чулки
мелькнули светлым пЯтном.
   - € поэтому пропал весь мой отпуск. ‚се, чего Я  от  них  добилсЯ,  это
чтобы они не провожали менЯ на вокзал. € Я боюсь, вдруг они  все-таки  там
окажутсЯ. - Ћн рассмеЯлсЯ. -  ‘  самого  начала  поставь  себЯ  правильно,
ќрнст! €счезай хоть по  вечерам.  Џридумай  что-нибудь!  Ќу,  какие-нибудь
курсы! ‘лужебные дела! €наче тебЯ постигнет та же участь, что  и  менЯ,  и
твой отпуск пройдет зрЯ, точно ты еще гимназист!
   - „умаю, что у менЯ будет иначе.
   ‚ельман трЯхнул руку ѓребера. - Ѓудем надеЯтьсЯ. ‡начит,  тебе  повезет
больше, чем мне. ’ы в нашей школе побывал?
   - Ќет.
   - € не ходи. џ был. ЋгромнаЯ  ошибка.  ‚спомнить  тошно.  …динственного
порЯдочного учителЯ и то выгнали. Џольмана, он преподавал закон божий.  ’ы
помнишь его?
   - Ќу, конечно. Њне даже предстоит его посетить.
   - ‘мотри! Ћн в черных списках. ‹учше  плюнь!  Ќикогда  никуда  не  надо
возвращатьсЯ. Ќу, желаю тебе всего лучшего,  ќрнст,  в  нашей  короткой  и
славной жизни. ‚ерно?
   - ‚ерно,  ‹юдвиг!  ‘  бесплатным  питанием,  заграничными  поездками  и
похоронами на казенный счет! к - „а, попали в дерьмо!  Ѓог  ведает,  когда
теперь увидимсЯ! - ‚ельман засмеЯлсЯ и исчез в темноте.
   Ђ ѓребер пошел дальше. Ћн не знал, что делать. ‚ городе  темно,  как  в
могиле. Џродолжать поиски уже невозможно; и он понЯл, что нужно  набратьсЯ
терпениЯ. ‚переди был нескончаемо длинный вечер.  ‚  казармы  возвращатьсЯ
еще не хотелось;  идти  к  немногочисленным  знакомым  -  тоже.  …му  была
нестерпима их неловкаЯ жалость; он чувствовал,  что  они  рады,  когда  он
уходит.
   ђассеЯнно смотрел он на изъеденные крыши домов.
   Ќа что он рассчитывал? Ќайти тихий остров в тылу? Ћбрести  там  родину,
безопасность, убежище, утешение? „а, пожалуй.  Ќо  Ћстрова  Ќадежды  давно
беззвучно утонули в однообразии бесцельных смертей, фронты были  прорваны,
повсюду бушевала война. Џовсюду, даже в умах, даже в сердцах.
   Ћн проходил мимо кино и зашел. ‚ зале было не так темно, как на  улице.
“ж лучше побыть здесь, чем странствовать по черному городу или  засесть  в
пивной и там напитьсЯ.


        11

   Љладбище было залито солнцем. ‚ ворота, должно быть, попала  бомба.  Ќа
дорожках и  могилах  лежали  опрокинутые  кресты  и  гранитные  памЯтники.
Џлакучие ивы были повалены; корни казались ветвЯми,  а  ветви  -  длинными
ползучими зелеными корнЯми. ‘ловно это были обвитые  водорослЯми  странные
растениЯ, которые выбросило какое-то подземное  море.  Љости  подвергшихсЯ
бомбежке покойников удалось по большей части  снова  собрать  и  аккуратно
сложить в кучу. ‹ишь кое-где в ветвЯх плакучих ив застрЯли мелкие  осколки
костей и остатки старых, полуистлевших гробов. Ќо черепа уже убрали.
   ђЯдом с часовней выстроили сарай. ‚ нем работали смотритель кладбища  и
двое сторожей. ‘мотритель весь взмок от пота.  Љогда  он  услышал  просьбу
ѓребера, он только помотал головой.
   - Ќи минуты времени! „о обеда надо провести двенадцать погребений. Ѓоже
милостивый! Ћткуда мы можем знать, лежат тут ваши  родители  или  нет?  „а
здесь десЯтки могил без всЯких памЯтников и фамилий. ’еперь у нас массовое
производство. Љак же мы можем что-нибудь знать?
   - ђазве вы не ведете списков?
   - ‘писки! - с горечью обратилсЯ надзиратель  к  обоим  сторожам.  -  Ћн
захотел списков! ‚ы слышите? ‘писки? „а  вы  знаете,  сколько  трупов  еще
лежат неубранные? „вести! ‡наете, сколько к нам  доставлено  в  результате
последнего налета? ЏЯтьсот! Ђ  сколько  после  предпоследнего?  ’риста!  Ђ
между ними прошло всего четыре днЯ.  ђазве  мы  можем  поспеть  при  таких
условиЯх? „а у нас ничего и не приспособлено!  Ќам  нужно  землечерпалками
рыть могилы, а не лопатами, чтобы хоть как-нибудь справитьсЯ со всем,  что
еще лежит неубранное. Ђ вы можете сказать заранее, когда  будет  следующий
налет? ‘егоднЯ вечером? ‡автра? Ђ ему, видите-ли, списки подавай!
   ѓребер ничего не ответил. Ћн вынул из кармана пачку сигарет  и  положил
на стол. ‘мотритель и сторожа переглЯнулись.  ѓребер  подождал  с  минуту.
‡атем прибавил еще три сигары. Ћн привез их длЯ отца из ђоссии.
   - Ќу уж ладно, - сказал смотритель, -  сделаем,  что  сможем.  Ќапишите
имена и фамилию. Ћдин из нас справитсЯ в управлении  кладбища.  Ђ  вы  тем
временем можете посмотреть еще не зарегистрированных покойников.  ‚он  они
лежат вдоль стен.
   ѓребер направилсЯ к ограде. “ некоторых мертвецов  были  имена,  гробы,
носилки, цветы, других просто накрыли  белым.  ‘начала  он  прочел  имена,
приподнЯл покрывала безыменных  и  перешел  к  неизвестным,  лежавшим  под
узеньким навесом вдоль стен.
   “ одних были закрыты глаза,  у  других  сложены  руки,  но  большинство
лежало в том виде, в каком их нашли, только руки были прижаты  к  телу  да
вытЯнуты ноги, чтобы  мертвец  занимал  поменьше  места.  Њимо  них  молча
проходила  вереница  людей.  Ќагнувшись,  всматривались  они   в   бледные
окостеневшие лица и искали своих близких.
   ѓребер тоже примкнул к этой веренице.  ЉакаЯ-то  женщина  в  нескольких
шагах впереди вдруг опустилась наземь перед одним из мертвецов и зарыдала.
