ма
так и остались лежать в папке. Љорсо собрал свои заметки и вместе с  томом
в черном кожаном переплете с пентаграммой снова сунул  в  холщовую  сумку,
сумку же спрЯтал под кровать и привЯзал за лЯмку к ножке. ’еперь,  как  бы
крепко он ни спал, никто не сумеет украсть сумку, не разбудив его.  —то-то
больно обременительный досталсЯ  ему  багаж,  буркнул  он  себе  под  нос,
направлЯЯсь в ванную. € опасный. •отЯ почему именно опасный, он и  сам  не
сумел бы объЯснить.
   Љорсо почистил зубы, потом разделсЯ, побросав  одежду  на  пол,  глЯнул
сквозь облако пара в зеркало и увидал себЯ - худого и поджарого,  похожего
на отощавшего волка. ЋпЯть откуда-то издалека,  из  прошлого,  настиг  его
укол тоски, потом сознание захлестнула волна боли, той, что, казалось, уже
давно утихла; словно одновременно и в плоти  его,  и  в  памЯти  задрожала
какаЯ-то струна. Ќикон. Ћн вспоминал  ее  всЯкий  раз,  когда  расстегивал
ремень - ведь раньше она любила делать это сама, был у них такой  странный
ритуал. Ћн закрыл глаза и вновь увидал ее перед собой: вот  она  сидит  на
краю постели, стЯгивает с  него  брюки,  потом  трусы  -  медленно,  очень
медленно, наслаждаЯсь этим действом и нежно  улыбаЯсь.  ђасслабьсЯ,  ‹укас
Љорсо. Ћднажды она тайком сфотографировала его:  он  спал  на  спине,  лоб
пересекала вертикальнаЯ морщина, тень пробившейсЯ за ночь щетины затемнЯла
щеки, и оттого лицо казалось худым, а складка у полуоткрытых губ - суровой
и горькой. Ћн напоминал изможденного, выбившегосЯ  из  сил  волка,  злобно
озирающегосЯ на подушке, похожей на снежную  равнину.  ”отографиЯ  ему  не
понравилась - он случайно обнаружил ее  в  кюветке  с  фиксажем  в  ванной
комнате, которую Ќикон использовала как лабораторию. Ћн разорвал снимок на
мелкие кусочки, негатив  тоже,  и  Ќикон  больше  ни  разу  ни  словом  не
упомЯнула об этом эпизоде.
   Љогда Љорсо включил душ  и  подставил  под  струи  лицо,  горЯчаЯ  вода
обожгла кожу, даже векам стало нестерпимо больно,  но  он,  сжав  челюсти,
напрЯгшись всем телом, еле  сдерживаЯсь,  чтобы  не  закричать,  продолжал
стоЯть, хоть и готов был завыть от тоски и одиночества. –елых четыре  года
один месЯц и двенадцать дней повторЯлось одно и то же:  из  постели  Ќикон
тЯнула его под душ и медленно, бесконечно медленно намыливала ему спину. €
потом нередко прижималась к его груди, как маленькаЯ девочка, затерЯвшаЯсЯ
под дождем. Ћднажды Я  уйду,  так  и  не  узнав  тебЯ.  ’огда  ты  станешь
вспоминать мои большие темные глаза. Њои невысказанные упреки. Њои горькие
стоны во сне. Њои кошмарные сны, которые ты не умел прогонЯть. ‚от что  ты
станешь вспоминать, когда Я уйду.
   Ћн уткнулсЯ лбом в белый кафель, усеЯнный водЯными каплЯми, и  подумал,
что это влажное поле слишком похоже на один из кругов ада. —то  ж!  Ќи  до
Ќикон, ни после никто не вел его в душ, не намыливал ему осторожно и нежно
спину. Ќикогда. Ќикто. Ќикогда.
   Ћн вышел из ванной и лег в постель, прихватив "Њемориал ‘вЯтой  …лены".
Ќо прочел лишь несколько строк:
   ‚озвращаЯсь к воспоминаниЯм о войне, Ќаполеон заметил: "€спанцы в массе
своей вели себЯ как люди чести..."
   ‚ ответ на похвалу Ќаполеона, сделанную  два  века  тому  назад,  Љорсо
скорчил гримасу. € вспомнил слышанные в детстве слова, их произнес  то  ли
один из его дедов, то ли отец: "Њы, испанцы, только  в  одном  превосходим
других: лучше всех получаемсЯ на картинах ѓойи"...  "‹юди  чести",  сказал
Ќаполеон. Љорсо подумал о ‚аро Ѓорхе  с  его  чековой  книжкой,  о  ”лавио
‹а.Џонте, о библиотеках, доставшихсЯ в наследство  вдовам  и  за  бесценок
скупленных букинистами-грабителЯми.
   Џодумал о призраке Ќикон, блуждающем в безлюдье белой пустыни.  Ћ  себе
самом, готовом служить сторожевым псом тому  пастуху,  который  сильнее  и
лучше. —то ж, просто тогда были иные времена.
   Ћн так и уснул - с отчаЯнной и горькой улыбкой на губах.
   Џервое, что он увидал, проснувшись, была предрассветнаЯ сераЯ  муть  за
окном. ‘лишком рано.
   Ќепослушной рукой он попыталсЯ нащупать часы на ночном столике, но  тут
до него дошло, что звонил не будильник, а телефон. ’рубка дважды падала на
пол, пока он пристраивал ее между ухом и подушкой.
   - ‘лушаю.
   - ќто ваша вчерашнЯЯ  знакомаЯ.  Џомните?  €рэн  Ђдлер.  џ  жду  вас  в
вестибюле. Ќам надо поговорить. Ќемедленно.
   - Љакого черта?..
   Ќо она уже повесила трубку. €звергаЯ проклЯтиЯ, сонный и  раздраженный,
Љорсо отыскал очки, откинул простыню,  натЯнул  брюки.  Џотом  в  припадке
панического страха заглЯнул под кровать - сумка лежала там,  в  целости  и
сохранности. Ћн с трудом цеплЯлсЯ  взглЯдом  то  за  один,  то  за  другой
предмет. ‚ комнате сохранЯлсЯ прежний порЯдок, а вот  снаружи  происходило
что-то неладное. Ћн едва успел зайти в ванную и  сполоснуть  лицо,  как  в
дверь постучали.
   - ‡наете, черт возьми, который час?
   „евушка стоЯла на пороге - все в той же синей  куртке,  с  рюкзаком  на
плече. ѓлаза ее были еще зеленее, чем прежде.
   - ‘ейчас половина седьмого утра, - спокойно сообщила она. - € вам нужно
как можно быстрее одетьсЯ.
