àòàéñòâîì  î
ïîëó÷åíèè àìåðèêàíñêîé  âèçû.  Ží  ïîïûòàëñß ðàçäîáûòü äðóãèå  äîêóìåíòû. î
òùåòíî. ’îãäà åìó óäàëîñü ïîëó÷èòü íåêîòîðóþ ñóììó èç €ìåðèêè. Žäíàêî è ýòîò
èñòî÷íèê  âñêîðå  èññßê. Žñòàëüíûå äåíüãè -  à  ýòî áûëà áîëüøàß  ÷àñòü  åãî
ñîñòîßíèß - ”ðèñëåíäåð ïîìåñòèë ñ òàêèì óñëîâèåì, ÷òî èõ ìîãëè âûäàòü òîëüêî
åìó ëè÷íî. Ží, êîíå÷íî, ðàññ÷èòûâàë,  ÷òî ñêîðî ñàì îêàæåòñß â üþ-‰îðêå. î
ñðîê åãî  ïàñïîðòà èñòåê,  è ”ðèñëåíäåð ñòàë âîèñòèíó íèùèì  ìèëëèîíåðîì! Ží
îòïðàâèëñß  âî  ”ðàíöèþ,  ãäå  âëàñòè  óæå  òîãäà  ïðîßâëßëè  íåðâîçíîñòü  è
îáðàùàëèñü ñ  íèì êàê ñ îäíèì  èç òåõ  áåæåíöåâ, êòî â  ñòðàõå çà ñâîþ øêóðó
ïëåë  âñåâîçìîæíûå  íåáûëèöû,  íàäåßñü  òàêèì ïóòåì ïîëó÷èòü  ðàçðåøåíèå  íà
æèòåëüñòâî.  ‚ êîíöå êîíöîâ, áëàãîäàðß  ïîðó÷èâøèìñß  çà  íåãî  àìåðèêàíñêèì
ðîäñòâåííèêàì, ”ðèñëåíäåðó óäàëîñü ïîëó÷èòü âèçó íà âúåçä â ‘˜€, íåñìîòðß íà
ïðîñðî÷åííûé ïàñïîðò. ˆ  êîãäà  â €ìåðèêå åìó âûäàëè  íà  ðóêè åãî àêöèè, îí
îáëîáûçàë èõ è ðåøèë ïåðåìåíèòü èìß.
     ‘åãîäíß óìåð ”ðèñëåíäåð è ðîäèëñß „ýíèåë ‚àðâèê. ”ðèñëåíäåð ñìåíèë  èìß
ïðè ïîëó÷åíèè ãðàæäàíñòâà.
     Œû  âîøëè  â  áîëüøóþ,  ßðêî  îñâåùåííóþ  ãîñòèíóþ.  ‘ðàçó  ìîæíî  áûëî
çàìåòèòü,  ÷òî  â  €ìåðèêå ”ðèñëåíäåð  íå  òåðßë  âðåìåíè  äàðîì. ‚ñå  çäåñü
ãîâîðèëî î áîãàòñòâå. ‚  ñòîëîâîé  âûñèëñß îãðîìíûé áóôåò. ‘òîë áûë óñòàâëåí
âàçàìè  ñ  ïèðîæíûìè, è ñðåäè âñåãî  ýòîãî âåëèêîëåïèß  êðàñîâàëèñü  åùå äâà
êðóãëûõ òîðòà,  îáëèòûõ ñàõàðíîé ãëàçóðüþ ñ íàäïèñüþ "”ðèñëåíäåð" - íà îäíîì
è "‚àðâèê" - íà äðóãîì. à òîðòå "”ðèñëåíäåð" áûë øîêîëàäíûé îáîäîê, êîòîðûé
ïðè íåêîòîðîé  ôàíòàçèè  ìîæíî  áûëî  ñ÷èòàòü  òðàóðíîé  êàéìîé,  à ó  òîðòà
"‚àðâèê" îáîäîê áûë èç ðîçîâûõ ìàðöèïàíîâûõ ðîçî÷åê.
     -  ˆçîáðåòàòåëüíîñòü ìîåé êóõàðêè,  - ñ ãîðäîñòüþ ñêàçàë ”ðèñëåíäåð.  -
Šàê, íðàâèòñß?
     …ãî êðàñíîå øèðîêîå ëèöî ñèßëî îò óäîâîëüñòâèß.
     - ’îðò "”ðèñëåíäåð" ìû ñåãîäíß ðàçðåæåì è ñúåäèì, ïîßñíèë  îí. - ‚òîðîé
îñòàíåòñß íåòðîíóòûì. òî ñâîåãî ðîäà ñèìâîë.
     - î÷åìó âàì ïðèøëî â ãîëîâó íàçâàòüñß ‚àðâèêîì? -  ñïðîñèë Šàí. - …ñëè
íå îøèáàþñü, ýòî èçâåñòíûé ðîä â €íãëèè?
     ”ðèñëåíäåð óòâåðäèòåëüíî êèâíóë:
     - Šàê  ðàç  ïîýòîìó.  …ñëè  óæ ìåíßòü èìß, òàê íà ÷òî-òî ïðèëè÷íîå. —òî
áóäåòå ïèòü, ãîñïîäèí Šàí?
     ’îò ñ óäèâëåíèåì âçãëßíóë íà õîçßèíà.
     - ˜àìïàíñêîå, êîíå÷íî, "„îì åðèíüîí". Šàê è ïîäîáàåò ïî òàêîìó ñëó÷àþ!
     ”ðèñëåíäåð íà ìèíóòó ñìóòèëñß.
     -  òîãî ó íàñ, ê ñîæàëåíèþ, íåò,  ãîñïîäèí Šàí.  ‡àòî ìîãó  ïðåäëîæèòü
îòëè÷íîå àìåðèêàíñêîå øàìïàíñêîå.
     - €ìåðèêàíñêîå?.. àëåéòå-êà ëó÷øå áîêàë áîðäî.
     - Šàëèôîðíèéñêîãî. •îðîøèé ñîðò.
     -  ƒîñïîäèí ”ðèñëåíäåð,  -  ñäåðæèâàß ñåáß, ñêàçàë Šàí. -  •îòß îðäî è
îêêóïèðîâàí  íåìöàìè,  îí ïîêà åùå  íå â Šàëèôîðíèè.  å ñòîèò çàõîäèòü  òàê
äàëåêî â âàøåì íîâîì ïàòðèîòèçìå.
     - î÷åìó? - ”ðèñëåíäåð âûïßòèë ãðóäü, ìåæäó ëàöêàíàìè ñìîêèíãà áëåñíóëè
ñàïôèðîâûå  ïóãîâèöû.  -  ‡à÷åì  ñåãîäíß âñïîìèíàòü  ïðîøëîå? Œîæíî  áûëî áû
âûïèòü  è  ãîëëàíäñêîãî äæèíà  è  íåìåöêîãî âèíà. î ìû îò íèõ îòêàçàëèñü. ‚
ƒåðìàíèè  è â ƒîëëàíäèè íàì  ñëèøêîì  ìíîãîå  ïðèøëîñü èñïûòàòü. î  ýòîé æå
ïðè÷èíå ìû  íå çàêàçûâàëè ôðàíöóçñêèõ âèí. Š òîìó  æå îíè íå íàìíîãî  ëó÷øå.
‚ñå ýòî ðåêëàìà! € âîò ÷èëèéñêîå âèíî äåéñòâèòåëüíî ïåðâîêëàññíîå.
     - ‚ûõîäèò, ñâîþ äîñàäó âû âûìåùàåòå íà íàïèòêàõ?
     - Šòî êàê ìîæåò. ðîøó ê ñòîëó, ãîñïîäà.
     Œû ïîñëåäîâàëè çà íèì.
     - Šàê âèäèòå, åñòü è ïðåóñïåâàþùèå ýìèãðàíòû, - çàìåòèë  Šàí. - ðàâäà,
èõ ñîâñåì  ìàëî.  ‚ ƒåðìàíèè  ”ðèñëåíäåð  ëèøèëñß âñåãî, ÷òî  íàæèë òàì.  î
íåêîòîðûå èç òàê íàçûâàåìûõ "ëîâêà÷åé" íå òåðßëè âðåìåíè äàðîì è óæå ìíîãîãî
äîáèëèñü.  Žñíîâíóþ  æå  ìàññó  ýìèãðàíòîâ ñîñòàâëßþò  "íåðåøèòåëüíûå".  òè
òîï÷óòñß íà  ìåñòå, íå çíàß, çàõîòßò îíè âåðíóòüñß â ƒåðìàíèþ èëè íåò. Šðîìå
òîãî, çäåñü åñòü è ïðîñòî "çèìóþùèå". òè áóäóò âûíóæäåíû âåðíóòüñß, òàê êàê
â €ìåðèêå èì íå íàéòè ðàáîòû.
     - € ê êàêîé âîëíå  âû îòíîñèòå ìåíß? - ñïðîñèë ß, ïðèíèìàßñü çà êóðèíóþ
íîæêó â âèííîì æåëå.
     - Š ñàìîé ïîçäíåé,  êîòîðàß  óæå  ñëèâàåòñß ñ òîé, ÷òî îòêàòûâàåòñß.  “
”ðèñëåíäåðà âåëèêîëåïíàß êóõíß, íå ïðàâäà ëè?
     - ‚ñå ýòî ïðèãîòîâëåíî çäåñü, â äîìå?
     - ‚ñå. ”ðèñëåíäåðó ïîâåçëî, ÷òî â …âðîïå êóõàðêîé ó íåãî áûëà âåíãåðêà.
Žíà  îñòàëàñü  åìó âåðíà  è  íåñêîëüêî ëåò ñïóñòß  ïîñëåäîâàëà  çà íèì ÷åðåç
˜âåéöàðèþ  âî  ”ðàíöèþ  -  ñ  äðàãîöåííîñòßìè  ôðàó  ”ðèñëåíäåð  â  æåëóäêå.
åñêîëüêî ïðåêðàñíûõ êàìíåé áåç îïðàâû, êîòîðûå â ñâîå âðåìß âðó÷èëà åé ôðàó
”ðèñëåíäåð,  îçè  ïðîãëîòèëà  ïåðåä  ãðàíèöåé  âìåñòå  ñî  ñäîáíîé  áóëêîé.
‚ïðî÷åì,  íåîáõîäèìîñòè  â ýòîì  íå áûëî, âåäü åå,  êàê  âåíãåðêó, íèêòî  íå
îáûñêèâàë. ‘åé÷àñ îíà ïðîäîëæàåò êóõàðíè÷àòü. ˆñòèííîå ñîêðîâèùå!
     Ÿ îãëßíóëñß. “ áóôåòà òîëïèëèñü ãîñòè.
     - òî âñå ýìèãðàíòû? - ñïðîñèë ß.
     - åò,  íå âñå.  ”ðàó ”ðèñëåíäåð îáîæàåò àìåðèêàíñêèõ  çíàêîìûõ. ‚û  æå
ñëûøèòå, âñß  ñåìüß  ãîâîðèò òîëüêî  ïî-àíãëèéñêè.  ‘ íåìåöêèì àêöåíòîì,  íî
ïî-àíãëèéñêè.
     - àçóìíî. € êàê èì åùå íàó÷èòüñß àíãëèéñêîìó?
     Šàí ðàññìåßëñß. “ íåãî íà òàðåëêå ëåæàë îãðîìíûé êóñîê æàðåíîé ñâèíèíû.
     - Ÿ âîëüíîäóìåö,  - ñêàçàë îí, çàìåòèâ ìîé âçãëßä,  - à êðàñíàß êàïóñòà
îäíî èç ìîèõ...
