
журналистом, научусь писать статьи.
     —ем он привлек внимание ’акацуки,  „зюнпэй понЯтиЯ не  имел. Љак только
выдавалось свободное  времЯ, „зюнпэй уединЯлсЯ  в своей комнате, где  мог до
бесконечности читать  книги и слушать музыку. ‘портом не занималсЯ, покой --
вот его стихиЯ. ‹юдей он сторонилсЯ и обширными знакомствами похвастатьсЯ не
мог. Џоэтому интересно, с какой стати ’акацуки, едва увидев его, решил с ним
подружитьсЯ? Ћн окликнул „зюнпэЯ, слегка похлопал  его по плечу  и предложил
где-нибудь вместе  пообедать. ’ак они в один день стали друзьЯми  не  разлей
вода.
     „зюнпэй и  он примерно так же познакомились и с ‘аеко. ‘легка похлопали
по плечу и предложили втроем пообедать. ’ак у них возникла  небольшаЯ теснаЯ
компаниЯ. Ћни все делали втроем: списывали друг у друга конспекты, обедали в
университетской  столовой,  в   кафе  между  лекциЯми   болтали  о  будущем.
Џодрабатывали  в одном  месте, вместе  смотрели кино в  ночных  кинотеатрах,
ходили на рок-концерты и просто  бесцельно бродили по  ’окио,  напивались до
чертиков  в  пивбарах,  одним  словом  --  занимались  всем,  что  не  чуждо
первокурсникам всего мира.
     133


     ‘аеко  родом  была  из  Ђсакусы<sup>1</sup>.  …е  отец  держал  магазин
аксессуаров кимоно,  который  его предки  не  одно поколение  передавали  по
наследству.  …го клиентами были  известные актеры театра кабуки. ‘таршему из
двух ее братьев досталсЯ этот семейный бизнес, а младший работал в проектном
бюро.  Џеред  поступлением  в  университет  ‚асэда ‘аеко окончила  ‚осточный
женский колледж английского Языка. ‚ университете она тоже выбрала филологию
--  хотела  и  дальше  исследовать  англоЯзычную  литературу. Њного  читала.
„зюнпэй  и  ‘аеко часто  обменивались книжками  и  всегда  горЯчо  обсуждали
прочитанное.
     “  нее были красивые  волосы и умные  глаза.  ђазговаривала она плавно,
спокойно и прЯмо, но стержень в ней чувствовалсЯ. Ћб этом красноречивее слов
говорил  жесткий рот. Ћдевалась просто, не  красилась, да и вообще ее нельзЯ
было счесть девушкой привлекательной, однако  чувством  юмора  она  обладала
бесценным  и  когда шутила, на лице ее мелькала плутовскаЯ улыбка. „зюнпэю в
такие минуты очень нравилось ее лицо. Ћн был уверен,  что ‘аеко -- именно та
женщина, которую он искал. „о встречи с нею он не влюблЯлсЯ ни разу. ‚ школе
длЯ мальчиков не так-то много шансов свести знакомство с девчонками.
     Ћднако раскрыть ‘аеко свои чувства „зюнпэй так и не смог. ЃоЯлсЯ: слово
--  не воробей. Ђ  вдруг он потерЯет  ‘аеко  навсегда? Ќо даже  если  и нет,
баланс отношений в их троице нарушитсЯ непоправимо. Џусть пока все будет как
есть, думал „зюнпэй. Џосмотрим, что из этого выйдет.
     1 Ђса куса -- исторический квартал ’окио, известный главным буддистским
храмом города и кварталами мастеровых.
     134


     Џервым начал действовать ’акацуки.
     -- Ќеудобно обращатьсЯ к тебе с таким разговором
     как-то вдруг, -- сказал он „зюнпэю, -- но мне нравитсЯ
     ‘аеко. ’ы как, не против?
     ђазговор об  этом  зашел  в середине сентЯбрЯ.  Џока  „зюнпэй ездил  на
летние каникулы в Љансай, между ними все и случилось, поЯснил ’акацуки.
     „зюнпэй пристально  вглЯделсЯ  в  лицо друга.  ‘мысл до него  дошел  не
сразу. €  вдруг  ему стало очень тЯжело -- как от свинцового грузила. ‚ыбора
уже не оставалось.
     Ќе против.
     Ќу  и хорошо,  -- улыбнулсЯ ’акацуки. -- Љак-никак и тебЯ это касаетсЯ.
Ќе хотелось,  чтобы мое решение повлиЯло  на  нашу дружбу. Ќо это,  „зюнпэй,
рано или поздно все равно произошло  бы. Џойми,  не сейчас, так когда-нибудь
это  все  равно  должно было произойти.  „умаю, друзьЯми  мы втроем быть  не
перестанем, верно?
     Ќесколько следующих дней  „зюнпэй был сам не свой: не ходил на занЯтиЯ,
пропускал  работу,  вообще  не выходил  из  своей  шеститатамной<sup>1</sup>
комнатушки: подъедал оставшиесЯ  в  холодильнике продукты,  а иногда, словно
опомнившись,   набрасывалсЯ   на   алкоголь.   ‚серьез   подумывал   бросить
университет. “ехать далеко-далеко  в незнакомый  город с незнакомыми людьми,
где можно будет  истЯзать  себЯ тЯжким  физическим  трудом, а потом и вообще
поставить  точку в  собственной  одинокой жизни. ’ак, пожалуй,  будет  лучше
всего, считал он.
     —ерез  пЯть таких дней  к  нему пришла  ‘аеко.  Ќа ней были темно-синЯЯ
фуфайка и белые хлопковые брюки, а волосы она сколола на затылке.
     1 Ћколо 9 кв. м.
     135


     Џочему ты не ходишь  в школу? ‚се уже беспокоЯтсЯ -- может, ты умер там
в своей  квартире?  ‚от Љан  и  отправил менЯ  посмотреть. ‘ам он  трупов не
переносит... как оказалось.
     Њне было плохо, -- ответил „зюнпэй.
     …ще  бы -- так  исхудал,  --  присмотревшись к  нему, сказала ‘аеко. --
„авай что-нибудь приготовлю?
     „зюнпэй покачал головой:
     -- “ менЯ нет аппетита.
     ‘аеко  отворила  дверцу холодильника  и,  заглЯнув  внутрь, скривилась:
внутри стоЯли две одинокие банки пива, лежал скукоженный  огурец и  какой-то
дезодорант. „евушка присела рЯдом с „зюнпэем.
     ‘лышишь, „зюнпэй, Я не знаю, как сказать. ’ы ведь не сердишьсЯ на нас с
Љаном, да?
     Ќе сержусь, -- ответил „зюнпэй.
     € это правда: он не обижалсЯ и не сердилсЯ. …сли и сердитьсЯ на кого --
только на себЯ. ђазумеетсЯ, они стали любовниками. € это вполне естественно.
’акацуки на это способен, а он сам -- нет.
     Њожно Я налью себе пива? -- спросила ‘аеко.
     „авай.
     ‘аеко достала из холодильника банку и разлила ее по двум стаканам. Ћдин
протЯнула „зюнпэю. Ћни молча выпили. ‘аеко заговорила:
     -- Џослушай, мне как-то неловко об этом говорить.
     Ќо мы ведь останемсЯ друзьЯми, правда? Ќе только сей
     час, но и потом, когда состаримсЯ. Њне нравитсЯ Љан,
     но в каком-то смысле мне нужен и ты. €звини за такие
     слова.
     „зюнпэй толком не понЯл, но кивнул -- на всЯкий случай.
     136


