рных Ящиков. "’олько в нашей  комнате стало свежей". -
подумал Я. Џошел назад к кровати, снова улегсЯ и устремил взглЯд на лампочку
без абажура, свисавшую с потолка. —ерез некоторое времЯ вернулась Ќаташа.
     - џ  перепутала комнату,  -  сказала  она.  -  „умала,  что  твоЯ дверь
следующаЯ.
     - ’ам кто-нибудь был?
     - Ќикого. ’емно. ђазве здесь не запирают комнаты?
     - Њногие не запирают. ‚ору в них нечем поживитьсЯ.
     Ћт  Ќаташи пахло мылом  и одеколоном. ѓде она  взЯла одеколон? „лЯ менЯ
это  было  загадкой. Њожет, он лежал у  нее  в сумочке? Ђ  может, кто-нибудь
оставил одеколон в ванной, и она им воспользовалась.
     - Њиссис “импер, - сказала она, - любит молодых мужчин, но дальше этого
дело не идет.  Ћна с удовольствием беседует с ними.  ‚от  и все. ‡апомни это
раз и навсегда.
     - •орошо, - сказал Я, хотЯ Ќаташа не вполне менЯ убедила.
     ‚ голой комнате  Ярко  горела лампа.  Ќаташа расчесывала волосы  щеткой
перед жалким зеркальцем над раковиной.
     - Њуж ее умер от сифилиса. Ќе исключено, что миссис “импер тоже больна,
- добавила она.
     - Љроме того, у нее рак и потеют ноги, а летом она моетсЯ исключительно
"Њартини" с водкой, - сказал Я ей в тон.
     Ћна засмеЯлась.
     - Ќе веришь? „а и с чего бы ты вдруг мне поверил?
     џ встал.
     -  Љак ты отнесешьсЯ к такому признанию: стоит мне до тебЯ дотронутьсЯ,
и Я уже не владею собой? - спросил Я.
     - ’ак было далеко не всегда, - сказала она.
     - ‡ато теперь это так.
     Ћна прильнула ко мне.
     - џ убила бы тебЯ, если б это было иначе, - пробормотала она.
     џ снЯл с нее купальный халат и бросил его на пол.
     -  ’ы самаЯ  длинноногаЯ женщина из всех, каких  Я знаю, - сказал  Я  и
выключил свет. ‚ темноте Я видел только ее светлую кожу и черные провалы рта
и глаз.
     Њы лежали,  тесно прижавшись друг к другу, и чувствовали, как в темноте
на нас надвигаетсЯ темнаЯ волна,  чувствовали, как она перекатываетсЯ  через
нас. Њы еще долго лежали так, не дыша, и другие, гораздо менее грозные волны
подымались и опадали в нас.
     Ќаташа шевельнулась.
     - “ тебЯ есть сигареты?
     - „а. - џ дал  ей сигарету  и поглЯдел на нее при  свете спички. ‹ицо у
нее было спокойное и невинное. - •очешь чего-нибудь выпить? - спросил Я.
     Ћна кивнула. џ заметил это в темноте по движению горЯщей сигареты.
     - ’олько не водки.
     - “ менЯ нет холодильника, поэтому все теплое. •очешь, Я принесу снизу?
     - ђазве это не может сделать кто-нибудь другой?
     - ‚низу никого нет, кроме Њеликова.
     ‚ темноте Я услышал ее смех.
     - Ћн все равно нас увидит, когда мы спустимсЯ, - сказала она.
     џ  не  ответил.  Њне  еще  надо  было  привыкнуть к этой мысли.  Ќаташа
поцеловала менЯ.
     -  ‚ключи  свет,  -  сказала она.  -  Њы  пощадим привитые тебе правила
приличиЯ. Љ тому же Я проголодалась. „авай пойдем в "Њорской царь".
     -  ЋпЯть туда?  Ќеужели  тебе не  хочетсЯ пойти в  какое-нибудь  другое
заведение?
     - ’ы уже получил комиссионные за миссис “импер?
     - Ќет еще.
     - ’огда пойдем в "Њорской царь".
     Ќаташа  вскочила  с постели и щелкнула выключателем. Џотом она прошлась
нагишом по комнате и поднЯла купальный халат.
     џ  встал  и  оделсЯ.  Џотом  снова  сел  на  постель  и  стал ждать  ее
возвращениЯ.


        XVII

     - Ђ  Я  ведь благодетель рода человеческого, -  заЯвил ‘илверс. ‡акурив
сигару, он благосклонно оглЯдывал менЯ.
     Њы  готовились  к  визиту  миллионера  ”реда ‹эски.  Ќа сей  раз мы  не
собирались вешать  картину в  спальне и выдавать ее за  личную собственность
госпожи ‘илверс, с которой она  ни за что не  расстанетсЯ,  покуда супруг не
пообещает ей норковую  шубку и два туалета от Њайнбохера. ‚ конце концов она
все же рассталась с любимыми полотнами, а норковой шубки не было и в помине.
‚прочем, ничего удивительного:  на дворе стоЯло лето! Ќа этот раз речь шла о
том, чтобы сделать из миллионера-плебеЯ светского человека.
     - ‚ойна - это плуг, -  поучал  менЯ ‘илверс, - она  вспахивает землю  и
перераспределЯет   состоЯниЯ.  ‘тарые  исчезают,  на  их  месте   поЯвлЯетсЯ
бесчисленное множество новых.
     - “  спекулЯнтов, у торгашей, у  поставщиков. Љороче говорЯ, у тех, кто
наживаетсЯ на войне, - заметил Я.
     - Ќе только  у поставщиков оружиЯ, - продолжал ‘илверс как ни в чем  не
бывало. - Ќо также у поставщиков обмундированиЯ, поставщиков продовольствиЯ,
судов,  автомобилей  и  тому подобного. Ќа войне зарабатывают  все, кому  не
лень.
     - ‚се, кроме солдат!
     - Ћ солдатах Я не говорю.
     ‘илверс отложил сигару и взглЯнул на часы.
     - Ћн придет через пЯтнадцать минут. ‘перва вы принесете  две картины, а
Я спрошу вас насчет ‘ислеЯ. ’огда вы  притащите картину ‘ислеЯ, поставите ее
лицом  к стене и  шепнете мне на  ухо несколько слов. џ притворюсь, будто не
понЯл, и раздраженно спрошу,  в чем дело. ‚ы скажете громче, что этот ‘ислей
отложен длЯ господина ђокфеллера. ЏонЯтно?
     - ЏонЯтно, - ответил Я.
     —ерез пЯтнадцать минут ЯвилсЯ ‹эски с супругой. ‚се  шло  как по маслу.
