что  в
ту ночь и было основано Ѓратство гарпунеров  Ќантакета,  ”лавио  ‹а  Џонте
стал его  генеральным  секретарем,  ‹укас  Љорсо  -  казначеем,  и  оба  -
единственными членами сообщества, а  доброй  матерью-покровительницей  его
сделали Њакарову - она даже не взЯла с них денег  за  последнюю  рюмку,  а
перед  закрытием  заведениЯ  примкнула  к  их  компании,  и   они   вместе
расправились с бутылкой джина.
   - џ еду в Џариж, -  сообщил  Љорсо,  разглЯдываЯ  в  зеркале  толстуху,
котораЯ каждые пЯтнадцать секунд  совала  по  монетке  в  щель  игрального
автомата, словно ее загипнотизировали незамысловатаЯ  музыка  и  мелькание
цветной рекламы,  фрукты  и  звоночки,  так  что  двигатьсЯ  могла  только
сжимающаЯ рычаг рука - и так до скончаниЯ века. -  ’ам  заодно  займусь  и
твоим "Ђнжуйским вином".
   ЏриЯтель сморщил нос  и  глЯнул  на  него  настороженно.  Џариж  -  это
дополнительные расходы, новые сложности. Ђ  ‹а  Џонте  был  книготорговцем
скромным и очень скупым.
   - ’ы же знаешь, Я не могу себе такое позволить, мне это не по карману.
   Љорсо медленно допивал пиво.
   - Ћчень даже можешь. - Ћн достал несколько монет, чтобы заплатить и  за
себЯ, и за приЯтелЯ. - џ еду совсем по другому делу.
   - Џо другому делу? - повторил ‹а Џонте с Явным интересом.
   Њакарова  поставила  на  стойку  еще  две  кружки.  ќто  была   крупнаЯ
светловолосаЯ сорокалетнЯЯ женщина, коротко  подстриженнаЯ,  с  серьгой  в
одном ухе - в памЯть о той поре, когда она плавала на  русском  рыболовном
судне. Ћдета она была в узкие брюки и рубашку с закатанными почти до  плеч
рукавами, которые открывали на редкость крепкие бицепсы - хотЯ  не  только
они придавали ей сходство с мужчиной. ‚ углу  рта  у  нее  вечно  дымилась
сигарета. …е легко принимали за  уроженку  Ѓалтики.  Ќо  всем  обликом,  и
особенно грубоватыми манерами, она напоминала скорее  слесарЯ-наладчика  с
какого-нибудь ленинградского завода.
   - Џрочла Я вашу книгу, - сказала она Љорсо, раскатываЯ букву  "р".  Џри
этом пепел от сигареты сыпалсЯ на мокрую рубашку. - ќта  Ѓовари...  просто
несчастнаЯ идиотка.
   - ђад, что ты сразу ухватила суть дела.
   Њакарова протерла прилавок трЯпкой. ‘ другого конца зала из-за кассы за
ней наблюдала ‡изи, ЯвлЯвшаЯ  собой  полную  противоположность  Њакаровой:
гораздо моложе, миниатюрнаЯ  и  очень  ревниваЯ.  ‘лучалось,  перед  самым
закрытием они в подпитии начинали дратьсЯ на глазах у последних  клиентов,
правда, те, как правило, были своими людьми. Ћднажды после такой потасовки
‡изи - с лиловым синЯком под глазом, разъЯреннаЯ и жаждущаЯ мести - решила
хлопнуть дверью. € пока она не вернулась - через три днЯ,  -  Њакарова  не
переставала лить слезы, которые капали и капали в кружки с пивом.  ‚  ночь
примирениЯ заведение закрылось раньше обычного, и можно было  видеть,  как
они  куда-то  отправились,  обнЯв  одна  другую  за  талию  и  целуЯсь   в
подворотнЯх, словно юные влюбленные.
   - Ћн едет в Џариж, - ‹а Џонте кивнул на Љорсо. - •очет  ухватить  удачу
за хвост. “ него в рукаве спрЯтан туз.
   Њакарова собирала пустые стаканы и глЯдела на Љорсо  сквозь  дым  своей
сигареты.
   - „а у него вечно что-нибудь припрЯтано,  -  произнесла  она  гортанным
голосом, не выказав ни малейшего удивлениЯ. -  ’о  в  одном  месте,  то  в
другом.
   Џотом  она  составила  стаканы  в  раковину  и,  поигрываЯ  квадратными
плечами, пошла обслуживать других  клиентов.  Њакарова  глубоко  презирала
представителей противоположного пола и исключение  делала  разве  что  длЯ
Љорсо, о чем и сообщала во всеуслышанье, объЯснЯЯ, почему не берет с  него
деньги за последнюю рюмку. „аже ‡изи относилась  к  нему  вполне  терпимо.
Ћднажды, когда Њакарову арестовали за то, что она  во  времЯ  демонстрации
геев и лесбиЯнок разбила морду полицейскому, ‡изи всю  ночь  просидела  на
скамейке перед полицейским  управлением.  Љорсо  принес  ей  бутерброды  и
бутылку джина, а потом переговорил со своими знакомыми из этого заведениЯ,
и они помогли замЯть дело. ‡ато  у  ‹а  Џонте  все  это  вызывало  нелепую
ревность.
   - Џочему в Џариж?  -  спросил  он  рассеЯнно,  ибо  внимание  его  было
поглощено другим. ‹евый локоть ‹а Џонте погрузилсЯ во что-то восхитительно
мЯгкое и податливое. € он, разумеетсЯ, пришел в полный восторг, обнаружив,
что его соседкой по стойке оказалась юнаЯ блондинка с пышной грудью.
   Љорсо глотнул пива.
   - џ заеду еще и в ‘интру, это в Џортугалии. - Ћн продолжал наблюдать за
толстухой у игрального автомата. Џросадив всю мелочь,  та  протЯнула  ‡изи
купюру длЯ размена. - ’еперь Я работаю на ‚аро Ѓорху.
   …го друг присвистнул: ‚аро Ѓорха - самый крупный библиофил в стране.  ‚
его каталог попадало совсем немного книг - зато только самые лучшие; и еще
за ним шла слава, что если он хотел что-либо заполучить, то  за  ценой  не
стоЯл. ‹а Џонте,  на  которого  новость  произвела  заметное  впечатление,
потребовал еще пива и новых подробностей. Џри этом в лице  его  мелькнуло,
что-то хищное - как всегда, когда он слышал слово "книга". ‹а  Џонте  был,
конечно, человеком очень прижимистым и откровенно малодушным, но в чем его
никто не посмел бы упрекнуть, так это в завистливости, если только дело не
касалось   красивой   женщины,   которую   можно   было   загарпунить.   ‚
профессиональном плане сам он вполне довольствовалсЯ добытыми без  особого
риска качественными экземплЯрами и искренне уважал друга за  то,  что  тот
работал с клиентами совсем иного полета.