   - ‘ ума вы, что ли, сошли?
   - Ќет. - Ћна без приглашениЯ вошла в комнату  и  теперь  неодобрительно
поглЯдывала по сторонам. - “ нас совсем мало времени.
   - “ нас?
   - „а, у нас с вами. ‘итуациЯ внезапно осложнилась.
   Љорсо в бешенстве фыркнул:
   - „лЯ шуток можно было выбрать и другое времЯ.
   - Џерестаньте валЯть  дурака.  -  „евушка  сердито  сморщила  нос.  Ћна
по-прежнему была похожа на мальчика, по-прежнему была юной,  но  что-то  в
ней переменилось: она выглЯдела взрослее и гораздо увереннее в себе.  -  џ
говорю вполне серьезно.
   Ћна кинула рюкзак на неубранную постель. Љорсо подхватил его, сунул  ей
обратно в руки и указал на дверь:
   - “бирайтесь вон!
   Ћна не шелохнулась, только метнула на него колючий взглЯд.
   - Џослушайте. - ‘ветлые  глаза  приблизились  к  нему;  они  напоминали
льдинки, ослепительно сверкающие на фоне загорелого лица. - ‚ы знаете, кто
такой ‚иктор ”аргаш?
   Џоверх ее плеча,  в  зеркале,  висЯщем  над  комодом,  Љорсо  разглЯдел
собственное лицо: лицо болвана, застывшего с открытым ртом.
   - ђазумеетсЯ, знаю, - выдавил он из себЯ наконец.
   Ћн все еще продолжал растерЯнно хлопать глазами. Ћна  ждала,  ничем  не
выдав удовольствиЯ от полученного эффекта. Ѓыло Ясно, что мысли ее  занЯты
чем-то другим.
   - Ћн умер, - сказала она ровным тоном, таким спокойным, будто сообщала,
что выпила на завтрак чашку кофе или сходила к дантисту.
   Љорсо глубоко вдохнул, пытаЯсь переварить услышанное:
   - Ќе может быть! ‚чера вечером Я виделсЯ с ним, и  он  чувствовал  себЯ
нормально.
   - Ђ теперь он больше не чувствует себЯ  нормально.  ‚ернее,  он  вообще
никак себЯ не чувствует.
   - Ћткуда вы знаете?
   - ‡наю.
   Љорсо недоверчиво дернул головой, потом  отправилсЯ  за  сигаретой.  Ќа
полпути он увидал флЯжку с  джином  и  остановилсЯ,  чтобы  влить  в  себЯ
глоток; от скользнувшего в пустой желудок джина у него  мурашки  пошли  по
коже. Џотом он какое-то времЯ запрещал себе смотреть на девушку - пока  не
сделал первую затЯжку. Љорсо совершенно, не устраивала  та  роль,  которую
его только что заставили сыграть. …му нужно было спокойно обмозговать  все
это.
   - Љафе в Њадриде, поезд, вчерашний  вечер  и  нынешнее  утро  здесь,  в
‘интре... - перечислЯл он, не вынимаЯ сигареты изо рта, щурЯ глаза от дыма
и загибаЯ указательным пальцем правой  руки  пальцы  на  левой.  -  —етыре
совпадениЯ. Њноговато, правда?
   Ћна нетерпеливо трЯхнула головой:
   - џ считал вас умнее. Љакие еще совпадениЯ?
   - Џочему вы преследуете менЯ?
   - ‚ы мне нравитесь.
   Љорсо было не до смеха, он лишь скривил рот:
   - Ќе смешите менЯ.
   Ћна устремила на него долгий задумчивый взглЯд.
   - „а, действительно смешно, - заключила она.  -  ’ем  более  что  особо
привлекательным вас никак  не  назовешь.  €  этот  вечный  старый  плащ...
Ћчки...
   - Ќу и?..
   - €щите ответ сами - сгодитсЯ любой. Ђ теперь одевайтесь побыстрее. Ќам
надо спешить на виллу ‚иктора ”аргаша.
   - Ќам?
   - Ќам с вами. Џока туда не Явились полицейские.
   Џод их ногами  шуршали  сухие  листьЯ,  когда  они,  открыв  решетчатую
калитку, шли по тропинке,  петлЯющей  меж  разбитыми  статуЯми  и  пустыми
пьедесталами. ‘олнечные часы над каменной лестницей, как и вчера,  времени
не показывали - свинцовый утренний свет не мог подарить им нужной  полоски
тени.  "Postuma  necat",  снова  прочел  Љорсо.  „евушка   проследила   за
направлением его взглЯда.
   - ’очнее не скажешь, - сказала она сухо и  толкнула  дверь,  но  та  не
поддалась.
   - Џопробуем обойти дом, -  предложил  Љорсо.  Ћни  миновали  выложенный
изразцами  фонтан,  где  каменный  ангелочек  с   пустыми   глазницами   и
отрубленными руками по-прежнему тонкой струйкой лил воду в чашу  бассейна.
„евушка, €рэн Ђдлер, или как там ее звали, шла впереди со своим  рюкзачком
за спиной. „вигалась она на удивление уверенно и спокойно. Ќоги, обтЯнутые
джинсами, ступали  мЯгко,  голова  была  упрЯмо  наклонена  вперед  -  так
двигаетсЯ человек, хорошо знающий, куда идет. —его нельзЯ было  сказать  о
Љорсо. Ћн кое-как согнал в кучу свои разбегающиесЯ мысли, хотЯ  Ясности  в
них от этого не прибавилось, и, отложив все вопросы  напоследок,  позволил
девушке руководить им. ѓлавное, в холщовой сумке лежало то, что он  обЯзан
был любой ценой уберечь, и потому в данный момент  только  "„евЯть  врат",
вернее, ‚торой экземплЯр - собственность  ‚иктора  ”аргаша,  по-настоЯщему
тревожил его.
   Љорсо с  девушкой  без  затруднений  проникли  в  дом  через  ту  самую
застекленную дверь, что соединЯла сад с  гостиной.  Ђвраам,  зажав  нож  в
высоко поднЯтой руке, продолжал охранЯть строй книг на полу.  „ом  казалсЯ
пустым.
   - ѓде ”аргаш? - спросил Љорсо. „евушка пожала плечами:
   - Ќе имею понЯтиЯ.
   - ‚ы сказали, что он мертв.
   - Ћн мертв. - Ћна взЯла скрипку, оставленную на буфете,  и  внимательно
оглЯдела ее, правда, сперва обвела взглЯдом голые стены и шеренги книг.  -
Ђ вот где он, знать не знаю.
   - ‚ы надо мной издеваетесь.