     - ‡íàþ, - ïåðåáèë ß åãî. - Žäíî èç âàøèõ ìíîãî÷èñëåííûõ ïðèñòðàñòèé.
     - —åì áîëüøå, òàêèõ ïðèñòðàñòèé, òåì ëó÷øå. Žñîáåííî åñëè ïîäâåðãàåøüñß
îïàñíîñòè. òî îòâëåêàåò îò ìûñëåé î ñàìîóáèéñòâå.
     - ‚û êîãäà-íèáóäü ïîìûøëßëè î ñàìîóáèéñòâå?
     -  „à.  Žäíàæäû.  Œåíß  ñïàñ çàïàõ  æàðåíîé  ïå÷åíêè  ñ ëóêîì. òî áûëà
êðèòè÷åñêàß  ñèòóàöèß.  ‚û  çíàåòå, æèçíü  ïðîòåêàåò â ðàçíûõ  ïëàñòàõ,  è ó
êàæäîãî  -  ñâîè  öåçóðû, ñâîè ïàóçû. Žáû÷íî ýòè öåçóðû íå  ñîâïàäàþò.  Žäèí
ïëàñò  ïîäïèðàåò äðóãèå, â  êîòîðûõ æèçíü  íà  âðåìß  óãàñëà. ‘àìàß  áîëüøàß
îïàñíîñòü, êîãäà öåçóðû âîçíèêàþò îäíîâðåìåííî âî  âñåõ ïëàñòàõ. ’îãäà-òî  è
íàñòóïàåò ìîìåíò äëß ñàìîóáèéñòâà  áåç  âèäèìîé ïðè÷èíû. Œåíß â òàêîé ìîìåíò
ñïàñ çàïàõ æàðåíîé  ïå÷åíêè ñ ëóêîì. Ÿ ðåøèë ïåðåä  ñìåðòüþ ïîåñòü. ðèøëîñü
íåìíîãî îáîæäàòü, çà ñòàêàíîì ïèâà çàâßçàëñß ðàçãîâîð. ‘ëîâî çà ñëîâî,  è  ß
âîñêðåñ.  ‚åðèòå ëè? òî  íå àíåêäîò. Ÿ ðàññêàæó âàì èñòîðèþ, êîòîðàß âñåãäà
ïðèõîäèò  ìíå  íà  ïàìßòü,  êîãäà  ß  ñëûøó æàëêîå àíãëèéñêîå êâàêàíüå íàøèõ
ýìèãðàíòîâ.  Žíî  ìåíß î÷åíü óìèëßåò, íàïîìèíàß îá îäíîé ñòàðîé  ýìèãðàíòêå,
áåäíîé,  áîëüíîé è  áåñïîìîùíîé.  òà  æåíùèíà ðåøèëà  ïîêîí÷èòü ñ  ñîáîé  è
èñïîëíèëà  áû  ñâîå íàìåðåíèå,  åñëè  áû,  óæå  ñîáðàâøèñü îòêðûòü  ãàç,  íå
âñïîìíèëà, ñ êàêèì òðóäîì åé  äàâàëñß àíãëèéñêèé ßçûê è êàê ñ êàæäîé íåäåëåé
îíà âñå ëó÷øå è ëó÷øå åãî ïîíèìàëà. …é ñòàëî æàëü âîò òàê ðàçîì âñå áðîñèòü.
Šðîõîòíûå ïîçíàíèß â  àíãëèéñêîì - ýòî åäèíñòâåííîå, ÷òî ó íåå áûëî, ïîýòîìó
îíà  óöåïèëàñü çà  íèõ è âûæèëà. Ÿ ÷àñòåíüêî  âñïîìèíàþ î  íåé,  êîãäà ñëûøó
àíãëèéñêèå  ñëîâà,  ÷óäîâèùíî  èñêîâåðêàííûå  ñòàðàòåëüíûìè  íîâè÷êàìè.  òî
òðîãàòåëüíî. „àæå  ó  ”ðèñëåíäåðîâ. Šîìèçì  âåäü íå ñïàñàåò  îò òðàãèçìà,  è
íàîáîðîò. ‚çãëßíèòå  íà  òó äåâóøêó, ÷òî óïëåòàåò ßáëî÷íûé ïèðîã ñî âçáèòûìè
ñëèâêàìè. Šðàñèâà, íå ïðàâäà ëè?
     Ÿ âçãëßíóë íà äåâóøêó.
     -  Žíà íå ïðîñòî  êðàñèâà, - ïðîèçíåñ  ß â èçóìëåíèè. - Žíà  òðàãè÷åñêè
êðàñèâà.  -  Ÿ  îãëßíóëñß  åùå ðàç. -  Žíà áîæåñòâåííà.  …ñëè áû îíà íå  åëà
ßáëî÷íûé  ïèðîã  ñ òàêèì àïïåòèòîì, òî  áûëà áû îäíîé èç òåõ  ðåäêèõ æåíùèí,
ïåðåä  êîòîðûìè  ïàäàåøü íèö íå çàäóìûâàßñü. Šàêîå ïðåêðàñíîå ëèöî!.. “  íåå
÷òî, ãîðá? ˆëè ñëîíîâàß  áîëåçíü? …ñëè  ýòà áîãèíß  çàáðåëà  ê ”ðèñëåíäåðàì,
÷òî-òî ñ íåé íàâåðíßêà íå â ïîðßäêå.
     -  îäîæäèòå,  ïîêà  îíà  âñòàíåò, -  âîñòîðæåííî ïðîøåïòàë  Šàí. - òà
äåâóøêà - ñàìî ñîâåðøåíñòâî. ‹îäûæêà ãàçåëè. Šîëåíè „èàíû.  ‘òðîéíàß ôèãóðà.
îëíàß óïðóãàß ãðóäü. Šîæà âîñõèòèòåëüíàß. îæêè - èäåàëüíûå. ˆ íè ìàëåéøåãî
íàìåêà íà ìîçîëè.
     Ÿ âçãëßíóë íà íåå.
     - å  âåðèòå? -  ñïðîñèë  îí. - Ÿ ýòî  òî÷íî çíàþ. Šðîìå òîãî, çîâóò åå
Šàðìåí. ƒðåòà ƒàðáî è „îëîðîñ äýëü èî â îäíîì ëèöå!
     - ˆ... - ñ óñèëèåì ïðîèçíåñ ß.
     Šàí ïîòßíóëñß.
     - Žíà ãëóïà, - ñêàçàë  îí. - ˆ íå ïðîñòî ãëóïà, à íåîïèñóåìî ãëóïà. ’î,
÷òî  îíà  ñåé÷àñ ïðîäåëûâàåò ñ ßáëî÷íûì  ïèðîãîì,  óæå  ïðåäñòàâëßåò äëß íåå
íåïîñèëüíîå óìñòâåííîå íàïðßæåíèå.
     - †àëü, - ñêàçàë ß â íåðåøèòåëüíîñòè.
     - ‡àòî êàê õîðîøà!
     - —åì æå ìîæåò ïëåíèòü òàêàß ôàíòàñòè÷åñêàß ãëóïîñòü?
     - ‘âîåé íåîæèäàííîñòüþ.
     - ‘òàòóß åùå ãëóïåå.
     - ‘òàòóß áåçìîëâíà, à Šàðìåí óìååò ãîâîðèòü.
     - ˆ ÷òî æå îíà ãîâîðèò?
     - ‘àìûå íåñóñâåòíûå ãëóïîñòè, êàêèå òîëüêî ìîæíî ñåáå ïðåäñòàâèòü. Šóäà
äî  íåå êàêîé-íèáóäü îáûâàòåëüíèöå! Žíà ñâåðõúåñòåñòâåííî  ãëóïà!  Ÿ  èíîãäà
âñòðå÷àëñß ñ íåþ âî ”ðàíöèè. …å ãëóïîñòü áûëà ëåãåíäàðíîé è  õðàíèëà åå, êàê
âîëøåáíûé ïëàù. î îäíàæäû îíà  îêàçàëàñü â îïàñíîñòè. …é íàäî áûëî  óíîñèòü
íîãè. ˆ ß ðåøèë âçßòü åå ñ ñîáîé. Žíà  îòêàçàëàñü.  …é, âèäèòå ëè, íàäî áûëî
åùå ïðèíßòü  âàííó  è  îäåòüñß.  îòîì åé âòåìßøèëîñü ñîáðàòü ñâîè òóàëåòû -
èäòè áåç íèõ îíà íå æåëàëà. € ãåñòàïî ìåæäó òåì áûëî óæå ñîâñåì áëèçêî. Ÿ áû
íå  óäèâèëñß, åñëè áû îíà  âçäóìàëà åùå  ïîáûâàòü  ó ïàðèêìàõåðà. Š ñ÷àñòüþ,
ïàðèêìàõåðà òàì íå áûëî. ‚äîáàâîê êî âñåìó åé çàõîòåëîñü ïîçàâòðàêàòü. Ÿ åëå
óäåðæàëñß,  ÷òîáû  íå  çàïóñòèòü  áóòåðáðîäîì  â  åå  ïðåëåñòíîå  óøêî.  Žíà
çàâòðàêàëà,  à  ìåíß  áèëà  äðîæü.  åäîåäåííûå  áóòåðáðîäû  è  ìàðìåëàä  åé
íåïðåìåííî  íóæíî  áûëî  ïðèõâàòèòü  ñ ñîáîé. Žíà  òàê äîëãî  èñêàëà "÷èñòóþ
áóìàãó", ÷òî ìû ïî÷òè óñëûøàëè  ñêðèï ãåñòàïîâñêèõ ñàïîã. ‡àòåì  îíà ñåëà êî
ìíå â ìàøèíó. å ñïåøà. ‚ òî óòðî ß â íåå âëþáèëñß.
     - ‘ðàçó æå?
     - åò. Šîãäà  ìû áûëè óæå â áåçîïàñíîñòè. Žíà òàê íè÷åãî è íå çàìåòèëà.
îþñü, ÷òî îíà ñëèøêîì ãëóïà äàæå äëß ëþáâè.
     - ’àêîå íå ÷àñòî âñòðåòèøü!
     - ˆíîãäà äî ìåíß äîëåòàëè ðàçíûå ñëóõè î  Šàðìåí. Žíà  ïðîõîäèëà ñêâîçü
âñå  îïàñíîñòè,  ñëîâíî  âåëè÷àâûé  çàêîëäîâàííûé  ïàðóñíèê.  Žêàçûâàëàñü  â
íåâåðîßòíûõ ñèòóàöèßõ.  ˆ  õîòü  áû ÷òî.  …å áåñïîäîáíàß  íåïîñðåäñòâåííîñòü
îáåçîðóæèâàëà  óáèéö.  „óìàþ,  ÷òî  åå äàæå íè  ðàçó íå  èçíàñèëîâàëè.  Žíà,
ðàçóìååòñß, ïðèáûëà ñþäà ñ îäíèì èç ïîñëåäíèõ ñàìîëåòîâ. îäîéäß â ‹èññàáîíå
ê êó÷êå äðîæàâøèõ îò ñòðàõà áåæåíöåâ, îíà  íåâîçìóòèìî ïðîèçíåñëà: "ûëî  áû
çàáàâíî,  åñëè  áû  ñàìîëåò  óïàë  ñåé÷àñ â  ìîðå,  ïðàâäà?"  ˆ íèêòî åå  íå
ëèí÷åâàë.  Š òîìó æå  åå  çîâóò Šàðìåí. å óò, íå  ëèçàáåò, íå åðòà,  à -
Šàðìåí!
     - —òî îíà äåëàåò òåïåðü?