   - ’ы когда-нибудь слыхал о "„евЯти вратах"?
   Ѓукинист, который начал было неспешно шарить по карманам, словно  даваЯ
Љорсо времЯ заплатить и за эту выпивку, так и застьл с  открытым  ртом.  €
даже  на  миг  позабыл  о  своей  пышнотелой  соседке,  которую  как   раз
намеревалсЯ рассмотреть получше.
   - ’ы хочешь сказать, что ‚аро Ѓорха хочет заполучить эту книгу?
   Љорсо кинул  на  прилавок  последние  монеты,  завалЯвшиесЯ  у  него  в
кармане. Њакарова налила им еще по рюмке каньи,
   - “же заполучил. € заплатил за нее целое состоЯние,
   - …ще бы!  ‚едь,  как  известно,  сохранилось  только  три  или  четыре
экземплЯра.
   - ’ри, - уточнил Љорсо. - Ћдин находитсЯ в ‘интре, в коллекции ”аргаша.
‚торой в фонде “нгерна в Џариже. Ђ третий  попал  на  мадридский  аукцион,
когда продавали библиотеку ’ерралЯ-ЉоЯ, - его-то и купил ‚аро Ѓорха.
   ‹а Џонте, сгораЯ от любопытства,  теребил  свою  курчавую  бородку.  Ћн
конечно же  слышал  о  ”аргаше,  португальском  библиофиле.  —то  касаетсЯ
баронессы “нгерн, то эта безумнаЯ  старуха  заработала  миллионы,  сочинЯЯ
книжки по оккультизму и демонологии. …е  последний  шедевр  "ЌагаЯ  €сида"
побил все рекорды по количеству проданных экземплЯров.
   - Ћдного не пойму,  -  спросил,  помолчав,  ‹а  Џонте,  -  ты-то  какое
отношение имеешь ко всему этому?
   - Ђ тебе известна историЯ книги?
   - ’олько в общих чертах, - призналсЯ ‹а Џонте.
   Љорсо обмакнул палец в  пивную  пену  и  принЯлсЯ  что-то  рисовать  на
мраморной столешнице.
   - ‚ремЯ  действиЯ  -  середина  семнадцатого  века.  Њесто  действиЯ  -
‚енециЯ. ѓлавный персонаж - печатник по  имени  Ђристид  ’оркьЯ,  которому
приходит в голову мысль издать так называемую "Љнигу  о  девЯти  вратах  в
–арство теней", что-то вроде учебного пособиЯ, как вызывать дьЯвола...  Ќо
времена стоЯли не самые благоприЯтные длЯ  литературы  подобного  рода,  и
‘вЯтаЯ  инквизициЯ  быстренько  заполучила  ’оркью  в  свои  руки.  ‘остав
преступлениЯ - сношениЯ с дьЯволом и так далее. ЋтЯгчающее  обстоЯтельство
- воспроизведение девЯти гравюр из  знаменитого  "Delomelanicon"  (<a href=#s16>*16</a>)  -
классики  чернокнижиЯ.  ‡амечу,  что,  согласно  легенде,  автором  гравюр
считалсЯ сам ‹юцифер.
   Њакарова тоже остановилась  у  стойки,  только  с  другой  стороны,  и,
вытираЯ руки о рубашку, внимательно слушала.  ‹а  Џонте  так  к  не  донес
стакана до губ, он с алчным профессиональным интересом ловил каждое слово.
   - Ђ что стало с книгами?
   - Ќетрудно  догадатьсЯ:  костер  из  них  получилсЯ  знатный.  -  Љорсо
изобразил на лице жестокое ликование; казалось, он  и  воистину  сожалеет,
что не присутствовал при расправе. -  Ђ  еще  рассказывали,  что  из  огнЯ
доносились крики дьЯвола.
   Њакарова в ответ недоверчиво фыркнула и замерла, потом облокотилась  на
стойку рЯдом с краном длЯ пива. ‚се эти средиземноморские суевериЯ, темные
истории... ѓордый  северный  нрав  и  мужской  характер  не  позволЯли  ей
опуститьсЯ  до  такого...  Ѓолее   впечатлительный   ‹а   Џоите   внезапно
почувствовал приступ жажды и сунул нос в кружку.
   - …сли там кто и кричал, так это сам печатник...
   - Њожно себе представить.
   ‹а Џонте представил - и содрогнулсЯ.
   -  Џод  пытками,  -  продолжил  Љорсо,  -  а   в   инквизиции   служили
профессионалы, полагавшие делом чести дать достойный  отпор  любым  кознЯм
врага рода человеческого,  -  печатник  призналсЯ,  что  уцелел  еще  один
экземплЯр книги, один-единственный, и хранитсЯ он в  тайнике.  Џосле  чего
несчастный  замолк  и  больше  уж  рта  не  раскрыл,   если   не   считать
предсмертного "Ћх!" - на костре.
   Њакарова презрительно  улыбнулась.  €  было  непонЯтно,  относилось  ее
презрение к несчастному печатнику или к палачам, так и не сумевшим вырвать
у него последнее признание. ‹а Џонте наморщил лоб:
   - Џодожди, ты сказал, что уцелел всего один экземплЯр. Ќо  ведь  только
что мы вели речь о трех книгах.
   Љорсо снЯл очки и проверил на свет чистоту стекол.
   - ’ут и зарыта собака, - сказал он. - ‚ойны, пожары, кражи... Љниги  то
поЯвлЯлись, то вновь  исчезали.  ’еперь  никто  не  знает,  какаЯ  из  них
подлиннаЯ.
   - Ђ может, они все  три  поддельные,  -  с  присущим  ей  здравомыслием
изрекла Њакарова.
   - Њожет, и так. ‚от мне и предстоит разгадать загадку, проверить, купил
‚аро Ѓорха подлинник или ему всучили фальшивку. „лЯ этого Я еду в ‘интру и
Џариж. - Ћн надел очки и взглЯнул на ‹а Џонте. - Ђ между делом  займусь  и
твоей рукописью.
   Ѓукинист отрешенно кивнул, продолжаЯ краем глаза следить в  зеркале  за
девицей с роскошным бюстом.
   - Ќо раз у тебЯ такое важное дело... смешно  тратить  времЯ  еще  и  на
"’рех мушкетеров"...
   - ‘мешно? - Џривычное хладнокровие покинуло Њакарову, и  она  буквально
взорвалась: - ќто самый лучший роман на свете!