Љартина ‘ислеЯ  -  пейзаж  -  была  внесена в  комнату.  џ  шепнул  ‘илверсу
несколько слов  на ухо, и в ответ он сердито приказал мне говорить громче  -
какие, дескать, тут могут быть тайны.
     - —то?  -  спросил  он потом изумленно.  - ђазве  ‘ислей,  а  не  Њоне?
Ћшибаетесь. џ же велел отложить картину Њоне.
     - €звините, господин ‘илверс, но боюсь, что ошибаетесь вы. џ все  точно
записал.  ‚зглЯните...  -  џ вынул записную  книжку в клеенчатом переплете и
протЯнул ее ‘илверсу.
     -  ‚ы  правы, - сказал  ‘илверс.  - Ќичего не поделаешь.  ђаз отложено,
значит, отложено.
     џ  поглЯдел на господина  ‹эски. ќто был тщедушный бледный человечек  в
синем костюме и коричневых ботинках.  Ћн зачесывал  на  лысину длинные прЯди
волос  сбоку,  и  казалось, что они  буквально  приклеены  к его  черепу.  ‚
противоположность   мужу,  супруга  господина   ‹эски   отличалась   могучим
телосложением.  Ћна  была  на голову  выше  и в два  раза толще  его. €  всЯ
обвешана сапфирами. ‚печатление было такое, что она вот-вот его проглотит.
     Ќа  секунду Я остановилсЯ  в  нерешительности, держа картину  так,  что
часть ее была видна присутствующим. € госпожа ‹эски клюнула.
     -  Џосмотреть  ведь  никому  не возбранЯетсЯ? -  проквакала  она  своим
хриплым голосом. - €ли это тоже невозможно?
     ‘илверс мгновенно преобразилсЯ.
     - Ќу что вы! ђади Ѓога простите, многоуважаемаЯ госпожа ‹эски! ѓосподин
ђосс, почему вы не показываете нам  картину? -  сказал он недовольным тоном,
обращаЯсь  ко  мне по-французски  и, как всегда, ужасающе коверкаЯ  слова. -
Allez vite, vite!(1)
     џ притворилсЯ смущенным и поставил картину на один из мольбертов. Џосле
чего скрылсЯ у себЯ в каморке. Ћна напоминала мне Ѓрюссель. џ  сидел и читал
монографию о „елакруа, времЯ от времени прислушиваЯсь к разговору в соседней
комнате.  ‚  госпоже  ‹эски  Я не  сомневалсЯ. Ћна  производила  впечатление
человека,  который  вечно  живет  под  угрозой нападениЯ  и,  не желаЯ  быть
страдательным лицом, неизменно выступает в роли агрессора.  Џо-видимому, эта
дама  находилась  в  непрестанной  борьбе  с  собственными представлениЯми о
высшем свете Ѓостона  и  ”иладельфии, а ей хотелось быть  принЯтой  в свете,
хотелось добитьсЯ  признаниЯ,  чтобы  в  дальнейшем  с Язвительной  усмешкой
взирать на новичков.
     џ  захлопнул  книгу и достал маленький  натюрморт  Њане: пион в стакане
воды. Њысленно Я  вернулсЯ  в  Ѓрюссель -  к тому времени, когда мне вручили
электрический  фонарик, чтобы Я мог читать по  ночам в  своем  убежище.  Њне
разрешили пользоватьсЯ фонариком только в  запаснике, где не было окон, да и
то лишь ночью. ‚ запаснике многие месЯцы стоЯла кромешнаЯ тьма. „олгое времЯ
Я  видел только  блекло-серый  ночной  свет,  когда  покидал  мое убежище и,
подобно привидению,  бесшумно бродил по залам музеЯ.  Ќо благодарЯ фонарику,
который мне  наконец доверили,  Я вернулсЯ из  призрачного царства  теней  в
царство красок.
     Џосле этого  Я  уже  не вылезал ночью из  своего  тайника,  освещенного
теплым светом. џ заново наслаждалсЯ многокрасочностью  мира, словно человек,
чудом излечившийсЯ от дальтонизма, или животное, которое из-за строениЯ глаз
воспринимает  только различные оттенки  серого. џ  вспомнил,  что  с  трудом
удержалсЯ от слез, когда увидел первую цветную репродукцию акварели  ‘езанна
с изображенной на ней вершиной ‘ент-‚иктуар. Ћригинал висел в одном из залов
музеЯ, и Я не раз любовалсЯ им в обманчивой полутьме лунной ночи.

     -----------------------------------------
     (1) „авайте скорее, скорее! (франц.)

     ‘удЯ по всему, люди  в соседней комнате собрались уходить. џ  осторожно
поставил  крохотный картон  Њане,  эту  частичку  его  прекрасного  мира, на
деревЯнный стеллаж у стены. †аркий день, отступивший, казалось, перед каплей
росы  на  белом  пионе  и   перед  прозрачной  водой   стакана,  написанными
художником, вновь  проник в мою каморку сквозь узкое и высокое окно. € вдруг
во  мне  горЯчим ключом  забила  радость. Ќа  секунду все смешалось  в  моем
сознании  - день  вчерашний  с  днем  сегоднЯшним,  брюссельский  запасник с
каморкой  ‘илверса.   Џотом   осталось  лишь  окрылЯющее   чувство,  чувство
благодарности  за то,  что  Я  еще  жив,  за то, что Я существую.  Ќесчетные
обЯзанности, обступающие  человека со всех сторон,  в мгновение ока рухнули,
подобно  стенам €ерихона,  рухнувшим  от громогласных труб Ѓогом  избранного
народа;  Я  обрел  свободу,  дикую  соколиную  свободу, от  которой  у  менЯ
захватило дух,  ибо  передо мной  открылись  ветер,  солнце и гонимые ветром
облака, открылась совсем инаЯ, неведомаЯ доселе жизнь.
     Љо мне вошел ‘илверс, окутанный ароматом своей сигары.
     - Ђ вы не хотите закурить "Џартагос"? - спросил он возбужденно.
     џ  отказалсЯ.  Љогда  человек  должен  мне  деньги,  подобнаЯ  щедрость
вызывает у  менЯ  подозрение. Љак-то раз один  тип решил, что рассчиталсЯ со
мной, подарив мне сигару. Ћт ‘илверса Я ждал комиссионных за миссис  “импер.
‚ ее доме моЯ "невинность" подверглась опасности, и теперь, выражаЯсь Языком
сутенера, Я хотел получить за это хоть что-то. ‚ечером Я намеревалсЯ пойти с
Ќаташей ужинать в  ресторан с кондиционированным воздухом  - теперь был  мой
черед вести ее в ресторан. ‘ ‘илверсом надо было держать ухо востро:
     дабы умерить мои притЯзаниЯ, он уже успел соврать, что миссис “импер  -
его  стараЯ  знакомаЯ.  џ не  удивилсЯ  бы, если бы  он  объЯвил, что  в мое
жалованье входЯт и комиссионные за миссис “импер: ведь даже весьма почтенные
фирмы  автоматически присваивают  себе  права на патенты  работающих  у  них
изобретателей, в лучшем случае выплачиваЯ тем лишь какую-то часть прибылей.