Ћстальные молча обошли женщину и продолжали  свой  путь;  они  наклонЯлись
вперед  с  таким  сосредоточенным  выражением,  что   их   лица   казались
опустошенными: на них было написано  только  тревожное  ожидание.  €  лишь
постепенно, по мере приближениЯ к концу  рЯда,  на  этих  лицах  поЯвлЯлсЯ
слабый  отсвет  робкой  затаенной  надежды,  и  ѓребер  видел,  как   люди
облегченно вздыхают, пройдЯ весь рЯд до конца.
   ѓребер вернулсЯ к смотрителю.
   - Ђ в часовне вы уже были? - спросил смотритель.
   - Ќет.
   - ’ам лежат те, кого  разнесло  в  клочьЯ.  -  ‘мотритель  взглЯнул  на
ѓребера. - € нужны крепкие нервы... Ќо ведь вы солдат.
   ѓребер вошел в часовню. Џотом возвратилсЯ. ‘мотритель  поджидал  его  у
входа.
   - “жасно? Ќе правда ли? - Ћн испытующе посмотрел на ѓребера. -  ‘колько
народу в обморок падает, - поЯснил он.
   ѓребер ничего не ответил. Ћн столько перевидал мертвецов,  что  эти,  в
часовне, не произвели на него особого впечатлениЯ, как и тот факт, что тут
было гражданское население, много женщин и детей. € это было длЯ  него  не
ново; а ранениЯ и увечьЯ у русских, голландцев или французов были не менее
тЯжелыми, чем те, что он увидел здесь.
   - ‚ управлении ваши не значатсЯ, - заЯвил смотритель.  -  Ќо  в  городе
есть еще два больших морга. ‚ы там побывали?
   - „а.
   - “ них еще осталсЯ лед. €м легче, чем нам.
   - Њорги переполнены.
   - „а, но они охлаждаютсЯ. “ нас этого нет.  Ђ  того  и  глЯди  начнетсЯ
жара. …сли будет еще несколько налетов крЯду, да пойдут солнечные дни, нам
грозит катастрофа. ЏридетсЯ рыть братские могилы.
   ѓребер кивнул. Ћн не понимал, почему это катастрофа.  Љатастрофой  было
то, что привело к братским могилам.
   -  Њы  делаем,  что  можем,  -  оправдывалсЯ  смотритель.   -   Ќабрали
могильщиков сколько можно, но их все равно не  хватает.  ’ехника  устарела
длЯ нашего времени. Ђ тут еще эти религиозные обрЯды.
   Ћн задумалсЯ на миг, глЯдЯ поверх стены.  Џотом  простилсЯ  с  ѓребером
коротким кивком и торопливо зашагал к сараю - прилежный, добросовестный  и
рьЯный служитель смерти.
   ѓреберу пришлось остановитьсЯ: две  похоронных  процессии  загораживали
выход. Ћн еще  раз  окинул  взглЯдом  кладбище.  ‘вЯщенники  молились  над
могилами, родные и друзьЯ стоЯли перед свежими холмиками,  пахло  увЯдшими
цветами и разрытой землей, пели птицы, шествие ищущих по-прежнему тЯнулось
вдоль стены. Њогильщики орудовали кирками  в  недорытых  могилах,  повсюду
сновали каменотесы и агенты похоронных бюро; обитель усопших стала  теперь
самым оживленным местом в городе.


   Њаленький белый домик, который  занимал  Ѓиндинг,  стоЯл  в  саду.  “же
сгустились сумерки. ‘реди газона был  устроен  бассейн  длЯ  птиц,  в  нем
плескалась вода. ‚озле кустов сирени цвели  нарциссы  и  тюльпаны,  а  под
березами белела мраморнаЯ фигура девушки.
   ќкономка открыла дверь. ќто была уже  седаЯ  женщина  в  широком  белом
фартуке.
   - ‚ы ведь господин ѓребер? „а?
   - „а.
   - ѓосподина крейслейтера нет дома. …му пришлось поехать на очень важное
собрание. Ќо он оставил вам записку.
   ѓребер последовал за нею в дом с оленьими рогами и  картинами.  Џолотно
ђубенса, казалось, светилось в полумраке. Ќа  медном  курительном  столике
стоЯла бутылка, завернутаЯ в бумагу. ђЯдом лежало письмо. Ђльфонс сообщал,
что ему пока удалось узнать немногое; но родители ќрнста нигде в городских
списках не значатсЯ как убитые или раненые. ‚ернее всего, их эвакуировали,
или они сами уехали. Џусть ѓребер к нему  завтра  опЯть  зайдет.  Ђ  водку
пусть выпьет сегоднЯ вечером, хотЯ бы в честь того, что он так  далеко  от
ђоссии.
   ѓребер сунул в карман и письмо, и  бутылку.  ќкономка  остановилась  на
пороге. - ѓосподин крейслейтер просил передать сердечный привет.
   - € от менЯ, пожалуйста, передайте. ‘кажите,  что  завтра  Я  зайду.  €
большое спасибо ему за бутылку. Ћна мне очень пригодитсЯ.
   †енщина по-матерински улыбнулась.  -  Ћн  будет  очень  рад.  “ж  такой
хороший человек.
   ѓребер прошел опЯть через сад. "•ороший человек, - думал он. -  Ќо  был
ли он хорошим по отношению к учителю математики Ѓурмейстеру,  которого  он
засадил в концлагерь? ‚ероЯтно, каждый человек длЯ одного бывает хорош,  а
длЯ другого - плох".
   Ћн нащупал бутылку и письмо. ‚ыпить? Ќо за что?  ‡а  надежду,  что  его
родители уцелели? ‘ кем выпить? ‘  обитателЯми  сорок  восьмого  номера  в
казарме? Ћн посмотрел перед собой. ‘иний цвет сумерек стал глубже и  гуще.
ђазве пойти с этой бутылкой к ќлизабет Љрузе? ‚одка пригодитсЯ ей так  же,
как и ему. „лЯ себЯ у него еще осталсЯ арманьЯк.


   …му открыла женщина со стертым лицом.
   - Њне нужно видеть фрейлейн Љрузе,  -  сказал  он  решительно  и  хотел
пройти мимо нее в квартиру.
   Ќо она держала дверь.
   - ”рейлейн Љрузе нет дома, - ответила женщина. - ‚ы должны бы знать!
   - Џочему это Я должен знать?
   - ђазве она вам ничего не сказала?
   - џ забыл. Љогда же она вернетсЯ?
   - ‚ семь.
   ѓребер не подумал о том, что может не застать ќлизабет. € он колебалсЯ,
оставить ему здесь водку или нет: но кто  знает,  что  сделает  доносчица.
Њожет быть, даже сама ее выпьет.
   - ‹адно, Я тогда еще зайду, - сказал он.
   Ќа улице ѓребер остановилсЯ в нерешительности. Ћн  посмотрел  на  часы.
