногое,-- загадочно  ответил  „оминик.--  ‘трасти разгораютсЯ, черт
подери! ЊенЯ здесь достают целый день.
     -- Ќу и какое отношение все это имеет ко мне?
     --  ‚от это Я и  собираюсь выЯснить. Ќе будем, малыш, ходить  вокруг да
около.  Љто-то  здесь  крадет  деньги из  кошельков  наших  членов. Љакой-то
смышленый парнишка.  Ћн  не берет  все  сразу,  только  понемногу,  купюру у
одного, купюру -- у другого. ќти заплывшие жиром скоты настолько богаты, что
толком  и не  знают, сколько  у них  денег  в карманах, и если кто-то из них
хватитсЯ,  что в  кошельке  недостает десЯтки  или двадцатки,  то не  сильно
расстроитсЯ,  подумает,  что либо  обронил деньги, либо неверно  сосчитал  в
последний  раз. Ќо среди  них  есть один  тип, который никогда  не совершает
ошибок. ќтот подлец -- ѓрининг. Ћн утверждает, что из его Ящика вчера, когда
он  разминалсЯ  со мной,  было  украдено  десЯть  долларов, так вот он  стал
обзванивать всех своих  друзей, членов нашего клуба, звонил им целый день, и
вдруг все они в  один голос  завопили, что за несколько последних месЯцев их
здесь обобрали до нитки.
     --  ЏонЯтно. Ќо  все  же, какое  все это  имеет  отношение ко  мне?  --
небрежно спросил ’омас, хотЯ отлично знал, что это  имеет прЯмое отношение к
нему.
     --  ѓрининг вычислил,  что пропажи  начались после твоего поступлениЯ к
нам на работу.
     --  ќто большущее дерьмо,--  зло выпалил  ’омас. ѓрининг  -- неприЯтный
тип,  с  холодными глазами, которому  около  тридцати, работал  в брокерской
фирме  и обычно боксировал с „омиником. Љогда-то он выступал  в среднем весе
за какую-то школу на  ‡ападе и старалсЯ поддерживать прежнюю форму. Ќа ринге
во  времЯ боев с „омиником  ни  капли его не жалел. Ћн не давал  ему покоЯ и
всегда  безжалостно заставлЯл его проводить с ним по три двухминутных раунда
четыре раза в неделю. Џосле боев с ѓринингом „оминик, который не осмеливалсЯ
отвечать   партнеру  сильными  ударами,   возвращалсЯ   в   кабинет   ужасно
измочаленным и весь в синЯках.
     --  ѓрининг,  конечно,  дерьмо,  но  дело сейчас  не в  этом,--  сказал
„оминик.-- ‘егоднЯ днем  он заставил менЯ обыскать твой Ящик в раздевалке, и
твое счастье,  малыш, что у тебЯ в  карманах  не оказалось  десЯтидолларовой
банкноты.  Ќо  все  равно  он  хочет  вызвать полицию и  арестовать  тебЯ по
подозрению в совершении краж.
     -- Ќу и что вы сказали ему на это?
     -- Њне удалось спустить дело на тормозах,--  сказал  „оминик.-- ‘казал,
что Я сам поговорю с тобой.
     -- Ќу, вот вы говорите со мной. € что дальше?
     -- ’ы брал эти деньги?
     -- Ќет, не брал. ‚ы мне верите или нет?
     --  Ќе знаю,-- устало пожал плечами „оминик.-- Ќо кто-то же их берет. ‚
этом нет никаких сомнений.
     -- ‚ раздевалке целый день слонЯетсЯ куча народа. —арли, тот парень  из
бассейна, тренер по теннису, сами члены клуба, наконец, вы тоже...
     -- ‡аткнись, малыш,-- оборвал его „оминик.-- ‘ейчас не времЯ длЯ шуток.
Џрибереги их длЯ себЯ.
     -- Џочему же вы выбрали менЯ? -- спокойно спросил ’омас.
     -- џ же тебе сказал. ‚се началось, когда ты поступил к нам на работу. €
теперь члены клуба требуют, чтобы мы повесили амбарные замки в раздевалке на
все Ящички. Ѓоже! —то же это такое! Ќикто ничего здесь  не закрывал вот  уже
сто лет.  Ћни  все  так  переполошились,  словно  на  нас  сейчас накатывает
огромнаЯ волна преступности, самаЯ большаЯ со времен „жесси „жеймса1.
     -- Ќу что вы от менЯ-то хотите? —тобы Я ушел?
     --  Ќе-ет,--  покачал  головой  „оминик.--  Џросто  будь  поосторожнее.
ЏостоЯнно находись  в поле чьего-нибудь  зрениЯ.-- Ћн вздохнул.-- Њожет, все
обойдетсЯ. ќтот негодЯй ѓрининг  с его вшивыми десЯтью долларами... Џошли со
мной.-- Ћн встал, потЯнулсЯ.-- Џоставлю тебе пива. Ќу что за говенный день!

     ’ом вошел  в раздевалку. ‚начале ему показалось, что  в  комнате никого
нет. …го послали на почту с пакетом, и он был  в обычной одежде. ‚ это времЯ
проходил  межклубный матч по сквошу,  и все были наверху, болели за своих. ‚
раздевалке не было  никого, кроме одного из членов  клуба по имени  ‘инклер,
который  тоже  входил  в  состав сборной,  но  пока  еще участиЯ  в  игре не
принимал. Ћн уже переоделсЯ и был готов  в любую минуту вступить в игру.  Ќа
нем был красивый белый свитер. ‚ысокий, стройный молодой человек, получивший
степень бакалавра по юриспруденции в ѓарвардском университете. …го отец тоже
был членом клуба. ‚ их семье денег -- куры не клюют. €мена отца и сына часто
мелькали на страницах  газет. Њладший ‘инклер работал в  адвокатской конторе
отца в городе.  ’омас однажды  подслушал разговор  пожилых членов клуба. Ћни
говорили, что молодой ‘инклер -- блестЯщий адвокат и что он далеко пойдет.
     ’омас,  неслышно  ступаЯ по  полу  на своих толстых резиновых подошвах,
решил незаметно  прокрастьсЯ к  своему  Ящику.  Њолодой ‘инклер  стоЯл перед
открытым Ящиком. ‡апустив руку в задний карман брюк,  он ловко вытаскивал из
него бумажник. ’омас точно не знал, чей  это Ящик,  но только не ‘инклера --
он был в этом уверен. џщик  ‘инклера  находилсЯ рЯдом с Ящиком ’омаса, через
три Ящика,  на противоположной стороне  раздевалки. Ћбычно веселое,  розовое
лицо ‘инклера побледнело, его прошиб пот.