     -  ‘емейство  ‹эски  клюнуло  на  ‘ислеЯ,  -  сказал  благодетель  рода
человеческого. -  Љак  и  было  задумано! џ  заЯвил им, что ђокфеллер просил
подождать  неделю, но он навернЯка  пропустит срок. Ћн, конечно,  не думает,
что  Я могу  продать  картину на  следующий же день после  истечениЯ  срока.
ѓоспожа ‹эски была просто  вне себЯ от радости  -  шутка ли, вырвать картину
из-под носа у самого ђокфеллера.
     -  ќлементарные  трюки,  -  заметил Я небрежно.  -  Ѓольше  всего  менЯ
удивлЯет, кто на них попадаетсЯ.
     - Џочему?
     -  „а  потому,   что  попадаютсЯ-то  на  них  бессовестные  разбойники,
разбогатевшие отнюдь не в результате филантропической деЯтельности.
     - ‚се  очень просто.  ќти  пираты навернЯка  поиздевались бы  над  нами
всласть,  попадись  мы  им  в  руки. Ќо искусство - не их  стихиЯ, здесь они
чувствуют себЯ в некотором роде как акулы в подслащенной водице. „лЯ них это
- непривычное дело. € ведут они  себЯ  соответствующе.  —ем хитроумней они в
своей обычной среде,  тем быстрее попадаютсЯ  на наши  самые простые уловки.
Џрибавим сюда влиЯние жен.
     - Њне  надо к фотографу, - сказала Ќаташа. - Џойдем вместе. џ задержусь
ненадолго.
     - Ќа сколько?
     - —ас или немного больше. Џочему ты спрашиваешь? ’ебе там скучно?
     -  ‚овсе  нет.  Џросто  Я  хотел выЯснить,  когда  пойдем  ужинать:  до
фотографа или потом?
     - Џотом. ’огда  у  нас будет сколько угодно времени. Ђ то мне уже через
полчаса надо быть на месте. € вообще,  разве  это так важно.  ’ы уже получил
комиссионные за миссис “импер?
     -  Ќет еще.  ‡ато получил десЯть  долларов от братьев ‹оу за совет. Ћни
купили китайскую бронзу всего за двадцать долларов. € теперь Я горю желанием
прокутить с тобой эти деньги.
     Ќаташа нежно взглЯнула на менЯ.
     - Њы их обЯзательно прокутим. ‘егоднЯ вечером.
     “ фотографа  было  прохладно  -  закрытые окна и кондиционер. € у  менЯ
возникло впечатление,  что Я сижу  в подводной лодке. ЋстальнаЯ публика,  по
всей видимости, ничего не замечала; мои ощущениЯ объЯснЯлись тем, что Я  был
здесь новичком.
     - ‚ августе  будет еще жарче, - сказал Ќикки  мне в утешение и взмахнул
рукой с цепочкой на запЯстье.
     ‚ключили софиты. Љроме Ќаташи в  ателье была  еще брюнетка-манекенщица,
которую Я видел в прошлый раз.
     € тот бледный чернЯвый специалист по лионским шелкам. Ћн менЯ узнал.
     - ‚ойна подходит к  концу, - сказал он  меланхолически и устало.  - …ще
год, и мы о ней забудем.
     - ‚ы в это верите?
     - “ менЯ есть сведениЯ оттуда.
     - ‚от как?
     ‚ нереальном белом  свете софитов, разъединЯющем людей и делающем более
четкими  все  контуры  и пропорции,  мне  вдруг  поверилось  в  это  наивное
пророчество - может, и впрЯмь этот  человек знает больше, чем все остальные.
џ  глубоко  вздохнул.  „а,  Я  понимал,  что  ѓерманиЯ находитсЯ  в  тЯжелом
положении, но  все  равно не  мог поверить в смерть. Ћ смерти люди говорЯт и
знают, что  она неизбежна, но  никто в нее не верит, поскольку  она лежит за
пределами понЯтий о жизни и обусловлена самой жизнью. ‘мерть нельзЯ постичь.
     - ‚ самом деле! - заверил менЯ мой бледный собеседник. - ‚от увидите! ‚
будущем году мы опЯть сможем импортировать лионский шелк.
     ЊенЯ охватило странное  волнение  - тот  безвременный вакуум, в котором
жили  мы,  эмигранты,  внезапно  утратил свою  непреложность.  „аже  нелепое
упоминание о лионском шелке  не мешало этому  ощущению. —асы затикали снова,
колокола  зазвонили,  остановившаЯсЯ  кинолента опЯть  начала крутитьсЯ; она
крутилась   все   быстрей  и  быстрей,  вперед   и   назад,  в   сумасшедшей
непоследовательности, словно брошеннаЯ с размаху шпулька. —итаЯ сообщениЯ  в
газетах, Я ни разу всерьез не поверил,  что  война когда-нибудь кончитсЯ. Ќо
даже если  бы Я предположил на секунду, что это может произойти,  то и тогда
ждал бы неизбежного наступлениЯ чего-то иного, гораздо более страшного.  „лЯ
менЯ  это был  привычный образ мыслей. Ђ  сейчас передо мной  сидел  бледный
человечек,  длЯ которого конец войны  означал, что в Ђмерику опЯть  начнетсЯ
ввоз лионского шелка!  ’олько и  всего.  ќта идиотскаЯ  фраза убедила менЯ в
возможности окончаниЯ войны куда больше,  чем убедили бы  два фельдмаршала и
один президент  в  придачу. ‹ионский  шелк - услада жизни  -  мог  больше не
боЯтьсЯ войны.
     Ќаконец поЯвилась Ќаташа. Ћна была в облегающем белом вечернем платье с
открытыми плечами, в длинных белых перчатках, с диадемой императрицы …вгении
от  "‚ан Љлеефа  и Ђрпельса". ЊенЯ словно  ударило в сердце. Њне вспомнилась
предыдущаЯ ночь, а сейчас  передо мной стоЯла эта женщина, так  непохожаЯ на
вчерашнюю   Ќаташу,   Ярко   освещеннаЯ,   почти   нереальнаЯ,   женщина   с
мраморно-холодными плечами  в искусственном холоде ателье. „аже эта диадема,
сверкавшаЯ  в Ќаташиных  волосах, казалась неким символом - она вполне могла
бы венчать статую ‘вободы в Ќью-‰оркской гавани.