     -  ‘÷àñòëèâàß  ñóäüáà ñâßùåííîé êîðîâû  ñðàçó  æå  íèñïîñëàëà åé  ìåñòî
ìàíåêåíùèöû ó ‘àêñà  íà ßòîé àâåíþ. Žíà ñàìà íå  èñêàëà ýòîãî ìåñòà, èñêàòü
áûëî áû äëß íåå ñëèøêîì óòîìèòåëüíî. …é ïðåïîäíåñëè åãî íà áëþäå÷êå.
     - î÷åìó áû åé íå ñíèìàòüñß â êèíî?
     - „àæå äëß ýòîãî îíà ÷åðåñ÷óð ãëóïà.
     - åâåðîßòíî!
     -  å  òîëüêî  ãëóïà,  íî  è  èíåðòíà.  èêàêîãî  ÷åñòîëþáèß.   èêàêèõ
êîìïëåêñîâ. “äèâèòåëüíàß æåíùèíà!
     Ÿ âçßë êóñî÷åê òîðòà "”ðèñëåíäåð".  Œåæäó òåì òîðò  "‚àðâèê"  óíåñëè ñî
ñòîëà â áåçîïàñíîå ìåñòî. "”ðèñëåíäåð" áûë  âåëèêîëåïåí  - ãîðüêèé  øîêîëàä,
ïîñûïàííûé  ìèíäàëåì.  àâåðíîå,  ýòî òîæå áûë  ñèìâîë. Œíå  ñòàëî ßñíî, ÷åì
Šàðìåí  òàê  ïðèâëåêàëà Šàíà.  åâîçìóòèìîñòü,  êîòîðóþ îí âîñïèòàë  â  ñåáå
áåññòðàøèåì  è  ïðåçðåíèåì  ê  ñìåðòè,  åé  áûëà  äàíà  îò  ïðèðîäû.  ˆ  ýòî
íåïðåîäîëèìî âëåêëî åãî.
     …ãî ëèöî ïðèíßëî ìå÷òàòåëüíîå âûðàæåíèå.
     - à âñþ æèçíü! òî âåëè÷àéøàß àâàíòþðà èç âñåõ ìîèõ àâàíòþð.
     - —òî?
     - ‚åëè÷àéøàß, - ïîâòîðèë îí.
     - åóæåëè ýòî âàì íå íàñêó÷èò?
     -  åò.  -  Šàí òîæå  ðåøèë ïîïðîáîâàòü òîðò  "”ðèñëåíäåð".  Ží îòðåçàë
êóñî÷åê ñ íà÷àëüíûìè áóêâàìè "”ðèñ". - î÷åìó áû åìó íå íàçâàòü  ñåáß ïðîñòî
‹åí-äåð? - çàìåòèë îí.
     - åøèë íà÷àòü âñå çàíîâî, -  ñêàçàë ß. -  •âîñòèê ñòàðîãî èìåíè åãî íå
óäîâëåòâîðèë áû. ‚ îáùåì, âïîëíå ïîíßòíî.
     - Šàê âû ñåáß íàçîâåòå, êîãäà ïðèìåòå àìåðèêàíñêîå ãðàæäàíñòâî?
     - îçâîëþ ñåáå ïîøóòèòü  è â  êà÷åñòâå  ïñåâäîíèìà âîçüìó ñâîå  ïðåæíåå
èìß. ‘âîå íàñòîßùåå èìß. òîãî, íàâåðíîå, åùå íèêòî íå äåëàë.
     -  ‚î ”ðàíöèè  ß âñòðåòèë  îäíîãî çóáíîãî âðà÷à.  ‡à äåíü äî îòúåçäà èç
ƒåðìàíèè - îí óæå ïîëó÷èë ðàçðåøåíèå íà âûåçä - åãî åùå ðàç ñðî÷íî âûçâàëè â
ãåñòàïî. ‚  îò÷àßíèè  îí ïðîñòèëñß ñî ñâîèìè áëèçêèìè. ‚ñå  äóìàëè, ÷òî  åãî
îòïðàâßò â êîíöëàãåðü. € åìó ó÷èíèëè äîïðîñ îòíîñèòåëüíî åãî èìåíè. ‡àßâèëè,
÷òî, áóäó÷è åâðååì, îí íå ìîæåò âûåõàòü  ïîä  ýòèì èìåíåì. …ãî  çâàëè €äîëüô
„îé÷ëàíä. Žòïóñòèëè  åãî ëèøü ïîñëå òîãî, êàê îí ñîãëàñèëñß åõàòü ïîä èìåíåì
‹àíä. ‚î  ôðàíöóçñêîì ëàãåðå  äëß èíòåðíèðîâàííûõ îí ñîîáðàçèë,  ÷òî ìîã  áû
âûåõàòü è ñîâñåì ïîä äðóãèì èìåíåì.
     àêîíåö, ïîäàëè  êîôå.  Œû  ÷óâñòâîâàëè  ñåáß  êàê  îáæîðû  íà  êàðòèíå
ðåéãåëß-ñòàðøåãî.
     -   Šàê  âû  äóìàåòå,   ïðèíöèïû  ”ðèñëåíäåðà  è   ôðàíöóçñêèé   êîíüßê
íåñîâìåñòèìû?
     -  ‡äåñü  åñòü  "”óíäàäîð",   îðòóãàëüñêèé  èëè  èñïàíñêèé.   îæàëóé,
ñëàäêîâàò íåìíîãî, íî íè÷åãî. ‚îøëà ôðàó ”ðèñëåíäåð.
     - “æå  íà÷àëèñü òàíöû, ãîñïîäà. ‘åé÷àñ, êîãäà èäåò  âîéíà, íàâåðíîå, íå
ñëåäîâàëî áû èõ óñòðàèâàòü, îäíàêî ïî òàêîìó ñëó÷àþ è ïîòàíöåâàòü íå ãðåõ. €
âîò è íàøè âîåííûå ïðèøëè.
     Œû óâèäåëè íåñêîëüêî  àìåðèêàíñêèõ  âîåííûõ.  ˆç  ÷èñëà  íîâûõ çíàêîìûõ
”ðèñëåíäåðîâ.  Šîâåð  â  ãîñòèíîé  áûë  ñêàòàí,  è  ôðåéëåéí  ”ðèñëåíäåð   â
ßðêî-êðàñíîì  ïëàòüå  èçáðàëà  ñâîåé  æåðòâîé   þíîãî  ëåéòåíàíòà,  äîâîëüíî
íåîõîòíî ðàññòàâøåãîñß  ñ äâóìß ïðèßòåëßìè, êîòîðûå åëè  ìîðîæåíîå. î è òåõ
ñðàçó æå ïðèãëàñèëè òàíöåâàòü äâå óäèâèòåëüíî ïîõîæèå äðóã íà äðóãà äåâóøêè,
îáå î÷åíü êðàñèâûå è âåñåëûå.
     -  òî  äâîéíßøêè  Šîëëåð, -  ïîßñíèë Šàí, - èç  ‚åíãðèè. Žäíà  èç  íèõ
ïðèáûëà ñþäà äâà ãîäà íàçàä è ïðßìî ñ ïàðîõîäà îòïðàâèëàñü íà òàêñè ê âðà÷ó,
êîòîðûé ñëàâèòñß ñâîèìè ïëàñòè÷åñêèìè îïåðàöèßìè. îëòîðà ìåñßöà ñïóñòß  îíà
ïîßâèëàñü âíîâü, ïåðåêðàøåííàß,  ñ  ïðßìûì, íàïîëîâèíó  óêîðî÷åííûì  íîñîì è
ðîñêîøíûì áþñòîì. €äðåñ ýòîãî  âðà÷à îíà óçíàëà â  äîðîãå  è äåéñòâîâàëà, íå
òåðßß íè ìèíóòû.  Šîãäà ïîçæå ïðèåõàëà âòîðàß  ñåñòðà, åå  ïðßìî  ñ ïàðîõîäà
óâåçëè  ê  òîìó æå âðà÷ó.  ‡ëûå  ßçûêè óòâåðæäàëè, ÷òî ïîä  âóàëüþ. ’àê  èëè
èíà÷å, ÷åðåç  äâà ìåñßöà  îíà  îáúßâèëàñü ïðåîáðàæåííîé, è  òóò íà÷àëàñü  åå
êàðüåðà. ƒîâîðßò,  ÷òî  ïðèåõàëà  åùå òðåòüß ñåñòðà,  íî îíà îòêàçûâàåòñß îò
îïåðàöèè. ’å æå çëûå ßçûêè ðàçíåñëè ñëóõ, ÷òî äâîéíßøêè äåðæàò åå  âçàïåðòè,
ïîêà îíà íå ñòàíåò áîëåå ñãîâîð÷èâîé.
     - òè ïðåäïðèèì÷èâûå  äâîéíßøêè ïðîèçâåëè îïåðàöèþ è ñî ñâîèìè èìåíàìè?
- ñïðîñèë ß.
     -  åò. Žíè óòâåðæäàþò, ÷òî  â óäàïåøòå áûëè ÷óòü ëè  íå êèíîçâåçäàìè.
‚ïðî÷åì,  è  çäåñü îíè ñòàëè ìàëûìè  çâåçäàìè íà  ìàëûõ  ðîëßõ.  Žíè  äàëåêî
ïîéäóò. Žñòðîóìíû è èíòåëëèãåíòíû. Š òîìó æå îíè  âåíãåðêè. ‚ îáùåì, êðàñíûé
ïåðåö â êðîâè, êàê ãîâîðèòñß.
     - ‡àìå÷àòåëüíî. Šàæäûé çäåñü ìîæåò íà÷àòü ñûçíîâà, èçìåíèâ âñå, ÷òî åìó
äàíî ïðèðîäîé:  ëèöî, áþñò  è äàæå  èìß. ‘ëîâíî  ýòî ìàñêàðàä  èëè  èñòî÷íèê
âå÷íîé   ìîëîäîñòè.   „óðíóøêà  ïîãðóæàåòñß  â   âîäó   è   âûõîäèò  èç  íåå
ïðåîáðàæåííîé. Ÿ - çà ñåñòåð Šîëëåð, çà ‚àðâèêîâ, çà ÷óäî ïåðåâîïëîùåíèß.
     îäîøåë ”ðèñëåíäåð.
     - óäåò åùå ãóëßø. îçè óæå ãîòîâèò åãî. îäàäóò ïðèìåðíî â îäèííàäöàòü
÷àñîâ. ‚û íå òàíöóåòå?
     - ˆ òàíãî, è èìïåðàòîðñêîìó âàëüñó ìû ïðåäïî÷ëè îòëè÷íóþ åäó.
     - ‚àì ïðàâäà îíà ïîíðàâèëàñü?
     - ‚ûøå âñßêèõ ïîõâàë.
     - Ž÷åíü ðàä. - ”ðèñëåíäåð íàêëîíèë  ê íàì ñâîå âñïîòåâøåå êðàñíîå ëèöî.
- ’åïåðü ðåäêî ÷åìó-íèáóäü ðàäóåøüñß, íå ïðàâäà ëè?
     - ó ÷òî âû, ãîñïîäèí ”ðèñëåíäåð!
     - Šîíå÷íî. Ÿ  âîò íèêàê íå ìîãó èçáàâèòüñß îò ñìóòíîãî ÷óâñòâà òðåâîãè.
èêàê. „óìàåòå, ìíå ëåãêî áûëî ðåøèòüñß âçßòü ñåáå  ÷óæîå èìß, ãîñïîäèí Šàí?
ˆíîãäà ìåíß è íà ýòîò ñ÷åò ãëîæåò òðåâîãà.