     -- —то-то понимать и делать так, чтобы это было вид
     но, -- разные вещи. …сли осилишь и то и другое, жизнь
     станет легче, -- продолжала ‘аеко.
     „зюнпэй взглЯнул на ее профиль. —то  она хочет этим  сказать, понЯть он
был не в силах. €  лишь думал про себЯ: ну почему  Я такой нерасторопный? Ћн
задрал голову к потолку и бессмысленно рассматривал там какое-то пЯтно.
     Љак  бы  все  сложилось,  признайсЯ  он  в  любви  ‘аеко  раньше?  „аже
представить себе трудно. Ћн знал лишь  один факт: этого бы не произошло, как
ни старайсЯ.
     Ѓыло слышно,  как  капают  на татами слезы. „о  странности  громко.  Ќа
мгновение „зюнпэю показалось, что плачет он сам. Ќо плакала ‘аеко. “ткнулась
лицом в коленки, а плечи ходЯт ходуном.
     „зюнпэй машинально протЯнул руку и положил  ей на плечо. ‡атем тихонько
прижал ее  к  себе. „евушка  не сопротивлЯлась.  Ћн  обхватил ее  за  талию,
прижалсЯ ртом к ее губам. Ћна закрыла  глаза, и  губы ее  подались.  „зюнпэй
ощущал  солоноватый запах  ее слез, дышал  ее  дыханием,  грудью  чувствовал
мЯгкость  грудей ‘аеко.  Љазалось, в сознании  шелкнул  какой-то  рубильник.
„зюнпэй  даже  звук  его  услышал.  Ѓудто скрипнули все  суставы мира. Ќо  и
только. ‘аеко, словно опомнившись, опустила голову и оттолкнула его.
     -- Ќет, -- тихо сказала она и замотала головой. --
     ’ак нельзЯ.
     „зюнпэй извинилсЯ. ‘аеко ничего не ответила. ’ак они и сидели некоторое
времЯ.  —ерез  открытое окно  ветерок принес к  ним отзвуки  радио. Љакую-то
популЯрную мелодию.  Ќаверное,  эту песню  Я не  забуду до  самой смерти, --
пронеслось у „зюнпэЯ в голове. Ћд-
     137


     нако уже спустЯ несколько дней он, как ни силилсЯ, не смог вспомнить ни
названиЯ, ни мелодии.
     ’ебе не за что извинЯтьсЯ. ’ы ни в чем не виноват, -- сказала ‘аеко.
     Џохоже, Я совсем запуталсЯ, -- честно призналсЯ „зюнпэй.
     ‘аеко протЯнула руку и положила поверх его:
     ’ы же  пойдешь  завтра  в школу? “  менЯ никогда  раньше  не было таких
друзей, как ты. ’ы мне очень нужен. Џойми хотЯ бы это.
     Ќо разве только этого достаточно?
     Ќе в этом дело, -- в  отчаЯнии вымолвила ‘аеко, опустив голову. -- џ не
об этом.
     Ќа следующий  день  „зюнпэй  пришел на занЯтиЯ.  ‘ ‘аеко и ’акацуки они
дружили до самого выпуска. Љак ни странно, „зюнпэю больше не хотелось никуда
исчезать.  ‘тоило ему  тогда  обнЯть и  поцеловать  ‘аеко, и  что-то  в  нем
успокоилось. Џо меньшей мере, сомневатьсЯ больше не в чем, думал он. ђешение
уже принЯто. Џуть даже это решение кто-то принЯл за него.
     ‘аеко познакомила „зюнпэЯ  со  своими одноклассницами, и  они  времЯ от
времени устраивали  свиданиЯ  вчетвером.  ‘  одной  из них „зюнпэй впервые и
переспал.  Ѓыло это незадолго до его двадцатилетиЯ<sup>1</sup>.  Ќо  душою к
той  девушке он  не лежал.  …го  сердце  принадлежало другой. „зюнпэй всегда
обращалсЯ с подругой вежливо, нежно и учтиво, но ни разу не был с нею пылок,
не  отдаваЯ ей себЯ всего. Ћн был пылок  и  отдавал  себЯ всего только своим
рассказам. „евушка вскоре на-
     1 ‚ 20 лет ЯпонскаЯ молодежь считаетсЯ достигшей совершеннолетиЯ.
     138


     шла тепло в другом месте и покинула его. ’ак повторЯлось несколько раз.
     ‹ишь  после  университета  родители  узнали  о  том,  что  сын  окончил
филологический факультет, и разорвали с  ним  всЯкие отношениЯ. Ћтец  хотел,
чтобы наследник вернулсЯ на родину в Љансай и принЯл его дело,  но у „зюнпэЯ
даже  в  мыслЯх этого не было. Ћн  заЯвил, что останетсЯ в  ’окио  и  станет
писателем.  „ело  закончилось  грандиозным скандалом. ‘  уст  несколько  раз
сорвалось  то,  что  обычно  срыватьсЯ  не  должно.  ‚стреча  эта  оказалась
последней  -- с тех пор они с семейством не виделись. „зюнпэй считал, что их
отношениЯ с  самого  начала  оставлЯли желать лучшего.  ‚ отличие от умевшей
подстраиватьсЯ под  настроение родителей младшей  сестры, „зюнпэй  с детских
лет противилсЯ их воле.
     --  —то  ж,  выходит,  разрыв,  -- только  ухмыльнулсЯ он.  ‘овсем  как
писатель эры ’айсе.
     „зюнпэй  не  стал  устраиватьсЯ  на  работу.  Ћн  кормилсЯ   небольшими
подработками, а  все остальное времЯ сочинЯл рассказы. ‚ ту пору, заканчиваЯ
очередное произведение, он первым делом показывал его ‘аеко. ‚ыслушивал, что
она ему  откровенно скажет. €, следуЯ ее  советам, правил  черновик.  Ћн  по
несколько  раз  терпеливо  переписывал текст, пока  не  слышал  от нее: "‚от
теперь хорошо". “ него не было ни учителей, ни коллег. € лишь  советы  ‘аеко
служили ему слабеньким маЯком.
     Љогда ему  исполнилось двадцать  четыре,  один его рассказ получил приз
литературного журнала  длЯ начинающих авторов, после чего его  выдвинули  на
премию  Ђкутагавы.  ‡а  пЯть последующих лет  его номинировали на эту премию
четыре  раза, что само по себе говорило о  приличных  успехах. Ќо в конечном
итоге так ничего и
     139