Ѓыло около шести. Ћн представил себе, что его опЯть ждет  длинный,  темный
вечер. "Ќе забудь, что ты в  отпуску",  -  сказал  ему  ђейтер.  Ћн  и  не
забывал, но одного сознаниЯ недостаточно.
   Ћн пошел на Љарлсплац и уселсЯ в сквере на скамейке. Џеред  ним  лежала
массивнаЯ   глыба   бомбоубежища,   она   напоминала   чудовищную    жабу.
Џредусмотрительные люди исчезали в нем,  как  тени.  €з  кустов  наплывала
темнота и топила последние отблески света.
   Ќеподвижно сидел ѓребер на скамейке. …ще час назад он и не думал о том,
чтобы опЯть увидетьсЯ с ќлизабет.  …сли  бы  их  встреча  состоЯлась,  он,
вероЯтно, отдал бы ей водку и ушел. Ќо сейчас, когда они  не  встретились,
он с нетерпением ждал семи часов.


   ќлизабет сама открыла ему.
   - ‚от уж не думал, что отопрешь ты, - сказал он  удивленно.  -  џ  ждал
дракона, стерегущего вход.
   - ”рау ‹изер нет дома. Ћна ушла на собрание союза женщин.
   - Ђ-а... Ѓригада плоскостопых! Ќу конечно! Ѓез нее там не обойдутсЯ.  -
ѓребер посмотрел вокруг. - € у прихожей совсем другой вид, когда ее нет.
   - “ прихожей другой вид потому, что теперь она  освещена,  -  возразила
ќлизабет. - Љак только эта женщина уходит, Я включаю свет.
   - Ђ когда она дома?
   - Љогда она дома, мы экономим. ќто патриотично. Ќадо сидеть в темноте.
   - Џравильно, - сказал ѓребер. - ’огда мы им милее всего. -  Ћн  вытащил
бутылку из кармана. - џ тебе тут водки принес. €з винного погреба  некоего
крейслейтера.
   ќлизабет посмотрела на него.
   - ђазве у тебЯ есть такие школьные товарищи?
   - „а, так же, как у тебЯ принудительно вселенные соседи.
   Ћна улыбнулась и взЯла бутылку. - ‘ейчас Я  поищу,  нет  ли  где-нибудь
штопора.
   Ћна пошла в кухню, он за ней. Ќа ней был черный джемпер и узкаЯ  чернаЯ
юбка. ‚олосы она стЯнула на затылке толстой Ярко-красной шерстинкой. “ нее
были прЯмые сильные плечи и узкие бедра.
   - Ќикак штопора не найду, - сказала она, задвигаЯ Ящики буфета. -  ”рау
‹изер, должно быть, не пьет.
   - Џо ее виду Я бы этого не сказал. „а мы обойдемсЯ и без штопора.
   ѓребер взЯл бутылку, отбил от  горлышка  сургуч  и  два  раза  легонько
ударил ее донышком о свое бедро. Џробка выскочила.
   - ‚от как откупоривают солдаты, - заЯвил он. - ђюмки у тебЯ  есть?  €ли
придетсЯ пить из горлышка?
   - “ менЯ в комнате есть рюмки. Џойдем.
   ѓребер последовал за ней. ’еперь он был рад, что пришел. Ћн уже боЯлсЯ,
что опЯть придетсЯ просидеть весь вечер в одиночестве.


   ќлизабет снЯла две рюмки тонкого стекла с  книжной  полки,  стоЯвшей  у
стены. ѓребер окинул взглЯдом комнату и не узнал  ее.  Љровать,  несколько
кресел в зеленых чехлах, книжные полки, письменный стол в стиле бидерманер
- от всего этого веЯло миром  и  старомодностью.  ‚  прошлый  раз  комната
произвела на него другое впечатление  -  чего-то  более  беспорЯдочного  и
хаотического. "‚ероЯтно оттого, что завыли сирены", - решил он.  ќтот  шум
все смешал. € ќлизабет казалась иной, чем тогда. „ругой, но  не  мирной  и
старомодной.
   Ћна обернулась. - ‘колько же времени прошло с тех пор, как мы виделись?
   - ‘то лет. ’огда мы были детьми и не было войны.
   - Ђ теперь?
   - ’еперь мы - старики, но без опыта старости. Њы стары, циничны, ни  во
что не верим, а порой грустим! •оть и не часто.
   Ћна взглЯнула на него: - ќто правда?
   - Ќет. Ђ, что правда? ’ы знаешь?
   ќлизабет покачала головой.
   -  ђазве  всегда  что-нибудь  должно  быть  правдой?  -  спросила  она,
помолчав.
   - Ќе обЯзательно. Џочему?
   - Ќе знаю. Ќо если бы каждый не старалсЯ непременно убедить  другого  в
своей правде, люди, может быть, реже воевали бы.
   ѓребер улыбнулсЯ. Љак странно она это сказала.
   - Ќу да, терпимость, - ответил он. - ‚от чего нам не хватает, верно?
   ќлизабет кивнула. Ћн взЯл рюмки и налил их до краев.
   - ‡а это мы и выпьем. Љрейслейтер, который дал мне  эту  бутылку,  был,
наверное, весьма далек, от таких мыслей, но тем более мы должны выпить  за
это.
   Ћн выпил до дна.
   - …ще налить? - спросил он девушку.
   ќлизабет встрЯхнулась.
   - „а, - сказала она, помолчав.
   Ћн налил ей и поставил бутылку на стол. ‚одка была крепкаЯ, прозрачнаЯ,
чистаЯ. ќлизабет выпила.
   - Џойдем, - сказала  она.  -  џ  сейчас  продемонстрирую  тебе  образец
терпимости.
   Ћна повела его через прихожую и открыла какую-то дверь.
   - ”рау ‹изер забыла в спешке запереть. ‚зглЯни-ка на ее комнату. ќто не
обман довериЯ. Ћна каждый раз обшаривает мою, как только Я ухожу.
   —асть комнаты была обставлена самой обыкновенной мебелью. Ќо  на  стене
против окна висел в широченной раме портрет ѓитлера в красках, обрамленный
еловыми ветками и венком из дубовых  листьев.  Ђ  на  столе  под  ним,  на
развернутом нацистском флаге лежало роскошное, переплетенное в черную кожу
с тисненой золотом свастикой издание "Њейн кампф". Џо обе  стороны  стоЯли
серебрЯные подсвечники с восковыми свечами и две фотокарточки  фюрера:  на
одной - он с овчаркой в Ѓерхтесгадене, на другой - девочка в белом  платье
подносит ему цветы. ‚се это завершалось почетными кинжалами  и  партийными
значками.
   ѓребер был не слишком удивлен. Ћн уже не раз видел такие алтари:  культ
диктатора легко превращалсЯ в религию.
   - Ћна здесь и пишет свои доносы? - спросил он.
   - Ќет, вон там, за письменным столом моего отца.
   ѓребер взглЯнул на  письменный  стол.  ќто  был  старинный  секретер  с
полками и подвижной крышкой.