     -  î  âû æå  ñàìè  õîòåëè ïîìåíßòü  èìß, ãîñïîäèí ”ðèñëåíäåð, -  ìßãêî
çàìåòèë Šàí.
     Ží íåíàâèäåë ôàëüøü, è åñëè îáíàðóæèâàë õîòß áû ñëàáûé  íàìåê íà íåå, â
åãî   ãîëîñå  íà÷èíàëè   çâó÷àòü  èðîíè÷åñêèå   íîòêè.   î  ÷óæîé  ñòðàõ  è
íåóâåðåííîñòü òóò æå ïðîáóæäàëè â íåì ñîñòðàäàíèå.
     - …ñëè èìß âàì íå ïîäõîäèò, ïîìåíßéòå åùå ðàç.
     - „óìàåòå, ìîæíî?
     - ‚ òàêîé áëàãîñëîâåííîé ñòðàíå ýòî ëåã÷å, ÷åì ãäå áû òî íè áûëî. ‡äåñü
îòíîñßòñß  ê ýòîìó ñ òàêèì æå  ïîíèìàíèåì,  êàê íà Ÿâå. …ñëè òàì êîìó-íèáóäü
íàñêó÷èò èëè îïðîòèâèò ñîáñòâåííîå èìß,  ìîæíî âûáðàòü íîâîå.  òî ñ÷èòàåòñß
åñòåñòâåííûì, è ìíîãèå ïðèáåãàþò ê òàêîìó ñïîñîáó  ïî íåñêîëüêó ðàç â æèçíè.
Š  ÷åìó âå÷íî òàñêàòü çà ñîáîé  ïðîøëîå, êîãäà óæå  äàâíî åãî ïåðåðîñ? ‚ðà÷è
ñ÷èòàþò, ÷òî îðãàíèçì ÷åëîâåêà îáíîâëßåòñß êàæäûå ñåìü ëåò.
     à ëèöå ”ðèñëåíäåðà ïîßâèëàñü áëàãîäóøíàß óëûáêà.
     - ‚û ñîêðîâèùå, ãîñïîäèí Šàí! - ñêàçàë îí è îòîøåë ê äðóãèì ãîñòßì.
     - ‚îí Šàðìåí òàíöóåò, - ñêàçàë Šàí.
     Ÿ  ïîâåðíóë  ãîëîâó.   Šàðìåí   ìåäëåííî  äâèãàëàñü.  †èâîå  âîïëîùåíèå
íåñáûòî÷íûõ ìå÷òàíèé ñ  òðàãè÷åñêèì âûðàæåíèåì ëèöà, îíà áåçâîëüíî ïîêîèëàñü
â  îáúßòèßõ  äîëãîâßçîãî ðûæåâîëîñîãî ñåðæàíòà. ‚ñå ñ  âîñòîðãîì ñìîòðåëè íà
íåå, îíà æå, åñëè âåðèòü Šàíó, ðàçìûøëßëà î ðåöåïòå ßáëî÷íîãî ïèðîãà.
     - Ÿ ìîëþñü íà ýòó êîðîâó, - ñäàâëåííûì ãîëîñîì ïðîèçíåñ Šàí.
     Ÿ ìîë÷àë, ðàçãëßäûâàß Šàðìåí è  ôðàó ”ðèñëåíäåð,  äâîéíßøåê Šîëëåð ñ èõ
íîâûìè áþñòàìè è  ãîñïîäèíà ”ðèñëåíäåðà-‚àðâèêà â êîðîòêîâàòûõ áðþêàõ, è ìíå
áûëî  òàê  ëåãêî,  êàê  äàâíî  óæå  íå  áûëî.  Œîæåò,  ýòî  è  âïðßìü  ‡åìëß
Žáåòîâàííàß,  äóìàë  ß, è Šàí  ïðàâ, ãîâîðß, ÷òî  çäåñü â ñàìîì  äåëå  ìîæíî
ïåðåðîäèòüñß,  à  íå  òîëüêî  èçìåíèòü  èìß  è  ÷åðòû  ëèöà.  àâåðíîå,  ýòî
äåéñòâèòåëüíî âîçìîæíî, õîòß è êàæåòñß íåðåàëüíûì: íè÷åãî íå çàáûòü è âìåñòå
ñ òåì  íà÷àòü  âñå  ñíà÷àëà, ñóáëèìèðîâàòü  ñòðàäàíèå, ïîêà íå óòèõíåò áîëü,
ïóñòèòü âñå â ïåðåïëàâêó, íè÷åãî ïðè ýòîì íå óòðàòèâ,  íèêîãî íå ïðåäàâ è íå
ñòàâ äåçåðòèðîì.


        XI

     à ñëåäóþùèé äåíü âå÷åðîì  ß  ïîëó÷èë ïèñüìî îò  àäâîêàòà: ìîé  âèä  íà
æèòåëüñòâî  ïðîäëåí íà  øåñòü ìåñßöåâ. Œåíß ñëîâíî ðàñêà÷èâàëî íà êà÷åëßõ  -
ââåðõ-âíèç,  ââåðõ-âíèç.  î  è  ê  òàêîìó  îùóùåíèþ  â êîíöå  êîíöîâ  ìîæíî
ïðèâûêíóòü. €äâîêàò ïðîñèë  ïîçâîíèòü  åìó çàâòðà â ïåðâîé  ïîëîâèíå äíß.  Ÿ
äîãàäûâàëñß çà÷åì.
     ðèäß â ñâîþ óáîãóþ ãîñòèíèöó, ß çàñòàë òàì àòàøó åòðîâó.
     - ‚û æäåòå Œåëèêîâà? - ñïðîñèë ß â íåêîòîðîì ñìóùåíèè.
     - åò,  ß æäó âàñ.  - Žíà  ðàññìåßëàñü. - Œû òàê ìàëî çíàêîìû è óæå òàê
ìíîãî äîëæíû  äðóã  äðóãó ïðîñòèòü, ïðîñòî óäèâèòåëüíî. Šàêèå, ñîáñòâåííî, ó
íàñ òåïåðü îòíîøåíèß?
     - ‚åëèêîëåïíûå, - îòâåòèë ß. - î êðàéíåé ìåðå, íàì êàê áóäòî íå ñêó÷íî
âìåñòå?
     - ‚û óæèíàëè?
     Ÿ ìûñëåííî ïîäñ÷èòàë ñâîè äåíüãè.
     - åò åùå. Œîæåò, ïîéäåì â ðåñòîðàí "‹îíøàí"?
     Žíà îãëßäåëà ìåíß. à ìíå áûë íîâûé êîñòþì.
     - îâûé! - ñêàçàëà îíà, è ß, ïðîñëåäèâ çà åå âçãëßäîì, âûòßíóë íîãó.
     -  îòèíêè  òîæå  íîâûå.  Šàê,  ïî-âàøåìó, ß óæå  ñîçðåë äëß  ðåñòîðàíà
"‹îíøàí"?
     - Ÿ áûëà òàì  â÷åðà âå÷åðîì. „îâîëüíî ñêó÷íî. ‹åòîì ïðèßòíåå  ñèäåòü íà
îòêðûòîì âîçäóõå. î â €ìåðèêå äî ýòîãî åùå íå äîäóìàëèñü. ‡äåñü âåäü è êàôå
íåò.
     - ’îëüêî êîíäèòåðñêèå.
     Žíà áðîñèëà íà ìåíß áûñòðûé âçãëßä.
     - „à! „ëß ñòàðóõ, îò êîòîðûõ óæå ñëåãêà ïîïàõèâàåò ïðåëüþ.
     - “ ìåíß â  íîìåðå  åñòü  êàñòðþëß ñ ãóëßøîì ïî-ñåãåäñêè, - ñêàçàë ß. -
•âàòèò  íà  øåñòü çäîðîâûõ  åäîêîâ,  âåíãåðñêàß êóõàðêà  ïðèãîòîâèëà.  ‚÷åðà
âå÷åðîì îí áûë âêóñíûé, à ñåãîäíß åùå âêóñíåé. ƒóëßø ïî-ñåãåäñêè  ñ òìèíîì è
çåëåíüþ äàæå âêóñíåå íà ñëåäóþùèé äåíü.
     - Žòêóäà ó âàñ ãóëßø ïî-ñåãåäñêè?
     - Ÿ áûë â÷åðà â ãîñòßõ.
     -  ‚ïåðâûå  ñëûøó,  ÷òîáû  äîìîé  èç ãîñòåé ïðèíîñèëè  ãóëßø  íà  øåñòü
÷åëîâåê. ƒäå ýòî áûëî?.. ‚..?
     Ÿ âîçìóùåííî ïîñìîòðåë íà íåå.
     - åò, íå â íåìåöêîé ïèâíîé. ƒóëßø - áëþäî âåíãåðñêîå, à íå íåìåöêîå. Ÿ
ïîëó÷èë  ïðèãëàøåíèå  â  îäèí  äîì. à óæèí  ñ òàíöàìè!  - äîáàâèë  ß, ÷òîáû
îòîìñòèòü çà åå ïîäîçðåíèß.
     - „àæå ñ òàíöàìè! “ âàñ îòëè÷íûå çíàêîìñòâà!
     îäâåðãàòüñß äàëüíåéøåìó äîïðîñó ìíå íå õîòåëîñü.
     - Žäèíîêèå  õîëîñòßêè, þòßùèåñß â óíûëûõ,  óáîãèõ ãîñòèíèöàõ,  ïîëó÷àþò
òàì îò ÷åëîâåêîëþáèâîé  õîçßéêè  êàñòðþëþ ãóëßøà. ‚ ýòîì äîìå òàê ïðèíßòî, -
ïîßñíèë ß.  - …äû  òàì õâàòèëî áû íà  öåëóþ ðîòó ñîëäàò.  Šðîìå òîãî,  ìíå è
ìîåìó ïðèßòåëþ äàëè ìàëîñîëüíûõ îãóðöîâ è ïèðîã ñ âèøíßìè. èùà áîãîâ. î, ê
ñîæàëåíèþ, âñå îñòûëî.
     - € íåëüçß ïîäîãðåòü?
     -  ƒäå?  - óäèâèëñß  ß.  - “  ìåíß åñòü òîëüêî  ìàëåíüêèé ýëåêòðè÷åñêèé
êîôåéíèê, áîëüøå íè÷åãî. àòàøà ðàññìåßëàñü.
     - àäåþñü, ó  âàñ  â íîìåðå  íàéäåòñß è íåñêîëüêî  îôîðòîâ, êîòîðûå  âû
ïîêàçûâàåòå âàøèì ïîñåòèòåëüíèöàì!
     - Žá  ýòîì ß  åùå íå óñïåë  ïîçàáîòèòüñß.  ’àê  âû íå  õîòèòå  ïîéòè  â
"‹îíøàí"?
     - åò. ‚û òàê ñîáëàçíèòåëüíî îïèñàëè âàø ãóëßø... ‘êîðî ïðèäåò Œåëèêîâ,
-  ñêàçàëà àòàøà. - Ží íàâåðíßêà íàì ïîìîæåò. € ìû ïîêà ïîáðîäèì ïîë÷àñà ïî
ãîðîäó.  Ÿ  åùå  íå  áûëà  ñåãîäíß íà  âîçäóõå. € äëß ãóëßøà  íàäî  íàãóëßòü
àïïåòèò.
     - ó ÷òî æ, ïîéäåìòå.