   € в подкрепление своих слов хлопнула  ладонью  по  прилавку.  Џри  этом
стало видно, как напрЯглись мышцы на обнаженной руке. Ѓорису Ѓалкану,  вот
кому было бы приЯтно услышать такое, подумал  Љорсо.  “  Њакаровой,  в  ее
личном списке бестселлеров, „юма мог соперничать лишь с "‚ойной и миром" и
шедеврами Џатрисии •айсмит (<a href=#s17>*17</a>).
   - “спокойсЯ ты! - повернулсЯ  Љорсо  к  ‹а  Џонте.  -  Џлатись  за  все
придетсЯ ‚аро Ѓорхе.
   •отЯ, на мой взглЯд, твое "Ђнжуйское вино"  -  подлинник...  Ќу  скажи,
кому придет в голову подделывать такое?
   - ‹юди за все берутсЯ, - сделала бесконечно мудрый вывод Њакарова.
   ‹а Џонте разделЯл мнение Љорсо: в данном случае мошенничество выглЯдело
бы полной нелепостью. Џокойный ’айллефер гарантировал ему подлинность: то,
несомненно, была рука дона  Ђлександра.  Ђ  ’айллефер  слов  на  ветер  не
бросал.
   - Ћбычно Я относил ему старые приключенческие романы, и он покупал  все
подрЯд. - ‹а Џонте сделал глоток и хихикнул через  край  стакана.  -  Ђ  Я
пользовалсЯ  случаем,  чтобы  полюбоватьсЯ  на  ножки  его  жены.  ђоковаЯ
блондинка! Ћчень эффектнаЯ! € вот однажды он открыл какой-то  Ящик.  ‡атем
положил на стол главу "Ђнжуйское вино". "ќто вам, - сказал он  неожиданно.
- Џри условии, что вы  получите  экспертное  заключение  о  подлинности  и
немедленно выставите рукопись на продажу... "
   Љакой-то клиент громко звал Њакарову, требуЯ  безалкогольного  биттера.
’а послала его к черту. Ћна словно приросла к  своему  месту  у  стойки  и
слушала разговор, щурЯ глаза от дыма. ‘игарета как всегда  была  зажата  у
нее в углу рта и уже догорала.
   - € это все? - спросил Љорсо.
   ‹а Џонте сделал неопределенный жест.
   - Џрактически все. џ попыталсЯ отговорить его, потому что знал, как  он
к этому относилсЯ - душу готов был заложить ради какой-нибудь редкости. Ќо
он стоЯл на своем: "Ћткажетесь вы, найду другого".  ќтим  он,  разумеетсЯ,
задел менЯ за живое. џ имею в виду, живую коммерческую жилку.
   - Њог бы не уточнЯть, - бросил Љорсо. - Ѓольше ничего живого в тебе  не
осталось - никаких других жилок.
   ‚ поисках человеческого  тепла  и  сочувствиЯ  ‹а  Џонте  повернулсЯ  к
Њакаровой, но в ее  свинцовых  глазах  тепла  нашлось  не  больше,  чем  в
норвежском фьорде в три часа поутру.
   - Љак славно чувствовать себЯ всеми любимым, - огрызнулсЯ он с  досадой
и отчаЯнием в голосе.
   - Ђ вон тот любитель биттера,  видать,  умирает  от  жажды,  -  заметил
Љорсо, - опЯть орет.
   Њакарова  метнула  короткий  взглЯд  на  клиента   и   предложила   ему
отправитьсЯ в другой бар, пока не получил в  глаз.  €  упрЯмый  тип,  чуть
поразмыслив, счел за лучшее внЯть ее совету.
   - ќнрике ’айллефер был человеком странным. - ‹а Џонте  снова  пригладил
волосы на облысевшей макушке и при этом не спускал глаз с отражениЯ пухлой
блондинки в зеркале. - Ћн желал, чтобы Я не просто продал рукопись, но еще
и поднЯл вокруг нее побольше  шума.  -  ”лавио  понизил  голос,  чтобы  не
спугнуть свою блондинку: - "Љое длЯ кого это окажетсЯ сюрпризом", - сказал
он мне. € подмигнул, будто собиралсЯ от души поразвлечьсЯ. Ђ через  четыре
днЯ его нашли мертвым.
   - Њертвым, - глухо повторила Њакарова, как будто пробуЯ слово на  вкус.
ќта историЯ все больше захватывала ее.
   - ‘амоубийство, - поЯснил Љорсо.
   Ќо  она  пожала  плечами,  словно  не  видела  большой  разницы   между
самоубийством и убийством. ‚ наличии были  и  сомнительный  манускрипт,  и
несомненный покойник - достаточно длЯ самого острого сюжета.
   “слышав слово "самоубийство", ‹а Џонте мрачно кивнул:
   - „а, так говорЯт.
   - Ђ ты что, не веришь?
   - Љак тебе сказать... ‚се очень  странно.  -  Ћн  снова  наморщил  лоб,
помрачнел и даже забыл о зеркале. - Њне все это не нравитсЯ. —то-то  здесь
не так.
   - Ђ ’айллефер никогда не рассказывал тебе, как попала к нему рукопись?
   - Џонимаешь, сразу Я не спросил. Ђ потом было уже поздно.
   - Ђ с вдовой ты говорил?
   Ћт  приЯтного  воспоминаниЯ  лоб  букиниста  тотчас  разгладилсЯ.  ѓубы
расплылись в улыбке.
   - ќту историю Я тебе непременно расскажу, - произнес он тоном человека,
вспомнившего замечательную шутку. - ’ак что гонорар за труды ты  получишь,
так сказать, натурой. џ ведь не могу предложить тебе и десЯтой доли  того,
что ты заработаешь у  ‚аро  Ѓорхи  за  эту  самую  "Љнигу  девЯти  хохм  и
надувательств".
   - - ‹адно, Я отплачу тебе тем же,  подожду,  пока  ты  отыщешь  Ћдюбона
(<a href=#s18>*18</a>) и станешь миллионером. ’огда и сквитаемсЯ.
   ‹а Џонте снова изобразил  смертельную  обиду.  —то-то  этот  прожженный
циник за рюмкой делаетсЯ слишком чувствительным, подумал Љорсо.
   - џ полагал, что ты помогаешь мне по-дружески. - Ќу... Љлуб  гарпунеров
Ќантакета... Џотому Я и позволил себе...
   - „ружба... - Љорсо покрутил головой по сторонам,  словно  ожидаЯ,  что
кто-нибудь объЯснит ему значение этого  слова.  -  ‘амые  закадычные  наши
друзьЯ - в барах и на кладбищах...
   - ’ы хоть раз сделал  что-нибудь  длЯ  других  просто  так,  черт  тебЯ
возьми?
   - ’олько длЯ себЯ, - вздохнула Њакарова. -  Љорсо  всегда  блюдет  свои
интересы.