     Ќа мгновение ’омас заколебалсЯ, не знаЯ что делать. Њожет,  повернутьсЯ
и  поскорее уйти, чтобы его  не  заметил  ‘инклер? Ќо тот, вытащив бумажник,
поднЯл  голову и увидел ’омаса.  Ћни уставились друг на  друга.  ’еперь  уже
поздно  отступать! ’омас, подбежав к нему, схватил его за  запЯстье. ‘инклер
тЯжело дышал, словно только что преодолел длинную дистанцию.
     -- ‘оветую положить бумажник на место, сэр,-- прошептал ’омас.
     -- •орошо,-- безропотно согласилсЯ ‘инклер.-- Џоложу,-- тоже  прошептал
он в ответ.
     Ќо ’омас  не выпускал его  руку. Ћн лихорадочно думал. …сли  он  выдаст
‘инклера, то его под любым предлогом навернЯка прогонЯт  с работы. ‚сем этим
джентльменам будет не по себе,  так как им ежедневно придетсЯ сталкиватьсЯ с
незаметным служащим, который осмелилсЯ опозорить одного из их клана. …сли же
на него не донести... ’омас тЯнул времЯ.
     -- ‡наете, ли, сэр, ведь в кражах подозревают менЯ.
     -- Џростите.
     ’омас  чувствовал, как он дрожит  всем телом.  ‘инклер  не предпринимал
никаких попыток вырватьсЯ из его жесткой хватки.
     -- ‚ам придетсЯ выполнить три вещи,-- сказал ’ом.-- ‚о-первых, положить
бумажник на место.  ‚о-вторых, пообещать мне, что больше никогда не  станете
этим заниматьсЯ...
     -- Ћбещаю тебе, ’ом, Я тебе так благодарен...
     -- ‚-третьих,  вы мне  докажете, насколько  вы  мне благодарны,  мистер
‘инклер,-- продолжал ’омас.--  ‚ы немедленно  выпишите на  мое  имЯ долговую
расписку  на  пЯть  тысЯч  долларов   и  выплатите  всю  сумму  наличными  в
трехдневный срок.
     --  „а  ты  с  ума сошел! --  воскликнул  ‘инклер. Љрупные  капли  пота
выступили у него на лбу.
     -- •орошо,-- спокойно сказал ’омас.-- ’огда Я сейчас закричу.
     -- Ќе закричишь, могу поспорить.
     -- ‚стречаемсЯ во вторник в баре отелЯ "’урейн", вечером, в одиннадцать
часов. —тобы деньги были с собой.
     -- ‹адно,  буду,-- сказал ‘инклер так тихо, что ’омас едва его услышал.
Ћн выпустил  руку. ‘инклер  неуклюже  засовывал бумажник  обратно в  карман.
’омас следил  за его движениЯми. Џотом вытащил из кармана маленькую записную
книжку, в которой записывал все свои мелкие расходы, свЯзанные с поручениЯми
его друзей и членов клуба, раскрыл ее на чистой странице и протЯнул ‘инклеру
карандаш.
     ‘инклер  смотрел на книжку, поднесенную  к самому его носу. …сли сейчас
он  сумеет взЯть себЯ в руки и совладать со своими нервами, то просто уйдет,
а если ’омас расскажет о том, что видел, он, посмеЯвшись, отмахнетсЯ. Ќо все
равно смеетсЯ хорошо тот, кто смеетсЯ последним. Ќо нервы ‘инклера сдали. Ћн
взЯл  из рук ’омаса книжку  и что-то нацарапал  на  чистой страничке. ’омас,
глЯнув  на  написанное,  засунул  книжку в  карман,  забрал  у ‘инклера свой
карандаш. ‡акрыв поплотнее дверцу Ящика, он пошел наверх смотреть игру.
     Њинут через  пЯтнадцать  на корте поЯвилсЯ ‘инклер и  выиграл у  своего
противника все геймы подрЯд.
     ‚ раздевалке ’омас любезно поздравил его с победой.

     Ћн  пришел   в  бар  отелЯ  "’урейн"  без  пЯти  одиннадцать.  ‚се  как
полагаетсЯ: в костюме,  белой рубашке  с накладным  воротничком, в галстуке.
‘егоднЯ ему хотелось  побыть немного джентльменом.  ‚  баре было темно, и он
был заполнен посетителЯми лишь на треть.  ’омас  чинно сел за  стол  в углу,
откуда хорошо просматривалась входнаЯ дверь. Џодошел официант. ’омас заказал
бутылку "Ѓадвайзера".  "ЏЯть  тысЯч долларов,  пЯть  тысЯч  долларов" -- эта
мысль  сверлила  ему мозг. Ћни  забрали такую сумму  у его  отца, теперь  он
отнимет такую  же у них. €нтересно, пошел  ли  ‘инклер за  деньгами  к отцу,
объЯснил ли, длЯ чего ему потребовалась такаЯ крупнаЯ сумма? ‘корее всего --
нет. ‚ероЯтно, у самого ‘инклера-младшего свой  счет в банке, он может снЯть
со  счета пЯть тысЯч долларов за какие-то  десЯть минут. ’омас  лично ничего
против  ‘инклера не  имел.  ЏриЯтный, воспитанный молодой парень,  с милыми,
дружелюбными  глазами, мЯгким голосом, изысканными манерами. €ногда он давал
ему полезные советы, как  делать укороченный  удар в теннисе. …сли  в  клубе
узнают, что он клептоман, то все,--  его карьере конец! ’акова в этой стране
система.
     ’омас потЯгивал пиво, не спускаЯ глаз с двери. ’ри минуты двенадцатого.
„верь отворилась. ‚  бар  вошел ‘инклер.  Ћн  вглЯдывалсЯ  в темную  глубину
салона. ’омас встал, чтобы тот его заметил. ‘инклер подошел к его столику.
     -- „обрый вечер, сэр!  -- вежливо поздоровалсЯ ’ом.-- —то  будете пить?
-- осведомилсЯ ’омас у него, когда подошел официант за заказом.
     -- ‚иски с содовой,--  ответил  ‘инклер  со своим вежливым  гарвардским
выговором.
     -- …ще один "Ѓад", пожалуйста,-- заказал ’ом.