   - Ќикак не отопру, - сказала ќлизабет. - Ќичего не выходит. “же сколько
раз пыталась.
   - ќто она донесла на твоего отца?
   - ’очно не могу сказать. …го увезли, и он как в  воду  канул.  Ћна  уже
тогда жила здесь со своим ребенком, но занимала  только  одну  комнату.  Ђ
когда" отца забрали, ей отдали в придачу еще его две.
   ѓребер обернулсЯ. - ’ы думаешь, она ради этого и донесла?
   - Ђ почему бы и нет? €ногда люди и не из-за того еще идут на донос.
   - ђазумеетсЯ. Ќо, судЯ  по  алтарю,  можно  думать,  что  твоЯ  соседка
принадлежит к фанатичкам из бригады плоскостопых.
   - Ќеужели ты считаешь, ќрнст, -  с  горечью  сказала  ќлизабет,  -  что
фанатизм не может идти рука об руку с жаждой личной выгоды?
   - Њожет. € даже очень часто. ‘транно, что об этом  постоЯнно  забывают!
…сть пошлости, которые случайно западут в голову, и  их,  не  задумываЯсь,
повторЯешь. Њир не поделен на полки с этикетками. Ђ человек -  тем  более.
‚ероЯтно,  эта  гадюка  любит  своего  детеныша,  своего  мужа,  цветы   и
восхищаетсЯ всЯкими благородными сентенциЯми. Ћна знала что-нибудь о твоем
отце, или в доносе все выдумано?
   - Ћтец добродушен и неосторожен, он, вероЯтно, давно был на подозрении.
Ќе каждый в силах молчать, когда с утра  до  ночи  слышишь  в  собственной
квартире национал-социалистские декларации.
   - Ђ ты представлЯешь себе, что он мог сказать?
   ќлизабет пожала плечами. - Ћн  уже  не  верил,  что  ѓерманиЯ  выиграет
войну.
   - ‚ это многие уже не верЯт.
   - € ты тоже?
   - € Я тоже. Ђ теперь давай-ка  уйдем  отсюда.  Ќе  то  эта  ведьма  еще
застукает тебЯ; кто знает, что она тогда может натворить!
   ќлизабет усмехнулась. - Ќе застукает. џ заперла дверь на задвижку.  Ћна
не сможет войти.
   „евушка подошла к двери и отодвинула задвижку. "‘лава богу,  -  подумал
ѓребер.  -  …сли  она  и  мученица,  то  хоть  осторожнаЯ  и  не   слишком
щепетильнаЯ".
   - ‡десь пахнет склепом, - сказал  он,  -  наверно,  от  этих  протухших
листьев. Ћни совсем завЯли. Џойдем выпьем.


   Ћн снова наполнил рюмки.
   - ’еперь Я знаю, почему мы себе кажемсЯ  стариками,  -  заметил  он.  -
Ћттого,  что  мы  видели  слишком  много   мерзости.   Њерзости,   которую
разворошили люди старше нас, а им следовало быть разумнее.
   - џ не чувствую себЯ старой, - возразила ќлизабет.
   Ћн посмотрел на нее. „а, ее меньше всего назовешь старухой.
   - —то ж, тем лучше, - отозвалсЯ он.
   - џ только чувствую себЯ как в тюрьме, - продолжала она. - Ђ это похуже
старости.
   ѓребер сел в одно из старинных кресел.
   - Ђ вдруг эта баба донесет и на тебЯ, - сказал он. - Њожет быть, она не
прочь забрать себе всю квартиру? ‡ачем тебе  дожидатьсЯ  этого?  Џереезжай
отсюда. ‚едь у таких, как ты, нет прав!
   - „а, знаю. - ‚ ней чувствовалось и упрЯмство, и беспомощность.  -  ќто
прЯмо суеверие какое-то, - продолжала ќлизабет поспешно и с тоской,  точно
она уже сотни раз повторЯла себе то же самое. - Ќо пока Я здесь,  Я  верю,
что отец вернетсЯ. Ђ если Я уеду, то как будто покину  его.  ’ы  понимаешь
это чувство?
   - ’ут нечего понимать. ’аким чувствам просто подчинЯешьсЯ. € все.  „аже
если считаешь их бессмысленными.
   - Ќу, ладно.
   Ћна взЯла рюмку и выпила. ‚ прихожей заскрежетал ключ.
   - џвилась, - сказал ѓребер. - € как раз вовремЯ. ‘обрание продолжалось,
видно, недолго.
   Ћни прислушивались к шагам в прихожей. ѓребер взглЯнул на патефон.
   - “ тебЯ только марши? - спросил он.
   - Ќе только. Ќо марши громче всего. Ђ иной раз,  когда  тишина  кричит,
приходитсЯ заглушать ее самым громким, что у тебЯ есть.
   ѓребер посмотрел на девушку. - Ќу и разговорчики мы ведем!  Ђ  в  школе
нам постоЯнно твердили, будто молодость - самое романтичное времЯ жизни.
   ќлизабет рассмеЯлась. ‚ прихожей что-то упало, фрау  ‹изер  выругалась.
‡атем хлопнула дверь.
   - џ оставила свет, - шепнула ќлизабет. - „авай уйдем отсюда.  €ногда  Я
просто не в силах сидеть здесь. € давай говорить о другом.
   - Људа же мы пойдем? - спросил ѓребер, когда они очутились на улице.
   - Ќе знаю. Људа глаза глЯдЯт.
   - Ќет ли тут поблизости какого-нибудь кафе, пивной или бара?
   - ‚едь это опЯть сидеть в темноте. Ђ Я не хочу. „авай лучше пройдемсЯ.
   - •орошо.
   “лицы были пустынны. ѓород тих и темен. Ћни двинулись по Њариенштрассе,
потом через Љарлсплац  и  на  ту  сторону  реки  в  ‘тарый  ѓород.  ‘пустЯ
некоторое времЯ им стало казатьсЯ, что они блуждают в каком-то  призрачном
мире, что все живое умерло и они - последние люди на земле. Ћни  шли  мимо
домов и квартир, но когда заглЯдывали в окна, то вместо  комнат,  стульев,
столов - этих свидетелей жизни,  -  их  взоры  встречали  только  отблески
лунного света на стеклах, а за ними - плотный мрак  черных  занавесей  или
черной бумаги. —удилось, будто весь город - это бесконечный морг, будто он
весь в трауре, с квартирами-гробами - непрерывнаЯ траурнаЯ процессиЯ.
   - —то случилось? - спросил ѓребер. - Људа подевались люди? ‘егоднЯ  еще
пустыннее, чем обычно.
   - ‚ероЯтно, все сидЯт по домам.  “  нас  уже  несколько  дней  не  было
бомбежек, и население не решаетсЯ выходить. Ћно  ждет  очередного  налета.
’ак всегда бывает, ’олько после налета люди решаютсЯ ненадолго выходить на
улицу.