     не завоевал, оставшись вечным многообещающим но-минантом.
     "„лЯ  начинающего писателЯ такого  возраста уровень  текста  приличный,
что-то   есть  в  описании  сцен,  характеров,  но  местами  просматриваетсЯ
тенденциЯ   сентиментальных  отступлений,   скрадываетсЯ   повествовательнаЯ
перспектива  рассказа,  терЯетсЯ  свежесть",  --  часто  писали  рецензенты.
’акацуки читал эти рецензии и хохотал:
     -- “  них там с головой  не все в порЯдке. —то такое "повествовательнаЯ
перспектива  рассказа"?  ђазве  нормальный  человек  будет  козырЯть  такими
словами?  ’ак  можно  договоритьсЯ  до "скрадываниЯ говЯжьей  перспективы  в
сукиЯки".
     Ќа  самом  пороге  четвертого  десЯтка  „зюнпэй выпустил  два  сборника
рассказов.  Џервый  -- "‹ошадь под дождем", второй --  "‚иноград".  "‹ошадь"
разошлась  тиражом десЯть тысЯч экземплЯров, "‚иноград" -- уже на две тысЯчи
больше.  …го редактор заметил,  что  длЯ  сборников короткой прозы  молодого
автора "чистой литературы" это показатель  неплохой. ѓазетнаЯ  и  журнальнаЯ
критика оказалась положительной, но энергичной поддержки замечено не было.
     Ћсновной  темой рассказов  „зюнпэЯ  была  безответнаЯ  любовь  молодых.
”инал,  как  правило, --  мрачный, даже в чем-то сентиментальный. "Џридумает
же",  --  говорили  люди.  Ќо ни  в  какое модное  литературное  течение его
произведениЯ, разумеетсЯ,  не вписывались.  ‘тиль  у  него  был  лирическим,
сюжеты  --   старомодными.   —итатель  его   поколениЯ  жаждал  куда   более
изобретательных  форм  и  историй.  —его  вы  хотите   --  времена   рэпа  и
компьютерных игр. ђедактор  не раз предлагал  ему  попробовать себЯ в  жанре
романа. Џродолжай писать одни рассказы -- и хочешь не хочешь, пойдут по-
     140


     вторы, оскудеет сам литературный мир писателЯ. ђоман  в  такой ситуации
часто  дарит  совершенно другой взглЯд на мир. ”актически роман куда сильнее
рассказа способен привлечь к себе внимание. € если  хочешь продолжать писать
профессионально, специализироватьсЯ в жанре рассказа будет непросто. Џричина
очевидна: сочинением одних рассказов жить нелегко.
     Ћднако  „зюнпэй был прирожденным сочинителем  рассказов. Ћн запиралсЯ в
комнате, отбрасывал все лишнее и, затаив в тишине  дыхание, за три днЯ писал
черновик. ‡атем  четыре днЯ  правил  его,  после  чего,  естественно,  давал
прочесть  ‘аеко  и  редактору.  Џо  несколько   раз  переписывал,   шлифовал
шероховатости. Ќо судьба рассказа  по сути  решалась именно в первую неделю.
‚се важное нужно было облечь в форму именно в этот период. ’акаЯ работа была
ему   по  душе.  ЏредельнаЯ  собранность   в  короткий  промежуток  времени.
ђафинированные образы и слова. Ќо стоит взЯтьсЯ за роман -- и он окажетсЯ не
в  своей  тарелке.  Љак  Я  смогу  несколько  месЯцев,  а  то  и  целый  год
концентрировать внимание,  управлЯть им?  --  думал „зюнпэй. ЌастроитьсЯ  на
такой ритм он не мог.
     Џосле  нескольких  провальных  попыток  написать  роман  он отступилсЯ.
•отелось ему того или нет, но его  призвание --  рассказ. ђассказ -- вот его
стиль.  Љак ни  старайсЯ,  в чужую  шкуру  не  влезешь.  ’алантливый вратарь
никогда не станет хорошим нападающим.
     „зюнпэй по-прежнему  жил  одиноко,  и  жизнь эта  не требовала  больших
расходов. Ѓрал он  столько  работы, чтобы хватало  лишь на  прокорм.  „ержал
молчаливую трехцветную кошку.  €ногда  заводил нетребовательных  подружек, а
когда  и  они  ему  надоедали,  отыскивал причину, чтобы расстатьсЯ. €ногда,
примерно раз в месЯц,
     141


     „зюнпэй  просыпалсЯ среди ночи в совершенном ужасе: он осознавал -- как
ни  рой  землю, от  судьбы никуда  не денешьсЯ. ‚  такие минуты он  либо  до
посинениЯ работал, либо так же до посинениЯ пил. Ђ в остальном вел спокойную
безбедную жизнь.
     ’акацуки же, как  и мечтал, поступил на  работу  в  престижную  газету.
“чилсЯ он постольку-поскольку, поэтому успехами особо похвастать не мог,  но
произвел неизгладимое впечатление на собеседовании. ЉомиссиЯ принЯла по нему
единогласное  решение.   ‘аеко  тоже,   как  и   планировала,   поступила  в
аспирантуру. —ерез  полгода после выпуска  они поженились.  ‘вадьба прошла в
духе ’акацуки: пышно и шумно. ‚ свадебное путешествие молодые отправились во
”ранцию.  ЏрЯмо  "попутный  ветер  в  паруса".  ‡атем  купили  двухкомнатную
квартиру  в  районе Љоэндзи<sup>1</sup>. „ва-три  раза  в  неделю приезжал в
гости „зюнпэй, и они вместе ужинали. Њолодые радовались каждому его приезду.
Љазалось, они получают больше удовольствиЯ не от своей интимной  жизни, а от
времени, проведенного с ним.
     ’акацуки  наслаждалсЯ своей  журналистской  работой.  Џервым  делом его
определили в отдел  городских  новостей, и он  едва поспевал от одного места
происшествиЯ к другому. ЌасмотрелсЯ на всевозможные трупы и, по собственному
признанию,  перестал что-либо  ощущать  от их  вида. …му приходилось  видеть
трупы,   раздавленные   машинами   и   разрезанные   поездами,   обгоревшие,
полуистлевшие, жуткого цвета раздутые тела
     1 Љоэндзи  -- жилой  квартал вокруг одноименного буддистского  храма  в
трех  станциЯх от  терминала  ‘индзюку.  €звестен тем,  что  сегун  ’окугава
устраивал в его окрестностЯх соколиную охоту, во времЯ  которой посещал этот
храм.
     142