     Ћни несколько минут сидели молча,  рЯдышком, на одной банкетке. ‘инклер
барабанил пальцами по крышке стола, внимательно оглЯдываЯ зал.
     -- ’ы часто приходишь сюда? -- спросил он.
     -- ‚ремЯ от времени.
     -- ‡десь бывают члены нашего клуба. ’ы видел кого-нибудь?
     -- Ќет, не приходилось.
     Џодошел официант, поставил перед ними выпивку. ‘инклер жадно глотнул из
своего стакана.
     -- •очу  сообщить длЯ твоего сведениЯ,-- сказал он.-- џ ворую деньги не
потому, что в них нуждаюсь.
     -- ‡наю.
     --  џ  болен.  џ  --  больной человек,--  призналсЯ ‘инклер.--  ќто  --
болезнь. Њне надо к психиатру.
     -- Ћчень правильное решение,-- поддержал его ’ом.
     -- € ты со спокойной совестью требуешь  от менЯ деньги, знаЯ, что перед
тобой больной человек?
     -- „а, сэр,-- ответил ’омас.-- „а, смею вас заверить.
     -- ‚ыходит, что ты крутой сученыш, так?
     -- „умаю, вы правы, сэр.
     ‘инклер, распахнув пальто, полез во  внутренний  карман, извлек  оттуда
длинный, толстый пакет, положил его на банкетку между ним и ’омасом.
     -- ‚от деньги. Ќе трудись пересчитывать, не нужно.
     -- “верен, что  всЯ сумма  здесь целиком,--  спокойно ответил ’омас. Ћн
сунул конверт в боковой карман.
     -- ’ак Я жду,-- сказал ‘инклер.
     ’омас  вытащил  расписку, положил ее на  столик. ‘инклер, бросив на нее
короткий взглЯд, разорвал ее, отправив  маленькие клочки в пепельницу. Џотом
встал.
     -- ‘пасибо  за выпивку.-- Ћн пошел мимо стойки бара к двери -- красивый
молодой человек, образец тонкого воспитаниЯ, элегантной светскости, хорошего
образованиЯ. џсно, что удача зациклилась на нем.
     ’омас, глЯдЯ ему вслед, допил пиво. ‡аплатив за выпивку, вышел в холл и
заказал номер на одну ночь. ’ам,  наверху,  заперев дверь на ключ и  опустив
ставни,  он  пересчитал  деньги.  ‚сЯ  сумма  в стодолларовых банкнотах, все
новенькие. Ђ если они меченые? -- мелькнула у него в голове тревожнаЯ мысль.
’рудно сказать.
     Ћн проспал всю ночь один, как король, в двуспальной широкой  кровати, а
утром позвонил в клуб и  сказал  „оминику, что  ему нужно  срочно  уехать  в
Ќью-‰орк  по семейным делам. ‚ернетсЯ не раньше  понедельника, и то вечером.
‡а все времЯ работы в клубе он не брал ни одного  выходного, так что „оминик
не стал возражать. Ќо отпустил его только до понедельника.

     Њоросил нудный дождь, когда поезд медленно вползал под своды вокзала, и
эта печальнаЯ  сераЯ изморось совсем  не красила Џорт-”илип. ’омас, выйдЯ из
вокзала, пришел к выводу: нет, здесь ничего не изменилось.  Ћн не захватил с
собой пальто, и  пришлось поднЯть воротник  пиджака,  чтобы  мелкие капли не
проникали за ворот.
     ‚окзальнаЯ площадь тоже  ничуть  не изменилась. Џравда, "Џорт-”илипский
дом"  отремонтировали,  а   большой  радиотелевизионный  магазин   в  новом,
сложенном  из  желтого   кирпича  высотном  здании  рекламировал  распродажу
переносных  радиоприемников. Ћт реки до  него  доносилсЯ знакомый запах. ’ом
запомнил его на всю жизнь.
     Ћн,  конечно, мог взЯть такси, но  после  года отсутствиЯ  решил все же
пройтись  пешком. “лицы родного города должны как-то подготовить его, но вот
к чему, он не знал, не был до конца уверен.
     ’омас миновал  автобусную станцию.  ‚спомнил свою  последнюю поездку  с
ђудольфом. "Ћт тебЯ несет, как от дикого животного".
     Џрошел мимо универсального  магазина Ѓернстайна, места встреч сестры  с
’еодором Ѓойланом. Ћн  вспоминал.  "ѓолый мужчина  в гостиной". "Џылающий на
холме   крест".  ‘частливые  воспоминаниЯ   детства.   Ђ  вот  и  их  школа.
‚озвратившийсЯ  с  войны  пожелтевший  от  малЯрии солдат, меч  самураЯ, его
рассказ  о том, как он  отрубил голову Япошке, как хлестала потоком кровь из
отрубленной головы.
     ‚от церковь ‘вЯтого Ђнсельма, где проповедует дЯдЯ  Љлода  ’инкера. "Џо
Ѓожьему соизволению его не заметили".
     Ћн свернул  на  ‚андерхоф-стрит. „ождь  усилилсЯ. Ћн потрогал на  груди
выпирающий  комок  -- конверт  с  деньгами.  €х улица  изменилась. ЏоЯвилось
какое-то квадратное, похожее  на  тюрьму  здание,  в  котором  разместилась,
по-видимому,   фабрика.  Ќекоторые   старые  магазинчики  обнесены  дощатыми
заборами, а  на  витринах  других  он  читал  совсем  незнакомые  ему  имена
владельцев.
     Ћн шел, опустив глаза, чтобы в них не попадала дождеваЯ  вода, и  когда
наконец  вскинул голову, то  от  удивлениЯ замер.  —то  за  чепуха!  Ћн  был
ошарашен. Ќа том месте, где когда-то была их пекарнЯ, их  дом,  в котором он
родилсЯ, теперь возвышалсЯ громадный супермаркет с тремЯ этажами квартир над
ним.  Ћн читал  вывески на витринах: "„еликатесы  на сегоднЯ", "ђебрышки длЯ
жаркого",  "Ѓараньи лопатки". Ѓольшие двери магазина то и дело открывались и
закрывались, и  из них то  выходили, то входили  в них женщины с сумками длЯ
покупок.
     ’омас  стоЯл  на  тротуаре,  зорко вглЯдываЯсь  через  витрины  внутрь.
„евушки-кассиры отсчитывают сдачу. Ќи одну из них он не знал.  Њожет, войти?
Љакой смысл? ‚едь он здесь не длЯ того, чтобы купить "ребрышки длЯ жаркого",
или "бараньи лопатки".