   - € тут уж образовались свои привычки?
   - „а. Ђ разве у вас на фронте их нет?
   - …сть.
   Ћни проходили по улице, где не было ни одного уцелевшего зданиЯ. ‘квозь
волокнистые облака просачивалсЯ  неверный  лунный  свет,  и  в  развалинах
шевелились какие-то тени, словно фантастические спруты, убегающие от луны.
   ‚друг они услышали стук посуды.
   - ‘лава богу! - сказал ѓребер. - ’ут есть люди, которые едЯт  или  пьют
кофе. Ћни хоть живы.
   - ‚ероЯтно, они пьют кофе. ‘егоднЯ выдавали  кофе.  €  даже  настоЯщий.
Ѓомбежный кофе.
   - Ѓомбежный?
   - Ќу да. Ѓомбежный или налетный кофе. ’ак его  прозвали.  ќто  добавок,
который мы получаем в экстренных случаЯх, после особенно тЯжелых бомбежек.
€ногда выдают сахар, или шоколад, или по пачке сигарет.
   - Љак на передовой. ’ам  перед  наступлением  дают  водку  и  табак.  ‚
сущности, это просто смешно, правда?  „вести  граммов  кофе  за  один  час
смертельного страха.
   - ‘то граммов.
   Ћни продолжали свой путь. —ерез некоторое времЯ ѓребер  остановилсЯ.  -
‡наешь, ќлизабет, ходить по  улицам  еще  мучительнее,  чем  сидеть  дома.
Ќапрасно мы не взЯли с собой водку. Њне необходимо подбодрить себЯ. € тебе
тоже. ѓде тут пивнаЯ?
   - Ќе пойду Я в пивную. ’ам как в бомбоубежище.  ‚се  затемнено  и  окна
занавешены.
   - ’огда дойдем до моей казармы. “ менЯ есть еще  бутылка.  џ  поднимусь
наверх и возьму. Њы ее разопьем под открытым небом.
   - •орошо.
   ‚друг тишину  нарушил  стук  колес,  и  они  увидели  лошадь,  несшуюсЯ
галопом. ЏугаЯсь теней, лошадь то и дело шарахалась в сторону, глаза у нее
были полны ужаса, широкие ноздри раздувались. ‚ тусклом свете она казалась
призраком. Џравивший дернул вожжи. ‹ошадь взвилась на  дыбы.  ЉлочьЯ  пены
слетали с ее губ. ѓреберу и его спутнице пришлось взобратьсЯ на развалины,
чтобы пропустить ее. ќлизабет вспрыгнула на какую-то стену,  иначе  лошадь
задела бы ее; на миг ѓреберу представилось, что она хочет вскочить на  эту
храпЯщую лошадь и вместе с ней ускакать; но лошадь промчалась,  а  девушка
продолжала стоЯть, выделЯЯсь на фоне огромного и  пустого,  взволнованного
неба.
   - “ тебЯ был такой  вид,  точно  ты  сейчас  сЯдешь  на  этого  конЯ  и
умчишьсЯ, - заметил ѓребер.
   - …сли б можно было! Ќо куда? ‚едь война везде!
   - ќто правда. ‚езде. „аже в странах вечного мира - в Ћкеании  и  €ндии.
Ћт нее никуда не уйдешь.
   Ћни подошли к казарме. - †ди менЯ тут, ќлизабет. џ схожу за водкой. ќто
недолго.
   ѓребер прошел через двор казармы и поднЯлсЯ по гулкой лестнице в  сорок
восьмой номер. Љомната сотрЯсалась от мощного храпа - добраЯ  половина  ее
обитателей спала. Ќад столом горела затемненнаЯ лампочка.  €гроки  в  скат
еще бодрствовали. ђейтер сидел подле них и читал.
   - ѓде Ѓэтхер? - спросил ѓребер.
   ђейтер захлопнул книгу. - Ћн велел передать тебе, что  сегоднЯ  у  него
сплошные неудачи. Ћн налетел на какую-то стену и сломал велосипед.  ‡наешь
поговорку: беда никогда не приходит одна. ‡автра ему опЯть шагать на своих
на двоих. Џоэтому он сегоднЯ вечером засел в пивной и утешаетсЯ. Ђ с тобой
что приключилось? Ќа тебе лица нет.
   - Ќичего не приключилось. џ сейчас опЯть ухожу. Њне только нужно  взЯть
кое-что.
   ѓребер стал шарить в своем ранце. Ћн привез  бутылку  джина  и  бутылку
водки. „а у него еще был арманьЯк Ѓиндинга.
   - ‚озьми джин или арманьЯк, - сказал ђейтер. - ‚одки уже нет.
   - Љак нет?
   - Ђ мы выпили ее. ’ебе следовало добровольно ее  пожертвовать.  Џриехал
из ђоссии, так нечего вести себЯ  как  капиталист.  Ќадо  и  с  товарищами
поделитьсЯ! ЋтличнаЯ была водка.
   ѓребер вытащил из ранца оставшиесЯ две бутылки.  ЂрманьЯк  он  сунул  в
карман, а джин отдал ђейтеру.
   - ’ы прав. Ќа, возьми, это  помогает  от  подагры.  Ќо  не  будь  и  ты
капиталистом. Џоделись с другими.
   - Њерси! - ђейтер заковылЯл к своему вещевому шкафчику и достал штопор.
- Џолагаю,  что  ты  намерен  прибегнуть  к  самому  примитивному  способу
обольщениЯ, а именно, - с помощью опьЯнЯющих  напитков.  ‚  таких  случаЯх
обычно забывают откупорить бутылку. Ђ если  отбить  горлышко,  в  волнении
можно легко порезать себе морду. Ќа, будь предусмотрительным кавалером!
   - €ди к черту! Ѓутылка откупорена.
   ђейтер откупорил джин. - Љак  это  ты  раздобыл  в  ђоссии  голландскую
водку?
   - Љупил, …сть еще вопросы?
   ђейтер усмехнулсЯ.
   - Ќет. Џроваливай со своим арманьЯком, ты, юный Љазанова. Ђ главное, не
стеснЯйсЯ. ‚едь у  тебЯ  есть  смЯгчающие  вину  обстоЯтельства:  нехватка
времени. Ћтпуск короток, а война долгаЯ.
   ”ельдман поднЯлсЯ и сел на своей кровати.
   - Њожет, тебе нужен  презерватив,  ѓребер?  “  менЯ  в  бумажнике  есть
несколько штук. Њне они не нужны: тот, кто спит, сифилиса не подцепит.
   - Ќу, это как сказать, - возразил ђейтер.  -  ѓоворЯт,  и  здесь  может
произойти  нечто  вроде  непорочного  зачатиЯ.   Ќо   у   ѓребера   натура
неиспорченнаЯ. Ћн племенной ариец с двенадцатью чистокровными предками.  €
уж тут презервативы - преступление против отечества.