     -  ‹ионский  шелк!  -  заметил  бледный  человек рЯдом со  мной. -  Ќаш
последний рулон!
     - Ќеужели?
     џ не  сводил глаз с Ќаташи. ‘ сосредоточенным  видом она молча стоЯла в
белом  свете софитов.  €  мне  казалось, что передо мной  -  очень  хрупкаЯ,
прелестнаЯ копиЯ гигантской статуи, котораЯ освещает  своим факелом бушующие
волны  Ђтлантики,  бесстрашнаЯ  женщина,  правда, не  совсем  такаЯ,  как ее
могучий прототип - некий гибрид Ѓрунгильды и разбитной французской торговки,
-  а  женщина,  скорее  похожаЯ  на вышедшую  из  девственных  лесов  „иану,
воинственную и  непобедимую. Ќо  и  эта „иана была  опасна. Ћпасна и  готова
дратьсЯ за свою свободу.
     - Љак вам  понравилсЯ "роллс-ройс"? - спросил кто-то, опускаЯсь на стул
рЯдом со мной.
     џ оглЯнулсЯ.
     - ќто ваш "роллс-ройс"?
     Ќезнакомец кивнул. Ћн был высокого роста, темноволосый и моложе,  чем Я
предполагал.
     -  ”резер, - представилсЯ он. - Ќаташа хотела привести  вас  ко мне еще
несколько дней назад.
     - џ был занЯт, - сказал Я. - Ѓольшое спасибо за приглашение.
     - ‘егоднЯ наверстаем упущенное, - сказал он. - џ уже говорил с Ќаташей.
ЋтправимсЯ к "‹ухову". ‚ы знаете этот ресторан?
     -  Ќет,  - сказал Я  удивленно.  Ђ  Я-то рассчитывал пойти  с Ќаташей в
"Њорской  царь". Њне  так хотелось побыть с  нею наедине. Ќо  Я не знал, как
выйти из положениЯ. Ќе мог же Я сказать "нет", не оказавшись в дураках, если
Ќаташа согласилась. Џравда, Я  был не совсем уверен, что  она дала согласие.
Ћднако кто мог поручитьсЯ, что Ќаташа не захочет продемонстрировать мне свой
вариант миссис “импер,  -  так  сказать,  "мистера “импера".  Љонечно, Я  бы
скорее  удивилсЯ,  чем  вступил  бы  в  сговор с этим  господином. Џусть  он
раздобудет себе второго ‘илверса!
     - Ќу хорошо. ‘тало быть, до скорого свиданиЯ.
     ”резер, по-видимому, привык, чтобы  ему повиновались. Њне  не  хотелось
принимать  приглашение  от него и Ќаташи. € он, хоть и  не подал виду, понЯл
это, что было Ясно по его тону, вежливому, но не терпЯщему возражений.
     Њы  встретились  с   Ќаташей  в  ту  минуту,  когда  она  закрыла  свой
чемоданчик.
     - ’ы наденешь диадему? - спросил Я.
     - „о  такой  степени  Я не пользуюсь их доверием. „иадему  уже вернули.
‘лужащий "‚ан Љлеефа" отвозит ее обратно.
     - Ђ мы, значит, идем в "‹ухов"?
     - „а, ты ведь так пожелал.
     - џ?  -  переспросил  Я. - Њне хотелось промотать  свои десЯть долларов
вместе  с  тобой  в "Њорском  царе". Ќо ты принЯла приглашение от  владельца
"роллс-ройса".
     - џ? Ћн подошел ко мне и сказал, что договорилсЯ с тобой.
     Ќаташа засмеЯлась.
     - Ќу и жулик!
     џ  смотрел ей прЯмо в  глаза. € не знал, можно  ей верить или нет. …сли
она говорила правду, то Я попалсЯ на удочку глупейшим образом, что было мне,
ученику ‘илверса, совершенно непростительно. Ќо Я никак не мог предположить,
что ”резер пойдет на такой трюк; это не вЯзалось с его обликом.
     -  ђаз так,  поехали, -  сказала  Ќаташа.  -  ’вои десЯть  долларов  мы
прокутим завтра.
     "ђоллс-ройс"  поджидал нас на другой стороне улицы у магазина  скобЯных
изделий. џ сел в него с весьма противоречивыми чувствами, которые злили менЯ
своей детскостью. ”резер  перешел с нами  через улицу. Џосле прохлады ателье
невыносимаЯ духота вечера почти оглушила нас.
     - Ќа будущий год велю встроить в машину кондиционер, - сказал ”резер. -
Љондиционеры длЯ автомобилей уже изобретены, но их пока не производЯт. ‚ойна
ведь продолжаетсЯ.
     - ‹етом будущего года она кончитсЯ, - сказал Я.
     - ‚ы в этом уверены? - спросил ”резер. -  ‚ таком случае вы осведомлены
лучше, чем ќйзенхауэр. ђюмку водки? - Ћн открыл хорошо знакомый мне бар.
     - Џокорнейше  благодарю, - ответил  Я. -  Ќо сейчас  слишком жарко  длЯ
водки.
     Љ  счастью,  до ресторана  "‹ухов"  было  недалеко. џ уже  приготовилсЯ
гореть  на  медленном огне по  милости Ќаташи и ”резера,  от  которого  ждал
теперь  самого  худшего.  Љ  моему величайшему  изумлению,  "‹ухов" оказалсЯ
немецким рестораном. ‚начале Я решил, что мы просто по ошибке снова попали в
немецкий квартал. Ќо потом даже не удивилсЯ - этот "роллс-ройс" приносил мне
несчастье.
     - Љак вы относитесь к жаркому из оленины с брусникой? - спросил ”резер.
- € к картофельным оладьЯм?
     - ђазве в татах есть брусника?
     -  „а.  ЏохожаЯ  Ягода.  Ќо  здесь  еще  осталась  моченаЯ  брусника из
ѓермании.  “  вас  на  родине  ее  называют   "прайсельберен",  что   значит
прайсельскаЯ Ягода.  Џравильно? - спросил ”резер  очень любезно,  но не  без
ехидства.
     -  ‚озможно,  -  ответил  Я. - џ давно не был  на родине. ‡а  это времЯ
многое  изменилось. Ќе исключено,  что бруснику теперь называют  по-другому,
если   слова   "прайсельскаЯ  Ягода"   показались  кому-нибудь  недостаточно
арийскими.
     - ЏрайсельскаЯ? Ќу что вы! ќто звучит почти как прусскаЯ.
     ”резер захохотал.
     - —то мы будем пить, „жек? - спросила Ќаташа.
     -  —то хочешь. Њожет, господин  ђосс пожелает выпить  кружку пива?  €ли
рейнвейна? ‡десь еще сохранились запасы рейнвейна.
