---------------------------------------------------------------
. .
.
. , -
. .
" ", No3, 1991.
---------------------------------------------------------------
"... :
, ,
, , ,
, ".
, ,
,
.
,
,
. , ,
, - .
, (
1990 .)
.
" XXI "
" " : " - "",
"", ,
"("24 Heures" 31.VIII.1988).
... 1987 .,
" ", ,
, :
"
.
,
.
, - ,
- ,
.
".
-, ,
.
...
,
. " ",
,
, " ,
, ;
, ...";
- ,
.
" ", ",
" " ",
, -,
, .
,
( ,
, ),
: ,
, ,
, ? ,
, , , , "
", ", " "
" () .
, (
-, -, -), ,
, ,
, ,
.
" "? ,
( )
( )
: Guide, Hyper Card, Story
Space, Expended Books- ,
...
, , "
"
, ,
, .
,
, - (
, , ,
?). , ,
,
-
.
",
" "
" "
" " ".
,
, ""
: , ,
, ..
,
, , , .
" ", ,
,
,
- , , ,
. ,
, , :
- ,
, , ,
.
,
-, , -
,
. , ,
. , "
"
.
" ", ,
(). ,
, ,
.
,
,
.
,
" " -
,
.
" "
"" " ,
.
, .
,
.
,
.
.
,
,
,
, "
" "
".
"" : 3+1+3 (
"", " "
"" ). ,
.
.
,
-,
,
- .
,
,
. ,
- , ,
, ,
. , , ,
. ,
, ,
" ".
,
, , ,
.
, ,
. ,
, , ,
,
. , ,
" ",
" ". ,
, .
---------------------------------------------------------------
?
,
" ... "
:
1- -
2- -
- .
.
, , - ,
. . ,
,
,
.
, . , ,
, , ,
.
1- . ?
. , . - ,
. , .
1- . ,
.
. , ... ,
. , ,
. ?
1- . .
. ,
.
.
. , . - !
, .
1- . :
.
, .
.
( ). , , ,
.
1- .
, , .
. ,
.
1- . - .
, , -
. , .
. " ", -
. , -
, - - :
" , ".
. , ! .
?
1- . , ,
,
.
, , .
.
. , !
1- . -
. , ,
. ,
, .
. ! , .
, . , ,
, .
1- . .
.
. !
. , ! :
-.
1- . . , ,
.
... , ?
. . ! ,
!
1- . , .
. . ,
, .
1- . ?
. -. - ...
1- . !
. ! ,
- .
1- . .
, .
. , ?
1- . .
, .
( ). , ,
!
( .)
. -
, ,
... , .
2- . , ,
. -,
. , ,
. ,
.
. , ...
?
2- . ,
.
(, ).
, ... ,
: ;
.
, , .
.
2- . ? , . .
? ? - !
(
). -...
- ? , ,
?
2- . , , .
. ? ?
2- . - ? ,
.
.
?! , .
. , , !
2- . , ,
!
1- . , , ,
! , ?
. ... ?
, , . ,
. , ?
. , ...
, , ,
, , .
, .
- .
. , ?
, , . ? ,
. .
. ,
,
" "...
- : "
", " "
... ,
, . , .
-
. ,
. ,
: - , - ,
- .
. 3+1+3...
. " "! ,
, -
... .
- -, ...
, .
, , ,
, . ,
!..
, ,
. , ,
. (
.) You can trust me. I know everything
concerning Elizabethan theater, Ingmar Bergman and Peter
Brook's productions! , !
.
__________________________________________
(*) . ,
(.).
:
-
- VIII ..
- .
, , -
.
,
. ,
, , , .
( -
). ,
; , ;
, : ,
, - .
, ; ,
.
. .
. .
. ?
. : , -
? , - , -
.
. ?
. , .
. .
. ?
. ? ?
. . ,
, ? , . ,
.
. . ,
.
. . ,
, ? ?
. .
. ?
. ,
?
. ?
.
, , .
. , ! .
( . ). ,
. .
. . ?
(,
). , - .
, ? - ?