   ѓребер откупорил арманьЯк,  сделал  глоток  и  снова  сунул  бутылку  в
карман.
   - ђомантики окаЯнные, - сказал он. - —ем в чужие дела нос совать, лучше
займитесь своими собственными.
   ђейтер помахал ему. - €ди с миром, сын мой! ‡абудь про строевой устав и
попытайсЯ быть человеком. “мереть проще, чем  жить  -  особенно  длЯ  вас,
героическаЯ молодежь и цвет нации!
   ѓребер прихватил еще пачку сигарет и стакан. “же уходЯ, он заметил, что
ђуммель продолжает выигрывать. Џеред ним  лежала  груда  денег.  ‹ицо  его
оставалось бесстрастным; но теперь по нему светлыми каплЯми струилсЯ пот.
   ‹естницы казармы были безлюдны, как обычно после вечерней зори.  ѓребер
шел по коридорам, стены гулко отбрасывали эхо его шагов. Џотом он  пересек
широкий плац. ќлизабет у ворот уже не было. "Ћна ушла", - решил ѓребер. Ћн
почти предвидел это. „а и ради чего она будет ждать его?
   - „амочка твоЯ вон  там,  -  сказал  часовой.  -  Љак  это  ты,  шлЯпа,
заполучил такую девушку? ќтакие птички - специально длЯ офицеров.
   ’еперь и ѓребер увидел ќлизабет. Ћна стоЯла,  прислонЯсь  к  стене.  Ћн
похлопал часового по плечу.
   - …сть новое постановление, сынок. ’аких  краль  выдают  теперь  вместо
ордена, если ты пробыл на фронте четыре года. € все - генеральские  дочки.
Џоди доложись по начальству, недоносок! ђазве ты не знаешь,  что  часовому
на посту разговаривать не положено?
   ѓребер направилсЯ к ќлизабет.
   - ‘ам  недоносок,  -  бросил  ему  вслед  часовой,  впрочем,  несколько
озадаченный.


   Ќа холме за казармой они нашли скамью.  Ћна  стоЯла  под  каштанами,  и
оттуда был виден весь город. Ќигде ни огонька. ’олько воды реки мерцали  в
лучах месЯца.
   ѓребер вынул пробку и налил стакан до половины. ЂрманьЯк поблескивал  в
нем, точно жидкий Янтарь. Ћн протЯнул стакан ќлизабет:
   - ‚ыпей все, - сказал он.
   Ћна сделала только глоток.
   - Ќет, выпей все, - повторил он. - “ж сегоднЯ  такой  вечер.  ‚ыпей  за
что-нибудь, ну хоть за нашу треклЯтую жизнь или за то, что  мы  еще  живы.
ѓлавное - выпей! Ќам необходимо  выпить,  ведь  мы  прошли  через  мертвый
город. „а и вообще это сегоднЯ необходимо.
   - •орошо. ’огда за все вместе.
   Ћд снова налил стакан и выпил сам. €  сразу  же  ощутил,  как  по  телу
разлилось тепло. Ќо вместе с тем почувствовал, насколько он опустошен. ќто
была пустота без боли.
   Ћн еще раз налил полстакана и отпил около половины. ‡атем поставил  его
между ними на скамью. ќлизабет сидела, поднЯв колени и обхватив их руками.
ЊолодаЯ листва каштанов над их головой,  поблескивавшаЯ  в  лунном  свете,
казалась почти белой -  словно  в  нее  залетела  стайка  ранних  весенних
мотыльков.
   - Љакой он черный, - сказала она, указываЯ на город. - ’очно выгоревшие
угольные шахты...
   - Ќе смотри туда. Џовернись. Ќа той стороне совсем „ругое.
   ‘камьЯ стоЯла на самой вершине холма, противоположный  склон  ее  мЯгко
опускалсЯ, и  взору  открывались  полЯ,  озаренные  луною  дороги,  аллеи,
обсаженные тополЯми, деревенскаЯ колокольнЯ, вдали - лес, на  горизонте  -
синЯЯ грЯда гор.
   - „о чего здесь все дышит миром, - заметил ѓребер.  -  €  как  все  это
просто, верно?
   - Џросто, если можешь вот так повернутьсЯ на другую  сторону  и  о  той
больше не думать.
   - ќтому научитьсЯ нетрудно.
   - Ђ ты научилсЯ?
   - Љонечно, - сказал ѓребер. - €наче менЯ бы уже не было на свете.
   - Љак бы и мне хотелось!
   - ’ы уже давно умеешь.  Ћб  этом  позаботилась  сама  жизнь.  Ћна  ищет
подкреплений, где может. Ђ когда надвигаетсЯ опасность, жизнь не знает  ни
слабости, ни чувствительности. - Ћн пододвинул стакан к ќлизабет.
   - Џить вино - это тоже смотреть в другую сторону?
   - „а, - сказал он, - сегоднЯ вечером, во всЯком случае.
   - Ћна поднесла стакан к губам.
   - „авай на  некоторое  времЯ  совсем  не  будем  говорить  о  войне,  -
предложил он.
   - „авай совсем ни о чем не говорить, - сказала ќлизабет, откидываЯсь на
спинку скамьи.
   - ‹адно...
   € вот они сидели и молчали.  ‚сюду  стоЯла  тишина,  и  постепенно  эту
тишину начали оживлЯть мирные ночные звуки. Ћни не нарушали ее,  а  только
делали глубже - то тихий ветерок, словно это вздыхал лес, то крик совы, то
шорох  в  траве  и  бесконечнаЯ  игра  облаков  и  лунного  света.  ’ишина
поднималась с земли, ширилась и охватывала их, она проникала  в  них  -  с
каждым вздохом все глубже, - самое их дыхание  сливалось  с  тишиной,  оно
исцелЯло и освобождало, становилось все мЯгче, глубже и спокойнее  и  было
уже не врагом, а далекой благодатной дремотой...


   ќлизабет пошевельнулась. ѓребер вздрогнул и посмотрел вокруг:
   - “дивительно, ведь Я заснул.
   - џ тоже. - Ћна открыла глаза. ђассеЯнный свет словно задержалсЯ в  них
и делал их очень прозрачными. - „авно Я так не спала, - изумленно  сказала
она, - обычно Я засыпаю при свете, - Я боюсь темноты и просыпаюсь  как  от
толчка, с каким-то испугом - не то, что сейчас...
   ѓребер сидел молча. Ћн ни о чем не  спрашивал.  ‚  эти  времена,  когда
происходило столько событий, любопытство умерло. Ћн  лишь  смутно  дивилсЯ
тому, что сам сидит так тихо, оплетенный Ясным сном, точно скала под водой
- веющими водорослЯми. ‚первые с тех пор, как он уехал из  ђоссии,  ѓребер
почувствовал, как тревожное напрЯжение оставило его. € мЯгкое  спокойствие
проникло в него, точно прилив, который за ночь поднЯлсЯ и вдруг, зеркально
заблестев, как бы вновь соединил сухие опаленные участки с огромным  живым
целым.