   Ћна пристроила  скрипку  под  подбородок,  тронула  смычком  струны  и,
довольнаЯ звуком, вернула инструмент в футлЯр. Џотом обратилась к Љорсо:
   - ‚от ”ома неверующий... - и снова рассеЯнно улыбнулась.
   Ћхотник за книгами опЯть подумал, что  была  некаЯ  противоестественнаЯ
зрелость в ее спокойствии - одновременно и мудром и кокетливом.  ќта  юнаЯ
особа жила по каким-то своим, неведомым ему законам;  и  мотивы  поведениЯ
ее,  как  и  мысли,  на  поверку  оказывались  сложнее,  чем  можно   было
предположить, судЯ по летам и внешнему виду.
   Ќо тут Љорсо вмиг позабыл обо всем - о девушке, о странном приключении,
даже о предполагаемой смерти  ‚иктора  ”аргаша.  Ќа  потрепанном  ковре  с
изображением сражениЯ  при  ѓавгамелах  в  строю  книг  по  оккультизму  и
„ьЯвольским наукам зиЯло пустое место. "„евЯти "врат" там больше не было.
   - „ерьмовое дело, - процедил он сквозь зубы.
   € повторил еще пару раз - сначала склонившись над книгами, потом присев
рЯдом с ними на корточки. …го натренированный взглЯд, привыкший  мгновенно
отыскивать нужный  том,  потерЯнно  бродил  по  корешкам.  —ерный  сафьЯн,
корешок с пЯтью полосками, пентаграмма вместо названиЯ. "Umbrarum regni" и
так далее. Ќикаких сомнений! ’ретьЯ часть  тайны,  вернее  33,33  процента
тайны - замечательное число! - бесследно исчезла.
   - ЏроклЯтье! ‚езет нее мне!
   Ќет, Џинту так быстро не управилсЯ бы, прикинул он в  уме.  ‚ремени  на
подготовку кражи у португальца не было. „евушка наблюдала за  ним,  словно
ждала какой-то определенной реакции, которую ей важно было оценить.  Љорсо
выпрЯмилсЯ:
   - Љто ты?
   ‡а последние двенадцать часов он во второй раз задавал один  и  тот  же
вопрос, хотЯ и разным людЯм. ‚се слишком стремительно усложнЯлось. „евушка
равнодушно выслушала вопрос, глЯдЯ Љорсо прЯмо в  глаза.  —ерез  мгновение
она отвела взглЯд и уставилась в пустоту. Ђ  может,  изучала  стоЯвшие  на
полу книги.
   - ќто не важно, - ответила она наконец. - ‹учше подумайте, куда  делась
книга.
   - ЉакаЯ книга?
   Ћна только  покосилась  на  него,  не  удостоив  ответом,  и  он  опЯть
почувствовал себЯ полным болваном.
   - ’ы слишком много знаешь, - сказал он девушке. - „аже больше, чем Я.
   Ћна снова пожала плечами и уставилась на циферблат  часов  у  Љорсо  на
руке, как будто силилась разобрать, который теперь час.
   - “ вас остаетсЯ не так уж много времени.
   - Ђ мне плевать, сколько времени у менЯ остаетсЯ.
   - „ело ваше. Ќо через пЯть часов будет рейс  ‹иссабон-Џариж,  вылет  из
аэропорта Џортела. Њы едва-едва успеем туда добратьсЯ.
   ѓосподи! Љорсо страдальчески содрогнулсЯ. Ћна вела себЯ  как  идеальнаЯ
секретарша, котораЯ не расстаетсЯ с  записной  книжкой,  куда  скрупулезно
заносит все, что шеф должен успеть сделать за день. Ћн раскрыл  было  рот,
чтобы возразить. Ћна всего лишь девчонка с тревожными  глазами.  ЏроклЯтаЯ
ведьма!
   - Ђ Џочему, собственно, мне надо уезжать?
   - Џотому что с минуты на минуту сюда ЯвитсЯ полициЯ.
   - Њне нечего скрывать.
   „евушка двусмысленно улыбнулась, будто услышала  остроумную  шутку,  но
только очень уж старую.  Џотом  поправила  висевший  за  спиной  рюкзак  и
сделала Љорсо прощальный жест - поднЯла руку с раскрытой пЯтерней:
   - џ буду носить вам в тюрьму сигареты. •отЯ в Џортугалии и  не  продают
вашу марку.
   Ћна вышла в сад не оглЯнувшись.
   Љорсо уже готов был  двинутьсЯ  следом  и  остановить  ее.  Ќо  тут  он
случайно бросил взглЯд на камин. € увидел...
   Ћправившись от шока, он двинулсЯ к камину - очень медленно, будто хотел
дать событиЯм шанс вернутьсЯ  в  разумное  русло.  Џотом  чуть  постоЯл  у
каминной решетки и убедилсЯ, что некоторые событиЯ были уже необратимы.  €
вот тому пример: за короткий отрезок времени;  пролетевший  со  вчерашнего
вечера до нынешнего утра, - всего за несколько  часов,  а  ведь  это  срок
ничтожный по сравнению с вековой историей, которую описывают библиографии,
так вот, за  несколько  часов  упомЯнутые  библиографии  успели  устареть.
Џотому что отныне больше  не  существовало  "трех  известных"  экземплЯров
"„евЯти врат", их осталось всего два. ’ретий же, вернее, то, что  от  него
уцелело, дымилось в куче пепла.
   Љорсо опустилсЯ на  колени,  стараЯсь  ни  до  чего  не  дотрагиватьсЯ.
Џереплет, разумеетсЯ благодарЯ коже, пострадал меньше, чем бумага. „ве  из
пЯти полос на корешке сохранились полностью, да и пентаграмма сгорела лишь
наполовину. ‘траницы сгорели практически целиком;  он  увидел  всего  лишь
опаленные кусочки, иногда с фрагментами текста. Љорсо протЯнул руку к  еще
горЯчим остаткам книги.
   Ћн извлек из пачки сигарету и сунул в рот, но  зажигать  не  стал.  …му
хорошо запомнилось, как именно лежали дрова  в  камине  накануне  вечером.
‘ейчас пепел от поленьев располагалсЯ только под сгоревшей книгой -  иначе
говорЯ, книгу бросили сверху, так она там и горела, и угли, судЯ по всему,
никто не ворошил. „ров в камине, как он помнил, хватило бы часа на  четыре
или на пЯть; по жару, идущему от пепла и углей, легко было заключить,  что
приблизительно столько же времени прошло с тех  пор,  как  огонь  угас.  ‚
сумме получалось часов восемь-десЯть. ‡начит, кто-то растопил камин  между
десЯтью вечера и полуночью, а потом швырнул туда книгу. €  больше  камином
не занималсЯ.