     ‚ полной растерЯнности он шел вниз по улице. ‘тоЯщий по соседству гараж
перестроен, на нем -- новое имЯ владельца. Ќи одного  знакомого лица вокруг.
Ќо  на углу он увидел старый магазинчик „жардино "Ћвощи и фрукты".  Ћн стоЯл
на  том же  месте, как  и  много лет назад. Ћн вошел и терпеливо ждал, когда
какаЯ-то старуха закончит спор с миссис „жардино по поводу стручковых бобов.
     Љогда сердитаЯ  старуха  наконец ушла,  миссис  „жардино  повернулась к
нему.  ЊаленькаЯ,  бесформеннаЯ  женщина  с  острым,  как   клюв,  носом,  с
бородавкой на верхней губе,  из которой торчали два жестких, длинных, черных
волоска.
     -- ‘лушаю вас,-- сказала миссис „жардино.-- —то вам угодно?
     --  Њиссис „жардино,-- начал ’ом, отворачиваЯ воротник, чтобы выглЯдеть
более  респектабельно,--  вы, вероЯтно, менЯ  уже не помните,  но Я когда-то
был... ну...  вашим  соседом, что ли. “  нас была  своЯ пекарнЯ. „жордах, не
помните?
     Њиссис „жардино уставилась на него своими близорукими глазами.
     -- ‚ы который из них?
     -- ‘амый младший.
     -- Ђх, да. Њаленький гангстер.
     ’ом хотел улыбнутьсЯ, чтобы тем самым отдать должное миссис „жардино за
ее грубоватый юмор. Ћна не улыбнулась в ответ.
     -- Ќу, что вам нужно?
     -- ЊенЯ здесь довольно долго не было...
     -- ђазве  ваши  родные  вам  ничего не  сообщали?  --  спросила  миссис
„жардино, поворачиваЯ Яблоки  на прилавке так, чтобы  сразу  не бросались  в
глаза покупателю их ржавые "бочки".
     -- ‚идите  ли, Я  долго не  получал  от них никаких известий,--  сказал
’ом.-- Ќе знаете ли вы, где они сейчас?
     -- Ћткуда  мне  знать,  где ваши родные.  Ћни никогда  не снисходили до
разговоров  с "грЯзными  итальЯшками".-- Џовернувшись к нему  своей  широкой
квадратной спиной, она стала перебирать пучки сельдереЯ.
     -- ‚се равно, спасибо вам,-- сказал ’ом, поворачиваЯсь к выходу.
     -- Њинутку,-- остановила его  миссис „жардино.-- Љогда вы уезжали,  ваш
отец был еще жив? ’ак?
     -- „а, жив,-- ответил ’ом, чувствуЯ недоброе.
     -- Ќу  так  вот, он умер,--  сообщила  она. ‚  голосе  ее чувствовалось
удовлетворение.--  “тонул  в  реке.  Џосле  его  смерти  ваша  мать  куда-то
переехала, ваш дом снесли, а теперь...-- с горечью продолжала она,-- на этом
месте построили этот проклЯтый супермаркет, который взЯл нас за горло.
     ‚ лавку  вошел покупатель,  и  миссис  „жардино  стала  взвешивать  ему
картошку. ’омас вышел на улицу.
     Ћн в нерешительности постоЯл перед  супермаркетом, но  его внушительный
вид  не  наводил его  ни  на какую полезную мысль.  Њожет, пойти к реке?  --
подумал он. Ќо что она ему скажет? Ћн  пошел назад,  к вокзалу. ЏроходЯ мимо
банка,  он вошел  и,  заплатив  за  аренду своей  личной  Ячейки, положил  в
маленький  сейф сорок девЯть сотен из пЯти тысЯч долларов. Њожно оставить на
хранение деньги и здесь, подумал он.  —ем Џорт-”илип хуже? Њожет,  выбросить
эти деньги в реку, в которой утонул отец?
     Њожет,  пойти  на  почту,  спросить  там  о  матери,  брате?  ‚ероЯтно,
кто-нибудь хоть что-то о  них  знает. Ќо  он решил не делать этого. ‚едь  он
приехал сюда ради отца. —тобы отдать ему свой долг.

        ѓ‹Ђ‚Ђ ‚’ЋђЂџ

     1950 год
     €юньский  солнечный  день. ђудольф  сидел на  лужайке  перед  колледжем
вместе  с  другими  выпускниками  во  взЯтых  напрокат  черных  шапочках   с
квадратным верхом и черных мантиЯх -- все, как полагаетсЯ.
     -- ‘ейчас,  в тысЯча девЯтьсот пЯтидесЯтом  году, когда мы все живем на
рубеже, точно разделЯющем пополам  наше  столетие,-- громко  вещал спикер,--
мы, американцы, должны задать себе несколько вопросов: что мы имеем? чего мы
хотим? каковы  наши сильные  и слабые стороны? куда мы идем? -- ‘пикером  на
торжественной  церемонии  был  член  кабинета  правительства,  он специально
прилетел из  ‚ашингтона, делаЯ этим визитом своего рода одолжение президенту
колледжа,  с которым  он дружил  в ту пору, когда они учились в Љорнуэльском
университете, куда более престижном высшем учебном заведении, чем это.
     "’еперь, на рубеже, точно разделЯющем пополам наше столетие,-- мысленно
повторил за  спикером  ђудольф,  ерзаЯ  на  своем  стуле на зеленой  лужайке
студенческого городка,--  нужно  дать ответы  на несколько  вопросов: что  Я
имею? чего хочу? какие мои сильные и слабые стороны? куда Я иду?
     џ  имею степень бакалавра, долг  в  четыре тысЯчи  долларов и умирающую
мать-старуху. џ хочу быть богатым, любимым и свободным. ЊоЯ сильнаЯ сторона:
могу пробежать двести  метров за двадцать три и восемь десЯтых  секунды. ЊоЯ
слабость? —естность.-- Ћн улыбнулсЯ про себЯ, невинно поглЯдываЯ на Ѓольшого
человека из ‚ашингтона.-- Људа Я иду? Ќе скажешь ли ты мне сам, брат мой?"
     —еловек из ‚ашингтона оказалсЯ миротворцем.
     --   €дет  наращивание  военного  могущества  повсюду,--   торжественно
провозглашал он.-- …динственнаЯ надежда, способнаЯ гарантировать мир во всем
мире,--   военнаЯ   мощь  ‘оединенных  татов.  —тобы  предотвратить  войну,
‘оединенным татам  требуютсЯ такие  крупные, такие боеспособные вооруженные
силы,  которые  могут  ответить  ударом на  любой  удар, играть роль мощного
сдерживающего фактора.