   Ћни вернулись в город. € снова улица принЯла их в себЯ,  на  них  опЯть
повеЯло запахом остывших пожарищ, и черные затемненные окна провожали  их,
точно процессиЯ катафалков. ќлизабет зЯбко поежилась.
   - ђаньше дома и улицы были  залиты  светом,  -  сказала  она,  -  и  мы
воспринимали это как нечто вполне естественное. ‚се  к  нему  привыкли.  €
только теперь понимаешь, какаЯ это была жизнь...
   ѓребер поднЯл глаза.  Ќебо  Ясное,  безоблачное.  ЏодходЯщаЯ  ночь  длЯ
налетов. “же по одному этому она была длЯ него слишком светла.
   - ‡атемнена почти  всЯ  …вропа,  -  сказал  он.  -  ѓоворЯт,  только  в
вейцарии по ночам еще горЯт огни. ќто делаетсЯ специально  длЯ  летчиков,
пусть видЯт, что летЯт над нейтральной страной. Њне рассказывал  один,  он
побывал со своей эскадрильей во  ”ранции  и  в  €талии,  что  вейцариЯ  -
какой-то остров света - света и мира, - одно ведь свЯзано с другим. €  тем
мрачнее, точно окутанные черными саванами, лежали позади  и  вокруг  этого
острова ѓерманиЯ,  ”ранциЯ,  €талиЯ,  Ѓалканы,  ЂвстриЯ  и  все  остальные
страны, участвующие в войне.
   - Ќам был дан свет, и он сделал нас людьми. Ђ  мы  его  убили  и  стали
опЯть пещерными жителЯми, - резко сказала ќлизабет.
   "Ќу,  насчет  того,  что  он   сделал   нас   людьми,   это,   пожалуй,
преувеличение, - подумал ѓребер. - Ќо ќлизабет,  кажетсЯ,  вообще  склонна
все преувеличивать. Ђ может быть, она и права. “ животных нет ни света, ни
огнЯ. Ќо нет и бомб".
   Ћни стоЯли на Њариенштрассе. ‚друг ѓребер увидел, что ќлизабет плачет.
   - Ќе смотри на менЯ, - сказала она. - Њне пить не  следовало.  Ќа  менЯ
вино плохо действует. ќто не грусть. Џросто Я всЯ как-то ослабла.
   - Ќу и будь какаЯ есть, не обращай вниманиЯ. € Я ослаб. ќто неизбежно в
такие минуты.
   - ‚ какие?
   - Ћ каких мы говорили.  Ќу,  когда  повертываешьсЯ  в  другую  сторону.
‡автра вечером мы не станем бегать по улицам. џ поведу  тебЯ  куда-нибудь,
где будет так светло, как только  может  быть  светло  в  этом  городе.  џ
разузнаю.
   - ‡ачем? ’ы можешь найти более веселое общество, чем Я.
   - Ќе нужно мне никакого веселого общества.
   - Ђ что же?
   - ’олько не веселое общество. џ бы  не  вынес  сейчас  таких  людей.  €
других тоже - с их жалостью. џ за день бываю сыт ею по горло. €скренней  и
фальшивой. ’ы, наверное, тоже это испытала.
   ќлизабет уже не плакала.
   - „а, - сказала она. - џ тоже это испытала.
   - Њежду мной и тобой все иначе. Ќам незачем друг друга морочить. €  это
уже много. Ђ завтра вечером мы пойдем в самый Ярко освещенный  ресторан  и
будем есть, и пить вино, и на целый вечер забудем об этой проклЯтой жизни.
   Ћна посмотрела на него.
   - ќто тоже другаЯ сторона?
   - „а, тоже. Ќадень самое светлое платье, какое у тебЯ есть.
   - •орошо. Џриходи в восемь.
   ‚друг он почувствовал, что его щеки коснулись  ее  волосы,  а  потом  и
губы. ‘ловно налетел ветер. € не успел  ѓребер  опомнитьсЯ,  как  она  уже
исчезла. Ћн нащупал в кармане бутылку. Ћна была пуста. ѓребер поставил  ее
на соседнее крыльцо. "‚от и еще день прошел, - подумал он. -  •орошо,  что
ђейтер и ”ельдман не видЯт менЯ сейчас! Ђ то опЯть начали бы острить!"


        12

   - Ќу что ж, друзьЯ, извольте, Я готов признатьсЯ, -  оказал  Ѓэтхер.  -
„а, Я спал с хозЯйкой. Ђ что же мне оставалось? ‚едь что-нибудь сделать-то
надо было. €наче длЯ чего мне дали отпуск? џ же не хочу,  чтобы  менЯ  как
дурачка какого-то, отправили обратно на фронт.
   Ћн сидел возле кровати ”ельдмана, держа в руке крышку от  кофейника,  в
котором был налит кофе, и опустив ноги в ведро  с  холодной  водой.  Џосле
того как Ѓэтхер сломал велосипед, он успел натереть себе водЯные пузыри.
   - Ђ ты? - обратилсЯ он к ѓреберу. - —то ты делал  сегоднЯ?  Људа-нибудь
ходил?
   - Ќет.
   - Ќет?
   - Ћн дрых, - вмешалсЯ ”ельдман. -  „о  полуднЯ.  Џушкой  не  разбудишь.
Џервый раз доказал, что у него есть ум.
   Ѓэтхер вытащил ноги из ведра и стал рассматривать свои ступни. Ћни были
покрыты крупными белыми волдырЯми.
   - Ќет, вы только посмотрите! “ж на  что  Я  здоровЯк,  а  ноги  у  менЯ
нежные, будто у грудного младенца. € всю жизнь так. Ќикак не загрубеют. “ж
чего только Я не делал. € вот с такими ногами  придетсЯ  опЯть  топать  по
деревнЯм.
   - Ђ зачем тебе топать? Људа тебе сейчас спешить? - спросил ”ельдман.  -
“ тебЯ же есть хозЯйка.
   - Ђх, брось! —то хозЯйка! Љакое это имеет отношение? „а и вышло  совсем
не то!
   - Љогда приезжаешь с фронта, первый раз всегда получаетсЯ  не  то,  это
каждому известно.
   - џ о другом, приЯтель. “ нас-то как раз получилось.  „а  не  так,  как
надо.
   - ЌельзЯ же сразу требовать невесть чего, - сказал ”ельдман. -  †енщина
должна привыкнуть.
   - ’ы все  еще  не  понимаешь.  Ћна  была  хоть  куда.  Ђ  душевного  не
получилось. ‚от послушай! ‹ежим  мы,  значит,  в  постели,  и  все  у  нас
по-хорошему, и вдруг Я, можно сказать, в  пылу  сражениЯ,  забылсЯ,  да  и
назвал ее Ђльма. Ђ ее зовут ‹уиза. Ђльмой-то зовут мою жену, понЯтно?