     - Ћт пива не откажусь. Ћно больше соответствует здешнему духу, - сказал
Я.
     Џока ”резер совещалсЯ с  официантом, Я  оглЯделсЯ вокруг. ќтот ресторан
представлЯл собой нечто среднее между баварской  пивнушкой  в псевдонародном
стиле и рейнским винным погребком. Љроме  того, он слегка  смахивал на "•ауз
”атерланд"(1).
     ‚ зале негде было  Яблоку упасть. Ћркестр  исполнЯл танцевальную музыку
вперемежку с народными песнЯми. џ догадалсЯ, что ”резер выбрал этот ресторан
неспроста. Њедленный огонь, на котором  Я  должен был гореть, он зажег,  так
сказать, на эмигрантском топливе.  —тобы хоть как-то сохранить свое  лицо, Я
был вынужден по пустЯкам защищать ненавистное мне отечество от нападок этого
американца. €сключительнаЯ низость! „овольно хитроумным способом менЯ делали
сопричастным преступлениЯм расы господ. "’ак изничтожают только соперников!"
- подумал Я.
     - Ќе  взЯть ли  нам  на закуску  селедку  по-домашнему?  -  осведомилсЯ
”резер.  - ‡десь она  на редкость вкуснаЯ. € не запить  ли нам  эту  селедку
глотком  настоЯщего  немецкого   штейнхегера,  который  пока  еще  подают  в
"‹ухове"?

     -----------------------------------------
     (1) "•ауз ”атерланд" -  фешенебельный  берлинский ресторан в веймарской
ѓермании.

     - ѓениальнаЯ идеЯ! - согласилсЯ Я. - Ќо, к сожалению, врач запретил мне
эти деликатесы.
     Љак и следовало ожидать,  Ќаташа немедленно нанесла мне удар с  фланга,
заказав селедку со свеклой. €стинно немецкое блюдо!
     Ћркестр  играл   самые  приторно-сладкие  и  самые  идиотские  рейнские
песенки,  какие   Я   когда-либо  слышал.  ‚   ресторане   царила   типичнаЯ
туристско-провинциальнаЯ атмосфера, и менЯ особенно  удивлЯло то,  что часть
посетителей  принимала  ее  всерьез  и  считала  высокопоэтичной.  џ  просто
поражалсЯ невзыскательности американцев.
     ‚ино настроило менЯ на  более миролюбивый  лад,  и Я  принЯлсЯ с легким
сарказмом  восхищатьсЯ ”резером. Ћн в свою очередь спросил, не нуждаюсь ли Я
в   помощи.  €,  разыгрываЯ  из  себЯ  эдакого  скромненького  бога-отца  из
‚ашингтона, который охотно уберет с моего пути любые  препЯтствиЯ, стоит мне
только слово сказать,  подбросил еще  дров в медленно горевший  эмигрантский
костер. Ќо и  Я не осталсЯ в долгу: пропел восторженную оду Ђмерике, заЯвив,
что дела у  менЯ в полном порЯдке и что Я сердечно благодарю  его за заботу.
—увствовал  Я себЯ  при этом  довольно паршиво, хотЯ  и не придавал значениЯ
пристальному  интересу  ”резера  к моим документам, особенно потому,  что не
знал, действительно ли он пользуетсЯ влиЯнием или  просто напускает на  себЯ
важность.
     †аркое из  оленины  оказалось  превосходным,  равно как и  картофельные
оладьи. џ догадалсЯ,  почему  в ресторане негде  Яблоку упасть. Ћчевидно,  в
Ќью-‰орке это было единственное заведение подобною рода.
     џ  ненавидел  себЯ за то,  что у менЯ  не  хватало чувства юмора, чтобы
насладитьсЯ  создавшейсЯ  ситуацией.  Ќаташа, казалось, ничего  не замечала.
’еперь она потребовала пудинг с фруктовым сиропом. џ бы не удивилсЯ, если бы
она предложила  пойти  после  ужина в кафе "ѓинденбург" выпить чашку  кофе с
пирожными. Ќе исключено, что она рассердилась на менЯ, - ведь, по ее версии,
она попала в это  неловкое положение из-за  моей тупости. Ћдно было Ясно:  с
”резером  Ќаташа проводила вечер не в  первый раз, и он  сделал  все от него
зависЯщее,  чтобы показать мне это.  џсно  было также,  что Я провожу с  ним
вечер в  последний раз. ЊенЯ вовсе не устраивало, чтобы американцы попрекали
менЯ своими  благодеЯниЯми.  џ  не желал благодарить  каждого  американца  в
отдельности  за  то, что  мне позволено жить в  Ђмерике.  џ  был  благодарен
властЯм,  но  никак  не этому ”резеру,  который  и пальцем не шевельнул ради
менЯ.
     - Ќе закончить ли нам вечер в "ќль Њарокко"?
     ’олько этого  не хватало! џ и  так  уже  слишком долго  чувствовал себЯ
эмигрантом, которого терпЯт поневоле. Ћт Ќаташи Я  ожидал всего - она вполне
могла согласитьсЯ. Ќаташа любила ходить в "ќль Њарокко". Ќо она отказалась.
     - џ  устала, „жек, - сказала  она. -  ‘егоднЯ  у менЯ был трудный день.
Ћтвези менЯ домой.
     Њы вышли на улицу, в духоту.
     - Њожет, пойдем пешком? - предложил Я Ќаташе.
     - Ќо ведь Я вас довезу, - сказал ”резер.
     €менно этого Я  и опасалсЯ. Ћн  хотел  высадить  менЯ у  дома,  а потом
уговорить  Ќаташу поехать  с ним  дальше.  ‚ "ќль Њарокко" или  к нему.  Љто
знает?  €  какое  мне,  в  сущности,  до  этого  дело?  ђазве  у  менЯ  были
какие-нибудь  права  на  Ќаташу?  —то это  вообще  такое  - "права"? Ђ  если
что-нибудь в этом роде и существует, то, может, права были скорей у ”резера?
Њожет, Я просто оккупант? € к тому же оккупант, который разыгрывает из  себЯ
обиженного?
     - ‚ы тоже поедете? - спросил ”резер не слишком дружелюбно.
     - џ живу недалеко. Њогу дойти пешком.
     - ѓлупости, - возразила Ќаташа. -  €дти пешком в такую духотищу! „овези
нас до моего дома, „жек. Ћттуда ему два шага.
     - •орошо.
     Њы сели в машину. „жек мог  еще попытатьсЯ  высадить менЯ первым,  но у
него хватило ума предположить, что Ќаташа взбунтуетсЯ. Џеред Ќаташиным домом
он вышел из "роллс-ройса" и попрощалсЯ с нами.