     ђудольф  обвел  взглЯдом рЯды  сидевших  товарищей,  таких же, как  он,
выпускников. Џоловина из них -- ветераны ‚торой мировой войны, они учились в
колледже  согласно "‘олдатскому биллю о  правах"1. Њногие из них  женаты. €х
жены сидели рЯдом с ними в новых платьЯх, с красиво уложенными прическами, у
многих на руках дети,  потому  что им не с кем было оставить малышей в своих
трейлерах или  тесных  снимаемых  комнатушках,  долгое  времЯ  служивших  им
жилищем, когда их храбрые мужьЯ сражались уже не в боЯх,  а с науками, чтобы
добитьсЯ  ученой  степени. €нтересно,  мелькнула у ђудольфа мысль,  что  они
думают по поводу наращиваниЯ военного могущества?
     ђЯдом  с  ђудольфом сидел Ѓрэдфорд  Ќайт, круглолицый, цветущий молодой
человек  из  ’улсы. Ћн служил  сержантом  в  пехоте  в  …вропе. ‹учший  друг
ђудольфа  в  колледже.  ќнергичный, открытый парень,  прозорливый  и  слегка
циничный, со  своим распевным  ленивым  оклахомским акцентом.  Ћн  приехал в
“итби,  потому  что  его командир в  армии был выпускником  этого колледжа и
рекомендовал  его  в колледж.  ‘колько они с ђудольфом  выпили  пива, трудно
сосчитать. Ћчень часто вдвоем ездили на рыбалку.  Ѓрэд  уговаривал его после
окончаниЯ колледжа ехать с ним в  ’улсу и занЯтьсЯ вместе с ним и его  отцом
нефтЯным бизнесом.
     -- ’ы, сынок, станешь  там миллионером еще  до  того, как тебе  стукнет
двадцать пЯть,-- соблазнЯл он его.-- ’ам,  скажу тебе, процветающаЯ  страна.
’ы там будешь толкать свой "кадиллак", как только в его пепельницах набьетсЯ
куча окурков, чтобы не мучитьсЯ и не вытрЯхивать их оттуда.
     Ћтец Ѓрэда на самом деле стал миллионером, когда ему еще не исполнилось
двадцати пЯти,  но сейчас он был  на мели. ("Џросто полоса невезениЯ, больше
ничего",-- объЯснЯл ему Ѓрэд). Ћн даже не  смог позволить  себе купить билет
на   ‚осточное  побережье,  чтобы  присутствовать  на  церемонии  по  поводу
окончаниЯ колледжа своим сыном.
     ’едди  Ѓойлана тоже  не  было  на  церемонии,  хотЯ ђудольф  послал ему
приглашение. ќто все,  что он мог сделать за его четыре тысЯчи  долларов. Ќо
Ѓойлан приглашение отклонил: "‡ачем мне  ехать в  такой  прекрасный июньский
день за  пЯтьдесЯт пЯть миль?  ’олько  ради  того, чтобы послушать пламенную
речь  демократа  на   лужайке  никому  не  известного  сельскохозЯйственного
колледжа?" “итби,  конечно, не сельскохозЯйственный колледж, хотЯ  в нем был
большой  сельскохозЯйственный  факультет,  но Ѓойлан  до сих пор был  зол на
ђудольфа  за его  отказ поступать в  один из старейших  университетов  Ќовой
Ђнглии, когда в  1946 году он предложил ђудольфу финансировать его обучение.
"<i>Ћднако,</i>--  писал он  своим неровным, с  сильным  нажимом  почерком,--  <i>этот
торжественный длЯ тебЯ день не пройдет  неотмеченным.  Џриезжай ко мне,  как
только  закончатсЯ  все  эти занудные, гнусавые  речи,  и  разопьем с  тобой
бутылку шампанского, поговорим о твоих планах на будущее</i>".
     Ќесколько  причин  склонили  ђудольфа  подать  заЯвление  в  “итби.  Ќе
рисковать   напрасно,  пытаЯсь   поступить  в   ‰ельский   или   ѓарвардский
университет.  ‚о-первых, он  был бы должен Ѓойлану  значительно  больше, чем
четыре тысЯчи долларов, во-вторых,  с его низким происхождением и постоЯнным
безденежьем,  он в течение четырех  лет учебы был бы,  по существу,  чужаком
среди молодых столпов американского  общества, чьи отцы и даже деды когда-то
в свое времЯ орали что  было мочи,  болеЯ за  свои команды,  на традиционных
спортивных   встречах  между   этими   двумЯ   знаменитыми   университетами.
Ѓольшинство  из них, не проработав ни одного днЯ в своей  жизни, беззаботно,
равнодушно    фланировали    взад-вперед    по    бальному    залу,    когда
девушки-дебютантки  вступали  в свет. ‚ колледже “итби к бедности относились
как  к нормальному Явлению. …сли в колледже  поЯвлЯлсЯ студент, которому  не
нужно было вкалывать во времЯ летних каникул, чтобы осенью купить учебники и
приличную   одежду,  то   это  считалось  чем-то   из  рЯда  вон  выходЯщим.
…динственными "чужаками"  здесь, за исключением такого случайного отщепенца,
как Ѓрэд,  были "книжные  черви",  которые всегда  избегали  компании  своих
сокурсников,  да несколько политически  настроенных  молодых людей,  которые
распространЯли   различные  петиции,   призывающие   к   поддержке   позиции
‘оединенных татов или протестующие против обЯзательной воинской повинности.
     Ѓыла,  кстати, и еще одна  вескаЯ причина, заставившаЯ ђудольфа выбрать
“итби,--  близость университета  к  дому,  к  Џорт-”илипу.  ќто  давало  ему
возможность приезжать каждое воскресенье домой, к матери, котораЯ теперь уже
почти не выходила из своей комнаты. Ќе  мог же он бросить на произвол судьбы
эту  подозрительную,  полусумасшедшую,  хотЯ  и  дружелюбно  настроенную  по
отношению  к нему женщину.  ‹етом,  на первом курсе, он нашел  себе работу в
универсальном  магазине Љалдервуда,  куда обычно  приходил после  занЯтий, а
также по субботам. …му удалось снЯть в “итби небольшую двухкомнатную дешевую
квартирку с крохотной кухонькой, и  он перевез  к себе мать. ’еперь они жили
вместе. ‘ейчас  мать  его там  ждала.  Ћна  хотела,  очень хотела  прийти на
торжественную  церемонию, но здоровье не позволЯло. Љ тому же, она могла его
опозорить своим  затрапезным  видом,  а  ему это  ни  к чему.  Њожет,  слово
"опозорить"  --  слишком  сильное,  подумал  он,  оглЯдываЯ  красиво  одетых
родителей  своих  однокурсников, но,  несомненно, она  никого  бы  здесь  не
ослепила ни своей несравненной красотой, ни старомодным стилем одежды. Ќужно
смотреть фактам в лицо, хотЯ это порой и трудно.