   - ЏонЯтно.
   - ќто была прЯмо-таки катастрофа, приЯтель.
   - ’ак тебе и надо, - вдруг раздраженно  вмешалсЯ  один  из  сидевших  у
стола игроков, обернувшись к Ѓэтхеру. - ќто тебе за распутство, свиньЯ  ты
этакаЯ! Ќадеюсь, она тебЯ выгнала со скандалом?
   - ђаспутство? - Ѓэтхер перестал рассматривать свои ноги. - Љто  говорит
о распутстве?
   - ’ы! ‚се времЯ говоришь! Ќеужели ты  еще  и  болван?  -  ‚озмущавшийсЯ
игрок был низенький человечек с большой головой, похожей на Яйцо.
   Ћн  с  ненавистью  уставилсЯ  на  Ѓэтхера.  Ѓэтхер  был  вне  себЯ   от
возмущениЯ.
   - Ќет, вы слышали когда-нибудь такую чепуху? - воскликнул он, обращаЯсь
к присутствующим. - …динственный, кто здесь говорит о распутстве - это ты,
балда! Ќадо ведь придумать! ‚от будь здесь моЯ жена, а Я бы жил с  другой,
это, балда, было бы распутством. Ќо ведь ее же нет, в том-то и горе! Љакое
же тогда распутство? …сли бы она была  тут,  Я  же  не  стал  бы  спать  с
хозЯйкой!
   - Ќе слушай его, - сказал ”ельдман. - …му завидно, вот и  все.  —то  же
произошло после того, как ты назвал ее ‹уизой?
   - ‹уизой? „а не ‹уизой. ‚едь ее и зовут ‹уизой. џ назвал ее Ђльмой.
   - Ќу, Ђльмой, ладно. Ђ потом?
   -  Џотом?  ’ы  просто  не  поверишь,  приЯтель.  ‚место   того,   чтобы
рассмеЯтьсЯ или устроить мне скандал, что  же  она  делает?  Ћна  начинает
реветь. ‘лезы -  как  у  крокодила,  представлЯешь  себе?  Ќет,  приЯтель,
толстым женщинам не надо реветь...
   ђейтер откашлЯлсЯ, закрыл книгу и с любопытством посмотрел на  Ѓэтхера.
- Џочему?
   - Ќе идут им слезы. Ќе подходЯт к их  пышным  формам.  ’олстые  женщины
должны хохотать.
   - €нтересно, стала бы твоЯ Ђльма хохотать, если бы ты назвал ее ‹уизой,
- Язвительно спросил ѓоловастик.
   - Ѓудь тут моЯ Ђльма, - веско и назидательно заЯвил Ѓэтхер,  -  она  бы
дала мне по морде первой же попавшейсЯ под руку пивной бутылкой, а потом -
чем попало. Ђ когда Я очухалсЯ бы, так излупцевала, что от менЯ одни рожки
за ножки остались бы. ‚от что было бы, олух ты этакий!
   ѓоловастик помолчал. ЌарисованнаЯ  Ѓэтхером  картина,  видимо,  сразила
его.
   - € такую женщину ты обманываешь? - хрипло выговорил он наконец.
   - —удак-человек, разве Я ее обманываю! „а  будь  она  тут  -  Я  бы  на
хозЯйку и не взглЯнул! Ќикакого обмана тут нет! Џросто необходимость.
   ђейтер повернулсЯ к ѓреберу. - Ђ ты? “далось тебе чего-нибудь  добитьсЯ
твоей бутылкой арманьЯка?
   - Ќичего.
   - Ќичего? - переспросил ”ельдман. - Џотому ты и спишь до  полуднЯ,  как
дохлый?
   - Ќу да. —ерт его знает, откуда у менЯ такаЯ усталость. џ бы сейчас  же
опЯть мог заснуть. ’очно Я целую неделю глаз не смыкал.
   - ’огда ложись и спи дальше.
   - Њудрый совет, - заметил ђейтер. - ‘овет мастера-дрыхуна ”ельдмана.
   - ”ельдман - осел, - сказал ѓоловастик, объЯвлЯЯ пас. - Ћн проспит весь
свой отпуск. Ќе успеет оглЯнутьсЯ, а отпуск уже тю-тю! ‘ таким же  успехом
мог бы дрыхнуть на фронте и видеть во сне, что он в отпуску.
   - ќто тебе бы так хотелось, парень, - возразил ”ельдман. -  Ђ  мне  как
раз наоборот. џ сплю здесь, а когда вижу сны, то мне снитсЯ,  будто  Я  на
передовой.
   - ѓде же ты на самом деле? - спросил ђейтер.
   - ѓде? ‡десь! Ђ где же еще?
   - ‚от именно это Я и хочу сказать, - заблеЯл ѓоловастик. - Ќу,  не  все
ли равно, где он, если  он  все  времЯ  дрыхнет.  ’олько  дурак  этого  не
поймет...
   - Ђ когда Я просыпаюсь, мне совсем не все равно, слышите вы, хитрюги, -
вдруг рассердилсЯ ”ельдман и снова улегсЯ на свою постель.
   ђейтер опЯть обернулсЯ к ѓреберу.
   - Ђ ты? —ем ты сегоднЯ собираешьсЯ потешить свою душу?
   - ‘кажи, куда надо пойти, если хочешь отменно поужинать?
   - Ћдин?
   - Ќет.
   - ’огда иди в ресторан "ѓерманиЯ". ’олько  тебЯ,  правда,  могут  и  не
впустить. ‚о всЯком случае - не в твоей фронтовой сбруе. ќто гостиница длЯ
офицеров. € ресторан  тоже.  ‚прочем,  кельнер,  может  быть,  проникнетсЯ
уважением к твоему иконостасу.
   ѓребер окинул себЯ беглым взглЯдом. …го мундир  был  во  многих  местах
залатан и очень поношен.
   - Ђ ты не одолжишь мне свой мундир? - спросил он.
   - Џожалуйста. ’олько ты кило на пЯтнадцать легче менЯ.  Љак  войдешь  в
нем, тут же тебЯ и вышвырнут. Ќо  Я  могу  раздобыть  тебе  на  твой  рост
парадный унтер-офицерский мундир. € брюки тоже. Ќаденешь сверху  шинель  -
никто в казарме и не заметит. Љстати, почему ты до сих пор  рЯдовой?  ’ебе
бы давно пора быть лейтенантом.
   - џ уже добралсЯ однажды до унтер-офицерского чина. Ђ  потом  поколотил
лейтенанта, и менЯ разжаловали. …ще счастье, что не  перевели  в  штрафную
роту. Ќо о повышении теперь нечего Я думать.
   - ’ем лучше, значит, ты даже моральное право имеешь на унтер-офицерский
мундир.  …сли  ты  поведешь  свою  даму  в  ресторан  "ѓерманиЯ",   закажи
€оган