. ?
. , .
. , .
. ? , .
. .
. , .
.
.
( ,
).
. ( .) ?
, .
, . , - ,
, .
. , , ,
, . , .
.
, .
. , . .
- , ,
, , ,
?
. , . , ?
. . . (
, ,
.) , , ?
.
, .
. , .
, ,
, . , -
.
, .
, ,
- . ,
. - ,
, .
, , . , ,
...
, .
, ,
.
, .
.
. , .
(, , ,
, .)
- ... - ...
- ... -
... , , -
, ...
. . .
, .
. ,
.
. . , ,
?
. . (
. . ,
.) , ,
, .
. , ?
?
. . , ,
?
. , ?
. , ,
. - .
, , - ,
. ,
, - , .
. - ?
. , ,
. ,
, ,
.
. , . . , .
.
,
.
. , ?
. ,
, , . ,
, ,
, .
, .
. .
. ?
-?
. , , ,
"
?".
. . ( .)
. ?
. . (
, .) , ,
.
:
-
- ,
- ,
- - .
.
, .
,
- - .
, .
. .
. , .
, .
. .
, - . . (
.) , - .
, . ,
...
.
.
. .
( ). ?
. .
. ,
. , ,
.
. .
( :
,
.) " ,
?"
. ,
.
. ?
.
. ...
. ,
,
, . ,
, ,
. , . -,
.
(
. ,
. ).
? ?
. . .
. - , ,
.
. . -
. , , , .
. , , ,
. . ,
,
. ,
? ?
. , ,
? , .
, - , ,
,
. .
.
. ,
.
, . ,
, ...
( .) "
".
( ,
). ",
?!.."
.
.
. ,
. , . ,
?
( ,
). "
, ?"
(, ). , ,
... ,
.
.
, ... ,
, . ,
, . -, .
( ). "
, , ,
".
( , ). "
, ,
, ".
.
( - ). ,
, ,
. , ,
. - ,
. ! , , ,
. , , ,
.
. . .
, .
. ,
.
. ,
. .
. ?
. ,
.
. , . ,
.
. ?
. " , ,
!.." ,
? .
, .
, .
. " ,
?.." ? . -,
, .
!
, .
. .
. " , ,
,
". (.) , !
, , .
, . , ,
, , , !
, . ( ,
.) !
.
. " , , ,
".
.
(). , ,
.
. , .
. . -
. ,
, . ,
, , ,
. ( , .)
. ?
. ... .
.
. .
. ?
. . .
. ,
. ,
, .
. "? ?!"
.
, ...
.
. ,
, ,
, ,
, . , .
. ,
. , ,
.
( ).
, " ,
,
".
. ?
. , . ,
, .
, ,
. .
. ... ,
,
, ,
. ,
. .
, ,
, , .
,
, . ,
, . ,
,
. , , ,
.
.
.
.
.
:
( )
-
.
-
-
-
-
-
XVII ,
.
.
( ,
, viola da gamba.
, , ,
, ). , .
, , . ( .)
, ? . .
, , ,
, .
, .
, ,
, ,
. , ,
. , .
,
, , . ,
, .
.
. -, !
!
.
, ? ?
, , .
. , , ?
. .
, . , ,
- , ,
,
.
. .
. .
, , ,
. ,
. ,
, . , . ,
, . . , , .
. . , , ,
, , .
, ,
,
. , ,
...
. , !
?
. , . ,
, .
, .
- .
. -, , .
.
.
. . ,
, , ,
, .
. - .
, ? - ?
? ?
. , , .
. . .
. ! -
! .
.
.
1- . ?
2- . ?
1- . !
2- . !
,
.
1- . , ,
?
2- . .
1- . . .
2- . .
1- . ?
2- . ,
. ( , .)
1- . ,
!
2- . ?
1- . . ,
.
2- . ? ,
?
1- . , . .
2- . ?
1- .
, .
. . , ,
, , .
.
.
,
, .
, .
, .
, ,
.
.
, , ,
,
, ;
.
( ).
.
(, ).
? ,
, ?