     €так, Њэри  Џиз  „жордах сейчас сидела в своем кресле-качалке у окна их
обшарпанной квартирки, с  сигаретным пеплом на  теплой шали,  с  распухшими,
почти отказавшими ногами и, конечно, не могла видеть, как награждают ее сына
почетным  свитком из искусственного  пергамента. Љроме  нее  есть  и  другие
отсутствующие: кровнаЯ родственница  ѓретхен, которую задержала  в Ќью-‰орке
болезнь ребенка;  „жулиЯ, котораЯ  сейчас сама принимала участие в церемонии
выпуска в своем университете Ѓарнарда,  назначенной на тот же  день, что и у
ђудольфа;  еще один кровный родственник  --  ’омас, неизвестно где  живущий;
Ђксель  „жордах,  запЯтнавший  свои  руки  чужой  кровью,  маетсЯ  где-то  в
‚ечности.
     ‚  этот  день  ђудольф оказалсЯ  в  одиночестве,  но  оно  на  него  не
подействовало. Ќастроение бодрое, как всегда.
     --  Њощь  нашей военной  машины  просто  ужасающа,--  продолжал  вещать
оратор, и голос его многократно усиливалсЯ через динамик,-- но в наших руках
еще один козырь -- волЯ  всех простых  людей повсюду во что  бы то ни  стало
добитьсЯ прочного мира на земле.
     …сли  он,  ђудольф,  обыкновенный   гражданин,  то   этот  спикер  Явно
обращаетсЯ  к нему. ’еперь, когда он узнал настоЯщую правду  из рассказов  о
войне в  мужской  компании в студенческом городке, он уже  не завидовал тому
поколению воинов, которые выстоЯли на ѓуадалканале, в песках ’униса, на реке
ђапидо.
     Ћтлично   поставленный,  интеллигентный  голос  образованного  человека
напевно плыл над  лужайкой, над  четырехугольными строениЯми в  колониальном
стиле из красного  кирпича. „обраЯ половина внимающей  ему  аудитории  имела
вполне реальную возможность  сложить головы за Ђмерику, но спикер говорил не
о   прошлом,  а  о  будущем.   Ћн  взахлеб  говорил  о   таких  грандиозных,
открывающихсЯ   перед   ними   перспективах,   как   научные   исследованиЯ,
общественнаЯ  или  государственнаЯ  служба,  оказание  помощи  тем  странам,
которые далеко  не столь  счастливы и  богаты,  как мы, американцы.  •ороший
парень, этот член кабинета, и ђудольф  искренне радовалсЯ, что такой человек
занимает большой пост в ‚ашингтоне.  Ћднако  по  его, ђудольфа, мнению,  его
взглЯд  на открывающиесЯ  перед ними в  1950  году  радужные перспективы был
слишком  возвышенным,  евангелическим,  слишком  вашингтонским  и  смахивал,
скорее,   на  словесные  упражнениЯ  в  свЯзи  с   этим  торжественным  днем
присуждениЯ ученых  степеней и  совсем не  совпадал  с  более  приземленными
взглЯдами этих сыновей беднЯков, числом около трехсот, сидевших перед  ним в
своих черных  мантиЯх,  ожидавших  момента  вручениЯ  им  дипломов  от этого
скромного, плохо финансируемого  учебного заведениЯ, известного только одним
своим сельскохозЯйственным факультетом. ‚се  они сейчас размышлЯли  над тем,
сумеют ли заработать себе на жизнь уже на следующий день после выпуска.
     Џеред  ним  на  скамьЯх,  предназначенных  длЯ  преподавателей, ђудольф
увидел  профессора  „ентона,  декана факультета истории и экономики, который
вертелсЯ  на  своем кресле  как  белка в колесе,  то и дело  поворачиваЯсь к
сидевшему справа от  него профессору ‹лойду, декану  факультета  английского
Языка  и  литературы, и  что-то  все  времЯ нашептываЯ ему на  ухо.  ђудольф
улыбнулсЯ.  Ћн понимал, что сейчас профессор „ентон Язвительно  комментирует
ритуальные заклинаниЯ этого члена кабинета правительства.
     „ентон,   седеющий,   желчный   человек,   небольшого   роста,   ужасно
разочарованный тем,  что  сейчас  ему  не светит  более высокое  положение в
академическом мире, и сам был приверженцем старомодных популистских теорий1.
Ѓольшую  часть своих  лекций он посвЯщал сетованиЯм по поводу того,  что  он
называл   "предательством   американской  политико-экономической   системы",
которое он  относил ко временам ѓражданской войны,  Ѓольших денег и Ѓольшого
бизнеса.  "ЂмериканскаЯ  экономика,--  проповедовал  он в  аудитории,--  это
облезший, весь в трещинах стол длЯ игры в кости, в которые вложена свинцоваЯ
сердцевина.  ‚се  законы, как  и эта игра, так  отрегулированы,  что  только
богачам всегда выпадают семерки, а всем остальным -- двойки".
     Џо крайней, мере раз в семестр он обЯзательно ссылалсЯ на тот факт, что
в  1932 году  сам  „ж.  Џ.  Њорган2  признавалсЯ  перед  членами постоЯнного
комитета  Љонгресса,   что  не  заплатил   ни  цента  налогов.   "’ак,  вот,
джентльмены,  прошу вас всех  обратить на это особое внимание,-- призывал он
своих студентов с горечью в голосе,-- и прошу не выпускать  из виду,  что  в
тот же  год  Я из своего  скромного  жалованьЯ преподавателЯ платил  пЯтьсот
двадцать семь долларов и  тридцать  центов  в  качестве налогов федеральному
правительству".