     Œû  áðåëè ïî  óëèöàì.  „îìà ïëûëè  â  êðàñíîâàòîì  ñâåòå.  ‚  ìàãàçèíàõ
çàæãëèñü  îãíè. àòàøà ïðèçíàëàñü ìíå, ÷òî ñòðàäàåò "îáóâíûì" êîìïëåêñîì. å
ìîæåò ðàâíîäóøíî ïðîéòè ìèìî îáóâíîãî ìàãàçèíà. „àæå  åñëè  îíà óæå ïîáûâàëà
òàì ÷àñ  íàçàä, îíà íà  îáðàòíîì  ïóòè íåïðåìåííî ïîñòîèò ó  âèòðèíû,  ÷òîáû
ïðîâåðèòü, íå ïîßâèëîñü ëè ÷åãî-íèáóäü íîâîãî.
     - ‘óìàñøåäøàß? ðàâäà?
     - î÷åìó?
     -  ‚åäü  çà  ýòî âðåìß  íè÷åãî  íå ìîãëî  èçìåíèòüñß. Ÿ æå  âñå  óñïåëà
ðàññìîòðåòü.
     - î ìîãëè  ÷òî-íèáóäü è óïóñòèòü. Šðîìå  òîãî, âäðóã  õîçßèíó ïðèøëà â
ãîëîâó ìûñëü îôîðìèòü âèòðèíó ïî-èíîìó.
     - îñëå çàêðûòèß ìàãàçèíà?
     - € êîãäà æå åùå? îêà ìàãàçèí îòêðûò, õîçßèí äîëæåí òîðãîâàòü.
     Žíà áðîñèëà íà ìåíß áûñòðûé âçãëßä.
     - ‚û... âû íåìíîæêî òîãî...  - ˆ ïîñòó÷àëà ñåáå ïàëüöåì  ïî âèñêó. -  Ÿ
äåéñòâèòåëüíî  íåñêîëüêî ðàç  âèäåëà, êàê ìåíßëè îôîðìëåíèå âèòðèíû. ‚û âåäü
çíàåòå, êàê ýòî äåëàåòñß: âñå áåççâó÷íî  øíûðßþò çà ñòåêëîì â îäíèõ ÷óëêàõ è
äåëàþò âèä, ÷òî íå çàìå÷àþò ãëàçåþùèõ ïðîõîæèõ.
     Žíà ïðåäñòàâèëà ýòî â ëèöàõ.
     - € êàê íàñ÷åò äîìîâ ìîä? - ñïðîñèë ß.
     - òî æå ìîß ïðîôåññèß. Š âå÷åðó ß óæå ñûòà åþ ïî ãîðëî.
     Œû áûëè  íåäàëåêî îò  ìàãàçèíà Šàíà. Ÿ  ïîäóìàë:  à  ïî÷åìó áû  ìíå  íå
îäîëæèòü  ó íåãî  ýëåêòðè÷åñêóþ  ïëèòêó? Š  ìîåìó óäèâëåíèþ,  Šàí åùå áûë  â
ìàãàçèíå.
     - Žäíó ìèíóòó, - ñêàçàë ß àòàøå, - âîò ãäå ìû  ðåøèì ïðîáëåìó óæèíà. Ÿ
îòêðûë äâåðü.
     - Ÿ  áóäòî ïðåä÷óâñòâîâàë, ÷òî âû  ïðèäåòå! -  ñêàçàë Šàí,  ðàçãëßäûâàß
÷åðåç ìîå ïëå÷î àòàøó åòðîâó. - € âû íå õîòèòå ïðèãëàñèòü âàøó äàìó ñþäà?
     -  è â êîåé ìåðå, -  îòâåòèë ß.  - Ÿ òîëüêî õîòåë ïðîñèòü âàñ îäîëæèòü
ìíå ïëèòêó.
     - ‘åé÷àñ?
     - „à.
     - è÷åãî íå âûéäåò.  Žíà  ìíå ñàìîìó íóæíà. ‘åãîäíß ïî ðàäèî  ïîñëåäíèé
îòáîðî÷íûé  ìàò÷ ÷åìïèîíàòà ïî áîêñó. Šàðìåí ïðèäåò  êî ìíå óæèíàòü.  „îëæíà
âîò-âîò ïîßâèòüñß. Žíà óæå îïàçäûâàåò íà ñîðîê ïßòü ìèíóò.
     - Šàðìåí?  - ñïðîñèë ß  è ïîñìîòðåë íà àòàøó, êîòîðàß âäðóã ïîêàçàëàñü
ìíå òàêîé  æåëàííîé  è  òàêîé äàëåêîé ïî  òó  ñòîðîíó  âèòðèíû,  ñëîâíî  íàñ
ðàçäåëßëè ñîòíè êèëîìåòðîâ. - Šàðìåí, - ïîâòîðèë ß.
     - „à, à  ïî÷åìó  áû âàì íå  îñòàòüñß çäåñü? Œû áû âìåñòå  ïîóæèíàëè,  à
ïîòîì ïîñëóøàëè áû ðåïîðòàæ î ìàò÷å.
     - ðåâîñõîäíî, - ñîãëàñèëñß ß. - …äû çäåñü õâàòèò.
     - ˆ âñå óæå ãîòîâî.
     - € ãäå ìû áóäåì óæèíàòü? „ëß ÷åòâåðûõ âàøà êîìíàòà ñëèøêîì ìàëà.
     - ‚ ìàãàçèíå.
     - ‚ ìàãàçèíå?
     Ÿ âûøåë ê àòàøå, êàçàâøåéñß ìíå ïî-ïðåæíåìó  òàêîé äàëåêîé  â îòáëåñêå
âèòðèíû, ìåðöàâøåé ñåðåáðèñòî-ñåðûì ñâåòîì. î  êîãäà ß ïîäîøåë  ê íåé, ìíîþ
îâëàäåëî  ñòðàííîå ÷óâñòâî, áóäòî îíà  ñòàëà  ìíå ãîðàçäî áëèæå, ÷åì ðàíüøå.
"ˆëëþçèß ñâåòà, òåíè è îòðàæåíèß", - ïîäóìàë ß, ñîâñåì ñáèòûé ñ òîëêó.
     - Œû ïðèãëàøåíû íà óæèí, - ñêàçàë ß. - ˆ íà ðåïîðòàæ î ñîðåâíîâàíèßõ ïî
áîêñó!
     - € êàê æå ãóëßø?
     - à ãóëßø òîæå, - äîáàâèë ß.
     - Šàê?
     - ‘àìè óâèäèòå.
     -  “ âàñ  ïî âñåìó  ãîðîäó  ñïðßòàíû  ìèñêè ñ ãóëßøîì? -  ñïðîñèëà  îíà
óäèâëåííî.
     - ’îëüêî â ñòðàòåãè÷åñêèõ òî÷êàõ.
     Ÿ  óâèäåë, êàê  ïîäîøëà Šàðìåí. Žíà  áûëà â ñâåòëîì  ïëàùå, áåç  øëßïû.
àòàøà  ñìåðèëà  Šàðìåí  âçãëßäîì. Šàðìåí æå îñòàâàëàñü  íåâîçìóòèìîé  è  íå
îáíàðóæèâàëà íè ìàëåéøèõ ïðèçíàêîâ ëþáîïûòñòâà. ‚ êðàñíîâàòîì âå÷åðíåì ñâåòå
åå ÷åðíûå âîëîñû êàçàëèñü âûêðàøåííûìè õíîé.
     - Ÿ  íåìíîãî  îïîçäàëà, - ïðîãîâîðèëà  îíà òîìíûì  ãîëîñîì.  -  î  ýòî
íè÷åãî, ïðàâäà? €ãà, ãóëßø íà ñòîëå. ‚û, íàäåþñü, ïðèõâàòèëè ñ ñîáîé êóñî÷åê
ïèðîãà ñ âèøíßìè?
     -  ‘ âèøíßìè, ñ òâîðîãîì è ñ ßáëîêàìè, - óòî÷íèë Šàí.  - ‘åãîäíß  ïåðåä
îáåäîì ïîëó÷åí ïàêåò èç íåèñòîùèìîé êóõíè ”ðèñëåíäåðà.
     - ’óò äàæå âîäêà åñòü, - çàìåòèëà àòàøà.
     - àñòîßùèé äåíü ñþðïðèçîâ.
     ƒóëßø áûë äåéñòâèòåëüíî âêóñíåå, ÷åì íàêàíóíå. …ùå è ïîòîìó, ÷òî ìû åëè
åãî ïîä çâóêè  îðãàíà. Šàí âêëþ÷èë ïðèåìíèê, ÷òîáû íå äàé îã íå  ïðîïóñòèòü
ñîðåâíîâàíèé  ïî  áîêñó.  ðèøëîñü  ïðîñëóøàòü  è  ïðåäøåñòâóþùóþ  ðåïîðòàæó
ïðîãðàììó.  Šàê íè ñòðàííî,  íî  ˆîãàíí-‘åáàñòüßí  àõ  íåïëîõî ñî÷åòàëñß  ñ
ãóëßøîì ïî-ñåãåäñêè, õîòß ìíå êàçàëîñü, ÷òî çäåñü áîëåå óìåñòåí áûë áû ”ðàíö
‹èñò. ‚ïðî÷åì, îáû÷íûé ãóëßø â ñî÷åòàíèè ñ àõîì áûë áû íåâîçìîæåí. ‘íàðóæè,
ó âèòðèíû, ñîáðàëîñü  íåñêîëüêî  ïðîõîæèõ: èì  õîòåëîñü ïîñëóøàòü ðåïîðòàæ î
ñîðåâíîâàíèßõ  ïî  áîêñó,  à  ïîêà îíè  ðàññìàòðèâàëè íàñ. àì îíè  êàçàëèñü
ðûáêàìè â àêâàðèóìå, òàê æå, íàâåðíîå, êàê è ìû èì.
     åîæèäàííî  ðàçäàëñß ýíåðãè÷íûé ñòóê â äâåðü.  Œû ñ Šàíîì ïîäóìàëè, ÷òî
ýòî  ïîëèöèß,  íî ýòî áûë  îôèöèàíò èç ðåñòîðàíà  íàïðîòèâ,  êîòîðûé  ïðèíåñ
÷åòûðå äâîéíûõ ïîðöèè ñïèðòíîãî.
     - Šòî ýòî ïðèñëàë? - ñïðîñèë Šàí.
     -  ƒîñïîäèí ñ ëûñèíîé. Ží, íàâåðíîå, óâèäåë  ÷åðåç ñòåêëî, ÷òî âû ïüåòå
âîäêó è ÷òî áóòûëêà ïî÷òè ïóñòà.
     - ƒäå îí?
     Žôèöèàíò ïîæàë ïëå÷àìè.
     - ’óò ÷åòûðå ïîðöèè âîäêè. Žíè îïëà÷åíû. ‘òàêàíû ß çàáåðó ïîñëå.
     - ’îãäà ïðèíåñèòå åùå ÷åòûðå.
     - •îðîøî.
     Œû ïîäíßëè ñòàêàíû  çà  íåçíàêîìûõ ëþäåé íà  óëèöå. ‚ ðàññåßííîì  ñâåòå
ðåêëàì ß íàñ÷èòàë ïî êðàéíåé ìåðå ïßòü ëûñèí. àøåãî áëàãîäåòåëß óçíàòü áûëî
íåâîçìîæíî. îýòîìó  ìû ïîñòóïèëè  òàê, êàê  ðåäêî äîâîäèòñß  ïîñòóïàòü:  ìû
ïîäíßëè ñòàêàíû  çà áåçûìßííîå  —åëîâå÷åñòâî.  ‚  îòâåò —åëîâå÷åñòâî  íà÷àëî
áàðàáàíèòü  ïàëüöàìè  ïî  ñòåêëó. Žðãàí ñòèõ. Šàí ïðèáàâèë ãðîìêîñòè  è ñòàë
ðàçäàâàòü  êóñêè  ïèðîãà.  Ží èçâèíèëñß, ÷òî íå ñâàðèë êîôå: äëß  ýòîãî íàäî
áûëî ñáåãàòü íàâåðõ è íàéòè òàì áàíêó ñ êîôå. € ïåðâûé ðàóíä óæå íà÷àëñß.