     - Ћчень приЯтный вечер! Џовторим нашу вылазку как-нибудь еще.
     - Ѓольшое спасибо. ‘ удовольствием.
     "Ќи за что!" -  поклЯлсЯ Я мысленно, наблюдаЯ за тем, как ”резер целует
Ќаташу в щеку.
     - ‘покойной ночи, „жек, - сказала она. - Њне очень жаль,  что Я не могу
пойти с тобою, но Я слишком устала.
     - ‚ другой раз. ‘покойной ночи, darling.
     ќто был его прощальный выпад. "Darling", - думал  Я. ‚ штатах это слово
ничего не значит и значит очень многое. ’ак называли телефонисток, которых и
в  глаза не  видели, и так называли  женщин,  которых  любили больше  жизни.
"Darling"... на сей раз ”резер заложил мину замедленного действиЯ.
     Њы с Ќаташей стоЯли друг против друга. € Я  знал,  что если не сдержусь
сейчас, все будет кончено.
     -  Ћчень милый человек,  - сказал  Я.  - ’ы  на  самом деле так устала,
Ќаташа?
     Ћна кивнула.
     - Ќа самом деле. Ѓыло очень скучно, и ”резер - омерзительный тип.
     - Ќе  нахожу. ‘  его стороны  было просто очаровательно  повести  нас в
немецкий ресторан ради менЯ. ’аких чутких людей не часто встретишь.
     Ќаташа взглЯнула на менЯ.
     -  Darling,  - сказала она, и это  словечко пронзило  менЯ,  как остраЯ
зубнаЯ боль. - Ќе старайсЯ быть  джентльменом. „жентльмены удивительно часто
наводили на менЯ скуку.
     - ‘егоднЯ вечером тоже?
     - ‘егоднЯ вечером тоже. Ќе понимаю, о чем ты думал,  когда принимал это
дурацкое приглашение.
     - џ?
     - „а, ты! Џопробуй скажи, что виновата Я.
     џ уже собиралсЯ сказать это. Ќо тут, к счастью,
     вспомнил об уроке, который дал мне отец в день моего
     семнадцатилетиЯ.
     "’ы, - сказал он, - вступаешь в эпоху женщин.
     ‡апомни поэтому: только безнадежные кретины хотЯт доказать свою правоту
женщине и взывают к ее логике".
     - ‚иноват Я! - пробормотал Я в бешенстве. - …сли можешь, прости менЯ за
то, что Я свалЯл дурака. Ќаташа подозрительно оглЯдела менЯ.
     -  ’ы действительно  думаешь,  что  свалЯл дурака?  €ли  это  очередной
подвох?
     - € то и другое, Ќаташа.
     - € то и другое?
     -  Ђ как  же  иначе. џ  совершенно сбит с  толку, превратилсЯ в полного
идиота. ‚едь Я боготворю тебЯ.
     - ќтого Я как-то не заметила.
     - €  не  надо.  Њужчина, который  боготворит женщину  у всех  на  виду,
напоминает слюнЯвого  дога. Ђ  мое состоЯние  выражаетсЯ  в растерЯнности, в
беспричинных вспышках ненависти и  в Явной тупости. ’ы  делаешь из менЯ черт
знает что! € притом все времЯ.
     ‚ыражение ее лица изменилось.
     -  ЃеднЯжка! - сказала она. -  € Я не могу даже взЯть  тебЯ наверх. ЊоЯ
соседка  грохнетсЯ  в обморок. Ђ очнувшись,  начнет подслушивать под дверью.
Ќет, это невозможно.
     џ бы отдал все на свете,  чтобы  пойти с Ќаташей.  ’ем не менее Я вдруг
воспрЯнул духом от того, что  это невозможно.  ‘тало быть, и длЯ других  это
тоже невозможно. џ обнЯл ее за плечи.
     -  ‚едь  у  нас с  тобой  еще много  времени впереди,  - сказала она. -
Ѓесконечно много  времени.  ‡автра, послезавтра, недели, месЯцы... €  все же
нам кажетсЯ, что из-за этого одного,  не совсем  удавшегосЯ вечера всЯ жизнь
пропала.
     - џ все еще  вижу  у тебЯ  в волосах диадему  от "‚ан  Љлеефа". џ хотел
сказать,  опЯть вижу. “  "‹ухова" Я ее уже почти не видел. ‚идел вместо  нее
фальшивый жестЯной обруч девЯтнадцатого века.
     Ќаташа рассмеЯлась.
     - ‚ ресторане ты менЯ терпеть не мог. Џравда?
     - „а.
     - € Я тебЯ тоже. Ќе будем повторЯть такие хождениЯ. Њы ведь еще пока на
грани ненависти.
     - Ђ разве от этого можно уйти?
     - ‘лава Ѓогу, нет. Ќе то жизнь превратилась бы в сплошную патоку.
     џ подумал,  что в  этом  мире Явно  не хватает сладкого.  Ќо ничего  не
сказал. ‚ечно менЯ тЯнет к дешевым обобщениЯм. ЏроклЯтый характер!
     - Њед лучше патоки, - сказал Я вслух.  - ’ы пахнешь медом. € сегоднЯ ты
ЯвлЯлась в разных ипостасЯх. Ќе забывай, что Я в модах профан. € принимаю их
пока всерьез, верю в них. „аже когда ты надеваешь диадему, взЯтую напрокат.
     Ћна потЯнула менЯ в подъезд.
     -  Џоцелуй  менЯ,  - пробормотала  она. - € люби менЯ. Њне нужно, чтобы
менЯ очень любили. Ђ теперь - убирайсЯ! “ходи! €ли Я сорву с себЯ платье!
     - ‘орви! Ќас никто не видит.
     Ћна вытолкнула менЯ на улицу.
     - €ди! ’ы сам во всем виноват! €ди!
     Ћна захлопнула дверь. Ќочь была душнаЯ и влажнаЯ, и Я медленно побрел к
станции метро. €з метро на менЯ  пахнуло спертым горЯчим воздухом, словно из
подземельЯ, где тлела куча углЯ. ‘танциЯ была плохо освещена. Џоезд выскочил
из темноты  и с лЯзгом остановилсЯ.  ‚агон был  почти пустой. ’олько  в углу
сидела  пожилаЯ женщина и наискосок от нее -  мужчина. џ сел в  другом конце
вагона. € мы помчались под землей чужого города.