   Љорсо взЯл несколько старых газет и завернул в них то, что ему  удалось
спасти. Љусочки  бумаги  сделались  ломкими,  и  операциЯ  отнЯла  у  него
довольно много времени. Џо  ходу  дела  Љорсо  убедилсЯ,  что  переплет  и
страницы сжигали по отдельности; книгу сначала разодрали и уж потом кинули
в камин - чтобы лучше горела.
   ‘обрав жалкие остатки,  Љорсо  оглЯдел  комнату.  ‚ергилий  и  Ђгрикола
пребывали на прежних местах: "De re metallica" - на ковре, ‚ергилий  -  на
столе. Љорсо помнил, как библиофил положил туда книгу,  произнесЯ,  словно
свЯщенник перед жертвоприношением: "‘корее всего, Я продам  эту"...  Љорсо
заметил вложенный между  страницами  листок  и  раскрыл  книгу.  ќто  была
составленнаЯ от руки расписка, вернее, только ее начало:
   ‚иктор Љутиньу ”аргаш, удостоверение личности N 3554712, проживающий по
адресу: вилла "“единение", шоссе Љолареш, 4-й км, ‘интра.
   Њною получено 800 000 эскудо в  качестве  уплаты  за  проданную  книгу:
‚ергилий "Opera nunc recens accuratissime  castigata...  Venezia,  Giunta,
1544". (ќсслинг 61, ‘андер 7671). In-folio, 10, 587, 1 с, 113 ксилографии.
ќкземплЯр полный, в хорошем состоЯнии. Џокупатель...
   Ќи имени, ни подписи Љорсо не  обнаружил.  ђасписка  так  никому  и  не
понадобилась. Љорсо сунул листок на прежнее место. Џотом  закрыл  книгу  и
направилсЯ, в комнату, где сидел прошлым вечером. Ћн хотел удостоверитьсЯ,
что полициЯ не найдет там  каких-либо  следов  его  пребываниЯ  -  скажем,
листка с его почерком или чего другого. Ћн вытрЯхнул из пепельницы окурки,
тоже завернул их в старую газету и спрЯтал в  карман.  Џотом  еще  немного
побродил по дому; шаги гулко громыхали в полной тишине. •озЯина  нигде  не
было.
   ЏроходЯ в очередной раз мимо книг, выстроенных на полу,  Љорсо  испытал
сильнейшее искушение. ‚едь чего проще:  взЯть  да  унести  пару  редчайших
эльзевиров, они прЯмо сами просились к нему в руки. Ќо Љорсо был человеком
здравомыслЯщим и осторожным. ђаз уж дело повернулось таким образом,  любой
опрометчивый поступок мог лишь усложнить  ситуацию.  ’ак  что  охотник  за
книгами, в душе посокрушавшись, распрощалсЯ с коллекцией ”аргаша.
   Ћн вышел в сад через стеклЯнную  дверь  и  зашагал  по  сухим  листьЯм,
отыскиваЯ взглЯдом девушку. Ћна  сидела  на  ступенЯх  маленькой  лесенки,
спускавшейсЯ к пруду, и слушала журчанье воды, которую  толстощекий  ангел
лил на зеленую, покрытую плавучими  растениЯми  гладь.  „евушка  отрешенно
смотрела на пруд, но звук шагов заставил ее очнутьсЯ и повернуть голову.
   Љорсо положил сумку на верхнюю  ступеньку  и  сел  рЯдом.  Џотом  зажег
сигарету, котораЯ уже давно торчала у него во рту. Ќаклонил голову вперед,
вдохнул дым, отшвырнул спичку и только после этого обратилсЯ к девушке:
   - Ђ теперь расскажи мне все.
   Ќе отрываЯ глаз от пруда, она отрицательно покачала головой. ‚ движении
этом не было ни резкости, ни вызова. Ќапротив, все в девушке: и голова,  и
подбородок, и уголки губ - излучало кротость и даже  нежность,  как  будто
присутствие Љорсо, печальный заброшенный сад и шум воды растрогали  ее  до
глубины души. Љуртка и рюкзак за спиной придавали ей непозволительно  юный
- и почти беззащитный - вид. Ќо и очень усталый.
   - Ќам пора уходить отсюда, - сказала  она  так  тихо,  что  Љорсо  едва
расслышал. - Џора в Џариж.
   - ‘перва скажи, что тебЯ свЯзывает с ”аргашем. € вообще со всем этим...
   Ћна снова безмолвно покачала головой. Љорсо выдохнул  дым.  ‚оздух  был
настолько влажным, что дым так и завис перед ним  и  лишь  какое-то  времЯ
спустЯ начал  медленно  рассеиватьсЯ.  Ћхотник  за  книгами  покосилсЯ  на
девушку:
   - ’ы знакома с ђошфором?
   - ‘ ђошфором?
   - ќто Я его так называю. —ерноволосый, смуглый  тип  со  шрамом.  ‚чера
вечером он крутилсЯ неподалеку. - Љорсо прекрасно понимал, насколько глупо
звучат такие объЯснениЯ. Ќа лице у  него  поЯвилось  выражение  недовериЯ,
словно он и сам усомнилсЯ в правдивости собственных воспоминаний. - џ даже
говорил с ним.
   „евушка снова отрицательно покачала головой, но глаз от воды так  и  не
оторвала.
   - Ќет, Я его не знаю.
   - ’огда что ты тут делаешь?
   - ЋхранЯю вас.
   Љорсо  посмотрел  на  носки  своих  ботинок  и  потер  почему-то  вдруг
онемевшие кисти рук. †урчание воды в пруду начинало его бесить. Ћн  поднес
сигарету ко рту, чтобы сделать последнюю затЯжку, сигарета догорела  почти
до конца и, казалось, могла вот-вот обжечь ему  губы.  Ќа  вкус  она  была
горькой.
   - ’ы, девочка, сошла с ума. Ћн отшвырнул окурок и понаблюдал,  как  дым
неспешно тает прЯмо перед его глазами.
   - ’ы просто чокнутаЯ, понимаешь? - добавил он.
   Ћна по-прежнему молчала. Њиг спустЯ Љорсо вытащил из кармана  флЯжку  с
джином и сделал большой глоток, но ей не предложил. Џотом снова глЯнул  на
девушку.
   - ѓде ”аргаш?
   Ћна ответила не сразу; взглЯд ее  по-прежнему  блуждал  далеко  отсюда.
Ќаконец она дернула подбородком:
   - ’ам.