     утопленников,  с  простреленными  мозгами,  расчлененные  топором. "Џри
жизни люди чем-то отличаютсЯ, а мертвые все однолики -- отработаннаЯ плоть".
     Ќередко он  возвращалсЯ домой с работы лишь под утро. ‚ такие дни ‘аеко
часто звонила „зюнпэю. Ћна знала, что до утра он никогда не спит.
     ’ы сейчас занЯт? Њожешь поговорить?
     Љонечно. џ как раз перекуривал, -- всегда уверЯл ее „зюнпэй.
     €  они  болтали  о недавно  прочитанных  книгах, о своей жизни.  €ногда
касались и прошлого. ‚споминали молодость, когда были  свободны и могли себе
позволЯть  беспорЯдок и  глупости. Ћ будущем  почти  не  говорили.  ‡а этими
разговорами „зюнпэй  рано  или  поздно вспоминал,  как  он когда-то  обнимал
‘аеко. …е  свежие  губы,  запах  слез,  мЯгкость  грудей  --  все  это будто
произошло совсем недавно.  Ћн даже видел  те прозрачные осенние лучи солнца,
впивавшиесЯ в татами его комнаты.
     ‘аеко едва исполнилось тридцать,  когда она забеременела. ‚ ту пору она
работала ассистенткой в университете, ушла в декрет и родила девочку. ‚троем
они  придумывали ребенку имЯ и  остановились на том, что предложил  „зюнпэй:
‘ара.  "‘ара  --  звучит  великолепно",  --  сказала  ‘аеко.  ‚  ночь  после
благополучных  родов  „зюнпэй и ’акацуки выпивали, сидЯ друг против друга  в
квартире, одни, без ‘аеко. „авно они так не сидели -- за столом  на кухне. €
вскоре бутылка виски, которую „зюнпэй принес в подарок, опустела.
     -- Џочему времЯ летит так быстро? -- расчувствовав
     шись, сокрушалсЯ ’акацуки, что случалось с ним ред
     ко. -- ЉажетсЯ, ведь совсем недавно поступил в универ
     ситет. ’ам познакомилсЯ с тобой, с ‘аеко... Ђ уже и дети
     143


     пошли.  џ  стал  папашкой.  Љак   ускоренное  кино.  Љакое-то  странное
ощущение. Ќо тебе такое врЯд ли понЯть. ’ы живешь словно еще в студенчестве.
„аже завидно.
     -- —ему здесь завидовать?
     Ќо „зюнпэй понимал,  что ’акацуки имел в виду. ‘аеко стала матерью. ќто
и „зюнпэЯ ошеломило. Ћн  в очередной  раз  понЯл, что  колесо жизни крутитсЯ
вперед, и  прошлого уже  не вернуть. Љак к этому  всему  относитьсЯ, „зюнпэй
толком не знал.
     ’олько между нами:  думаю, ‘аеко с самого начала ты нравилсЯ больше, --
сказал ’акацуки.  Ћн  был  сильно  пьЯн. Ќо  в  глазах сверкала  непривычнаЯ
строгость.
     Ќе может быть, -- рассмеЯлсЯ в ответ „зюнпэй.
     Ђ вот и может! Њне лучше знать. •отЯ ты этого не понЯл. Џисать красивые
прочувствованные тексты ты умеешь, но в женском настроении разбираешьсЯ хуже
утопленника. Љак бы там  ни было,  мне нравилась  ‘аеко. ‘  ней никто не мог
сравнитьсЯ  и променЯть ее ни  на кого нельзЯ. Њне оставалось только одно --
заполучить ее.  џ  по-прежнему считаю  ее  лучшей женщиной  в мире.  €ли  ты
думаешь, что у менЯ не было на нее никаких прав?
     -- Љто спорит, -- ответил „зюнпэй.
     ’акацуки кивнул:
     Ќо  ты по-прежнему  ничего  не  понимаешь.  Џочему?  Џотому  что ты  --
неисправимый идиот. •отЯ  какаЯ в том разница, дурак или нет. ѓлавное, чтобы
человеком хорошим был. ‚от -- придумал имЯ длЯ моей дочери.
     Џри этом самое важное Я так и не понЯл?
     ’очно.  Џри этом  самое  важное ты  так  и  не понЯл.  Ќи-че-го.  Ђ еще
писатель.
     Ќу, рассказы тут, положим, ни при чем.
     144


     -- ‚от, теперь нас стало четверо, -- слегка вздохнул
     ’акацуки. -- Љак ты считаешь, четыре<sup>1</sup> -- нормальное
     число?
        2
     Ћ крахе отношений между ’акацуки и ‘аеко „зюнпэй
     узнал накануне третьего днЯ рождениЯ ‘ары. Ћб этом
     ему как бы виновато призналась сама ‘аеко. Ћна была
     еще беременна, когда муж завел себе любовницу. Ђ те
     перь домой он почти не приходил. ‹юбовница -- его
     коллега. Ќо как подробно ни объЯснЯла ‘аеко, „зюн
     пэй не смог понЯть, зачем ’акацуки нужно было заво
     дить женщину на стороне. ђазве не он заЯвил в ночь
     рождениЯ ‘ары, что ‘аеко -- лучшаЯ женщина в мире.
     Љазалось, он говорил эти слова от всего сердца. ‚доба
     вок ’акацуки до беспамЯтства любил дочь. ‡ачем при
     этом было бросать семью?
     џ  часто  приходил  к вам  на  ужин. ‚едь так?  Ќо при  этом ничего  не
замечал. ‚ы казались счастливой, чуть ли не идеальной семьей.
     ’ак-то оно  так, -- мЯгко улыбалась ‘аеко.  -- Ќо мы не врали и комедию
не разыгрывали. •отЯ  -- что  из того? ’еперь у него есть она, и  к прошлому
возврата нет.  ‚от мы  и  решили разойтись. ’олько  ты не  принимай  все это
близко к сердцу. ’ак оно будет лучше. ‚ разных смыслах.
     Ћна   сказала:   "‚   разных   смыслах".   Љак   все-таки   мир   полон
труднообъЯснимых слов, подумал „зюнпэй.
     1 —етыре -- по-Японски "си". ’акже это слово означает "смерть".
     145