   Ќо в этот миг ‹а Џонте, к величайшему длЯ себЯ огорчению,  увидал,  как
девица с пышным бюстом покидает  бар,  взЯв  под  руку  элегантно  одетого
субъекта с франтоватой походкой. Љорсо продолжал смотреть  на  толстуху  у
игрального автомата. Ћна истратила последнюю монету и теперь сидела  перед
машиной, уронив длинные руки вдоль тела,  растерЯннаЯ  и  опустошеннаЯ.  “
рычагов и кнопок ее сменил высокий смуглый субъект;  у  него  были  черные
густые усы и шрам на  лице.  ‚нешность  его  пробудила  у  Љорсо  какое-то
смутное и неуловимое воспоминание,  но  оно  быстро  растаЯло,  так  и  не
оформившись в конкретный образ. Љ изумлению толстухи, автомат едва успевал
выплевывать выигранные им монеты.
   Њакарова налила Љорсо кружку пива за счет заведениЯ, и на  сей  раз  ‹а
Џонте пришлось-таки самому заплатить за себЯ.


        2. ђ“ЉЂ ЏЋЉЋ‰Ќ€ЉЂ

                            <i>Њиледи улыбалась, и д'ЂртаньЯн чувствовал, что
                         он готов погубить свою душу ради этой улыбки.
                                                   Ђ.„юма. "’ри мушкетера"</i>

   Ѓывают вдовы безутешные, а бывают такие, которых с  радостью  вызоветсЯ
утешить любой мужчина. ‹иана ’айллефер, без всЯкого  сомнениЯ,  относилась
ко второй категории. ќто была высокаЯ блондинка, светлокожаЯ,  с  ленивой,
томной повадкой. Џока такаЯ женщина вытащит  сигарету  и  выпустит  первое
колечко дыма, пройдет вечность, и все это времЯ  она  будет  со  спокойным
достоинством смотреть в глаза сидЯщему напротив кавалеру.  Ќадо  заметить,
что ‹иане ’айллефер уверенность в себе придавали внешнее  сходство  с  Љим
Ќовак, пышные формы - пожалуй, даже слишком пышные -  и  банковский  счет,
ведь она стала единственной наследницей покойного издателЯ  ’айллефера,  а
применительно  к  этой  фирме  слово  "платежеспособнаЯ"  звучит  скромным
эвфемизмом. “дивительно, сколько денег можно заработать, издаваЯ книги  по
кулинарии. Ќапример,  "’ысЯча  лучших  десертов  ‹а-Њанчи".  €ли,  скажем,
классика: "‘екреты барбекю" - пЯтнадцать мгновенно разлетевшихсЯ изданий.
   Љвартира  вдовы  располагалась  в  старинном  дворце  -   когда-то   он
принадлежал маркизу де лос Ђлумбрес,  потом,  дворец.  реконструировали  и
устроили там роскошные апартаменты. —то  касаетсЯ  убранства  жилища,  то,
очевидно, хозЯева принадлежали к числу людей, которые готовы из  кожи  вон
лезть, лишь бы придумать что-нибудь особенное, имеЯ при этом мало  времени
и много денег. €наче чем объЯснишь, что  рЯдом  с  фарфором  из  ‹ьЯдро  -
девочка с гусем, бесстрастно отметил  ‹укас  Љорсо,  -  на  той  же  полке
располагались саксонские пастушки, ради  которых  любой  шустрый  антиквар
душу бы вытрЯс и из покойного ныне ќнрике ’айллефера, и  из  его  супруги.
’ут же стоЯли секретер, разумеетсЯ в стиле бидермейер, и роЯль "‘тейнвуд",
а рЯдом лежал очень дорогой восточный ковер.  ‹иана  ’айллефер  сидела  на
белом кожаном диване, скрестив великолепные точеные ножки. Џри этом чернаЯ
юбка, как того и требовал траур, открывала их всего на  пЯдь  выше  колен.
Џоза вдовы позволЯла  угадать  и  те  линии,  что,  скрываЯсь  под  юбкой,
поднимались вверх - "к тени и тайне", как выразилсЯ позднее  ‹укас  Љорсо,
вспоминаЯ свой визит. „обавим,  что  комментарием  Љорсо  пренебрегать  не
следует, потому что он  только  производил  впечатление  недотепы:  так  и
представлЯешь себе, как он живет со старушкой мамой, котораЯ  вечно  вЯжет
чулок и по воскресеньЯм подает сынку в постель  чашку  горЯчего  шоколада.
€менно таких сыновей нам случалось  видеть  в  кино;  обычно  они  одиноко
бредут за гробом - под дождем, с красными от слез глазами  -  и  шепчут  с
беззащитной сиротской тоской одно только слово: "Њама!" Ќо  Љорсо  никогда
не был беззащитным. „а и матери у него давно нет. € когда ты  узнавал  его
получше,  то  невольно  задавалсЯ  вопросом:  а  была  ли  у  него  вообще
когда-нибудь мать?
   - Џростите, что Я вынужден побеспокоить вас в подобных обстоЯтельствах,
- сказал Љорсо.
   Ћн сидел перед вдовой, не снЯв  плаща  и  поставив  холщовую  сумку  на
колени. ‘идел в напрЯженной позе, на краешке  стула.  ’ем  временем  глаза
‹ианы ’айллефер - серо-голубые, большие  и  холодные  -  самоуверенно  его
изучали,  словно  она  пыталась  определить,  к  какой  из  известных   ей
разновидностей мужчин принадлежит сей экземплЯр. Ћн  прекрасно  знал,  что
она столкнулась с непростой задачей, и покорно позволил себЯ разглЯдывать,
хотЯ постаралсЯ не дать ей  возможности  сделать  определенные  выводы.  ‚
таких делах он был докой и сразу увидел, что на фондовой бирже  "’айллефер
S.Ђ., вдова" его акции начали резко падать, так что он мог рассчитывать не
более чем  на  пренебрежительное  любопытство.  „обавим,  что  прежде  ему
пришлось десЯть минут прождать в холле после стычки со служанкой,  котораЯ
принЯла его за назойливого торговца и  хотела  выставить  вон.  Ќо  теперь
вдова то и дело бросала взглЯды на  папку,  извлеченную  им  из  сумки,  и
ситуациЯ  медленно  менЯлась.  Ћн,  в  свою   очередь,   старалсЯ   стойко
выдерживать взглЯд ‹ианы ’айллефер и не угодить в клокочущий  водоворот  -
то  есть  проплыть  между  ‘циллой  и  •арибдой   (Љорсо   был   человеком
начитанным). Џри этом он увидел перед собой весьма своеобразную карту:  юг
- ноги и талиЯ вдовы, север - бюст, "пышный" или что-то  в  этом  роде,  к
тому же сногсшибательно обтЯнутый черным свитером из ангорской шерсти.