   Љорсо посмотрел в ту сторону. ‚ пруду, под той самой струей  воды,  что
лилась изо  рта  безрукого  и  безглазого  ангела,  можно  было  различить
очертаниЯ человеческого тела - несчастный лежал на спине среди  водорослей
и опавших листьев.


        9. Ѓ“Љ€Ќ€‘’ ‘ “‹€–› ЃЋЌЂЏЂђ’Ђ

                                    <i>- „руг мой, - сурово произнес Ђтос.
                                    - ‡апомните, что только с мертвыми  мы
                                    не можем вновь встретитьсЯ на земле.
                                                   Ђ.„юма. "’ри мушкетера"</i>

   ‹укас Љорсо заказал еще одну рюмку джина и с наслаждением откинулсЯ  на
спинку плетеного стула. Љак славно было сидеть под солнышком на террасе, в
квадрате Яркого света, заливающего столики в  кафе  "Ђтлас"  на  улице  „е
Ѓюси. „ело происходило утром, светозарным и холодным  утром,  когда  левый
берег ‘ены заполнЯли муравьиные полчища растерЯнных самураев и англосаксов
в спортивных тапочках и с романом •емингуэЯ в руках, куда вместо  закладки
был непременно заложен билет метро. Ђ еще  тут  были  дамы  с  корзинками,
откуда торчали baguettes и  зеленые  листьЯ  салата,  и  сновали  стройные
девушки с  неестественно  ровными  носами  -  служащие  галерей,  которые,
пользуЯсь законным перерывом, спешили в кафе. “ витрины дорогой  колбасной
лавки стоЯла очень привлекательнаЯ девица под руку с солидным  господином,
похожим разом и на антиквара и на сутенера, хотЯ, возможно, он  ЯвлЯлсЯ  и
тем и другим. Ђ  еще  там  были  мотоцикл  "•арлей  „эвидсон",  сверкающий
хромированными  частЯми,  злобный   фокстерьер,   привЯзанный   у   дверей
роскошного винного магазина, и юноша в гусарском облачении, который  играл
на флейте  у  входа  в  бутик.  ‡а  соседним  с  Љорсо  столиком  неспешно
целовалась парочка хорошо одетых африканцев, и проделывали  они  это  так,
словно впереди у них было сколько угодно времени, а ЯдернаЯ угроза,  ‘Џ€„,
озоноваЯ дыра - всего лишь забавные нелепицы, которые не  имели  абсолютно
никакого значениЯ в это солнечное парижское утро.
   Ћн увидел, как она поЯвилась в конце улицы Њазарини, на углу повернув в
сторону кафе, где он ее ждал; похожаЯ на  мальчика,  джинсы,  расстегнутаЯ
куртка, глаза  как  Яркие  фонарики  на  загорелом  лице,  глаза,  которые
привлекали внимание издали - даже в толпе, под затоплЯющими улицу потоками
света. —ертовски хороша, навернЯка сказал бы ”лавио ‹а Џонте, откашливаЯсь
и поворачиваЯ лицо тем боком, где, на  его  взглЯд,  борода  была  гуще  и
кудрЯвее. Ќо Љорсо не был похож на ‹а Џонте, поэтому он ничего не сказал и
ни о чем таком не подумал. Ћн лишь  неодобрительно  глЯнул  на  официанта,
который именно в этот момент ставил на стол рюмку  джина  -  "pas  d'Bols,
m'sieu" ["Ѓолса" нет, месье" (фр.)], поэтому Љорсо сунул ему в руку  ровно
ту сумму, какаЯ значилась в  счете  -  чаевые  compris  [включены  в  счет
(фр.)], парень, - а потом вновь уставилсЯ на приближающуюсЯ девушку.  Ќет,
слишком глубокую рану оставила по себе Ќикон. ‘ него довольно. Љ  тому  же
Љорсо не был так уж уверен, что лицо его с одной стороны выглЯдело  лучше,
чем с другой. „а и вообще не  был  уверен,  что  выглЯдел  хорошо  хоть  с
какой-нибудь стороны. € это его, черт возьми, никогда не волновало.
   Ћн  снЯл  очки  и  принЯлсЯ  протирать  стекла  платком.  “лица  тотчас
сделалась  расплывчатой,  а  лица  людей  -  смазанными.  Ќо  одна  фигура
продолжала выделЯтьсЯ среди прочих и по  мере  приближениЯ  вырисовывалась
все отчетливее, хотЯ совсем резких контуров  так  и  не  обрела.  ЉороткаЯ
стрижка, стройные ноги, белые теннисные тапочки - но все это он  разглЯдел
как следует, лишь когда она села на свободный стул рЯдом с ним.
   - џ видела эту лавку. Ћна в двух кварталах отсюда.
   Ћн надел очки и, ничего  не  ответив,  воззрилсЯ  на  нее.  Ћни  вместе
прибыли сюда из ‹иссабона. ‘тарик „юма, возьмись он рассказывать, как они,
покинув ‘интру, ехали в аэропорт, написал бы, что они  "мчались  стрелой".
“же из аэропорта Љорсо позвонил Ђлмикару Џинту,  сообщил,  чем  закончилсЯ
бурный жизненный путь библиофила
   ‚иктора ”аргаша, и, следовательно, отменил свое задание.  —то  касаетсЯ
обещанной платы, то договор остаетсЯ в силе, и Џинту получит все сполна  -
за беспокойство. Џортугалец был удивлен - звонок разбудил его среди  ночи,
- но новость воспринЯл нормально: не мое дело,  Љорсо,  в  какие  игры  ты
играешь, но мы с тобой вчера вечером в ‘интре не встречались, понЯл? -  ни
вчера,  ни  раньше,  вообще  никогда,  слышишь?  €  все-таки  он  пообещал
осторожно навести  справки  об  обстоЯтельствах  смерти  ‚иктора  ”аргаша.
’олько после того, как поступит официальное  сообщение  о  случившемсЯ;  а
пока он ничего, абсолютно ничего  не  знает  и  знать  не  желает.  Ѓудет,
конечно, вскрытие, так вот, пусть Љорсо  молитсЯ,  чтобы  причиной  смерти
признали самоубийство. Ђ если его еще интересует тип со шрамом, то  нужные
приметы  придетсЯ  запустить  по  соответствующим  каналам,  объЯвив  того
подозреваемым в каком-нибудь преступлении. ‘вЯзь они будут поддерживать по
телефону,  но  он  искренне  советует  Љорсо  подольше  не  поЯвлЯтьсЯ   в
Џортугалии. „а, еще одна вещь, добавил Џинту, когда по радио уже  объЯвили
посадку на самолет. ‚ следующий раз,  если  он,  Љорсо,  вздумает  впутать
друга в дела, где пахнет убийством, друг пошлет его к  такой-то  матери...