     —ерез несколько месЯцев  ‘аеко  и ’акацуки разошлись  официально. Њежду
ними оставалось несколько разных соглашений, но в  целом расстались  они без
эксцессов. Ќи обмена упреками, ни  разногласий в требованиЯх. ’акацуки  ушел
из дому и стал жить с любовницей, ‘ара осталась с матерью<sup>1</sup>. ђаз в
неделю  ’акацуки  приезжал  к ‘аре в Љоэндзи.  ‘ общего  согласиЯ и  по мере
возможности при этом присутствовал „зюнпэй. Џроще  ли так  было? ‘ам „зюнпэй
считал,  что он  как-то сразу  постарел, хотЯ  ему едва исполнилось тридцать
три.
     ‘ара звала  ’акацуки "папой",  „зюнпэЯ -- "„зюн-тЯном". ‚четвером у них
получалась  словно какаЯ-то  псевдо-семьЯ.  Љогда они встречались,  ’акацуки
обычно болтал без умолку, ‘аеко выглЯдела так, будто ровным счетом ничего не
произошло.  „зюнпэю  казалось,  что она ведет себЯ естественнее, чем раньше.
—то родители развелись, ‘ара пока не осознавала. „зюнпэй безупречно выполнЯл
отведенную  ему  роль. Ћни, как  и прежде, обменивались шутками,  вспоминали
прошлое. „зюнпэй понимал лишь одно: это необходимо длЯ них всех.
     ‘лышишь, „зюнпэй, -- сказал как-то на обратном пути ’акацуки. џнварскаЯ
ночь, изо рта шел пар. -- ’ебе есть на ком женитьсЯ?
     Ќет, -- ответил он.
     Ђ постоЯннаЯ девчонка хоть имеетсЯ?
     „умаю, нет.
     —то если тебе сойтись с ‘аеко?
     „зюнпэй посмотрел на него, как на что-то ослепительное:
     1  ‚ џпонии во времЯ развода, как правило,  мать не может  забрать себе
детей.
     146


     —то с тобой?
     —то  значит -- "что с  тобой"? -- ’акацуки в свою  очередь удивилсЯ еще
больше. -- Ќеужели не Ясно? Љто, кроме тебЯ, может стать отцом длЯ ‘ары?
     -- € только? ђади этого мне женитьсЯ на ‘аеко?
     ’акацуки вздохнул и опустил на плечо „зюнпэЯ
     мощную руку.
     —то, не хочешь на ней женитьсЯ? ‡анЯть мое место не хочешь?
     џ  не в этом смысле. џ просто думаю -- неужели можно уладить это, будто
какую-нибудь сделку? ќто вопрос порЯдочности.
     ЌикакаЯ это не сделка, -- сказал ’акацуки. -- € порЯдочность тут ни при
чем.  ’ебе нравитсЯ ‘аеко? „альше -- ‘ару ты любишь? ђазве нет? €ли и это не
самое главное?  Џожалуй, ты  думаешь как-то  на  свой лад. ќто  понЯтно. Ќо,
по-моему, ты лишь собираешьсЯ снЯть трусы, не снимаЯ брюк.
     „зюнпэй  молчал.  “молк и ’акацуки.  Њолчал долго,  что  ему совсем  не
свойственно.  ’ак,  выдыхаЯ  белым паром,  шагали  они  вместе  на ближайшую
станцию.
     ‚ любом случае, ты круглый дурак, -- сказал напоследок „зюнпэй.
     Њожет, ты и прав, -- согласилсЯ ’акацуки. -- …сли  честно, ты и в самом
деле  прав. Ќе спорю. џ сам испоганил свою жизнь. Ќо тут уж, „зюнпэй, ничего
не попишешь. ЋстановитьсЯ было никак не возможно. џ сам не знаю,  почему все
так произошло. € не  спрашивай. Џроизошло  и все тут.  Ќе сейчас  --  где-то
когда-то такое уже происходило.
     „зюнпэй подумал, ему приходилось и раньше слышать эти слова.
     147


     ђазве не ты говорил мне в ночь, когда родилась ‘ара, что ‘аеко -- самаЯ
прекраснаЯ женщина в  мире? Џомнишь?  †енщина,  которую нельзЯ  ни  на  кого
променЯть.
     ќто  по-прежнему так. ‚  этом смысле  ничего не изменилось.  Ќо  именно
поэтому есть в этом мире такие вещи, которые не удаютсЯ.
     џ не понимаю, о чем ты.
     ’ебе этого никогда не понЯть, --  сказал  ’акацуки. €  покачал головой.
Џоставил точку в этом диалоге именно он.
     Џосле развода минуло два года. ‚ университет ‘аеко больше не вернулась.
„зюнпэй попросил одного знакомого редактора,  и  ей дали  кое-какую работу с
переводами.  „ело заспорилось.  Џомимо лингвистического таланта,  она хорошо
владела слогом. ђаботу выполнЯла быстро и аккуратно.  ђезультат на редактора
произвел  такое  впечатление,  что через месЯц ей доверили  уже литературный
перевод.   ѓонорар  небольшой,  но  если  прибавить  алименты  ’акацуки,  на
безбедную жизнь матери с ребенком хватало вполне.
     Ћни  по-прежнему собирались раз в  неделю и  вместе с  ‘арой где-нибудь
обедали.  Ѓывало,  у  ’акацуки  возникали срочные дела, и он не  приходил. ‚
такие дни ‘аеко, „зюнпэй и ‘ара обедали втроем.  Ѓез  ’акацуки все проходило
тихо и как-то буднично. ‘о стороны они казались самой что ни на есть семьей.
„зюнпэй  продолжал  идти  своим  путем. ‚ тридцать  пЯть  выпустил четвертый
сборник  рассказов   "ЊолчаливаЯ  луна",   за  который  получил  премию.  Џо
заглавному  рассказу решили снЯть  фильм.  ‚  перерывах  между рассказами он
выпус-
     148


     тил несколько томиков  музыкальных  рецензий,  написал книжку по теории
садоводства, перевел сборник „жона Ђддайка. ЉаждаЯ его работа имела успех. “
него  был собственный стиль и он мог  простыми и убедительными словами легко
передавать  глубокие отголоски  звука,  еле  заметные  оттенки света. “ него
возник свой круг  читателей, устоЯлсЯ доход; постепенно „зюнпэй утвердилсЯ в
качестве профессионального автора.
     Ћн   серьезно  подумывал   сделать  ‘аеко  предложение.  ‘лучалось,  он
размышлЯл об этом всю ночь напролет, наступало утро, а он все не мог уснуть.
Ѓывало,  работа валилась из рук. Ќо  даже при этом  окончательно решитьсЯ он
так и не мог. …сли  задуматьсЯ, его отношениЯ с  ‘аеко  с самого начала были
кем-то предопределены. …го позициЯ так и осталась пассивной, ведь познакомил
их между собой не кто иной,  как ’акацуки. ќто он выделил их из всего курса,
это он сколотил их троицу. Ђ потом взЯл себе ‘аеко, женилсЯ, сделал ребенка,
развелсЯ.  € сейчас предлагает  женитьсЯ на  ‘аеко  ему,  „зюнпэю.  Љонечно,
„зюнпэй любил ‘аеко. „аже и спрашивать нечего. ‘ейчас идеальный шанс свЯзать
с ней свою жизнь. Џожалуй, она врЯд ли откажетсЯ от такого предложениЯ. ’оже
очевидно.  Ќо  уж слишком все складываетсЯ  хорошо,  считал сам „зюнпэй.  Ќе
задуматьсЯ об этом он  не мог.  —то подводит  его к  решению? Ћн по-прежнему
сомневалсЯ. ’ак и не в силах решитьсЯ. € вот... землю залихорадило.
     Љогда  это произошло, „зюнпэй  был  в  €спании --  собирал  в Ѓарселоне
материалы длЯ журнала некой авиакомпании. ‚ернувшись вечером в гостиницу, он
включил телевизор и в новостЯх увидел кадры разрушенного
     149