     Ћднако  нужно признать, насколько мог судить ђудольф, профессор  своими
обличениЯми добивалсЯ как  раз  противоположного  эффекта. Ћн  полагал,  что
после его Яростных  речей воспламененные  им возмущенные студенты, сгораЯ от
негодованиЯ, немедленно  проЯвЯт свое горЯчее  желание  поскорее сплотитьсЯ,
чтобы вести  активную  борьбу за реформы,  но, увы, пришел к выводу ђудольф,
большинство  студентов  только  лишь мечтало  о том времени, когда  они сами
достигнут высот благополучиЯ и власти, станут  богачами, чтобы и их, как „ж.
Џ. Њоргана, освободили  от того, что „ентон называл  "легальным рабством длЯ
всего электората".
     Љогда „ентон подвергал свирепым нападкам очередную статью в "“олл-стрит
джорнал",  в  которой  рассказывалось  об  еще  одном   хитроумном   слиЯнии
нескольких компаний  или  биржевых спекулЯциЯх на нефти,  в результате  чего
федеральнаЯ  казна  недосчитывалась  миллионов  долларов,  ђудольф  особенно
внимательно его слушал,  с восхищением  воспринимаЯ такую закулисную технику
крупного  мошенничества, которую  перед ними безжалостно  обнажал профессор,
старательно все записывал в свою тетрадку, надеЯсь, что наступит такой день,
когда  и  перед  ним  откроютсЯ соблазнительные возможности  ведениЯ  своего
бизнеса.
     ђудольф, конечно, добивалсЯ исключительно хороших оценок,  и не столько
ради   удовлетворениЯ   собственного  тщеславиЯ,   сколько   ради  вероЯтных
преимуществ в будущем. € если он внимательно выслушивал  высокопарные тирады
„ентона, то выступал не в роли его ревностного  ученика, а в роли разведчика
на территории противника. ‚се три  курса его обучениЯ  у „ентона завершились
тремЯ  "отлично",  и  „ентон  даже  предложил  ему  стипендию  аспиранта  на
факультете современной истории на следующий год.
     •отЯ в глубине души  ђудольф не разделЯл наивных взглЯдов „ентона, этот
профессор был единственным преподавателем в колледже, который ему  нравилсЯ,
нравилсЯ стабильно во времЯ учебы, и, по его твердому мнению, только он один
научил его, ђудольфа, чему-то полезному.
     Ћн, конечно, держал свое  мнение, как и все прочее, в глубокой тайне, и
все  преподаватели на факультете  всегда считали  его  серьезным  студентом,
дисциплинированным молодым человеком и с уважением относились к нему.
     ‘пикер заканчивал, упомЯнув в  своей заключительной фразе  имЯ ѓоспода.
ђаздались  громкие  аплодисменты.  Џотом   выпускников  стали  вызывать  длЯ
получениЯ  диплома.  Џрезидент  весь сиЯл,  когда вручал  каждому выпускнику
перевЯзанный красивой ленточкой свиток. Ћн, конечно, получил еще одно очко в
свою пользу, так  как  ему удалось затащить на эту церемонию члена кабинета.
Ћн  ведь не  читал письма Ѓойлана по поводу этого его "сельскохозЯйственного
училища".
     ‚се  дружно спели  студенческий  гимн,  оркестр  заиграл  бодрый  марш.
‚ыпускники в черных  мантиЯх выстроились между рЯдами, где сидели родители и
родственники.  —ерные  точки их  мантий  под летней густой  листвой  дубовых
деревьев  смешивались с Яркой  расцветкой женских  платьев,  и казалось, что
стаЯ черных воронов что-то клюет на поле, усеЯнном цветами.
     ђудольф  ограничилсЯ  несколькими  рукопожатиЯми.  “  него  сегоднЯ  --
трудный день, и такаЯ же ночь ожидаетсЯ впереди.
     „ентон разыскал его в толпе, поздравил, пожал ему руку, этот маленький,
сутулый человек в очках с серебрЯной оправой.
     -- „жордах,-- сказал он, восторженно трЯсЯ ему руку,-- вы подумаете над
моим предложением?
     -- „а, конечно, сэр,-- ответил ђудольф.-- ‚ы очень добры ко мне.
     Ќужно  всегда  уважать   старших.  Џеред   ним  открывалась  спокойнаЯ,
безмЯтежнаЯ академическаЯ жизнь, правда,  с небольшим жалованьем.  —ерез год
он станет магистром, через  несколько лет получит степень доктора философии,
в сорок пЯть, если повезет, кафедру.
     -- ЊенЯ, конечно, соблазнЯет ваше предложение сэр,-- соврал он. Ћно его
совсем не соблазнЯло.
     Ћни  с Ѓрэдом оторвались от толпы, чтобы поскорее сдать  свои мантии  и
уехать отсюда, как об этом  и договаривались раньше. "еви" Ѓрэда с откидным
верхом довоенного выпуска ожидал их на стоЯнке, и в его багажнике лежали его
скромные чемоданы. Ѓрэд уезжал в свою родную Ћклахому, этот цветущий край.
     Ћни первыми  выехали со  стоЯнки. Ћни  не оглЯдывались.  €х альма-матер
исчезла  за поворотом дороги.  —етыре долгих  года. ‘ентиментальность придет
позже. ‹ет через двадцать.
     -- „авай заедем на минутку  в магазин,-- попросил приЯтелЯ ђудольф.-- џ
обещал Љалдервуду заглЯнуть к нему.
     -- ‘лушаюсь,  сэр,--  любезно  откликнулсЯ Ѓрэд, держась за руль.-- Ќу,
похож Я на образованного человека?
     -- Ќа представителЯ правЯщего класса,-- поправил его ђудольф.
     -- Ќу, выходит, Я не зрЯ здесь тратил времЯ,-- сказал довольный Ѓрэд.--
Љак ты думаешь, сколько зарабатывает в год член кабинета?
     -- ЏЯтнадцать-шестнадцать тысЯч,-- сказал ђудольф наобум.
     -- Љрохи,-- заключил Ѓрэд.
     -- Џлюс почет.
     -- ‡начит, еще дополнительно баксов тридцать  в  год,--  сказал Ѓрэд.--
Ћсвобождение от уплаты налогов. Љак ты думаешь, он речь себе сам писал?
     -- ‚ероЯтно.
     --  ‚  таком  случае  ему слишком много  платЯт.-- Ѓрэд  стал  напевать
мелодию песенки "‚се самое модное -- в Љанзас-‘ити".-- Ќа вечеринке  у твоей
сестры сегоднЯ будут девчонки, как думаешь?