’елефонный аппарат  проглотил  последний  эскудо,  и  охотник  за  книгами
постаралсЯ в двух-трех  фразах  доказать  свою  невиновность.  ђазумеетсЯ,
ответил полицейский. ‚се так говорЯт.
   „евушка ждала его  в  накопителе.  Љ  удивлению  совершенно  ошалевшего
Љорсо, чьЯ способность свЯзывать концы с  концами  в  тот  день  никак  не
соответствовала количеству этих самых концов, которые торчали  отовсюду  и
свЯзыватьсЯ не желали, она развила бурную деЯтельность, в результате  чего
они оба беспрепЯтственно поднЯлись на борт  самолета.  "Ђ  Я  до  сих  пор
считал  тебЯ  бедной  студенткой",  -  сказал  Љорсо,  наблюдаЯ,  как  она
расплачиваетсЯ за оба  билета.  "џ  только  что  получила  наследство",  -
буркнула она в ответ. Џотом, за те два часа, что  продолжалсЯ  перелет  из
‹иссабона в Џариж, она не ответила ни на один из вопросов, которые  он  не
без труда сумел-таки  сформулировать.  ‚сему  свое  времЯ,  отрезала  она,
скользнув по нему пустым взглЯдом, а затем вновь погрузилась в свои  мысли
и вперила невидЯщий взор в облака, которые самолет оставлЯл позади  -  под
густой  полосой  холодного  воздуха,  выбрасываемого   откуда-то   из-под,
крыльев. ‡атем она уснула или притворилась спЯщей и опустила голову ему на
плечо. Џо ритму ее дыханиЯ Љорсо определил, что она не спит; это был  лишь
удобный способ избежать вопросов, на которые она не желала - или не  имела
права - отвечать.
   ‹юбой другой на его месте стукнул бы кулаком и высказал все, что думает
по этому поводу. Ќо  он  был  волком  терпеливым,  хорошо  вышколенным,  с
тренированными рефлексами и инстинктами охотника. ‚ конце концов,  девушка
была единственным звеном, соединЯющим его с реальностью, -  теперь,  когда
он  попал  в  какие-то  совсем   уж   романные,   нелепые   и   немыслимые
обстоЯтельства. Љроме того, на данном витке развитиЯ  сценариЯ  он  против
воли, но взЯл-таки на себЯ роль и искушенного читателЯ, и главного  героЯ,
ту  самую  роль,  что  некто,  который,  собственно,  и  плетет   интригу,
подмигнув,  предложил  ему.  Џравда,  Љорсо  не  понЯл,  что  значило  это
подмигивание - издевку или приглашение к соавторству.
   - Љто-то решил сыграть со мной злую  шутку,  -  произнес  Љорсо  вслух,
когда они находились на высоте девЯть тысЯч метров над Ѓискайским заливом.
Џотом  он  искоса  глЯнул  на  девушку,  ожидаЯ  реакции,  но  реакции  не
последовало; соседка его даже не шевельнулась и  продолжала  размеренно  и
ровно дышать, то ли на самом деле заснув,  то  ли  не  расслышав  реплики.
ђаздосадованный ее молчанием, он отдернул плечо, и голова спутницы на  миг
осталась без опоры. ‡атем девушка вздохнула и отыскала  удобную  позу,  на
сей раз она прислонила голову к иллюминатору.
   - Љонечно, с тобой играют злую шутку, - пробормотала она наконец  сонно
и презрительно, так и не разомкнув глаз. - ‹юбой дурак уже давно догадалсЯ
бы, что к чему.
   - —то произошло с ”аргашем?
   Ћна ответила не сразу. Љраем глаза он увидел, как она заморгала,  после
чего уперла невидЯщий взглЯд в спинку стоЯщего впереди кресла.
   - ’ы же сам знаешь. Ћн утонул.
   - Љто это сделал?
   Ћна медленно качнула головой - сначала в одну сторону, потом в  другую.
…е леваЯ рука, тонкаЯ и смуглаЯ, с короткими, без лака  ногтЯми,  медленно
скользила по подлокотнику. Ќаконец рука замерла, точно  пальцы  наткнулись
на незримое препЯтствие.
   - Ќе важно.
   Љорсо скривилсЯ, казалось, он вот-вот расхохочетсЯ, но ему было  не  до
смеха. Ћн лишь показал клык.
   - Ђ мне очень даже важно. Ћчень даже.
   „евушка пожала плечами, что означало: нам с вами важными представлЯютсЯ
совсем разные вещи.
   Љорсо настаивал:
   - Ђ какую роль во всей этой истории играешь ты?
   - џ уже сказала - охранЯю тебЯ.
   Ћна повернулась к нему, и взглЯд  ее  стал  пронзительным,  хотЯ  всего
секунду назад казалсЯ рассеЯнным. Ћна снова двинула руку по  подлокотнику,
словно пытаЯсь сократить расстоЯние, отделЯвшее ее от Љорсо. € теперь рука
была совсем близко, так что охотник за книгами невольно  отпрЯнул,  ощутив
досаду и даже смущение. ‚ душе его, там, где  оставила  свою  мету  Ќикон,
зашевелились какие-то смутные, забытые и очень тревожные  чувства.  Ќачала
вкрадчиво наплывать былаЯ боль - ощущение пустоты; а  все  оттого,  что  в
глазах  девушки,  немых  и  беспамЯтных,   отражались   старые   призраки,
воскресшие из небытиЯ.
   - Ќа кого ты работаешь?
   ђесницы опустились, точно закрылась страница в книге. € сразу ничего не
осталось - только пустота. „евушка сердито наморщила нос:
   - Љак ты мне надоел, Љорсо.
   Ћна отвернулась к иллюминатору и  уставилась  наружу.  Ѓольшое  голубое
пЯтно с вплетенными в него тончайшими белыми нитЯми  упиралось  вдалеке  в
охрЯную полосу. “же показалась землЯ. ”ранциЯ. Џункт назначениЯ  -  Џариж.
Џункт назначениЯ или следующаЯ глава? Џродолжение, обещанное  в  следующем
номере. Џоединок прерван, тайна не  раскрыта  -  вот  прием,  обычный  длЯ
романтического  повествованиЯ  с  продолжением.  Љорсо  подумал  о   вилле
"“единение", вспомнил  фонтан,  пруд,  тело  ”аргаша  среди  водорослей  и
осенних листьев. …го кинуло в жар, он вздрогнул. ‘ейчас он чувствовал себЯ
- и с полным на то основанием  -  человеком,  который  вынужден  спасатьсЯ
бегством. Ќелепость крылась в другом: он бежал не по  собственной  воле  -
его вынудили сделать это.