     города, клубы черного дыма  над  ним.  ‘ловно  после  бомбежки.  „иктор
говорил по-испански,  и  „зюнпэй  не сразу  понЯл, что это за город. ‘удЯ по
всему -- Љобэ.  Ќа  глаза  попалось несколько  знакомых  пейзажей.  ‚ районе
города ЂсиЯ завалилась скоростнаЯ автострада.
     -- ѓосподин „зюнпэй, вы, кажетсЯ, из пригорода Љо
     бэ? -- спросил работавший с ним фотограф.
     -- „а.
     Ќо  домой он  звонить  не  стал. ‘лишком  уж долгим и глубоким оказалсЯ
разрыв  между  ним  и  родителЯми,  чтобы  сохранились  какие-то  шансы   на
возобновление отношений. „зюнпэй сел в самолет и вернулсЯ в ’окио -- к своей
обычной жизни. ’елевизор не  включал,  газеты  почти  не  открывал.  ‡аходил
разговор  о землетрЯсении  -- замолкал. „лЯ  него все это  было  отголосками
давно  похороненного в душе прошлого. Ћкончив университет, он больше ни разу
в свой город не возвращалсЯ. Ћднако возникавшие на экране пейзажи разрушений
оголЯли незажившую в глубине  его  сердца  рану.  ѓигантское  и смертоносное
бедствие незаметно, но кардинально изменило весь  стиль  его жизни.  „зюнпэй
чувствовал отчужденность, небывалую до сих пор. ‚о мне нет корней, думал он.
‚от ни к чему и не тЯнет.
     ђано утром в тот день, когда они договорились пойти в зоопарк, позвонил
’акацуки. ‘рочно понадобилось лететь на Ћкинаву. …му  устроили  эксклюзивное
интервью с губернатором этой префектуры. ’от наконец согласилсЯ уделить один
час.
     -- €звини, но сходите в зоопарк без менЯ, -- сказал
     он „зюнпэю. -- Њедведь не обидитсЯ, если Я не приду.
     € „зюнпэй пошел  в зоопарк с ‘аеко и ‘арой.  Џосадив ‘ару себе  на шею,
показал ей медведей.
     150


     ќто  и есть  Њасакити?  -- спросила ‘ара,  тыча  пальчиком  в большого,
черного как смоль гималайского медведЯ.
     Ќет, не Њасакити.  ’от будет поменьше, и  морда у него смышленей. Ђ это
-- дебошир ’онкити.
     ќй, ’онкити! -- несколько раз крикнула ‘ара медведю.  Ќо  медведь ее не
замечал. ‘ара посмотрела на „зюнпэЯ и попросила: -- „зюн-тЯн, расскажи еще о
’онкити.
     ‚от  беда. …сли честно, интересных историй о ’онкити мало.  Њедведь  он
заурЯдный. ‚ отличие от Њасакити, деньги считать и говорить  на человеческом
Языке не умеет.
     Ќо хоть что-то хорошее в нем есть?
     …сть-то есть, -- сказал „зюнпэй. -- ’ы права. ‚ любом заурЯдном медведе
есть хоть что-то хорошее. „а, кстати, забыл. ќтот самый <i>’онтики...</i>
     Њожет, ’онкити? -- нетерпеливо поправила ‘ара.
     €звини... этот ’онкити умел мастерски ловить  рыбу. Ћн прЯталсЯ, стоЯ в
реке  за  скалой,  и ловил.  Ђ это могут  делать только расторопные медведи.
’онкити особо умным  назвать  нельзЯ, но рыбы он ловил больше всех остальных
медведей. ’ак много, что всю  не  переесть. Ќо  по-человечески  не  говорил,
поэтому пойти в город ее продавать тоже не мог.
     Ќо тут  же  все просто, --  удивилась ‘ара. -- Ћн  мог  бы  менЯтьсЯ  с
Њасакити на мед. ‚едь у Њасакити его тоже столько, что не переешь.
     ‚ерно. €менно  так. ’онкити подумал точно так же, как ‘ара.  Ћни начали
менЯть рыбу на мед и лучше  узнали  друг  друга.  ‚ыЯснилось,  что  Њасакити
совсем не задавака, а ’онкити совсем не дебошир. ’ак они и
     151


     подружились. Љогда встречались, разговаривали о том о сем. ђассказывали
друг другу, что  знали сами, обменивались  анекдотами. ’онкити  изо всех сил
ловил рыбу, Њасакити из всех сил собирал  мед.  Ќо вот  однажды -- как  гром
среди Ясного неба -- из реки пропала всЯ рыба.
     <i>‘реди Ясного неба?</i>
     Љак гром среди Ясного неба. ’о есть внезапно, -- поЯснила ‘аеко.
     ‚ыходит, рыба всЯ вдруг пропала, -- огорчилась ‘ара. -- Џочему?
     ‚сЯ  рыба мира  собралась  на сходку  и порешила в  ту реку  больше  не
заходить. …ще бы -- там живет маститый рыболов ’онкити. ‘ тех пор ’онкити не
поймал  ни  одной  рыбины. ‹ишь  изредка попадалась  какаЯ-нибудь  исхудалаЯ
лЯгушка. „елать было нечего. —то в мире может быть хуже исхудалой лЯгушки?
     Ѓедный ’онкити, -- сказала ‘ара.
     € что, его отправили в зоопарк? -- поинтересовалась ‘аеко.
     Ћ, это долгаЯ историЯ, -- сказал „зюнпэй и откашлЯлсЯ.
     Ќо, в общем, так оно и было, да?
     € что, Њасакити ему не помог? -- спросила ‘ара.
     Љонечно, он пыталсЯ помочь. Ћни ведь  друзьЯ не разлей вода. „рузьЯ длЯ
того и нужны. €  вот  Њасакити решил поделитьсЯ медом даром.  ’онкити на это
ответил: "’ак не годитсЯ. Ќе стоит менЯ баловать". Ђ Њасакити сказал: "Њы же
не  чужие друг другу. Ѓудь Я на твоем месте,  ты бы поступил так же. ђазве Я
не прав?"
     ’очно, -- удовлетворенно кивнула ‘ара.
     Ќо долго это не продолжалось, -- вставила ‘аеко.
     152