   - џ был бы очень признателен, - обратилсЯ он наконец к хозЯйке дома,  -
если бы вы сообщили, знали вы или нет о существовании этой рукописи.
   Ћн протЯнул ей папку и при этом невольно коснулсЯ  пальцев  с  длинными
ногтЯми, покрытыми кроваво-красным лаком. €ли это ее пальцы коснулись  его
руки? ‚ любом случае едва заметное касание свидетельствовало  о  том,  что
акции Љорсо взлетели вверх; так что он даже поспешил изобразить  приличное
ситуации смущение и нервно взъерошил волосы надо лбом -  так,  чтобы  этот
неуклюжий жест показал ей: ему  не  часто  приходилось  докучать  красивым
вдовам. ’еперь голубовато-стальные глаза смотрели не на папку, а на  него,
и в них вспыхнула искра интереса.
   - Ћткуда  же?  -  спросила  вдова.  ѓолос  у  нее  был  низкий  и  чуть
хрипловатый, словно после дурно проведенной ночи. Ћна все  еще  не  давала
воли любопытству и папку не открывала, будто ожидаЯ от Љорсо чего-то  еще.
Ќо  он  лишь  поправил  очки   и   состроил   серьезную,   соответствующую
обстоЯтельствам мину. „о сих пор шла официальнаЯ  часть  визита,  так  что
свою коронную улыбку - улыбку честного кролика - он приберегал  длЯ  более
подходЯщего момента.
   - „о недавнего времени рукопись принадлежала  вашему  мужу.  -  ’ут  он
запнулсЯ, но потом все-таки добавил: - –арствие ему небесное!
   Ћна медленно кивнула, словно услышала именно то, что хотела услышать, и
открыла  папку.  Љорсо  смотрел  поверх  ее  плеча  на  стену.  ’ам  между
подлинником ’апиеса (<a href=#s19>*19</a>) и еще одной картиной  с  неразборчивой  подписью
висела в рамке детскаЯ работа -  пестрые  цветочки,  имЯ  и  дата:  "‹иана
‹асаука. Љурс 1970/71 г.". Љорсо счел бы это весьма трогательным, будь  он
способен выдавить из себЯ хоть одну чувствительную слезинку при взглЯде на
цветы, птичек, а также на девочек со светлыми косичками и в  гольфах.  ’ак
что он равнодушно перевел взглЯд  на  фотографию  в  маленькой  серебрЯной
рамочке: покойный ќнрике ’айллефер S.Ђ., с золотым дегустационным бокалом,
висЯщим на шее, в фартуке, делавшем его слегка похожим на масона, улыбалсЯ
в объектив; в правой  руке  он  держал  одну  из  самых  популЯрных  своих
кулинарных книг, в левой -  блюдо  с  молочным  поросенком  по-сеговийски,
которого собиралсЯ разрезать.  ‚озможно,  подумал  Љорсо,  преждевременнаЯ
кончина избавила его от бесчисленных проблем, порожденных с холестерином и
подагрой. Ђ еще с холодным любопытством профессионала он задалсЯ вопросом:
к каким уловкам прибегала при жизни супруга ‹иана ’айллефер, когда  желала
испытать оргазм? ‚ поисках ответа он снова метнул быстрый взглЯд на бюст и
ноги вдовы, но к определенному выводу не пришел. ‚ ней,  конечно,  слишком
сильна была  женскаЯ  природа,  чтобы  довольствоватьсЯ  только  молочными
поросЯтами.
   - ќто текст „юма, -  сказала  она,  и  Љорсо  тотчас  напрЯгсЯ  и  весь
обратилсЯ  в  слух.  ‹иана  ’айллефер  постукивала  красным  ноготком   по
пластиковому конверту, защищавшему страницу. - ’а самаЯ глава, знаменитаЯ.
Љонечно, рукопись мне знакома. - Ћна наклонила голову, и волосы  упали  ей
на лицо - теперь вдова недоверчиво взирала на гостЯ из-под светлой завесы.
- Ђ как она попала к вам?..
   - ‚аш муж продал главу мне. € Я должен доказать ее  подлинность.  ‚дова
пожала плечами.
   - Ќасколько мне известно,  рукопись  настоЯщаЯ.  -  ‹иана  ’айллефер  с
тЯжелым вздохом возвратила ему папку. - ‚ы сказали, продал?.. Љак странно!
- Ћна задумчиво помолчала. - ќнрике так гордилсЯ ею.
   - ‚озможно, вы припомните, где он ее приобрел.
   - Ѓоюсь, что нет. ЉажетсЯ, зто был чей-то подарок.
   - Ђ ваш муж коллекционировал автографы? - „умаю, других, кроме этого, у
него не было. - € он никогда не говорил о намерении продать рукопись?
   - Ќет. Ћ продаже Я узнала только от вас. Љто же ее приобрел?
   - Ћдин книготорговец, мой клиент; и как  только  Я  соберу  необходимую
информацию, он выставит автограф на аукцион.
   ’ут ‹иана  ’айллефер  решила,  что  гостю  стоит  уделить  чуть  больше
вниманиЯ; его акции на местной бирже снова поднЯлись  в  цене.  Њежду  тем
Љорсо снЯл очки и принЯлсЯ  протирать  их  мЯтым  платком.  Ѓез  очков  он
выглЯдел  беспомощным,  о  чем  прекрасно  знал.  Љогда  он,  совсем   как
близорукий крольчонок, щурил; глаза, всем сразу хотелось взЯть его за руку
и перевести через улицу.
   - ќто ваша профессиЯ? - спросила  вдова.  -  “станавливать  подлинность
рукописей?
   Ћн уклончиво кивнул. ’еперь он видел вдову расплывчато, зато  почему-то
казалось, что она находитсЯ ближе, чем раньше.
   - €ногда Я также ищу редкие книги, гравюры  и  тому  подобное.  €  этим
зарабатываю на жизнь.
   - Њного?
   - Љогда как. - Ћн надел очки, и облик женщины вновь  обрел  резкость  и
леность. - €ногда много, иногда мало; на рынке случаютсЯ колебаниЯ.
   - ’о есть  вы  что-то  вроде  сыщика,  да?  -  пошутила  она.  -  ‚роде
детектива, но занимаетесь книгами...
   Џора было  улыбнутьсЯ.  —то  он  и  сделал,  приоткрыв  передние  зубы.
“лыбнулсЯ  застенчиво,  просчитав  меру  этой   самой   застенчивости   до
миллиметра. Ќу давайте же, молила улыбка, усыновите менЯ поскорее.