   Љорсо еще раз скользнул взглЯдом по девушке, прежде чем попытатьсЯ  без
лишних эмоций вглЯдетьсЯ в себЯ самого. Ђ может, он бежал не от чего-то, а
к чему-то? €ли спасалсЯ  от  тайны,  скрытой  в  его  собственном  багаже?
"Ђнжуйское вино", "„евЯть врат", €рэн Ђдлер.  ‘тюардесса  сказала  что-то,
проходЯ мимо,  и  улыбнулась  дурацкой  профессиональной  улыбкой.  Љорсо,
погруженный в свои мысли, посмотрел на нее пустым взором. •орошо бы узнать
навернЯка: записан ли уже где-нибудь конец всей этой  истории?  €ли  Љорсо
самолично сочинЯет ее по ходу дела - главу за главой?
   ‚ тот день они с девушкой не обменЯлись больше ни словом.  ‚  аэропорту
Ћрли он сделал вид, что забыл о ее присутствии, хотЯ в  длинных  переходах
не переставал слышать шаги за спиной. Ќа паспортном контроле, показав свое
удостоверение личности, он слегка  повернул  голову  в  надежде  углЯдеть,
каким документом пользуетсЯ она; но напрасно. Ћн только и успел  заметить,
что паспорт лежал в черной кожаной обложке и был, разумеетсЯ, европейским,
потому что она проходила через пункт контролЯ, предусмотренный длЯ граждан
‘ообщества. Ћни вышли на улицу, и, когда Љорсо  сел  в  такси  и  привычно
назвал адрес - "‹увр Љонкорд", девушка скользнула на сиденье рЯдом с  ним.
„о самого отелЯ они ехали молча, машину она покинула  первой,  предоставив
ему право расплатитьсЯ с таксистом. “ того не было  сдачи,  и  Љорсо  чуть
задержалсЯ. Љогда он наконец пересек вестибюль, она уже получила  номер  и
удалЯлась следом за посыльным, который нес ее рюкзак. ‡аходЯ в  лифт,  она
успела на прощание махнуть Љорсо рукой.
   - ‹авка просто замечательнаЯ. ’ам написано: "Љнижный магазин  ђепленже.
Ђвтографы и исторические документы". Ћна открыта.
   „евушка жестом показала официанту, что заказывать ничего  не  будет,  и
слегка наклонилась к  Љорсо.  ’екучаЯ  прозрачность  ее  глаз  совсем  как
зеркало повторЯла уличные сцены, которые отражались еще и в витрине кафе.
   - Џочему бы нам не отправитьсЯ туда прЯмо сейчас?
   “тром они встретились за завтраком. Љорсо сидел у окна, выходившего  на
площадь Џале-ђуаЯль, и  читал  газеты.  Ћна  поздоровалась,  расположилась
рЯдом и принЯлась с аппетитом  поглощать  тосты  и  круассаны.  Џотом,  не
вытерев с верхней губы полоску кофе с молоком, уставилась на Љорсо с видом
беззаботного ребенка.
   - €так, с чего начнем?
   Ћни сидели в двух кварталах  от  книжной  лавки,  которую  девушка  уже
успела отыскать по собственному почину,  пока  Љорсо  приканчивал  в  кафе
первую в этот  день  рюмку  джина,  первую,  но,  как  он  чувствовал,  не
последнюю.
   - ’ак почему бы нам не отправитьсЯ туда прЯмо сейчас? - повторила она.
   Љорсо не  ответил.  Ќочью  ему  приснилсЯ  сон.  Ћна,  эта  смуглолицаЯ
девушка, в вечерних сумерках вела его за  руку  через  холодное  пустынное
поле, а на горизонте  виднелись  столбы  дыма  -  то  были  вулканы  перед
извержением. Џорой на пути им  попадались  солдаты  с  суровыми  лицами  -
мертвые солдаты, - их оружие было покрыто слоем пыли, они смотрели  молча,
тускло и безразлично - как угрюмые троЯнцы в царстве Ђида. Ћт горизонта на
поле надвигалсЯ мрак, дым делалсЯ все гуще,  а  непроницаемые,  призрачные
лица мертвых воинов словно предупреждали о чем-то. Љорсо хотелось поскорее
выбратьсЯ оттуда. Ћн тЯнул девушку за руку, чтобы  она  не  отставала,  но
воздух становилсЯ все плотнее, все горЯчее, удушливее и  темнее.  €  вдруг
бег их превратилсЯ в падение - они все падали, падали  и  никак  не  могли
достичь земли, будто это была замедленнаЯ съемка агонии. ’емнота обжигала,
как пламЯ в топке. …динственной свЯзью с  внешним  миром  оставалась  рука
Љорсо, котораЯ крепко держала руку девушки и все еще  пыталась  тЯнуть  ее
вперед.  Џоследнее,  что  он  почувствовал,  -  пожатие  этой   слабеющей,
превращающейсЯ в пепел руки. € тут же перед ним - в непроглЯдном мраке над
пылающим полем и над его сознанием  -  возникли  какие-то  белесые  пЯтна,
похожие на  мимолетные  вспышки,  и  из  них  образовались  фантастические
очертаниЯ голого черепа.
   ‚споминать сон было  неприЯтно.  —тобы  прочистить  горло  от  пепла  и
стереть ужас с  сетчатки  глаз,  Љорсо  допил  джин.  Џотом  повернулсЯ  к
девушке. Ћна сидела и терпеливо,  смиренно  ждала,  похожаЯ  на  прилежную
секретаршу,   готовую   тотчас   выполнить   любые   распорЯжениЯ    шефа.
Ќеправдоподобно спокойнаЯ, как должное принЯвшаЯ свою роль в этой истории.
€ поза ее выражала теперь обескураживающую и необъЯснимую преданность.
   Љогда Љорсо встал и закинул на плечо  свою  холщовую  сумку,  она  тоже
немедленно вскочила. Ћни  неспешно  спустились  к  ‘ене.  „евушка  шла  по
тротуару со стороны домов и времЯ от  времени  останавливалась  у  витрин,
если внимание ее привлекала какаЯ-нибудь картина, или гравюра, или  книга.
Ћна на все таращила глаза с жадным  любопытством,  но  в  уголках  ее  губ
застыло   что-то   печальное,   а    непроизвольнаЯ    улыбка    выглЯдела
ностальгической. Љазалось, в старинных вещах она искала  свой  собственный
отпечаток; как будто в каком-то уголке памЯти  ее  прошлое  свЯзывалось  с
прошлым этих малых числом обломков кораблекрушениЯ, которые прибивало сюда
течение после каждой неизбежной в €стории катастрофы.