     „олго это не  продолжалось, да,  --  сказал „зюнпэй. -- ’онкити сказал:
"Њы должны оставатьсЯ с тобой  друзьЯми. Љогда один только дает, а второй --
получает, это уже не настоЯщаЯ  дружба.  џ уйду  из лесу, дружище  Њасакити.
€спытаю себЯ еще раз  на новом месте. ‚стретимсЯ когда-нибудь с тобой, опЯть
станем друзьЯми".  ’ак  они  пожали друг другу лапы  и расстались. Ќо стоило
’онкити выйти из лесу, как  он, глупый, попалсЯ в  западню  охотника. ’ак он
лишилсЯ свободы и очутилсЯ в зоопарке.
     Ѓедный ’онкити.
     Ђ другого способа не было? —тобы все жили счастливо?  -- спросила потом
‘аеко.
     Џока не придумал.
     ‚  тот воскресный вечер они  втроем  ужинали у  нее на  ЂсагаЯ.  ‘аеко,
напеваЯ "”орель",  варила  спагетти,  размораживала  томатный соус.  „зюнпэй
готовил салат  из фасоли  и  репчатого лука.  Ћни  открыли  вино, налили  по
бокалу.  ‘ара пила  апельсиновый сок. Џрибрав со стола,  „зюнпэй опЯть читал
‘аре книжку  с картинками. Ђ когда  закончил, ей уже  пришла пора  спать. Ќо
спать ‘аре не хотелось.
     Њама, сними лифчик! -- сказала она матери. ’а покраснела:
     Ќет. —то ты такое говоришь при госте?
     ‘транно. Љакой же „зюн-тЯн гость?
     ‚ чем дело? -- спросил „зюнпэй.
     „а так, один глупый трюк.
     Њама снимает лифчик  прЯмо под  одеждой,  кладет  его  на  стол и опЯть
надевает. Ћдной рукой, а втораЯ  лежит на столе.  Ќа времЯ.  “  мамы здорово
получаетсЯ.
     153


     Ќу ты даешь, ‘ара, --  проворчала ‘аеко, качаЯ головой. -- ‚ такие игры
мы с тобой одни играем. —то же ты выдаешь семейные секреты?
     ‡вучит захватывающе, -- сказал „зюнпэй.
     Њама, пожалуйста, покажи „зюн-тЯну. Ќу хотЯ бы разик. Џокажешь -- сразу
пойду спать.
     —то с тобой поделать?  -- сказала ‘аеко.  ‘нЯв с руки электронные часы,
она передала их ‘аре.
     € сразу  пойдешь  спать. ‘читай по команде: "начали". --  Ќа ‘аеко  был
толстый  черный  свитер  без  ворота.  Ћна  положила  обе  руки  на  стол  и
скомандовала: -- ђаз... два... три... начали!
     Џервым делом  она втЯнула  руку  через рукав  свитера  -- как черепаха.
Ѓудто решила почесать себе спину. ‚ынув руку правую, теперь она проделала то
же  самое левой. ‘легка  повернула  голову и вынула левую руку  из рукава. ‚
кулаке был зажат  белый лифчик. Њаленький, без  косточек. ‘аеко  перехватила
его и опЯть сунула в рукав, откуда затем сначала выскочила леваЯ рука. ‡атем
нырнула  праваЯ, пробежала по спине и оказалась снаружи. ‚се. Ћбе руки легли
на стол.
     -- „вадцать пЯть секунд, -- сказала ‘ара. -- Њама,
     новый рекорд! „о сих пор самое быстрое было -- трид
     цать шесть.
     „зюнпэй захлопал в ладоши:
     -- Џрекрасно! Џросто волшебство!
     ‘ара постучала руками по столу. ‘аеко встала:
     -- ‚се, шоу окончено. Њарш в постель!
     Џеред сном ‘ара поцеловала „зюнпэЯ в щеку.
     “бедившись, что ‘ара спит, ‘аеко вернулась в гостиную и села на диван.
     154


     „олжна тебе признатьсЯ. џ смухлевала.
     ’о есть?
     џ не надела лифчик обратно. ’олько сделала вид. “ронила его через рукав
на пол.
     ЉакаЯ жуткаЯ мамаша, -- рассмеЯлсЯ „зюнпэй.
     Ќу  а  что тут  такого  -- мне  хотелось  установить  новый  рекорд, --
сощурилась ‘аеко. „авно  она не  улыбалась  так естественно. ‘ловно  ветерок
колыхнул оконные занавески,  в „зюнпэе сдвинулась временнаЯ ось. Ћн  опустил
ей руку на плечо, и ‘аеко прижалась к ней. Ќе вставаЯ  с дивана, они  обвили
друг друга руками, губы их слились в поцелуе.  „зюнпэй поймал себЯ на мысли,
что  с  девЯтнадцати  лет  ровным  счетом ничего не  изменилось: губы  ‘аеко
по-прежнему отдавали нежным ароматом.
     Њы должны  были поступить так с самого начала, --  тихо сказала  ‘аеко,
когда они перебрались в постель. -- ’олько ты этого не понимал. Ќичего ты не
понимал тогда. Џока из реки не исчезла всЯ рыба.
     Ћни разделись и тихо  обнЯлись. Ќеумелые ласки -- будто юноша и девушка
впервые в жизни познавали  друг друга. Џотратив немало времени, чтобы друг в
друге убедитьсЯ,  „зюнпэй медленно вошел  в нее,  а она  его принЯла. ‘ловно
заманиваЯ. Ќо он никак  не мог поверить, что все  это -- взаправду. Ѓудто он
на  ощупь  шел  в   полумраке   по  безлюдному  бесконечному  мосту.   ‘аеко
подстраивалась под его каждое движение. Ќесколько раз „зюнпэй хотел кончить,
но  удерживалсЯ. ЃоЯлсЯ,  кончит  -- и  сон  улетучитсЯ,  а  все  вокруг  --
исчезнет.
     Ќо  тут где-то за  спиной послышалсЯ  легкий  скрип:  дверь  в  спальню
приоткрылась,  и  прЯмо  на их  скомканную постель  упал свет  из  коридора.
„зюнпэй припод-
     155