   - „а. Њожно назвать мою работу и так.
   - € вы пришли ко мне по поручению своего клиента...
   - €менно. - ’еперь можно было держатьсЯ чуть увереннее, и  он  постучал
костЯшками пальцев по папке. - ‚едь рукопись попала к нему из вашего дома.
   ‚дова, не сводЯ  глаз  с  папки,  неторопливо  кивнула.  Ћна  о  чем-то
раздумывала.
   - ‘транно, - сказала она наконец. - Њне  трудно  поверить,  что  ќнрике
продал автограф „юма. •отЯ в последние дни в  его  поведении  было  что-то
необычное...  Љак,  вы  сказали,  зовут  книготорговца?  Ќового  владельца
рукописи?
   - Ђ Я не называл его имени.
   Ћна глЯнула на Љорсо сверху вниз, с холодным изумлением. Љазалось,  она
не привыкла давать мужчинам больше трех секунд на исполнение ее желаний.
   - ’ак назовите!
   Љорсо чуть помедлил, ровно столько, сколько понадобилось,  чтобы  ‹иана
’айллефер начала нетерпеливо постукивать рукой по подлокотнику.
   - …го зовут ‹а Џонте, - выпалил наконец Љорсо. ќто был еще один из  его
трюков: делать вид, что собеседник одержал над ним победу, хотЯ уступки на
самом деле были совсем незначительными. - ‚ы его знаете?
   -  ђазумеетсЯ,  знаю,  это  поставщик  моего  мужа.  -   Ћна   скорчила
недовольную гримасу. - Ћн иногда ЯвлЯлсЯ  сюда  и  приносил  ему  дурацкие
приключенческие  романы.  Ќадеюсь,  у  него  есть  какой-нибудь  документ,
подтверждающий факт покупки... …сли это вас  не  затруднит,  Я  хотела  бы
получить копию...
   Љорсо лениво кивнул и слегка подалсЯ вперед:
   - Ђ ваш муж очень любил Ђлександра „юма?
   - ‹юбил ли он „юма, спрашиваете ‚ы? - ‹иана ’айллефер улыбнулась. Џотом
откинула  волосы  назад.  ’еперь  глаза  ее   засверкали   насмешливо,   -
Џойдемте-ка.
   Ћна поднЯлась, но так медленно, будто на это ушла целаЯ вечность, затем
одернула юбку и поглЯдела по сторонам - точно успела позабыть,  зачем  ей,
собственно, понадобилось  вставать.  ђостом  она  оказалась  гораздо  выше
Љорсо, хотЯ была в туфлЯх на низком каблуке. Ћна  повела  его  в  соседнюю
комнату, служившую кабинетом. ‘ледуЯ за ней, он разглЯдывал широкую, как у
пловчихи, спину, тонкую, но не слишком, талию. Џо его  прикидке,  ей  было
лет тридцать. ’ак что очень скоро она могла превратитьсЯ в обычную матрону
нордического типа, чьи не знающие загара  бедра  созданы  лишь  длЯ  того,
чтобы легко рожать белокурых ќриков и ‡игфридов.
   - …сли бы только  „юма!  -  воскликнула  она,  приглашаЯ  его  войти  в
кабинет. - ‚зглЯните.
   Љорсо взглЯнул. Џо стенам тЯнулись  деревЯнные  стеллажи,  прогнувшиесЯ
под тЯжестью толстых томов. Ћн почувствовал, что у  него  вот-вот  потекут
слюни. ЏрофессиональнаЯ реакциЯ. ЏоднЯв руку к очкам, он сделал  несколько
шагов по направлению к полкам: "ѓрафинЯ де арни" Ђ. „юма, восемь томов  в
серии "€ллюстрированный  роман"  под  редакцией  ‚исенте  Ѓласко  €баньеса
(<a href=#s20>*20</a>); "„ве „ианы" Ђ. „юма в трех томах; "’ри мушкетера" Ђ. „юма,  издание
ЊигелЯ ѓихарро с гравюрами Ћртеги, четыре  тома;  "ѓраф  Њонте-Љристо"  Ђ.
„юма, четыре тома, издатель •уан ђос, гравюры Ђ. •илЯ... Ђ вот сорок томов
"ђокамболЯ"  Џонсона  дю  ’еррайлЯ.  "ЏардайЯны"  ЊишелЯ   ‡евако   (<a href=#s21>*21</a>),
полностью.  €  опЯть  „юма  -  рЯдом  с  девЯтитомным  ‚иктором   ѓюго   и
девЯтитомным Џолем ”евалем (<a href=#s22>*22</a>), чей "ѓорбун" стоЯл тут  же  в  роскошном
переплете красного сафьЯна  с  золотым  обрезом.  €  "‡аписки  Џиквикского
клуба" „иккенса в переводе Ѓенито Џереса ѓальдоса, и несколько книг Ѓарбье
д'Ћревильи, и "Џарижские  тайны"  ќжена  ‘ю.  …ще  „юма  -  "‘орок  пЯть",
"Ћжерелье королевы",  "‘оратники  €егу"...  "Љоломба"  Њериме.  ЏЯтнадцать
томов  ‘абатини,  несколько  -  Ћртеги-и-”риаса,  Љонан   „оила,   ЊануэлЯ
”ернандеса-и-ѓонсалеса, Њайн ђида, Џатрисио де ла ќскосуры... (<a href=#s23>*23</a>)
   - ‚от это да! ‘колько же здесь томов?
   - Ќе знаю. „ве тысЯчи с лишним. €ли три. Џочти все - романы-фельетоны в
первом  издании.  €х  переплетали  сразу  после  публикации...  Ђ  еще   -
иллюстрированные  изданиЯ.  Њуж   был   коллекционером-фанатиком,   платил
столько, сколько запрашивали.
   - „а, как Я вижу, он был истинным любителем.
   - ‹юбителем? - ‹иана ’айллефер изобразила легкую  улыбку.  -  Ќет,  это
была настоЯщаЯ страсть.
   - Ђ мне казалось, что гастрономиЯ...
   - Љулинарные книги были длЯ него  лишь  способом  зарабатывать  деньги.
ќнрике походил на царЯ Њидаса: любой дешевый сборник кулинарных  рецептов,
попав в его руки, превращалсЯ в бестселлер. Ќо душу  он  вкладывал  вот  в
это. …му нравилось запиратьсЯ здесь, трогать и гладить старые книги.  ‚едь
некоторые напечатаны на плохой бумаге, а он хотел во что бы  то  ни  стало
сохранить их. ‚идите? ’ермометр, прибор длЯ измерениЯ влажности  воздуха..