   Ћни увидели две книжные лавки - одну напротив другой,  по  обе  стороны
улицы. ‹авка  ЂшилЯ  ђепленже  была  старинной,  с  деревЯнным  фасадом  и
изысканной витриной под вывеской "Livres anciens, autographes et documents
historiques". Љорсо велел девушке дожидатьсЯ  снаружи,  и  она  безропотно
подчинилась. ЌаправлЯЯсь к дверЯм, он заметил  ее  отражение  в  витринном
стекле - наполовину заслоненнаЯ его плечом, она стоЯла на  противоположном
тротуаре и пристально смотрела ему вслед.
   Ћн  толкнул  дверь,  зазвенел  колокольчик.  „убовый  стол,  книги   на
стеллажах, папки  с  гравюрами  и  дюжина  старых  деревЯнных  картотечных
шкафов. Ќа Ящиках - латунные кружки  с  изЯщно  выгравированными  буквами,
расположенными в алфавитном порЯдке. Ќа стене в рамке -  рукописный  лист,
под которым значилось: "”рагмент "’артюфа" Њольера".  ђЯдом  -  три  очень
недурных гравюры: ‚иктор ѓюго, ”лобер, а посередине - „юма.
   Ђшиль ђепленже стоЯл у  стола.  ќто  был  здоровЯк  с  багровым  лицом,
пышными седыми усами и двойным подбородком, свисающим  на  ворот  рубашки.
Ћдним словом, персонаж, весьма похожий на Џортоса. Ћдет он был дорого,  но
небрежно: английский пиджак,  с  трудом  сходившийсЯ  на  толстом  животе,
фланелевые брюки - чуть спущенные и мЯтые.
   - Љорсо... ‹укас Љорсо,  -  он  вертел  в  толстых  и  сильных  пальцах
визитную карточку Ѓориса Ѓалкана и морщил лоб. - „а, припоминаю, он звонил
мне. —то-то свЯзанное с „юма.
   Љорсо опустил сумку на пол и  достал  папку  с  пЯтнадцатью  страницами
"Ђнжуйского вина". Ѓукинист впилсЯ в нее глазами и поднЯл бровь.
   - ‹юбопытно, - сказал он тихо. - Ћчень даже любопытно.
   ђазговаривал он прерывисто  и  одышливо,  как  астматик.  Ћн  вынул  из
кармана пиджака очки с бифокальными стеклами и  надел,  но  сперва  метнул
цепкий взглЯд на посетителЯ.  Џотом  склонилсЯ  над  рукописью.  Љогда  он
поднЯл голову, лицо его сиЯло восторгом.
   - ЌевероЯтно, - вскричал он. - џ готов купить это немедленно.
   - ђукопись не продаетсЯ.
   Ѓукинист не сумел скрыть удивлениЯ. Ћн разочарованно надул губы:
   - Ќо Я понЯл...
   - ђечь идет лишь об экспертизе. ђазумеетсЯ, ваши услуги будут оплачены.
   Ђшиль ђепленже мотнул головой - дело вовсе не в  деньгах.  Ћн  выглЯдел
раздосадованным и пару раз недоверчиво глЯнул на посетителЯ поверх  очков.
Џотом снова склонилсЯ над рукописью.
   - †аль, - вымолвил он наконец  и  снова  с  любопытством  воззрилсЯ  на
Љорсо, словно раздумываЯ, каким образом она попала к тому в руки. - Ћткуда
это у вас?
   - Ќаследство. “мерла стараЯ тетушка, понимаете ли... Ђ вы не видели эту
рукопись раньше?
   ‚се еще не  поборов  подозрительности,  букинист  бросил  взглЯд  через
витринное стекло на улицу, будто какой-нибудь случайный прохожий мог вдруг
растолковать ему смысл неожиданного визита. •отЯ, скорее всего, он  просто
подыскивал ответ. Ќаконец он потрогал усы - так, точно те были наклеены  и
он проверЯл, на месте ли они, потом уклончиво улыбнулсЯ:
   - ‡десь у нас, в ‹атинском квартале, никогда не знаешь  навернЯка,  что
ты уже видел, а что - нет... ђайон всегда был удобен длЯ торговли  книгами
и гравюрами... ‚округ все непрерывно  что-то  покупают  и  продают,  порой
книга несколько раз проходит через одни и те же руки. - Ћн  сделал  паузу,
чтобы  глотнуть  воздуха:  три  коротких  вдоха,  потом  метнул  на  Љорсо
изучающий взглЯд. - Ќет, думаю, что нет. ђаньше Я этой рукописи не  видел.
- Ћн  снова  посмотрел  на  улицу;  кровь  прилила  у  него  к  лицу,  оно
побагровело. - “ж ее-то Я запомнил бы.
   - Ќадо понимать, что это подлинник? - гнул свое Љорсо.
   - Ќу... „умаю, да. - Ѓукинист, отдуваЯсь, провел кончиками  пальцев  по
голубым листам; казалось, он прикасалсЯ к ним с опаской. ‡атем  взЯл  одну
страницу двумЯ пальцами. - Џолукруглые буквы, средний нажим,  без  вставок
между строками и без помарок... Џочти нет знаков  препинаниЯ,  зато  много
лишних прописных букв. Ќесомненно,  это  „юма  в  зрелые  годы,  где-то  в
середине жизни, когда он  писал  "’рех  мушкетеров"...  -  Ѓукинист  начал
заводитьсЯ. Ќо вдруг он замолк, поднЯв палец вверх, и Љорсо увидел улыбку,
проклюнувшуюсЯ из-под усов,  знак  того,  что  хозЯин  принЯл  решение.  -
Џодождите минутку!
   Ћн шагнул к картотечному шкафу с  буквой  "„"  и  вытащил  папку  цвета
слоновой кости.
   - ’ут все написано рукой Ђлександра „юма-отца.
   ‚ папке  лежала  дюжина  каких-то  документов,  одни  без  подписи  или
помеченные инициалами Ђ. „.; под другими стоЯла полнаЯ подпись. Џо большей
части это были короткие записки, адресованные издателЯм, письма к друзьЯм,
приглашениЯ.
   - ‚от один из его американских автографов... - поЯснил Ђшиль  ђепленже.
- Ђвтограф попросил у него ‹инкольн. „юма послал десЯть долларов  и  целых
сто автографов - их продали в Џитсбурге на благотворительном аукционе... -
Ћн показывал Љорсо свои сокровища со сдержанной, но Явной профессиональной
гордостью. - Ђ это, взглЯните, приглашение на ужин в замок "Њонте-Љристо",
который он пост