, ,
. , ,
!
. .
. ?
(
). . . (
, , , .)
(). ,
!
( ).
, ! .
.
, ,
. .
, ,
, .
. .
. .
. ,
, , , ,
. - ,
, - ,
, .
, ,
.
. , !
. , , ,
, , , .
, ,
; , ,
.
.
-. . .
,
, .
. .
,
, .
( ).
. .
. ,
.
.
, .
. !.. ,
.
,
- . ,
.
.
. , !
!
. , -
.
. ( ,
.
, ,
, .
. , .)
. - ,
. .
( ,
.)
. , gnadiges Fraulein.
? ( .)
.
.
. , Fraulein...
? Nicht wahr? , , ?
. , ,
, , , , .
? , ,
? ?
(
, ,
).
:
-
.
- -
- ...
. ,
. . ,
?
. , .
, .
. ,
? ,
.
. ,
, . .
( , ).
! -
, ,
. !
( ). ! ,
, ! , ,
, , !
...
. , ,
.
,
, ,
. ,
, ,
... ,
, .
. ?
. .
. ?
. ,
, ,
.
(). ,
! , .
, , . , ,
. ( .)
( ). ,
.
. .
,
.
, , .
.
, , .
, .
. "
, . ,
, ..." ( ,
(*)
, .) "
, .
, ;
, ..."
____________________________
(*) 39 (.
.).
, ,
. .
. .
,
, .
. .
- , . (
,
.) ?
. . (
.) ,
,
. ,
,
. ( ,
, , .
,
, .)
.
. ?
. ... .
. , ,
, - . ,
- , - .
, , ,
.
,
,
,
. .
.
( ).
- , . !
?
. .
. , ,
.
. , , ,
.
.
. .
. - .
, , ,
. .
. , .
: ,
. ,
. . , .
. ?
( ). ,
.
. , ?
. . ,
. .
.
, , ,
, .
.
.
. !
( ). , ,
, .
.
( ).
. . (
.) ! , ?
.
. . ( .)
.
. , ,
, ,
. !
. , , ,
.
.
! .
. ?
. .
( ). ?
. . -,
. - . ,
.
. , , ,
, ... . .
,
.
. ! ?
. ,
. ,
. ,
, ,
, , ,
.
, ,
, , ,
. .
. , ?
. .
. , !
, , , !
?
. .
. ?!
. ,
. , ,
,
. , ,
.
, .
.
. , !
?
. .
, . ,
, ,
3+1+3!
. , ,
, ? ?
.
, .
,
, .
. ?
. ,
, .
, ,
.
, .
, ,
... , , ,
, , ,
, ,
.
,
,
.
(). , " ".
- ?
. , .
, , .
, .
(, , ,
). . ,
. , ,
. ,
. ?
. - , ,
,
.
.
, ,
, , , .
.
.
. . .
, .
, ?
, ,
?
?
. .
.
, ,
.
. .
, ,
...
.
,
. .
. ,
;
. ,
, ,
. .
, .
.
, -
, -
, .
- . ,
?
. .
. - - .
, ,
. , . ( .)
. ,
? !
?
(). , .
. , , ,
?
. .
. , .
. ?
. , ,
. .
,
.
,
. .
, !
-. (
, , .) "Un
bonheur formidable (egalement comme male fortune) nous font
vieillir avant la date". -, -
! : " ,
, !"
. , .
. !
, .
( ).
. ,
, .
. ?
. . . .
. .
.
. ? ?
. .
.
. .
. , , .
, . ,
, ,
. , . ,
- . , ,
: " - , - .
, . ,
. , !"
... ...
.
. - , .
.
. .
viola da gamba. ,
.
. , ! ,
... ?
? ? ? (
.)
( , ,
).
,
- .
,
,
...
( .)
? ! !
, , ,
?
, ,
,
. .
! !
-
... , ...
( , ,
- .
.)
( ).
- .
(
). ,
. !
. . .
,
, ,
. ,
. ,
,
, ...
! . , ?
. .
. , - ,
. , , .
.