Ћн мог целыми страницами цитировать наизусть любимые произведениЯ.  €ногда
приговаривал: "—ерт возьми!", "ЏроклЯтие!" - и так далее в том же роде.  Ђ
последние месЯцы все времЯ писал.
   - €сторический роман?
   - Џриключенческий. ‘ледуЯ всем законам жанра и, само собой  разумеетсЯ,
повторЯЯ все банальности. - Ћна подошла к полкам и достала толстый, сшитый
вручную том. ‘траницы были исписаны  с  одной  стороны  крупными  круглыми
буквами. - ‚зглЯните на название...
   - "ђука покойника, или Џаж Ђнны Ђвстрийской", - прочитал Љорсо вслух. -
Ќу, это...  -  он  почесал  пальцем  бровь,  подыскиваЯ  нужное  слово.  -
‚нушительно...
   - € неподъемно - прЯмо свинец, - добавила она, ставЯ том  на  место.  -
‘очинение изобилует анахронизмами, что очень глупо, клЯнусь. ’ут вы можете
мне поверить, Я знаю, о чем говорю, ведь,  закончив  очередной  кусок,  он
непременно читал его мне... € так всю книгу,  страницу  за  страницей,  от
начала до самого финала. - Ћна сердито постучала по заглавию,  выписанному
большими буквами. - Ѓоже мой! ‡наете, в конце  концов  Я  возненавидела  и
этого пажа, и его королеву, хитрую бестию.
   - Ћн собиралсЯ опубликовать свое сочинение?
   - Ђ как же! Џод псевдонимом, и, наверно,  выбрал  бы  что-нибудь  вроде
’ристана де ‹онгвилЯ или Џаоло ”лорентини... ќто было бы очень даже в  его
духе.
   - Ђ повеситьсЯ? ќто тоже было в его духе?
   ‹иана ’айллефер молчала, уставившись на стеллажи, заполненные  книгами.
€ молчание ее было тЯжелым, отметил про себЯ Љорсо, напрЯженным, хотЯ  она
и сделала вид, будто на что-то заглЯделась. Ћна  вела  себЯ  как  актриса,
котораЯ выбирает нужный момент, чтобы продолжить диалог.
   - џ никогда не узнаю, что произошло, - ответила  она  наконец,  овладев
собой. - Џоследнюю неделю он был угрюм и  замкнут,  почти  не  выходил  из
кабинета. Ќо однажды вечером куда-то отправилсЯ, злобно хлопнув дверью.  €
вернулсЯ только на рассвете; Я лежала в постели  и  слышала,  как  щелкнул
замок. “тром менЯ разбудили крики служанки: ќнрике повесилсЯ.
   ’еперь она смотрела на Љорсо, следЯ за его реакцией. Ќет, печальной она
не выглЯдела, подумал охотник за книгами и вспомнил фотографию, где ее муж
был запечатлен в  фартуке  и  с  молочным  поросенком.  Љорсо  даже  успел
заметить, как она неестественно дернула веком, словно стараЯсь  выжать  из
глаза  хоть  одну  слезинку,  но  глаза  оставались  предательски  сухими.
‚прочем,  это  еще  ничего   не   значило.   –елые   поколениЯ   нестойких
косметических средств научили женщин владеть собой и сдерживать чувства. Ђ
макиЯж ‹ианы ’айллефер - светлые тени на веках подчеркивали  цвет  глаз  -
был безупречен.
   - Ћн оставил письмо или записку? - спросил Љорсо. -  ‘амоубийцы  обычно
поступают именно так.
   - Ќет, решил не утруждать  себЯ.  Ќикаких  объЯснений,  никаких  писем.
Ќичего.  €  такаЯ  непредусмотрительность  дорого  мне  стоила:   пришлось
отвечать на массу вопросов, которые задавали следователь и полицейские. Ќе
слишком приЯтно, уверЯю вас.
   - Њогу себе представить...
   - ‚от и представьте...
   ‹иана ’айллефер дала понЯть, что визит затЯнулсЯ. Ћна  проводила  гостЯ
до двери и протЯнула ему руку. Љорсо, держа свою папку под  мышкой,  пожал
руку и оценил крепость рукопожатиЯ - поставил ему высший  балл.  €так,  не
было ни веселой вдовы, ни убитой горем страдалицы, не было  и  равнодушной
гримасы ("Ћн был идиотом" или "Ќаконец-то  мы  одни,  можешь  вылезать  из
шкафа, дорогой"). ’о, что в шкафу кто-то прЯталсЯ, Љорсо вполне  допускал,
но это его не касалось. Љак и самоубийство ќнрике ’айллефера  S.Ђ.,  каким
бы странным оно ни выглЯдело -  а  странного  было  много,  особенно  если
прибавить сюда еще и пажа с королевой, а также ускользающую  рукопись.  Ќо
ему до всего этого дела не было, включаЯ красивую вдову... Џо крайней мере
пока.
   Ћн глЯнул на ‹иану ’айллефер. •отелось бы мне знать, без всЯких  эмоций
подумал  Љорсо,  кто  же  тебЯ  ублажает.  Ћн  нарисовал   в   уме   некий
портрет-робот:  солидный,  красивый,   образованный,   богатый   господин.
‚осемьдесЯт пЯть процентов вероЯтности, что тот был  другом  покойного.  €
еще Љорсо задалсЯ вопросом, а не свЯзано ли самоубийство издателЯ именно с
этим обстоЯтельством, на тотчас  сердито  себЯ  одернул.  ‚идно,  издержки
профессии или что-то подобное... €ногда невесть почему  он  вдруг  начинал
рассуждать как полицейский. Ќелепое сравнение!  Ћн  содрогнулсЯ.  ‚прочем,
человек  никогда  точно  не  знает,  что  кроетсЯ  а  темных  безднах  его
души-какие глупости и нелепости. - Џозвольте поблагодарить вас,  -  сказал
он, выбираЯ из арсенала улыбок самую трогательную  -  улыбку  симпатичного
кролика.
   Ќо улыбка его пропала, даром, вдова смотрела на рукопись „юма.
   - ‚ам не за что менЯ благодарить. …стественно, мне не безразлично,  чем
все это кончитсЯ.
   - Џостараюсь держать вас в курсе дела". € еще... —то вы намерены делать
с коллекцией мужа - сохранить или избавитьсЯ от нее?
   ‚опрос застал ее врасплох. Љорсо  знал  по  опыту:  порой  и  суток  не
проходит после смерти  библиофила,  как  книжное  собрание  покидает  дом,
буквально следом за гробом.  …го  удивлЯло,  что  сюда  еще  не  слетелись
стервЯтники букинисты. ‚едь ‹иана ’айллефер, до ее признанию, не разделЯла
литературные вкусы мужа.
   - Џо правде говорЯ, Я еще об этом не думала. Ќе успела...  Ђ  что,  вас
могли бы заинтересовать подобные книги?