     Šîãäà ñîðåâíîâàíèß çàêîí÷èëèñü, àòàøà åòðîâà ïîòßíóëàñü çà ñòàêàíîì ñ
âîäêîé.  Šàí  êàçàëñß  óòîìëåííûì  -  îí áûë ñëèøêîì  ñòðàñòíûì áîëåëüùèêîì.
Šàðìåí ìèðíî è áåçìßòåæíî ñïàëà.
     - —òî ß âàì ãîâîðèë, - çàìåòèë Šàí.
     - óñòü ñïèò, - ïðîøåïòàëà àòàøà. - àì óæå ïîðà èäòè. îëüøîå ñïàñèáî
çà âñå. „îáðîé íî÷è. Œû âûøëè íà óëèöó.
     - …ìó íàâåðíßêà õî÷åòñß îñòàòüñß ñ íåé íàåäèíå.
     - å ñîâñåì â ýòîì óâåðåí.
     - î÷åìó?  Žíà  î÷åíü  êðàñèâà.  - àòàøà  ðàññìåßëàñü.  -  Šðàñèâà  äî
íåïðèëè÷èß.   ’àê  êðàñèâà,   ÷òî  ó   äðóãèõ   ìîæåò   âîçíèêíóòü  êîìïëåêñ
íåïîëíîöåííîñòè.
     - ‚û ïîýòîìó óøëè?
     -  åò.  Ÿ  ïîýòîìó îñòàëàñü. Œíå  ñèìïàòè÷íû  êðàñèâûå ëþäè.  ‚ïðî÷åì,
èíîãäà îíè íàñòðàèâàþò ìåíß íà ãðóñòíûé ëàä.
     - î÷åìó?
     -  îòîìó ÷òî êðàñîòà  ïðîõîäèò. ‘òàðîñòü  íå ìíîãèì ê ëèöó. „ëß ýòîãî,
î÷åâèäíî, íóæíî íå÷òî áîëüøåå, ÷åì ïðîñòî êðàñîòà.
     Œû  øëè  ïî óëèöå.  “ñíóâøèå  âèòðèíû  áûëè  ïîëíû  äåøåâûõ  óêðàøåíèé.
åñêîëüêî ãàñòðîíîìè÷åñêèõ ìàãàçèíîâ åùå áûëè îòêðûòû.
     - ‘òðàííî, - çàãîâîðèë  ß.  -  Ÿ  íèêîãäà íå  çàäóìûâàëñß  íàä òåì, ÷òî
áóäåò, êîãäà  ìû  ñîñòàðèìñß. ‚îçìîæíî, ìåíß òàê çàõâàòèëà ïðîáëåìà "ëèøü áû
âûæèòü", ÷òî ß íè î ÷åì äðóãîì è íå äóìàë.
     àòàøà ðàññìåßëàñü.
     - € ß íè î ÷åì äðóãîì íå äóìàþ.
     - àâåðíîå, è ìåíß ýòî æäåò. Œåëèêîâ óòâåðæäàåò, ÷òî ýòîãî íå ìèíóåøü.
     - Œåëèêîâ âñåãäà áûë ñòàðûì.
     - ‚ñåãäà?
     - ‚ñåãäà ñëèøêîì ñòàðûì äëß æåíùèí. ’îëüêî ñòàðîñòü ëè ýòî?
     - „à. …ñëè ñìîòðåòü íà âåùè ïðîñòî.
     -  àâåðíîå, âû ïðàâû. € âñå  ïðî÷åå ëèøü îòêàç îò ðàäîñòåé  æèçíè  ïîä
ðàçíûìè êðàñèâûìè èìåíàìè. ‘îãëàñíû?
     - ‚îçìîæíî. å çíàþ. Ÿ íå ìîãó åùå â ýòîì ðàçîáðàòüñß.
     àòàøà îêèíóëà ìåíß áûñòðûì âçãëßäîì
     - ðàâî, - ñêàçàëà îíà ñ óëûáêîé è âçßëà ìåíß çà
     “Š“.
     Ÿ ïîêàçàë íàëåâî.
     - ‚îí îáóâíîé ìàãàçèí. …ùå îñâåùåííûé. îñìîòðèì?
     - Žáßçàòåëüíî.
     Œû ïîäîøëè áëèæå.
     -  Šàêîé  áîëüøîé  ãîðîä! - âîñêëèêíóëà  îíà. - åç êîíöà è  êðàß.  ‚àì
íðàâèòñß üþ-‰îðê?
     - Ž÷åíü.
     - î÷åìó?
     - îòîìó ÷òî ìåíß îòñþäà íå ãîíßò. ðîñòî, íå òàê ëè?
     Žíà ãëßäåëà íà ìåíß, î ÷åì-òî ðàçìûøëßß.
     - ˆ âàì ýòîãî äîâîëüíî?
     - „îâîëüíî  äëß ìàëåíüêîãî ñ÷àñòüß.  ‘÷àñòüß ïðèìèòèâíîãî  ÷åëîâåêà,  ó
êîòîðîãî åñòü æèëüå è åäà.
     - ˆ ýòîãî äîñòàòî÷íî? - ïîâòîðèëà îíà.
     - „ëß  íà÷àëà  -  äà.  ðèêëþ÷åíèß óæ  î÷åíü  íàäîåäàþò,  åñëè âõîäßò â
ïðèâû÷êó.
     àòàøà ðàññìåßëàñü.
     -  ‘÷àñòüå  â óêðîìíîì óãîëêå,  äà? ‚ñå  ýòî  âû ïðèäóìàëè.  å âåðþ íè
åäèíîìó âàøåìó ñëîâó.
     - Ÿ òîæå. î èíîãäà ß óñïîêàèâàþ ñåáß òàêèìè ñåíòåíöèßìè.
     Žíà îïßòü ðàññìåßëàñü.
     - —òîáû íå âïàñòü â îò÷àßíèå, íå òàê ëè? Žõ, êàê ìíå âñå ýòî çíàêîìî!
     - Šóäà òåïåðü ïîéäåì? - ñïðîñèë ß.
     - îëüøàß ïðîáëåìà áîëüøîãî ãîðîäà. ‚ñå çàâåäåíèß ñêîðî íàäîåäàþò.
     - Šàê íàñ÷åò ðåñòîðàíà "ëü Œàðîêêî"?
     Žíà íåæíî ïîæàëà ìíå ðóêó,
     - ‘åãîäíß  ó  âàñ â ãîëîâå îäíè ðåñòîðàíû  äëß  ìèëëèîíåðîâ,  áóäòî  âû
áîãàòûé âëàäåëåö îáóâíîé ôàáðèêè.
     - àäî æå ìíå ïðîäåìîíñòðèðîâàòü íîâûé êîñòþì.
     - € íå ìåíß?
     - Ÿ ïðåäïî÷åë áû íå îòâå÷àòü íà ýòîò âîïðîñ. Œû ïðîøëè â ìàëûé çàë "ëü
Œàðîêêî", à  íå â ïðîñòîðíûé ñ ïîòîëêîì â çâåçäàõ è ñ ïîëîñàòûìè, êàê çåáðû,
äèâàíàìè. ‚ ìàëîì çàëå Šàðë ˆíâàëüä èñïîëíßë âåíñêèå ïåñíè.
     - —òî âû áóäåòå ïèòü? - ñïðîñèë ß.
     - "óññêóþ òðîéêó".
     - —òî ýòî òàêîå?
     -  "óññêàß  òðîéêà"?  ‚îäêà,  èìáèðíîå  ïèâî  è  ëèìîííûé  ñîê.  Ž÷åíü
îñâåæàåò.
     - Ÿ òîæå ïîïðîáóþ.
     àòàøà çàáðàëàñü ñ íîãàìè íà äèâàí, îñòàâèâ òóôëè íà ïîëó.
     - ‚ îòëè÷èå îò  àìåðèêàíöåâ ß íå òàê óæ  îáîæàþ ñïîðò, - ñêàçàëà îíà. -
å óìåþ åçäèòü  âåðõîì,  ïëàâàòü èëè èãðàòü â  òåííèñ. Ÿ  èç òåõ,  êòî ëþáèò
âàëßòüñß íà äèâàíå è áîëòàòü.
     - —òî âû åùå ìîæåòå î ñåáå ðàññêàçàòü?
     - Ÿ  ñåíòèìåíòàëüíà, ðîìàíòè÷íà è íåâûíîñèìà. Žáîæàþ äåøåâóþ ðîìàíòèêó.
ˆ ÷åì äåøåâëå, òåì ëó÷øå. ó, êàê "óññêàß òðîéêà"?
     - ‚åëèêîëåïíî.
     - € âåíñêèå ïåñíè?
     - ’îæå ÷óäåñíû.
     -  •îðîøî. - Žíà  óþòíî  óñòðîèëàñü  â  óãëó äèâàíà.  -  ˆíîãäà  ïðîñòî
íåîáõîäèìî,  ÷òîá òåáß  çàõëåñòíóëà âîëíà  ñåíòèìåíòàëüíîñòè è  òû  çàáûë  î
âñßêîé îñìîòðèòåëüíîñòè è õîðîøåì âêóñå. îòîì  ìîæíî îòðßõíóòüñß  è âäîâîëü
ïîñìåßòüñß íàä ñîáîé. ’àê è ïîñòóïèì.
     - Ÿ óæå âñòàë.
     ‚ àòàøå áûëî ÷òî-òî êîøà÷üå-âåñåëîå è âìåñòå ñ òåì ïå÷àëüíîå. ˆ ëè÷èêî
ó íåå áûëî ìàëåíüêîå, ñ ñåðûìè ãëàçàìè ïîä ãóñòîé êîïíîé âîëîñ.
     - „àâàéòå ñðàçó è íà÷íåì, - ñêàçàëà îíà.  - “ ìåíß íåñ÷àñòíàß ëþáîâü, ß
âî âñåì ðàçî÷àðîâàíà, îäèíîêà, íóæäàþñü  â óòåøåíèè, íè î ÷åì íå õî÷ó áîëüøå
ñëûøàòü è íå çíàþ, äëß ÷åãî æèâó. •âàòèò äëß íà÷àëà.  - Žíà ñäåëàëà  áîëüøîé
ãëîòîê è âûæèäàþùå ïîñìîòðåëà íà ìåíß.
     - åò, - âîçðàçèë ß. - ‚ñå ýòî ëèøü äåòàëè.
     - ˆ òî, ÷òî ß íå çíàþ, äëß ÷åãî æèâó?
     - € êòî ýòî çíàåò? …ñëè æå êòî-òî è çíàåò, òî ýòî ëèøü óñëîæíßåò æèçíü.
     Žíà âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåëà íà ìåíß.
     - ‚û ñåðüåçíî?
     - àçóìååòñß, íåò. Œû íåñåì ÷åïóõó. ‚û æå ýòîãî õîòåëè?
     - å ñîâñåì. ’îëüêî îò÷àñòè.
     Š ñòîëó ïîäîøåë ïèàíèñò è ïîçäîðîâàëñß ñ àòàøåé.
     -  Šàðë,  -  ñêàçàëà  îíà,  -  ñûãðàéòå,  ïîæàëóéñòà,  àðèþ  èç  "ƒðàôà
‹þêñåìáóðãà".