     нЯлсЯ,  обернулсЯ и увидел  в дверном проеме ‘ару. ‘ае-ко тихо ахнула и
легонько оттолкнула его. Џрикрыла грудь простыней и поправила волосы.
     Ќо ‘ара не рыдала, истерику не закатывала. Ћна  стоЯла, крепко  держась
за  дверную  ручку.  €  смотрела  на  них.  € ничего  не  видела.  …е  глаза
вглЯдывались в какую-то пустоту.
     ‘ара, -- тихо позвала ее ‘аеко.
     „Ядька сказал мне прийти сюда, -- монотонно  произнесла ‘ара, будто  ее
вырвали из сна.
     „Ядька? -- переспросила ‘аеко.
     „Ядька-землетрЯс, -- сказала ‘ара. -- Џришел дЯдька-землетрЯс, разбудил
‘ару  и  отправил сказать  маме. Њол, открыл  крышку  короба длЯ всех и жду.
ѓоворит, скажи так, она поймет.
     ’ой  ночью  ‘ара спала  в постели  ‘аеко.  „зюнпэй взЯл  одно одеЯло  и
завалилсЯ на диване в гостиной. Ќо уснуть  никак не мог. Ќапротив  дивана --
телевизор. Љакое-то  времЯ он  слепо  смотрел в его мертвый экран.  ’ам -- в
глубине --  <i>они.</i>  „зюнпэй  это знает. †дут, открыв  крышку короба.  Џо спине
пробежал озноб. „зюнпэй ждал, но ощущение не уходило.
     ’огда  он  оставил  попытки уснуть,  пошел  на кухню и приготовил кофе.
‘идел и медленно тЯнул  горькую жидкость, когда под  ногой нащупал  какой-то
комок.  ‹ифчик  ‘аеко.  Ћн так  и валЯлсЯ  на полу.  ЏоднЯв  лифчик, „зюнпэй
повесил его  на спинку  стула. Ѓез  украшений,  простой  безжизненный  белый
предмет туалета. ‘овсем небольшого размера. ‘висаЯ со стула в предрассветном
мраке, он казалсЯ анонимным свидетелем, затесавшимсЯ из далекого прошлого.
     156


        г
     „зюнпэй вспомнил  ту  пору, когда только поступил в университет.  ЋпЯть
услышал   голос  ’акацуки  при  их  первой  встречи:   "‘ходим   куда-нибудь
пообедаем". ’акой теплый голос. Ќа лице сиЯет улыбка старого друга, когда он
видит знакомое лицо: "ќй, расслабьсЯ, мир раз за разом становитсЯ все  лучше
и лучше". Људа мы тогда пошли? ‚от этого вспомнить „зюнпэй уже не  мог. •отЯ
какаЯ разница...
     Џочему ты позвал  менЯ  пообедать?  -- спросил  тогда „зюнпэй. ’акацуки
улыбнулсЯ, уверенно постучал пальцами по вискам и сказал:
     “ менЯ есть талант всегда и везде правильно находить себе друзей.
     ’акацуки  не  ошибалсЯ, подумал „зюнпэй, разглЯдываЯ кофейную кружку. “
него действительно был такой  талант. Ќо только этого недостаточно. Ќаходить
себе хороших друзей и продолжать кого-то любить всю долгую жизнь -- не  одно
и то же.  „зюнпэй закрыл глаза и задумалсЯ о  прошедшем сквозь него времени.
Ќе хотелось считать, что прошло это времЯ совершенно бессмысленно.
     ‘аеко проснетсЯ, и Я  сразу сделаю ей предложение, наконец решилсЯ  он.
„зюнпэй  больше  не сомневалсЯ. Ѓольше ни минуты не стану терЯть. Ћсторожно,
чтобы не  шуметь,  он открыл дверь  в  спальню и посмотрел на закутавшихсЯ в
одеЯло ‘аеко и ‘ару. ‘ара спала спиной к матери, ‘аеко слегка обнимала ее за
плечо.  „зюнпэй потрогал  распластанные  по  подушке  волосы  ‘аеко,  провел
пальцем  по  розовой щечке ‘ары. Ћбе они  не шевелились.  „зюнпэй  уселсЯ на
ковер сбоку от кровати, откинулсЯ на стену и начал свою вахту.
     ‘ледЯ за стрелкой часов на стене, он придумывал  длЯ  ‘ары  продолжение
истории. Ћ Њасакити и ’онки-
     157


     ти.  Џервым  делом  нужно найти  какой-нибудь выход из  этой  ситуации.
’онкити  не  должны  за  здорово  живешь  отправить  в  зоопарк. …го  должен
кто-нибудь   спасти.   „зюнпэй   мысленно   пробежалсЯ   от   самого  начала
повествованиЯ,  и  вдруг  ему  пришла  в голову  идеЯ.  –веточки  дали плод,
постепенно проступила конкретнаЯ форма.
     ’онкити придумал печь пироги из меда Њасакити. Ќемного потренировалсЯ и
понЯл, что  в  нем дремал талант пекарЯ.  Ђ Њасакити  брал  медовые пироги в
город и там  их продавал. ‹юдЯм понравились медовые  пироги, и они раскупали
их молниеносно. ’еперь Њасакити и ’онкити не нужно было жить врозь. Ћни жили
богато в своем лесу и оставались друзьЯми.
     ‘аре обЯзательно понравитсЯ новый конец истории. ‘аеко тоже.
     Ќапишу-ка Я что-нибудь необычное, не  похожее на то,  что писал прежде,
подумал „зюнпэй. €сторию о том, как ночью кто-то спит и во сне с нетерпением
ждет,  когда  кончитсЯ  ночь, чтобы  скорее прижать к  себе любимых людей  в
первых же лучах восходЯщего солнца. Ќо пока  Я должен сидеть здесь и стеречь
сон двух женщин. Љто бы  он ни  был  -- Я не позволю этому  кому-то засунуть
женщин  в какой-то короб. Џускай даже небо  упадет  сверху,  пускай с  ревом
расползетсЯ землЯ...


     ‘одержание
     ‚ Љусиро поселилсЯ Ќ‹Ћ 7
     Џейзаж с утюгом 29
     ‚се божьи дети могут танцевать 51
     ’аиланд 75
     „ружище Љвак спасает ’окио 99
     Њедовый пирог 125


     ‹итературно-художественное издание
     •аруки Њураками ‚‘… ЃЋ†њ€ „…’€ ЊЋѓ“’ ’ЂЌ–…‚Ђ’њ
     Ћтветственный редактор <i>Ќ. ЉосьЯнова</i>
     ђедактор <i>Њ. Ќемцов</i>
     •удожественный редактор <i>Ђ. Њусин</i>
     •удожник Ђ <i>Ѓондаренко</i>
     ЉомпьютернаЯ верстка <i>Љ. Њоскалев</i>
     Љорректор <i>…. ‚орфоломеева</i>
     Џодписано в печать с готовых диапозитивов 20.07.2004.
     ”ормат 84x108 <sup>1</sup>/32. Џечать офсетнаЯ. Ѓум. тип.  “сл. печ. л.
8,4.
     ’ираж 85 000 экз. ‡аказ 832
     ЋЂЋ "’верской полиграфический комбинат"
     170024, г. ’верь, пр-т ‹енина, 5. ’елефон: (0822) 44-42-15
     €нтернет/