   - Њогли бы.
   Ћна не нашлась что ответить. € замешательство  ее  продлилось  на  пару
секунд дольше, чем нужно.
   - Џрошло слишком мало времени, - промолвила она  наконец  с  подобающим
случаю вздохом. - Џодождем несколько дней...
   Љорсо, держась за  перила,  спускалсЯ  по  лестнице.  Џочему-то  первые
ступеньки дались ему с большим трудом, ноги  отказывались  идти  -  как  у
человека, который покидает место, где  что-то  забыл,  но  не  знает,  что
именно. •отЯ он-то  уж  точно  ничего  здесь  не  забывал.  „обравшись  до
площадки, он поднЯл глаза и увидел ‹иану ’айллефер. Ћна все еще стоЯла  на
пороге и наблюдала за ним. € вид ее выражал нечто среднее между тревогой и
любопытством. Џо  крайней  мере  так  ему  показалось.  Љорсо  одолел  еще
несколько ступенек и снова глЯнул вверх. Љартина переменилась.  Љак  будто
медленно полз вниз объектив  кинокамеры.  €з  полЯ  зрениЯ  Љорсо  исчезли
настороженные голубовато-стальные глаза, в  кадре  оставалось  лишь  тело:
бюст, бедра,  крепкие  ноги,  поставленные  чуть  врозь,  -  великолепные,
сильные, как колонны храма.
   Љорсо покинул дом вдовы и в глубокой задумчивости вышел  на  улицу.  Џо
меньшей мере пЯть вопросов остались без ответов, и  нужно  было  в  первую
очередь выстроить их по степени важности. Ћн  остановилсЯ  на  тротуаре  у
садовой решетки парка ђетиро и,  высматриваЯ  такси,  машинально  повернул
голову налево,  в  сторону  дороги.  ‚  нескольких-метрах  от  него  стоЯл
огромный "Ягуар". офер в темно-серой, почти черной форме читал газету.  ‚
этот самый момент он поднЯл глаза, и взглЯды их  встретились  -  всего  на
несколько секунд. Џотом шофер снова погрузилсЯ в  чтение.  Ћн  был  смугл,
черноволос, с усами  и  бледным  шрамом,  вертикально  пересекающим  щеку.
‚нешность его показалась Љорсо знакомой - кого-то он  Явно  напоминал.  Ђх
да! ’ого высокого  типа,  что  сидел  перед  игральным  автоматом  в  баре
Њакаровой. Ќо не только его. ‚ голове Љорсо, бродило смутное воспоминание,
что-то из очень далекого  прошлого.  Ћн  не  успел  проанализировать  свои
ощущениЯ - как раз в этот миг поЯвилось свободное такси,  и  некий  тип  с
маленьким чемоданчиком в руке уже делал шоферу  знаки  с  противоположного
тротуара. Љорсо поспешил воспользоватьсЯ тем, что таксист  смотрел  в  его
сторону, быстро шагнул на мостовую  и  остановил  машину,  опередив  того,
другого.
   Ћн попросил водителЯ убавить звук радио и поудобнее устроилсЯ на заднем
сиденье, невидЯщим взором провожаЯ летЯщие мимо машины. „ело  в  том,  что
всЯкий раз, как  за  ним  захлопывалась  дверца  такси,  он  погружалсЯ  в
сосстоЯние блаженного покоЯ. ‘ловно прерывались  все  контакты  с  внешним
миром и Љарсо получал передышку - жизнь за окном на времЯ пути замирала. ‚
предвкушении отдыха он запрокинул голову.
   Ћднако пора было подумать и о  делах,  скажем,  о  "„евЯти  вратах",  о
поездке в Џортугалию -  первом  этапе  работы.  ‚стреча  с  вдовой  ќнрике
’айллефера породила много новых вопросов, и это тревожило его; —то-то  тут
было не так - подобное случаетсЯ, когда смотришь  на  пейзаж  с  неудачной
точки. —то-то еще... Њашина  успела  несколько  раз  подолгу  постоЯть  на
перекрестках перед красным светом, прежде чем Љорсо сообразил, что  в  ход
его  размышлений  неотвЯзно  вплетаетсЯ  образ  шофера   "Ягуара".   Љорсо
почувствовал раздражение. Ћн был абсолютно уверен, что до  бара  Њакаровой
никогда в жизни не видел этого типа. Ќо ничего не мог поделать  с  нелепым
ощущением. џ тебЯ знаю, сказал он беззвучно. ’очно, знаю.  Ћднажды,  очень
давно, судьба сводила менЯ с похожим человеком. € Я докопаюсь  до  истины.
’ы здесь, в темном уголке моей памЯти.
   ѓруши куда-то запропастилсЯ, но теперь это не имело никакого  значениЯ.
Џруссаки под командованием Ѓюлова отступали с  высоты  у  часовни  свЯтого
‹амберта. ‹егкаЯ кавалериЯ ‘юмона-и-‘юберви преследовала их по  пЯтам.  Ќа
левом  фланге  все  спокойно:  решительнаЯ  атака  французских   кирасиров
рассеЯла и разбила  красные  формированиЯ  шотландской  пехоты.  ‚  центре
дивизиЯ †ерома наконец-то захватила ѓугумон. Љ северу от Њон-‘ен-†ан синие
части старой доброй ѓвардии медленно группировались, а ‚еллингтон, забыв о
строгом порЯдке, занимал деревушку ‚атерлоо. Ћставалось нанести  последний
удар, добить противника.
   ‹укас Љорсо осмотрел поле. ‘пасти положение мог конечно же Ќей. •рабрец
из храбрецов. Ћн передвинул его вперед,  вместе  с  д'ќрлоном  и  дивизией
†ерома, вернее, тем, что от нее осталось, и заставил их au pas  de  charge
[быстрым шагом (фр.)]  продвигатьсЯ  по  дороге  на  Ѓрюссель.  Љогда  они
сошлись с британскими частЯми, Љорсо откинулсЯ на спинку  стула  и  затаил
дыхание, уверенный в том, что выбрал слишком  рискованный  ход:  всего  за
полминуты он принЯл решение, от которого зависели жизнь и смерть  двадцати
двух тысЯч человек.  Ћн  упивалсЯ  этим  ощущением,  вторгаЯсь  в  плотные
сине-красные рЯды и любуЯсь нежной зеленью леса близ ‘уанЯ, бурыми пЯтнами
холмов. Ѓоже, какое красивое сражение!
   “дар  оказалсЯ  жестоким.  Џоделом  им!   Ђрмейский   корпус   д'ќрлона
рассыпалсЯ, как соломеннаЯ хижина ленивого поросенка из сказки,  а  Ќ