, ,
, , , ,
.
,
, , ,
...
. , ,
, , ,
.
. , ?
. , ,
, . ,
, , ,
.
. , ,
. -
?
. , , ! ,
, .
! , !
. , ?
. - .
. ? ,
?
. , , .
, , .
. , , .
. ?
. , .
, , , .
. ,
.
,
, .
,
, ! .
. . ,
. .
,
, - ,
, , .
. ... (
.) .
. , ,
.
. ,
,
, ,
, .
. , ,
, !
, , .
, , " "?
?
. ,
, - ,
.
,
. ,
, .
.
. , ?
. , ?
. . .
. , ?
, , ,
. - , .
.
!
. , . , .
, .
. , !
. , , - .
(). , , ?
. ,
.
. , , -,
, , ?
? ?
. !
( ).
,
,
.
,
, . ,
,
, .
, , : ,
...
().
-, ,
,
, ,
- ...
, , .
? . .
, ,
. -
.
,
. .
.
, .
"" .
, .
.
. .
. . -?
. ,
. ( .)
. .
. , (
),
( ).
(
,
,
). ,
,
. ? , , .
, ,
,
... ,
,
, , .
,
, ,
.
,
.
(.) !
. ,
,
, .
( ). .
.
, , , ;
. , . , ,
. ,
, ,
, ? , .
, ,
"". ,
, ?
,
, .
Caius Veronius Aet... Sextus Clodius Caifilius...
Publila...Tribu... Sorto Servilio... Veturio Aeia...
. ! , !
! !
: "!"
. -
. , .
-
.
( ). , , , , !..
, .
,
,
. , .
(). !
.
, , , ,
,
, ,
,
.
. , ,
. , -
.
.
. !
(, , ,
,
). ,
. - ,
. , ,
, , ? ? ?
( ). !
, .
, .
. , ,
?
. , ,
. .
, , ,
. , ,
. , .
. , , , ,
, ? ,
, .
. ,
, , , ?
,
, , ,
, .
, ,
, .
, .
, , ! (
, , ,
.)
:
XX .
, , .
, .
.
.
.
, . ,
, , .
, .
XX , , ,
.
( ). ". :
? . ,
, , ,
. ..."(*)
____________________________
(*) , 13, 20--21.
( ). , .
. , ?
( ,
). " ,
. ,
; ..."
.
(, ).
, - ,
... ( .) !
. . (
.)
. ? .
. ,
.
.
?.. .
( ,
.
, , .
, -
). ?
. , , ?
, ,
.
. ( , , .)
? - ,
... , ,
. .
... ? ( ,
.)
(). .
(, .
). .
, . ... , !
( .) ?
. , ,
,
... ? ?..
...
(). !
. - ? -, ,
? ?
-, ,
.
, ? ,
, ? ? (
.) ! (
.)
,
.
?
. . ( .)
. , .
(). ?
. . .
- . ?
? , ... (
.)
( ).
. .
... ...
( ). ,
, .
. , . (
, .) .
?
. ? ( .)
. , . .
, !
. .
. ...
. ?
. , ,
. . ( .)
, ,
.
. ? ,
?
. ,
- , , , .
, . ,
.
.
.
. !
. , .
. , ,
. , ,
, .
. ,
, ?
. , , ? ,
! , ?
,
. !
, .
, , -
. ,
,
.
.
, ?
. ? ,
? ,
, ?
? ? ? ,
. , ,
.
. , , ,
. - ? ,
! ( - .)
. , .
, ?
. , ,
.
. ( ,
.
, ,
. , ,
, . ,
,
.) , ,
, - !
. . ,
, . .
. , , ,
, ?
(, ).
. ,
-
?
. , .
, .
. ... ,
, , .
. , .
, ,
, . ,
.
. , , . (
.) ,
,
? , ?
. . . 17 1688 ,
, ...
( .
, , .)
, , ! ! !
! ( .
, ,
XVII .
.
.) , , , !
? ( .)
. , ! !
.
. , ! - .
.
. , ?
. ,
, ,
.