     - ‘ ïðåâåëèêèì óäîâîëüñòâèåì.
     Šàðë íà÷àë èãðàòü. Ží î÷åíü õîðîøî ïåë è áûë âåëèêîëåïíûì ïèàíèñòîì.

     Šòî 6 ìîã ñ÷àñòüþ íàçâàòü òî÷íûé ñðîê
     ˆ âíîâü ñêðûòüñß èç ãëàç çåìíûõ äîðîã.

     àòàøà  ñëóøàëà  åãî,  ïîãðóæåííàß   â  ñâîè  ìûñëè.  ðè   âñåé  ñâîåé
áàíàëüíîñòè, ìåëîäèß áûëà ïðåêðàñíàß, íî ñëîâà, êàê âñåãäà, äóðàöêèå.
     - Šàê âû ýòî íàõîäèòå? - ñïðîñèëà àòàøà.
     - Œåùàíñêàß ïåñåíêà.
     Žíà ðàçäóìûâàëà âñåãî ëèøü ìãíîâåíèå.
     - ’îãäà  âàì ýòî  íå ìîæåò íå íðàâèòüñß. Šàê ñ÷àñòüå â óêðîìíîì óãîëêå,
êîòîðîå âû òàê âûñîêî öåíèòå. “ìíàß êàíàëüß, ïîäóìàë ß.
     - ‚û íå ìîæåòå îáîéòèñü áåç êðèòèêè? - âäðóã ñïîêîéíî  ïðîãîâîðèëà îíà.
- å ìîæåòå îò ýòîãî îòêàçàòüñß? îèòåñü îñêîðîìèòüñß?
     ‘àìûé  óìåñòíûé âîïðîñ  â íî÷íîì íüþ-éîðêñêîì  ðåñòîðàíå!  Ÿ çëèëñß  íà
ñåáß, ïîòîìó  ÷òî îíà áûëà ïðàâà. Šàê ýòî íè îòâðàòèòåëüíî, âñå ñâîè ìûñëè ß
èçëàãàë  ñ  ÷èñòî  íåìåöêîé  îáñòîßòåëüíîñòüþ.  Œíå  òîëüêî íå  õâàòàëî  åùå
çàíßòüñß ïðîñòðàííûì îïèñàíèåì óâåñåëèòåëüíûõ çàâåäåíèé  -  îò ñåäîé ñòàðèíû
äî íàøèõ äíåé, ïîäðîáíî îñòàíîâèâøèñü íà òàíöåâàëüíûõ ñàëîíàõ è íî÷íûõ áàðàõ
â ïåðèîä ïîñëå ïåðâîé ìèðîâîé âîéíû.
     - òà àðèß íàïîìèíàåò ìíå äàâíî ïðîøåäøåå, äîâîåííûå âðåìåíà, -  ñêàçàë
ß. - òî î÷åíü ñòàðàß àðèß - åå çíàë åùå ìîé îòåö. îìíèòñß, îí  äàæå èíîãäà
ïåë åå. òî áûë õðóïêèé ìóæ÷èíà, ëþáèâøèé ñòàðûå âåùè è ñòàðûå ñàäû. Ÿ ÷àñòî
ñëûøàë ýòó  àðèþ. Žáû÷íàß ñåíòèìåíòàëüíàß àðèß  èç îïåðåòòû, íî â ñóìåðå÷íûõ
ñàäàõ âåíñêèõ  ïðèãîðîäîâ  è äåðåâåíü,  ãäå ïðè  ñâåòå  ñâå÷åé ïîä  âûñîêèìè
îðåøíèêàìè   è   êàøòàíàìè   ïüþò   ìîëîäîå   âèíî,  îíà   óòðà÷èâàëà   ñâîþ
ñåíòèìåíòàëüíîñòü.   Žíà  ùåìèò   äóøó,  åñëè  ñëóøàòü  åå   ïðè  ñâå÷àõ,  â
íåíàçîéëèâîì  ñîïðîâîæäåíèè ñêðèïêè, ãèòàðû è ãóáíîé  ãàðìîíèêè,  ïîä ìßãêèì
ïîêðîâîì  íî÷è.  Ÿ óæå äàâíî åå íå ñëûøàë.  ’îãäà  ïåëè åùå  îäíó ïåñíþ:  "ˆ
ìóçûêå êîíåö, âèíà âñåãî ëèøü êàïëß".
     - Šàðë íàâåðíßêà åå çíàåò.
     - î ìíå íå õîòåëîñü áû, ÷òîáû åå ñåé÷àñ èñïîëíßëè. òî áûëî ïîñëåäíåå,
÷òî  ß ñëûøàë  ïåðåä  òåì,  êàê íàöèñòû  çàíßëè €âñòðèþ.  îòîì ïîøëè òîëüêî
ìàðøè.
     àòàøà íà ìèíóòó çàäóìàëàñü.
     - €ðèþ  èç  "ƒðàôà  ‹þêñåìáóðãà" Šàðë íåïðåìåííî áóäåò  ïîâòîðßòü. …ñëè
õîòèòå, ß ïîïðîøó, ÷òîáû îí ýòîãî íå äåëàë.
     - Ží âåäü åå òîëüêî ÷òî ñïåë.
     - Šîãäà ß çäåñü, îí èñïîëíßåò åå ïî íåñêîëüêó ðàç.
     - î ìû âåäü óæå áûëè çäåñü. € ýòîé àðèè ß íå ñëûøàë.
     - ’îãäà ó íåãî áûë ñâîáîäíûé âå÷åð è èãðàë êòî-òî äðóãîé.
     - Ÿ ñëóøàþ ýòî ñ òàêèì æå óäîâîëüñòâèåì, êàê è âû.
     - ðàâäà? òî íå âûçûâàåò ó âàñ ïå÷àëüíûõ âîñïîìèíàíèé?
     - ‚èäèòå  ëè,  ìíîãîå  çàâèñèò îò èíäèâèäóàëüíîãî  âîñïðèßòèß.  ‚ êîíöå
êîíöîâ, âñå âîñïîìèíàíèß ïå÷àëüíû, èáî îíè ñâßçàíû ñ ïðîøëûì.
     Žíà ïðèíßëàñü ðàññìàòðèâàòü ìåíß.
     - å ïîðà ëè ñíîâà âûïèòü "óññêîé òðîéêè"?
     - åïðåìåííî. -  ’åïåðü ß ñòàë ðàññìàòðèâàòü  àòàøó. Žíà  íå  îáëàäàëà
òðàãè÷åñêîé êðàñîòîé Šàðìåí,  íî ëèöî åå îòëè÷àëîñü  óäèâèòåëüíîé æèâîñòüþ -
ãëàçà åå òî èñêðèëèñü îçîðíûì, ìãíîâåííî ðîæäàþùèìñß, àãðåññèâíûì þìîðîì, òî
âäðóã ñòàíîâèëèñü ìå÷òàòåëüíî-íåæíûìè.
     - —òî ýòî  âû òàê  óñòàâèëèñü? - Žíà èñïûòóþùå  ïîñìîòðåëà íà ìåíß. - “
ìåíß ÷òî, íîñ áëåñòèò?
     -  åò.  Ÿ  òîëüêî  ïîäóìàë:  ïî÷åìó  âû  òàê  äðóæåëþáíî îòíîñèòåñü  ê
îôèöèàíòàì è ïèàíèñòàì è òàê àãðåññèâíû ê ñâîèì äðóçüßì.
     - îòîìó ÷òî îôèöèàíòû áåççàùèòíû. - Žíà ñíîâà ïîñìîòðåëà  íà ìåíß. - Ÿ
äåéñòâèòåëüíî î÷åíü àãðåññèâíà? ˆëè ýòî âû èçëèøíå âïå÷àòëèòåëüíû?
     - „à. ‚åðîßòíî, ß ÷ðåçìåðíî âïå÷àòëèòåëåí.
     Žíà ðàññìåßëàñü.
     - ‚û  ñàìè  íå âåðèòå òîìó, ÷òî ãîâîðèòå. èêòî íå ñ÷èòàåò ñåáß èçëèøíå
âïå÷àòëèòåëüíûì. ðèçíàéòåñü, íå âåðèòå?
     - Žò÷àñòè âñå æå âåðþ.
     Šàðë âòîðè÷íî çàïåë àðèþ èç "ƒðàôà ‹þêñåìáóðãà".
     - Ÿ âàñ ïðåäóïðåæäàëà, - øåïíóëà àòàøà.
     ‚îøëè  íåñêîëüêî  ÷åëîâåê  è êèâíóëè åé.  ˆ ðàíüøå óæå  êîå-êòî  ñ  íåé
çäîðîâàëñß.  Žíà  çíàëà çäåñü ìíîãèõ - ýòî ß óæå çàìåòèë.  ‡àòåì äâîå ìóæ÷èí
ïîäîøëè ê ñòîëèêó è çàãîâîðèëè ñ íåé. Ÿ ñòîßë ðßäîì, è ó ìåíß âäðóã âîçíèêëî
îùóùåíèå, êàêîå  áûâàåò,  êîãäà  ñàìîëåò  ïîïàäàåò  â  âîçäóøíóþ ßìó.  î÷âà
óõîäèëà  èç-ïîä  íîã,  âñå  ðóøèëîñü  è   ïëûëî  ó  ìåíß   ïåðåä  ãëàçàìè  -
çåëåíî-ãîëóáûå ïîëîñàòûå ñòåíû, áåñ÷èñëåííûå ëèöà è ïðîêëßòàß  ìóçûêà, - âñå
ðàñêà÷èâàëîñü, áóäòî ß âíåçàïíî ïîòåðßë ðàâíîâåñèå. ’óò äåëî áûëî íå â âîäêå
è íå â ãóëßøå - ãóëßø áûë îòëè÷íûé, à âîäêè ß âûïèë ñëèøêîì  ìàëî. ‚åðîßòíî,
ñî çëîñòüþ  äóìàë ß, âèíîé òîìó âîñïîìèíàíèå î ‚åíå è ìîåì ïîêîéíîì îòöå, íå
óñïåâøåì âîâðåìß áåæàòü.
     Œîé âçãëßä  óïàë  íà ðîßëü è  íà Šàðëà ˆíâàëüäà,  ß  âèäåë  åãî ïàëüöû,
áåãàâøèå  ïî êëàâèøàì, íî íè÷åãî íå ñëûøàë. îòîì âñå ñòàëî íà ñâîå ìåñòî. Ÿ
ñäåëàë  ãëóáîêèé âäîõ  -  ó  ìåíß áûëî òàêîå  ÷óâñòâî,  áóäòî ß  âåðíóëñß èç
äàëåêîãî ïóòåøåñòâèß.
     -  ‡äåñü ñòàëî ñëèøêîì ëþäíî, - ñêàçàëà àòàøà. - ‚  ýòî âðåìß êàê  ðàç
êîí÷àþòñß ñïåêòàêëè. îéäåì?
     ’åàòðû çàêðûâàþòñß,  äóìàë  ß, è íî÷íûå ðåñòîðàíû  çàïîëíßþò  â ïîëíî÷ü
ìèëëèîíåðû è ñóòåíåðû, èäåò âîéíà, à ß ãäå-òî ïîñðåäèíå. òî áûëà âçäîðíàß è
íåñïðàâåäëèâàß  ìûñëü,  èáî  ìíîãèå  ïîñåòèòåëè  áûëè  â  âîåííîé  ôîðìå,  è
íàâåðíßêà íå  âñå  îíè  -  òûëîâûå  êðûñû; áåçóñëîâíî,  çäåñü  íàõîäèëèñü  è
îòïóñêíèêè  ñ ôðîíòà. î ñåé÷àñ ìíå áûëî  íå äî  ñïðàâåäëèâîñòè. Œåíß äóøèëà
áåññèëüíàß ßðîñòü.