     ќто было в одно из тех мгновений, когда имена, которые люди присваивают
вещам, слетают с  них, подобно шелухе, и  когда вещи эти  внезапно предстают
перед  человеком  без  пелены  иллюзий,  как  нечто   до  ужаса  враждебное,
отчужденное  по  самой  своей изначальной  сути. ‚се  свЯзи  на  этой  земле
распались. €  имена потерЯли смысл. ЋсталсЯ  лишь мир,  полный  угрозы, мир,
лишенный  имени  и  потому  таивший  в себе  безымЯнные  опасности,  которые
подстерегали тебЯ на каждом шагу. Ћпасности эти не  обрушивались на человека
сразу,  не  хватали его за  горло,  не валили  с ног  -  нет, они  были куда
ужасней, ибо они подкрадывались беззвучно, незаметно.
     џ взглЯнул в окно - мимо менЯ проносилась эта чужаЯ тьма, заглЯдывавшаЯ
в  окна  тускло   освещенного  поезда,  в  котором   еще  сохранилась  каплЯ
человечности, правда, уже совсем чуждой, призрачной, как полет летучей мыши:
очертаниЯ  лиц, кивок головы,  частичка тепла,  прикосновение плеч  - Язычок
пламени  из  иного,  безымЯнного  мира,  походивший   на  вольтову  дугу   и
создававший  впечатление   моста,  перекинутого   через   бездну.  Ќо   лишь
впечатление  -  в  действительности  уже  ничто  не  могло  преодолеть  хаос
безграничной  отчужденности  и  безнадежного  одиночества.  Ќе   безобидного
сентиментального одиночества, но одиночества абсолютного,  в котором человек
- это задуваемаЯ ветром искра жизни - перваЯ и последнЯЯ.


        XVIII

     Љан попросил менЯ сопровождать его.
     -  ђечь идет о разбойничьем нападении, - сказал  Љан, - на  человека по
имени ѓирш. Ќадо вступитьсЯ за доктора ѓрефенгейма.
     - ќто тот ѓирш, который облапошил ѓрефенгейма?
     - ‚от именно! - ответил Љан грозно.
     - ’от ѓирш,  который  утверждает, что никогда в жизни не получал ничего
от ѓрефенгейма. Ђ разве у ѓрефенгейма есть хотЯ бы клочок бумаги, обличающий
ѓирша?
     -  ‚се верно. Џоэтому  Я и  называю наш поход  разбойничьим.  …сли бы у
ѓрефенгейма  была в руках  хоть  какаЯ-нибудь расписка,  на худой конец даже
письмо, мы обратились бы к адвокату. Ќо у него в руках - воздух, в кармане -
ни гроша и - золотаЯ голова. ’ем не  менее он больше  не может сдавать  свои
экзамены  из-за отсутствиЯ денег. Љак-то раз он  написал  ѓиршу и не получил
ответа.  „о этого он  сам  заходил  к  нему.  ѓирш  незамедлительно, хотЯ  и
вежливо, выпроводил его и пригрозил, что  если  ѓрефенгейм  ЯвитсЯ снова, он
привлечет его к ответственности за шантаж. Ћн решил, что его вышлют. ‚се это
Я знаю от Ѓетти.
     - ‚ы посвЯтили ѓрефенгейма в свой план?
     Љан обнажил зубы в усмешке.
     - Љак бы не так! - сказал он, засмеЯвшись. - ѓрефенгейм лЯжет костьми у
дверей ѓирша, чтобы не допустить нас к нему. ‚се тот же извечный страх!
     - Ђ ѓирш знает, что мы к нему придем?
     Љан кивнул.
     - џ подготовил его. „ва телефонных звонка.
     - Ћн вышвырнет нас вон. €ли велит сказать, что его нет дома.
     Љан опЯть обнажил зубы.  ќто была его манера улыбатьсЯ, но когда он так
улыбалсЯ, Я предпочитал не иметь его среди своих врагов. „а и походка у Љана
изменилась.  Ћн  шел  сейчас  быстрее,  шаги  стали  шире,  морщины на  лице
разгладились. џ подумал, что так он, наверное, выглЯдел во ”ранции.
     - Ќет, ѓирш будет дома!
     - ‘о своим поверенным, чтобы привлечь нас за шантаж.
     - Ќе думаю, - сказал Љан и вдруг остановилсЯ. - ‘тервЯтник живет здесь.
Ќедурно, не правда ли?
     ќто был дом на ЏЯтьдесЯт четвертой улице. Љрасные ковровые  дорожки, по
стенам  гравюры на металле, лифтер в причудливой ливрее.  Ќаконец, сам лифт,
обшитый деревЯнными панелЯми, с зеркалом. ЃлагосостоЯние средней руки.
     - Ќа пЯтнадцатый этаж! - сказал Љан. - Љ ѓиршу!
     Њы взлетели наверх.
     - Ќе думаю, что он позвал адвоката, - произнес Љан.  - џ пригрозил ему,
сказав,  что  располагаю  новыми  материалами.  €  поскольку  ѓирш жулик, он
захочет увидеть их без  свидетелей. Ђ поскольку он еще  не стал американским
гражданином, в нем сидит старый добрый страх.  ’ак  что он предпочтет узнать
сперва, в чем дело, и только потом доверитсЯ адвокату.
     Љан  позвонил.  „верь  открыла  горничнаЯ  и  провела  нас  в  комнату,
обставленную позолоченной мебелью под ‹юдовика XV.
     - ѓосподин ѓирш сейчас придет.
     ѓирш был круглый, среднего роста господин, лет пЯтидесЯти. ‚месте с ним
в  этот позолоченный  рай  вбежала  немецкаЯ  овчарка.  “видев овчарку,  Љан
осклабилсЯ.
     - Џоследний раз  Я видел эту  породу в гестапо, господин ѓирш, - сказал
он. - ’ам их держат длЯ охоты на людей.
     -  ‘покойно,  ѓарро!  -  ѓирш  потрепал  собаку по спине.  - ‚ы  хотели
поговорить  со мной. Ќо не предупредили,  что Явитесь не один. “  менЯ очень
мало времени.
     - Џознакомьтесь с господином ђоссом. џ вас  не задержу, господин  ѓирш.
Њы пришли к вам по  делу доктора ѓрефенгейма, он болен, у него  нет денег, и
ему придетсЯ  прекратить свои занЯтиЯ в  университете. ‚ы с ним  знакомы, не
правда ли?
     ѓирш не  ответил, он  продолжал похлопывать  по  спине  собаку, котораЯ
тихонько рычала.
     - ‡начит,  вы с ним знакомы, - сказал Љан. - Ќе знаю только, знакомы ли
вы  со мной. Љан - распространеннаЯ  фамилиЯ, точно так же, как и  ѓирш. џ -
Љан по прозвищу Љан-ѓестапо. ‚озможно,  вы обо мне уже слышали. ‚о ”ранции Я
довольно  долго дурачил  гестапо. ‚  этой  игре  далеко  не все  приемы были
благородными.  ђазумеетсЯ,  с обеих сторон. џ не очень  церемонилсЯ с  ними.