:
( , )
1-
2-
( )
.
- .
.
1- . .
! .
2- . . ,
. , , . ,
, .
( .) , ,
.
1- . "" .
. .
.
,
, .
, ,
, .
,
,
.
, ,
, ,
.
1- . - . - .
- , .
?
2- . . -,
, .
( XX ). , !
1- . , .
. ?
1- . . ,
, , , , .
2- . , .
. , ,
, ,
.
. , ?
2- .
. ,
. . , , !
( .)
"Yesterday" Beatles.
. .
. ?
. . .
. ? (, .)
. ,
. .
( .) ?
. , - .
? .
. .
. . , ,
, . , ?
. , ,
. . ,
, .
. . .
, .
, . 1689 ,
,
.
,
, , .
. , .
- ?
. . , .
, . ,
, .
. , ?
. . ,
.
. , ? ,
.
, ?
. , . .
.
, ,
, .
. , , ,
?
. ,
.
. , , ,
?
. , ,
. (
.) .
. .
. ?
. - .
. ?
. . ,
, , .
, . , , , ,
, , , , ...
. , - ,
. , .
, , ,
- , . -
, ,
. ,
. -,
. .
.
, -
... ,
.
( ).
?
. . , , .
. . .
. ,
... -
. , ,
. , .
, .
. ?
.
.
. . ?
. ,
. .
. , , . ,
.
! ,
, .
. .
. -.
, , ,
, ,
,
. (
.) !
, ,
, ,
,
- .
, ,
, .
.
( ,
.
. ).
" ,
. , ;
, ..."
.
, ,
. .
.
", , ?"
( , .
. ,
, . ,
.)
:
1-
2-
( )
( ,
)
()
(, ).
XVII .
, .
.
, .
1- . ? ?
2- . . .
1- . ,
.
2- . , ...
1- . , . .
, , ,
...
2- . ?
1- . . . .
2- . ?
1- . .
2- . -, ,
? -?
1- . , .
2- . .
1- . ?
2- . ,
. , , . .
1- . ,
?
2- . . ?
1- . . .
2- . ? .
1- . . .
.
2- . , !
? ?
, .
1- . ,
. . ,
.
.
.
.
2- . .
. .
1- . , .
, .
2- . , ?
1- . .
2- . , , ,
. .
1- . . . -
. ! - .
, .
,
.
,
, . .
. ?
, .
.
2- . !
. , ?
2- . , .
, ? ( ,
, , ,
. .)
. , . ,
!
. , ,
, . .
1- . ? , ,
. ?
.
. , ,
.
. .
,
.
, , ,
.
1- . .
, - -,
. ( .)
. , !
,
!
(
). " ,
. ,
;
..."
,
.
, .
.
,
, .
, ,
, .
...
(. .) ?
. - , ?
. ,
, - ,
.
. , ! ,
?
( ). " ,
, , !" (
, ,
. .) ,
. ,
""?
. , . ,
. "" ,
, , , .
( ). , , , ,
!
. , ?
. ?
.
. , . ?
. ? , ? .
. - .
. ... - , -
, ...
?
. . .
. ?
. . ,
, ,
.
. , ... ?
, ?
. . ,
. .
( ). - ?
. , , .
, , . .
, .
, ,
. .
, .
. ? ?
. , .
, . ,
! , !
. ?
. , ""?
. .
. ,
,
, ?
. .
. ! (
.)
,
, . ,
.
( ),
, ,
, ,
.
.
,
,
, ,
.
,
...
( ).
, .
, , , .
, .
( ).
, .
, , , .
, , , .
. ,
!
( ). ,
! , , ,
, , !
. ?
. ,
, .
, , .
,
.
? ?
1- . , ! ,
, : ?
- , ,
. .
- , , - ,
. , ,
, , , , ,
?
. ,
. ,
, - , ,
" " .
,
, " ". , ,
, , ,
.
,
, ,
, .
.
, , ,
, .
. , .
. .
. , !
, ,
,
, , ,
.
Last-modified: Mon, 29 Jun 1998 13:07:50 GMT