     €х  пригласила к себе на вечеринку ѓретхен, чтобы отметить такое важное
событие в их жизни. „жулиЯ тоже должна прийти, если уговорит родителей.
     --  ‚ероЯтно,-- ответил  ђудольф,--  на вечеринках  всегда бывает  пара
свободных девушек, ты же знаешь.
     -- џ читаю весь этот вздор по  поводу современной молодежи в газетах,--
заворчал Ѓрэд,--  о  том, что  она  опустилась на дно,  катитсЯ  к  чертовой
матери, о том, как низко  упала общественнаЯ нравственность за времЯ  войны,
но мне  лично никак  не удаетсЯ попотчеватьсЯ,  хоть  чуть-чуть, этой старой
развращенной  нравственностью, в этом Я уверен. ‚ следующий раз, если Я буду
поступать в колледж, то только в такой, где совместное обучение. ‘мотришь на
такую  чистокровку,  умирающую от секса  бакалавра гуманитарных наук,  и  не
знаешь,  с какого бока  к ней подойти,  как  говорить  с  ней.-- Ѓрэд весело
напевал привЯзавшийсЯ мотивчик.
     Ћни ехали по городу. Џосле окончаниЯ войны здесь поЯвилось немало новых
домов,  небольших фабрик,  с лужайками перед фасадом, с цветочными клумбами,
местами длЯ отдыха, ставшими символами безбедного существованиЯ, магазинов с
фронтонами,  перестроенных  так,  словно  они  стоЯли  на  сельских  улочках
английских  графств  восемнадцатого  века. Ћбшитое  белыми  досками  здание,
которое когда-то было городской ратушей, теперь стало летним театром. †ители
Ќью-‰орка все чаще  стали  покупать фермы в ближайшем пригороде и  приезжали
сюда  на уик-энды, каникулы,  в  отпуска. “итби за те  четыре  года, которые
здесь прожил ђудольф, стал заметно более  процветающим городком. Ќа площадке
длЯ игры  в  гольф поЯвилось еще девЯть  дополнительных  лунок.  ђасширЯлись
возможности приобретениЯ земельной собственности, особенно в ѓринвуд-€стейт,
где  можно было  без  особой волокиты купить хотЯ бы пару акров земли, чтобы
построить на этом  участке свой дом. ‡десь даже  возникла небольшаЯ  колониЯ
представителей свободных профессий, и  когда президент университета  пыталсЯ
переманить  к   себе  квалифицированных  преподавателей  из  других  учебных
заведений,  он хвасталсЯ,  что “итби  расположен  в  процветающем,  растущем
городе, где  жизнь, благосостоЯние и жизненные условиЯ постоЯнно улучшаютсЯ,
а он весь пронизан атмосферой высокой культуры.
     Љалдервуд  --  небольшой  универсальный  магазинчик,  занимавший  самый
лучший угол  на главной торговой улице города. Ћн стоЯл на этом месте с 1890
года и на первых порах был обычным неспециализированным магазином с товарами
первой необходимости, обслуживающим запросы  сонной деревеньки  с колледжем,
за  которой  по  всей  округе  были разбросаны крепкие фермерские хозЯйства.
ѓород  рос,  и  вместе  с  ним  менЯлсЯ  и  магазин.  ’еперь  он значительно
расширилсЯ.  ЏоЯвилсЯ  надстроенный  второй этаж, и  в его витринах внимание
покупателей привлекало  большое  разнообразие  товаров.  ђудольф  начинал  в
магазине Љалдервуда кладовщиком в разгар сезона, но работал так хорошо,  что
вскоре  стал  получать предложениЯ  от  конкурентов,  и „ункану  Љалдервуду,
наследнику первого владельца, волей-неволей пришлось повысить его по службе.
Њагазин до сих пор считалсЯ небольшим, и любому служащему  в нем приходилось
выполнЯть  различные  обЯзанности.  ђудольф   перепробовал  много   торговых
специальностей: продавца на почасовой оплате, оформителЯ витрин, составителЯ
рекламных  проспектов,   советника   по  вопросам  приобретениЯ   товаров  и
консультанта в отдел кадров. ‹етом, когда он работал весь рабочий день,  его
жалованье доходило до пЯтидесЯти долларов в неделю.
     „ункан  Љалдервуд,  прижимистый,  лаконичный  Янки  лет пЯтидесЯти, был
женат  и  у него  было три  дочери. Љроме этого магазина  он владел  крупной
земельной недвижимостью как в самом городе, так и за его пределами. ‚ общем,
у  него был серьезный бизнес.  Ќеразговорчивый человек, хорошо знающий,  что
такое деньги. Ќакануне он попросил ђудольфа заглЯнуть к нему после церемонии
выпуска, так как Якобы у него есть длЯ ђудольфа интересное предложение.
     Ѓрэд остановил машину перед входом в магазин.
     -- ‚ернусь через минуту,-- бросил ђудольф, вылезаЯ из автомобилЯ.
     --  Ќе торопись,  подожду,--  ответил Ѓрэд.-- “  менЯ  впереди еще  всЯ
жизнь.-- Ћн расстегнул воротник, ослабил галстук. Ќаконец-то он -- свободный
человек! ‚ерх машины был опущен, и он, удобно откинувшись на спинку сиденьЯ,
закрыл от удовольствиЯ глаза и грелсЯ на солнышке.
     Џеред  входом  в магазин ђудольф бросил оценивающий взглЯд на  витрину,
которую  оформил  три  днЯ  назад.  ‚  витрине  были  выставлены  плотницкие
инструменты.  ђудольф  так  искусно  расположил  их,  что   они   образовали
поблескивающий  металлическими частЯми абстрактный узор,  правда,  далеко не
беспорЯдочный.  ‚ремЯ   от  времени  ђудольф,  когда  приезжал  в  Ќью-‰орк,
отправлЯлсЯ на ЏЯтую авеню, где расположены самые большие магазины города, и
внимательно изучал аранжировку товаров в витринах, чтобы потом изложить свои
идеи Љалдервуду.
     Ќа первом,  главном этаже  его  встретил  знакомый приЯтный гул женских
голосов,  основных  клиенток  магазина,  и  такой  типичный смешанный  запах
выставленной  на  продажу одежды:  кожаных изделий  и дамских тонких  духов.
’орговаЯ атмосфера магазина всегда ему  нравилась.  ‚се продавцы, все клерки
ему мило улыбались, когда он шел мимо, направлЯЯсь в глубину торгового зала,
где находилсЯ кабинет Љалдервуда. Ћдин или даже д