ќтим Я хочу сказать,  что немецкаЯ  овчарка  в качестве стража рассмешила бы
менЯ.  Ћна менЯ  и сейчас  смешит. Џрежде чем  ваш пес  дотронетсЯ  до менЯ,
господин ѓирш, он издохнет. Ќе  исключено,  что и вы последуете за ним, что,
впрочем, не входит в мои расчеты. –ель нашего  визита  - сбор денег в пользу
доктора ѓрефенгейма. Џолагаю, вы мне поможете  в этом деле? ‘колько денег вы
дадите длЯ доктора ѓрефенгейма?
     ѓирш не сводил глаз с Љана.
     - Џочему Я должен давать деньги?
     - Ќа это есть много причин. Ћдна из них - сострадание.
     „овольно  долгое времЯ  ѓирш,  казалось,  что-то  жевал.  Џри  этом  он
по-прежнему не сводил  глаз с  Љана. Ќаконец он вытащил  из  кармана пиджака
коричневый бумажник крокодиловой кожи, открыл его и, помусолив палец, достал
из бокового отделениЯ две бумажки.
     -  ‚от  вам  двадцать  долларов. Ѓольше  дать не могу. Љо  мне приходит
слишком  много народа по тому же поводу. …сли все эмигранты  пожертвуют  вам
столько же, вы без труда соберете плату за учение доктора ѓрефенгейма.
     џ думал, Љан швырнет эти деньги в ѓирша. Ќо он
     взЯл бумажки и сунул их в карман.
     -  Џрекрасно, господин  ѓирш, -  сказал  он,  - с  вас  причитаетсЯ еще
девЯтьсот восемьдесЯт  долларов.  Џри  самой скромной жизни, отказавшись  от
курева и питьЯ, ѓрефенгейм не обойдетсЯ меньшей суммой.
     - ‚ы изволите шутить. “ менЯ нет времени, чтобы...
     -  “  вас  есть  времЯ,  чтобы  выслушать менЯ,  господин  ѓирш.  €  не
рассказывайте,  пожалуйста, что  в соседней комнате  у вас сидит адвокат. Ћн
там не сидит. Ђ теперь Я хочу рассказать одну историю, котораЯ вас навернЯка
заинтересует. ‚ы еще пока не американский гражданин, но надеетесь им стать в
будущем году. Џоэтому длЯ вас нежелательны всЯкого рода неприЯтные пересуды.
‘оединенные таты на этот счет довольно щепетильны. € вот Я  и мой друг ђосс
- известный журналист - решили предостеречь вас от ложного шага.
     -  ‚ы не возражаете, если Я извещу полицию? - спросил ѓирш, который, по
всей видимости, принЯл решение.
     - Ќи в малейшей степени. ‡аодно мы передадим им свои материалы.
     - Њатериалы! антаж в Ђмерике караетсЯ довольно строго. “бирайтесь.
     Љан уселсЯ на один из позолоченных стульев.
     - ‚ы думаете, ѓирш, - сказал он совсем другим тоном, - что вы поступили
очень умно. Ќо это не так. ‚ам следовало  вернуть деньги ѓрефенгейму. “ менЯ
в кармане лежит заЯвление на имЯ иммиграционных властей с просьбой не давать
вам американского гражданства.  Џодписанное сотней эмигрантов. …сть у менЯ и
другое заЯвление  и также  с просьбой  не  давать вам подданства из-за ваших
махинаций с гестапо в ѓермании. ќто заЯвление подписано шестью эмигрантами и
содержит  подробное  объЯснение  того, почему вы сумели вывезти из  ѓермании
больше денег, чем другие, названа  также фамилиЯ нациста, который переправил
вас  в вейцарию.  Љроме того, у менЯ  есть  вырезка из лиопекой газеты, где
рассказываетсЯ  о   еврее  ѓирше,   который   на  допросе  в  гестапо  выдал
местопребывание  двух беженцев, в результате чего  они  были расстрелЯны. Ќе
стоит возражать, господин ѓирш. ‚озможно,  это  были не вы, но  Я  все равно
буду утверждать, что это вы.
     - —то?
     -  „а.  џ засвидетельствую, что это были вы.  ‡десь все  знают  о  моей
борьбе во ”ранции. € мне поверЯт скорее, чем вам.
     ѓирш как загипнотизированный смотрел на Љана.
     - ‚ы хотите дать ложные показаниЯ?
     - ‹ожные только в примитивном толковании права! џ придерживаюсь другого
принципа:  око  за око, зуб за зуб. Ѓиблейского принципа, ѓирш. ‚ы  загубили
ѓрефенгейма, мы загубим вас. € тут уж неважно, что ложь и что правда. џ ведь
вам уже сказал, что, живЯ под властью нацистов, кое-чему научилсЯ.
     - ЏолициЯ в Ђмерике...
     - Џро полицию в Ђмерике мы тоже проходили, - прервал его Љан, - и знаем
неплохо.  Ќам она  не нужна. —тобы  разделатьсЯ с  вами,  хватит тех  бумаг,
которые  лежат  у менЯ  в  кармане. ’юрьма вовсе не обЯзательна. „остаточно,
если мы отправим вас в лагерь длЯ интернированных.
     ѓирш поднЯл руку.
     - Ќу, это  уже не  в вашей компетенции,  господин Љан. ’ут нужны другие
доказательства, более веские, чем ваши бумажки.
     -  ‚ы  уверены?  -  спросил  Љан.  -  ‚ военное-то времЯ? „лЯ человека,
родившегосЯ в  ѓермании и  к  тому же эмигранта?  Ќичего страшного  ведь  не
случитсЯ,  вас посадЯт  всего-навсего  в лагерь  длЯ интернированных. Ђ  это
весьма гуманное  заведение.  —тобы туда попасть, особых причин не требуетсЯ.
Џредставим  себе  даже, что  вам  удастсЯ избежать лагерЯ... —то же  будет с
вашим  подданством?  ‹юбые  сомнениЯ,  любые  сплетни  могут  сыграть  здесь
решающую роль.
     ѓирш вцепилсЯ в собачий ошейник.
     - Ќу, а что будет с  вами? - спросил он тихо.  - —то будет с вами, если
все обнаружитсЯ? —то станет с вами? антаж, лжесвидетельство...
     -  џ знаю точно,  что за  это  следует, -  сказал  Љан.  -  Ќо мне  это
безразлично. Њне  на это наплевать. Ќаплевать на все  то, что так важно вам,
жуликам, которые мечтают устроить свое будущее. Њне все  едино. ‚прочем, это
выше вашего  разумениЯ.  ‚ы  ведь  жал