     ‡äîðîâàßñü  è îáìåíèâàßñü óëûáêàìè  ñî çíàêîìûìè, ìû ïðîøëè  ïî  óçêîìó
ïðîõîäó, ãäå íàõîäèëèñü  òóàëåò è ãàðäåðîá, è âûáðàëèñü íàðóæó. “ëèöà äûøàëà
òåïëîì è âëàãîé. “ âõîäà  âûñòðîèëèñü â ðßä òàêñè. ˜âåéöàð ðàñïàõíóë  äâåðöó
îäíîé èç ìàøèí.
     - å íóæíî òàêñè, - ñêàçàëà àòàøà. - Ÿ æèâó ðßäîì.
     “ëèöà ñòàëà òåìíåå. Œû ïîäîøëè ê åå äîìó. Žíà ïîòßíóëàñü, êàê êîøêà.
     -  ‹þáëþ  òàêèå íî÷íûå ðàçãîâîðû îáî âñåì è  íè î ÷åì, - ñêàçàëà îíà. -
‚ñå, ÷òî ß âàì íàãîâîðèëà, ðàçóìååòñß, íåïðàâäà.
     Ÿðêèé ñâåò óëè÷íîãî ôîíàðß óïàë íà åå ëèöî.
     - Šîíå÷íî, - ïîäòâåðäèë  ß, âñå åùå êèïß îò áåññèëüíîé çëîáû, âûçâàííîé
æàëîñòüþ ê ñåáå.
     Ÿ îáíßë åå è ïîöåëîâàë, îæèäàß, ÷òî îíà ñ ãíåâîì îòòîëêíåò ìåíß.
     î  ýòîãî  íå  ïðîèçîøëî.  Žíà  òîëüêî  ïîñìîòðåëà  íà  ìåíß  ñòðàííûì,
ñïîêîéíûì âçãëßäîì, ïîñòîßëà íåìíîãî è ìîë÷à âîøëà â äîì.


        XII

     Ÿ âåðíóëñß  îò  àäâîêàòà. åòòè ˜òåéí  äàëà ìíå ñòî äîëëàðîâ äëß óïëàòû
ïåðâîãî âçíîñà. ƒëßäß íà ÷àñû ñ êóêóøêîé, ß ïûòàëñß òîðãîâàòüñß, íî àäâîêàò,
÷óæäûé  êàêèõ áû òî  íè áûëî  ñàíòèìåíòîâ, áûë  òâåðä, êàê àëìàç. Ÿ äîøåë äî
òîãî, ÷òî  äàæå  ðàññêàçàë åìó  êîå-÷òî èç  ñâîåé  æèçíè â ïîñëåäíèå ãîäû. Ÿ
çíàë, ÷òî ìíîãîå åìó óæå èçâåñòíî  - âî  âñßêîì  ñëó÷àå âñå  íåîáõîäèìîå äëß
ïðîäëåíèß  ìîåãî  âèäà íà  æèòåëüñòâî.  ˆ  òåì  íå ìåíåå  ìíå êàçàëîñü,  ÷òî
íåêîòîðûå äåòàëè ìîãóò íàñòðîèòü åãî áîëåå áëàãîæåëàòåëüíî. ßòüñîò äîëëàðîâ
äëß ìåíß - îãðîìíàß ñóììà.
     -  îïëà÷üòåñü  åìó â æèëåòêó,  -  ïîñîâåòîâàëà ìíå  åòòè.  -  € âäðóã
ïîìîæåò. Š òîìó æå âñå, ÷òî âû ðàññêàçûâàåòå, - ÷èñòàß ïðàâäà.
     î íè÷åãî ó ìåíß íå  âûøëî.  €äâîêàò ñêàçàë, ÷òî îí óæå è òàê ïîøåë ìíå
íàâñòðå÷ó,  èáî  åãî îáû÷íûé  ãîíîðàð íàìíîãî âûøå.  å ïîìîãëè  è ññûëêè íà
ñóäüáó ýìèãðàíòà, ëèøåííîãî  âñßêèõ  ñðåäñòâ  ê ñóùåñòâîâàíèþ €äâîêàò ïðîñòî
ðàññìåßëñß ìíå â ëèöî.
     - ’àêèõ ýìèãðàíòîâ,  êàê  âû,  â €ìåðèêó åæåãîäíî  ïðèåçæàåò  áîëåå ñòà
ïßòèäåñßòè òûñß÷. ‡äåñü âû îòíþäü íå ßâëßåòåñü òðîãàòåëüíûì èñêëþ÷åíèåì. —òî
âû õîòèòå? ‚û çäîðîâû, ñèëüíû, ìîëîäû. ’àê íà÷èíàëè âñå íàøè ìèëëèîíåðû.  ˆ,
íàñêîëüêî ß ìîãó ñóäèòü, âû óæå ïðîøëè ñòàäèþ ìîéùèêà ïîñóäû. ‚àøå ïîëîæåíèå
íå òàê óæ ïëîõî. ‡íàåòå, ÷òî äåéñòâèòåëüíî ïëîõî? ëîõî áûòü áåäíûì, ñòàðûì,
áîëüíûì è ïëîõî áûòü åâðååì â ƒåðìàíèè! ‚îò  ýòî ïëîõî. € òåïåðü ïðîùàéòå! “
ìåíß åñòü äåëà ïîâàæíåå. å çàáóäüòå òî÷íî â ñðîê óïëàòèòü ñëåäóþùèé âçíîñ!
     •îðîøî åùå,  ÷òî îí íå ïîòðåáîâàë äîïîëíèòåëüíîãî ãîíîðàðà çà  òî,  ÷òî
âûñëóøàë ìåíß.
     Ÿ  ïëåëñß ïî ãîðîäó,  îêóòàííîìó  óòðåííåé  äûìêîé.  ‘êâîçü  áëåñòßùèå,
ïðîçðà÷íûå îáëàêà ïðîñâå÷èâàëî ñîëíöå. ‘âåæèì áëåñêîì îòëèâàëè àâòîìîáèëè, à
‘åíòðàë-ïàðê  áûë ïîëîí  äåòñêîãî  ãîìîíà. “ ‘èëâåðñà ß âèäåë ïðèìåðíî òàêèå
ïåéçàæè  íà  ôîòîãðàôèßõ êàðòèí  èêàññî, ïðèñëàííûõ  èç àðèæà.  ‡ëîñòü  íà
àäâîêàòà ìàëî-ïîìàëó óëåãëàñü, -  ïîæàëóé,  òåïåðü ýòî áûëà ñêîðåå äîñàäà íà
ñåáß çà  òó  æàëêóþ  ðîëü, êîòîðóþ ìíå  ïðèõîäèëîñü  èãðàòü. Ží  âèäåë  ìåíß
íàñêâîçü  è áûë  ïî-ñâîåìó ïðàâ. å  áûëî  ó ìåíß îñíîâàíèß îáèæàòüñß  è  íà
åòòè, ïîñîâåòîâàâøóþ ìíå ñäåëàòü ýòîò øàã. ‚ êîíöå êîíöîâ, ß ñàì äîëæåí áûë
ðåøàòü, âîñïîëüçîâàòüñß åå ñîâåòîì èëè íåò.
     Ÿ øåë  ìèìî  áàññåéíà ñ ìîðñêèìè ëüâàìè - îíè áëåñòåëè â  ëó÷àõ òåïëîãî
ñîëíöà, êàê ïîëèðîâàííûå æèâûå  áðîíçîâûå  ñêóëüïòóðû. ’èãðû, ëüâû è ãîðèëëû
íàõîäèëèñü â êëåòêàõ  ïîä îòêðûòûì íåáîì.  Žíè  áåñïîêîéíî  ìåòàëèñü âçàä  è
âïåðåä, ãëßäß íà ìèð ñâîèìè ïðîçðà÷íûìè áåðèëëîâûìè  ãëàçàìè, êîòîðûå âèäåëè
âñå è  íå âèäåëè íè÷åãî.  ƒîðèëëû, èãðàß, áðîñàëèñü áàíàíîâîé  êîæóðîé. Ÿ íå
èñïûòûâàë  ê  íèì  íè  ìàëåéøåãî ñî÷óâñòâèß.  ‡âåðè âûãëßäåëè  íå  ãîëîäíûìè
èñêàòåëßìè  äîáû÷è, êîòîðûõ ìó÷àþò êîìàðû  è  áîëåçíè, à ñïîêîéíûìè,  ñûòûìè
ðàíòüå âî âðåìß óòðåííåãî ïðîìåíàäà. Žíè áûëè èçáàâëåíû îò ñòðàõà è ãîëîäà -
ãëàâíûõ  äâèæóùèõ  ñèë  ïðèðîäû  -  è  ïëàòèëè  çà  ýòî  ëèøü  ìîíîòîííîñòüþ
ñóùåñòâîâàíèß. Žäíàêî êòî çíàåò, êîìó ÷òî áîëüøå íðàâèòñß. “ çâåðåé, êàê è ó
ëþäåé,  åñòü  ñâîè ïðèâû÷êè, ñ  êîòîðûìè îíè  íå  æåëàþò  ðàññòàâàòüñß, à îò
ïðèâû÷êè  äî ìîíîòîííîñòè  âñåãî îäèí  øàã. óíòû  áûâàþò ðåäêî. Ÿ  íåâîëüíî
âñïîìíèë  î àòàøå åòðîâîé  è î ñâîåé òåîðèè ñ÷àñòüß â óêðîìíîì óãîëêå. Žíà
îòíþäü íå áûëà  áóíòàðêîé, à ß ïîäóìàë î ñ÷àñòüå â  óêðîìíîì óãîëêå ëèøü  ïî
êîíòðàñòó: ó íàñ îáîèõ íå áûëî ïî÷âû ïîä íîãàìè; ñóäüáà áðîñàëà íàñ ïîâñþäó,
ëèøü èíîãäà ìû äåëàëè  îñòàíîâêó,  ÷òîáû ïåðåâåñòè äóõ.  î  ðàçâå íå òî  æå
ñàìîå äåëàþò çâåðè - òîëüêî áåç ëèøíåãî øóìà?
     Ÿ  óñåëñß íà òåððàñå  è çàêàçàë ñåáå êîôå. “ ìåíß áûëî ïßòüñîò äîëëàðîâ
äîëãó, à êàïèòàëà - ñîðîê äîëëàðîâ. î ß  áûë ñâîáîäåí, çäîðîâ è, êàê ñêàçàë
àäâîêàò,  ñäåëàë  ïåðâûé  øàã ê òîìó, ÷òîáû  ñòàòü ìèëëèîíåðîì. Ÿ âûïèë  åùå
÷àøå÷êó êîôå è ïðåäñòàâèë ñåáå  ëåòíåå óòðî â ‹þêñåìáóðãñêîì ñàäó â  àðèæå.
’îãäà  ß ïðèòâîðßëñß  ãóëßþùèì, ÷òîáû íå ïðèâëåêàòü ê ñåáå âíèìàíèß ïîëèöèè.
‘åãîäíß æå  ß îáðàòèëñß ê  ïîëèöåéñêîìó ñ ïðîñüáîé ïðèêóðèòü,  è îí äàë  ìíå
îãíß. „óìàß î ‹þêñåìáóðãñêîì ñàäå, ß âñïîìíèë àðèþ èç "ƒð